LE POUVOIR DES MOTS / THE POWER OF WORDS - Mecano

LE POUVOIR DES MOTS / THE POWER OF WORDS
Mecano est un groupe que j'affectionne particulièrement, peut-être parce qu'ils sont néerlandais, chose rare, peutêtre
parce que leur charismatique leader, Dick Polack était fasciné par les années trente et polyglotte, peut-être
parce que leur discographie pourtant réduite est si difficile à réunir que je la chéris particulièrement ? Je ne suis
pas vraiment sûr, toujours est-il que Mecano est un, peut-être même, LE, plus grand des petits groupes, ou
l'inverse, dans leur monde les échelles sont réduites, l'homme ramené à une taille plus proche de la réalité, de sa
petitesse dans l'univers. Malheureusement il ne m'a pas été donné de voir Mecano dans ses oeuvres, alors plutôt
que de paraphraser ce qui a été écrit par les témoins de l'époque, je préfère vous laisser lire le texte original écrit
par Pascal Bussy dans le livret accompagnant " Titled " :
Mecano is a band that gives me a particular feeling, perhaps because they are from Nederland, a rare thing, perhaps
because of their charismatic leader, Dick Polack was fascinated by the 20 and 30 years and polyglot, perhaps
because their discography, even being few, is so hard to gather that I particularly cherish it? I'm not really certain,
anyway Mecano is one, and maybe THE, biggest of the little band, or the opposite, in their world scales are
reduced, human being down to a more realistic size, to is smallness in the universe. Unfortunately I haven't been
given to see Mecano in their arts, so, instead of re-written that have been wrote by witnesses of the age, I prefer
to let you read the original text written by Pascal Bussy in the "Titled" CD booklet.
“1978 : Dick Polack, un intellectuel d'Amsterdam
fasciné par les années vingt et trente, se lance dans
une folle aventure. Il crée Mecano, un groupe punk
qui est aussi un concept total basé sur la peinture, la
littérature et le surréalisme.Un single sort sur un petit
label underground.
1980 : Polack a remanié son groupe qui se compose
désormais des deux guitaristes Corrie Bolten et
Pieter Kooyman, du bassiste Théo Bolten et du
batteur Ton Lebbink. Parution sur
le label Torso des deux minialbums
" Untitled " et " Subtitled
" qui deviennent très vite des
objets de collection - le début de
la légende… Polack, parolier et
chanteur, entretient le mythe à la
scène comme à la ville, il
compose un personnage très "
années trente ". Son style
d'écriture est influencé par André
Breton, Paul Eluard, Paul Celan
et surtout Maïakovsky dont il
reprend un texte célèbre dans le
morceau " Untitled " : " I know
the power of words " (" Je
connais le pouvoir des mots "). Il crée des
expressions (" romance sans sens ", " lack of joie de
vivre "), invente des mots comme " Globeold "
littéralement " vieux comme le monde "…
“1978: Dick Polack, an intellectual from
Amsterdam, is fascinated by the twenties and the
thirties. He throws himself into a mad adventure and
creates Mecano, a punk group which is also a total
concept based on painting, literature and surrealism.
A single comes out...
1980: Polack has reshuffled his group now
consisting of two guitar players..., cellist, drummer.
Two mini albums come out... each becomming very
soon a collector's piece - the
beginning of the legend...
Polack singer and songwriter
makes the legend hold by
creating a look very much in
the style of the thirties, which
look he keeps both on the
stage and in life. His style of
writing is influenced by André
Breton, Paul Celan, Paul
Eluard and above all
Mayakovsky, a famous test of
whome he borrows in
UNTITLED : " I know the
power of words ". He creates
such expressions as a romance
without a meaning ("Romance sans sens", "Lack of
joie de vivre") he invents words, such as "Globeold"
literaly old as the globe...

La musique, elle, a définitivement exorcisé le punk ;
thèmes originaux, forte pulsion rythmique, mélodies
électriques, un son puissant qui génère une violence
contenue. Corrie Bolten, devenu peu à peu polyinstrumentiste
(guitare, synthétiseur, mixage) en est
le chef d'orchestre.
