17.12.2012 Views

Fifrelin gastronome - Tourisme en Dombes

Fifrelin gastronome - Tourisme en Dombes

Fifrelin gastronome - Tourisme en Dombes

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

2<br />

Cette année ton Guide des Petites Virées de <strong>Fifrelin</strong> change de look !<br />

De nouvelles rubriques, de nouvelles activités ...<br />

Tu es sportif, curieux, <strong>gastronome</strong>, tu aimes te prom<strong>en</strong>er, faire la fête avec tes amis,<br />

tu veux jouer dans l’eau ! Page après page tu peux faire ton choix …<br />

Tu découvriras aussi des nouveautés tout au long de l’année sur www.aupaysdefifrelin.fr.<br />

Belle saison 2012 au Pays de <strong>Fifrelin</strong> !<br />

LA CAVALIERE AU MANTEAU ROUGE<br />

une bande dessinée multimédia !<br />

Juin 2010, la première journée du Jumping international de Bourg-<strong>en</strong>-Bresse pr<strong>en</strong>d fin.<br />

Un homme observe int<strong>en</strong>sém<strong>en</strong>t une jeune femme qui répète la séqu<strong>en</strong>ce de dressage qui<br />

précèdera la remise des prix. Quelques minutes plus tard, son cheval est volé…<br />

S’<strong>en</strong>gage alors une incroyable poursuite des auteurs du rapt dans les campagnes autour de<br />

Bourg-<strong>en</strong>-Bresse.<br />

A découvrir sur www.aupaysdefifrelin-labd.fr<br />

ou avec la vidéo :<br />

En v<strong>en</strong>te sur le site Internet, dans les offices de tourisme,<br />

les librairies de l’Ain et du Rhône.<br />

Qu’est-ce qu’une BD multimédia ?<br />

Grâce aux flashcodes prés<strong>en</strong>ts au détour des illustrations, accèdez facilem<strong>en</strong>t à des vidéos à<br />

l’aide de votre téléphone mobile.<br />

Comm<strong>en</strong>t ça marche ?<br />

Si votre téléphone n’est pas doté de l’application flashcode, téléchargez<br />

le lecteur <strong>en</strong> <strong>en</strong>voyant « flashcode » au 30130 (prix d’un SMS).


��������� ��������� �� � �������� ���������<br />

sur s le thème des étangs<br />

à Sandrans.<br />

Disponible D <strong>en</strong> juillet 2012<br />

��� �� �� ��������� ��������� � ���� ���� �� ��<br />

�������� ����� �<br />

Une av<strong>en</strong>ture-jeu de de <strong>Fifrelin</strong>, <strong>Fifrelin</strong>, c’est c’est un<br />

un<br />

jeu jeu de piste, une chasse asse aux trésors, une<br />

<strong>en</strong>quête policière, à vivre <strong>en</strong> famille,<br />

<strong>en</strong> autonomie avec ec des <strong>en</strong>fants de<br />

6 à 14 ans, toute oute l’année.<br />

l’année.<br />

Le principe est simple. Chaque que jeu jeu a a sa sa propre propre histoire<br />

histoire<br />

et so son n monde d imaginaire peuplé euplé lé de personnages personnages sortis<br />

de l’univers des bandes andes dessinées dessinées …<br />

…<br />

���� ���� ��������� ���������<br />

�� �� ����� ����� ��<br />

�� ��� ��� �� ���<br />

����� ����� ��<br />

<strong>Fifrelin</strong> détective de d e la cité médiévale.<br />

�� ������������������������� ������������������������ �� ��� ��� ������� ������� �� ��������� ������� �<br />

<strong>Fifrelin</strong> sauve la a planète Apol Apol 2<br />

2<br />

�� ���������������� ���������������� ��� ��� �������� ��� ������ �� �� ������� ������� ������� ������� �<br />

<strong>Fifrelin</strong> et le message ssage des pierres p pierres<br />

�� ������������ ��������� ��� �� �� �������� ��������� �� ����� �������� ��� �� �� �� �� ��� ��� ����� ����� �<br />

<strong>Fifrelin</strong> maître tre de de l’eau<br />

�� � ������� ������ ������� ��� ��� ��� �������� �������� �������� �� �� �� �������� ��<br />

�������� �������� ��� ��� ��� �� �� �� ����� ����� ����� ���� ���� ���� �<br />

<strong>Fifrelin</strong> connaît aît la la musique<br />

musique<br />

A S St Martin-le-Châtel, un trio o détonnant dans dans les les bois bo bois<br />

de<br />

������� ���� ���� ��<br />

Les Zanimo’ Balades � � ������� � �����<br />

Zanimo’balades ?<br />

���� ����� �� ��� ��� ���� � ������� � �����<br />

1 animal trop cool<br />

un village<br />

un circuit inédit<br />

une balade facile<br />

des jeux, des énigmes, des coloriages……..<br />

���������� ������ �� ���� � à Vonnas<br />

������ ���� �� �� ���� � à Neuville-les-Dames<br />

������ ����� ��������� � à Malafretaz<br />

�� ������ � ������ � à Jujurieux<br />

�������� �� �� ������� ������� � à Journans<br />

���� �� ��� ������ ��������� �� ����� � à Priay<br />

�� ������� �� ������ �� ��� � à Hautecourt-Romanèche<br />

Les Av<strong>en</strong>tures Jeux de <strong>Fifrelin</strong> et les Zanimo’Balades<br />

sont <strong>en</strong> v<strong>en</strong>te dans les Offices de <strong>Tourisme</strong><br />

3


4<br />

Sommaire<br />

Carte du Pays de <strong>Fifrelin</strong><br />

<strong>Fifrelin</strong><br />

<strong>Fifrelin</strong> et ses amis mis les animaux<br />

animaux<br />

<strong>Fifrelin</strong> se promène, ne, balades et et nature<br />

<strong>Fifrelin</strong> aime l’eau au<br />

<strong>Fifrelin</strong> sportif, des es activités de sports et eet<br />

de loisirs<br />

oisirs ... Pages 17 à 20<br />

<strong>Fifrelin</strong> <strong>gastronome</strong> me<br />

<strong>Fifrelin</strong> n curieux curieux de e culture et et patrimoine<br />

patrimoine trimoine<br />

Fête ton ton anniversaire anniversaire saire avec avec <strong>Fifrelin</strong><br />

<strong>Fifrelin</strong><br />

Les r<strong>en</strong>dez-vous de de <strong>Fifrelin</strong><br />

<strong>Fifrelin</strong> in n<br />

... . Page Page 5<br />

5<br />

... . Pages Pages 6 6 à à 8<br />

8<br />

... Pages ages 9 à 12<br />

12<br />

... Pages 13 à 16<br />

... Pages ges 21 à 23<br />

... Pages 24 à 29<br />

... Page 30<br />

... Page 31<br />

Me déplacer, Me r<strong>en</strong>seigner er<br />

... Page 32


Mâcon<br />

Lyon<br />

Lons-le-Saunier / Dijon<br />

G<strong>en</strong>ève


6<br />

AU PRE DE MON ÂNE<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

Chaux - 01640 Jujurieux<br />

x<br />

04 74 74 36 36 99 04<br />

06 09 09 07 07 58 04<br />

Dans le hameau de Chaux, Chaux, ux, Patou, Patou, Peluche<br />

Peluche �������� ��������<br />

����� ����� �� ���<br />

��� ��� �� ��������� ���������<br />

et et Sultane, et leurs leurs amis, s, seront heureux heureux �� �� ������� ������� ��������� ����� ����� ����� ����� ��������� ���������<br />

de vous accompagner accompagner <strong>en</strong> <strong>en</strong> n balade balade pour pour vous<br />

vous �� �� ������ ������ ��������� ������ ���� ����� ����� ������� ������� ��� ���<br />

faire découvrir à leur rythme rythme thme les les s<strong>en</strong>tiers<br />

bagages et les <strong>en</strong>fants nfants fatigués.<br />

qui sillonn<strong>en</strong>t notre belle e région. région.<br />

région.<br />

Location<br />

de joëlette lette (mobilité réduite).<br />

Balades avec un âne bâté bââté<br />

Dates<br />

:<br />

toute l'année, tous ous les jours jours sur<br />

Dates : �� �� ����� ����� � �� �� ���� ���� ��� ���<br />

réservation<br />

période scolaire pas pas de de location le le lundi,<br />

lundi,<br />

Tarif : �� �� �� �� �� �������� �������� ���<br />

�� ����� �����<br />

mardi et jeudi)<br />

Après<br />

midi balade avec c un âne bâté b<br />

âté suivi<br />

Tarifs : �� �� �� ��� ��� � ��� ��� �� �� �� ������� �������<br />

d'un<br />

goûter crêp crêpes es<br />

�� �� �� ��� ��� ��� ��� �� �� �� � �� ������� �������<br />

Dates<br />

:<br />

�� �� ��� ��� ��� ��� ����� ����� � �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ����� �����<br />

�� �� �� �� �� ��������� ���������<br />

� ��� ��� ������ ������ ��� ���<br />

�� ��� ���<br />

Tarifs :<br />

�� �� �� �� �� �������� �������� �� �� ����� �����<br />

supplém<strong>en</strong>taire<br />

�� �� �� ��� ��� �������� �������� ���� ���� �� �� �� ������ ���� ������ ������<br />

Journée bbalade<br />

alade avec un n âne b<br />

bâté âté et bbarbecue<br />

arbecue<br />

à la Bergerie de la Côtière<br />

ère<br />

DDates<br />

ates :<br />

��������� ��������� ���� ����� � �� �� ����� �����<br />

Tarifs :<br />

������ ������ �� �� �� �� ��� ������ ���� �� �� ��<br />

Réservation obligatoire ire<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong>** ourisme**<br />

Pays Pays du<br />

du<br />

Cerdon don n - - Vallée Vallée de l'Ain<br />

l'Ainn<br />

10 place lace Xavier<br />

Bichat - 01450 50 Poncin<br />

Poncin<br />

04 74 37 23 14<br />

ROUE D’ANE<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts ts<br />

39320 Bourcia Bourccia<br />

03 84 35 58 08<br />

www.rouedane.fr<br />

fr<br />

C<strong>en</strong>tres C<strong>en</strong>tres équestres<br />

-------------------------------------------<br />

------------------------- --------------- - -----<br />

DOMAINE NE EQUESTRE EQUESTRE DDES<br />

DES<br />

3 MONTS<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts nem<strong>en</strong>ts<br />

Pommier Pommierr<br />

01370 Saint-Éti<strong>en</strong>ne-du-Bois<br />

aint-Éti<strong>en</strong>ne-du-Bois<br />

06 14 40 64 64 94<br />

94<br />

Sur un un domaine omaine de plus plus de de 10 hect hectares,<br />

dans une e ambiance ambiance familiale familiale et et sincère,<br />

sincère,<br />

on appr<strong>en</strong>d <strong>en</strong>d à monter monter mais mais aussi à s’occuper<br />

s’occuper<br />

des des poneys eys et et chevaux chevaux chevaux à à pieds lors de<br />

séances d’une heure heure tr<strong>en</strong>te. tr<strong>en</strong>te. Stages Stages p<strong>en</strong>dant p<strong>en</strong>dant les<br />

vacances s scolaire (débutants, baby baby poney…),<br />

poney…),<br />

Baptême Baptême e de de poney poney / / Balade.<br />

Balade.<br />

Dates : toute t<br />

oute<br />

l'année<br />

Tarifs �� ������ ������ � �� �� �� �� ������ ������ �� �� ��<br />

Portes ouvertes<br />

ouvertes<br />

Dates<br />

: 1/07 /07 et 23/07<br />

23/07<br />

Prom<strong>en</strong>ade Prom<strong>en</strong>ad ade<br />

<strong>en</strong> calèche<br />

Date<br />

: 19/07 9/07


ECURIES DU<br />

PALORDET<br />

T<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

Le Palordet<br />

01310 Montracol<br />

06 06 11 53 80 16 (Marie<br />

Gabert) Gaber abert)<br />

www.ecuriesdupalordet.com<br />

www.ecuriesdupalordet.co<br />

t.com<br />

Fabrice et et Marie,<br />

ppassionnés<br />

assionnés nnés de chevaux<br />

chevaux<br />

dès leur plus<br />

jeune âge, ont naturellem<strong>en</strong>t<br />

choisi d’<strong>en</strong><br />

faire leur profession prof<br />

ofession ession et ont<br />

ouvert<br />

leur propre<br />

c<strong>en</strong>tre re équestre,<br />

implanté<br />

à Montracol, à pproximité<br />

proximité<br />

de<br />

Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

et de Mâcon.<br />

Dates<br />

:<br />

toute l'année, ouvert ouvert tous<br />

tous<br />

les jours de 8h à 19h.<br />

Fête<br />

ddu<br />

u club hip hippique pique<br />

e Le Palordet<br />

:<br />

<strong>en</strong> juin 2012<br />

Fêt Fête e ddu<br />

u cheval et portes tes ouvert ouvertes<br />

:<br />

<strong>en</strong> sep septembre tembre<br />

2012<br />

Concours de saut d'obstacles<br />

bstacles :<br />

<strong>en</strong> novemb novembre re 2012<br />

�� �������� ���������<br />

EQUITATION AU U CENTRE CENTRE EQUESTRE<br />

EQUESTRE<br />

PONEY-CLUB ESPACE SPACE CHEVAL<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts ts<br />

01370 Courmangoux oux<br />

04 74 25 20 62<br />

06 80 44 34 18<br />

www.espace-cheval.fr heval.fr<br />

l f<br />

Espace<br />

Cheval est st ouvert à tous<br />

les niveaux, ces prestations p prestations<br />

sont<br />

couronnées par<br />

trois lab<br />

labels els qualité.<br />

Cours d'équitation<br />

on disp<br />

disp<strong>en</strong>sés <strong>en</strong>sés par<br />

1 BESS, stages tous ous niveaux.<br />

niveaux.<br />

Passages des<br />

galop galops ops<br />

fédéraux.<br />

Prom<strong>en</strong>ades<br />

et rand randonnées.<br />

Baby-poney<br />

de<br />

3 à 5 ans.<br />

Programme disponible<br />

sur le site<br />

Internet.<br />

Dates<br />

: ouvert tous ous les les jjours<br />

jours<br />

(fermé dernière semaine semaine d'août<br />

d'août<br />

et <strong>en</strong>tre Noël et le le Jour Jour de l'An).<br />

l'An).<br />

Tarifs �� ������� ������� ���������� �����������<br />

�� ��<br />

���������� ����������<br />

�� �� �� �� � ����� ����� �� �� �� ��<br />

������ ������ �� �� ��<br />

FERME-EQUESTRE UESTRE DE DE MALAF MALAFRETAZ<br />

��������������<br />

���������������<br />

La Citerne ne<br />

01340 Malafretaz Malafr fretaz<br />

04 74 30 81 19<br />

19<br />

www.ferme-equestre-malafretaz.com<br />

www.fer f me-equestr -equestr t e-malafr l f etaz.com t<br />

Equitation<br />

<strong>en</strong> n manège ou ou <strong>en</strong> carrière<br />

carrière<br />

(du<br />

cavalier débutant au cavalier<br />

confirmé).<br />

Equitation<br />

d'extérieur. 'extérieur. Activité poneys<br />

poneys<br />

(manège couvert, couvert, uvert, carrière, initiation,<br />

jeux, prom<strong>en</strong>ades.<br />

nades. Location Location d<br />

d'attelage). 'attelage).<br />

Dates : toute e l'année, ouvert<br />

tous les<br />

jours.<br />

Tarifs �� ������ �������<br />

������ ������ ������� ������� �� �� ����� �����<br />

�� ����� ����� �� �� ������ �������<br />

������� ������� �� �� ��<br />

Adulte<br />

(jour) 70 €<br />

Ferme<br />

ppédagogique<br />

édagogique agogique (chevaux et poneys)<br />

Dates : toute e l'année, ouvert<br />

tous les jours.<br />

Tarif �� ������ �����<br />

���<br />

���� ���� ��<br />

CLUB UB HIPPIQUE CHEVAL CH<br />

EVAL AL BUGEY<br />

��������������<br />

���������������<br />

Les Rochettes Rochettes<br />

01250 01250 50 Ceyz Ceyzériat Ceyzériat<br />

04 74 74 25 25 01 01 93<br />

93<br />

www.cheval-bugey.com<br />

www.cheval-bugey.co<br />

w.cheval-bugey.co g y m<br />

Dans ns un <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t bboisé,<br />

boisé,<br />

école<br />

d'équitation<br />

quitation pponeys/chevaux,<br />

poneys/chevaux,<br />

c<strong>en</strong>tre de<br />

vacances vacances ances équestre, prom<strong>en</strong>ades prom<strong>en</strong>ad prom<strong>en</strong>ades<br />

à cheval,<br />

formule mule anniversaire, c<strong>en</strong>tre de vacances,<br />

stages stages ges club club et passage<br />

de<br />

galops..<br />

Dates<br />

tes : ouvert to tous us les jo jours urs<br />

(Bureau reau fermé fermé le lundi).<br />

lundi).<br />

Tarifs rifs �� ������ ������ ������� ������� ����� ����� ��<br />

������� ���� ���� ����������� �����������<br />

������ �������<br />

������� ������� �� �� �� �� �� ����� ����� ��<br />

������� ���� ���� ����� ����� �� �� ����������� �����������<br />

FERME RME EQUESTRE EQUESTRE DDE<br />

DE<br />

MENESTRUEL<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

nseignem<strong>en</strong>ts<br />

Hameau meau de de Ménestruel Ménestr Ménestruuel<br />

01450 450 Poncin<br />

04 74 74 37 37 26 26 88<br />

88<br />

06 87 87 89 89 39 39 25<br />

25<br />

La La ferme équestre dde<br />

de<br />

Ménestruel<br />

surplombe surpp<br />

lombe<br />

le village de Poncin,<br />

proche proche<br />

oche des vignob vignobles<br />

du Cerd Cerdon. on.<br />

Les s amoureux amoureux de la la nature nature<br />

y trouveront rouveront des d des<br />

chevaux et ddes<br />

es<br />

poneys p oneys neys adaptés ad<br />

ad ap tés à tous les niveaux.<br />

Dates<br />

tes �� �� �� ����� ����� �� �� ����� �����<br />

ouvert vert tous les es jours jours (sur (sur r<strong>en</strong>dez-vous)<br />

r<strong>en</strong>dez-vo<br />

r<strong>en</strong>dez-vous)<br />

Tarifs rifs �� ��������� ��� ������ �� �� �� �� �� �� �� ��� ��<br />

����� ���� �� ���� ������������ ��������� ����<br />

�� �� ��<br />

�<br />

����� ���� �� �� �� ������� ����� � ��� �� �� ��<br />

�<br />

7


fermes fermes<br />

-----------------------------------------------------------------------<br />

------------------------------------------------------------------- -----<br />

FERME DES COMBETTES MBETTES<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>tss<br />

