CATALOGUE FIFO HORS LES MURS AU VANUATU 2019

enjoy your stay,
TM
leave the rest to us
PO Box 6335 Erakor Lagoon, Paray, PORT VILA
Phone +678 28000 / Fax +678 28002
www.ramadaresort.com.vu
This facility is independently owned and operated under a franchise/licence agreement with Ramada Worldwide Inc.

ÉDITO DIRECTEUR EXÉCUTIF DU PÔLE OUTRE-MER DE FRANCE TÉLÉVISIONS
EDITO EXECUTIVE DIRECTOR OF FRANCE TÉLÉVISIONS - PÔLE OUTRE-MER
ÉDITO DIRECTEUR GÉNÉRAL DE VTBC
EDITO CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF VBTC
ÉDITO PRÉSIDENTE DE L’AFIFO
EDITO CHAIRWOMAN OF AFIFO
ÉDITO DE L’AMBASSADEUR DE FRANCE AU VANUATU
EDITO FROM THE AMBASSADOR OF FRANCE IN VANUATU
HISTORIQUE DU FESTIVAL
FESTIVAL’S HISTORICAL
FILMS EN PROJECTION
PROJECTIONS
PROGRAMME
PROGRAM
REMERCIEMENTS & PARTENAIRES - ÉDITION
THANKS & PARTNERS - EDITION
Juliette THIROUIN

DIRECTEUR EXÉCUTIF DU PÔLE OUTRE-MER DE FRANCE TÉLÉVISIONS
EXECUTIVE DIRECTOR OF FRANCE TÉLÉVISIONS - PÔLE OUTRE-MER
En 2017, le groupe France Télévisions a diffusé 1835
documentaires sur l’ensemble de ses chaînes dont
159 spécifiquement par le Pôle outre-mer (Réseau
des 1ère et France Ô).
Dans un paysage audiovisuel bousculé par la
révolution numérique, ce choix du documentaire
est évidemment une décision stratégique. Donner la
parole aux femmes et aux hommes. Éclairer l’histoire
et les histoires. Raconter et rendre visible le réel.
Visibilité sociale. France Télévisions a créé
l’événement, à la rentrée, avec la série documentaire
intitulée « Histoires d’une nation ». Ce fut un
évènement. 150 ans d’histoires de France. Des
itinéraires qui se croisent, s’affrontent, se
rencontrent et qui, à leur manière, racontent et
expliquent la France d’aujourd’hui.
Visibilité mémorielle. À l’occasion de son centenaire,
plusieurs documentaires ont raconté la Première
Guerre mondiale. 60 millions de soldats engagés
dont plusieurs milliers d’Océaniens.
La part de l’Océanie dans cette guerre n’a pas été
oubliée. À l’image du soldat Kalépo Wabet parti de
Tiga, l’une des plus petites îles du Pacifique.
Visibilité océanienne.
Le documentaire, avec sa diversité et sa force
d’évocation, projette dans l’espace public des
visages et des paroles, des lieux et des moments de
vérité. C’est cela le cœur du FIFO.
À l’heure des réseaux sociaux, des tweets et des
posts, le documentaire doit se renforcer. Dans cet
univers d’ultra-consommation, il faut absolument
continuer à investir pour rendre visible le réel. Parce
que la visibilité, c’est le début de la reconnaissance.
Et la reconnaissance, c’est la condition de la
citoyenneté. Bienvenue à tous les festivaliers de ce
premier FIFO Hors les murs de Port Vila.
In 2017 a total of 1835 documentaries were aired by
the France Télévisions group including 159 via their
overseas networks (la 1ere and France Ô networks).
In a media environment thrown into turmoil by the
digital revolution, the choice of a documentary is
obviously a strategic decision: equal opportunities
for men and women; elucidation of our history and
legends; telling and exposing the truths of the real
world.
Social visibility. In September France Télévisions
created a furor with the documentary series
“Histoires d’une nation”. It was a sensation. Covering
150 years of French history. Intersecting paths,
confronting and crisscrossing and which, in their
own way, express and explain the France of today.
