sponsors_SCS_2019

CHALLENGE
BELGOLUX FINANCES
2019
05 & 06
JANVIER
tournoi international
indoor pour les jeunes
BELGOLUX
FINANCES
PRÊT PERSONNEL
PRÊT IMMOBILIER
FINANCEMENT
TÉL +32 63 23 04 70

DENNYS CAFÉ
10, rue de Kleinbettingen
L-8436 Steinfort
Tél. 26 10 87 40
GSM: 691 217 491
dennys-cafe@hotmail.com

D’WUERT VUN DER
PRESIDENTIN
D‘Jugendkommissioun vum Sporting Stengefort ass
frou, Iech och dëst Joer erëm op hirer 23 Editioun vum
Jugendturnéier ze begréissen.
Mir si frou, och dëst Joer erëm, souvill Equippen an de
Kategorien Bambinis, Pupilles, Poussins a Minimes ze
begréissen, wat de grousse Succès vun eisem Tournoi
Indoor Belgolux Finances beweist. Aus logistesche
Grënn hu mir decidéiert, den Turnéier dëst Joer ouni
d‘Scolairen z‘organiséieren, fir sou méi Zäit fir déi kleng
Kategorien ze hunn.Dësen Tournoi ass, wéi ëmmer,
souwuel e soziaalt wéi och ee sportlecht Evenement,
dat et de Famillen an de Frënn vun eise jonke Spiller
erlaabt, e puer agreabel Stonnen zesummen ze verbréngen
an och hir spilleresch Leeschtungen ze bestaunen.
Mir kucken och ganz houfreg op di lescht Saison zréck
a si ganz zefridde mat eisem Bilan. An de meeschten
Domainer hu mir eis Ziler erreecht. All eis Equippen
hunn am Championnat relativ gutt ofgeschnidden. Eng
besonnesch gutt Leeschtung hunn eis Minime fäerdeg
bruecht, si sinn an d‘1 Divisioun geklommen, wat et
de Minimespiller vun dëser Saison erlaabt, mat de
fënnef beschten Equippen aus dem Land ze spillen.
Mir hunn och dës Saison fir d‘Cadeten an d‘Junioren
eng Entente mam FC Kielen gemaach, ouni eng Entente
hätte mir nämlech net genuch Spiller fir eng Equippe
gehat, duerch d‘Entente kënnen elo all Spiller a béide
Kategorien spillen.
Dëst Joer hu mer och mat eise Minimen, Scolairen a
Cadeten un engem internationalen Tournoi zu Kirchheim
an Däitschland deel geholl. Dat war eng flott Experienz
fir d‘Spiller an och fir de Comité.
D‘lescht Joer hate mir op dëser Plaz een Appell un
d‘Gemengeresponsabel gemaach fir d‘Infrastrukturen
ze verbesseren. D‘lescht Joer hate mer 130 jonk Licenciéierter,
dëst Joer hu mir d‘Barre vun den 200 Spiller
erreecht, a Punkto sportlech Infrastrukturen huet sech
leider awer nach ëmmer näischt gedoen. Dofir nach
emol den Appell un déi politesch Responsabel, fir dréngend
eng Léisung ze fannen.
Zu gudder Lescht wëlle mer awer och nach eisen treien
an neie Sponsore Merci soe fir hir generéis finanziell
Ënnerstëtzung. Ouni si kéint de Futtball hautdesdaags
net fonctionnéieren. Mir soen och all de Benevolle Merci,
déi eis déi ganz Saison ënnerstëtzt hunn an ouni
déi mir net hätte kënnen alles organiséieren, wat mir
organiséiert hunn.
Op eisem Internetsite www.scsteinfort.lu (section
Jeunes), dee reegelméisseg aktualiséiert gëtt, fannt
Dir och allméiglech Informatiounen.
Mireille Weis-Doemer
Presidentin vun der Jugendkommissioun vum Sporting
Club Stengefort
Den 1. Mee hu mer och fir d‘zweete Kéier schonn den
Tournoi dobaussen ënnert dem Numm “Charles Kieffer
Cup” organiséiert. Domadder hu mer net nëmmen de
Jonken d‘Méiglechkeet ginn, sech mat anere Spiller ze
moossen, mee mir hunn och d‘Fondatioun Dr Elvire
Engel ënnerstëtzt, dat mat enger Kollekt vu Kleeder
a Sportartikele fir defavoriséiert Kanner am Burkina
Faso. An deem Kontext och ee grousse Merci un d‘Donateure
fir hir Generositéit, de Rendezvous fir d‘nächst
Joer steet schonn.