:<br />

01250 Corveissiat<br />

t<br />

06 98 76 33 53<br />

Elevage de chèvre e et et de de porc porc <strong>en</strong><br />

plein air. V<strong>en</strong>te à la ferme, visite<br />

de l'exploitation.<br />

Dates<br />

: visite toute ute l'année,<br />

l'année,<br />

tous les v<strong>en</strong>dredis s à à 18h<br />

18h<br />

8<br />

CHEVRERIE RICHONNIER CHONNIER<br />

�������������� �������������� � :<br />

01851 Marboz boz<br />

04 74 51 05 52 - 06 24 66 90 50<br />

Transformation<br />

fromagère. ffromagère.<br />

V<strong>en</strong>te à<br />

la ferme de fromages fromages mages de chèvre chèvre -<br />

Spécialités : : tommes mmes et et camembert<br />

de chèvre. Un commerce ommerce basé basé sur sur le<br />

le<br />

fromage de chèvre vre avec la possibilité<br />

possibilité<br />

de déguster du fromage.<br />

fromage.<br />

Dates<br />

: toute l'année, année, ouvert ouvert tous<br />

ous<br />

les jours<br />

FERME DES EVREUX REUX<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts ts ��<br />

Les Evreux<br />

01240 Saint-André-le-Bouchoux<br />

Saint-Andr dré-le-Bo<br />

le-Bouchoux<br />

04 74 51 40 51<br />

www.fermedesevreux.com<br />

evreux.com reux.com<br />

Elevage de vaches es s laitières laitières laitières - - - visite<br />

visite<br />

visite<br />

de la ferme - petit tit t déjeuners déjeuners - - goûters<br />

goûters<br />

dégustation de produits oduits de la la ferme.<br />

Dates<br />

: toute l'année année ée sur sur réservation<br />

réservation<br />

LA FERME DES<br />

S COUDERIES<br />

GERARD MERLE<br />

LE<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>ts ��<br />

267 chemin des s Terr Terres<br />

01440 Viriat<br />

06 63 21 98 89<br />

Elevage de chèvres èvres et volailles dans le<br />

respect de la tradition radition et de la nature.<br />

Visite, e, boutique. e.<br />

Visites de l'élevage evage ppour<br />

pour<br />

les <strong>en</strong>fants<br />

Dates<br />

: les jeudis udis à 15h 15h durant les<br />

vacances scolaires, ires, sur réservation.<br />

Tarif �� ������ ������ ���� ���� � ��<br />

������ ���� � �� �� ���������<br />

������� �� �� ���� ����<br />

A LA DECOUVERTE OUVERTE DE LA LA FERME<br />

Vi<strong>en</strong>s visiter er la ferme de M. SEGUIN<br />

où de nombreux mbreux animaux animaux t'att<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t t'att<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t :<br />

:<br />

chèvres angoras, ngoras, moutons, basse-cour.<br />

basse-cour.<br />

Tu Tu<br />

termineras eras l'activité par par un goûter.<br />

Dates<br />

:<br />

mardis ardis 10 et 17/04 – 10 et<br />

����� ����� �� �� �� �� �� ����� ����� �� �� ����� ����� �� ��<br />

��� ��� �� ��� ��� �� �� �� �� ��� ��� �� ��� ���<br />

Tarifs TTarifs ifs :<br />

�� ������ ��<br />

����� �� �� �� ��<br />

������ ������� ��� ��� � �� �� �� �� ���� ���� ���� ���� ��<br />

Réservation Réservatio vatioo<br />

n obligatoire<br />

Office de tourisme tourisme Chalar Chalaronne Chalar Chalaronne<br />

C<strong>en</strong>tr C<strong>en</strong>tree<br />

Place du Champ C Champ de de Foire Foir Foire Foir<br />

01400 01400 Châtillon-sur-Chalaronne<br />

Châtillon-sur âtillon-sur illon-sur-Chalaronne<br />

04 74 55 02 02 27<br />

27


alades et nature<br />

Crédit photo : Corinne Bertrand<br />

FORET DE SEILLON N<br />

La forêt de Seillon <strong>en</strong> calèche<br />

«Balade contée» pour les <strong>en</strong>fants :<br />

21/07 à 14h30 et 17h.<br />

«Contes de la forêt au petit trot avec<br />

la reine Fougère», balade contée<br />

tout public le 4/08 à 14h30.<br />

Tarif :<br />

������ ������ �� �� �� ��<br />

������ � � ���<br />

réservation.<br />

Initiation au ddessin<br />

essin <strong>en</strong> pleine nature<br />

avec une une illustratrice - sp spécial <strong>en</strong>fants<br />

Dates : 12/07 et 9/08 à 15h (durée : 2h)<br />

Tarif : 8€ Sur réservation.<br />

Randocroquis<br />

Interpréter les paysages sous forme<br />

de croquis et de photos à travers<br />

des pupitres didactiques.<br />

Accès libre toute l'année à Jasseron et<br />

<strong>en</strong> forêt de Seillon.<br />

S<strong>en</strong>tier de découverte <strong>en</strong> famille<br />

dans la Forêt de Seillon<br />

Petit troglo et le Vieux Chêne emmèn<strong>en</strong>t<br />

les <strong>en</strong>fants découvrir le milieu forestier :<br />

histoire, faune, flore... Accès libre toute<br />

l’année. 1,5 km.<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

Office de tourisme***<br />

de Bourg-<strong>en</strong>-Bresse Agglomération<br />

6 av<strong>en</strong>ue Alsace Lorraine<br />

B.P. 190 - 01005 Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

04 74 22 49 40<br />

tout<br />

La forêt de Seillon <strong>en</strong> calèche<br />

«Balade contée» pour<br />

les <strong>en</strong>fants :<br />

21/07 à 14h30 et 17h. 7h.<br />

«Contes de la forêt au petit trot avec<br />

la reine Fougère», balade cont<br />

ée<br />

à 14h30.<br />

� ������ � � ���<br />

n <strong>en</strong> pleine nature<br />

ice - sp pécial<br />

<strong>en</strong>fants<br />

Dates : 12/07 et 9/08 08 à 15h (durée : 2h)<br />

Tarif<br />

: 8€ Sur réservation. vation.<br />

Randocroquis<br />

Interpréter<br />

les paysages<br />

ysages sous forme<br />

de<br />

croquis et de<br />

phhotos<br />

à travers<br />

des<br />

pupitres<br />

didactiques.<br />

tiques.<br />

Accès libre toute<br />

l'année 'année à Jasseron et<br />

<strong>en</strong> forêt de Seillon.<br />

S<strong>en</strong>tier de<br />

découverte<br />

erte <strong>en</strong> famille<br />

dans<br />

la Forêt de<br />

Seillon eillon<br />

Petit troglo<br />

et le Vieux eux Chêne emmèn<strong>en</strong>t<br />

les <strong>en</strong>fants découvrir ir le milieu forestier :<br />

histoire, faune, flore... re... Accès libre toute<br />

l’année. 1,5 km.<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

Office de tourisme***<br />

***<br />

de Bourg-<strong>en</strong>-Br g-<strong>en</strong>-Bresse<br />

Agglomératio<br />

Agglomération<br />

6 av<strong>en</strong>ue Alsace Lorrr<br />

raine<br />

B.P. 190 - 01005 Bour urg-<strong>en</strong>-Bresse g-<strong>en</strong>-Bresse Bresse<br />

04 74 22 49 40<br />

-------------------------------------------<br />

-------------------------<br />

------------------ -<br />

SUR LES CHEMINS EMINS DE L'EAU A<br />

DROM<br />

ET A CORVEISSIAT<br />

Ces deux balades ades originales originales vous<br />

vous<br />

emmèn<strong>en</strong>t à la déco découverte<br />

d'un mo monde nde<br />

géologique insoupçonné soupçonné et et caractéristique<br />

du Revermont,<br />

t, pays pays calcaire, calcaire, sculpté par<br />

par<br />

l'eau : le le karst, t, marqué marqué par gro grottes grottes<br />

et<br />

galeries souterraines. erraines.<br />

Grotte et et reculée culée de Corveissiat<br />

R<strong>en</strong>dez-vous<br />

place de la mairie à<br />

Corveissiat<br />

Dates<br />

: du 11/07 1/07 au au 22/08 22/08 tous les<br />

les<br />

mercredis à 9h30<br />

Tunnel et s<strong>en</strong>tier ntier karstique d<br />

de e DDrom<br />

rom<br />

R<strong>en</strong>dez R<strong>en</strong>dez-vous -vous place de la mairie à Drom<br />

Dates<br />

: du 11/07 1/07 au au 22/08 22/08 tous les<br />

les<br />

mercredis à 14h<br />

4h<br />

Tarifs à la balade baalade<br />

:<br />

adulte 5€ - <strong>en</strong>fant<br />

(6 à 16 ans) 3€<br />

€<br />

Tarifs à la journée ournée (les 2 balades)<br />

:<br />

adulte 8 € - <strong>en</strong>fant nfant 5 5 €<br />

€<br />

Réservation obligatoire ob obligatoire<br />

OT** Pays de Cerdon – Vallée Vallée de de l'Ain<br />

04 74 37 23 14 144<br />

OT Bresse<br />

Revermont Rever ever ver vermmont<br />

04 74 30 0 59 5 67<br />

AGEK 04 74 51 1 81 8 81 19 19 – – 06 06 28 28 8 32 32 50 50 38<br />

38<br />

BALADES LADES ACCOMPAGNEES<br />

EN REVERMONT<br />

REV REVERMONT<br />

Guidé dé par un accompagnateur de<br />

montagne, ntagne, découvrez des des trésors cachés<br />

et revisitez revisitez l’histoire, l’histoire, la la nature et et les<br />

les<br />

spécificités spécificit écificités<br />

du Revermont Revermont. .<br />

Les s ruines ruines de Lomont<br />

Lomont<br />

Dates Dat tes<br />

:<br />

lundis 23/07 et 13/08 (18h)<br />

mardi rdi 31/07 (9h)<br />

(9h)<br />

L’histoire histoire de la la Chartreuse<br />

Dates Dat tes<br />

:<br />

mardis 17/07 et 7/08 (9h)<br />

lundi di 30/07 30/07 (18h)<br />

Montfort, ntfort, citadelle citadelle d ddu<br />

d u Revermont<br />

Dates Dat tes<br />

:<br />

lundis 16/07 et 6/08 (18h)<br />

mardis rdis 24/07 24/07 et 14/08 14/08 (9h)<br />

(9h)<br />

Tarifs rifs : adulte 5 € - gratuit –16 ans<br />

Réservation Réservat servation<br />

obligatoire<br />

Office ice de de Tour T<strong>Tourisme</strong><br />

ourisme<br />

Br Bresse-Revermont<br />

esse-Revermont<br />

Ferme mme<br />

de Condal<br />

01370 370 Sai Saint-Eti<strong>en</strong>ne-du-Bois<br />

04 74 30 59 67<br />

9


VISITE<br />

GUIDEE<br />

DU<br />

TREFFORT MEDIEVAL AL L<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong> ourisme<br />

Bresse-Revermont<br />

Breesse-Revermont<br />

mont<br />

Ferme<br />

de Condal<br />

01370 Saint-Éti<strong>en</strong>ne-du-Bois u-Bois<br />

04 74 74 30 59 59 67<br />

Visite guidée costumée ée du du village<br />

médiéval<br />

: maisons vigneronnes, gneronnes,<br />

halles, églises, ruelles, s, château, ...<br />

...<br />

Dates<br />

: du 20/07 au 24/08 4/08<br />

to tous us les v<strong>en</strong>dredis à 10h.<br />

0h.<br />

Tarif : ����� ����� �� �� ������� ������ ��<br />

10<br />

JEUDI DU REVERMONT MONT<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong> ourisme<br />

Bresse-Revermont<br />

Br Bresse-Revermmont<br />

Ferme me de Condal<br />

Condal<br />

01370 Saint-Éti<strong>en</strong>ne-du-Bois e-du-Bois<br />

04 74 30 59 67<br />

Un mélange d'animations<br />

d'animations ations<br />

pour<br />

des soirées placées<br />

acées sous le<br />

signe de la diversité, é, de la<br />

la<br />

convivialité et de<br />

la a découverte<br />

d découverte<br />

du<br />

petit<br />

ppatrimoine<br />

atrimoine e ddu<br />

du<br />

Revermont.<br />

Revermont.<br />

Programme Programme complet<br />

et à l'Office de d de<br />

<strong>Tourisme</strong>.<br />

Dates D ates : 19/07 à Corveissiat, Co Corrveissiat,<br />

rrveissiat,<br />

26/07 à<br />

Drom, 2/08 à Courmangoux, Courmango mangoux,<br />

9/08 à<br />

Germagnat et 16/08 8 à à Meillonnas<br />

Meillonnas<br />

à 20h30.<br />

Tarif �� ����� ����� �� �� ������� ���� ����<br />

RENDEZ-VOUS SURPRISE<br />

EN REVERMONT<br />

T<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts ts<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong> ourisme<br />

sme Br Bresse-Revermont<br />

Ferme me de Condal<br />

al<br />

01370 Saint-Éti<strong>en</strong>ne-du-Bois<br />

<strong>en</strong>ne-du-Bois<br />

04 74 30 59 67<br />

Partez <strong>en</strong> famille le pour p pour<br />

une balade<br />

d'<strong>en</strong>viron<br />

20min. n. L'animation L'animation vous vous<br />

att<strong>en</strong>dra<br />

à l'arrivée, ivée, sur le lieu<br />

surprise<br />

et <strong>en</strong>chanteur hanteur dde<br />

de<br />

la soirée.<br />

Programme Programme et et lieux lieux ddes<br />

des<br />

r<strong>en</strong>dez-vous<br />

r<strong>en</strong>dez-vous<br />

disponibles<br />

à l'Office Office de <strong>Tourisme</strong>.<br />

Dates<br />

: du 17/07 7 au au 14/08<br />

14/08<br />

tous les mardis à 18h15<br />

18h15<br />

Tarif �� ����� ����� �� �� ������� �������<br />

VISITE V ISITE GUID GUIDEE GUID EE DE MEILLONNAS<br />

MEILLONNAS<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts gnem<strong>en</strong>ts<br />

Office Office de Tour <strong>Tourisme</strong> <strong>Tourisme</strong><br />

Br Bresse-Revermont<br />

esse-Revermont mont<br />

Ferme me de de Condal<br />

Condal<br />

01370 Saint-Éti<strong>en</strong>ne-du-Bois<br />

aint-Éti<strong>en</strong>ne-du-Bois<br />

04 74 30 0 59 59 67<br />

67<br />

Accompagnés Accompp<br />

agnés dd’un<br />

’un guid guide e costumé,<br />

partez<br />

à à la la découverte découverte de de ce ce joli<br />

bourg bourg<br />

niché au p<br />

pied ied ddu<br />

u Revermont Revermont<br />

avec ses es bbelles<br />

belles<br />

maisons de pierres<br />

parfois<br />

à à colombages.<br />

colombages.<br />

Meillonnas nas doit doit sa sa r<strong>en</strong>ommée à à la<br />

la<br />

faï<strong>en</strong>ce e que que l’on l’on fabrique fab fabrique<br />

ddepuis<br />

epuis<br />

1760. 1760.<br />

Dates<br />

:<br />

du 19/07 au 23/08<br />

to tous us les jeudis à 18h<br />

18h<br />

Tarif : ����� ����� �� �� ������� �������


DECOUVERTE<br />

DE LA CITE<br />

MEDIEVALE<br />

ALE EN EN CALECHE CALECHE CHE !<br />

!<br />

Un cocher, une calèche, e, des des chevaux,<br />

et c'est<br />

parti pour une balade d'1h15<br />

d'1h15<br />

à travers les les ruelles ruelles de dee<br />

Châtillon-sur-Chalaronne Châtillon-sur-Chalaronnne<br />

!<br />

Dates :<br />

11 et 18/04 – 31/10 à 15h<br />

11 et 25/07 – 8 et 22/08 08 à à 17h 17h et et 20h30<br />

����� ����� ����� �� � <strong>en</strong>fant (2 à 6 ans) ans) 7 7 €<br />

€<br />

Réservation obligatoire oire<br />

Office de <strong>Tourisme</strong> ourisme Chalar Chalaronne Chalar halaronne<br />

C<strong>en</strong>tre<br />

Place du Champ de Foire Fo oire<br />

01400 Châtillon-sur-Chalaronne<br />

Châtillon-sur-Chalar<br />

Chalaronne<br />

04 74 55 02 27<br />

BALADES<br />

ACCOMPAGNEES<br />

ACCOMPAGN MPAGNEES<br />

SUR LA PISTE DES ES<br />

DINOSAURES<br />

EN REVERMONT<br />

Ces deux balades originales originales vous<br />

vous<br />

emmèn<strong>en</strong>t à la recherche cherche des des traces traces d'un<br />

passé passé lointain lointain où où le Revermont Revermont Revermont était était parcouru parcouru<br />

par les dinosaures… dinosaures… s… A A Romanèche, Romanèche, vous<br />

découvrirez comm<strong>en</strong>t m<strong>en</strong>t le paysage paysage a évolué évo évolué<br />

depuis depuis les traces des des dinosaures dinosaures laissées laissées dans<br />

dans<br />

la la boue.<br />

A Serrières-sur-Ain, es-sur-Ain, vous vous parcourrez<br />

un vallon humide, marqué marqué par par l'eau l'eau jusqu'à<br />

jusqu'à<br />

la conflu<strong>en</strong>ce de la la rivière rivière d'Ain.<br />

d'Ain.<br />

Chaque Chaque <strong>en</strong>fant repartira partira avec avec un un fossile. fossile.<br />

