Qualitätserde für Ihre Pflanzen in Haus und Garten La marque de ...

Die Profi qualität für den Hobbygärtner!
La qualité professionnelle pour l’amateur!
La qualità professionale per l’hobbista!
Die Zuschlagsstoffe werden genau dosiert
beigefügt…
Les agrégats sont ajoutés en quantité bien
dosée…
I materiali inerti sono aggiunti con un preciso
dosaggio…
Im eigenen Labor werden die Komponenten
und Rückstellmuster auf alle wichtigen
Produkteigenschaften nach internationalen
Normen geprüft.
Toutes les propriétés importantes du produit
sont contrôlées dans le propre laboratoire de
l’entreprise selon des normes internationales.
�
�
Affi nché nel nostro laboratorio vengono verifi
cate tutte le più importanti caratteristiche
del prodotto in conformità con le normative
internazionali.
... und die fertigen Substrate vollauto matisch
abgepackt und palletiert.
... puis empaquetés et disposés sur les palettes
de manière entièrement automatique.
…e confezionati e pallettizzati in modo
completamente automatizzato.
Die Natur ist uns wichtig. Abgebaute Flächen
werden renaturiert und die ursprüngliche
Flora und Fauna kehrt zurück.
Les surfaces d’extraction sont renaturées;
la fl ore et la faune originale sont rétablies.
Le superfi ci sfruttate vengono rinaturizzate
e viene reintrodotte la fl ora e la fauna
originarie.
�
Die eigenen Rohstoffe werden mit modernster
Technik sorgfältig gewonnen und mit gezielter
Mahl- und Siebtechnik aufbereitet.
Les matières premières sont extraites
soigneusement avec les méthodes les plus
modernes et traitées avec des techniques
de broyage et de tamisage ciblées.
Le materie prime sono ottenute con le
tecniche più moderne e realizzate con una
tecnica di triturazione e setacciatura mirata.
Von jeder Produktionscharge wird ein
Rückstellmuster erstellt.
La conservation des échantillons est établie
pour chaque charge de production.
Da ogni carico produttivo viene sempre
eseguita una campionatura di riferimento.
� �
Die eigene, streng kontrollierte Kompostieranlage
für Biosubstrate. Der fertige Kompost wird
sorgfältig ab gedeckt, damit keine unerwünschten
Samen und Insekten eindringen.
Nos stations de compostage strictement contrôlées
pour les substrats bio. Le compost prêt
à l’emploi est couvert avec soin afi n qu’aucun
germe ou insecte indésirable n’y pénètre.
I nostri impianti di compostaggio, sottoposti a
rigidi controlli, per i substrati biologici. Il compost
pronto viene coperto con cura, i modo che
non vi penetrino semi o insetti indesiderati.
�
�
•
Verkauf und Beratung / Vente et conseil / Vendita e consulenza
Eric Schweizer AG
Rosmarie Keller, Industriestrasse 24, CH-8404 Winterthur
Tel. 052 238 31 45, Fax 052 238 31 46
rosmarie.keller@ericschweizer.ch, www.ericschweizer.ch
Schweizer Schwererde
Aufgedüngte Schwererde mit nur 30 Vol. % Torfanteil.
Besonders geeignet für Balkonkistchen, Pflanztröge und Dachgärten.
Zusammensetzung:
30 Vol. % Torf, 25 Vol. % Holzfaser, 25 Vol. % Landerde,
20 Vol. % Rinden- und Gartenkompost.
Nährstoffgehalt:
pH-Wert ca. 6,8–7,2 / Salzgehalt ca. 1,8 mS
Pflegetipps:
Beim An- und Umpflanzen den Erdballen an den Wurzeln gut
durchnässen. Beim Pflanzen ohne Erdballen die Wurzeln
vorher ca. 2 Stunden ins Wasser legen. Beschädigte Wurzeln mit
sauberem Schnitt abtrennen.