LE MOT DE LA
PRÉSIDENTE
C‘est avec grand plaisir que la Commission des Jeunes
du Sporting Steinfort vous souhaite la bienvenue à sa 23 e
édition du Tournoi Indoor Belgolux Finance.
Nous sommes fiers et heureux d‘accueillir à nouveau
cette année de nombreuses équipes dans les catégories
Bambinis, Pupilles, Poussins et Minimes, ce qui témoigne
du vif succès de notre Tournoi Indoor Belgolux Finances.
Pour des raisons logistiques nous avons décidé de ne
pas organiser de tournoi pour les Scolaires, laissant plus
de temps pour les catégories inférieures Comme par le
passé, nous souhaitons que ce tournoi soit un événement
social et sportif permettant aux familles et amis
de nos jeunes footballeurs d‘observer leurs prouesses
et de se retrouver autour d‘un verre.
Comme d‘habitude, nous aimerions profiter de cet espace
pour établir un bilan de la saison écoulée pour
laquelle nous estimons avoir atteint nos objectifs dans la
plupart des domaines. Toutes nos équipes ont pu achever
leur championnat avec des résultats satisfaisants,
avec une mention spéciale à nos jeunes Minimes qui ont
réussi l‘exploit de monter en 1 re division, ce qui permet
aujourd‘hui à leurs successeurs de se mesurer aux 5
meilleures équipes du pays. Cette saison nous avons
conclu une entente avec le club FC Kielen au niveau des
cadets et juniors afin de permettre à nos jeunes de cette
ces catégories de jouer dans leur catégorie respective.
Le 1 er mai nous avons à nouveau organisé pour la deuxième
fois notre tournoi extérieur sous le nom de Charles
Kieffer Cup. Le concept de ce tournoi est de combiner
la compétition entre les différents clubs avec l’humble
participation à une action de charité en organisant une
collecte de vêtements et autres articles de sports pour
les enfants défavorisés en Afrique, sous le patronage de
la Fondation Dr Elvire Engel. Nous tenons ici à remercier
tous les donateurs pour leur générosité et leur donnons
déjà rendez-vous pour l‘année prochaine.
Cette année nous avons participé avec nos Minimes, Scolaires
et Cadets à un tournoi international à l‘étranger, à
Kirchheim en Allemagne, ce qui fut une belle expérience
pour nos jeunes et pour le comité également.
L‘année dernière nous annoncions ici même un effectif
de plus de 130 jeunes licenciés et évoquions le constat
qu‘au niveau des infrastructures cela n‘était plus suffisant
pour pouvoir réaliser la pratique de notre sport
dans un cadre adapté à nos besoins. Aujourd‘hui nous
avons atteint la barre des 200 affiliés et nous implorons
nos autorités locales pour trouver une solution assez
urgente.
En dernier lieu, nous tenons à remercier vivement nos
fidèles et nouveaux sponsors pour leurs généreuses
contributions financières sans quoi la pratique de notre
sport favori ne serait pas possible. Nous remercions également
tous les bénévoles qui nous ont aidé tout au long
de saison écoulée sans quoi l‘organisation d‘évènements
comme celui-ci serait impossible.
Nous vous invitons également à consulter notre site
internet qui contient une grande panoplie d‘informations
et qui est en plus régulièrement mis à jour :
www.scsteinfort.lu (section Jeunes)
Salutations sportives,
Mireille Weis-Doemer
Présidente de la Commission des Jeunes du Sporting
Club Steinfort

Couverture
Ferblanterie
Charpente
Réparation
Isolation
40, route de Luxembourg
L-8440 Steinfort
Tél. 26 10 87 77
Fax: 26 10 87 78
fleursdg@pt.lu
5, rue de Steinfort L-8371 Hobscheid
Tél +39 80 51 - gntoit@ptlu
Parquets intérieurs
Terrasses en bois
Façades en bois
39, route d’Arlon - L-8410 Steinfort
Tél. 39 92 76-1 - Fax: 39 76 96
info@laparqueterie.lu
www.laparqueterie.lu
APDIKT
Restaurant gastronomique
Cuisine ouverte
1, rue des Martyrs - L-8442 STEINFORT
Tél. +352 26 30 50 87
Mardi soir à partir de 19:00 h
Mercredi à samedi:
12:00 - 14:00 h et à partir de 19:00 h
Fermé dimanche et lundi