1981 : Concerts épiques aux Pays-Bas et en France
(Festival des Musiques de Traverses de Reims, le
Gibus à Paris, etc…) Polack monopolise l'attention -
gigantesque dans son complet veston, il hurle ses
pamphlets de sa voix d'outre-tombe, s'accroche à son
micro pendant " In still life ", gesticule comme un
pantin dans " Links ", empoigne un mégaphone (le
morceau-fétiche " Mecano "), ébauche une polka à
l'accordéon au beau milieu d' " Untitled ".
1982 : Mecano, séparé puis reformé enregistre "
Autoportrait " à Amsterdam. Corrie Bolten joue aussi
du piano et du violon. Dick Polack écrit de manière
plus introvertie encore. Sommet de cet album très "
musique de chambre classique " dans l'esprit, "
Besprizorni ", chanté en russe et en français par un
Polack majestueux.
Le groupe éclate définitivement peu après, sans
doute trop créatif pour continuer, paradoxe éternel du
génie artistique confronté au quotidien et au showbusiness.
1986 : Un compact disc
regroupe les plus grands
titres de Mecano pour
immortaliser l'aventure
du groupe. Avec le recul
du temps, sa musique
s'affirme aussi
importante que celles de
Fra Lippo Lippi en
Norvège ou Minimal
Compact en Belgique.
Un maillon
indispensable dans la
musico-culturelle
nordique si chère à
Divine. Une saga
musicale unique
désormais éternelle grâce au laser.”
Vers le milieu des années 90 apparaissent “A
shapeless volume”, huit inédits sensés être la
dernière session en studio du groupe, puis une
compilation “officielle” sur un label grec intitulée
“The half inch universe”, ces deux CD semblent en
réalité être des pirates... quant à des enregistrements
de concert... je suis ouvert à toutes propositions !
As to the music, it has exorcized the punk style;
original themes, strong rythmical pulsion, electric
melodies, a powerful sound generating a controlled
violence. Corrie Bolten who has turned gradually a
poly-instrumentalist (guitar, synthesizer, mixing) is
the constructor.
1981: epic concerts in the Netherlands and in France
(festival of Musiques de Traverses in Reims...)
Polack rivets the attention gigantie in his lounge suit,
he roars his pamphlets with sepulchral voice, clings
to the microphone during "IN STILL LIFE",
gesticulates like a jumping-jack in "LINKS" he
grasps a megaphone (the group's lucky price) plays a
few bars of a polka on the accordion right in the
middle of "UNTITLED".
1982: Mecano separated then formed again. Record
"AUTOPORTRAIT" in Amsterdam. Corrie Bolten
plays also the piano and the violin. Dick Pollack
writes in an even more introverted way.
"BESPRIZORNI", sung in russian and in french by a
stately Polack is the top piece of this album very
"classical music chamber" in its spirit.
Splitting of the group a short time later, too creative
to last probably. Always that paradox of the artistic
genius which cannot cope with the show-business
and everyday life.
1986: a compact-disc
gathers the greatest titles
of Mecano to
immortalize the group's
adventure. With time,
their music proved as
important as that of Fra
Lippo Lippi in Norge or
Minimal Compact in
Belgium. An
indispensable link in the
cultural music from the
north so dear to Divine.
A unique musical saga
eternal from now on
thanks to the laser.”
In the middle of the nineties appear “A shapeless
volume”, heigh unreleased tracks supposed to be the
last studio jam of the band, and an “official”
compilation on a greek label named “The half inch
universe”, both CDs seems to be bootlegs...
concerning live recordings... all offers are welcome !
http://www.3i-factor.com/mecano/
Unofficial but great website about the band

Comment en es-tu arrivé à Mecano?
Tout a commencé avec la peinture, les
toiles qui sont reproduites sur les pochettes
de nos disques. J'ai commencé à peindre en
1977, mais Mecano est né en 1978.
C'est un concept global, pour toi, la
musique et la peinture réunies ?
