ArtivistaFB

Hymne au métissage
Fortement inspirée par la culture populaire
brésilienne, notamment de par son style
urbain figuratif, cette fresque est une ode aux
richesses de toutes les civilisations, et plus
particulièrement au métissage de la population
gervaisienne, composée de 57 nationalités différentes.
Elle représente une personne bigarrée,
multiethnique, inassignable à une quelconque
identité originelle.
Symbole de la guérisseuse, elle illustre également
le rôle de la femme dans la transmission
(ici des vertus des plantes, un aspect qui rappelle
les rites ancestraux).
En haut, deux visages noirs stylisés se font
face, comme émanant d’un rêve ou du souvenir
de la femme guérisseuse : les artistes ont voulu
rendre hommage à tous les hommes qui ont un
jour pâti d’une restriction de leurs libertés en
raison de leurs origines.
Hino à miscigenação
Fortemente ligado à cultura popular brasileira,
com o seu estilo urbano figurativo, este
mural é uma ode a todas as civilizações, e mais
especificamente à miscigenação da população
de Le Pré Saint-Gervais, composta por 57 nacionalidades
diferentes. Representa-se uma personagem
multiétnica, fruto de culturas ancestrais
em que os rituais ainda têm importância.
Símbolo da curandeira, ela retrata também o
papel da mulher na transmissão das propriedades
medicinais das plantas. Em cima do
mural, os artistas prestam homenagem àqueles
que antigamente viram suas liberdades restringidas
devido às suas origens africanas.
A importância da cor vermelha é uma referência
aos tijolos da cité-jardin (cidade Jardim),
conjunto habitacional construído pelo arquiteto
Félix Dumail e tombado pelo órgão Prédios da
França.
LES LIEUX EN FRANCE
La teinte dominante de la fresque, le rouge,
est un clin d’œil aux briques environnantes
de la cité-jardin, un ensemble de bâtiments
construits par l’architecte Félix Dumail dans les
années 1920 et protégés par les Bâtiments de
France.
62 63