Balade sur les traces traces aces des d des<br />

dinosaures à<br />

Romanèche<br />

R<strong>en</strong>dez-vous<br />

ddevant<br />

evant vant le le Lab Lab'eau<br />

Dates<br />

: du 12/07 au au 23/08<br />

23/08<br />

to tous us les jeudis à 9h30<br />

Balade dans le vallon allon humid humide e dde<br />

e<br />

Serrières-sur-Ain<br />

R<strong>en</strong>dez R<strong>en</strong>dez-vous -vous place e de la mairie<br />

mairie<br />

Dates<br />

: du 12/07 au au 23/08<br />

23/08<br />

tous les jeudis à 14h 4h<br />

Tarifs à la balade<br />

e : adulte 5€ -<br />

<strong>en</strong>fant f (6 (6 à à 16 ans) ans) s) ) 3€<br />

3€<br />

Tarifs à la journée ée (les 2 balades) :<br />

adulte 8 € - <strong>en</strong>fant t 5 5 €<br />

€<br />

Réservation obligatoire<br />

gatoire<br />

OT** Pays de Cerdon don – – Vallée Vallée de de l'Ain<br />

04 74 37 23 14<br />

OT Bresse<br />

Revermont mmont<br />

04 04 74 74 30 30 0 59 59 67<br />

67<br />

AGEK 04 74 51 81 19 19 – – 06 06 28 28 2 32 32 2 550<br />

50 38<br />

38<br />

BALADES BALADEES<br />

NOCTURNES<br />

EN REVERMONT<br />

REV VERMONT<br />

Sans lampe, mpe, dans dans la la fraicheur<br />

fraicheur<br />

de la nuit, uit, aiguisez vos s<strong>en</strong>s et<br />

et<br />

redécouvrez uvrez le Revermont Revermont avec<br />

avec<br />

votre guide. guide. uide.<br />

La Cotière ère<br />

Dates : 24/07<br />

La Vallée ée de de l’Ain<br />

Dates : 17/07 et 7/08<br />

Les trois is monts<br />

Dates : 31/07 et 14/08<br />

Tarifs : adulte 5€ - gratuit –16 ans<br />

Réservation ation obligatoire ob obligatoire<br />

Office de de Tour <strong>Tourisme</strong><br />

Bresse-Revermont<br />

Fer Ferme me de de Condal<br />

01370 Saint-E Saint-Eti<strong>en</strong>ne-du-Bois<br />

aint-Eti<strong>en</strong>ne-du-Bois<br />

04 74 30 0 59 67<br />

A LA<br />

RENCONTRE RENCONTRE DES D ES<br />

PLANTES NTES ET DES DES ARBRES ARBRES !<br />

Nadine ne vous s invite à à la découverte ouverte<br />

des des s plantes p et et des des arbres arbres parfois arfois oubliés<br />

oubliés<br />

et parfois arfois méconnus pour pour certains certains et<br />

et<br />

qui sont ont indisp<strong>en</strong>sables indisp<strong>en</strong>sables à notre notre vie.<br />

vie. e.<br />

Plantes tes co comestibles,<br />

plantes<br />

médicinales,...<br />

médicinales, cinales, ...<br />

Il y <strong>en</strong> n aura aura pour pour tous tous les les goûts goûts !<br />

!<br />

Suivez ez le guide guide !!!!<br />

Dates<br />

es :<br />

1/05 de 15h à 18h : : découverte et<br />

cueillette lette des des plantes plantes sauvages<br />

sauvages<br />

comestibles estibles de de nos nos campagnes<br />

6 et 19/05, 23/06, 25/07, 4 et<br />

26/08 26/08 8 : : de de 9h30 à 12h30 12h30 : vi<strong>en</strong>s te<br />

familiariser familiariser liariser avec les arbres arbres de<br />

de<br />

l'Arboretum oretum <strong>en</strong> <strong>en</strong> t'amusant t'amusant et et <strong>en</strong><br />

mettant mettant ant tes tes 5 5 s<strong>en</strong>s <strong>en</strong> <strong>en</strong> éveil.<br />

éveil.<br />

20/07 7 de de 15h 15h à 18h 18h : : les les plantes plantes p<br />

qui qui pouss<strong>en</strong>t près de chez toi peuv<strong>en</strong>t peuv<strong>en</strong>t<br />

t'aider t'aider er à soigner tes petits bobos !<br />

!<br />

Cueillette llette et et créatio création création<br />

d'herbiers<br />

animeront eront cette cette so sortie.<br />

����� ����� � ��<br />

adulte 11 €<br />

<strong>en</strong>fant nt (à partir de 7 7 ans) 6 €<br />

Réservation ervation obligatoire<br />

Office ce de <strong>Tourisme</strong> Tour <strong>Tourisme</strong><br />

Chalaronne onne C<strong>en</strong>tr C<strong>en</strong>tre<br />

Place e du Champ de Foir Foire<br />

01400 0 Châtillon-sur<br />

Châtillon-sur-Chalaronne<br />

onne<br />

04 74 4 55 55 02 02 27<br />

27<br />

11


VISITE<br />

GUIDEE<br />

NOCTURNE<br />

URNE<br />

DE<br />

TREFFORT<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong> ourisme<br />

Br Bresse-Revermont<br />

eesse-Revermont<br />

mont<br />

Ferme me de de Condal<br />

Condal<br />

01370 Saint-Éti<strong>en</strong>ne-du-Bois uu-Bois Bois<br />

04 74 30 59 67<br />

Visite guidée costumée e <strong>en</strong><br />

<strong>en</strong><br />

soirée du<br />

village médiéval<br />

éval de<br />

Treffort avec un guide guid e pprofessionel.<br />

rofessionel.<br />

Dates<br />

: du 18/07 au 22/08 2/08<br />

tous<br />

les mercredis à 20h30 h30<br />

Tarif �� ����� ����� �� �� ������� ������� �<br />

12<br />

BALADES<br />

ACCOMPAGNEES ACCOMPAGN PAGNEES<br />

SUR<br />

LE SENTIER DES MAQUISARDS<br />

MAQUISARDS<br />

A CERDON<br />

Balade guidée<br />

sur le s<strong>en</strong>tier ddes<br />

des<br />

Maquisards spécialem<strong>en</strong>t spécialem<strong>en</strong>t<br />

lem<strong>en</strong>t conçue ppour<br />

pour<br />

les familles.<br />

Un bon bon<br />

moy<strong>en</strong> de faire faire ddécouvrir<br />

découvrir<br />

aux<br />

plus<br />

jeunes une page paage<br />

difficile<br />

dde<br />

e notre<br />

histoire avec avec pour<br />

ppoint<br />

point<br />

de départ<br />

la<br />

vie quotidi<strong>en</strong>ne des dees<br />

maquisards.<br />

Dates<br />

�� ����� ����� �� ������ ��� ���� ����� ����� �� ��<br />

23/08 à 9h. Départ t place place St St Vinc<strong>en</strong>t Vinc<strong>en</strong>t à<br />

à<br />

Cerdon<br />

����� ����� : 1€ par participant cipant<br />

Réservation obligatoire atoire<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong>** ourisme**<br />

e**<br />

Pays du Cerdon Cerdon don - Vallée Vallée allée de de l'Ain<br />

10 place Xavier Xavier Bichat Bichat hat<br />

01450 Poncin Poncin<br />

04 74 37 23 14<br />

BALADES<br />

DE FIFRELIN<br />

NOCTURNES<br />

NOCTURNEES<br />

R<strong>en</strong>dez-vous us au Pays Pays du d du<br />

Cerdon Cerdon<br />

- Vallée allée de de l'Ain ppour<br />

pour<br />

une<br />

balade<br />

nocturne turne <strong>en</strong> <strong>en</strong> famille.<br />

famille.<br />

Au détour d'un d d'un un chemin, chemin, les p<br />

plus p lus<br />

gourmands<br />

goûteront aux bananes<br />

au chocolat t et et chamallows chamallows grillés.<br />

grillés.<br />

Dates<br />

: 20/07 /07 à Mérignat - 17/08 à<br />

St Alban à 20h30<br />

Tarif �� �� �� ��� ����<br />

����������� �����������<br />

Réservation on obligatoire<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong>** ourisme**<br />

Pays du Cerdon rdon - - Vallée de l'Ain<br />

l'Ain<br />

10 10 place Xavier Xavier vier Bichat - 01450 Poncin<br />

04 74 37 37 23 23 14 14 14<br />

crédit photos OT Pays de CerdonVallée de l’Ain<br />

BALADE BALAD DE<br />

DANS LES VIGNES<br />

Balade accomp accompagnée<br />

dans les<br />

vignes à la découverte découverte de la<br />

viticulture ture ddans<br />

dans<br />

l'un des vignob vignobles les<br />

les plus plus<br />

s réputés rép réputés<br />

de<br />

France.<br />

Départ Dép art p pplace<br />

p lace Saint-Vinc<strong>en</strong>t à Cerd Cerdon. on.<br />

Dates<br />

: 12/07 et 9/08 à 9h<br />

����� ����� : 1€ par participant<br />

Réservation vation obligatoire<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong>**<br />

Pays du u Cerdon<br />

Cerdon<br />

Vallée de l'Ain<br />

l'Ain<br />

10 place e Xavier Xavier Bichat<br />

01450 Poncin<br />

Poncin<br />

04 74 74 37 7 23 23 14<br />

14<br />

crédit photos SI cerdon


1<br />

piscines<br />

----------------------------------------------------------------<br />

- ---------------------------- -------<br />

CENTRE NAUTIQUE TIQUE CARRE CARRE D'EAU<br />

D'EAU<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts nts<br />

3 allée du C<strong>en</strong>tre re Nautique<br />

01000 Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

Bourg-<strong>en</strong>-Bresse n-Bresse<br />

04 74 23 82 00<br />

http http : //carredeau.agglo-bourg<strong>en</strong>bresse.fr<br />

eau.agglo-bourg<strong>en</strong>bresse.fr<br />

Carré d'Eau vous vous s accueille dans dans son complexe nautique, nautique, e, une une véritable véritable oasis oasis située située au au c<strong>en</strong>tre c<strong>en</strong>tre ville ville de<br />

de<br />

Bourg-<strong>en</strong>-Bresse e :<br />

: Bassin ludique, pataugeoire,toboggan, oggan, bassin bassin sportif, sportif, espace espace balnéo balnéo éo et et espace<br />

espace<br />

cardio...Amusez-vous, cardio... Amusez ez-vous,<br />

dét<strong>en</strong>dez dét<strong>en</strong>dez-vous, -vous, aérez-vous !<br />

Dates<br />

: toute l'année année ouvert ouvert tous tous les jours, jours, sauf les les 01/01, 01/01, /01, 01/05, 01/05, 25/12.<br />

Fermé du 2 au 9 avril et du 3 au 16 septembre<br />

Tarifs �� ������ ������ �� ���<br />

���� ���� �� ���� ���� �� �� ������ ������ ���� ���� �� �� ������� ����� ��� �� �� ��� ���<br />

Anniversaire de Carré d'Eau d d'Eau<br />

Dates<br />

: du 30/04 04 au 06/05<br />

Dimanche<br />

<strong>en</strong> famille famille<br />

à à Carré Carré d'eau<br />

d'eau<br />

Tarif ��<br />

�� �� �������� ��������<br />

��� ��� ���� ���� �� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� ������� ������� � �� �� ����� ����� �� �� �� �� ����<br />

��<br />

(avec justificatif) if) accompagnés acco<br />

acco mpagnés d’un par<strong>en</strong>t se verront t offrir offrir les les <strong>en</strong>trées<br />

<strong>en</strong>trées<br />

Ouverture des bassins b bassins<br />

d'été<br />

à Carré d'Eau<br />

le samedi<br />

16 16 juin.<br />

PISCINE DE CHATILLON-SUR-CHALARONNE<br />

CHH<br />

ATILLON-SUR-CHALARONNE<br />

��������������<br />

������������ ���<br />

Office de tourisme sme Chalaronne C<strong>en</strong>tr C<strong>en</strong>tre<br />

Place du champ p de foir foire<br />

01400 Châtillon-sur-Chalaronne<br />

Châtillon-sur n-sur-Chalaronne<br />

04 74 55 02 27<br />

www.tourisme-<strong>en</strong>-dombes.com<br />

www.tourisme-<strong>en</strong>-dombes.co<br />

-<strong>en</strong>-dombes.com<br />

Une pataugeoire e pour pour les les to tout-petits,<br />

deux bassins avec ec toboggans, jeux d’eau,<br />

zone de baignade de très très prisée par les les jeunes. Ludique, Ludique, chauffée, chauffée, elle elle permet permet d’agréables<br />

mom<strong>en</strong>ts de baignade ignade surveillée.<br />

surveillée.<br />

Dates : du 28/04 4 au au 02/09<br />

02/09<br />

crédit photos Corinne Bertrand<br />

13


BASE DE LOISIRS L'ILE E CHAMBOD<br />

CHAMBOD<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

Chambod<br />

01250 Hautecourt-Romanèche<br />

manèche<br />

04 74 37 23 14<br />

04 74 37 25 88 (billetterie erie <strong>en</strong>tr <strong>en</strong>trée<br />

île)<br />

Plan d'eau aménagé, né é de de la la construction<br />

co construction<br />

du barrage d'Allem<strong>en</strong>t, , il est constitué<br />

d'une d'une île de 20 hectares es où où la la nature a<br />

gardé et garde tous ses s droits.<br />

Dates<br />

: <strong>en</strong> juillet et août oût tous les jours de<br />

10h30 à 19h<br />

Tarifs �� ������ ������ ���� ���� �� �� � ������ ������ ���� ���� ��<br />

Bateau le Chambod - Vallée Vallée de de l'Ain l' l'Ain<br />

Dates<br />

: du 01/05 au 30/09 0/09 tous les jours<br />

jours<br />

sauf le lundi<br />

Tarifs �� ������ ������ �� �� ���� ���� � �� ����� ����� ��<br />

������ ������ ������ �� �� �� ���� ����� �� �� � ����� ���� �� ��<br />

��<br />

�<br />

Réservation obligatoire oire<br />

Syndicat Mixte de l'Ile Chambod<br />

Chambod<br />

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������������ �������������<br />

������ ������ ���� ���� �� ��<br />

Office de <strong>Tourisme</strong>**<br />

Pays ays du du Cerdon Cerdo Cerdon<br />

Vallée de l'Ain<br />

�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

14<br />

INITIATION AU PILOTAGE DU<br />

BATEAU LE CHAMBOD<br />

CHAMBOD<br />

VALLEE ALLEE DE D DE<br />

L' L'AIN L AIN<br />

����� ����� �� �� ����� �����<br />

��� ��� �������������<br />

�������������<br />

de pr<strong>en</strong>dre le large ? ? Rejoins Rejoins notre<br />

capitaine Raphaël, haël, po pour<br />

initiation<br />

au p pilotage g du u bateau bateau le le "Chambod<br />

"Chambod<br />

Vallée de l’Ain". n". Bâbord, Bâbord, tribord, tribord,<br />

maniem<strong>en</strong>t de e la la barre…<br />

barre…<br />

Dates<br />

�� ��������� ����������<br />

�� �� ��� ��� �� �� �� �� ����� �����<br />

1, 8, 15, 22 et t 29/08 29/08 à 15h<br />

15h<br />

������ ������ : adulte e 8,50 € - <strong>en</strong>fant 1 €<br />

Réservation obligatoire<br />

Office de <strong>Tourisme</strong>**<br />

risme** Pays du Cerdon Cerdo Cerdon<br />

Vallée Vallée de de l'Ain n<br />

10 place Xavier Xavier er Bichat Bichat - - 01450 01450 01450 Poncin<br />

Poncin<br />

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �<br />

SPORTS NAUTIQUES NAUTIQUES SUR<br />

SUR<br />

LE LAC DE LA RENA<br />

��������������<br />

���������������<br />

Lac de la Réna<br />

Réna<br />

01240 L<strong>en</strong>t nt<br />

04 74 52 76 76 04<br />

04<br />

www.exoloisirs.com<br />

www.exoloisir loisirs.co s.com<br />

V<strong>en</strong>ez découvrir couvrir le le ski ski nautique nautique et<br />

et<br />

ses dérivés. és. Faciles Faciles d'accès, d'accès, ludiques<br />

ludiques<br />

et économiques miques ces sports sports de glisses<br />

vous raviront ont à à tout to tout<br />

âge !!<br />

Dates : du u 14/04 14/04 au au 21/10 21/10 ouvert<br />

ouvert<br />

tous<br />

les jours ours (horaires variables<br />

variables<br />

selon la période). pério ériode).<br />

������ ������ : 1h h de téléski nautique<br />

adulte 20 0 € € - - <strong>en</strong>fant 18 €<br />

BASE DE LOISIRS DE LA<br />

LA<br />

GRANGE DU D DU<br />

PIN<br />

��������������<br />

���������������<br />

Cuisiat - 01370 Treffort-Cuisiat<br />

Tr Treffort-Cuisiat<br />

04 74 51 34 34 14<br />

14<br />

06 62 81 58 58 60 60 (régisseur)<br />

(régisseur)<br />

www.treffort-cuisiat.fr<br />

www.treffor<br />

ffort-cuisiat.fr<br />

Sur place : : aire de pique-nique, aire re<br />

de jeux <strong>en</strong>fants, nfants, étang étang ng de de ppêche, pêche, pêche, h e<br />

terrain de e boule, boule, le, terrains terrains de basket,<br />

basket,<br />

de foot, foot, de d de volley, volley, olley, o ping-pong.<br />

ping-pong. g<br />

Camping ping et et chalets chalets chalets de de e loisirs,<br />

loisirs, i<br />

Restaurant staurant nt<br />

Dates D Da ates tes e : ouverte uverte toute l'année.<br />

Plage age surveillée surveillée veillée du du mardi mardi au<br />

au<br />

dimanche <strong>en</strong> juillet et et août août de<br />

12h à 18h (camping (camping ouvert d'avril d'avril à<br />

à<br />

octobre et t d'avril à décembre pour pour la<br />

la<br />

location de chalets)<br />

Tarif �� ����� ��� ��� ������� �������<br />

PARC ARC DE D DE<br />

LOISIRS DE BOUV BOUVENT ENT<br />

��������������<br />

��������������<br />

�<br />

Chemin emin de de Curtafray<br />

Curtafray<br />

01000 000 Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

04 74 74 45 45 18 18 30 30 (Saison estivale)<br />

estivale)<br />

04 74 74 22 22 92 92 20 20 (Ho (Hors<br />

s saison estivale -<br />

Service rvice Actio Action<br />

Spo Sportive rtive de la Ville)<br />

http://www.bourg<strong>en</strong>bresse.fr<br />

http://www.bour<br />

tp://www.bourg<strong>en</strong>br g<strong>en</strong>bresse.fr<br />

Parc rc urbain, rbain,<br />

baignade, activités<br />

activités<br />

nautiques, utiques, golf, golf, lf, f snack, snack, ssnack,<br />

pataugeo<br />

pataugeoire,<br />

pataugeo pataugeoire,<br />

espace e eespace<br />

pace a pique-nique, pique-nique, p pique-nique, jeux jeux j pour <strong>en</strong>fants…<br />

