(FR)Vovinam Ulg News N°2

Gratuit - Avril-Juin 2019
2
Interview d'un
maître
6ème championnat
junior 2019
La team du
journal

édito
Avril 2019
Chers Maitres, Chers Vo Sinhs,
c'est avec un grand plaisir que nous vous présentons le deuxieme
numéro de ce journal.
Etant un club universitaire, nous avons réunis des Vo Sinh de
différentes études et avons regroupé leurs capacités afin de
créer ce journal.
Celui-ci a pour but de vous partager la vie du club et vous faire
découvrir un peu plus le monde du Vovinam.
Nous esperons que vous allez aimer ce numéro et les autres à
venir!
Bonne lecture !

SOMMAIRE
2 6
5
3
4

1
Team Ulg News
2
Vovinam dans le monde
3
Interview d'un maître
4
Championnat de
Belgique Junior 2019
5
Grand champion : Awans
7
6
Événements
Les gestes d'arbitrage
en combat
1

La Team Ulg News
Le Club
Une équipe pour vous informer
sur le Vovinam
Rédacteur
Rédactrice
Mise en page
Caméraman
Photographe
Photographe
Traducteur
Rédacteur en chef
Photographe
Traductrice
Rédacteur Page
santé
Rédactrice Page
santé
Rédactrice Page
santé
Qc 1

Le vovinam dans le monde
Il n'est pas improbable que vous ayez déjà entendu
parler de plusieurs clubs ou pays qui pratiquent le
vovinam. Le Vovinam se developpe à travers le
monde entier MAIS aussi à travers différentes
fédérations.
Ce n'est pas parce qu'un club fait du Vovinam que
vous retrouverez les mêmes techniques apprises
dans votre propre club ou que vous les
rencontrerez lors d'un championnat.
Certains clubs font partie d'une autre fédération
qui suivent une autre politique et orientation que
celle à laquelle nous appartenons. Néanmoins, cela
ne change pas au respect que nous apportons à
tous les pratiquants.
Notre club fait partie tout d'abord de la Fédération
Belge de Vovinam (AVVBF) qui elle même fait partie
d'une plus grosse fédération, la fédération
Européenne (EVVF) avec son président le Maitre
Florin Macovei.
L'Evvf est le représentant des pays d'Europe qui
travaillent en collaboration avec la World Vovinam
Fédération (WVVF) au Vietnam et dont le président
est le docteur Mai Hữu Tín.
Ce n'est que par cette fédération que sont
organisés les championnats du monde et d'Europe
de Vovinam.
1

Notre fédération fait partie de L'Evvf, la fédération Européenne de
Vovinam créée le 16 octobre 2010 à Paris.
Cette fédération regroupe plusieurs pays d'Europe dont le but est de
codifier toutes les techniques du Vovinam afin que tous les pays
membres aient les mêmes techniques du Vietnam.
En plus de cela, l'objectif de l'Evvf est de promouvoir et developper le
Vovinam à travers l'Europe en aidant les pays membres et également le
développement dans des nouveaux pays.
Chaque année est organisée un séminaire technique, formation des
arbitres et un passage de grade devant les maitres Européens.
Actuellement font partie de l'EVVF : (http://www.vovinam-evvf.eu)
Allemagne
Angleterre
Italie
Bielorussie
Moldavie
Belgique
Pologne
France
Roumanie
Espagne
Suisse
Comité exécutif de l'Evvf
2

Nos sponsors
Merci pour leurs soutiens !!
L'ASBL RCAE c'est 70 sports confondus, pour les membres de la
communauté universitaire mais également pour les personnes
extérieures.
Le RCAE compte une centaine de moniteurs
pour 5 600 membres mais également des
bénévoles qui s'occupent de l'organisation des
différentes sections.
Suite à une convention entre universités, des
rencontres entre les universités de Aachen,
Liège, Maastricht et Hasselt (camps ALMA)
sont organisés notamment pour des stages
été ou hiver.
Avec les autorités académiques, il a été mis
en place un statut spécial "étudiants sportifs
de haut niveau". Cela permet à ses étudiants
de concilier leur sport de haut niveau et leur
étude.
Université de Liège
Quartier Village 2 (rue de l'Aunaie 22)
Bâtiment B2b
4000 Liège (Sart-Tilman)
Tél.: 04/366.39.34
Fax.: 04/366.39.35
E-mail : rcae@uliege.be
Ouvert : 1er Septembre au 30 juin (sauf congés)
du lundi au jeudi de 9h à 12h et 13h30 à 16h30,
le vendredi de 9h à 12h.
http://www.rcae.ulg.ac.be
https://www.facebook.com/RCAEULiegeSports
3