Memorial visibility. On the occasion of its centennial,
several documentaries concerned the First World
War in which 60 million soldiers fought, including
thousands of Oceanians. The part played by
Oceanians in the war has not been forgotten, as
illustrated by the soldier Kalépo Wabet from Tiga,
one of the smallest Pacific islands.
Oceanian visibility. With their powerfully evocative
diversity, documentaries project faces, words,
places and moments of truth into the public domain.
This is the heart of the FIFO.
In this era of social networks, tweets and posts,
documentaries must be reinforced. In this ultraconsumer
universe we must continue to invest, it to
rendering reality visible, since visibility, is the start
of acknowledgement and acknowledgement is a
prerequisite of citizenship. Welcome to all festivalgoers
of the first FIFO to Port Vila.
4

DIRECTEUR GENERAL DE VBTC
CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF VBTC
Le Vanuatu est doté d’un talent créatif que VBTC tient
extrêmement à voir se développer et notre pays a
donc accès à un groupe de cinéastes. C’est grâce au
développement de ce groupe que nous pourrons voir plus
de contenu local.
Le Festival est une plate-forme importante pour les
réalisateurs afin de présenter leurs travaux et leurs
idéologies. Les producteurs locaux peuvent également
former de nouvelles alliances avec d’autres producteurs du
Pacifique et d’ailleurs. C’est aussi un excellent marché pour
promouvoir les questions sociales.
Du point de vue de VBTC, nous nous sommes engagés à
soutenir les initiatives permettant aux cinéastes locaux de
produire du contenu à partir du point de vue du Vanuatu
afin que nous puissions commencer à raconter nos propres
histoires. Ceci est tres important et le festival du film offre
au Vanuatu l’occasion de contribuer à la réalisation de cet
objectif.
En outre, le fait que le festival du film se déroule ici chez
nous, offre plus de possibilités au Ni Vanuatu, en particulier
à nos femmes et à nos jeunes, de s’impliquer dans cet
événement international.
Vanuatu is endowed with creative talent which VBTC is
extremely keen to see flourish so our country has access
to a pool of film makers. It is through the development
of this pool can we see more local content.
The Festival is an important platform for film makers to
showcase their work and ideologies. The local producers
can also form new alliances with other producers from
around the Pacific and beyond as well. It’s also an
excellent marketplace to promote social issues.
From VBTC’s perspective, we are committed to
supporting initiatives that allow local film makers to
produce content from a Vanuatu perspective so we
can begin to tell our own stories. This is important and
the film festival offers Vanuatu the opportunity to help
realise that goal.
In addition, the fact that the film festival is in our
own backyard, offers more Ni Vanuatus, particularly
our women and youth to involve themselves in this
international event.
5

PRÉSIDENTE DE L’AFIFO
CHAIRWOMAN OF AFIFO
Osons le rêve…
Le FIFO est le reflet des évolutions et des permanences
de l’Océanie. Les enjeux politiques, identitaires,
sociaux, environnementaux n’ont cessé de croître
depuis notre première édition. Les menaces, les crises
et les injustices ont résonné de nombreuses fois dans
nos salles, dressant trop souvent un tableau noir
du quotidien des Océaniens. Notre région doit faire
face à des menaces, à des ombres bien pesantes qui
semblent l’obscurcir.
Face à ces tristes réalités, osons le rêve.
Osons le réveil de nos consciences, osons espérer
un monde plus solidaire, un développement non
pas juste économique, mais surtout sociétal,
environnemental et culturel. Osons porter la parole
d’une Océanie plus humaniste, plus en phase avec les
valeurs ancestrales de partage et d’accueil qui sont au
cœur de notre festival.
Osons croire en nous. Osons croire que nous sommes
capables d’inventer un modèle qui corresponde à nos
attentes, nos besoins, nos valeurs.
Des initiatives naissent, en Polynésie et dans la région,
pour valoriser nos richesses différemment, pour
produire des modèles économiques plus respectueux
de l’environnement fragile de nos îles. Osons y croire.
Osons, non pas subir les pressions, mais inventer les
systèmes.
Notre festival est né d’un rêve fou. Notre festival
raconte des rêves qui se réalisent. Notre festival doit
aussi être le lieu où s’invente un monde meilleur.