Nachdüngen je nach Pflanzenart nach 4–6 Wochen entsprechend
Hinweis auf Düngerverpackung.
Terreau lourd suisse
Terreau lourd fertilisé avec 30% teneur en tourbe.
Spécialement adapté aux balcons, bacs et terrasses-jardins.
Composition:
30% tourbe, 25% fibres ligneuse, 25% terre végétale,
20% compost d’écorces et de végétaux.
Substances nutritives:
Valeur pH env. 6,8–7,2 / Fertilisation env. 1,8 mS
Conseil de soin:
Lors de la transplantation, bien tremper la motte entourant les racines.
Si vos plantes n’ont pas de motte, plonger préalablement les racines
dans l’eau durant 2 heures. Couper proprement les racines abîmées.
Ajouter de l’engrais après 4 à 6 semaines, selon l’espèce de plante et
conseil sur l’emballage d’engrais.
Terriccio pesante di origine svizzera
Terriccio pesante concimato, con 30% di Torba. Particolarmente
indicato per balconi, contenitori e giardini pensili.
Composizione:
30% torba, 25% fibre legnose, 25% terra di campo,
20% composto di corteccia e di scarti vegetali.
Sostanze nutritive:
Valore pH ca. 6,8–7,2 / concimazione ca. 1,8 mS
Consigli di cura:
Durante il trapianto annaffiare a fondo la terra attorno alle radici.
Nel caso in cui le piante siano a radice nuda, immergere le stesse in
acqua prima del trapianto per ca. 2 ore. Le radici danneggiate devono
essere recise con un taglio netto. Eseguire la concimazione successiva,
a seconda del tipo di pianta, dopo 4–6 settimane seguire le indicazioni
colturali riportate sull’imballaggio del concime.
20 Liter/litres/litri 48.9000.10
50 Liter/litres/litri 48.9100.10
Qualitätserde für Ihre
Pflanzen in Haus und
Garten
La marque de qualité
pour jardiniers amateurs
Il terriccio di qualità
per le vostre piante
d’appartamento e da
giardino
Eric Schweizer AG, Postfach 150, 3602 Thun
info@ericschweizer.ch, www.ericschweizer.ch
Substrat-Sortiment Wiederverkauf
Assortiment Revendeur
Assortimento professionale

Bio Blumenerde
Kultursubstrat – Organisch aufgedüngte
Blumenerde mit einem hohen Anteil an
Grünkompost. Hervorragend geeignet für
Zimmer pflanzen, Balkonpflanzen und den
Anbau von Gemüse in Töpfen (Tomaten,
Gurken, Paprika).
Inhalt: 40 l
Blumenerde
Kultursubstrat – Gebrauchsfertige Universalerde
mit sorptions starkem Ton granulat,
hoher Wasser speicher kraft und gesicherter
Drainage, leicht benetzbar. Langfristige
Nährstoff versorgung durch Spezialdünger.
Inhalt: 5 l, 10 l, 20 l, 40 l, 70 l
Orchideenerde
Kultursubstrat – Spezialerde zum Topfen
von Orchideen und anderen Pflanzen aus
der Gruppe der Epiphyten. Mit wertvoller
Pinienrinde für eine lockere, luftige Struktur
sowie zur Vorbeugung vor Staunässe und
Wurzelfäulnis.
Inhalt: 5 l
Blumenerde + Langzeitdünger
Kultursubstrat – Blumenerde Plus enthält
einen hochwertigen Lang zeitdünger, der die
Grundversor gung mit Nähr stoffen während
der ersten 6 Monate gewähr leistet. Ideal für
alle Blüten- und Grünpflanzen sowie Beet-
und Balkon pflanzen.
Inhalt: 20 l, 40 l
Pflanzerde
Kultursubstrat – Strukturstabile Spezial erde
mit allen notwendigen Nährstoffen für optimales
Wachstum von allen Terrassen-
und Balkonpflanzen in größeren Kübeln.