INTERVIEW
avec un Maître
4

5

Interview du Maître Sudo
Master Jean Michel Sudorruslan
Grade : 7 ème Dang
Pays : France
Fonctions :
- Responsable du club de Ozoir
- EVVF Maitre conseiller
TD : Bonjour Maitre Sudo,
Comment avez commencé votre
apprentissage du Vovinam Viet Vo
Dao?
Maitre Sudo : J'ai découvert le
vovinam quand j'avais 12 ans (1966)
au centre Hoa Lu à Saigon. Ce fut
un de mes cousins qui m'a fait
découvrir cet art martial en le
pratiquant avant moi. Je le
conduisais deux fois par semaines à
vélo et puis par la suite j'ai
finalement commencé moi même
les entrainements.
TD : Quels sont les meilleurs
souvenirs que vous avez durant
votre apprentissage du Vovinam?
Maitre Sudo : Mon meilleur
souvenir est la fois ou je suis
revenu au Vietnam pour la
première fois en 1999. J'ai retrouvé
mes anciens partenaires et j'ai
passé ma ceinture Hong Dai nhi
cap devant le Maitre Patriarche Le
Sang et le conseil des Maitres.
6

"Il faut être patient dans l'apprentissage, aime
ce que tu fais. Travaille dur et reste motivé
durant l'entrainement"
TD : Quel partie du Vovinam vous aimez le plus?
Maitre Sudo : Ce que j'aime le plus dans le Vovinam VIet Vo Dao c'est lla
diversité des techniques ( acrobaties, coups de pieds, techniques de
poings, la lutte, les armes, les don chan,...) Mais ce que j'aime le plus ce
sont les techniques de blocage qui peuvent être utilisées pour la défense
et plus encore les techniques des ciseaux volants Don Chan.
TD : Avez vous quelques conseils à donner aux jeunes Vo Sinh en
Europe?
Maitre Sudo : ’Si je dois donner un conseil à la nouvelle génération, ce
serait : D'être patient durant les entrainements, ne pas se presser durant
l'appretissage . Prendre bceaucoup de plaisir durant les entrainements et
aimer ce qu'on fait. Vous devez travailler à fond et rester motivés durant
les entrainements quelques soient les difficultés. !
7

Nos sponsors
Merci pour leurs soutiens !!
Le chef Marc vous propose dans son
restaurant-brasserie une cuisine traditionnelle
française et italienne ainsi que des plats
régionaux. Il vous accueillera du lundi au
vendredi de 12h à 14h et de 19h à 22h, le samedi
de 19h à 22h ainsi que le dimanche de 12h à 14h.
10 rue du commerce
L-3450 Dudelange
Luxembourg
Tél. : +352/51.28.48
Fax. : +352/51.28.48.41
E-mail : info@mille9sens.lu
http://www.mille9sens.lu/
9

Championnat Junior de
Belgique 2019
Le Dimanche 24 février 2019, s’est tenue la Sixième Edition du
Championnat de Belgique Junior.
Soixante participants âgés de huit à dix-sept ans ont participé
dans dix-neuf catégories technique et quatre catégories
combats, durant huit heures de stress et de dépassement de soi.
Déception, Frustration, Joie, Fierté ont été confronté durant cette
épreuve mais tous partagent la même récompense : une expérience
qui fait grandir.
Le Club d’Awans est sorti grand vainqueur du championnat, suivit
de près par le Club de Ferrières lui-même talonné par le Club
d’Herstal.
Plus discrete avec ses 5 participants, le Club du RCAE termine cette
édition du championnat junior avec pas moins de 4 médailles pour 5
compétiteurs mais beaucoup de fun et de joie pour tout le club.
10