Certes, cela peut relever de l’utopie. Mais cela peutêtre
aussi le début d’une Océanie nouvelle.
Si nous ne rêvons pas, qui le fera pour nous ?
Si nous ne rêvons pas, comment trouverons-nous
la force de bâtir un monde plus juste, une société
meilleure ?
Aussi, comme disait Jacques Brel, «Je vous souhaite
des rêves à n’en plus finir. Et l’envie furieuse d’en
réaliser quelques-uns».
À ceux qui sont venus, à ceux qui viendront, je vous
souhaite un très bon FIFO. Que les drames éveillent
nos consciences et que de ces partages naissent le
rêve d’une société meilleure.
Osons rêver ! Osons créer !
Dare to dream…
The FIFO is the reflection of Oceanian evolution and
enduring strengths. Environmental, political, social
and individualistic issues have continued to increase
since the first edition and in our theatres have echoed,
threats, crises and injustices again and again. Only too
often presenting a melancholy view of the daily life
in Oceania. Our region faces many threats, and dark
shadows seem to weigh upon its future. In the face of
these sad realities, let’s dare to dream.
Dare we awaken our consciences, dare we hope for
a more united world, for a development not just
economic, but above all societal, environmental and
cultural. Dare we demand a more humanistic Oceania,
one more in tune with our ancestral values of sharing
and hospitality, values at the heart of this festival?
Do we dare to believe in ourselves? Dare we believe
ourselves capable of creating a model that meets our
expectations, our needs and our values?
In Polynesia and the pacific region, alternative
methods and Initiatives are envisaged that make the
most of our resources, producing economic models
that are more environmentally friendly to the fragile
environment of our islands. Dare we believe? Dare we
resist the pressure and create a better system.
This festival is born of a crazy dream and recounts
dreams come true. The festival should also be the
place where we invent a better world. Of course, this
may be utopic, but it just may be the beginning of a
new Oceania.
If we do not dream, then who will dream for us?
If we do not dream, how will we find the strength to
build a fairer world, a better society?
As Jacques Brel once said :
”Je vous souhaite des rêves à n’en plus finir. Et l’envie
furieuse d’en réaliser quelques-uns”. (”May your
dreams never end. Nor the burning desire to make at
least a few come true.”)
To those who already came and those yet to come, I
wish you a wonderful FIFO.
May these dramas awake our consciences, and from
the sharing, be born the dream of a better society.
Dare we dream! Dare we create!
6

Le Festival International du Film documentaire
Océanien a été créé en 2004 à Tahiti, mais pour la
première fois, une édition hors les murs se tiendra
au Vanuatu, à compter du 25 février 2019.
Ce Festival vise la projection de films australiens,
néo-zélandais, vanuatais et de bien d’autres
encore, en collaboration étroite avec le Ministère de
l’Education et avec le soutien de cette ambassade,
mais aussi de l’Alliance Française, d’Air Vanuatu,
de VBTC, du Ramada, d’AJC, de la BRED et de VBL
(Cascade).
C’est une occasion unique d’y voir des films touchant
des thématiques diverses : la question des femmes
en Mélanésie, le statut hautement symbolique de
l’igname et de la forêt, la problématique climatique
et les ravages qu’elle peut engendrer.
Festival qui s’adresse au grand public, il est le
prologue au Vanuatu d’une aventure qui commence.
Je suis un partisan convaincu de la diffusion
culturelle, quelle qu’elle soit, mais le documentaire
est un genre à part parce qu’il se nourrit directement
de la vie des peuples, de leurs coutumes, de leurs
inquiétudes aussi, et je me réjouis des perspectives
futures qui seront offertes à Port-Vila.
The Oceanea International Film Festival
documentary (Festival International du Film
documentaire Océanien) was established in 2004 in
Tahiti, and for the first time, an edition will be held
outside of Tahiti and in this case in Vanuatu as of 25
February 2019.
The aim of this festival is to screen films from
Australia, New-Zealand, Vanuatu and many more in
close partnership with the Ministry of Education and
the support of this embassy as well as the Alliance
Française, Air Vanuatu, VBTC, Ramada, AJC, Bred and
VBL (Cascade).