Oui. J'ai trouvé un catalogue d'objets en
mécano, et j'ai eu l'idée de construire
quelques " jouets", puis ensuite de faire ces
peintures. En 1978, on a fait ce " single "
punk.
Avec " Fools "... ?
Oui, il y avait Peter Kooyman à la guitare,
moi, et trois musiciens d'Hilversum qu'on
ne connaissait pas vraiment et avec qui on a
juste travaillé pour ça. Ensuite, nous
n'avons rien fait pendant un an, et puis j'ai
décidé de former un vrai groupe. Nous
avons répété dans la cave du Paradiso
pendant six mois, et après on a fait des
concerts pendant un an. Entre-temps, grâce
à I'argent des concerts on a pu payer le
pressage et les pochettes de nos deux maxi
45 tours, " Untitled " et " Subtitled ". Les
pochettes ont coûté cher car nous tenions à
reproduire mes peintures en couleurs.
Torso, le label pour lequel nous
enregistrons, attache beaucoup
d'importance à la présentation.
Parle-moi des autres membres du
groupe.
II y a Corrie Bolten, qui est principalement
intéressé par la musique, il est guitariste
mais joue aussi du synthétiseur. Théo, son
frère, joue de la basse et fait aussi des
peintures. Ton Lebbink, le batteur, dessine
et écrit, et il y a Pieter Kooyman, le premier
guitariste de Mecano.
II y a une grosse différence d'âge entre
les membres du groupe, n'est-ce pas?
Oui, les deux guitaristes ont vingt ans, Théo
vingt-trois, et le batteur trente-sept, c'est le
plus vieux. Moi, j'ai vingt-sept ans. Nous
sommes tous de générations différentes, et
moi je suis au milieu. C'est amusant, j'étais
trop jeune pour l'époque psychédélique, et
trop vieux déjà quand le punk a commencé !
J'ai I'impression que tu es le seul à être
vraiment tout entier dans le concept
Mecano, non?
Evidemment, c'est mon idée, et je suis un
peu comme un catalyseur. Je ne suis pas un
vrai chanteur, mais je chante pour clarifier
mes idées. Comme pour la peinture, je ne
suis pas non plus un vrai peintre. Et j'écris
aussi, cela fait partie d'un tout.
Justement, comment écris-tu?
Conversation avec Dick Polak
Cela dépend. Pour trouver de nouveaux
morceaux, on branche les instruments et les
micro et on "jamme ". Peu à peu, la " jam "
devient un morceau. On s'arrête de temps
en temps pour ne pas perdre le fil de nos
idées, et on reprend. A ce stade, je ne chante
que des sons, " Ah ah, di da da ", et lorsque
la musique est terminée je mets des mots
sur cette base vocale. Aux débuts du
groupe, je travaillais différemment.
Sur scène, la musique de Mecano est très
différente?
Oui, plus dure et plus puissante. Quand
quelqu'un qui connaît nos disques nous voit
sur scène, il les apprécie davantage ensuite.
Et le public, lui, rentre dans le concept
Mecano?
Oh oui, une fois j'ai vu quelqu'un pleurer
devant la scène pendant le morceau "
Untitled ", celui avec le texte de
Majakowsky ! Les gens chantent avec
nous, tapent dans leurs mains...
Quelles sont tes principales sources
d'inspiration?
Je m'intéresse beaucoup au mouvement
surréaliste, au dadaïsme, aux années vingt
et trente, surtout tout le mouvement
français, André Breton, Paul Eluard,
Benjamin Péret, Jacques Rigaud. J'ai
beaucoup de livres sur tout ça. Tu connais
notre morceau " History Landmarked ", sur
la révolution française?
Oui oui. Tu en parles aussi dans "
Robespierre's Re-Marx". Cette
révolution a I'air un peu symbolique
pour toi?
Oui, c'était la première révolution contre la
bourgeoisie, alors qu'avant, les révolutions
étaient toujours dirigées contre
l'aristocratie. Cela a été une période
sanglante en France, et ce qui m'intéresse
c'est que Danton, Robespierre et les autres
formaient un collectif, comme en Russie à
l'époque où les communistes et les
anarchistes travaillaient ensemble contre la
bourgeoisie. Quand ça a été fini et que la
bourgeoisie est tombée, ils se sont battus
entre eux. C'est ce que je raconte dans les
paroles de " History Landmarked ".
