G - Overlander

• Rullo / utensile di montaggio a
movimento idraulico
• Doppia velocità di rotazione
dell’autocentrante
• Doppia velocità del carro
• Autocentrante su cuscinetti conici
• Mounting tool / roller
is hydraulically moved
• 2-speed rotation of
the clamping device
• 2-speed carriage
• Centering device on
conical bearings
• Montagekopf und Abdrückrolle
bewegen sich hydraulisch.
• Spannvorrichtung mit 2
Rotationsgeschwindigkeit.
• Schlitten mit 2
Geschwindigkeit.
• Spannvorrichtung auf
Kegelrollenlagern.
• Rouleau / outil de montage à
actionnement hydraulique
• Deux vitesses de rotation de
l'auto-centreur
• Deux vitesses de la plate-forme
• Auto-centreur à roulements à
rouleaux coniques
• Rodillo / útil de montaje con
movimiento hidráulico
• Doble velocidad de rotación del
dispositivo autocentrador
• Doble velocidad de la
plataforma
• Dispositivo autocentrador con
cojinetes cónicos
Spannvorrichtung
Auf der G99 besteht die Spannvorrichtung aus drei
getrennten und autonomen Teilen:
1) großzügig dimensioniertes Getriebe-Motor mit
einer einstellbaren Schraube, die auf
Kegelrollenlagern untersetzt ist.
2) vier synchron wirkende Pleuel, jeweils mit
Multifunktions-Spannklaue für die Radaufspannung
in jeder Position und unter allen Bedingungen.
3) ein entfernbarer Montagearm mit
Breitdurchmesser-Kegelrollen mit rückseitig
justierbarem Spiel für leichte Wartungsarbeiten
Autocentrante
Il riduttore autocentrante del G99 è composto
da tre parti separate ed autonome:
1) riduttore di larghe dimensioni con una vite
autocentrante supportata da rulli conici.
2) quattro parallelogrammi autocentranti
sincronizzati, ognuno dotato di griffa
multifunzionale, che consente il blocco ruota in
qualsiasi posizione, a qualsiasi condizione e
per supporto centrale.
3) un braccio removibile, provvisto di rulli
conici di diametro largo con gioco posteriore
adattabile per facile manutenzione.
Réducteur auto-centreur
Le réducteur de l’auto-centreur du G99 est
constitué de trois parties séparées et
autonomes:
1) réducteur de grandes dimensions à
roulements à rouleaux coniques.
2) quatre bielles d'auto-centrage synchronisées,
toutes dotées de griffes multifonction, qui
permettent le blocage de la roue dans toute
position et dans toute condition.
3) un bras amovible, pourvu de rouleaux
coniques de grand diamètre avec jeu postérieur
adaptable pour faciliter l'entretien.
Self-Centering
In the G99 the self-centering is composed of three
separated, autonomous units:
1) large dimension gear box with one self-centering
screw supported by conical rollers.
2) four synchronized self-centering parallelograms,
each one equipped with a multi-function jaw, rigidly
constrained for effective blocking in all positions, in
any condition and for central support.
3) a detachable arm, equipped with large diameter
conical rollers with adjustable back lash for easy
maintenance.
Autocentrante
El Autocentrante del G99 está formado por tres
partes separadas y autónomas:
1) reductor de grandes dimensiones con cojinetes
cónicos.
2) cuatro bielas autocentrantes sincronizadas, cada
una de ellas equipada con una garra multifuncional,
que permiten el bloqueo de la rueda en cualquier
posición y en cualquier condición.
3) un brazo extraíble, provisto de rodillos cónicos de
amplio diámetro con juego trasero adaptable para un
fácil mantenimiento.