It’s a unique opportunity to see films on various
topics: women’s issues in Melanesia; the highly
symbolic status of yam and the forest, the climate
issues and the related disasters.
The intended audience of this festival is the public
at large and in Vanuatu it is the beginning of an
adventure.
I am a firm believer of cultural dissemination, in
whatever form it may be but this documentary is
one of its kind as it feeds directly from the lives of
the populations, their customs and their fears and I
am looking forward to the opportunities that will be
made available in Port Vila.
7

C’est en effet en 2004 que cette pirogue a débuté ses
aventures océaniennes, marquant son voyage de
formidables rencontres audiovisuelles. À l’origine de
cette odyssée, la volonté que l’Océanie prenne une
place pleine et entière dans un monde d’images, de
rencontres et de dialogues. Et depuis 16 ans, si la pirogue
du FIFO fait des escales régulières dans différentes eaux
pour partager les richesses du 7 e art qu’elle transporte,
elle n’a, en revanche, jamais arrêté son odyssée.
Chaque année, le FIFO emporte ses festivaliers dans
un voyage sur le grand Moana Nui a Hiva. Émotions,
découvertes et partage, ce périple est également
jalonné de révoltes, d’échanges et de réalisations.
Messagère d’une affirmation toujours plus forte et
bienveillante de l’Océanie, elle se fait porteuse d’un
patrimoine millénaire exceptionnel. L’Océanie s’y reflète
au travers des messages multiples et flamboyants, de
coups de sang en coups de cœur. L’Océanie, tressée
de diversité, de sincérité et d’authenticité, s’y révèle à
l’image des peuples et des cultures qui la composent.
Les rideaux se lèvent comme on hisserait les voiles
d’un va’a tau’ati qui emmènerait le public à la
rencontre de l’immensité culturelle océanienne.
Grâce aux documentaires océaniens, il navigue entre
les constellations d’îles des pays du Pacifique. Au
milieu de leurs peuples à l’identité entrelacée de mille
particularités, pour un avenir toujours plus éclatant.
Plus que jamais, le FIFO offre une scène, un écran,
un pupitre pour porter les voix océaniennes et faire
entendre leurs histoires d’hier, leurs préoccupations
d’aujourd’hui et leurs espoirs pour demain.
Plus qu’un événement culturel, le FIFO est également
un pilier dans le développement de l’industrie
audiovisuelle en Océanie. Rendez-vous professionnel
essentiel du Pacifique Sud, il permet de faire dialoguer
réalisateurs et producteurs, techniciens et chaînes
de télé, représentants de festivals étrangers et
distributeurs autour d’une cause commune : les films
océaniens. Le Festival, multiplie par des rencontres
autour de l’audiovisuel les opportunités qui permettent
à la créativité de germer et aux projets de se concrétiser.
Le FIFO 2019 fait encore de grandes promesses. Il vous
invite à prendre place à bord de sa pirogue pour un
voyage au cœur de l’Océanie. Venez et installez-vous.
Une 1 ère Edition à Port Vila qui se veut pleine d’espoir.
It was in 2004 that the FIFO began its Oceanian odyssey,
marking its journey with prodigious audio-visual
encounters. It all started with the desire that Oceania
take its rightful place in a world shaped by images,
encounters and dialogues. Over the last 16 years, the
FIFO’s canoe has made regular calls in her voyage across
diverse waters to reveal the richness of the 7 th art that
she carries aboard, but she has never stopped.
Each year, the FIFO transports its visitors across the great
Moana Nui a Hiva. Together with emotions, discoveries
and sharing, this journey is also marked by agitation,
exchanges and creation. Herald of an increasingly
assertive and benevolent Oceania, the FIFO has become
the vehicle for an exceptional millennial heritage and
a multitude of Oceanian images are reflected in its
varied flamboyant messages from bloody blows to FIFO
favourites. Finally, Oceania like a tapestry woven from
diversity, sincerity and authenticity is revealed in the
image of the people and cultures that compose it.