Tu t'intéresses aussi à la France actuelle?
Depuis les mouvements étudiants de
I'époque de 1968, je ne sais pas trop ce qu'il
s'y passe. Mais si des évènements
importants arrivent un jour, je suis sûr que
les Français y participeront. C'est une
question de tempérament.
Dans le morceau " Untitled " tu utilises
un texte de Majakowsky, et il y a cette
phrase : "I know the power of words "
("Je connais le pouvoir des mots "). Pour
toi qui aime bien jouer avec les mots,
c'est une phrase fétiche. non?
Tu sais, je crois que lorsque Majakowsky a
écrit cela, il avait déjà pris la décision de se
suicider. II y avait eu une exposition de ses
œuvres, une rétrospective de vingt années
de son travail, et un ami lui avait dit à cette
occasion : " Majakowsky, c'est fantastique
ce que tu as fait ! " Et il avait répondu : "
Oh, il est déjà trop tard... " Toute sa vie il
avait pris des risques, tu sais qu'il avait déjà
essayé de se suicider, il avait pris un
pistolet et il l'avait braqué contre sa figure,
mais il n'y avait eu qu'un " clic "... C'est là
qu'il s'est dit: " Cela, c'est un signe que je
dois continuer à vivre, que le moment n'est
pas encore arrivé... " Quelques années plus
tard, il a recommencé, et là. ça a marché, il
est mort. Il y a eu beaucoup de malentendus
sur Majakowsky à la fin de sa vie. Il avait
lancé le mouvement futuriste, mais ses
anciens amis ne I'acceptaient plus car il
s'était compromis avec le communisme,
avec la politique. Mais voilà. du côté
politique, il n'était pas accepté non plus car
il était trop moderne, trop futuriste
justement... Donc, il était perdu entre ces
deux courants, et il était très seul. Alors,
quand il dit: " Je connais le pouvoir des
mots ", vraiment, je ne connais pas
d'écrivain qui sache autant de choses sur les
mots ! Sûr, il connaissait le pouvoir des
mots ! Si j'ai voulu chanter ce texte avec
Mecano, c'est avant tout pour remettre
Majakowsky en lumière, pour le sortir de
l'ombre. Il a été un poète tellement
important, un des premiers à faire rentrer la
politique dans la poésie, à abandonner
toutes ces images traditionnelles et
romantiques. Moi aussi, je connais un peu
ce " pouvoir des mots ", mais pas tout à fait
quand même, je suis trop jeune...
Y-a-t-il d'autres personnes que tu
voudrais faire sortir de l'ombre comme
Majakowsky?
Oui. Paul Celan, un poète roumain mais qui
écrivait en allemand. Il s'est suicidé en se
jetant dans la Seine à Paris, en 1970. C'était
un poète très important. Je veux écrire un
texte en allemand, d'ailleurs, inspiré de Paul
Celan, sur les camps de concentration. Ses
parents ont été déportés, et toute sa famille
a disparu. Voilà un de ses poèmes : " Black
milk of the mourning, we drink you at
night, we drink you in the afternoom, we
drink you in the morning. We dig a grave in
the air, it's there that men are" ("Lait noir du
deuil, nous te buvons la nuit, nous te
buvons l'après-midi, nous te buvons le
matin. Nous creusons une tombe dans l'air,
c'est là que sont les hommes "). C'est un

poème très très fort. Tu sais, je suis content
d'être quelqu'un du continent, parce que la
profondeur de la culture est là avec toutes
ses racines. A mon avis, les plus grands
poètes viennent de France et de Russie, et
les plus grands philosophes d'Allemagne.
Et les écrivains néerlandais ? En France,
on ne connaît rien d'eux à part Edmée
du Perron...
Et en plus, il a un nom français ! Le seul
dont je me souvienne un petit peu, c'est
Hermans, un écrivain qui a été journaliste
et qui vit actuellement à Paris.