Jeanne et Tom qui ont chacun obtenu une médaille d’argent en
catégorie technique. Sam qui décroche une médaille d’argent en
catégorie combat et Milan, une médaille de bronze, également en
catégorie combat. Et finalement, Florent. Ses efforts n’ont pas été
récompensé par une médaille, mais par de l’expérience qui lui
permettra assurément de faire mieux à sa prochaine participation.
Il est à noter que Jeanne, Tom, Milan et Florent participaient pour la
première fois à un tournoi de Vovinam Viet Vo Dao. Quelque soit le
résultat obtenu par chacun deux, ils peuvent garder la tete haute et
ne rien envier par rapport aux autres. Samuel après
une deuxieme expérience à un championnat de Belgique, s’en sort
plus grand et plus mature dans son travail. Le club les félicite
encore pour leur travail et leurs résultats respectifs.
Car comme se plait à le rappeler, le Président de la Fédération Belge
de Vovinam Viet Vo Dao dans son discours de a cérémonie
d’ouverture :
« Dépasser sa peur en participant au championnat est déjà une
victoire en soi. »
11

Interview de nos jeunes
athlètes
Quel a été le plus gros challenge pour les
compétiteurs de ce championnat ?
C’est de gérer leur stress malgré l’entrainement
prodigué pendant l’année par leurs instructeurs.
Quand ils sont tous seuls devant les juges, ils sont
tous seuls avec leur stress surtout si c’est la
première fois. On estime que le compétiteur perd
30% de ses capacités physiques avec le stress.
Maitre Le Huu Dai - Président de
l'AVVBF
Comment trouvez-vous que les compétiteurs
de cette année s’en sont sortis par rapport à la
1ère édition ?
C’est dans la continuité. Tous nos candidats et
compétiteurs ont ramené des médailles et s’ils
n’en ont pas ramenés, ils ont brillé et fait briller le
club en même temps. Et je pense qu’ils ont retiré
de la fierté mais il ne faut pas qu’ils oublient de
garder la tête froide et qu’ils ne deviennent pas
prétentieux et arrogants de leur victoire. Ils doivent
continuer à garder l’esprit des arts martiaux
modeste, humble et servir les autres.
12 8

Jeanne Juchmens (11ans)
Quelles sont tes impressions sur ce tout premier
tournoi de Vovinam auquel tu participes et sur
ta médaille?
C’était amusant et je suis contente des mes
performances. Et monter sur le podium alors que je n’ai
pas beaucoup d’expérience dans le Vovinam a été une
fierté pour moi. J’étais vraiment contente d’avoir
décroché ma deuxième place.
Florent Berger (14 ans) :
Quelles sont tes impressions sur ce tout premier
championnat de Vovinam auquel tu participes ?
J’étais stressé lors de ce championnat et je pense que du
coup mes performances en ont souffert. J’ai fait
abstraction des autres compétiteurs pour me
concentrer mais quand j’ai fini de présenter
mes chien luoc, je pressentais que je n’allais pas être sur
le podium. Cependant je suis quand même content
d’avoir participé. Cela m’a permis de savoir à quoi ça
ressemblait et j’ai pu apprendre des techniques pour le
championnat, donc c’est une expérience positive pour
moi !
Tom Tollet (13 ans) :
Quelles sont tes impressions sur ce tout premier
championnat de Vovinam auquel tu participes et sur
ta médaille ?
Au début j’avais assez peur car parmi les compétiteurs
auxquels j’ai dû me confronter, il y en a avec un très bon
niveau cependant, je ne me suis pas découragé car
malgré ma petite ceinture, je savais que je m’étais bien
entrainé et donc je me sus lancé. J’étais un peu stressé
lorsque j’ai commencé les épreuves mais au fur et à
mesure de mes chien luoc le stress est totalement
parti.
Concernant ma médaille, je ne m’y attendais pas, mais
j’étais assez fier de moi.
13

