4850 Vannes à 2 et à 3 voies, PN16 VVP47...S VXP47...S VMP47...S
4850 Vannes à 2 et à 3 voies, PN16 VVP47...S VXP47...S VMP47...S
4850 Vannes à 2 et à 3 voies, PN16 VVP47...S VXP47...S VMP47...S
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Domaines d'application<br />
CA1N<strong>4850</strong>fr<br />
06.2005<br />
<strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 2 <strong>voies</strong><br />
<strong>VVP47.</strong>10-0.25S <strong>à</strong><br />
<strong>VVP47.</strong>15-2.5S<br />
<strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong><br />
<strong>VXP47.</strong>10-0.25S <strong>à</strong><br />
<strong>VXP47.</strong>15-2.5S<br />
<strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 2 <strong>et</strong> <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong>,<br />
<strong>PN16</strong><br />
4 850<br />
<strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong> avec bipasse en Té<br />
<strong>VMP47.</strong>10-0.25S <strong>à</strong><br />
<strong>VMP47.</strong>15-2.5S<br />
<strong>VVP47.</strong>..S<br />
<strong>VXP47.</strong>..S<br />
<strong>VMP47.</strong>..S<br />
• Corps en bronze CC491K (Rg5)<br />
• DN10 <strong>et</strong> DN15<br />
• k vs 0,25...2,5 m 3 /h<br />
• Raccords fil<strong>et</strong>és G...B selon ISO 228/1 (DN10) <strong>et</strong> W11/8-14 selon BS84 (DN15)<br />
pour raccords <strong>à</strong> bague de serrage CONEX pour tubes de cuivre<br />
• <strong>Vannes</strong> avec raccords <strong>à</strong> vis avec joint d'étanchéité plat G...B selon ISO 228/1<br />
(cf. fiche N4847)<br />
• Réglage manuel<br />
• Les vannes peuvent être équipées de servomoteurs électriques SSP... / SFP...<br />
ou de servomoteurs thermiques STP... / STS...<br />
• Dans des installations de ventilation <strong>et</strong> de climatisation pour la régulation côté eau<br />
d'appareils de recyclage d'air dans des circuits fermés (éjecto-convecteurs, ventiloconvecteurs,<br />
p<strong>et</strong>its réchauffeurs, p<strong>et</strong>its refroidisseurs <strong>et</strong>c.), qui peuvent être utilisés<br />
dans des systèmes <strong>à</strong><br />
− 2 tubes, avec un échangeur de chaleur pour le chauffage <strong>et</strong> le refroidissement<br />
− 4 tubes, avec 2 échangeurs de chaleur séparés pour chauffage <strong>et</strong> refroidissement<br />
• Dans des installations de chauffage pour zones de chauffe dans des circuits fermés,<br />
par ex. dans<br />
− les systèmes de chauffage d'étage,<br />
− les habitations <strong>et</strong> les locaux individuels.<br />
• Les vannes <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong> <strong>VXP47.</strong>..S avec moteurs SFP conviennent particulièrement<br />
pour des applications en mode tout ou rien exigeant un taux de fuite réduit.<br />
Building Technologies<br />
HVAC Products
Références <strong>et</strong> désignations<br />
Accessoires<br />
Commande<br />
Livraison<br />
Combinaisons d'appareils<br />
Servomoteurs<br />
2/8<br />
Exemple<br />
<strong>VVP47.</strong>.. <strong>VXP47.</strong>.. <strong>VMP47.</strong>.. DN kvs<br />
1)<br />
kvs<br />
2 <strong>voies</strong> 3 <strong>voies</strong> 3 <strong>voies</strong> A → AB B → AB<br />
avec bipasse en Té [m 3 /h] [m 3 /h]<br />
<strong>VVP47.</strong>10-0.25S <strong>VXP47.</strong>10-0.25S <strong>VMP47.</strong>10-0.25S 10 0,25 0,18<br />
<strong>VVP47.</strong>10-0.4S <strong>VXP47.</strong>10-0.4S <strong>VMP47.</strong>10-0.4S 0,40 0,28<br />
<strong>VVP47.</strong>10-0.63S <strong>VXP47.</strong>10-0.63S <strong>VMP47.</strong>10-0.63S 0,63 0,44<br />
<strong>VVP47.</strong>10-1S <strong>VXP47.</strong>10-1S <strong>VMP47.</strong>10-1S 1,00 0,70<br />
<strong>VVP47.</strong>10-1.6S <strong>VXP47.</strong>10-1.6S <strong>VMP47.</strong>10-1.6S 1,60 1,12<br />