Comment décrirais-tu la scène rock
néerlandaise?
Il n'y a pas de son hollandais comme il y a
un son de Liverpool ou un son de
Manchester. Le pays est tellement petit !
Mais il y a des choses qui se passent, des
orchestres qui travaillent de façon
intelligente et moderne, comme en
Angleterre.
La Hollande rock est tout de même plus
qu'un satellite de l'Angleterre !
Oui, car les gens ici, surtout en ce moment,
How did you come up to Mecano?
It all began with the painting, with these
paintings we used on our records' covers.
Although I started painting circa 1977,
Mecano wasn't actually founded before
1978.
Do you consider this as a whole concept,
the combination of music and picture?
Indeed, when I first came across this
catalogue of Mecano objects I developed
the idea of making some more "toys", and
then to paint them. Finally, we issued this
"punk" single in 1978.
'Twas " Fools "…?
Right - there was Pieter Kooyman on
guitars, myself and three musicians from
Hilversum (whom we didn't know very
well and worked with only for this project).
Then, after a hiatus year I decided to found
savent qu'ils ne dépendent pas de la
musique anglaise, ils font leurs propres
choses. L'influence de l'Angleterre,
lorsqu'elle se fait sentir, vient tout
simplement du fait que tout est arrivé làbas,
pendant les années soixante, soixantedix,
et encore aujourd'hui. Pourtant, en
Europe continentale, les gens ont d'autres
choses à dire, très différentes de ce qui se
passe dans une île comme l'Angleterre...
Justement, quelles sont les différences?
Dans le " background " culturel, je crois.
Quand j'entends John Lydon chanter sur le
mur de Berlin et quand je vois un orchestre
prendre le nom de Spandau Ballet, je me
dis d'abord que se sont des signes de
décadence, et ensuite que les Anglais ont
des visions très spéciales de l'Allemagne et
de la seconde guerre mondiale. II y a
d'autres exemples, comme Cabaret Voltaire
qui ont pris le nom du premier mouvement
dadaïste de Zurich, ou Bauhaus, qui tirent
le leur de l'école architecturale allemande.
Je pense que les Anglais utilisent l'aspect
superficiel des choses, mais pas leur
signification profonde et réelle. Le
rock'n'roll est anglais, mais je ne crois pas
Conversation with Dick Polak
a real band; we have rehearsed in the
Paradiso's cave for six months and later
toured over a year or so. In the meantime,
we afforded the release of our two 12"
("Untitled" and "Subtitled") thanks to the
money earned with the gigs. The covers
were quite expensive given that I wanted
them to reproduce my color paintings. Our
label, Torso, gives a peculiar importance to
the design of the records.
Please tell us more about the other
members of the band.
There is Corrie Bolten, who is
fundamentally interested in music. He's
both our guitarist and keyboards player.
His brother, Théo, plays the bass guitar and
is a painter as well. Ton Lebbink, drummer,
both writes and draws; without forgetting
Mecano's first guitarist, Pieter Kooyman.
que les Glaxo Babies, le Pop Group et tous
les autres aient grand-chose à voir avec le
rock. On l'appelle rock, cette musique, juste
pour pouvoir la classer et l'étiqueter dans
les magasins. Mais c'est vrai, toute la
musique moderne a commencé en
Angleterre, à la différence des Etats-Unis
où les groupes de rock servent à distraire.
Moi, je n'ai aucun besoin d'être distrait... !
Quant à l'Europe continentale, c'est là qu'il
se passe les choses les plus intéressantes.
Les Names en Belgique, Sort Sol au
Danemark. Mick Ness, Minny Pops et bien
sûr Mecano en Hollande, d'autres encore.
As-tu un rêve que tu voudrais réaliser?
J'aimerais organiser une grande exposition
Mecano. II y aurait nos peintures (nous
avons déjà plus d'une dizaine de peintures
Mecano avec les miennes, celles de Théo
Bolten et celles d'un de mes cousins), des
maquettes de jouets, notre musique, des "
comics " et un film avec une musique des
frères Bolten. Ce serait un peu de spectacle
total Mecano.....