Samuel Limbourg (15 ans):
Quelles sont tes impressions sur ce deuxième
championnat de Vovinam auquel tu participes et sur
ta médaille ?
Je trouve que lors de mon premier combat mes
performances n’étaient pas aussi bien que ce que
j’aurais voulu parce que j’étais énervé sur mon
équipement ce qui m’a perturbé. Mais le deuxième
combat était plutôt réussi et j’ai pu démontrer les
capacités que j’avais acquis aux entrainements. J’ai pu
aussi mieux écouter les conseils de mes entraineurs ce
qui m’a permis cette performance aussi.
Le championnat a été une expérience positive car
depuis le précédent tournoi j’ai remarqué que je m’étais
amélioré. Concernant la médaille, cela m’a fait plaisir de
remonter sur le podium même si ce n’était pas pour la
médaille d’or.
Milan Delbrouck (13 ans)
Quelles sont tes impressions sur ce tout premier
championnat de Vovinam auquel tu participes et sur ta
médaille ?
J’étais vraiment enthousiaste à l’idée de mon premier
combat, c’était vraiment ce que je voulais faire.
Cependant devant mon adversaire j’ai eu très peur parce
que je ne savais pas quel était son niveau, ses techniques.
Mais sinon arriver devant quelqu’un qui tout comme toi
est déterminé à gagner c’est génial Pourtant j’ai aussi été
déçu car lors de mon deuxième combat je me suis senti
très faible par rapport à mon adversaire et j’avais une
boule dans le ventre. Mais je pense que c’est une
expérience que chacun d’entre nous devrait vivre ! J’ai
ressenti de la fierté quand j’ai reçu ma médaille mais aussi
de la force.
14 8

Club d'Awans grand gagnant
de ce championnat
"Aller au fond des choses sans se
satisfaire trop vite de leurs
efforts"
Le club d'Awans grand gagnant
de ce championnat junior avec
ses 31 médailles ! 20 or, 6 argent
et 5 bronze.
Nous sommes partis recueillir
les impressions d' Olivier Lauria
responsable du club d'Awans et
capitaine de l'équipe nationale
M.K.: Que ressentez vous face à la première place que ton club a décroché lors du
tournoi junior?
O.L.: Je ressens de la fierté et de la satisfaction.
M.K.:Quel a été le plus gros challenge pour tes compétiteurs ?
O.L.: Le plus gros challenge est de rester concentré et pour la plupart, de conserver leurs
titres.
M.K.: Quels sont leur ressenti après ce championnat ?
O.L.: Ils ressentent de la fierté et de la satisfaction face au travail qu’ils ont accompli.
M.K.: Quelle est ta vision du futur pour la nouvelle génération ?
O.L.: C’est très compliqué d’avoir des jeunes motivés et impliqués à fond dans ce qu’ils
entreprennent.
M.K.: Quel conseil donneriez vous à nos jeunes vo sinh ?
O.L.: Je leur conseille de se prendre en main et d’aller au fond des choses sans se satisfaire
trop vite de leurs efforts.scours
15

Awans grande championne
de ce championnat Junior
16 8

Awans grande championne
de ce championnat Junior
17 8

Guzzi Giorgia (Italie) :
Meilleure athlète Junior européenne 2017
Tri : Bonjour Giorgia! Quel effet cela te
fait-il de recevoir le prix de la meilleure
athlète du dernier championnat junior de
l'EVVF?
G.G. : C'est un magnifique sentiment de
fierté car je ne m'y attendais pas ! Je savais
que mon amie Mélissa allait etre
récompensée mais pour moi c'est une
grande surprise ! C'est un moment
magnifique après tant de sacrifices j'ai eu
des très bons résultats!
Tri : Depuis combien de temps pratiques
tu le Vovinam?
G.G.: J'ai commencé à l'age de 6 ans. J'ai vu
ma maman le pratiquer et je lui ai dit :
"Maman, je veux faire ton sport!"
La première année, je n'étais plus très sure
de mon choix mais 12 ans plus tard je
continue encore de le pratiquer avec
toute ma famille!"
18

" Toujours se donner à fond. Quoi qu'il arrive,
n'abandonnes jamais et avances! On ne vit qu'une
fois alors vis là à fond ! "
Tri : Le Vovinam t'aide t il dans la
vie?
G.G.: Le Vovinam m'a aidé à
grandir aussi bien
psychologiquement que
physiquement. Cela a contribué à
devenir la personne que je suis
aujourd'hui. Le Vovinam est une
sorte de deuxième maison avec
ses difficultés et ses moments de
bonheur.
Jusqu'à aujourd'hui j'ai tout
construit par moi même et j'en
suis très fière.
Tri : Est il difficile d'être la fille
d'un Maître de Vovinam?
G.G. : Oh mon Dieu, oui ce fut
très difficile. J'avais toujours été
vue comme étant "la fille qui
achetait ses médailles" et
j'entendais beaucoup de
médisances à mon sujet.
Mais c'est très fun de vivre avec
un Maître.
Ma mère et moi même nous
avons crée des liens
indestructibles ! Elle m'a toujours
aidé et je la remercierai jamais
assez pour cela!
Tri : Quelles sont tes attentes
pour le futur?
G.G.: Mon rêve est de voyager et
de découvrir le monde!
Il n'est pas important pour moi
d'etre un Maitre ou une actrice
célèbre. Je veux juste découvrir le
monde !
Tri : Un dernier conseil pour les
jeunes Vo Sinh?
G.G.: Toujours se donner à fond.
Quoi qu'il arrive, n'abandonnes
jamais et avances! On ne vit
qu'une fois alors vis là à fond .
19