TRAININGS
TRAININGS
ABOUT FOOTBALL
Performance Trainings
» Module VFC
(vitesse, force, coordination)
» Modules techniques
spécifiques
Join us
on
Tél. 352 661 928 171
www.playersinarms.com
Adr. :
E-mail :
Tél. :
Web :

Votre équipe
tout terrain
10 terrains de tennis couverts,
14 terrains de badminton, 8 terrains de squash,
2 terrains de paddle, 10 pistes de Bowling, 4 centres CK Fitness
mais aussi une large gamme de services & solutions
en matière de diffusion, d’impression
et de gestion de documents.

Ären Energie Effizienz Partner
Heizungsanlagen
Chauffage
Wohnraumlüftung
Ventilation
Sanitäranlagen
Sanitaire
Badsanierung
Renovation salle de bain
Klimatechnik
Climatisation
Erneuerbare Energien
Energies renouvelables
31, Haaptstrooss | L-9835 HOSCHEID-DICKT
Tel.: 99 04 07-1 | Fax: 99 07 15
Kundendienst | Dépannage: 99 04 07-44
info@nicoschmit.lu | www.nicoschmit.lu
EINE LANGE ERFOLGSGESCHICHTE
RUND UM DAS GEBÄUDE

AN ENGER WELT DÉI ÄNNERT
LOOSSEN SECH ALL
EMOTIOUNEN DEELEN
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481)
Communication Marketing Oktober 2018
MIR BLEIWEN ENGAGÉIERT FIR
D’PASSIOUN A PROJETEN DÉI IECH
UM HÄERZ LEIEN Z’ËNNERSTËTZEN.
bgl.lu
SPONSOR
OFFICIEL

CHALLENGE
BELGOLUX FINANCES
TOURNOI INDOOR
GRILLES DES MATCHS
SAMEDI 5 JANVIER 2019 | Catégorie : BAMBINIS
Équipes participantes :
Swift Hesperange, SC Steinfort, UNA Strassen, FC Kielen
10:00 Swift Hesperange SC Steinfort
10:15 UNA Strassen FC Kielen
10:30 Swift Hesperange FC Kielen
10 : 45 UNA Strassen SC Steinfort
11:00 UNA Strassen Swift Hesperange
11:15 FC Kielen SC Steinfort

SAMEDI 5 JANVIER 2019 | Catégorie : PUPILLES
Équipes participantes :
FC Sporting Mertzig, FC Lorentzweiler,
Ent Jeunesse Atertdaul, FC Mamer 32, Swift Hesperange,
US Waltzing, FC Mondercange, SC Steinfort
11 : 45 FC Sporting Mertzig FC Lorentzweiler
11:58 Ent. Jeun. Atertdaul FC Mamer 32
12:11 Swift Hesperange US Waltzing
12:24 FC Mondercange SC Steinfort
12:37 FC Mamer 32 FC Sporting Mertzig
12:50 FC Lorentzweiler Ent. Jeun. Atertdaul
13:03 SC Steinfort Swift Hesperange
13:16 US Waltzing FC Mondercange
13:29 Swift Hesperange FC Mamer 32
13:42 FC Sporting Mertzig Ent. Jeun. Atertdaul
13:55 FC Lorentzweiler FC Mondercange
14:08 US Waltzing SC Steinfort
14:21 FC Mamer 32 FC Lorentzweiler
14:34 FC Mondercange Swift Hesperange
14:47 SC Steinfort FC Sporting Mertzig
15:00 Ent. Jeun. Atertdaul US Waltzing
15:13 FC Mamer 32 FC Mondercange
15:26 FC Lorentzweiler SC Steinfort
15:39 FC Sporting Mertzig US Waltzing
15:52 Swift Hesperange Ent. Jeun. Atertdaul
16:05 SC Steinfort FC Mamer 32
16:18 US Waltzing FC Lorentzweiler
16:31 FC Mondercange Ent. Jeun. Atertdaul
16:44 Swift Hesperange FC Sporting Mertzig
16:57 FC Mamer 32 US Waltzing
17:10 Ent. Jeun. Atertdaul SC Steinfort
17:23 FC Lorentzweiler Swift Hesperange
17:36 FC Sporting Mertzig FC Mondercange