Extrait de la revue-cassette Tago Mago,
1981, Pascal Bussy.
There's a great difference in age between
you all, isn't it?
There sure is! The two guitarists are 20,
Théo 23, the drummer 37 and I am 27. We
all represent different generations, and I
stand right in the middle of this all. It's
amusing to realize I was too young during
the psychedelic era and already too old
when punk broke through!
I feel that you're the one who is most
involved in the band.
Nope. Of course, basically Mecano is my
idea and I somehow act like a catalyst.
Although I'm not an actual singer, I sing in
order to clarify my thoughts. Much the
same with the painting, 'coz I ain't a real
painter either. And I also write, it all
belongs to a sense of wholeness.

Precisely, how do you compose?
It depends. We usually plug the instruments
in and then kinda improvise. Slowly but
surely, the " jam " becomes the basis of a
song; we sometimes rest for a while and go
back to where we stopped. At this stage, I
only sing stuff like "ah ah di da da", and it's
only when we have completed the song that
I shape these mumblings into lyrics. But we
used to work differently at the beginning of
the group.
Is Mecano's music radically different on
stage?
I'd say it sounds heavier and more
powerful. When someone who has heard
our records sees us performing live, one
enjoys our records all the more after.
And what's the audience's response? Do
they easily get into it?
Oh yes, I once saw someone weeping while
we were playing "Untitled", the one with
the Majakowski poem! People sometimes
sing along with us, clap their hands to the
rhythm…
What are the main inspirations to
Mecano?
I'm particularly interested in the Surrealist
movement - or anything related to
Dadaism, the 1920s and 1930s in France:
André Breton, Paul Eluard, Benjamin
Péret, Jacques Rigaud… I've read so many
books on this… Do you know our song on
the French Revolution, "History
Landmarked"?..
Of course. You also mention this period
in " Robespierre's Re-Marx ". This
revolution is emblematic to you?
Well, that was the first revolution against
bourgeoisie, whereas the previous ones
were just against aristocracy. It was a
bloody time and one of the most striking
thing is that Danton, Robespierre and all
the others formed a collective - just as in
the U.S.S.R. when communists and
anarchists gathered their strength to fight
the old bourgeois system. Once bourgeoisie
was brought down, they all ended fighting
each others - that's what I depict in "History
Landmarked".
Are you still interested in nowadays'
France?
Since the student movements of 1968 I
haven't followed exactly what's happening
there; but I know for sure that should
something important occur in the future,
French people will contribute to it. It's just
a question of temper.
On " Untitled " you quote a Majakowski
poem, with this line: " I know the power of
words ". As you enjoy playing with words,
it must be a sort of fetish sentence…
You know, Majakowski had already taken
the decision to commit suicide when he
wrote this. There had been an exhibition of
his works, a retrospective covering twenty
years of his life and, to an enthusiastic
friend congratulating him for this amazing
body of art, Majakowski simply answered
"Oh, it's already too late…" He had always
taken any number of risks and attempted
once to kill himself with a gun but there
was just a "click" when he drew the arm
against his face…he concluded then "The
time hasn't come, this is a sign indicating I
still have to live for a while". A few years
later he tried again and won, he died. Near
the end of his life, there have been many
misunderstandings. He had somehow
initiated the Futurist movement but all his
friends turned their back on him because he
had compromised himself with
communism, with policy. Only he wasn't
accepted either on the political side,
precisely because he was too modern,
futurist… Hence he was lost between these
two currents and utterly alone. So when he
says "I know the power of words", I know
few authors can affirm this with such a
clairvoyance and sincerity! Know the
power of words, he sure did! I wanted to
pay homage to him with this song and to
emerge him from obscurity. He is such a
brilliant poet, one of the first who has
introduced a political dimension into
poetry and abandoned the old romantic
clichés. I know a bit this "power of words"
as well, yet not that much as I'm too young.
Like you did for Majakowski, are there
other artists you'd like to emerge from
obscurity?