<strong>VVP47.</strong>15-2.5S <strong>VXP47.</strong>15-2.5S <strong>VMP47.</strong>15-2.5S 15 2,50 1,75<br />
1)<br />
uniquement pour les exécutions 3 <strong>voies</strong><br />
kvs = débit nominal d'eau froide (5...30 °C) dans la vanne entièrement ouverte (H100),<br />
pour une pression différentielle de 100kPa (1 bar)<br />
Raccords <strong>à</strong> bague de serrage, cf. "Encombrements".<br />
A la commande, préciser la quantité, la désignation <strong>et</strong> la référence de la vanne. Les<br />
servomoteurs SSP..., SFP..., STP... <strong>et</strong> STS… doivent être commandés séparément.<br />
1 vanne 3 <strong>voies</strong> avec bipasse en Té <strong>VMP47.</strong>10-1S<br />
Les vannes <strong>et</strong> les servomoteurs sont livrés en emballages séparés.<br />
<strong>Vannes</strong> Servomoteurs<br />
électriques<br />
SSP...<br />
Servomoteurs<br />
électriques<br />
SFP...<br />
Servomoteurs<br />
thermiques<br />
STP...<br />
Servomoteurs<br />
thermiques<br />
STS ...<br />
∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps<br />
[kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]<br />
<strong>VVP47.</strong>10-0.25S ... 0.4S 400 1350 400 1350 400 700 400 1350<br />
<strong>VVP47.</strong>10-0.63S … 1S 500 500 250 250 500<br />
<strong>VVP47.</strong>10-1.6S 300 300 300 300 150 150 300 300<br />
<strong>VVP47.</strong>15-2.5S<br />
<strong>VXP47.</strong>10-0.25S ... 0.4S 400 400 400 400<br />
<strong>VXP47.</strong>10-0.63S … 1S 250<br />
<strong>VXP47.</strong>10-1.6S 300 300 150 300<br />
<strong>VXP47.</strong>15-2.5S<br />
<strong>VMP47.</strong>10-0.25S ... 0.4S 400 400 400 400<br />
<strong>VMP47.</strong>10-0.63S … 1S 250<br />
<strong>VMP47.</strong>10-1.6S 300 300 150 300<br />
<strong>VMP47.</strong>15-2.5S<br />
Fiche produit 4864 4865 4878 4880<br />
∆pmax = pression différentielle maximale admissible sur la voie de régulation de la vanne par rapport <strong>à</strong><br />
la plage de réglage totale de l'ensemble vanne/servomoteur<br />
∆ps = différence de pression maximale admissible (pression de ferm<strong>et</strong>ure), pour laquelle la vanne<br />
se ferme encore contre la pression<br />
Servomoteur Type de<br />
commande<br />
Tension<br />
d'alimentation<br />
Signal de<br />
commande<br />
Temps de<br />
course<br />
Force de<br />
réglage<br />
SSP31... électrique 230 V~ 3 points 150 s 100 N<br />
SSP81... 24 V~<br />
SSP81.04 43 s<br />
SSP61... 24 V~/– 0 ... 10 V– 34 s<br />
SFP21/18 230 V~ Tout ou rien 30…50 s 105 N<br />
SFP81/18 24 V~<br />
STP21... thermique 230 V~ 180 s<br />
STP71... 24 V~<br />
STS61 24 V~ 0…10 V 75 s 1) 125 N<br />
1) temporisation de 80 s après le mode "prêt <strong>à</strong> fonctionner"<br />
Building Technologies <strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 2 <strong>et</strong> <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong>, <strong>PN16</strong> V...P47...S CA1N<strong>4850</strong>fr<br />
HVAC Products 06.2005
Dimensionnement<br />
Exemple :<br />
1 & V 100<br />
= 0,083 l/s<br />
2 ∆pv100 = 9 kPa<br />
3 Valeur kvs cherchée = 1,0 m 3 /h<br />
Caractéristiques des<br />
vannes<br />
Exécution<br />
V 100 [m 3 /h]<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1.0<br />
0.8<br />
0.6<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.08<br />
0.06<br />
0.04<br />
0.03<br />
0.01<br />
1<br />
0.02<br />
2<br />
DN<br />
15<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
0.04<br />
3<br />
4<br />
6<br />
8<br />
10<br />
∆p v 100 [bar]<br />
k vs (A → AB)<br />
Building Technologies <strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 2 <strong>et</strong> <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong>, <strong>PN16</strong> V...P47...S CA1N<strong>4850</strong>fr<br />
HVAC Products 06.2005<br />