DIMANCHE 6 JANVIER 2019 | Catégorie : POUSSINS
Équipes participantes :
FC JLA, SC Steinfort 1, Swift Hesperange,
FC Kielen, SC Steinfort 2
10:00 FC JLA SC Steinfort 1
10:15 Swift Hesperange FC Kielen
10:30 SC Steinfort 1 SC Steinfort 2
10:45 FC JLA FC Kielen
11:00 Swift Hesperange SC Steinfort 2
11:15 SC Steinfort 1 FC Kielen
11:30 SC Steinfort 2 FC JLA
11:45 SC Steinfort 1 Swift Hesperange
12:00 FC Kielen SC Steinfort 2
12:15 Swift Hesperange FC JLA

DIMANCHE 6 JANVIER 2019 | Catégorie : MINIMES
Équipes participantes :
FC Mamer 32, US Waltzing, SC Steinfort 1, UNA Strassen,
FC Kielen, SC Steinfort 2
13:30 FC Mamer 32 US Waltzing
13:45 SC Steinfort 1 UNA Strassen
14:00 FC Kielen SC Steinfort 2
14:15 FC Mamer 32 UNA Strassen
14:30 US Waltzing FC Kielen
14:45 SC Steinfort 2 SC Steinfort 1
15:00 US Waltzing UNA Strassen
15:15 SC Steinfort 1 FC Kielen
15:30 FC Mamer 32 SC Steinfort 2
15:45 US Waltzing SC Steinfort 1
16:00 FC Kielen FC Mamer 32
16:15 UNA Strassen SC Steinfort 2
16:30 SC Steinfort 1 FC Mamer 32
16:45 SC Steinfort 2 US Waltzing
17:00 UNA Strassen FC Kielen

IL VAGABONDO
RISTORANTE - PIZZERIA
26, Grand-Rue
L-8372 HOBSCHEID
Tél. +352 27 39 55 90
www.ilvagabondo.lu
2, rue du Cimetière BP 61 L-8401 STEINFORT Tel 39 00 31-1 fax 39 70 82 E-mail : theis@pt lu

Äer Reesagence
zu Stengefort
Magasin (200 m 2 ) de puériculture,
chambres enfants, vêtements de
grossesse et d’enfants de 0 à 7 ans,
liste de naissance.
54, rue Principale - L-8365 Hagen
Tél. 26 10 89 89
www.babybelly.lu
info@babybelly.lu
1, rue de Hobscheid - L-8422 Steinfort
Tel. 39 90 11 - Fax: 39 93 16
E-Mail: tiptopsteinfort@vo.lu
www.tiptoptravel.lu
Spécialités de Sushi
Cuisine traditionnelle chinoise
16, Rue Principale - L-8365 Hagen
Tél. 26 10 88 01 - GSM: 691 77 61 28
www.koisushi.lu
Un grand
Merci
à tous nos sponsors

— BAMBINIS —
— PUPILLES —

— POUSSINS —
— MINIMES —

— SCOLAIRES —
— CADETS —

— ÉQUIPE DE FOOTBALL DE L’ORPHELINAT DE AMPO, OUAGADOUGOU (BURKINA FASO)
AVEC L’ÉQUIPEMENT SPORTIF DU SCS, SOURCE : FONDATION DR ELVIRE ENGEL —
Garage Robert Gelz s.àr.l.
22, route de Luxembourg
L-8440 Steinfort
Tél. 39 00 47 - Fax: 39 83 20
E-Mail: robgelz@pt.lu
MAKI SUSHI
SHOP
Menu Sushi à volonté
9, rue de Luxembourg
L-8440 Steinfort
Tél. 26 39 33 42

chapier 74x105.indd 1 09/11/2018 16:16
Profitez de la vie,
chez vous et partout ailleurs !
3, route de Luxembourg
L-8440 Steinfort
Tél. 27 99 07 10
1B, route de Luxembourg
L-4761 Pétange
Tél. 691 902 271
EISCHEN Olivia
& Associés
Agence Principale d’Assurances
71, route de Luxembourg
L-8440 Steinfort
Tél.: 30 01 31 - Fax: 30 58 85
agence.eischen-olivia@foyer.lu