Yes: Paul Celan, a Romanian poet who
wrote in German. He committed suicide by
throwing himself into the Seine in Paris,
back in .970. He was quite influential and I
intend to write a text in German on the
concentration camps, inspired by Celan.
His parents were sent to a concentration
camp and most of his family disappeared
there. Here's one of his poems: " Black
milk of the mourning, we drink you at
night, we drink you in the afternoon, we
drink you in the morning. We dig a grave in
the air, it's there that men are". A very very
powerful prose. You see, I appreciate living
on the continent for all its cultural richness
and depth. To me, the greatest poets are
either French or Russian, and the
philosophers are German.
What about Dutch writers? In France,
we've barely heard of Edmée du
Perron…
And he's got a French name!.. The only one
I can think of now is Hermans, a writer
who was a journalist and presently lives in
Paris…
How would you define the Dutch rock
scene?
There's nothing such as a Dutch sound -
unlike the Liverpool sound, or
Manchester's for instance. It's such a small
country after all! Still, some interesting
things occur here as well, with orchestras
working in a witty and modern way.
The so-called " Holland rock " is more
than a mere UK satellite all the same!
Especially because the people here, even
more so at present, are aware to be freed
from British music; they do their very own
stuff. If ever the British influence reemerges
at times, it's only due to the fact
that everything began there during the
swinging sixties and the .970s. And yet, in
Europe, many others have something to say
- things that have nothing to do with what
can happen on the United Kingdom
islands…
Exactly, what are the differences?
Basically the " cultural background ", I
guess. When I hear John Lydon singing on
the Berlin Wall or an orchestra who uses
the moniker Spandau Ballet, my first
reaction is to consider these as signs of
decadence, and then that Englishmen seem
to have a rather special view of what IIIrd
Reich Germany was like. Amongst other
examples, Cabaret Voltaire bearing the
name of the first Zurich Dada trend, or
Bauhaus, after the German architecture
school. I think they use the superficial
aspect of things, instead of using their deep
and actual meaning. Even though
rock'n'roll comes from England, I doubt the
Glaxo Babies, the Pop Group and all the
others have something in common with this
idea of rock'n'roll. The word "rock" is
simply used to classify and label the
records in the stores. But I recognize, this
rock took its roots in Great Britain - in the
U.S.A. rock bands are mere entertainments.
I don't need to be entertained, nor do I
intend to! As for continental Europe, that's
where the most exciting and interesting
things happen: The Names (Belgium), Sort
Sol (Denmark), Mick Ness, Minny Pops
and, of course, Mecano (Holland) and
many others…
What's the dream you'd like to achieve?
I wish I could organize a huge Mecano
exhibition. There would be paintings
(almost a dozen comprising mine, Théo's
and some of my cousin), toy sketches, our
music, comics and a film with a soundtrack
composed by the Bolten brothers. It would
be a sort of Mecano "art total"…
From the tape-review Tago Mago, 1981,
Pascal Bussy.

FACE COVER FACE : 7” 1978, No Fun :
Face cover face / Fools
UNTITLED : MLP 1980, Torso 121 : Dissident
lament, Untitled / Posteruty chant, The chassis
force, Robespierre’s re-marx.
With innersleeve including lyrics
SUBTITLED : MLP 1980, Torso
122 : Meccano, Permanent revolt
/ Note of a stroll in spring,
In still life, Links
With innersleeve including lyrics
ESCAPE THE HUMAN MYTH : 7” 1980,
Torso/Mastic VR 10602 :
Escape the human myth / History Landmarked
ENTITLED : LP 1981, Torso/Plexus 332U :
Meccano, Permanent revolt, Escape the human
myth, Dissident lament, Untitled / Note of a stroll
in spring, In still life, Links, History Landmarked,
Robespierre’s re-marx.
With innersleeve including lyrics
Split tape (w/ Robert Wyatt) : TAPE 1981, Tago
mago 4751 : The wild dream, Insufficient rest /
w/In the watches of the night, The quiet sleep.
Limited edition of 1500 numbered copies with 12
pages A4 booklet.
