Truffaut Automne 2019
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
N°81 AUTOMNE <strong>2019</strong> truffaut.com<br />
MAGAZINE<br />
Bohème<br />
à l’ anglaise<br />
TM 81 - FR
ien<br />
proteges<br />
de l ’ hiver<br />
pour mieux<br />
rayonner<br />
- -<br />
l’ete<br />
- -<br />
HIVERSCRATCH<br />
HIVERSCRATCH<br />
Housse d’hivernage pour arbustes et plantes avec ruban auto-agrippant<br />
Lorsque le froid arrive dans votre jardin, il est important de protéger les plantes du gel et de la neige.<br />
Les housses Nortene sont perméables à l’air, laissent passer la lumière et maintiennent la chaleur accumulée.<br />
Grâce à leur fermeture auto-agrippante, la mise en place est facile et rapide !<br />
2 DIMENSIONS<br />
> 1 m x 1,60 m<br />
> 2 m x 1,80 m<br />
TRAITEMENT<br />
ANTI-UV<br />
RÉUTILISABLE<br />
PLUSIEURS HIVERS
Dans le jardin,<br />
sur un balcon ou<br />
une terrasse<br />
Abri bûches<br />
OFFREZ-VOUS UN ESPACE<br />
DE RANGEMENT COMPLÉMENTAIRE<br />
pour mettre à l’abri vos outils,<br />
accessoires de jardin et même<br />
le bois !<br />
Remise adossée<br />
Le distributeur et spécialiste pour vos aménagements de jardin.<br />
www.olgfrance.com
LES BÛCHERS<br />
Facile à monter<br />
Montage FACILE<br />
Traité Autoclave<br />
Bucher MEMPHIS<br />
2200 x 1150 x 2000 mm<br />
3<br />
Bucher DALLAS<br />
2390 x 900 x 1830 mm<br />
2,8<br />
FOREST-STYLE GROUP - 236 avenue Clément Ader - 59118 WAMRECHIES - FRANCE - www.forest-style.com
6 I TRUFFAUT MAGAZINE I Édito - Sommaire<br />
Bohème<br />
à l’ anglaise<br />
par <strong>Truffaut</strong><br />
Voyagez au cœur de la saison des couleurs... Cette<br />
année, l'automne va vous surprendre avec un style<br />
romantique et bucolique.<br />
n craque pour des oraisons opulentes des touces<br />
de couleurs vives et des feuillages grapiques Hdran<br />
gea bruères crsantèmes se mélangent dans les<br />
tonalités de framboise ponctuées de lilas.<br />
Entrez à la maison, préparez le tea time (1) et faites<br />
une pause our réaliser son ambiance boème <br />
l’anglaise tout est permis. Les styles et les matières<br />
se mélangent, on juxtapose les motifs, on ose les<br />
associations inattendues comme dans un cabinet<br />
de curiosités.<br />
Rejoignez la communauté<br />
<strong>Truffaut</strong><br />
C’est la saison que l’on attendait pour vivre un<br />
automne so ristis (2) !<br />
Instagram<br />
@jardineriestruffaut<br />
#Bohemealanglaise<br />
Pinterest<br />
www.pinterest.fr/truffaut<br />
Twitter<br />
www.twitter.com/<strong>Truffaut</strong><br />
Facebook<br />
www.facebook.com/truffautfr<br />
Et sur truffaut.com<br />
Édito<br />
Catherine Jousse<br />
DIRECTRICE DE LA PUBLICATION<br />
TRUFFAUT MAGAZINE<br />
Directrice de la publication<br />
Catherine JOUSSE<br />
Directrice de la rédaction<br />
Amélie JEUDY<br />
Cefs de rubriques<br />
Aurore GROSSO et Karine VÉRITÉ<br />
Ont collaboré à ce numéro :<br />
Maéva ALEXIS-ALPHONSE.<br />
Johanna BRUYER, Déborah<br />
VERRECCHIA.<br />
Responsable publicité<br />
Amélie JEUDY<br />
Relations presse TRUFFAUT<br />
FBtoC Events -<br />
Anne-Aurélie BARTHÉLÉMY<br />
Comité de rédaction<br />
Élodie AUDOIN, Karine<br />
BANNWARTH, Malika BENARIB,<br />
Fabienne BOUCHERAT, Gabriel<br />
DE GERES, Delphine DENISSEL,<br />