Inhalt: 70 l
Kräuter­ + Aussaaterde
Kultursubstrat – Fein strukturierte Spezial
erde mit besonderer Nährstoffformel für
Aus saaten von Kräutern, Gemüse und Zierpflanzen
zur Weiterkultur von Säm lingen nach
dem Pikieren.
Inhalt: 20 l
Teicherde
Kultursubstrat – Gebrauchsfertiges Kultursubstrat
für alle Teichpflanzen, die in Körben
oder Töpfen auf dem Teichgrund stehen.
Der Tongehalt sorgt für die langsame Ab gabe
der hochwertigen Nährstoffe. Der hohe
Ton- und Sandgehalt verhindert das Aufschwemmen.
Inhalt: 20 l
Terreau pour fleurs Bio
Substrat de culture: terreau pour fleurs
contenant une grande part de composte vert.
Excellent pour les plantes d’appartement, de
balcons et la culture de légumes en contenants
(tomates, concombres, piments)
Contenu: 40 l
Terreau pour fleurs
Substrat de culture: terreau universel prêt
à l’emploi avec des granules d’argiles très
absorbants, une forte capacité de rétention
d’eau et un drainage assuré; se laisse facilement
humecter. Approvisionnement en
éléments nutritifs de longue durée avec des
engrais spéciaux.
Contenu: 5 l, 10 l, 20 l, 40 l, 70 l
Terriccio biologico
Substrato di coltivazione – Terriccio concimato
su base organica con elevato contenuto
in compost verde. Ideale per piante di appartamento
e da balcone e per la coltivazione di
colture orticole in vaso (pomodoro, cetriolo,
peperone).
Contenuto: 40 l
Terriccio per fiori
Substrato di coltivazione – Terriccio universale
pronto per l’uso con argilla granulare.
E’ garantita un’alta ritenzione idrica e un ottimo
drenaggio, facilmente annaffiabile. Approvvigionamento
nutritivo di lunga durata tramite
concimi speciali.
Contenuto: 5 l, 10 l, 20 l, 40 l, 70 l
Terreau pour orchidées Terriccio per orchidee
Substrat de culture pour empoter des orchi- Substrato di coltivazione – Terriccio specidées
et d’autres plantes épiphytes (plantes fico per l’invaso di orchidee e altre piante del
vivant sur d’autres plantes). Contient de l’écorce gruppo delle epifite. Contiene corteccia di pino
de pins, favorisant une structure aérée, et di elevata qualità che garantisce una struttura
évitant de l’eau stagnante et la pourriture des e porosità ideale a prevenire ristagni idrici e
racines
marciumi radicali.
Contenu: 5 l
Terreau pour fleurs +
engrais de longue durée
Substrat de culture: contient un engrais
de longue durée de première qualité assurant
l’approvisionnement en éléments nutritifs
de base durant les 6 premiers mois. Idéal
pour toutes plantes à fleurs, plantes vertes et
plantes pour plates-bandes et balcons.
Contenu: 20 l, 40 l
Substrat pour plantes
Substrat de culture: terreau spécial de
structure stable contenant tous les éléments
nutritifs nécessaires à une croissance optimale
de toutes les plantes pour balcons et terrasses
en grands bacs.
Contenu: 70 l
Terreau pour
fines herbes et semis
Substrat de culture: terreau spécial
finement structuré avec formule spéciale
de fumure pour semis de légumes, plantes
aromatiques et d’ornement et pour repiquer
les plants.
Contenu: 20 l
Terreau pour
plantes aquatiques
Substrat de culture: prêt à l’emploi pour
toutes les plantes d’étang logées dans des
paniers ou des pots au fond de l’étang. La
teneur en argile assure une libération lente
des éléments. La teneur élevée en argile et en
sable empêche le substrat de se désagréger.