ROBESPIERRE’S RE-MARX : 7” 1981,
Torso 546 : Robespierre's re-marx / Room for two
With insert including lyrics
AUTOPORTRAIT : LP 1982, Torso Divine
MAD 1004 : Profile, The suggestive sleep,
Entr’acte / Besprizorni, Autumnmatic play,
The mutant jasz, March of the iron worker,
The life’s re-union

TITLED : CD 1986, Divine COM 6010 : Mecano,
Permanent revolt, Escape the human myth, Dissident
lament, Untitled, Note of a stroll in spring, In still life,
Links, Room for two, Robespierre's re-marx, History
landmarked, Besprizorni, To life’s reunion
A SHAPELESS VOLUME : CDR 1995 : Men of soft awareness,
Beatrice, Pharmacist, Laterna physica, The wild dream, The
insufficient rest, In the watches of the night, The quiet sleep
THE HALF INCH UNIVERSE : 2CD 1996, Lazy dog LZD 807 : Face cover face, Iron
I an eye, Killroy’s tango, State of apprehension, Dissident lament, Untitled, Posterity
chant, The chassis force, Robespierre's re-marx, Meccano, Permanent revolt, Note of a
stroll in spring, In still life, Links / Escape the human myth, History landmarked,
Robespierre's re-marx II, Room for two, Profile, The suggestive sleep, Entr’acte,
Besprizorni, Autumnmatic play, The mutant jasz, March of the iron workers, To life’s
re-union
RETITLED : LP+7” 1983, Divine 3/83 : Meccano,
Permanent revolt, Escape the human myth,
Dissident lament, Untitled / Note of a stroll in
spring, In still life, Links, Room for two
7” : Robespierre / History
ROBESPIERRE'S RE-MARX : 7” 1983, DIVINE
3/83S : Robespierre's re-marx / History landmarked
UNTITLED
Je connais le pouvoir des mots,
Je connais la toxicité des mots.
Ils ne sont pas ceux qui font applaudir les loges du théâtre.
Des mots comme ça éventrent les cercueils
les faisant marcher au pas de leurs quatre jambes de chêne.
Il arrive qu'ils soient jetés au loin, ni imprimés, ni
publiés.
Mais les mots galopent, leur sangle de selle resserrée,
ils encerclent les âges et traînent en rampant près de lécher
...les mains durcies par le travail de la poésie.
Enregistré 25 janvier 1980, produit par Jos Alvares Vega
Split flexi (w/Fad Gadget) : 7” 1982, offered in
Vinyl records SHOL 3362 : March of the iron
workers / w/Untitled
Divers : Dick Polak a co-produit " One And A Half " des Flue (Torso, N.L.) et le " semi-album " de Minimal Compact (Crammed Discs, B.) Corrie Bolten
joue sur ce même disque de Minimal Compact. Ton Lebbink a enregistré son propre 33 tours, " Luchtkastelen " où il chante et joue des percussions,
accompagné par Théo Bolten et Corrie Bolten. Théo Bolten a réalisé la cassette incluse dans Tago Mago (F.) et " A Shapeless Volume" de Dick Polak est
publié en co-production Torso/Backstreet.
Miscellaneous: Dick Polak has co-produced Flue's " One and a Half " (Torso, N.) and Minimal Compact's "Semi-album" (Crammed
Discs, B.) - Corrie Bolten also plays on the latter. Ton Lebbink has produced his own solo album, "Luchtkastelen" (with Théo &
Corrie Bolten's friendly help). Théo Bolten has released the Tago Mago (F.) tape and Dick Polak's "A Shapeless Volume" is coproduced
by Torso / Backstreet.
UNTITLED
I know the power of words,
I know the toxin of words.
They are not those that make theater boxes applaud.
Words like that make coffins break out
make them pace with their four oak legs.
It happens they are thrown out, not printed, not
published.
But the words gallops, its saddle girth tightened,
it rings through the ages and trains creep nearer
to lick ... poetry's toil-hardened hands.
Recorded 1-25-1980, produced by Jos Alvares Vega