Jean-François DENIZE,<br />
Aurore GROSSO, Amélie JEUDY,<br />
Catherine JOUSSE, Pascal<br />
LAFORGE, Pierre-Alain OUDART,<br />
Valérie ROUSSEAUX, Klaas<br />
VAN TILBURGH et Karine VÉRITÉ.<br />
Remerciement spécial à nos<br />
mannequins :<br />
Élodie, Charline, Cindy,<br />
Sacha et son chien.<br />
Magazine édité par TRUFFAUT<br />
2, avenue des Parcs - 91090 Lisses -<br />
R.C. Évry B 739 806 230<br />
Conception et réalisation<br />
Tél. : 01 43 46 77 77.<br />
égie publicitaire ors captif<br />
PUBLIPERFORMANCES -<br />
Tél. : 09 64 10 57 35.<br />
Dépôt légal : avril 2000.<br />
Les prix mentionnés sont valables du 30 août au 4 novembre <strong>2019</strong>, sauf erreurs tpogra pi ques Les potos et dessins ne sont donnés qu’ titre indicatif et ne constituent nullement des<br />
documents contractuels Les accessoires de présentation et de stlisme gurant dans cet imprimé sont coisis sous la seule responsabilité de l’éditeur l’annonceur n’eerant aucun contrle<br />
sur ce coi Ces accessoires acetés dans le commerce ne sauraient en aucune faon prter confusion avec les produits mme similaires offerts la vente dans le présent imprimé<br />
Date de parution 24/08/<strong>2019</strong>. ISSN : 1625 - 6204.
truffaut.com I 7<br />
Dans ce numéro...<br />
En ce moment...<br />
9 ON Y VA<br />
10 ON AIME<br />
11 REJOIGNEZ-NOUS<br />
SUR LES RÉSEAUX<br />
13 C'EST HALLOWEEN<br />
CHEZ TRUFFAUT<br />
14 COLLECTION CAPSULE<br />
POUR CHATS “MIAOW”<br />
18 CALENDRIER<br />
Jardin<br />
22 DOSSIER “LE MUST (3)<br />
POUR FLEURIR LES ABORDS<br />
DE LA MAISON”<br />
32 LES JARDINS ANGLAIS…<br />
EN FRANCE<br />
34 LES BULBES SO BRITISH (2) !<br />
36 COLLECTION VÉRONIQUES<br />
39 LE JARDIN DANS L’ASSIETTE,<br />
LES PETITS FRUITS<br />
43 POTAGER<br />
45 SHOPPING OUTILS<br />
47 TENUES DE SAISON<br />
48 GAZONS À LA MARQUE<br />
TRUFFAUT<br />
50 COLLECTION LES PLANTES<br />
DE LA TOUNDRA<br />
53 PERMACULTURE<br />
14<br />
Maison<br />
56 DOSSIER “UN ESPRIT<br />
BOHÈME CHIC POUR VOTRE<br />
INTÉRIEUR”<br />
67 SHOPPING AQUARIUMS<br />
68 ART FLORAL<br />
71 DIY (4) DÉCO<br />
Animalerie<br />
76 QUEL COUCHAGE<br />
POUR MON CHIEN ?<br />
80 LA STÉRILISATION<br />
DE MON CHAT<br />
85 LES SERVICES TRUFFAUT<br />
87 LA FONDATION<br />
GEORGES TRUFFAUT<br />
39<br />
22<br />
56<br />
71<br />
(4)<br />
80<br />
TRUFFAUT, pour la 10 e année<br />
consécutive, élue<br />
“Enseigne de l’année 2018”.<br />
Merci pour votre confiance<br />
et votre fidélité !<br />
(1) L'heure du thé<br />
(2) Tellement britannique<br />
(3) Le meilleur<br />
(4) Do It Yourself : à faire soi-même<br />
©Getty Images
Faire une place à la nature<br />
Avec nos pots fabriqués en Hollande à base de matières plastiques<br />
recyclées, vous pouvez faire entrer la nature chez vous.<br />
elho.com
Actus I TRUFFAUT MAGAZINE I 9<br />
Les événements<br />
incontournables<br />
pour tous les amoureux des jardins…<br />
On y va<br />
DOMAINE DE CHAUMONT-SUR-LOIRE<br />
FESTIVAL INTERNATIONAL DES JARDINS<br />
• Les Journées des plantes de Jossigny en Seine et Marne<br />
nous ouvrent leurs portes les 29 et 30 septembre.<br />
• Le Festival international de Chaumont-sur-Loire est de plus<br />
en plus beau depuis l'ouverture en mai, les jardins se parent des<br />