Nos sponsors
Merci pour leurs soutiens !!
Le magasin Sport-Nutrition est une référence dans la
gestion du poids et en nutrition sportive depuis 1991.
Il ne donne pas seulement des conseils pour les grands
sportifs, les amateurs sont également les bienvenus.
Différents magasins sont répartis dans les provinces
wallonnes mais également à Bruxelles proposant ainsi une
très large gamme (masse musculaire,
énergie/performance, perte de poids, alimentation,
santé/bien-être et des accessoires)
RENDEZ VOUS CHEZ VOTRE SPORT
NUTRITION LIEGE A LA MEDIACITE!
https://sport-nutrition.be/fr
20

Les signes d'arbitrage
21

Cérémonial de début de combat
L'arbitre central appelle les
combattants sur la surface
de combat en criant
"Vao San"
22

Contrôle des diverses
protections obligatoires
avant le combat
S'en suit le salut traditionnel d'abord vers la table
centrale des jurys puis entre les combattants
23

Une fois le salut fait, les combattants attendent le
signal de l'arbitre pour commencer le combat.
24

En fonction de la faute, le combattant a droit à 3 avertissements
Après le 3ème et 6ème avertissement, le combattant pers des points
et au 9ème, il est exclus ou exclus d'office pour faute grave.
Poussez
Low kick
Tentative de Don Chan (ciseaux) au dernier round. 2 points de
pénalité
25

Les fautes
A chaque faute, l'arbitre central arretera le combat
puis de la main gauche designera le combattant
fautif et de la main droite la faute commise. Vous
trouverez ci dessous les différentes fautes possibles
Sortie de la zone
de combat
Chute (3 points
du corps au sol)
Sortie de la zone
de combat
Chute (3 points
du corps au sol)
26

Ngung! (Stop)
Écoutez-moi
Coup en-dessous
la ceinture
Coup de genoux
27

Appel des médecins
Chém quét ou chém
triet (balayage)
Tentative de Don
Chan validée
Technique non validée
28

Manque de combativité
Utilisation de technique
de Vât (lutte)
Attrape jambe inversé
Coup de coude
29

Arrêtez de parler
Coup dans le dos
Poussez
Low kick
30

Joyeux anniversaire
Happy
BIRTHDAY
Avril
Gidiuce Bruno 10/04/2000
Krasteva Mariya 12/04/1993
Briale Fabio 13/04/1993
Brion Roland 14/04/1972
Plumacker Florence 15/04/1995
Mai
Leroy Charline 05/05/1995
Boyer Axel 11/05/1991
Campagnola Axel 15/05/1992
Fintolini Vincent 16/05/1993
Ksenicz Laure 16/05/2000
Machado Charlotte 16/05/2000
Detrembleur Sacha 26/05/2004
Juin
Teloi Mayana 02/06/1998
Verheggen Sophie 05/06/1998
Michels Charlotte 06/06/1979
Muller Elea 06/06/1998
Limbourg Samuel 15/06/2003
Clijsters Thierry 25/06/1987
Driesen Justine 30/06/1998
31

Nos sponsors
Merci pour leurs soutiens !!
Nettoyage quotidien, Vitres et façades, Traitement de
tout type de sol, Gestion des déchets et Espaces verts
www.isonet.lu
Produits et accesoires d'hygiène professionnelle,
Consommables papier et cuisine
www.aprorest.lu
Objet publicitaire, Textile promotionnel, Cadeau
d'affaires, Signalétique int. et ext.
www.dcpub.lu
Travaux de rénovation int. et ext., Spécialiste en résine,
étanchéité et tapis de pierre
www.iso4.lu
32

Ils nous supportent!
Vovinam Ulg News
2018-2019 ©