0.06<br />
0.1<br />
0.2<br />
1.6<br />
1.0<br />
0.63<br />
0.4<br />
40<br />
∆p v 100 [kPa]<br />
0.6<br />
1.0<br />
60<br />
80<br />
100<br />
2<br />
3 1<br />
2<br />
2.5<br />
0.4<br />
0.25<br />
200<br />
4<br />
STP...<br />
SSP...<br />
SFP...<br />
STS...<br />
∆pmax<br />
6<br />
300<br />
400<br />
600<br />
2.77<br />
2.22<br />
1.67<br />
1.11<br />
0.83<br />
0.55<br />
0.27<br />
0.22<br />
0.17<br />
0.11<br />
0.083<br />
0.055<br />
0.027<br />
0.022<br />
∆pv100 = pression différentielle sur la vanne entièrement ouverte <strong>et</strong> la voie de régulation A → AB<br />
pour un débit volumique & V 100<br />
&V 100 = débit volumique au travers de la vanne entièrement ouverte (H100)<br />
∆pvmax. = pression différentielle maximale admissible sur la voie de régulation de la vanne<br />
(conditionnée par la construction), par rapport <strong>à</strong> la totalité de la course<br />
100 kPa = 1 bar ≈ 10 mCE<br />
1 m 3 /h = 0,278 l/s d'eau <strong>à</strong> 20 °C<br />
Débit k v/k vs<br />
1<br />
0,8<br />
0,6<br />
0,4<br />
0,2<br />
0<br />
B → AB<br />
A → AB<br />
A AB<br />
B<br />
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1<br />
Course H/H 100<br />
4847D02 f<br />
0.017<br />
0.011<br />
0.008<br />
<strong>4850</strong>D01<br />
V 100 [l/s]<br />
Pour les types de vanne <strong>VXP47.</strong>..S/<strong>VMP47.</strong>..S, les<br />
valeurs kvs dans le bipasse B ne représentent que 70 %<br />
de la valeur kvs dans le passage droit A → AB.<br />
Cela compense la résistance <strong>à</strong> l'écoulement de<br />
l'échangeur de chaleur ou du radiateur, de sorte que le<br />
débit total & V 100 demeure le plus constant possible.<br />
• Dispositif d'étranglement combiné en forme de clap<strong>et</strong>/soupape<br />
• La bague du siège est entrée en force dans le passage A → AB.<br />
• Le siège est emmanché dans le bipasse B → AB.<br />
• Réservoir pour lubrification permanente des joints d'étanchéité.<br />
• Un ressort de rappel conique perm<strong>et</strong> une construction plus compacte des vannes.<br />
3/8
Indications pour l'ingénierie<br />
4/8<br />
Recommandation :<br />
Voir aussi "Indications pour le montage" <strong>et</strong> "Indications pour la mise en service".<br />
Les vannes doivent être montées de préférence dans le r<strong>et</strong>our, car il y règne des<br />
températures plus basses pour l'étanchéité de l'axe.<br />
Prévoir un pot de boue avant la vanne afin d'augmenter la sécurité de<br />
fonctionnement.<br />
Exécution <strong>Vannes</strong> Débit en phase de régulation La tige de la vanne<br />
<strong>Vannes</strong> 2 <strong>voies</strong><br />
<strong>Vannes</strong> 3 <strong>voies</strong><br />
A AB<br />
A AB<br />
B<br />
<strong>Vannes</strong> 3 <strong>voies</strong> avec bipasse en Té<br />
A AB<br />
B<br />
Attention<br />
<strong>4850</strong>Z04<br />
<strong>4850</strong>Z05<br />
<strong>4850</strong>Z06<br />
Indications pour le montage<br />
Positions de montage<br />
<strong>VVP47.</strong>..<br />
A AB<br />
<strong>VXP47.</strong>..<br />
A AB<br />
B<br />
<strong>VMP47.</strong>..<br />
A AB<br />
B<br />
Entrée A Entrée B Sortie AB rentre sort<br />
variable variable<br />
variable variable constant<br />
variable variable constant<br />
A AB<br />
s'ouvre<br />
A AB<br />
s'ouvre<br />
A AB<br />
se ferme<br />
Building Technologies <strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 2 <strong>et</strong> <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong>, <strong>PN16</strong> V...P47...S CA1N<strong>4850</strong>fr<br />
HVAC Products 06.2005<br />
B<br />
AB<br />
se ferme<br />
A AB<br />
s'ouvre<br />
B<br />
AB<br />
se ferme<br />
A AB<br />
se ferme<br />
B<br />
s'ouvre<br />
AB<br />
A AB<br />
se ferme<br />