Contenu: 20 l
Contenuto: 5 l
Terriccio per fiori + concime a
lunga cessione
Substrato di coltivazione – Il terriccio per
fiori Plus contiene un prezioso concime a lunga
cessione che garantisce l’apporto delle sostanze
nutritive per i primi sei mesi. Ideale per tutte le
piante verdi e floreali come pure per le colture
da aiuole e balconi.
Contenuto: 20 l, 40 l
Terriccio per piante
Substrato di coltivazione – Terriccio speciale
a struttura stabile, contenente tutte le sostanze
nutritive necessarie per una crescita ottimale
di tutte le piante da terrazza e balcone coltivate
in grandi vasi.
Contenuto: 70 l
Terriccio da semina
Substrato di coltivazione – Terriccio specifico
finemente strutturato, con formula nutritiva
particolare, per la semina di erbe aromatiche,
ortaggi e piante ornamentali. Adatto anche alla
successiva coltivazione dopo il trapianto.
Coltivazione: 20 l
Terriccio da stagno
Substrato di coltivazione – Substrato di
coltivazione pronto per l’uso per tutte le piante
da stagno, che si trovano in cesti o vasi sul
fondo dello stagno. Il contenuto in argilla provvede
al lento apporto delle preziose sostanze
nutritive. L’alto contenuto di argilla e sabbia
evita il galleggiamento.
Contenuto: 20 l
Grünpflanzenerde
Kultursubstrat – Speziell zum Topfen
von Grün pflan zen, Palmen und Farnen.
Wert volle Tonminerale und gute Drainage -
eigenschaften sichern eine dauer hafte,
gesunde Pflanzen ent wicklung.
I nhalt: 20 l, 40 l
Buchsbaumerde
Kultursubstrat – Ideal zur Kultur von
Hecken pflanzen in Containern, wie z.B.
Buchs baum, Liguster und Taxus. Enthält hochwertige
Tonmineralien und eine aus gewogene
Nährstoffbevorratung.
Inhalt: 20 l
Rosenerde
Kultursubstrat – Spezialerde für alle
Pflanzarbeiten im Garten oder in Kübeln und
anderen Pflanzgefäßen. Sie enthält wertvollen
Humus und alle erforderlichen Nährstoffe.
Inhalt: 40 l
Rhododendron­ Erde
Kultursubstrat – Spezialerde zum Pflanzen
von Azaleen, Rhododendren und anderen
Moorbeet pflanzen, die einen sauren Boden
bevorzugen.
Inhalt: 20 l, 70 l
Geranienerde
Kultursubstrat – Spezialerde mit hohem
Tongehalt und maximaler Wasserspeicher kraft
für Geranien, Fuchsien und andere blühende
Pflanzen auf Terrasse und Balkon.
Inhalt: 20 l, 40 l
Gemüseerde
Kultursubstrat – Gebrauchsfertige Spezial
erde für Gemüse in Töpfen sowie für die
Boden verbesse rung. Enthält alle notwendigen
Nähr stoffe. Ausgewählte Roh stoffe gewährleisten
eine hohe Wasserspei cherfähigkeit
mit genügend Luft für eine kräftige
Wurzelentwick lung.
Inhalt: 20 l
Kakteenerde
Kultursubstrat – Mit hohem Mineralanteil
und Vulkangestein für schnellen Wasserabzug,
speziell für Kakteen und Sukkulenten
geeignet.
Inhalt: 5 l
Terreau
pour plantes vertes
Substrat de culture: spécialement pour
l’intérieur, pour empoter plantes vertes, palmiers
et fougères. De l’argile de valeur et une
bonne capacité de drainage assurent un développement
sain et à long terme des plantes.
Contenu: 20 l, 40 l
Terreau pour buis
Substrat de culture: idéal pour la culture
de plantes pour haies en containers, par
exemple de buis, troènes et ifs. Contient de
l’argile de haute valeur et une réserve d’éléments
nutritifs en proportion équilibrée.