Ouvert Ouvert vert toute toute oute o te<br />

l'année l'année l'année et et <strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>en</strong> accès<br />

accès<br />

payant yant de de mi-mai ai à à à fin fin in août.<br />

août.<br />

août.<br />

Dates D a tes : toute l'année, ouvert tous<br />

les jours<br />

������ ������<br />

: du 15/05 au 31/08 de 10h à 19h<br />

������ �������<br />

���� ���� �� �� ������ ������ ���� ���� ��<br />

������ ��� ���� ����� ����� �� �� ����� ����� �� �� ������� �������<br />

crédit photos S. Buathier Ville de Bourg-<strong>en</strong>-Bresse


LA PLAINE TONIQUE UE<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

Route d'Etrez<br />

01340 Montrevel-<strong>en</strong>-Bresse<br />

Montrevel-<strong>en</strong>-Br<br />

-Bresse<br />

04 74 30 80 52 52<br />

www.laplainetonique.com<br />

ue.com<br />

Ouvert Ouvert à tous. Programme ramme hebdomadaire hebdomadaire d’activités d’activités propo proposées propoo<br />

sées tous les après-midi<br />

pour les <strong>en</strong>fants de 6 6 à à 12 12 ans.<br />

ans.<br />

Dates<br />

: du 14/04 au u 29/06 29/06 et du 01/09 au 21/09 21/09 ouvert ouvert to<br />

tous us les jours de 9h à 12h30<br />

et de 14h à 20h.<br />

Du 30/06 au 31/08 ouvert ouvert tous les les jours jours de de 9h 9h à à 20h.<br />

20h.<br />

������ ������ :<br />

Adulte 3,20 € (<strong>en</strong>trée e plage plage / / pique-nique pique-nique + + 14 14 ans)<br />

ans)<br />

Enfant 2 € € (<strong>en</strong>trée (<strong>en</strong>trée plage lage / pique-nique pique-nique de 3 3 à 14 ans)<br />

Gratuit pour les - 3 ans<br />

Espace<br />

aquatique au au coeur coeur de de la la Plaine Plaine Tonique<br />

Tonique<br />

Dates<br />

: du 26/03 au u 08/04 08/04 et du 02/09 au au 21/09 21/09 Vo Voir<br />

horaires ires et tarifs tarifs sur<br />

le site internet.<br />

Du 02/07 au 02/09 ouvert ouvert tous les les jours jours de de 10h à à 19h 19h sauf sauf le le samedi de 14h à à 19h.<br />

Tarif : du 16/06 au 02/09/12, 02/09/12, adulte adulte 5,30 5,30 € / / <strong>en</strong>fant <strong>en</strong>fant 3,20 3,20 € (de (de 3 3 à à 14 14 ans)<br />

ans)<br />

Mini Club de<br />

La Plaine aine Tonique<br />

Dates<br />

: du 02/07 au u 01/09<br />

01/09<br />

Ouvert tous les jours s de de 14h 14h à à 18h 18h sauf les<br />

les dimanches.<br />

������ ������ �� 2 € par <strong>en</strong>fant ant pour pour l'après-midi l'après-midi / / 10 10 € € par par <strong>en</strong>fant <strong>en</strong>fant pour pour la la semaine<br />

semaine<br />

Maison des des sports sp sports<br />

Dates<br />

:<br />

du 14/04 au 21/09 oouvert<br />

uvert tous les jours.<br />

urs.<br />

Ski nautique, tique, Bouée, Banane, Bateau électrique, ue, Bateau Bateau à à pédales, pédales, Planche, Planche, Kayak<br />

Kayak<br />

junior et t adulte, Canoë, Canoë, Catamaran, VT VTT VTT<br />

junior or et adulte, Tandem, Minigolf, Minigolf, T<strong>en</strong>nis.<br />

T<strong>en</strong>nis.<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts nem<strong>en</strong>ts et réservations réservations : 04 74 30 88 08<br />

Journées es p pportes<br />

p ortes ouvertes - Bab Baby y Ski<br />

Dates<br />

:<br />

les 2 et 3 juin, les 14 et 15 juillet et les es 18 et 19 août<br />

����� ����� �� gratuit ggratuit<br />

15


16<br />

TOUS A A LA LA PECHE<br />

PECHE<br />

Initiation ion à à la la pêche pêche à à la la truite truite au au Plan Plan dd'eau<br />

d'eeau<br />

à côté de<br />

Carré d'Eau<br />

à Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

rg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

Dates<br />

: du 21/03 au 21/11 tous les mercredis s de 14h à à 16h.<br />

Tarif �� ������ ������ �� ��<br />

Camp CCarpes<br />

CCarpes<br />

Carpes (dans l’Ain)<br />

Dates<br />

�� �� �� ����� ����� �� �� ����� ����� �� �� �� ����� ����� �� �� ����� ���� �� ����� ����� �� �� ����� �����<br />

Du 09/07 07 au 13/07 - Du 16/07 au 20/07 - Du 23/07 au au 27/07<br />

27/07<br />

Du 30/07 07 au 03/08 - Du 06/08 au 10/08 - Du 13/08 au au 17/08<br />

17/08<br />

Du 29/10 10 au 02/11<br />

Camp multip multipêche êche carnassiers (dans l’Ain) )<br />

Dates<br />

: du 09/04 au 13/04 - Du 16/04 au 20/04 04 - Du Du 23/07 23/07 au au 27/07<br />

27/07<br />

Du 30/07 07 au 03/08 - Du 06/08 au 10/08 - Du 13/08 au au 17/08<br />

17/08<br />

Initiation ion à à la la pêche pêche à à la la carp carpe<br />

au Plan d'eau eau de d<br />

e Bouv<strong>en</strong>t<br />

Dates<br />

: Mercredi 19 septembre de 9h à 18h<br />

Tarif �� ������ ������ �� �� �� �������� �������� �� �������� �������� �� �� ����� ������������ ��������<br />

Initiation ion à à la la pêche pêche au au Plan Plan d'eau d'eau de de Bouv<strong>en</strong>t<br />

Bouv<strong>en</strong>t uv<strong>en</strong>t<br />

Dates<br />

�� � ����� ����� ������� ������� ������ ������ ���� ���� ��� ��� ����� �����<br />

�� �� �� �� ������� ��������<br />

�� �� ����� ����� ������ ������<br />

Tarifs �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� �� �� �� �� ���<br />

�� ��<br />

Pêche itinérante itinérante <strong>en</strong> <strong>en</strong> Reyssouze<br />

Reyssouze<br />

Dates<br />

�� � ��������� ��������� �� �� �� �� �� �� ����� ����� �� ������� ������� �� �� �� �� � �� ���� ����<br />

Tarif �� ������ ������ �� ��<br />

Réservation vation obligatoire<br />

Fédér Fédération ation<br />

de Pêche de l'Ain<br />

10 allée e de de Challes<br />

01000 Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

Bour Bourg-<strong>en</strong>-Bresse g-<strong>en</strong>-Bresse<br />

04 74 22 22 38 38 38<br />

38<br />

06 81 41 68 17 (F. Lardo Lar Lardon) don)<br />

06 84 78 02 65 (O. (O. Tondeur) Tondeur Tondeur) )<br />

������ ����� ����������<br />

�������������� �� ����� �� ����� �����<br />

A vos s cannes !<br />

�� �� ������ �������<br />

�� �� ����� ����� ���� ���� ���������� ���������� �� ����� ���� �� �� �� ����� ����� ��� �� �� �� ����� �����<br />

�� �� ��������� ����������<br />

��������� ��������� ����� ����� ����� ����� �� �� ������ �������<br />

���� ���� ���� ���� ��������� ���������<br />

�� �� ������ ������<br />

���������� ���������� ����� ����� ��� ��� ��� ��� ������� ���������� ��� �� �� ����� ����� �� �� �� ��� ������ ���<br />

������� ����� ��� ������ ������ �� �� ����� ����� �� �� ���� ���� ���������� ���������� � �� �� �� ������ ������ �� �� �� ��� ������ ���<br />

Dates D ates s �� � �������� �������� �������� �� � ��� ��� ��� �� �� �� ����� ����� ����� �� � ��� ��� ��� ����������� ����� �����������<br />

������ ������ ������ ����� �� �� �� ������ ���� ������� ��<br />

�������� ���������<br />

�� �� ���� ���� �� �� ����� ����� �� ��� ��� ����������� �����������<br />

�������<br />

����� �� �� �� �������� ��������<br />

�������� ���������<br />

�� �� ���� ���� �� �� ����� ����� �� ��� ��� ����������� �����������<br />

�������<br />

����� �� �� �� �������� ��������<br />

Tarif �� �� �� ��� ��� �������� ��������<br />

Réservation rvation obligatoire<br />

Office e de Tour <strong>Tourisme</strong><br />

Chalaronne C<strong>en</strong>tr C<strong>en</strong>tre e<br />

Place du Champ de Foir Foire<br />

01400 0 Châtillon-sur<br />

Châtillon-sur-Chalaronne<br />

04 74 55 55 02 02 27<br />

27


sport sport<br />

et et loisirs loisirs<br />

CANOE-KAYAK CANOE-KAYYAK<br />

AK LL’ESQUIMAUDE<br />

L’ESQUIMAUD<br />

QUIMAUDE<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

Route de l'Oiselon<br />

01160 Pont-d'Ain<br />

04 04 74 74 39 39 21 21 50 50<br />

06 08 78 98 78 78<br />

www.canoe01.fr .canoe01.fr<br />

Desc<strong>en</strong>te de l'Ain <strong>en</strong> canoë-kayak.<br />

cano canoë-kayak.<br />

-----------------------------------------------<br />

Plusieurs parcours possibles ossibles :<br />

5, 10, 22 et 35 35 km, à la<br />

la<br />

demi-journée, demi-journée,<br />

journée ée ou 2 jo jours.<br />

Dates : du 15/05 au 15/09<br />

ouvert tous les jours.<br />

Tarifs arifs : adulte de 15 à 38 €<br />

<strong>en</strong>fant (4 à 10 ans) 5 €<br />

REV'AIR<br />

MONT PARAPENTE<br />

ECOLE DE PARAPENTE PENTE<br />

��������������<br />

�������������� �<br />

01370 - Pressiat<br />

04 74 51 58 67 - 06 6 83 83 35 35 77 77 69<br />

69<br />

www.revairmont-parap<strong>en</strong>te.com<br />

www.revairmont-par<br />

mont-par -parap<strong>en</strong>te.com<br />

ap<strong>en</strong>te.com<br />

Vol <strong>en</strong> parap<strong>en</strong>te tandem tandem avec<br />

moniteur diplômé d'état.<br />

d'état.<br />

Une l<strong>en</strong>te glissade glissade e toute toute <strong>en</strong> <strong>en</strong> douceur<br />

douceur<br />

le long des p<strong>en</strong>tes s herbeuses herbeuses du<br />

du<br />

Mont Myon,<br />

sommet<br />

met emblématique<br />

du Revermont.<br />

Dates<br />

: du 15/03 au 15/10 ouvert<br />

ouvert<br />

tous les jours (so (sous uus<br />

réserve de<br />

condition météo favorable).<br />

favorable).<br />

Tarifs �� ������ ������ �� �� � �� �� �� �� �� ��<br />

Enfant de 30 à 35 € (-12 (-12 ans ou -40 -40 kg)<br />

kg)<br />

SWIN GOLF - LES BROUILLES<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts m<strong>en</strong>ts<br />

500 chemin<br />

d des Brouilles Brou ouilles<br />

01340 Malafretaz retaz<br />

04 74 52 41 67 67 - - 06 06 51 51 00 00 24 24 03<br />

03<br />

www.les-brouilles.fr<br />

www.les-bro o ouilles.fr<br />

Mélange de golf et de mini-golf, le swin<br />

swin<br />

golf golf<br />

est<br />

une activité co conviviale. conviviale.<br />

Dates<br />

: du 01/04 1/04 au au 31/10<br />

31/10<br />

Ouvert tous les jours.<br />

jours.<br />

Tarif : adulte e 5 €<br />

Famille (se r<strong>en</strong>seigner)<br />

<strong>en</strong>seigner)<br />

17


JPB KARTING<br />

��������������<br />

��������������<br />

Circuit cuit Po Pondinois<br />

01160 Pont-d'Ain<br />

04 04 74 35 69 07<br />

06 06 11 60 65 69<br />

www.jpb-karting.com<br />

www.jpb-karting.comm<br />

Piste de<br />

karting dde<br />

e 8 m de<br />

large,<br />

700 m de long, homologuée ologuée FFSA<br />

et UFOLEP.<br />

Location de<br />

karts adultes ultes et<br />

<strong>en</strong>fants. Initiation Initiation et t stage dde<br />

de<br />

pilotage.<br />

Location de e kart kart p<br />

pour our<br />

personnes<br />

hand handicapées. icapéées.<br />

Ouvert au public,<br />

group groupes oupes<br />

et c<strong>en</strong>tres<br />

de<br />

loisirs, bbuvette,<br />

uvette, p<br />

parking arking privé.<br />

Ouvert aux karts de d e compétition comp étition et<br />

aux aux 2 roues. roues.<br />

Dates<br />

: du 02/01 au 31/12<br />

31/12<br />

Ouvert toute l’année, , tous les les jours,<br />

sauf le 25/12<br />

Tarifs �� ������ ������ �� �� �� �� ������ ������ �� �� ��<br />

18<br />

GENERATION KARTING ARTING<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts s<br />

Route d'Etrez<br />

01340 Montrevel-<strong>en</strong>-Bresse<br />

Montrevel-<strong>en</strong>-Br<br />

-<strong>en</strong>-Bresse<br />

04 74 30 88 83<br />

http://g<strong>en</strong>erationkarting01.monsite-<br />

http://g<strong>en</strong>erationkar nkarting01.monsite-<br />

orange.fr<br />

Karting sur plus<br />

de 600 m m de piste. p piste.<br />

Session « happy<br />

y birthday » (séance<br />

briefing,<br />

séance e dd’essais<br />

d’essais<br />

libres,<br />

séance chrono, ppodium,<br />

podium,<br />

goûter<br />

d’anniversaire,<br />

cadeau cadeau ppour<br />

pour<br />

l’élu)<br />

Dates<br />

:<br />

du 20/02 au au 31/12 31/12 tous tous les les jours<br />

jours<br />

Tarifs :<br />

12€ la session ssion – – 32€ / / <strong>en</strong>fant<br />

<strong>en</strong>fant<br />

pour la formule « happy happy birthday »<br />

LASER GAME AME ORIGINAL ORIGINAL LASER<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts nem<strong>en</strong>ts<br />

24 rue Samaritaine<br />

Samar maritaine<br />

01000 Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

urg-<strong>en</strong>-Bresse g<br />

04 74 22 22 75 75 17<br />

17<br />

06 81 62 62 68 68 68 52 52 52<br />

Espace<br />

de e jeu jeu Laser Laser Game Game Ind Indoor<br />

dans<br />

un labyrinthe lab abyrinthe<br />

de<br />

500m2 ddans<br />

ans<br />

un décor futuriste futuriste et et aéri<strong>en</strong>.<br />

Découvrez<br />

ez le nouveau jeu vidéo<br />

vidéo<br />

grandeur<br />

réelle au c<strong>en</strong>tre-ville de<br />

Bourg-<strong>en</strong>-Bresse. -Bresse.<br />

Dates<br />

: toute oute l'année sauf le le lundi<br />

du mardi au jeudi jeudi de de 14h à à 22h<br />

22h<br />

v<strong>en</strong>dredi et samedi de de 14h 14h à 24h<br />

24h<br />

dimanche de de 14h 14h à à 20h<br />

20h<br />

Tarif �� ������ ������<br />

�� ��<br />

(la séance e de 20 20 minutes)<br />

minutes)<br />

������ ����� � ����� ���� ���������������<br />

PAINTBALL TBALL ALL LE LE TRIBAL<br />

TRIBAL<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

eignem<strong>en</strong>ts<br />

01000 0 Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

04 74 4 22 22 75 75 17<br />

17<br />

06 81 62 62 68 68 52<br />

52<br />

C<strong>en</strong>tre re d'actions, d'actions, ob<br />

obstacles stacles et<br />

stratégies égies dans dans un espace espace <strong>en</strong> pleine p pleine<br />

forêt. t. Confrontez-vous Confrontez-vous et et dev<strong>en</strong>ez<br />

un héros éros l'esp l'espace<br />

d'un instant.<br />

Dates Datess<br />

: toute l'année, ouvert<br />

tous<br />

les les jours sauf sauf le lundi<br />

lundi<br />

(sur réservation)<br />

réservation)<br />

Tarifs fs �� ������ ������ �� �� �� �� ������ ������ ���� ���� ���� ���� �� �� ��<br />

������ ����� � ��������� ���������������


LEZARD DDES<br />

ES BOIS<br />

Activités<br />

100 % nature.<br />

Grimpe dans dans les es arbres,<br />

escalade, via ferrata, canyoning,<br />

s<strong>en</strong>tier du vertige... tige... à à proximité<br />

proximité<br />

immédiate de Bourg-<strong>en</strong>-Bresse,<br />

Bourg-<strong>en</strong>-Bresse,<br />

mais mais aussi de Lyo Lyon<br />

et de G<strong>en</strong>ève.<br />

Dates ates : toute l'année<br />

Tarifs �� ������ ������ �� �� � �� �<br />

������ ������ �� �� �� �� �� �� �<br />

D<br />

l'année<br />

� �� �� � �� �<br />

� �� �<br />

Réservation obligatoire<br />

Lézard<br />

d des bois is<br />

540 chemin du u Mo<br />

Mollard llard d - - Chiloup<br />

Chiloup<br />

01250 Bohas-Meyr Bohas-Meyriat-Rignat<br />

Meyriat-Rignat<br />

06 80 45 93 00<br />

0<br />

ARBRES ET SENS SEN ENS<br />

AVENTURES<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>ts ��<br />

Base de loisirs<br />

de la la Grange Gr Grange ange<br />

du Pin 01370 - Treffort-Cuisiat<br />

Tr Treffort-Cuisiat<br />

06 98 27 12 35 355<br />

www.escalabre.com re.com<br />

Parcours av<strong>en</strong>ture ture et et sports sports loisirs<br />

loisirs<br />

de pleine nature ure<br />

Dates<br />

: �� �� ����� ��� ��� �� �� ����� ����� ���� ����<br />

les jours<br />

Tarifs : ������ ������ ��� ��� � �� ������ ������ �� �� �� ��� ��� �� �� � ��<br />

� �� �� ���� ����<br />

������ ������ ������ ������ �� �� �� �� ������ ������ ������ ������ �� �� �� ��<br />

�<br />

ST ETIENNE DU DU BOIS<br />

BOIS<br />

AVENTURE<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>ts<br />

Bois de la Verne Ver rne<br />

01370 Saint-Éti<strong>en</strong>ne-du-Bois<br />

Éti<strong>en</strong>ne-du-Bois<br />

06 83 52 08 07 7 - - 03 84 25 40 40 04<br />

www.montciel-av<strong>en</strong>ture.com<br />

www.montciel-av<strong>en</strong>tur el-av<strong>en</strong>ture.com<br />

Parcours av<strong>en</strong>tures av<strong>en</strong>tures ntures <strong>en</strong> <strong>en</strong> forêt. forêt. forêt.<br />