B<br />
s'ouvre<br />
Le passage n'est admis que dans le sens des flèches de A → AB <strong>et</strong> de B →AB.<br />
Les vannes 3 <strong>voies</strong> <strong>VXP47.</strong>..S <strong>et</strong> <strong>VMP47.</strong>..S ne doivent être utilisées qu'en<br />
mélange.<br />
90°<br />
90°<br />
4362Z01<br />
Respecter les sens d'écoulement indiqués au chapitre "Indications pour l'ingénierie".<br />
AB
Bague d'appui AL50<br />
Indications pour la mise en service<br />
Réglage manuel<br />
Mise en garde<br />
Recyclage<br />
Garantie<br />
Les vannes sont livrées dans un emballage individuel; des instructions de montage<br />
(n° 74 319 0406 0) sont jointes <strong>à</strong> l'emballage.<br />
La vanne <strong>et</strong> le servomoteur peuvent être assemblés directement sur site, sans outillage<br />
ni réglage particulier.<br />
La bague AL50 doit être mise en place avant le montage du servomoteur sur la vanne.<br />
AL50<br />
k VS = 1.6m 3 /h<br />
Datum / Date<br />
Le passage droit A→ AB de la vanne s'ouvre grâce au bouton de réglage manuel ou<br />
avec le servomoteur. Sur les vannes <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong>, on restreint ou ferme ainsi le bipasse B.<br />
En cas de travaux de maintenance sur la vanne <strong>et</strong> ou le servomoteur :<br />
− débrancher la pompe <strong>et</strong> l'alimentation,<br />
− fermer la vanne d'arrêt de la tuyauterie,<br />
− attendre que les canalisations ne soient plus sous pression <strong>et</strong> qu'elles soient<br />
entièrement refroidies.<br />
Le cas échéant, débrancher tous les raccordements électriques.<br />
Ne procéder <strong>à</strong> la remise en service qu'après avoir réglé la commande manuelle ou<br />
monté le servomoteur conformément aux instructions.<br />
Les différents matériaux qui composent la vanne doivent être démontés <strong>et</strong> triés avant<br />
recyclage.<br />
Des traitements spéciaux peuvent être exigés par la législation en vigueur ou être<br />
nécessaires pour protéger l'environnement.<br />
La réglementation locale en vigueur doit être impérativement respectée !<br />
Les caractéristiques techniques spécifiques <strong>à</strong> l'application sont garanties exclusivement<br />
avec les servomoteurs mentionnés au chapitre "Combinaisons d'appareils".<br />
L'utilisation de servomoteurs d'autres constructeurs annule la garantie accordée<br />
par Siemens / HVAC Products.<br />
Building Technologies <strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 2 <strong>et</strong> <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong>, <strong>PN16</strong> V...P47...S CA1N<strong>4850</strong>fr<br />
HVAC Products 06.2005<br />
<strong>4850</strong>Z08<br />
5/8
Caractéristiques techniques<br />
Données de<br />
fonctionnement<br />
6/8<br />
Classe de pression <strong>PN16</strong> selon EN 1333<br />
Caractéristique de la vanne<br />
Voie A → AB<br />
Bipasse B → AB<br />
Taux de fuite<br />
Voie A → AB<br />
Bipasse B → AB<br />
linéaire<br />
linéaire<br />
selon DIN EN 1349<br />
0…0,05 % de la valeur kvs<br />
0…0,05 % de la valeur kvs<br />
Fluides admissibles eau froide, eau chaude, mélange eau/antigel;<br />
recommandation : eau traitée selon VDI 2035<br />
Température du fluide 1...110 °C, <strong>et</strong> jusqu'<strong>à</strong> 120 °C max. pendant une<br />
courte durée<br />
Rapport de réglage Sv > 50 selon VDI 2173<br />
Pression de fonctionnement max.<br />
admissible<br />
Course nominale 2,5 mm<br />
Matériaux Corps de vanne<br />
Axe<br />
Soupape, bague du siège, presseétoupe<br />
Joint d'étanchéité de l'axe<br />
1600 kPa (16 bars)<br />
bronze CC491K (Rg5)<br />
acier inoxydable<br />
laiton<br />
joints toriques EPDM<br />
Dimensions / poids Dimensions cf. "Encombrements"<br />