The curtains rise once more like the sails of a va’a
tau’ati carrying our audiences across the cultural
immensity that is Oceania. Thanks to these Oceanian
documentaries, we navigate between the constellations
of Pacific Island nations, in the midst of peoples whose
identities are interlaced with a thousand particularities,
for a still brighter future. Most of all, the FIFO provides
a stage, a screen, a pulpit for Oceanian voices and the
means to hear their stories of yesteryear, concerns for
today’s world and their hopes for tomorrow.
More than just a cultural event, the FIFO is a pillar in the
development of the Oceanian audio-visual industry.
It is an indispensable professional meeting point in
the South Pacific. The Festival permits the creation
of dialogue between filmmakers and producers,
technicians and TV channels, representatives of foreign
festivals and distributors, around a common cause:
Oceanian films. In addition, the FIFO multiplies potential
opportunities via audio-visual encounters which allow
creativity to germinate and projects to materialize.
The 2019 FIFO continues to promise great things, once
again we invite you to take your place aboard the canoe
for a trip into the heart of Oceania. Come, sit. The first
Edition in Port Vila which wants hopeful.
‘A haere mai ‘e ‘a FIFO ana’e tātou !
‘A haere mai ‘e ‘a FIFO ana’e tātou !
8

52 MIN
POLYNÉSIE FRANÇAISE
2017
VERSION FRANÇAISEsous-titrée
en anglais
RÉALISATION
Jacques Navarro-Rovira
PRODUCTION
Oceania Films, Beau Geste,
Polynésie La 1 ère
52 MIN
FRANCE
2018
VERSION BISLAMA,
FRANÇAISE, ANGLAISE
sous-titrée en français
RÉALISATION
Nina Barbier
PRODUCTION
Day for Night Productions
52 MIN
FRANCE
2014
VERSION FRANÇAISE
RÉALISATION
Anne Door
PRODUCTION
Axe Sud production
27 MIN
NOUVELLE-CALÉDONIE
2016
VERSION FRANÇAISE
RÉALISATION
Cristèle Deplanque
PRODUCTION
Quinoa Productions,
Ânûû-rû Âboro
Deux danseuses viennent
à Tahiti pour y donner une
masterclass 3 semaines
durant où la danse
devient thérapie pour un
groupe de handicapés
moteur. Une chorégraphe
de danse contemporaine
et un danseur polynésien
préparent avec elles la
suite de leur travail et un
spectacle qui marie
handicap, danse moderne,
et ‘ori tahiti. Bienvenue
dans le monde de l’effort,
de la beauté du geste
et de la grâce.
Vanuatu. En avril 2018, le
volcan Manaro Voui est
entré en éruption. Le gouvernement
du Vanuatu a
déclaré l’état d’urgence
et fait évacuer l’île. Partir,
pas d’autre choix possible
pour une famille que de
quitter pour toujours le
monde qu’on connait, sa
maison, ses possessions,
tout ce qui lui servait de
racines. Comment accepte-t-on
cet exil sans
retour ?
C’est en 1996 que le
Fest’Napuan est crée. Fest
comme festival et Napuan,
qui signifie la musique et
la danse dans l’une des
langues de l’île de Tanna.
En 2012, l’évènement a attiré
durant 5 jours plus de
40 000 spectateurs et le
Festival est devenu le rendez-vous
culturel le plus
important du Vanuatu.
C’est également un carrefour
unique des musiques
du Pacifique.
Portrait d’un Kanak de 57
ans, Mathadé. En 2012,
après une rupture familiale,
il abandonne sa tribu
et vit la solitude et la galère
de la rue à Nouméa. Il
découvre la peur, la faim
et le combat quotidien
pour rester digne. Sa
passion pour les échecs
l’ouvre aux autres et le
réconcilie avec la vie. Mathadé
et son histoire, un message
de courage, d’humilité
et de tolérance.
Two dancers come to
Tahiti to give a 3 weeks
masterclass where dance
becomes therapy for a
group of reduced mobility
persons.
A contemporary dance
choreographer and a
Polynesian dancer prepare
with them their project:
a show that combines
disability, modern dance,
and ori tahiti.
Welcome to a world of
hard work, beauty of movement
and graceful gestures.
In Vanuatu, the volcano
Manaro Voui erupted in
April 2018, the Government
there declared a
state of emergency and
evacuated the island.
One family have no choice
but to leave forever the
world they know, their
house, possessions and all
their roots. How can one
endure this exile of no return?
