G - Overlander

SMONTAGOMME PER RUOTE DI VEICOLI INDUSTRIALI,
AGRICOLTURA E MOVIMENTO TERRA
TYRE CHANGER FOR INDUSTRIAL, AGRICOLTURAL AND
EARTHMOVING WHEELS
REIFENMONTIERMASCHINEN FÜR
LKW-, LANDWIRTSCHAFTS- UND EM-RÄDER
DEMONTE-PNEUS POUR ROUES D' ENGINES INDUSTRIELS,
MACHINES AGRICOLES ET DE TERRASSEMENT
DESMONTADORA PARA RUEDAS DE VEHÍCULOS
INDUSTRIALES, AGRICOLOS Y MOVIMIENTO TIERRA
Double Double Double Ca Ca Ca riage riage riage Movement Movement Movement
G
99A
99F
99ST

• Rullo / utensile di montaggio a
movimento idraulico
• Doppia velocità di rotazione
dell’autocentrante
• Doppia velocità del carro
• Autocentrante su cuscinetti conici
• Mounting tool / roller
is hydraulically moved
• 2-speed rotation of
the clamping device
• 2-speed carriage
• Centering device on
conical bearings
• Montagekopf und Abdrückrolle
bewegen sich hydraulisch.
• Spannvorrichtung mit 2
Rotationsgeschwindigkeit.
• Schlitten mit 2
Geschwindigkeit.
• Spannvorrichtung auf
Kegelrollenlagern.
• Rouleau / outil de montage à
actionnement hydraulique
• Deux vitesses de rotation de
l'auto-centreur
• Deux vitesses de la plate-forme
• Auto-centreur à roulements à
rouleaux coniques
• Rodillo / útil de montaje con
movimiento hidráulico
• Doble velocidad de rotación del
dispositivo autocentrador
• Doble velocidad de la
plataforma
• Dispositivo autocentrador con
cojinetes cónicos
Spannvorrichtung
Auf der G99 besteht die Spannvorrichtung aus drei
getrennten und autonomen Teilen:
1) großzügig dimensioniertes Getriebe-Motor mit
einer einstellbaren Schraube, die auf
Kegelrollenlagern untersetzt ist.
2) vier synchron wirkende Pleuel, jeweils mit
Multifunktions-Spannklaue für die Radaufspannung
in jeder Position und unter allen Bedingungen.
3) ein entfernbarer Montagearm mit
Breitdurchmesser-Kegelrollen mit rückseitig
justierbarem Spiel für leichte Wartungsarbeiten
Autocentrante
Il riduttore autocentrante del G99 è composto
da tre parti separate ed autonome:
1) riduttore di larghe dimensioni con una vite
autocentrante supportata da rulli conici.
2) quattro parallelogrammi autocentranti
sincronizzati, ognuno dotato di griffa
multifunzionale, che consente il blocco ruota in
qualsiasi posizione, a qualsiasi condizione e
per supporto centrale.
3) un braccio removibile, provvisto di rulli
conici di diametro largo con gioco posteriore
adattabile per facile manutenzione.
Réducteur auto-centreur
Le réducteur de l’auto-centreur du G99 est
constitué de trois parties séparées et
autonomes:
1) réducteur de grandes dimensions à
roulements à rouleaux coniques.
2) quatre bielles d'auto-centrage synchronisées,
toutes dotées de griffes multifonction, qui
permettent le blocage de la roue dans toute
position et dans toute condition.
3) un bras amovible, pourvu de rouleaux
coniques de grand diamètre avec jeu postérieur
adaptable pour faciliter l'entretien.
Self-Centering
In the G99 the self-centering is composed of three
separated, autonomous units:
1) large dimension gear box with one self-centering
screw supported by conical rollers.
2) four synchronized self-centering parallelograms,
each one equipped with a multi-function jaw, rigidly
constrained for effective blocking in all positions, in
any condition and for central support.
3) a detachable arm, equipped with large diameter
conical rollers with adjustable back lash for easy
maintenance.
Autocentrante
El Autocentrante del G99 está formado por tres
partes separadas y autónomas:
1) reductor de grandes dimensiones con cojinetes
cónicos.
2) cuatro bielas autocentrantes sincronizadas, cada
una de ellas equipada con una garra multifuncional,
que permiten el bloqueo de la rueda en cualquier
posición y en cualquier condición.
3) un brazo extraíble, provisto de rodillos cónicos de
amplio diámetro con juego trasero adaptable para un
fácil mantenimiento.