L'av<strong>en</strong>ture grandeur andeur nature nature nature pour<br />

pour<br />

les lles petits tits et les es grands. d<br />

Vous évoluez d'arbre <strong>en</strong> arbre<br />

àà votre rythme. e.<br />

Emotions garanties anties <strong>en</strong> toute<br />

sécurité<br />

!<br />

Dates<br />

�� �� �� ����� �����<br />

�� �� ����� �����<br />

Ouvert les week-<strong>en</strong>ds, eek-<strong>en</strong>ds, vacances<br />

scolaires et jours ours fériés.<br />

Tous<br />

les jours s <strong>en</strong> juillet et août de<br />

10h30 à 19h30 19h300<br />

Tarif �� �� �� ���������� ���� �������<br />

GRIMPE DDANS<br />

DANS<br />

LES ARBRES<br />

Xavier vous ous invite invite le<br />

le<br />

temps d'un d'un un après-midi, après-midi, à à lever la la<br />

tête, à vous agripper aux aux branches<br />

branches<br />

et à v<strong>en</strong>ir ir vous vous perdre perdre dans dans le<br />

le<br />

houppier houppier r de de l’arbre.<br />

l’arbre.<br />

C’est l’occasion ccasion de r<strong>en</strong>ouer avec<br />

avec<br />

ses rêves s d’<strong>en</strong>fance d’<strong>en</strong>fance ou ou de de les<br />

réaliser pour les plus petits !<br />

!<br />

Dates<br />

�� ����� ����� � �� �� ����� ����� ���� ���� ��� ���<br />

����� ����� �� �� ��� ��� �� ������ ������<br />

Tarifs �� ������� ������� ��� ��� ��� ��� �� �� ����� ����� �� �� ��<br />

������� ������� �� ���<br />

�� �� �� ���� ���� �� �� ��<br />

Réservation ation obligatoire<br />

Office de e Tour <strong>Tourisme</strong> <strong>Tourisme</strong><br />

Chalaronne onne C<strong>en</strong>tr<br />

C<strong>en</strong>tre<br />

Place du Champ Champ de de Foir<br />

Foire e<br />

01400 Châti Châtillon-sur-Chalaronne<br />

hâtillon-sur-Chalaronne<br />

onne<br />

04 74 55 02 02 27<br />

27<br />

PARCOURS COURS AVENTURE AVENTURE DES<br />

DES<br />

GORGES RGES DDE<br />

D E L'AIN LL'AIN AIN<br />

Dans un un cadre cadre magnifique magnifique à à deux<br />

deux<br />

pas du rocher rocher du du JJarbonnet,<br />

Jarbonnet,<br />

dans le le Bois du Devin, Devin, vous<br />

découvrirez ouvrirez une tr<strong>en</strong>taine<br />

d'ateliers eliers dans dans les les arbres et 8<br />

tyroli<strong>en</strong>nes.<br />

tyroli<strong>en</strong>nes. i<strong>en</strong>nes.<br />

R<strong>en</strong>dez-vous R<strong>en</strong>dez dez-vous<br />

sur le parking du<br />

belvédère édère de de Romanèche.<br />

Romanèche.<br />

Dates<br />

es �� �� �� �� �� �� �� ����� ����� �� �� �� �� ����� �����<br />

�� �� ����� �� ���� ������ ������ ���� ���� ��� ��� ����� ����� ���� ���� �� ��� ���<br />

�� �� ����� �� ���� �� �� ����� ����� ������ ������ ���� ���� ��� ���<br />

���������� ����� ������ ���� ���� �������� �������� �� ��� ���<br />

������ �������<br />

��<br />

. Parcours rcours "kids"<br />

������� ����� ��� �� �� �� �� �� ��� ��� �� ��<br />

. . Parcours rcours "le "le Devin"<br />

Devin"<br />

��� ��� �� � ��� ��� ������� ������� �� �� ��� ��� ��� ���<br />

. . Parcours rcours "le "le Devin"<br />

Devin"<br />

������� ����� ����� ��� ��� ����� ����� ����� �� �� �� �� �� �� ���� ���� ���� ��� ��� ���<br />

Réservation ervation obligatoire<br />

obligatoire<br />

AGEK AGEKK<br />

06 06 28 28 8 32 32 50 50 38 38 - - 04 04 74 74 51 51 81 81 19<br />

19<br />

ou<br />

Office Office ce de Tour <strong>Tourisme</strong>** <strong>Tourisme</strong>**<br />

Pays du du Cerd Cerdon<br />

- Vallée de l'Ain<br />

04 74 4 37 37 23 23 14<br />

14<br />

19


20<br />

LABYRINTHE THE VEGETAL<br />

DU<br />

VIEUX-JONC<br />

X-JONC<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts em<strong>en</strong>ts<br />

Les Oures<br />

01960 Saint-André-sur-Vieux-Jonc<br />

Saint-André-sur<br />

nt-André-sur-Vieux-Jonc<br />

04 74 32 08 8 13<br />

13<br />

04 74 21 77 7 70<br />

70<br />

V<strong>en</strong>ez tester ter votre votre s<strong>en</strong>s s<strong>en</strong>s de d<br />

d e l'ori<strong>en</strong>tation<br />

l ori<strong>en</strong>tation<br />

sur un parcours<br />

rcours régulièrem<strong>en</strong>t<br />

régulièrem<strong>en</strong>t<br />

r<strong>en</strong>ouvelé. é. Jeux Jeux ppour<br />

pour<br />

petits<br />

et grands. grands.<br />

Dates<br />

:<br />

�� �� � ����� ����� �� �� ����� �����<br />

������ ������ ��� ����� ��� ��� ������ ������<br />

������ ������ �� ������ �� ����� �� �� �� ������ ������ �� ��<br />

������ ����� � ���������� �� ����������<br />

LOCATION N VTT VVTT<br />

TT<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts em<strong>en</strong>ts<br />

Camping de La La Raza Raz Raza<br />

- 01370 Meillonnas<br />

04 74 42 32 2 42<br />

42<br />

�������� � ���<br />

� ��� ������� �� � ��� �������<br />

������ ������ : �� �� ����������<br />

������� � � ���� � ������� �� � ���<br />

�������<br />

� ����������<br />

NATURE AVENTURE<br />

Pierre, moniteur d’état, vous<br />

guide, guide, veille à votre sécurité,<br />

et<br />

vous fait vivre de<br />

belles ss<strong>en</strong>sations<br />

<strong>en</strong>sationss<br />

<strong>en</strong> Bugey sur via ferrata, ferrata, desc<strong>en</strong>te e<br />

<strong>en</strong> canyon, escalade, parcours<br />

av<strong>en</strong>ture, randonnée, s<strong>en</strong>tier s<strong>en</strong>tier du<br />

vertige, vertige, rappel rapp el géant,...<br />

Dates<br />

: �� �� ����� ����� �� �� �������� ��������<br />

������ ������ ���� ���� ��� ��� ������ ������<br />

Tarifs : ������ ������ ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

�<br />

������ ������ ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

������ ������ �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

������ ������ �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

S<strong>en</strong>tier du<br />

vertige<br />

Dates<br />

: ������ ������ �� �� ���� ���� �� �� ����� �����<br />

�� �� �� �� �� ����� �����<br />

Tarifs : ������� ������� �� �� ��<br />

������� ������� �� �� �� �� �� ���� ���� �� �� ��<br />

Stage d'escalade<br />

pour les <strong>en</strong>fants ants<br />

�� ��������������� ���������������<br />

�� �� �� �� �� ���� ����<br />

Dates<br />

: �� �� ����� ����� �� �� ����� �����<br />

�� �� ���� ���� �� ������ ������<br />

������ ������ �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

Escalade pour<br />

les <strong>en</strong>fants ants <strong>en</strong><br />

Revermont �� �� �� �� �� ���� ����<br />

Dates : ��� ��� ��������� ��������� �� �� ����� ����� �� �� ���� ��� ��<br />

�� ���� ����<br />

Tarifs : ������ ������ �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

Réservation obligatoire obligat g oire<br />

Nature<br />

Av<strong>en</strong>tu Av<strong>en</strong>ture re<br />

06 32 35 97 84 ou<br />

Office OOffice de Tou <strong>Tourisme</strong>** <strong>Tourisme</strong>**<br />

Pays du Cerdon don on<br />

Vallée Vallée de l'Ain lAin - - 04 04 74 74 37 37 23 23 14<br />

Office Office de de <strong>Tourisme</strong> Tou u ri rissme<br />

Bresse-Revermont<br />

Bresse-Revermo<br />

ont<br />

04 74 30 59 67<br />

������ ����� � ������ �������� � ������ ��������


<strong>Fifrelin</strong> <strong>gastronome</strong><br />

-------------------------------<br />

-------------- --- --------- -- ------ --- -<br />

ATELIER FABRICATION ON DDE<br />

DE<br />

FROMAGES DE<br />

CHEVRE CHEVRRE<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

Chèvrerie<br />

la Grande ande Fontaine<br />

ontaine<br />

Chaux – – 01640 01640 Jujurieux<br />

ux<br />

04 74 36 93 07<br />

Visite découverte de la la a chèvrerie chèvrerie de<br />

de<br />

la Grande Grande Fontaine suivie vie d'un d'un atelier atelier<br />

fabrication de fromages<br />

es pour pour les <strong>en</strong>fants.<br />

Dates<br />

:<br />

mercredis 1, 8, 8, 15, 22 22 et et 29 29 août<br />

août<br />

à 10h et 14h<br />

Tarifs<br />

: adulte 1,50 € - <strong>en</strong>fant <strong>en</strong>fant 2,50 2,50 €<br />

€<br />

Réservation obligatoire oire<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong>** ourisme**<br />

Pays du Cerdon<br />

- Vallée e de de l'Ain<br />

10 place Xavier Bichat - 01450 01450 Poncin Poncin<br />

04 74 37 23 23 14<br />

Crédit photo : Verger Gourmand<br />

LE VERGER GOURMAND<br />

GOURMAN OURMAND<br />

M. Baguet produit uit avec passion,<br />

fruits rouges mais ais aussi aussi prunes, poires poires et<br />

et<br />

légumes sous le label Bio.<br />

Son "verger gourmand" rmand" est une une belle<br />

leçon de nature. nature. . Dans Dans le le laboratoire<br />

laboratoire<br />

odorant se concoct<strong>en</strong>t conco coct<strong>en</strong>t<br />

confitures,<br />

gelées et et sirops. sirops.<br />

.<br />

Atelier cueillette tte et et transformation<br />

de<br />

la récolte<br />

Dates<br />

:<br />

d'avril à octobre, les 1er et et 3ème<br />

3ème<br />

mardis du mo mois. is.<br />

Tarif ��<br />

25€ par personne <strong>en</strong> individuel<br />

Visite-dégustation<br />

tion avec un un goûter<br />

Dates<br />

:<br />

d'avril à octobre, le 1er et le<br />

3ème lundi du mois.<br />

mois.<br />

Tarif ��<br />

5€ par personne ersonne<br />

Réservation obligatoire bligatoire<br />

Le Verger Gourmand mand - Christophe Baguet<br />

619 619 chemin des des Rippes Rippes à à la la Chambièr Chambière<br />

01000 01000 Saint-D<strong>en</strong>is-lès-Bourg<br />

Saint-D<strong>en</strong>is-lès-Bour<br />

nis-lès-Bourg g<br />

04 74 52 71 71 31 / 06 06 62 62 26 26 71 31<br />

VISITE<br />

DDE<br />

DE<br />

LA MAISON<br />

DE<br />

BRASSEUR ASSEUR<br />

<strong>Fifrelin</strong> <strong>gastronome</strong><br />

m<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts gnem<strong>en</strong>ts<br />

32, Rue Antoine Antoine de Saint-Exupéry<br />

Saint-Exupéry<br />

01160 01160 Pont-d'Ain<br />

Pont-d'Ain<br />

04 74 39 9 01 01 88<br />

88<br />

www.maisondebrasseur.fr<br />

www.maisondebr maisondebrasseur asseur.fr<br />

f<br />

La bière e est est une une boisson boisso boisson<br />

pour les grands<br />

car elle elle conti<strong>en</strong>t conti<strong>en</strong>t de de l'alcool. l'alcoo l'alcool.<br />

Mais sais-tu s-tu comm<strong>en</strong>t le le brasseur la<br />

la<br />

produit ? ?<br />

Lors Lors de ta visite avec tes par<strong>en</strong>ts, tu tu tu<br />

compr<strong>en</strong>dras ndras ce qui se passe dans les<br />

cuves et t co comm<strong>en</strong>t<br />

on peut travailler<br />

avec la nature.<br />

nature.<br />

Dates<br />

:<br />

6 et 20/07, 3 et 17/08 à 14h<br />

Tarif ��<br />

gratuit ggratuit<br />

Réservation ation obligatoire<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong>**<br />

Pays du Cerdon Cerdon<br />

- Vallée de de l'Ain<br />

10 place e Xavier Bichat - - 01450 Poncin Poncin<br />

04 74 37 7 23 23 14<br />

14<br />

o<br />

n<br />

o<br />

ttr r<br />

FF<br />

st<br />

aas<br />

g<br />

n<br />

i<br />

ell<br />

re<br />

fr<br />

iif<br />

21


22<br />

LES DOUCEURS<br />

DE CYRILLE CYRILLE VERNOUX V VERNOUX<br />

Une pincée<br />

dde<br />

e savoir-faire avoir-faire d<br />

de e Cyrille Vernoux,<br />

des<br />

<strong>en</strong>fants accomp accompagnés ompagnés<br />

dde<br />

e leurs ppar<strong>en</strong>ts,<br />

ar<strong>en</strong>ts,<br />

grands-par<strong>en</strong>ts,<br />

oncles oncles et tantes.<br />

tantes.<br />

Laissez mijoter mijoter pp<strong>en</strong>dant<br />

p<strong>en</strong>dant<br />

<strong>en</strong>viron 2h ...<br />

et et vous repartirez<br />

ez les yeux b<br />

brillants rillants et gourmand gourmands s<br />

avec la pâtisserie p âtisserie e que que vous vous aurez aurez aurez réalisée réalisée !<br />

!<br />

Dates<br />

: 23/06 et 3/11 de 15h à 17h30.<br />

������ ������ : adulte 36 6 € - <strong>en</strong>fant (de 8 à 14 ans) 21 €<br />

Réservation obligatoire igatoire<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong> ourisme<br />

me Chalaronne C<strong>en</strong>tr C<strong>en</strong>tre<br />

Place du Champ de de Foir<br />

Foire e<br />

01400 Châtillon-sur<br />

Châtillon-sur-Chalaronne<br />

sur-Chalaronne<br />

onne<br />

04 74 55 02 27<br />

F<br />

<strong>Fifrelin</strong> <strong>gastronome</strong><br />

if<br />

fr<br />

rre<br />

eel l<br />

i<br />

n<br />

LA CUISINE EN FFAMILLE<br />

FAMILLE<br />

AVEC VEC LE CHEF<br />

«RESTAURANT AURANT RANT LE SAINT SAINT-LAZARE» -LAZARE»<br />

V<strong>en</strong>ez <strong>en</strong>ez jouer jouer avec avec Chri Christian Chrisstian<br />

BIDARD<br />

à l'ap l'appr<strong>en</strong>ti pr<strong>en</strong>ti<br />

cuisinier dans<br />

sa maison maison où 4 génér<br />

générations ations<br />

se succèd<strong>en</strong>t ddepuis<br />

epuis<br />

1899. Deux<br />

heures "d'astuces<br />

et<br />

de tour<br />

de<br />

main" suiv suivies uivies<br />

d’une<br />

ddégustation<br />

égustation<br />

Dates : 10/07 /07 et et 28/08 de de 16h à à 18h<br />

18h<br />

Tarifs arifs : adulte 36 €<br />

e<strong>en</strong>fant<br />

nfant (de 8 à 11 ans) 21 €<br />

<strong>en</strong>fant fant (de 12 à 16 ans) 31 €<br />

Réservation RRéservation<br />

obligatoire<br />

Office de <strong>Tourisme</strong> ourisme urisme Chalar<br />

Chalaronne<br />

C<strong>en</strong>tre<br />

Place du Champ de Fo Foire ire<br />

01400 Châtillon-sur-Chalaronne<br />

Châtillo<br />

n-sur-Chalar -Chalaronne<br />

04 74 55 02 27<br />

VISITE<br />

DD’ELEVAGE<br />

’ELEVAGE DD’ESCARGOT<br />

’ESCARGOT RGOT OT – – ESCARGOT’AIN<br />

Au travers de la visite<br />

des pparcs<br />

parcs<br />

s d’élevage,<br />

Olivier Pfiffer vous <strong>en</strong>traine ne à la découverte<br />

d découverte<br />

du<br />

monde dde<br />

e l’escargot<br />

: l la vie dde<br />

e ces ppetites<br />

etites<br />

bêtes<br />

à cornes, l’organisation tion de de l’élevage,<br />

l’élevage,<br />

la transformation. En fin de pparcours<br />

parcours<br />

une<br />

dégustation d égustation est proposée. prop osée.<br />

Dates<br />

:<br />

du 01/05 au 30/09 tous les les jours<br />

jours<br />

Tarifs : adulte 2,50 € - groupe upe adulte adulte 2 2 € € / / personne<br />

personne<br />

Réservation obligatoire<br />

Escargot’Ain got’Ain - Olivier<br />

Olivier Pfiffer<br />

01560 Cormoz Cormmoz<br />

- 04 74 51 05 98<br />

trr<br />

sst<br />

as<br />

ga<br />

o<br />

n<br />

o<br />

m<br />

e


VISITES<br />

FAMILIALES DU<br />

MOULIN A HUILE<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

73, Rue du docteur Huber Hubert t<br />

01160 01160 Neuville-sur-Ain<br />

06 23 23 19 62 21<br />

Dans le quartier du port est blotti,<br />

,<br />

<strong>en</strong>tre les maisons classées, un moulin mouulin<br />

qui qui i possède ède <strong>en</strong>core <strong>en</strong>core sa sa meule meule meule de de pierre, pierre, pierre, iierre,<br />

<strong>en</strong>traînée autrefois<br />

par l'énergie de e la<br />

rivière. Fabrication d’huile de noix x et et de<br />

noisette.<br />

Dates<br />

�� �� �� �� �� ����� ����� �� ��� ��� ��� ��� �� �� �� �� �<br />

����� ����� �� ���� ���� �� ����� ����� �� ����� �����<br />

�� ��� ��� �� ��� ���<br />

Tarif rif �� ������� �������<br />

Réservation servation obligatoire<br />

Office ice de Tour <strong>Tourisme</strong>** ourisme**<br />

Pays du Cerdon ddon<br />

-<br />

-<br />

Vallée lée de l'Ain<br />

10 place pplace<br />

Xavier Bichat - 01450 Poncin Poncin ncin<br />

04 74 37 23 14<br />

DECOUVERTE<br />

DU MONDE<br />

VITICOLE<br />

EN FAMILLE<br />

DECOUVERTE<br />

DE LA FROMAGERIE<br />

ROMAGERIE<br />

DE<br />

LA VALLEE DE L'AIN N EN FAMILLE<br />

��������������<br />

��������������<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

Cellier Lingot-Martin<br />

ZA sous la côte M<strong>en</strong>estruel uuel<br />

ZA sous la côte M<strong>en</strong>estruel M<strong>en</strong>estruel uel<br />