couleurs d’automne. Profitez-en, cest usquau 3 novembre !<br />
• La très belle cité Plantagenêt dans le centre-ville historique<br />
du Mans vous invite à sa dernière édition Entre cours et<br />
ardin les 28 et 2 septembre. Venez visiter les jardins privés<br />
habituellement inaccessibles au grand public.<br />
• Chantilly accueille une nouvelle fois les ournées des Plantes les 8, , et 20 octobre, un<br />
paradis pour les chercheurs de jolies plantes…<br />
© Éric Sander<br />
<strong>2019</strong><br />
25 AVRIL<br />
03 NOVEMBRE<br />
JARDINS<br />
DE PARADIS<br />
WWW.DOMAINE-CHAUMONT.FR T. 02 54 20 99 22<br />
/Domaine de Chaumont-sur-Loire<br />
@Chaumont_Loire<br />
©Adobe Stock ©iStock<br />
RENDEZ-VOUS DÈS LE 13 SEPTEMBRE EN MAGASINS POUR<br />
Le grand marché d’automne...<br />
Authentique et convivial, partagez-le avec nous !<br />
C’est la grande fête du jardin d’automne avec les incontournables<br />
du jardin. Plantez maintenant les bulbes de jonquilles, tulipes, allium…<br />
pour qu’ils eurissent au printemps<br />
Dès le 11 octobre, c’est le moment d’installer vos rosiers, arbustes et<br />
arbres fruitiers pour qu’ils s'enracinent tout l’hiver.<br />
Les 18, 19, et 20 octobre, vous pourrez rapporter<br />
vos vieux pots* et les échanger contre<br />
une remise sur un prochain achat.<br />
Le même week-end, c’est la première édition<br />
du Troc aux plantes**. Venez échanger<br />
vos plantes avec d’autres passionnés comme<br />
vous et repartez avec de jolies trouvailles.<br />
Programme détaillé sur truffaut.com et à l’accueil de votre magasin.<br />
*Tous pots, toutes matières sauf les pots de culture en plastique. **Dans certains magasins.<br />
Vos Vieux Pots<br />
valent de l’argent !<br />
Plus vous en<br />
rapportez,<br />
plus la remise<br />
est importante !<br />
©Fotolia<br />
©Adobe Stock<br />
POUR EN SAVOIR PLUS, RENDEZ-VOUS SUR TRUFFAUT.COM
10 I TRUFFAUT MAGAZINE I Actus<br />
On aime<br />
Les magasins<br />
se<br />
relookent !<br />
NOUVEAUTÉ<br />
Beau, inspirant<br />
et facile !<br />
Green addiction<br />
Comment transformer notre appartement<br />
en jungle tropicale sans se ruiner ? Justine<br />
Jeannin est aujourd’hui la référence<br />
parisienne de la plante verte. Sa célèbre<br />
boutique propose les plantes d’intérieur les<br />
plus tendance du moment : des succulentes<br />
graphiques, des tropicales à l’aspect<br />
exotique, des plantes à tige zébrée…<br />
144 pages. Éditions Ulmer (785046) 14,95 €<br />
L’APPLICATION<br />
ANTI-GASPILLAGE<br />
Le principe de cette application<br />
repose sur le panier surprise,<br />
composé des invendus du jour des<br />
commerçants. Les invendus : ce sont<br />
tout simplement les produits frais<br />
que votre commerçant ne pourra<br />
plus vendre le lendemain comme les<br />
plats du jour, les viennoiseries, etc.<br />
Le panier surprise est la solution<br />
contre le gaspillage !<br />
Téléchargez vite Too Good To Go,<br />
découvrez les commerces autour<br />
de vous et faites-vous plaisir à<br />
petit prix !<br />
https://toogoodtogo.fr<br />
Une nouvelle gamme<br />
100% bio<br />
au rayon épicerie <strong>Truffaut</strong><br />
Près de 200 produits référencés<br />
chez <strong>Truffaut</strong> ! Boissons, pâtes<br />
à tartiner, céréales, friandises,<br />