Eccellenza prodotto Made in Italy
Tutti i prodotti all’interno di
questo catalogo sono progettati,
sviluppati e costruiti in Italia.
G99F
Comandi su colonnetta mobile.
Operated from stand alone column.
Steuerungen auf mobiler Säule.
Commandes à consolle.
Mandos en la columna portátil.
G99ST
Top product - Made in Italy
All products shown in this leaflet
are designed, developed and
manufactured in Italy
Italienisches Spitzenprodukt
Alle Produkte in diesem
Prospekt werden in Italien
entwickelt und gebaut
È anche disponibile una versione standard del G99 con queste caratteristiche: Traslazione
stallonatore ad una velocità - Movimento manuale dello stallonatore verso l’alto e il basso - Unità
di commando su colonnetta mobile.
A standard version of the G99 is now available. With these features: one-speed bead
breaker translation - manual up and down bead breaker movement command unit on
stand alone column.
Die G99 ist auch in einer Standard Ausführung verfügbar, so ausgestattet: Alle Bewegungen
erfolgen mit einer einzigen Geschwindigkeit. Die Abdrückerbewegungen nach oben und nach
unten erfolgen manuell. Die Steuerung ist nur am Boden.
A présent est également disponible une version standard de G99 avec: une seule vitesse
pour tous les actionnements - mouvements manuels du décolle-talon vers le haut et vers le
bas - unité de commande à terre uniquement.
Ahora también está disponible una versión estandar del G99: odos los movimientos son de una
sola velocidad. Movimiento manual del destalonador hacia arriba y hacia abajo. Unidad de control
sólo en el suelo.
STANDARD
Morsetto bloccatallone
Bead-Locking clamp
Wuldstklemme
Morse bloque-talon
Mordaza de bloqueo
L’excellence du produit “Fabriqué en Italie”
Tous les produits inclus dans cette
documentation sont conçus, développés
et fabriqués en Italie
Leva alzatalloni
Bead lifting lever
Montiereisen
Levier
Palanca
G99A
Excelencia del producto “Hecho en Italia”
Todos los productos ilustrados en
este folleto fueron proyectados,
desarrollados y fabricados en Italia
Comandi su braccio aereo.
Operated from aerial arm.
Steuerungen auf Arm.
Commandes sur bras mobile.
Mandos en el brazo.

OPTIONS
G108 A11 QUICK FIT
Il Quick fit è un sistema speciale
che permette facilmente
all’operatore:
• di ruotare l’utensile di
montaggio/smontaggio
• di scorrere facilmente e
velocemente l’utensile di
montaggio/smontaggio.
Nella versione standard queste due
operazioni sono manuali.
DATI TECNICI TECHNICAL DATA
Motore rotazione Chucking unit
mandrino
rotation motor
Motore centralina Hydraulic unit motor
Ø cerchi
Rim Ø
Ø cerchi (con G10812) Rim Ø (with G10812)
Ø max. ruota Max wheel Ø
Largh.max ruota Max wheel width
Peso
Weight
Ravaglioli S.p.A.
40037 Sasso Marconi
Fraz. Pontecchio M.
P.O.B. 1690 - Bologna - Italia
Tel. +39 - 051 - 6781511
Fax +39 - 051 - 846349
rav@ravaglioli.com
www.ravaglioli.com
The Quick-fit is a special
system which allows very
easily the user:
• to rotate the mounting/
demounting tool
• to slide the mounting /
demounting tool
Without the quick fit these
two operations are manual.
G108 A12
4 prolunghe
4 extentions
4 Verlängerungen
4 Rallonges
4 Extensiones
G108 A16
Pennello
Brush
Montagepinsel
Pinceau
Brocha profesional
G90 A6
Morsetto bloccatallone per cerchi in lega.
Bead-locking clamp for alloy rims.
Wulstklemme für Leichtmetallfelgen.
Mors bloque-talon pour jantes en alliage.
Mordaza de bloqueo talón para llantas de
aleación.
TECHNISCHE DATEN
Motor für Drehung
der Spannvorrichtung
Hydraulikmotor
Felgen Ø
Rim Ø mit G10812
Raddurchmesser
Max Radbreite
Gewicht
RAV France
6, Rue Longue Raie
ZAC de la Tremblaie
91220 Le Plessis Pâté
Tel. 01.60.86.88.16
Fax 01.60.86.82.04
rav@ravfrance.fr
NOTE: 8 x carton
160 x pallet
DONNEES TECHNIQUES
Moteur rotation
mandrin
Moteur de la pompe
Ø de la jante
Ø de la jante avec G10812
Ø max.de la roue
Larg.max de la roue
Poids
Ravaglioli Deutschland
Kirchenpoint 22
85354 Freising
Tel. 08165-646956
Fax 08165-646958
info@ravaglioli.de
Die Quick Fit ist ein
Spezialsystem, das eine
sofortige, leichte und
ergonomische
Montagekopfrotation
erlaubt.
In der Standardversion
erfolgt dieser Vorgang
manuell.
RAV Equipment UK LTD
Prince Albert House
20 King Street
Maidenhead, SL6 1DT
Tel. 020-76286832
Fax 020-76286833
ravuk@ravaglioli.com
G108 A4
Premitallone
Bead depressor
Wulstboy
Presse-talon
Empuja talón
G800 A37 (3,5 kg/8 lb)
Pasta di montaggio.
Mounting grease.
Montagepaste.
Pâte de montage.
Jabón profesional.
L’option quick-fit est un
système spécial qui
assure une rotation de
l'outil, immédiate et
ergonomique à la fois.
Dans la version standard
cette opération est
manuelle.
DATOS TECNICOS
G99
Motor rotación
plato
Kw 1,5/2,2
Motor centralita
Kw 1,2/1,8
Trabaja en llantas de Ø 11” - 42”
Ø max.llantas con G10812 11” - 56”
Ø max de la rueda 2200 mm (87”)
Ancho max de la rueda 1000 mm (40”)
Peso
820 kg / 1808 lb
RAV en Belgique
Nederlandstalig
Tel. 0498-162016
Fax 016-781025
Zone Francophone
Tel. 0498-163016
Fax +32 78 055 030
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.
Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.
Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative.
Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.
1670
850
RAV Equipos España
Avenida Europa 17
Pol. Ind. de Constantì
Tarragona 43120
Tel. 977 524525
Fax 977 524532
El Quick Fit es un sistema
especial que permite a
l’operador con fàcilidad de:
• girar el util
• deslizar el util.
En la versión standard, estas
operaciónes son manuales.
2020
2020
ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net
G108 A3
Leva brevettata
Patented lever
Patentiertes
Montiereisen
Levier breveté
Palanca patentada
DRN23U (1)