It was in 1996 that the
Fest’Napuan was created.
Fest as a festival and Napuan,
witch means music
and dance in one of the
languages of Tanna Island.
In 2012, the event attracted
more than 40,000
spectators over 5 days and
the Festival has become
Vanuatu’s most important
cultural event. It is also a
unique crossroads of Pacific
music.
This is the portrait of Mathadhé,
a 57-year-old
Kanak. In 2012, after a
family break-up, he abandons
his tribe and lives the
loneliness and difficulties
of street life in Nouméa.
He discovers fear, hunger
and the daily struggle to
keep his dignity.
However, his passion for
the game of chess permits
him to open up to others
and reconciles him with
life. Mathadhé and his story
is a message of courage,
humility and tolerance.
10

85 MIN
AUSTRALIE
2017
VERSION PAPOU
sous-titrée en français
RÉALISATION
Marc Dozier
et Luc Marescot
PRODUCTION
Lato Sensu Productions,
ARTE France
Mundiya Kepanga,
un chef de la tribu
des Hulis (Papouasie-
Nouvelle Guinée) est
l’ambassadeur et la
voix de la forêt papoue,
réservoir de biodiversité
et sanctuaire menacé de
disparition. Sa parole,
son humour, sa poésie
ainsi que sa philosophie
et ses connaissances de la
nature lancent au monde
un message d’alerte sur
les dangers qui le guettent
et rappellent que nous
sommes frères des arbres.
93 MIN
NOUVELLE-ZÉLANDE
2014
VERSION ANGLAISE
sous-titrée en français
RÉALISATION
Bryn Evans
PRODUCTION
Paula Jones, Alex Lee
Qui dit que votre grandmère
ne peut pas être une
star du hip hop ? Pas les
néo-zéalndais. Pour Kara,
Maynie et Terri, plus de 90
ans chacune, le voyage à
Las Vegas et le championnat
mondial de danse hiphop
est le voyage de leur
vie, un défi à relever. Elles
le font avec 24 autres nonagénaires
et leur coach
Billie Jordan qui les a
amenés à repousser les limites
de l’âge et à donner
un peu de folie rythmée à
leur paisible retraite. Ce
film est un hymne à la vie,
un bel échange entre les
générations.
53 MIN
NOUVELLE-ZÉLANDE
2018
VERSION ANGLAISE
sous-titrée en français
RÉALISATION
Peter Burger
PRODUCTION
Greenstone TV
Les Polynésiens ontils
voyagé par hasard
pour peupler les îles ?
Seraient-ils parvenus
jusqu’à Aoteraoa par accident
? Guidé par le savoir
et l’humour sarcastique
de Dame Anne Salmond,
ce documentaire offre sa
vision corrigée des navigations
océaniennes,
s’appuyant sur des découvertes
archéologiques
comme sur la mémoire
orale transmise par les
Māori des générations
précédentes. Et sur des artefacts
du passé…
52 MIN
FRANCE
2012
VERSION FRANÇAISE
RÉALISATION
Daniel Martin
et Oswald Da Cruz
PRODUCTION
A Tanna dans l’Archipel
du Vanuatu la science,
l’art contemporain, la
littérature et la poésie
puisent leur inspiration
dans le souffle du volcan
Yasur, un des plus actifs
de la planète. C’est autour
de cette énergie créatrice
que Daniel Martin réunit
des artistes européens
et un vulcanologue pendant
cinq semaines de
résidence où chacun se
laissera investir par la
puissance de ce lieu pittoresque.
Des artistes Vanuatais,
notamment un
dessinateur sur sable
art classé au patrimoine
culturel immatériel de
l’humanité par l’UNESCO
se joignent au projet.
Mundiya Kepanga, a
Chief of the Hulis tribe
(Papua New Guinea) is
the ambassador and voice
of the Papuan forest, a
reservoir of biodiversity
and an endangered
sanctuary. His words
and humour, his poetry
and philosophy, and his
knowledge of nature,
launch a worldwide
message of alert to the
dangers that lie in wait
for us and remind us that
we are all brothers of the
trees.