fruits secs, fruits à coques et<br />
graines, il y en aura pour tous<br />
les goûts !<br />
On parle de<br />
nous dans la<br />
revue Jardins<br />
de France !<br />
Une question<br />
“Jardins de France” est la revue trimes-<br />
ou l’horticulture ?<br />
trielle de la Société Nationale d’Horticulture<br />
de France. Depuis plus de 70 ans, elle vous<br />
emmène à la découverte Nos experts vous du répondent monde sur horticole :<br />
et des jardins. www.hortiquid.org<br />
Découvrez dans ce numéro la<br />
saga de l’entreprise<br />
Application<br />
<strong>Truffaut</strong>,<br />
mobile gratuite<br />
une histoire familiale<br />
très riche, construite par quatre générations<br />
d’hommes passionnés et guidés par<br />
des valeurs communes.<br />
Société Nationale d’Horticulture de France<br />
Pour vous abonner (www.boutique.snhf.<br />
www.snhf.org<br />
org) ou pour consulter en ligne (www.<br />
jardinsdefrance.org).<br />
Cet automne, plusieurs magasins feront<br />
peau neuve La ille du ois ()<br />
rign () ennes lma ()<br />
antes () et le magasin istorique<br />
Le Cesna arl () la re jardinerie<br />
franaise créée en <br />
Venez nous rendre visite…<br />
Georges <strong>Truffaut</strong><br />
Entrepreneur<br />
et chercheur<br />
P. 8<br />
Xylella fastidiosa<br />
bien présente en France<br />
P. 60<br />
Jardiner « sans labour »<br />
Techniques et outils<br />
P. 71<br />
12€<br />
SOCIÉTÉ NATIONALE D’HORTICULTURE DE FRANCE<br />
ruffaut arl <br />
Le Chesnay (78)<br />
#654<br />
Juin <strong>2019</strong><br />
GRAND ANGLE<br />
TIC et puces<br />
Les technologies,<br />
avenir du jardinier ?<br />
P. 26
truffaut.com I 11<br />
Rejoignez-nous sur les réseaux<br />
Planter, tailler, jardiner, mais aussi cocooner, cuisiner, échanger<br />
c’est tout ça <strong>Truffaut</strong> !<br />
écouvrez toutes nos nouveautés au l des saisons nos engagements<br />
pour la terre mais aussi chaque mois, des Facebook Live, des conseils au jardin<br />
et des jeux concours rien que vous !<br />
La chaîne <strong>Truffaut</strong><br />
YouTube, c’est 1 500 vidéos<br />
pour vous plonger dans<br />
nos différents univers.<br />
Nos spécialistes vous<br />
transmettent leur savoirfaire<br />
et leur passion pour<br />
réaliser vos envies au jardin<br />
comme à la maison.<br />
Abonnez-vous<br />
à la page Facebook<br />
de votre magasin<br />
pour connaître toutes<br />
les actualités : animations,<br />
ateliers, événements<br />
et promotions !<br />
Zoom<br />
BLOGUEUSE<br />
Je m’appelle arie et je partage sur mon média aermaer des<br />
alternatives écolo et des petits gestes zéro décet pour un quotidien plus<br />
conscient. Pour ma première collaboration avec <strong>Truffaut</strong>, nous sommes allés<br />
visiter oulinot un centre de tri qui crée une économie circulaire grce du<br />
lombricompost issu des biodéchets de restaurants d’Île-de-France et vendu<br />
dans les magasins ruffaut écouvrez mes procains rendezvous avec des<br />
acteurs du cangement sur ouube <br />
shakermaker.fr<br />
o t ourself faire soimme
Halloween<br />
chez<br />
C’est<br />
TRUFFAUT<br />
Il est temps de préparer la fête !<br />
Un grand choix de coloquintes et de citrouilles,<br />
de décorations, de déguisements et d’ateliers sont<br />