01450 Poncin<br />

01450 01450 Poncin Poncin - 04 74 39 97 77 77<br />

www.lingot-martin.fr<br />

www.lingot-martin.fr<br />

04 74 37 23 46<br />

La fruitière à Comté reçoit reçoit oit chaque<br />

chaque<br />

Découvre Découvre avec tes tes par<strong>en</strong>ts le le e monde<br />

monde jour<br />

le lait des exploitations ions al<strong>en</strong>tour.<br />

al<strong>en</strong>tour.<br />

viticole, iticole, taille de la la vigne, vigne, rognage,<br />

ognage, Se SSe répète é ète alors alors un rituel immuable. iimmuable. immuable. ble.<br />

ébourgeonnage,<br />

v<strong>en</strong>danges,<br />

Le connais-tu ? Sais-tu Sais-tu combi<strong>en</strong> ombi<strong>en</strong> il<br />

il<br />

ferm<strong>en</strong>tation, embouteillage...<br />

e... faut faut de litres de lait lait pour r produire produire une<br />

les viticulteurs te livreront-ils<br />

ls les<br />

les ����� ����� �� �� �� �� �� �� ��<br />

secrets de la fabrication du<br />

Bugey-Cerdon<br />

méthode<br />

ancestrale estrale ? Dates<br />

�� ������ ������ �� �� �� �� ������ ��� ���� �� �� �� ����� �����<br />

����� ����� �� ���� ����<br />

Découverte<br />

du monde<br />

viticole icole <strong>en</strong><br />

<strong>en</strong><br />

famille.<br />

Tarif �� ������ ������ �� �� �� ������ �������<br />

���� ���� ��<br />

Dates<br />

: tous les jours à 11h durant les<br />

les Réservation obligatoire re<br />

vacances scolaires<br />

Office de <strong>Tourisme</strong>** Tour ourisme**<br />

Pays ys du du Cerdon Cerdon<br />

Tarif<br />

: ������ ������ �� �� �� ������ ������ �� ���� �� ��<br />

Vallée de l'Ain<br />

10 place Xavier Bichat - 01450 01450 Poncin<br />

Réservation obligatoire g<br />

04 74 37 23 14<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong>** ourisme**<br />

Pays du u Cerd Cerdon<br />

i<br />

Vallée de l'Ain<br />

10 place Xavier Xavier Bichat - 01450 50 Poncin<br />

04 74 37 23 14<br />

crédits photo SI cerdon<br />

<strong>Fifrelin</strong> <strong>gastronome</strong><br />

Fi Fii<br />

i<br />

ffr<br />

ree<br />

l<br />

ass<br />

gga<br />

g<br />

iin n<br />

oon<br />

rro<br />

ttr<br />

mee<br />

om<br />

nno<br />

if 23


24<br />

������� �������<br />

�� �� ���������� ����������<br />

------------------------------------<br />

----------------- -- -------- - -- ---- --- - -- -<br />

CONTES ET LECTURES<br />

Le concile des sorcières s<br />

oubliées<br />

�������� �������� �� ������ ����� ��<br />

����������� ����������� ���� ���� �������� ������� ��<br />

��� ��� �� ���� ����<br />

Date �� ����� ����� �� ���� ����<br />

Le jeudi<br />

doré<br />

����������� �����������<br />

����������� ����������� � �� �� �� �� �� ��������� ������ ���� ��� ��� �� ���� ����<br />

Date �� ����� ����� �� ������ ������<br />

Les contes du Potiron ��� ������� �����<br />

����������� ����������� ���� ���� �������� ������� ��<br />

�� �� �� �� �� ���� ����<br />

Date ������ ������ �� ����� ����� �� �� �� ���� ���<br />

����� ����� �� �� �� ���������� ����������<br />

Réservation obligatoire<br />

Réseau de lecture<br />

publique<br />

ue<br />

01000 01000 Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

04 74 45 94 24 24<br />

������ ����� ����� �������� � ����� �� ����������������<br />

AU THEATRE AVEC<br />

LES ENFANTS<br />

Marionnettes<br />

L'opéra du dragon on<br />

(dès 10 ans)<br />

Dates<br />

: 24/04 à 20h30 0h30<br />

Tarifs �� ������ ������ �� ���<br />

���� ���� �� �� �� ��<br />

����� ����� ����� ����� ����� �����<br />

�� �� ������ ������ ������� ������� ���� ����<br />

�� �� ����� ����� �� �� ������� ����� ��� ����� ����� ������� �������<br />

�� ��<br />

�������� ��������<br />

�� ������� ������� ��� ��� ������������������������<br />

�������������������������<br />

Théâtre d'objet - - Pap Papa<br />

est <strong>en</strong> bas<br />

���� ���� �� �� ����� �����<br />

Dates<br />

�� �� �� �� �� ����� ���� �� �� ��� ��� �� �� ��� ���<br />

Tarifs �� ������ ������ �� ���<br />

���� ���� �� �� ��<br />

����� ����� ����� ����� ���� ���� � �� �� ����� �����<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

Spectacle<br />

- Cinématique matique (dès 12 ans)<br />

Dates<br />

�� �� �� �� �� ����� ������<br />

�� ����� �����<br />

Tarifs �� ������ ������ �� �� �� �� �� �� ��<br />

��� ��� ���������� ���������� �� �� ������� ��������<br />

�� �� �� �������� ��������<br />

�� �� �� ���� ��� ����<br />

�� �� ��������� ��������� ������ ���� ��� �� ���� ���� ������ ������ ��<br />

��������� ��������� �� �� ������� ��������<br />

�������� �������� ���� ���� ������ ������<br />

�������� �������� �� �� ��������� ������ ���� ���� ���� ������ ������ �������� ��������<br />

���� ���� �� �� ����� ����� �������� ���� �����<br />

�� ���� ���� �� �� �������� �������� � ����� ����� ����� �����<br />

������ ����� � ������� �� ���������������<br />

Magie et t Clowns - - Le soir soir des monstres<br />

(dès 12 ans)<br />

Dates<br />

�� ����� ����� � �� ����� ����� �� �� ����� ����� �� ��� ���<br />

������ ������ �� ������ ������ � �� �� �� �� �� �� ��<br />

����������� �����������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

������� ������� ������ ������ � �� �� �� ����� ����� �� �� ������� ������� ���� ����<br />

���������� �������� ��� ������� ������� ���� �������� ���� �� �� ������ ������ �� ��<br />

�� �� ���������� ����������<br />

�� �� �� ���� ���� ����� ������<br />

�� �� ���������� ���������� ��� ��� ��������� ���������<br />

��� ��� �� �� ��������� ����������<br />

������ ������<br />

�� �� ������ ������<br />

�� ���� ���� �� �� �������� �������� ����� ����� ��� ���<br />

Conte<br />

musical mmusical<br />

- Peau d'âne<br />

���� ���� �� ���� ����<br />

Dates<br />

�� �� ���<br />

�� �� ����� ����� �� ����� ����� �� �� ����� �����<br />

Tarifs �� ������ �������<br />

�� �� ���� ���� �� �� ��<br />

����� ����� ����� �� ����<br />

������� ������� �� ��<br />

����� ����� �� �� ������� ������� ��������� ���������<br />

�������������������������������������������<br />

���������� ����������������������������������<br />

Conte<br />

- Un petit<br />

tour et puis<br />

revi<strong>en</strong>t<br />

���� ���� �� �� �� ����� � ���<br />

Date D ate �� � ���� �� �����<br />

��� �� � ����� ����� ����� �� � ����������������<br />

����������������<br />

����� ����� ���<br />

���������� �����������<br />

Tarifs �� ������ ������ � �� �� �� ������ ������ �� ��<br />

���� ���� �� �� ����� ������<br />

������� ������� ����� ����� ����� �����<br />

��� ��� �������� ����� ���� �� ��<br />

������ ������ �� �� ������ ������ ���������� ����������<br />

�� ������� ������� � �������� �������� ���� ���� ����� ����� ���� ����<br />

������ ������ �������������� ��������������<br />

�� �� �������� ��������<br />

���� ���� �� �� ����� �����<br />

���� ���� ������� ������� ������ ������ �������� ��������<br />

Réservation tion obligatoire<br />

E.P.C.C. Théâtre de Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

Bour Bourg-<strong>en</strong>-Bresse g-<strong>en</strong>-Bresse<br />

Esplanade de de la Comédie<br />

01000 Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

ourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

04 74 50 40 00


LA RONDE DES MOTS<br />

R<strong>en</strong>dez-vous<br />

incontournable incontournab ble<br />

de<br />

l'automne, la la Ronde Rond Ronde<br />

des d<br />

es Mots M MMots t 2012<br />

2012<br />

surpr<strong>en</strong>dra<br />

<strong>en</strong>core avec une ne programmation<br />

p programmation<br />

nouvelle, une dégustation artistique variée<br />

alliant contes, musique, poésie, pooésie,<br />

théâtre,<br />

humour et chansons...<br />

Programme disponible<br />

fin août.<br />

août.<br />

Dates<br />

: du 16/09 à mi-décembre embre<br />

Tarif �� �� �� ���������� ����������<br />

Réservation obligatoire<br />

Réservation tion obligatoire<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong> ourisme<br />

Chalaronne onne C<strong>en</strong>tr C<strong>en</strong>tre<br />

Office de e <strong>Tourisme</strong> Tour <strong>Tourisme</strong><br />

Chalaronne C<strong>en</strong>tre<br />

Place du Champ de Foir Foire e<br />

Place du Champ de Foir Foire<br />

01400 Châtillon-sur<br />

Châtillon-sur-Chalaronne<br />

-Chalaroonne<br />

01400 Châtillon-sur-Chalaronne<br />

Châtillon-sur<br />

hâtillon-sur-Chalaronne<br />

onne<br />

04 74 55 02 27 04 74 55 02 02 27<br />

27<br />

EN AVANT ANT NT LA LA MUSIQUE MUSIQUE ! !<br />

ANIMATIONS SCIENTIFIQUES<br />

ENTIFIQUES<br />

Deux ateliers eliers au choix<br />

choix<br />

* Atelier Atelier d ddécouverte<br />

d déécouverte<br />

t d<br />

de e percussions<br />

i où ù<br />

vous pourrez<br />

urrez vous initier au djemb djembé<br />

<strong>en</strong><br />

pratiquant pratiquant<br />

nt <strong>en</strong> <strong>en</strong> groupe. group groupe.<br />

* Atelier initiation initiation et et pperfectionnem<strong>en</strong>t<br />

perfectionnem<strong>en</strong>t<br />

à la<br />

guitare manouche.<br />

Dates<br />

�� �� �� � �� �� ������ ������ ����� ����� �� �� ���� ���� �� ��<br />

����� ����� �� ����� ����� � �� �� �� �� ����� ����� �� ����� �����<br />

Tarifs �� ������ ������ � �� �� �� �� ������ ������ ��� ��� ��� ��� �� �� ��<br />

Exposition<br />

Sapi<strong>en</strong>s et Cie<br />

���� ��� ���� �� �� �� ���� ���� �<br />

��� ��� ������� ������� ��� ��� �������� �������� ������ ���� ��� �� ���� ����<br />

������������ ������������ �� ������� ������� ������������ ������ ������� �� ������� �������<br />

������� ������� ������� ������� �� ���� ����<br />

�� �� ���� ���� ���� ���� ��� ��� �������� �������� ��<br />

Dates : �� �� ����� ����� �� �� ����� �����<br />

Enquête criminelle ppolice<br />

olice sci<strong>en</strong>tifique<br />

sci<strong>en</strong>tifique<br />

������ ������ ���� ����<br />

�� �� ������� ������� �� �� �� ����� ����� ��� ��� ������� ��������<br />

������������<br />

������������<br />

����������� ����������� ������� ������� ��� ��� �� �� ����� �����<br />

�� �� ������ ������<br />

������������������� ������������������� ���������� ����������<br />

���������� ���������� �� ��<br />

�������� ��������<br />

��� ��� ������� ������� �� �� �� �� ������ ������ ������������ ������ ������� �� �� ���������� ����������<br />

������������ ������������ �� �� ��������� ��������� ��<br />

Dates<br />

�� �� �� ����� ����� �� �� ����� ����� ���� ����<br />

��� ��� ��������� ���������<br />

�� �� ����� ����� �� ��� ��� �� �� �� ��� ��� �� �� ���������������<br />

����������������<br />

����� ����� �� ������ ������ �� �� �� ��� ��� �� ������� ����� ���<br />

Exposition<br />

- Mondo Minot ���� �� ��� ���� ����<br />

�� �� ���� ���� ���������� ���������� ���� ����<br />

���� ��������� ����� �� �� ����� �����<br />

��� ��� ���� ���� ���������� ����������<br />

Dates<br />

�� �� �� �������� �������� �� �� �������� ����� ���� �� �� ���������� ����������<br />

Réservation obligatoire<br />

pour<br />

l’<strong>en</strong>quête<br />

Altec<br />

Plateforme me Alim<strong>en</strong>tec<br />

Alim<strong>en</strong>tec<br />

Rue H<strong>en</strong>ri H<strong>en</strong>r i de Boissieu<br />

01000 01000 Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

04 74 74 45 52 17 Simon<br />

04 74 74 45 52 72 B . marais marais<br />

������ ����� �����<br />

25


26<br />

LA PETITE VERRERIE V<br />

DE<br />

CHAMBOD OD ERRERIE V<br />

Démonstration<br />

ation soufflage de d de<br />

verre<br />

��������������<br />

���������� �����<br />

Chambod<br />

- 01250 Hautecourt-Romanèche<br />

www.kimbert.com<br />

www.kimber ert.com<br />

Patrick, Patrick, maître aître verrier, verrier, vous vous fera<br />

fera<br />

découvrir<br />

son savoir-faire. Il Il vous<br />

montrera comm<strong>en</strong>t comm<strong>en</strong>t il crée crée des objets<br />

objets<br />

<strong>en</strong> verre tels els qu'un qu' qu'un<br />

cygne, un<br />

presse-papier,<br />

une feuille, un flacon...<br />

Dates<br />

: samedis medis 7 7 et et 21/07– 21/07– 4/08 4/08 à à 15h<br />

15h<br />

Dimanches 8 8 et et 22/07, 22/07, 5/08 5/08 à à 10h 10h et et 15h<br />

15h<br />

Tarifs �� ������ ��� ���� �� �� �� ����� ������ ��� �� ��<br />

Réservation<br />

on ob obligatoire<br />

������ ������ �� �� ���������� ���<br />

�������� ���� ���� �� �� ������ ������<br />

������ ������ �� �� ����� ��� ���<br />

�� �� ����� ����� ������ �������<br />

������ ������ �� ����� ����� ������ ������<br />

04 04 74 37 23 23 14<br />

14<br />

VISITES<br />

D'ATELIER ATELIER DDE<br />

DE<br />

POTERIE<br />

Dates : du 5/07 au 30/08 tous les jeudis<br />

à 10h30<br />

Tarif �� ������� ����<br />

: es at D 5/07 au 30/08 tous les jeudis<br />

���<br />

Réservation<br />

on ob obligatoire<br />

Poterie<br />

Isabelle belle Deboeuf Debo Deboeuf<br />

Plantagray Plantagraay<br />

- 01370 Treffort-Cuisiat<br />

TTr<br />

reffort-Cuisiat<br />

04 74 42 35 52<br />

52<br />

VISITE<br />

SITE THEATRALISEE NOCTURNE<br />

NOCTURNE<br />

DES<br />

QUARTIERS ANCIENS<br />

La visite du c<strong>en</strong>tre historique de<br />

��������������� ����������������<br />

�� �� ������� �������<br />

������� �������<br />

�� ��<br />

��������� ����������<br />

�������� �������� �� �� �������� �������� ������������ �������������<br />

������������ ��� ���������� ������������ ������������ ��� �� ���������� ����������<br />

Une e animation animatio<br />

animatio n r<strong>en</strong>ouvelée <strong>en</strong> 2012 dans le<br />

e<br />

����� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� �������� �������� �� �� ��������� ���������<br />

Dates Datt<br />

es : 20 et 27/07 – 10, 17 et 24/08 à 20h30<br />

0h30<br />

Tarifs rifs �� ������ ������ �� �� �� ������ ������ ����� ����� ���� ���� �� ��<br />

�� �� �� � ���� ���� ������� ������� �� ����� ����� ��� ���<br />

Réservation<br />

Réservat servation<br />

������ �������<br />

�� �� ����������� �����������<br />

�� �� ��������������� ���������������<br />

����� ������������� ��������<br />

�� ������ �������<br />

������ ������ �������� ��������<br />

���� ��� �� ��� ��� �� ����� ����� ���������������<br />

���������������<br />

�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />

������ ����� �� ��������������� �������������<br />

L'ATELIER DE E L'HIRONDELLE<br />

L'HIROND L'HIRONDELLE<br />

Nous vous accueillons ccueillons lors de<br />

nos ateliers découverte découverte de d de<br />

la<br />

faune et de la a flore flore des des <strong>en</strong>virons,<br />

<strong>en</strong>virons,<br />

du<br />

vol des buses uses ou ou de de la la recherche<br />

recherche<br />

d'origan<br />

<strong>en</strong> pleine p<br />

leine nature. Pour les<br />

plus<br />

bricoleurs,<br />

urs, la fabrication fab fabrication<br />

de<br />

capteurs capteurs de de rêves ou de d de<br />

petits<br />

tableaux<br />

animés més sera sera pproposée.<br />

proposée.<br />

Dates<br />

: du 01/07 /07 au 31/08,<br />

31/08,<br />

tous les mardis, is, jeudis jeudis de de 14h à 16h.<br />

Tarif TTarif if �� ������ ������ �� ���<br />

�� � ��<br />

�<br />

Réservation obligatoire<br />

Les Gr Grands ands Char Charr<strong>en</strong>ts harr r<strong>en</strong>ts<br />

01560 Servignat<br />

nat<br />

04 74 51 17 03<br />

3


MAISON DE PAYS EN BRESSE<br />

BRESSE<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

RD 1083 - Montaplan<br />

01370 Saint-Éti<strong>en</strong>ne-du-Bois -Bois<br />

04 74 30 30 52 52 54 54<br />

www.maisondepays<strong>en</strong>bresse.com<br />

www.maisondepays<strong>en</strong>brr<br />

esse.com<br />

��� ��� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� �� �� �� ��������� ���������<br />