Who says that your
grand-mother can’t be
a hip-hop star? Not new
Zealanders. For Kara, Maynie
and Terri who are all
over 90 years old, the trip
to Las Vegas and the World
Hip-hop Championship
is the trip of their lives and
a challenge. They are participating
with 24 others
in their nineties and their
coach Billie Jordan who
persuaded them to forget
age limits and to add
a little madness to their
peaceful retirement. This
film is a celebration of life,
a wonderful exchange
between generations.
Did the Polynesians
voyage across the pacific
and populate these Islands
by chance? Did they
reach Aoteraoa by accident?
Guided by Dame
Anne Salmond’s intimate
knowledge and ironic humour,
this documentary
offers her revised vision
of Polynesian navigation,
based on archaeological
finds, the Maori oral history
transmitted by previous
generations and
above all, artefacts from
the past...
In Tanna, Vanuatu’s Archipelago,
science, contemporary
art, literature and
poetry draw their inspiration
from the breath of the
Yasur volcano, one of the
most active on the planet.
It is around this creative
energy that Daniel Martin
brings together European
artists and a vulcanologist
for five weeks of residence
where everyone will let
themselves be invested
by the power of this picturesque
place. Vanuatu
artists, including a
sand artist art classified
as an intangible cultural
heritage of humanity by
UNESCO join the project.
11

17 MIN
PNG / SUISSE
2016
VERSION ANGLAISE
sous-titrée en français
RÉALISATION
Daniel Von Rüdiger
PRODUCTION
Museum der Kulturen
Basel
PNG.
De très belles images
mettent à l’honneur la
fabrication d’une pirogue
et sa mise à l’eau sur les
bords de la rivière Keram.
Un travail communautaire
utile où les anciens
enseignent aux jeunes.
53 MIN
FRANCE
2015
VERSION FRANÇAISE
RÉALISATION
Véronique Kanor
PRODUCTION
Grand Angle Productions,
David Guyard et Jean-Luc
Millan
La vie joue parfois de
mauvais tour et dissimule
une femme dans un corps
d’homme. C’est ce qui est
arrivé à Dominique, Tema,
et Ona, 3 Polynésiennes
qui, autrefois, ont été des
petits garçons. En dépit
des apparences, des pressions
familiales, de la religion
ou de la société, leur
féminité est, pour elles,
une évidence et elles
l’expriment. Elles parlent
avec franchise et authenticité
de ce qu’elles vivent
en elles et avec les autres.
Raerae en Polynésie,
trans-genres en France,
elles sont avant tout
émouvantes. Humaines.
59 MIN
AUSTRALIE
2017
VERSION ANGLAISE /
FRANÇAISE
sous-titrée en français
RÉALISATION
Sandrine Charruyer
PRODUCTION
Anphietom Production
Le cyclone Pam aborde le
Vanuatu le 13 mars 2015.
Sandrine Charruyer, réalisatrice,
très attachée à
cet archipel, suit l’évènement
de loin, s’inquiète
des ravages causés. Plus
tard, elle se rend sur place
entourée d’une équipe et
découvre les dégâts. Un
vrai Pam-démonium. Mais
son enquête révèle
aussi les éléments de la
possible reconstruction.
57 MIN
NOUVELLE-CALÉDONIE
2016
VERSION FRANÇAISE
sous-titrée en anglais
RÉALISATION
Dominique Roberjot,
Christine Della-Maggiora
PRODUCTION
Latitude 21 Pacific,
Nouvelle-Calédonie
La 1 ère
L’igname, dans ce film, se
raconte… Elle parle des
hommes à travers son histoire
et permet aux
hommes de parler d’elle à
travers leur histoire… De
la Nouvelle Calédonie à la
Papouasie-Nouvelle-
Guinée, en passant par les
Îles Salomon et le Vanuatu,
elle raconte les chemins
coutumiers qui
tissent les liens entre
les peuples de la Mélanésie.
Elle parle d’hier,
d’aujourd’hui, et des problèmes
de demain… Elle
est le guide qui permet de
comprendre le renouvellement
du cycle de la vie
pour les Mélanésiens.
PNG.
Exquisite images highlight
the making of a canoe and
its launch on the banks of
the Keram River. Useful
community work where
the elders teach the
younger generation.