Contenu: 20 l
Terreau pour rosiers
Substrat de culture: terreau spécial pour
toutes plantations en plates-bandes, bacs
ou autres récipients. Il contient un humus de
haute valeur ainsi que tous les éléments nutritifs
nécessaires.
Contenu: 40 l
Terre de bruyère
Substrat de culture: terreau spécial pour
planter azalées, rhododendrons et autres
plantes de bruyère préférant un sol acide.
Contenu: 20 l, 70 l
Terreau pour géraniums
Substrat de culture: terreau spécial avec
une teneur élevée d’argile et une capacité de
rétension maximale d’eau pour géraniums,
fuchsias et autres plantes à fleurs sur terrasses
et balcons.
Contenu: 20 l, 40 l
Terreau pour légumes
Substrat de culture: terreau spécial prêt à
l’emploi pour légumes en pots et améliorer le
sol. Contient tous les éléments nutritifs nécessaires.
Des matériaux choisies garantissent
une capacité de rétention d’eau élevée et une
aération suffisante pour un développement
vigoureux des racines.
Contenu: 20 l
Terreau pour cactées
Substrat de culture: contient une proportion
élevée de terre minérale et volcanique
assurant un écoulement rapide de l’eau, spécialement
pour cactées et plantes grasses.
Contenu: 5 l
Terriccio per piante verdi
Substrato di coltivazione – Ideale per
l’invaso di piante verdi, palme e felci. La preziosa
argilla minerale e l’ottimo drenaggio garantiscono
uno sviluppo durevole e sano
delle piante.
Contenuto: 20 l, 40 l
Terriccio per il bosso
Substrato di coltivazione – Ideale la coltivazione
di siepi in grandi contenitori, come ad
esempio il bosso, il ligustro e il tasso. Contiene
una preziosa argilla minerale e un’equilibrata
riserva di sostanze nutritive.
Contenuto: 20 l
Terriccio per rose
Substrato di coltivazione – Terriccio
specifico per tutte le coltivazioni in giardino, in
mastelli o in vasi d’ogni genere. Contiene
del prezioso humus e tutte le sostanze nutritive
necessarie.
Contenuto: 40 l
Terriccio per rododendri
Substrato di coltivazione – Terriccio
specifico per la coltivazione di azalee, rododendri
e piante da palude che prediligono
un terreno acido.
Contenuto: 20 l, 70 l
Terriccio per gerani
Substrato di coltivazione – Terriccio
specifico con alto contenuto in argilla e massima
ritenzione idrica per gerani, fucsie e altre
piante floreali da terrazza e balcone.
Contenuto: 20 l, 40 l
Terriccio per ortaggi
Substrato di coltivazione – Terriccio specifico
pronto per l’uso, per la coltivazione delle
piante orticole in vaso e per il miglioramento
del terreno. Contiene tutte le sostanze nutritive
necessarie. Materie prime scelte garantiscono
un’alta ritenzione idrica e, al contempo, un
arieggiamento sufficiente per una buona formazione
delle radici.
Contenuto: 20 l
Terriccio per cactus
Substrato di coltivazione – Contiene molte
sostanze minerali e del pietrisco vulcanico per
un drenaggio rapido. Particolarmente indicato
per cactus e piante grasse.
Contenuto: 5 l
Rindenmulch
Bodenhilfstoff – Naturbelassene, grob
zerkleinerte Nadelholzrinde ohne Zusätze.
Her vor ragend zum Abdecken (Mulchen) von
Beeten, Baum scheiben, unter Büschen und
Beeren sträuchern, zum Anhäufeln bei Rosen
sowie für Wege geeignet. Unter drückt das
Auflaufen von Unkräutern und versorgt den
Boden.
Inhalt: 70 l
Dekorrinde
Bodenhilfstoff – Hochwertige und deko ra -
tive Pinienrinde für elegantes Garten design.
Vielseitig einsetzbar in allen Garten bereichen,
z.B. zur Abdeckung von Beeten und Pflanzkübeln
sowie für die Gestaltung von Gartenwegen.