ALLIANZ AU
LUXEMBOURG
LA FORCE D’UN
GROUPE SOLIDE ET
FIABLE
Avec Allianz, profitez de plus de 125 ans
d’expérience dans l’assurance et les services
financiers.
Allianz est présent dans plus de 70 pays
notamment au Luxembourg.
Allianz Insurance Luxembourg - Allianz Life Luxembourg S.A.
14, boulevard F.D.Roosevelt - L-2450 Luxembourg - Tél.: (+352) 47 23 46-1 - www.allianz.lu
Affiche_Allianz_ACA_2017.indd 1
10/31/2017 9:49:14 AM
+ Travaux de transformations
+ Travaux publics et privés
+ Travaux de génie civil
+ Maisons clé en main
Entreprise de construction HILBERT s.a.
60, rue de Kleinbettingen - B.P. 7 - L-8401 Steinfort
Tél. 39 88 43-1 - info@hilbert.lu - hilbert.lu

RÈGLES DU JEU
TOURNOI INDOOR
Chaussures
Seules les chaussures appropriées, avec des semelles ne
provoquant pas de rayures au sol, sont admises.
Nombre de joueurs
Chaque équipe est composée de 10 joueurs au maximum,
sauf la catégorie Bambini qui pourra compter sur un groupe
de 12 joueurs.
Chaque match opposera des équipes de :
• 5 joueurs pour les catégories Pupilles, Poussins et
Minimes : 1 gardien et 4 joueurs de champ
• 5 joueurs réservistes sont donc autorisés au maximum
• 6 joueurs pour la catégorie Bambini : 1 gardien et 5 joueurs
de champ 6 joueurs réservistes sont donc autorisés
au maximum
Durée du match
La durée de chaque match varie de 8 à 12 minutes suivant
les catégories, et le nombre de matches à jouer.
Calcul des points
Le classement des équipes se fera par addition des points
obtenus :
• 3 points pour 1 victoire, 1 point pour 1 égalité et 0 point
pour une défaite
En cas d’égalité, les critères suivants seront prépondérants :
• La différence de buts,
• Le résultat de la confrontation directe
En cas de stricte égalité, les équipes seront départagées par
des séries de 3 tirs au but
But marqué
Un but peut être marqué à partir de n’importe quelle position
sur le terrain.
Un but ne peut pas être marqué directement sur dégagement
à la main ou au pied du gardien.
Un but ne peut pas être marqué directement sur une rentrée
de touche.
Coup d’envoi et reprise du jeu
Lors du coup d’envoi (début de match ou après un but marqué),
tous les joueurs ne procédant pas au coup d’envoi doivent
se tenir au moins à une distance de 3 mètres du ballon.
Lors du coup d’envoi (début de match ou après un but marqué),
le ballon est considéré comme étant en jeu dès qu’il
aura été botté vers l’avant. Lors de toute reprise du jeu, les
adversaires doivent se tenir au minimum à une distance de
5 mètres du ballon. Un ballon ayant touché le plafond sera
considéré comme fautif et sera remis en jeu par l’adversaire
sur base d’une rentrée en touche à hauteur de la sortie du
ballon.
Toutes les reprises de jeu (lancer de but, coup franc, coup
de coin, rentrée de touche) doivent se faire endéans les 4
secondes. Toute infraction à cette règle sera sanctionnée par
un coup franc indirect en faveur de l’adversaire.
Coups francs
Les coups francs sont à considérer comme « directs » ou
« indirects » suivants la nature de la faute commise et donc
suivant l’interprétation de l’arbitre. Les contacts entre les
joueurs ne sont pas autorisés et seront sanctionnés d’un
coup franc direct ou indirect.
Si un coup franc indirect est accordé dans la surface de réparation,
le coup franc est exécuté depuis la ligne de réparation,
et ce, au point le plus proche de l’endroit où a été
commise l’infraction.
Penalty
Le point de penalty se trouve à 6 mètres de la ligne de but
Le gardien doit rester sur sa ligne jusqu’à ce que le ballon
ait été botté.