Life sometimes plays
tricks on us and conceals a
woman into a man’s body.
This is what happened to
Dominique, Tema, and
Ona, 3 Polynesians who, in
the past, were boys. Despite
appearances, family,
religious or peer pressures,
their femininity, for
them, is clear and they express
it. They speak with
frankness and authenticity
of their lives and
interactions with others.
Raerae in Polynesia, transgender
elsewhere, they
are poignant and above
all, Human.
Cyclone Pam hits Vanuatu
on March 13, 2015. Sandrine
Charruyer is a film
director, very attached to
this archipelago, she follows
the event from afar
and worries about the damage
caused. Later, she
visits the site with a team
and discovers the destruction.
A real Pam-demonium,
but her investigation
also reveals possible
elements of reconstruction.
In this story the Yam
speaks... She speaks of
Man via her story and allows
men to talk about her
through their history...
From New Caledonia to
Papua-New Guinea, passing
by the Solomon Islands
and Vanuatu, she
tells of the customs that
link the Melanesian
peoples. Yam tells of yesterday,
of today and of
tomorrow’s problems, she
is the guide permitting an
understanding by the Melanesians
of the renewal
of the cycle of life.
12

18:00
CÉRÉMONIE D’OUVERTURE
DOCUMENTAIRE: AMBAÉ L’ÎLE DU NON RETOUR 52’
EN PRÉSENCE DE LA RÉALISATRICE NINA BARBIER
09:00 52 MIN
10:15 26 MIN
17 MIN
11:30 52 MIN
14:00 52 MIN
15:15 52 MIN
HOW BIZARRE
ECHEC & MATHADÉ
KANU BELONG KERAM
DANS LES COULISSES DU FESTNAPUAN
AMBAÉ, L’ÎLE DU NON RETOUR
PAMDEMONIUM
09:00 53 MIN
10:15 93 MIN
11:30 52 MIN
14:00 57 MIN
15:15 52 MIN
LES FEMMES VIENNENT AUSSI DE MARS
HIP HOP-ERATION
ALORS ON DANSE
YAM QUAND L’IGNAME RACONTE LES HOMMES
INCANTATIONS AU FEU DES ORIGINES
18:30 85 MIN FRÈRES DES ARBRES, L’APPEL D’UN CHEF PAPOU
18:00 52 MIN
19:15 52 MIN
DANS LES COULISSES DU FESTNAPUAN
INCANTATIONS AU FEU DES ORIGINES
18:00 59 MIN
19:15 52 MIN
PAMDEMONIUM
ALORS ON DANSE
13

enjoy your stay,
TM
leave the rest to us
14
PO Box 6335 Erakor Lagoon, Paray, PORT VILA
Phone +678 28000 / Fax +678 28002
www.ramadaresort.com.vu
This facility is independently owned and operated under a franchise/licence agreement with Ramada Worldwide Inc.

FIFO Hors Les Murs à Port Vila proposé par France TV, Nouvelle-Calédonie la 1ère, VBTC et l’AFIFO.
Nous souhaitons que cette première édition du FIFO Hors les murs à Port Vila devienne désormais un RDV
annuel au Vanuatu. Avec le soutien de nos sponsors et partenaires.
FIFO Hors Les Murs in Port Vila proposed by France TV, New Caledonia 1st, VBTC and AFIFO.
We hope that this first edition of FIFO Hors les murs in Port Vila will now become an annual event in Vanuatu.
With the support of our sponsors and partners.
Éditeur : Association du FIFO, 646 Boulevard Pomare, BP 1709 – 98713 Papeete, Polynésie française
Responsable de publication : Jean Philippe Pascal
Photo de couverture : Dominique Roberjot
Graphisme : K-CONCEPT/ EAST689
L’éditeur ne peut être tenu pour responsable des erreurs et omissions involontaires.
Tous droits de reproduction, même partielle, réservés pour tous pays.
Copyright : Association du FIFO. Achevé d’imprimer en février 2019.
Tèl : (689) 87 70 70 16 - Fax : (689) 40 42 85 69
organisation@filmfestivaloceanie.org - www.fifotahiti.com 15