Raccord fil<strong>et</strong>é<br />
Vanne DN10<br />
Vanne DN15<br />
Raccordement du servomoteur M30 x 1,5<br />
G...B selon ISO 228/1<br />
W11/8-14 selon BS84<br />
Poids cf. "Encombrements"<br />
Accessoires Raccord <strong>à</strong> vis CONEX<br />
(fournisseur : revendeur spécialisé)<br />
Sv<br />
kvs<br />
kvr<br />
écrou <strong>et</strong> bague de serrage pour tubes de cuivre<br />
sans soudure<br />
= rapport de réglage kvs / kvr<br />
= débit nominal d'eau froide (5...30 °C) dans la vanne entièrement ouverte (H100),<br />
pour une pression différentielle de 100kPa (1 bar)<br />
= valeur kv la plus faible pour laquelle la tolérance de caractéristique est encore respectée, pour<br />
une pression différentielle de 100kPa (1 bar)<br />
Building Technologies <strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 2 <strong>et</strong> <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong>, <strong>PN16</strong> V...P47...S CA1N<strong>4850</strong>fr<br />
HVAC Products 06.2005
Encombrements (dimensions en mm)<br />
<strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 2 <strong>voies</strong><br />
<strong>VVP47.</strong>..S<br />
<strong>4850</strong>Z01<br />
G<br />
d<br />
L2<br />
L1<br />
A AB<br />
A AB<br />
B<br />
A AB<br />
B<br />
H1<br />
H2<br />
L3<br />
<strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong><br />
<strong>VXP47.</strong>..S<br />
<strong>4850</strong>Z02<br />
G<br />
d<br />
L2<br />
<strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong> avec bipasse<br />
en Té <strong>VMP47.</strong>..S<br />
Building Technologies <strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 2 <strong>et</strong> <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong>, <strong>PN16</strong> V...P47...S CA1N<strong>4850</strong>fr<br />
HVAC Products 06.2005<br />
L1<br />
H1<br />
H2<br />
L3<br />
<strong>4850</strong>Z03<br />
G<br />
d<br />
Référence DN G d H1 H2 L1 L2 L3 Poids<br />
[pouces] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
<strong>VVP47.</strong>10-0.25S.. 1.6S 10 G1/2B 15,2 46 ≈ 49 60 30 19 0,32<br />
<strong>VVP47.</strong>15-2.5S 15 W11/8-14 22,2 46 ≈ 49 65 32,5 19 0,34<br />
Référence DN G d H1 H2 L1 L2 L3 Poids<br />
[pouces] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
<strong>VXP47.</strong>10-0.25S.. 1.6S 10 G1/2B 15,2 46 ≈ 49 60 30 30 0,32<br />
<strong>VXP47.</strong>15-2.5S 15 W11/8-14 22,2 46 ≈ 49 65 32,5 32,5 0,37<br />
Référence DN G d H1 H2 K L1 L2 Poids<br />
[pouces] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
<strong>VMP47.</strong>10-0.25S ... 1.6S 10 G1/2B 15,2 46 ≈ 49 40 60 30 0,4<br />
<strong>VMP47.</strong>15-2.5S 15 W11/8-14 22,2 46 ≈ 49 40 65 32,5 0,48<br />
L2<br />
L1<br />
H1<br />
H2<br />
K<br />
7/8
Raccords <strong>à</strong> vis <strong>à</strong><br />
bague de serrage<br />
8/8<br />
G<br />
D<br />
<strong>4850</strong>Z07<br />
pour vanne DN G Référence CONEX D<br />
[pouces] (revendeur spécialisé) [mm]<br />
<strong>VVP47.</strong>10-0.25S ... 1.6S 10<br />
G1/2 Conex 63 15<br />
<strong>VXP47.</strong>10-0.25S ... 1.6S<br />
<strong>VMP47.</strong>10-0.25S ... 1.6S<br />
<strong>VVP47.</strong>15-2.5S 15<br />
<strong>VXP47.</strong>15-2.5S<br />
<strong>VMP47.</strong>15-2.5S<br />
W11/8-14<br />
DN = diamètre nominal de la vanne<br />
G = correspond au fil<strong>et</strong>age de la vanne (intérieur, cylindrique)<br />
D = diamètre extérieur pour tubes de cuivre sans soudure<br />
© 2004 Siemens Building Technologies AG<br />
Sous réserve de modifications<br />
Conex 65 22<br />
Building Technologies <strong>Vannes</strong> <strong>à</strong> 2 <strong>et</strong> <strong>à</strong> 3 <strong>voies</strong>, <strong>PN16</strong> V...P47...S CA1N<strong>4850</strong>fr<br />
HVAC Products 06.2005
Change language