�� ��������� ���������<br />

���������<br />

������� �� �� � ��������������<br />

��������������<br />

�������� �������� �������� ��������������� ������ ��������������<br />

��������� � ���� ���� ���� ��<br />

�<br />

�������� �������� �� �� ���� ���� ���� ���� ��������� ��� ������� �� ��<br />

������������ ������������ �� ������������ ����������� �� �������� ��������<br />

���� ���� �� �� ������������� ����������� �� �� ���� ��� �� ��<br />

����������� ����������� ������ ������ ���� ����<br />

�� �� ������ ������<br />

Dates<br />

�� �� �� ����� ����� �� �� ����� ��� ���<br />

������ ������ ���� ���� ��� ��� ����� ����� ���� ��� �� �� �� ������ ������<br />

������ ������ �� ������ ������ ���� ���� �� �� � ��� ������ ��� �� �� ���� ���� ��<br />

���� ���� �� �� ������� ������� ��� ��� ���� ����<br />

Atelier découverte<br />

����� ����� �� ��� ��� ��������� ��������� �� �� � ����� ����� �� �� ����� �����<br />

Visites guidées<br />

Dates<br />

:<br />

��� ��� ������ ������ �� �� �� ��� �<br />

������ ������� �� �� ��� ����� ����� ����� �� �� ����� ���� ���� �� ��<br />

�� ��� ��� �� �� �� ��� ���<br />

FERME DU SOUGEY GEY<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts s<br />

Route du Sougey<br />

01340 Montrevel-<strong>en</strong>-Bresse<br />

Montrevel-<strong>en</strong>-Br -<strong>en</strong>-Bresse<br />

04 74 30 81 82<br />

www.bresse-sougey.net<br />

gey.net<br />

�� �� ���� ���� �� �� ������ ����� �� �������� �������� ����� �����<br />

��������� ��������� ����� ����� ��� �� �� ���� ���� ������ ������ �� �� ��� ���<br />

���� ���� ��������� ��������� �������� �� ������� �� �� ������ ������<br />

�� ��� ����� ��� ����� ������� ������� �� � �� ��������� ��������� ��� �� ������<br />

�����<br />

����� ����� ��� ��� �� ���� ���� �� �� �� �� ���������� ����������<br />

����� ����� ����� ����� �������� ���������<br />

�� �� �� �� �� ����� �����<br />

��� ��� ������ ������ �� �� ������ ��� ���� �� �� �� �� �� ������� �������<br />

�� �� �� ���������� ���������� �� �� � ���� ����� � ������ ������<br />

Dates<br />

�� ����� ����� ������� ���� ����<br />

Tarif �� ��� ��� ��� ��� �� ��<br />

�<br />

Visites comm<strong>en</strong>tées ées<br />

Dates<br />

�� �� �� ����� ����� � �� �� ����� �����<br />

���� ���� ��� ��� ������ ������ �� �� ��� ��� �� ���� ����<br />

Tarif �� ������ ������ ���� ����<br />

���� ���� �� ��<br />

Réservation obligatoire igatoire<br />

04 74 30 81 82 ou u<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong> ourisme<br />

me du du canton canton de<br />

de<br />

Montrevel-<strong>en</strong>-Bresse Montrevel-<strong>en</strong>-Breesse<br />

04 74 25 48 74<br />

MUSEE DEPARTEMENTAL PARTEMENTAL DU<br />

REVERMONT<br />

NT<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts m<strong>en</strong>ts<br />

Cuisiat - 01370 370 Treffort-Cuisiat<br />

Tr Treffort-Cuisiat<br />

04 74 51 32 32 42 42 - - 04 04 74 74 32 32 10 10 60<br />

60<br />

www.ain.fr www.ain.fr<br />

�������� �������� ���� ���� � ���������� ���������� ������������<br />

������������<br />

�� �� �������� �������� �� �� � �������� �������� ��� ���<br />

���������������� ������ �������������<br />

�����������<br />

���� ����������� ����������� ����������� �� �� �� �������� �������� ��������<br />

�� �� ���������� ������� ���� �� �� ��� ��� ������ ������ �� �� ���� ������ ������<br />

���� ����<br />

������ ������ ��� ��� �������� �������� ������� ������� �� ��<br />

��������� ��������� �� �� � ������� ������� ����� ����� ��� ��� ����� �����<br />

������ ������ �� �� ����� �����<br />

�� �� �������� ��������<br />

Dates<br />

�� �� �� ����� ������<br />

�� �� ����� ����� �� �� �� �� ����� �����<br />

�� �� ����� ����� �� ���� �� ��� ��� ����� ����� ���� ���� �� �� ����� ����� �� �� �� ��<br />

��������� ��������� ���<br />

� ������� ������� �� �� ���� ����<br />

���� ���� ��� ��� ����� �����<br />

���� ���� �� �� ���� ������ ���<br />

�������� ���������� �� ����������� ����������� ��� ���<br />

������ ������ ����� ������ �� �� �� �� ����� ����� ����� ����� �� �� �� �� ����� �����<br />

Tarifs �� ������ ��� ���� �� �� �� ������� ������� ��� ��� ��� ���<br />

������ ������ ������������ ����� �������� �������� �������� �� ��<br />

��� ���� �� �������� ������� ��<br />

�� ��� �� ����� ����� �<br />

��������� ��������� ���������� �����������<br />

������ ������ �� ��<br />

LES GROTTES DU D DU<br />

CERDON<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

seignem<strong>en</strong>ts<br />

D1084 84 - - 01450 01450 Labalme-sur<br />

Labalme-sur-Cerdon<br />

don<br />

04 74 4 37 37 36 36 79<br />

79<br />

www.grotte-cerdon.com<br />

www.gr w.grotte-cerdon.co<br />

don.com<br />

��� ��� ������� ������� � �� �� ������ ������ ���� ���� ���� ���� ��������� ���������<br />

�� �� ����� ����� � ���� ���� �� �� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��<br />

�� �� ����� ����� � ����� ����� ����������� ����������� ���� ���� �������� ��������<br />

������� ����� ��� �������� �������� �� �� ������� ������� ����������� �����������<br />

Dates<br />

es �� �� �� ����� ����� �� �� ����� ����� ������ ������ ���� ���� ��� ���<br />

����� ������<br />

�� �� ����� ����� �� ����� �����<br />

�� �� ����� �����<br />

�� �� ����� ����� �� �� �� �� ����� ����� �� ��<br />

����� �����<br />

������� ������� �� �� ��������� ��������� �� ��<br />

����� ���� �� �� ����� �����<br />

�� �� ����� �����<br />

�� �� �������� �������� ������ ������ ���� ���� ��� ���<br />

����� ������<br />

�� �� ��� ��� �� ��� ���<br />

�� �� ������� �������<br />

��� ��� ������� ������� �� �� ������ ������<br />

��� ��� ����� ������<br />

���� ���� �� �� ������ ������ �������� ��������<br />

Tarifs fs �� ������ ������<br />

������ ������ �� ��<br />

������ �������<br />

������ ������ ���� ���� ��<br />

������ ������<br />

���� ���� ��<br />

������ ������<br />

�� �� ���� ���� �� ���� ���� ��<br />

����� ������<br />

������� ������� ��������� ��������� ���� ����<br />

������ �����<br />

�� �������� �������� ��������� ��������� �� �� ������� ������� ����� �����<br />

���� ���� � ��������� ���������<br />

������� ���� ���� �� ���� ���� �� ������ ������ �� �� ��� ���<br />

������� ���� ���� �������� �������� �� ����� ����� ����� �����<br />

�� ���� ���� ��<br />

27


MUSEE DU<br />

TRAIN<br />

MINIATURE<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />

96, place des Halles<br />

01400 Châtillon-sur-Chalaronne<br />

Châtillon-sur-Chalar halaronne onne<br />

04 74 55 03 54 - 06 15 16 16 26 26 39<br />

39<br />

www.museedutrainminiature.com<br />

www.museedutrainmini<br />

iniature.com<br />

�� �� ��� ��� ���� ���� ����� ����� ���������� ��� �������� �� ��<br />

��������� ��������� ��������� ���������<br />

����� �����<br />

�� �� �������� �������� �� �� ��������� ����������<br />

����� �����<br />

�� �� ������������ ������������ �������� ������� �� ��� ��� �� ��<br />

������������� ������������� �������� ���������<br />

��� ��� ��� ��� �� �� ��<br />

�� �� ������ ������ ������ ������ �� �� ������ �������<br />

������ ������<br />

������������<br />

������������<br />

Dates<br />

�� ������ ������ �� ������� ������ �� �������� ��������<br />

��������� ��������� �� �� ����� ����� ������� ���<br />

���� ������ ������<br />

��������� ��������� ����� ��� �� �� �� ����� ��<br />

����� ����� ���� ���� ��� ����� ���� ������<br />

�� �� ��� ��� �� ��� �� ��<br />

����� ����� �� ��� ���<br />

Tarifs �� ������ ��� � �<br />

������ ������ �� ��<br />

28<br />

MUSEE TRADITIONS<br />

NS ET VIE V VIE<br />

����� ����� �������� ��������<br />

�� �� ����� ������<br />

��<br />

����� ����� �� �� ���� ���� ��� ��� �������� �� ������� ���� ����<br />

����� �����<br />

�� ������� ������� �� �� ������<br />

����� ���� ���� �� ��<br />

������������ ������������ ��� ��� ��������� ���������<br />

���������� ����������<br />

�� � ������ ������ ������ ����� ���� �����<br />

Les Jeudis<br />

ddes<br />

es <strong>en</strong>fants<br />

fants<br />

Dates<br />

�� �� �� ����� ����� �� �� � ����� �����<br />

���� ����<br />

��� ��� ������ ������ �� �� ��� ���<br />

�� ������ ������<br />

Tarif �� ������� ������� �� �� ��� ����<br />

�������� ��������<br />

Les Mardis<br />

des<br />

petits petit<br />

tits<br />

Dates<br />

�� ������ ������ �� �� �� �� � �� �� �������� ��������<br />

�� �� �� �� �� ���� ���� �� �� ��� ��� � �� ��� ���<br />

����� ����� �� ������� ������� �� �� ��� ��� � �������� ��������<br />

Réservation<br />

obligatoire<br />

gatoire<br />

Office fice<br />

de <strong>Tourisme</strong> Tour ourisme<br />

e Chalaronne C<strong>en</strong>tre C<strong>en</strong>tr C<strong>en</strong>tre<br />

Place ace du Champ de e Foire Fo Foire<br />

01400 400 Châtillon-sur-Chalar<br />

Châtillon-sur-Chalaronne<br />

r-Chalaronne onne<br />

04 74 55 02 27<br />

FIFRELIN APOTHICAIRE<br />

POTHICAIRE<br />

������ ������ ������� ������� � �� �� ���������� ����������<br />

��������� ��������� �� �� � ��������������� ��������������� ���� ����<br />

��� ��� ������� ������� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� ������� �������<br />

��� ��� �������� �������� ���������� ����������<br />

����� ����� ����� ����� ���� �����<br />

Dates<br />

�� ���� ���� ��� ��� ��������� ��������� ������ ������ ��� ���<br />

�������� �������� ��������� ��� ������� ��� ������� ����<br />

�������<br />

�����<br />

������ ������ �� ���� ������ ��� �� �� �� ������� ������ �� ��<br />

����� �����<br />

�� ��<br />

Réservation<br />

n ob obligatoire<br />

������ ������ �� �� ����������� ������������<br />

�� �� ��������������� ���������<br />

������� ����� ������������� ��������<br />

�� ������ ������ ������ ���� ��� �� �������� ������ �� ���� ���� ��� ���<br />

����� ����� ���������������<br />

����������������<br />

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �<br />

������ ����� ������� ����<br />

SOIERIES S BONNET<br />

BONNET<br />

��������������<br />

���������������<br />

�������� �������� ������ �������<br />

�� ����� ����� ��������� ���������<br />

�������������������������������������������<br />

�������� ������������������������������������<br />

�� �� �� �� �� �� �������� ��� ��������<br />

����� �� �� �� �������� ��������� ��������� �� �� �� ��� ��� ��� �� �� �� ���� ���� ����<br />

��� ��� ������ ������ � ���������� ���������� ������ ������ ������ ������ �� ��<br />

������� ������� ��� ���<br />

�������� �������� �� �� ������� ������� ����� �����<br />

��� ��� ���� ���� ������� ������� � ����� ������� �� �� �� �� ������� ����� ��� ���<br />

��� ��� �� �� ��� ����<br />

������� ������� ���� ���� ��������� ��������� ��� ���<br />

������� ������� �� �� � �� �� �������� �������� �� �� �� �� �� �� ����������� �����������<br />

��� ��� �������� ���������<br />

Dates<br />

�� �� ���<br />

����� ����� �� �� ������ ������<br />

������ ������ ���� �����<br />

��� ��� ����� ����� ���� ���� �� �� ����� �����<br />

������ ������ �� �������<br />

������ ���� ���� ��<br />

������ ������ ���� ��� �� ��<br />

Ateliers-visites Ateliers-visit visites<br />

spéciales<br />

familles<br />

Dates �� �� �� � �� �� ����� ����� �� ����� �����<br />

Tarifs �� �� ������ ����� �� �� �� ������ ������ �� ��<br />

Réservation tion obligatoire<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong>**<br />

Pays Pays du Cerdon, Cerdon,<br />

Vallée Vallée de de l'Ain<br />

10 place Xavier Xavier Xavier Bichat - 01450 01450 Poncin<br />

04 74 37 23 23 14<br />

14<br />

������ ������ ����������������� �������������� ��� ������ �� ����� �������


c crédit photo CCR Ambronay - Bertrand Pichène<br />

ABBAYE D'AMBRONAY NAY<br />

R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>ts<br />

C<strong>en</strong>tr C<strong>en</strong>tre <strong>en</strong>tre<br />

culturel<br />

de r<strong>en</strong>contre<br />

d'Ambronay<br />

d'Ambroonay<br />

Place de l'Abbaye baye<br />

01500 Ambronay Ambroonay<br />

04 74 38 74 4 00<br />

00<br />

www.ambronay.org<br />

www.ambronay.or<br />

.orgg<br />

Visite<br />

s<strong>en</strong>sorielle (dès 8 ans)<br />

Dates :<br />

15/07, 5 et 26/08 6/08 à 16h30, 16h30, 23 et 30/09, 7/10 à 14h30<br />

4h30<br />

Tarifs Tarifs :<br />

7 7 € € - réduit réduit t 5 5 €<br />

€<br />

VVisite<br />

isite famille "Anatole, ole, raconte-moi ton Abbaye" Ab<br />

baye" (5-7 ans)<br />

ans)<br />

Dates :<br />

12/04 à 14h30, 14/04 et t 3/11 à 11h, 1 et 22/07, 22/07, 12/08 à 16h30<br />

h30<br />

Tarifs :<br />

5 € par famille famille + + 3 3 € par par <strong>en</strong>fant supplém<strong>en</strong>taire<br />

supplém<strong>en</strong>taire aire<br />

Visite Visite isite famille famille le "une "une <strong>en</strong>quête <strong>en</strong>quête à à l'Abb<br />

l'Abb l'Abbaye" aye" (8-11 ans)<br />

ans)<br />

DDates<br />

ates :<br />

14 et 19/04, 3/11 /11 à à 14h30 – – 8 et<br />

29/07, 19/08 19/08 à 16h30 6h30<br />

Tarifs :<br />

5 € par famille famille + + 3 3 € par par <strong>en</strong>fant supplém<strong>en</strong>taire<br />

aire<br />

Réservation obligatoire<br />

oire<br />

04 74 38 74 4 00<br />

visite@ambronay.org<br />

visite@ambronay.or<br />

.orgg<br />

------------------------------------------------------------------------------------<br />

- ------------------ --------------------------------------------- ----------<br />

MONASTERE ROYAL DE BROU ROU<br />

Parcours jeu - Alaric <strong>en</strong> quête uête du du monastère<br />

monastère (6-10 10 ans)<br />

Dates : toute l'année sauf jours fériés<br />

Tarif : (<strong>en</strong>trée du monum<strong>en</strong>t) adulte 7,50 € - gratuit<br />

pour les <strong>en</strong>fants<br />

ates D<br />

j q<br />

( )<br />

ours fériés<br />

t) adulte 7,50 € - gratuit<br />

Parcours jeu - Le gang du poisson d'avril (dès 5 ans)<br />

Dates : <strong>en</strong> avril de 9h à 12h30 et de 14h à 18h.<br />

����� ����� : (<strong>en</strong>trée du monum<strong>en</strong>t)<br />

adulte 7,50 € - gratuit<br />

pour les <strong>en</strong>fants<br />

ates D<br />

Parcours jeu - Le gang du<br />

poisson<br />

d'avril<br />

( dès 5 ans)<br />

30 et de 14h à 18h.<br />

t) adulte 7,50 € - gratuit<br />

Visite isite contée contée - - Il Il était était une une e fois<br />

fois ( (4-6 4-6 ans)<br />

L'histoire de Marguerite d'Autriche triche racontée aux aux ooreilles<br />

oreilles<br />

mais aussi aux mains<br />

et aux yeux. Tous<br />

les s<strong>en</strong>s sont ont conviés à la visite...<br />

visite...<br />

Dates<br />

: 18/07, 8 et 22/08 de e 15h30 15h30 à 17h<br />

Tarif : (<strong>en</strong>trée du monum<strong>en</strong>t) t) adulte 7,50 € - <strong>en</strong>fants 4,10 € (l’animation) mation)<br />

Prom<strong>en</strong>ade P d contée tée <strong>en</strong> famille ille ( (dès dès 8 ans)<br />

Dates : samedis 23/06 et 8/09, mercredi 25/07<br />

Tarif : (<strong>en</strong>trée du monum<strong>en</strong>t)<br />

adulte 7,50 € - gratuit pour les <strong>en</strong>fants<br />

ates D<br />

Prom<strong>en</strong>ade<br />

contée <strong>en</strong> famille mille ( dès 8 ans)<br />

09, mercredi 25/07<br />

t) adulte 7,50 € - gratuit pour les <strong>en</strong>fants nts<br />

Les jardins<br />

du<br />

Monastère royal de Brou<br />

( (7-12 7-12 ans) stage découverte verte<br />

Dates<br />

: du 10/07 au 12/07 de 9h 9h à à 12h 12h et de 14h à 17h.<br />

Tarif : <strong>en</strong>fant 28,75 € pour les 3 jours jo<br />

urs<br />

Visite-atelier dans le cadre de l'exposition<br />

"Gustave Doré, un peintre né"<br />

Dates : 17/06 de 14h30 à 16h.<br />

Tarifs: Tarifss : adulte 7,50 €, <strong>en</strong>fant 4,10 € (l'animation)<br />