RÈGLES DU JEU
TOURNOI INDOOR
Rentrée de touche
Les rentrées de touche sont effectuées au pied. Lors d’une
rentrée de touche le ballon peut être passé au gardien, qui
n’a pas le droit de le prendre en mains .
Fautes et comportement anti-sportif
Les tacles glissés sur l’adversaire sont interdits Ils sont
autorisés pour le gardien (dans sa surface de réparation
uniquement) à condition que l’intervention ne soit pas intentionnellement
dangereuse ou dénote un excès de combativité
.
Les tacles glissés fautifs sont sanctionnés par un coup franc
direct ou un penalty Un avertissement (équivalent du carton
jaune) entraînera automatiquement une expulsion temporaire
de 2 minutes.
Un joueur expulsé temporairement ne peut pas être
remplacé avant l’expiration des 2 minutes sauf si un
but a été marqué par l’équipe en supériorité numérique.
Dans ce cas, le remplacement devra être autorisé
par l’arbitre 2 expulsions temporaires pendant un même
match ou une expulsion définitive (équivalent du carton
rouge) signifient une exclusion définitive du tournoi.
Gardiens
Dans le cadre de notre tournoi, lors d’une remise en jeu
du ballon suite à une sortie de but, le gardien des catégories
BAMBINI et PUPILLES est autorisé à dégager le ballon
au pied d’un point quelconque de la surface de réparation
sans pour autant dépasser la ligne médiane. Le gardien des
autres catégories est autorisé à dégager le ballon à la main
seulement, mais pas au-delà de la ligne médiane.
Pour ces catégories, tout dégagement au pied sera
sanctionné par un coup franc indirect. Le gardien
peut néanmoins déposer la balle à terre. Dans ce
cas, il ne sera plus autorisé à la reprendre dans les
mains. Il sera considéré comme un joueur de champ
« normal » et donc soumis aux mêmes règles. Il est ainsi
notamment autorisé à envoyer le ballon au-delà de la ligne
médiane. Les joueurs de l’équipe adverse doivent se tenir
en dehors de la surface de réparation jusqu’à ce que le ballon
soit en jeu.
Si le dégagement du ballon n’est pas exécuté dans les 4
secondes à compter de l’instant où le gardien prend possession
du ballon, un coup franc indirect sera accordé à
l‘équipe adverse. Ce coup franc doit être exécuté depuis la
ligne de réparation le plus proche possible d‘où la faute a
été commise.
Les passes en retrait d’un équipier vers son gardien sont
autorisées. Toutefois, le gardien ne pourra saisir à la main
que les ballons renvoyés de la tête ou de la poitrine. Toute
autre forme de passe en retrait devra être renvoyée au pied
par le gardien (même au-delà de la ligne médiane). Toute
infraction à cette règle sera sanctionnée par un coup franc
indirect.
Pour plus de détails, la brochure et les programmes, visitez
notre site internet www.scsteinfort.lu

Coucou tout le monde
Nos crèches
Marbehan (Belgique)
Hagen (Luxembourg)
0-6 ans
lu-vend. 6.45-19.00 h
14, rue des Anglières
B-6724 Marbehan
Tél. (+32) 63 22 64 04
(+32) 493 66 66 99
0-4 ans
lu-vend. 6.30-19.00 h
12, Op des Barriaer
L-8368 Hagen
Tél. (+352) 621 68 96 06
(+352) 26 10 86 05

Doggy Palace est un hôtel/pension pour animaux entièrement dédié au bienêtre
et confort de votre animal de compagnie. Doggy Palace est le fruit de
l'amour que nous portons aux animaux. Nous offrons à vos compagnons un
logement de qualité et bien plus encore. L'hôtel dispose de plusieurs types de
chambre, de la loge simple à la suite de luxe, tout confort (lit, canapé, jouets,
télévision, etc) et pour tous les budgets.
NOS SERVICES: Hôtel/Pension, Chiropractie, Cat Sitting, Dressage, Toilettage,
Doggy Drive, Photographe animalier, Promenades personnalisées, Garde jour
Route de Luxembourg 400, 6700 Arlon
www.doggy-palace.com