Inhalt: 60 l
Gartenkompost
Bodenhilfstoff – Hochwertiger Nähr-und
Dauerhumus für die Anlage und zum Mul chen
von Zierpflanzen-, Obst- und Gemüse beeten,
für die Pflanzung von Zier- und Obststräuchern
sowie Obst bäumen.Enthält ausschließlich
organische Bestandteile mit Grün kompost
und bodenbelebende Bakterien.
Inhalt: 40 l
Gartentorf
Bodenhilfstoff – Hervorragend geeignet
für die generelle Bodenverbesserung. Der
hohe Gehalt an wertvollem Humus sorgt für
eine gesunde Wurzelbildung und schnelles
An wachsen.
Inhalt: 70 l
Graberde
Bodenhilfstoff – Feine, streufertige, tiefschwarze
Abdeckerde für Grabstätten.
Inhalt: 40 l
Mulch d’écorces
Auxiliaire du sol: écorces de feuillus non
traitées, grossièrement fragmentées. Excellent
pour recouvrir les plates-bandes ainsi que le
dessous des arbres, arbustes et buissons de
petits fruits (mulch); pour protéger le pied des
rosiers et recouvrir les chemins. Empêche la
levée des mauvaises herbes et approvisionne
le sol.
Contenu: 70 l
Écorces décoratives
Auxiliaire du sol: écorces de pins de haute
valeur et décoratives, pour un design de jardin
élégant. Usages multiples en tous secteurs
p. ex. pour recouvrir les plates-bandes et le
sol des bacs à fleurs et pour agrémenter les
sentiers du jardin.
Contenu: 60 l
Compost de jardin
Auxiliaire du sol: humus stable de haute
valeur, nutritif, pour planter et protéger les
plates-bandes de plantes ornementales,
légumes et arbres fruitiers; pour planter
arbustes ornementaux, à petits fruits et arbres
fruitiers. Ne contient que des composants
organiques, du compost vert et des bactéries
revitalisantes du sol.
Contenu: 40 l
Tourbe pour le jardin
Auxiliaire du sol: excellent pour améliorer
le sol. La teneur élevée en humus de haute
valeur favorise le développement de racines
saines et une croissance initiale rapide.
Contenu: 70 l
Terreau cimetière
Auxiliaire du sol: Terre fine, de couleur
noire pour recouvrir le sol des tombes.
Contenu: 40 l
Corteccia sminuzzata
Materiale di arricchimento – Corteccia
naturale di conifere, sminuzzata grossolanamente,
senza aggiunte. Ideale per la copertura
delle aiuole e del terreno sottostante
gli alberi, gli arbusti e le piante da bacche.
Adatta anche per le rose e la copertura dei
sentieri. Impedisce la crescita delle erbe infestanti
e nutre il terreno.
Contenuto: 70 l
Corteccia decorativa
Materiale di arricchimento – Corteccia
di pino preziosa e decorativa per un elegante
design del giardino. Utilizzabile in tutti i
settori del giardinaggio, ad esempio per la
coper tura di aiuole e vasi, come pure per la
creazione di viali decorativi.
Contenuto: 60 l
Compost per giardino
Materiale di arricchimento – Humus
durevole e nutritivo per il giardino, adatto per
la copertura del terreno delle piante ornamentali,
dei frutteti e delle aiuole per ortaggi, ma
anche per la coltivazione di piante ornamentali,
frutteti e arbusti da bacche. Contiene esclusivamente
sostanze organiche con compost verde e
contenente batteri utili al terreno.
Contenuto: 40 l
Torba da giardino
Materiale di arricchimento – Eccellente
per il miglioramento generale del terreno.
L’alto contenuto in prezioso humus favorisce
la formazione di radici sane e una rapida
crescita.
Contenuto: 70 l
Terriccio per tombe
Materiale di arricchimento – Terriccio
fine, facile da spargere, per una copertura
nera delle tombe.
Contenuto: 40 l