: ates D<br />

Visite-atelier isite-atelier d dans<br />

le cadre e d<br />

e l'exposition<br />

"Gustave Doré,<br />

un peintre<br />

e né" 6h.<br />

t 4,10 € (l'animation)<br />

Monastère royal de Brou<br />

"Appr<strong>en</strong>tis<br />

Archéos" ( (7-12 7-12 ans)<br />

Dates D ates : 4/04, 23/05 et 5/06<br />

Tarif : <strong>en</strong>fant 3,65 € par séance ance<br />

Réservation obligatoire<br />

Monastère royal de Brou<br />

63 boulevard<br />

de Brou Broo<br />

u<br />

01000 Bourg-<strong>en</strong>-Bresse esse<br />

04 74 22 83 83<br />

www.brou.monum<strong>en</strong>ts-nationaux.fr<br />

ou.monum<strong>en</strong>ts-nationaux.fr aux.fr<br />

crédit photo Monastère Royal de Brou Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

Service des publics<br />

29


30<br />

FETE TON ANNIVERSAIRE AVEC FIFRELIN ET ET TES COPAINS COPAINS !<br />

Après près avoir résolu votre <strong>en</strong>quête, tes copains ins et et toi toi auront bi<strong>en</strong> mérité mérité de goûter.<br />

Alors r<strong>en</strong>dez r<strong>en</strong>dez-vous<br />

à Saint André-le-Bouchoux pour pour un un goûter goûter d'anniversaire d'anniversaire à à la la ferme<br />

ferme<br />

aussi délicieux qu’inoubliable !<br />

Dates :<br />

du 01/01 au 30/06 et du 01/09 9 au 31/12 t<br />

tous ous<br />

les mercredis, samedis.<br />

Du u 01/07 au 31/08 ouvert tous les jours.<br />

Départ de l'Office fice de <strong>Tourisme</strong> <strong>Tourisme</strong> <strong>en</strong>tre <strong>en</strong>tre 13h30 et et 14h30.<br />

����� ����� ��<br />

9 € le kit par famille e + 3,50 € par personne pour le goûter.<br />

û<br />

Réservation ob obligatoire ligatoire<br />

Office de Tour <strong>Tourisme</strong> isme Chalaronne C<strong>en</strong>tre<br />

Place du Champ de Foir<br />

Foire e - 01400 Châtillon-sur<br />

Châtillon-sur-Chalaronne<br />

-Chalaronne<br />

04 74 55 02 27<br />

TON ANNIVERSAIRE AVEC AVEC FIFRELIN A CERDON ERDON<br />

R<strong>en</strong>dez-vous ez-vous à Cerdon où o où<br />

<strong>Fifrelin</strong> « maître maître de l’eau ’eau » » t’att t’att<strong>en</strong>d <strong>en</strong>d avec tous tes copains<br />

pour fêter ton anniversaire.<br />

Dates s :<br />

: Du 02/05 au au 30/06 et du 01/09 au 31/10<br />

10<br />

tous les es mercredis, mercredis, samedis après-midi.<br />

����� ����� �� 8€ pour le kit jeu et 7€ par personne pour ur le le goûter<br />

Réservation rvation obligatoire ob obligatoire<br />

Office e de de <strong>Tourisme</strong>** Tour <strong>Tourisme</strong>**<br />

Pays du Cer Cerdon don - Vallée de de l'Ain<br />

l'Ain<br />

10 place ace Xavier<br />

Xavier Bichat - 01450 Poncin<br />

04 04 74 74 37 37 23 23 14<br />

14<br />

UN ANNIVERSAIRE PAS COMME MME LES AUTRES AVEC FIFRELIN !<br />

Vi<strong>en</strong>s ns fêter ton anniversaire avec l'av<strong>en</strong>ture-jeu eu <strong>Fifrelin</strong> <strong>Fifrelin</strong> sauve sauve la la planète planète Apo Apol Apo Apol<br />

2 pour<br />

décourvir les mystères de Bourg-<strong>en</strong>-Bresse Bourg-<strong>en</strong>-Bresse <strong>en</strong> <strong>en</strong> jouant jouant et goûter. go goûter.<br />

Dates : toute l'année, ouvert tous les jours jours sauf sauf les les dimanches dimanches e eet<br />

e t jours fériés<br />

Tarif :<br />

�� �� �� �� ������� ��������<br />

�� �� �� �� �������� �������� ���� ���� �� �� ������� �������<br />

Réservation obligatoire<br />

Office de tour tourisme*** isme*** me*** de Bourg-<strong>en</strong>-Br<br />

Bour Bourg-<strong>en</strong>-Bresse g-<strong>en</strong>-Bresse esse Agglomér Agglomération<br />

6 av<strong>en</strong>ue Alsace Lorraine raine aine - B.P. B.P. 190 190 - 01005 01005 Bourg-<strong>en</strong>-Bresse<br />

04 74 22 49 40


L’AIN<br />

DE FERME EN N FERME<br />

FERME<br />

28 et 29 avril<br />

A ne pas manquer cette ette année,<br />

année,<br />

9 fermes dans le départem<strong>en</strong>t épartem<strong>en</strong>t de<br />

l'Ain organiseront des es visites visites ou ou des<br />

des<br />

animations ludiques s destinées aux<br />

<strong>en</strong>fants le le samedi samedi et/ou t/ou le<br />

le<br />

dimanche de 10h à 11h.<br />

11h.<br />

Plus de r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>ts :<br />

www.interafocg.org/afocg01<br />

g/afocg01<br />

(rubrique (rubrique réseau) réseau)<br />

DESTINATION TION REVERMONT<br />

RMONT<br />

12 et 13 mai<br />

randos, balades, découvertes écouvertes <strong>en</strong><br />

Revermont,<br />

parcours rs multiples<br />

dans dans le le massif massif du du Revermont,<br />

Reevermont,<br />

journée, 1/2 journée, ée, randos randos<br />

thématiques, thématiques, visites s guidées,<br />

guidées,<br />

activités sportives, tous tous publics.<br />

publics.<br />

Réservation obligatoire oire :<br />

:<br />

OT Bresse Revermont<br />

nt<br />

04 04 74 74 30 30 59 59 67 67<br />

LES RENDEZ-VOUS EZ-VOUS DE FIFRELIN<br />

FIFRELIN<br />

1 Chasse aux œufs - Saint-Martin-le-Châtel Saint-Martin-le-Ch tin-le-Châtel<br />

- 04 74 25 48 74<br />

*<br />

8 Chasse aux œufs - Saint André ré le le Bouchoux - 04 04 74 74 55 55 02 02 27<br />

27 *<br />

9 Chasse Chasse aux œufs - Saint Alban an - 09 54 82 36 14<br />

*<br />

Avril<br />

vril 88-9<br />

8-9 Œufs, énigmes énigmes et chocolat au Monastère<br />

RRoyal<br />

oyal de Brou - Bourg-<strong>en</strong>-Bresse g-<strong>en</strong>-Bresse - 04 74 22 83 83<br />

14<br />

C'est du patrimoine aussi : le e musée musée de de la la mécanographie mécanographie - - Bourg-<strong>en</strong>-Bresse Bourg-<strong>en</strong>-Bresse urg-<strong>en</strong>-Bresse - - 04 04 74 74 22 22 49 49 40<br />

40 *<br />

14<br />

Les Les confiseries de mon <strong>en</strong>fance nce - - Châtillon-sur-Chalaronne Châtillon-sur-Chalaronne - - 04 04 74 74 55 55 02 02 27<br />

27 *<br />

18<br />

Rallye fifrelin maître de l'eau u - - Ce Cerdon<br />

- 04 74 37 23 14<br />

*<br />

13<br />

Fête de l'arbre - Etrez - 04 74 25 48 74<br />

Mai<br />

19<br />

Visite<br />

du parc de la<br />

Teyssonnière eyssonnière nière - Buellas - 04 74 22 22 49 40<br />

*<br />

19<br />

Enquête criminelle fanstastique que au au Monastère Monastère royal royal de de Brou Brou - - Bourg-<strong>en</strong>-Bresse Bourg-<strong>en</strong>-Bresse - - 04 04 74 74 45 45 52 52 17<br />

17<br />

Juin<br />

11-3<br />

1-3<br />

30<br />

Festival de de théâtre Pâte Pâte à troupes roupes - Montrevel-<strong>en</strong>-Bresse Montrevel-<strong>en</strong>-Bresse - 04 04 04 74 74 25 25 48 48 74 74<br />

Musicolline - - Treffort-Cuisiat reffort-Cuisiat t - - 04 04 74 74 30 30 59 59 67<br />

67<br />

99-13<br />

9-13 Semaine des tailleurs de pierre rre (stages <strong>en</strong>fants) - Courmangoux Courmangoux x - - 04 74 30 59 67<br />

Juillet<br />

10<br />

14<br />

Visite Visite<br />

du haras de Ch Chat<strong>en</strong>ay at<strong>en</strong>ay <strong>en</strong> <strong>en</strong> calèche calèche - - Bourg-<strong>en</strong>-Bresse - 04 04 74 74 22 22 49 49 40<br />

40<br />

*<br />

Animations au parc de loisirs s de de Bouv<strong>en</strong>t Bouv<strong>en</strong>t - - Bourg-<strong>en</strong>-Bresse Bourg-<strong>en</strong>-Bresse - 04 04 4 74 74 45 45 18 30<br />

29<br />

Animation pour les <strong>en</strong>fants à la journée journée des peintres - - Cerdon Ce Cerdon<br />

- 04 74 39 93 02<br />

*<br />

7 Foire Foire<br />

à l'anci<strong>en</strong>ne - Coligny - - 04 04 74 74 30 30 59 59 67<br />

67<br />

Août<br />

24-25<br />

4-25 Fête de l'homme debout - Treffort-Cuisiat rreffort-Cuisiat<br />

- - 04 74 74 30 30 59 59 67<br />

67<br />

26<br />

Rando VT VTT T (parcours <strong>en</strong>fants) <strong>en</strong>fants) s) -<br />

Treffort reffort Cuisiat - 04 74 30 59 67<br />

7<br />

Septembre<br />

11-2<br />

1-2<br />

30<br />

O'xyrace triathlon du revermont mont -<br />

Treffort-Cuisiat reffort-Cuisiat - 06 86 16 14 4 28<br />

*<br />

Raid de la vallée de l'Ain pour ur les les familles familles - - Hautecourt-<br />

Hautecourt-<br />

Hautecourt-Romanèche Romanèche<br />

èche - 06 06 86 86 00 00 58 58 48<br />

48 *<br />

7<br />

Atelier v<strong>en</strong>dange pour la fête e du vin doux - Ce<br />

Cerdon rdon - 04 74 39 93 93 02 02 - - 04 04 74 74 37 37 23 23 14<br />

14 *<br />

10-14<br />

0-14 Fête de la sci<strong>en</strong>ce - Bourg-<strong>en</strong>-Bresse n-Bresse - ww<br />

www.altec.alim<strong>en</strong>tec.com<br />

w.altec.alim<strong>en</strong>tec.coo<br />

m<br />

Octobre<br />

20-21<br />

0-21<br />

21<br />

Journée des fruits d'automne e -<br />

Treffort-Cuisiat reffort-Cuisiat - 04 74 30 59 67<br />

7<br />

Fête de la paria - Saint-Eti<strong>en</strong>ne-du-Bois nne-du-Bois - 04 04 74 74 30 30 59 67<br />

27-31<br />

7-31 Festival du film d'animation pour la jeunesse - Bourg-<strong>en</strong>-Bresse e - - 04 04 74 74 22 22 49 49 40<br />

40<br />

31 Rallye fifrelin maître de l'eau u - Ce<br />

Cerdon rdon - 04 74 37 23 14<br />

*<br />

Novembre<br />

11 Triathl'Ain riathl'Ain pour pour les les familles familles -<br />

- PPont<br />

ont d'Ain - 04 74 38 62 62 2 19<br />

*<br />

* Réservation obligatoire<br />

31<br />

2


Me déplacer<br />

Gare de<br />

TER TER de e Bourg-<strong>en</strong>-Bresse Bourg-<strong>en</strong>-Bresse : : www.ter-sncf.com<br />

.ter-sncf.com com<br />

Réseau de transports sports <strong>en</strong> <strong>en</strong> commun commun de de la<br />

la<br />

ville de Bourg-<strong>en</strong>-Bresse <strong>en</strong>-Bresse : www.tub-bourg.fr<br />

.tub-bourg.fr<br />

Réseau des cars s de de l'Ain l'Ain : www.ain.fr .ain.fr<br />

Informations plus us détaillées sur le site<br />

www.aupaysdefifrelin.fr<br />

www. .aupaysdefifrelin.fr<br />

p y defifrelin.fr<br />

Me r<strong>en</strong>seigner r<br />

Les animations proposées par nos part<strong>en</strong>aires<br />

nécessit<strong>en</strong>t parfois parfois fois la la réservation, réservatio réservation,<br />

l’accompagnem<strong>en</strong>t<br />

par les par<strong>en</strong>ts, et l’obligation l’o l’obligation<br />

d’avoir sa pro propre pre<br />

responsabilité civile. ivile.<br />

Office de de<br />

<strong>Tourisme</strong> ourisme sme d<br />

de<br />

Bourg-<strong>en</strong>-Bresse Agglomération<br />

ation on<br />

66 av<strong>en</strong>ue av<strong>en</strong>ue Alsace e Lorr Lorraine,<br />

BP BP 190<br />

01005 01005 BOURG-EN-BRESSE EN-BRESSE cedex<br />

cedex<br />

TEL TEL : 04 74 22 49 49 40<br />

www.bourg<strong>en</strong>bressetourisme.fr<br />

www www.bourg<strong>en</strong>bressetourisme.fr<br />

.bourg<strong>en</strong>bressetourisme.fr<br />

bourg<strong>en</strong>bressetourisme.fr<br />

essetourisme.fr<br />

Office<br />

de<br />

<strong>Tourisme</strong> ourisme isme Intercommunal Int<br />

ercommunal Chalaronne c<strong>en</strong>tre <strong>en</strong>tre<br />

Place du Champ Champp<br />

de FFoire<br />

oire<br />

01400 CHATILLON-SUR-CHALARONNE<br />

TILLON-SUR-CHALARONNE<br />

ON-SUR-CHALARONNE<br />

TEL 04 74 55 02 2 27<br />

27<br />

www.tourisme-<strong>en</strong>-dombes.com<br />

.tourisme-<strong>en</strong>-dombes.com<br />

<strong>en</strong>-dombes.com<br />

Pavillon<br />

ddu<br />

u <strong>Tourisme</strong><br />

ourisme risme<br />

Rue Claude Morel rel<br />

01540 01540 VONNAS VONNAS<br />

04 74 50 04 47<br />

www.tourisme-<strong>en</strong>-dombes.com<br />

www.tourisme-<strong>en</strong>-d<br />

.tourisme-<strong>en</strong>-d <strong>en</strong>-dombes.com<br />

Office Off Offiice<br />

de d de<br />

<strong>Tourisme</strong> T<strong>Tourisme</strong><br />

ourisme i iisme Cantonal C Cantonal t l Montrevel-<strong>en</strong>-Bresse<br />

M Montrevel-<strong>en</strong>-Bresse<br />

t l B<br />

Place de la Gr<strong>en</strong>ette nette<br />

01340 MONTREVEL MONTREVEL EVEL EN BRESSE<br />

BRESSE<br />

04 74 25 48 74<br />

www.tourisme-montrevel<strong>en</strong>bresse.fr<br />

w www.tourisme-montrevel<strong>en</strong>b<br />

.tourisme-montrevel<strong>en</strong>b<br />

montrevel<strong>en</strong>b b resse.fr<br />

Office<br />

de<br />

<strong>Tourisme</strong> ourisme e Bresse-Revermont<br />

Bresse-Revermont<br />

Ferme<br />

de Cond Condal al – Montap<br />

Montaplan lan<br />

01370 ST ETIENNE DU BOIS<br />

Tél. 04 74 30 59 67 7<br />

www.cc-treffort-revermont.fr<br />

vermont.fr<br />

Office<br />

de<br />

<strong>Tourisme</strong> ourisme e PPays<br />

P Pays<br />

ddu<br />

u Cerd Cerdon on – Vallée allée de de l’Ain<br />

l’Ain<br />

10, Place Xavier Xav ier Bichat<br />

chat<br />

01450 PONCIN<br />

TEL TEL : 04 74 37 23 14<br />

www.paysducerdon-valleedelain.fr<br />

-valleedelain.fr<br />

Syndicat d’Initiative<br />

ve de d de<br />

Cerdon<br />

Place Fr Francisque ancisque Allombert<br />

llombert<br />

01450 CERDON<br />

TEL : 04 74 39 93 02<br />

http://si-cerdon.fr<br />

Syndicat d'Initiative<br />

ve Intercommunal Pont P Pont<br />

d'Ain –<br />

Priay – Varambon Var aramb ambon<br />

Carrefour des 4 v<strong>en</strong>ts<br />

nts<br />

01160 PONT<br />

D'AIN DD'AIN AIN<br />

TEL<br />

: 04 74 39 05 84<br />

Informations formations et photos<br />

fournies fournies par par les prestataires prestataires adhér<strong>en</strong>ts<br />

adhér<strong>en</strong>ts<br />

aux O.T.S.I. .S.I. du du tterritoire<br />

t territoire<br />

au 25/02/2012 CREDITS<br />

PHOTOS<br />

OTSI-<br />

MUSEES-SITES DU TERRITOIRE;Ville<br />

de Bourg-<strong>en</strong>-Bresse; esse; Serge Serge Buatier, Buatier Buatier,<br />

Copyright Musées<br />

des Pays Pays<br />

y de l'Ain; ; PHOVOIR, OVOIR, , Atelier<br />

Thyx<br />

y C. Bert Bertrand. rand.<br />

Le<br />

Syndicat<br />

y Mixte<br />

de Développem<strong>en</strong>t nt du Bassin Bassin de de Bourg-<strong>en</strong>-Bresse (CAP3B)<br />

financé par Bourg-<strong>en</strong>-Bresse <strong>en</strong>-Bresse Agglomération,les Agglomérat ion,les Communautés<br />

de<br />

Communes de : Chalaronne C<strong>en</strong>tre, Bresse-<strong>Dombes</strong>-Sud<br />

Revermont,<br />

La V<br />

Vallière, allière, Montrevel-<strong>en</strong>-<br />

Montrevel-<strong>en</strong>-Bresse, Bresse,<br />

Treffort-<strong>en</strong>-Revermont,Bords Treffort-<strong>en</strong>-R<br />

-Revermont,Bords<br />

de<br />

Ve Veyle,<br />

y l e , RRives i v e s<br />

de l’Ain- Ain- PPays<br />

Pays<br />

du Cerdon<br />

et la<br />

Région RRégion<br />

Rhône Alpes. A l p e s .<br />

Réalisation Ag<strong>en</strong>ce NOUS Créons pour<br />

Vous - Création graphique A.I. Ginisti .

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!