à partir de
650 €
pour une journée
entière
pour des événements originaux et festifs.
Vous avez un événement important à fêter prochainement avec vos amis ou vos collaborateurs ?
Demy Schandeler est à vos côtés et vous propose la location de son bus événementiel Fire & Eyes.
Pour plus d’informations, contactez-nous et recevez un devis sur base de vos envies et besoins !
Operated by
T (+352) 300 146-30 - M info@demyschandeler.lu
www.demyschandeler.lu - www.fireandeyes.lu
DS_AnnFire&Eyse_210x297_2016.indd 1 11/05/2016 12:21

Restaurant
Shigané
TDF_ANNONCE_BLACK_2016_A6_74x97_6-11-18_PROD.indd 1 06/11/2018 11:49
HOENER STUFF
22B, rue Principal
L-8365 HAGEN
Tél. 26 10 81 88
E-Mail: hoenerstuff@hotmail.com
17, route d’Arlon
L-8410 Steinfort
3, rue Tél. de 26 Kleinbettingen
56 82 63
L-8436 Steinfort
Tél. Ouvert +352 de 11.30 39 - 14.30 01 41 h
info@immo-diederich.lu
et de 18.00 - 23.00 h
Fermé www.immo-diederich.lu
lundi soir (sauf jour férié)
Coiffure
Studio Création
by
T
C
8, rue de Kleinbettingen
L-8436 Steinfort
Tél. 39 79 82
Brasserie
Restaurant
Jeu de Quilles
12, rue de Boevange
L-8707 Useldange
Tél. 26 61 06 20

Perfection doesn’t exist, you can always do better
Le chemin vers le succès…
Si comme 80 % de la population, vous souffrez de douleurs chroniques (maux de dos, de
cou, de hanche, de genou, d’épaule), de douleurs musculaires, notre méthode sera le
meilleur investissement pour retrouver la santé.
Votre problème: de mauvaise postures qui au fil des années vous donnent des douleurs
chroniques.
Ma solution: un programme correctif adapté à chaque type de posture, plus un programme
nutritionnel anti-inflammatoire.
Ce programme vous aidera à:
• Oublier vos douleurs,
• Tonifier votre corps,
• Avoir la silhouette dont vous avez toujours rêvé.
Par étape… Il consiste à:
• Identifier votre posture dominante et travailler en fonction de votre posture,
• Utiliser les automassages contre les tensions musculaires,
• Renforcer vos muscles en profondeur afin de prévenir les blessures,
• Réduire le risque de traumatismes articulaires ou musculaires avec un travail musculaire
intégré,
• Tonifier votre corps avec des exercices fonctionnels et efficaces.
M. Christophe ROUSSEAU
71, rue de Merl
L-2146 Luxembourg
GSM: (+352) 621 356 391
www.inceptionfitness.lu

www.bauhaus.lu
Partenaire
du sport
37 – 39 parc d’activités, L-8308 Capellen
Téléphone: +3 52 288 668 - 1, fax: - 613
E-mail: service.nl930@bauhaus.lu
Heures d’ouverture: lu – ve 7 – 20 h, sa 7 – 19 h

SC Stengefort Jugendspiller
Du spills gäre Fussball?
Du hues minimum 5 Joer
Da komm bei den SC Stengefort
Tu aimes jouer au foot?
Tu as au moins 5 ans
Alors rejoins-nous au SC Steinfort
Nous sommes
à ta recherche!
Mir sichen
Dech!
Infos:
E-Mail: secretariat@scsteinfort.lu
www.scsteinfort.lu
Facebook: SC Stengefort Jugendspiller

PRÊTE POUR
TOUS LES DÉFIS.
LA BMW X4.
Le plaisir
de conduire
Informations environnementales : www.bmw.lu
5,4-9,1 L/100 KM • 142-206 G/KM CO2 (NEDC)
Bilia-Emond Luxembourg
184, Route de Thionville
L-2610 Luxembourg
Tél. +352 49 19 41-1
www.bilia-emond.bmw.lu
BMD1800901 - Ann X4 Bilia Luxbrg 194x148.indd 1 9/11/18 15:27

13-15, ROUTE D’ARLON
L-8399 WINDHOF (KOERICH)
TEL. 39 93 61
NONNEMILLEN CENTER
121, ROUTE DE LUXEMBOURG
L-6562 ECHTERNACH
TEL. 26 72 08 90
DU LUNDI AU SAMEDI
DE 9.00 à 19.00 H
DIMANCHE
10.30 à 18.00 H