au programme dans vos jardineries <strong>Truffaut</strong>.<br />
Spécial Kids (1) I TRUFFAUT MAGAZINE I 13<br />
Retrouvez<br />
un large choix<br />
de citrouilles<br />
à partir d’octobre dans nos magasins<br />
Spécial Kids (1)<br />
Vive l’automne !<br />
POUR LES ENFANTS<br />
Ateliers Halloween<br />
LES MERCREDIS 23 ET<br />
30 OCTOBRE <strong>2019</strong>*<br />
Les enfants apprendront à sculpter leur<br />
citrouille, qu'elle soit grimaçante ou<br />
souriante ! Ils pourront laisser libre cours<br />
à leur imagination. Frissons garantis !<br />
Les enfants déguisés<br />
sont les bienvenus.<br />
aris et iste es aasins articiants<br />
rocaineent sr tratco<br />
*Certains magasins proposent d’autres<br />
dates. Renseignez-vous à l’accueil de<br />
otre aasin o sr tratco<br />
(rubrique “Magasins”).<br />
Dans ce numéro de rentrée,<br />
les enfants sauront tout sur les<br />
saisons, les petits fruits, l'araignée<br />
et ils apprendront les bons gestes<br />
pour protéger la planète.<br />
Également, des DIY (2) pour fabriquer<br />
leur pâte à tartiner à la noisette et<br />
décorer leur premier aquarium…<br />
Disponible dès le 4 septembre en magasin<br />
(1) Enfants. (2) Do It Yourself : à faire soi-même.
14 I TRUFFAUT MAGAZINE I Collection capsule<br />
COLLECTION<br />
X<br />
Tendance<br />
et design pour<br />
des siestes<br />
relaxantes !<br />
1<br />
COLLECTION EXCLUSIVE // EN ÉDITION TRÈS LIMITÉE
truffaut.com I 15<br />
2<br />
Vous avez été nombreux à participer<br />
à notre concours inédit<br />
“La star c’est votre chat” et à<br />
poster la photo de votre chat<br />
sur nos réseaux sociaux, encore<br />
merci !<br />
Le jury <strong>Truffaut</strong> a désigné le gagnant<br />
parmi les cats nalistes<br />
ayant recueilli le plus de votes.<br />
C’est ala ans qui est la grande<br />
gagnante elle devient l’égérie de<br />
notre collection Capsule iaow<br />
Production française,<br />
issue de l’agriculture<br />
biologique<br />
3 4<br />
Je m’appelle ala et j’ai presque ans Je suis<br />
née Lille d’une mère européenne et d’un père car<br />
treu puis j’ai vite déménagé en région arisienne<br />
epuis caton je suis très gtée mes matres ont<br />
toujours fait attention mon bientre ils me traitent<br />
comme une princesse.<br />
es moments préférés m’éclipser sur le bord d’une<br />
fentre laissée ouverte pour intimider mes proies vo<br />
lantes me glisser l’intérieur du lit de mes matres<br />
et faire des longues siestes sur mon hamac avec vue<br />
sur les toits ans parler des moments de clins je<br />
ronronne de boneur tellement j’adore a <br />
1 / CORBEILLE NALA n jonc de mer tressé vec coussin <br />
rof cm () € • 2 / CALENDRIER DE L’AVENT<br />
Contient des friandises pour chat () € • 3 / HERBE<br />
À CHAT ssue de l’griculture iologique ot cm ()<br />
€ • 4 / COUSSIN DE SOL ROND p cm cm<br />
cm ou cm • odèle bimatière velours et coton<br />
Coloris grisblanc moutardeblanc ou bleublanc ( )<br />
e € € • odèle tout velours Coloris bleu ( <br />
) e € €<br />
Encore plus de choix sur TRUFFAUT.COM.<br />
Commandez en ligne et faites-vous livrer<br />
à domicile ou gratuitement en magasin.
16 I TRUFFAUT MAGAZINE I Collection capsule<br />
Sweat avec<br />
motif au dos<br />
3<br />
1<br />
Griffoirs<br />
muraux<br />
1 2 4<br />
Coffret 7 jouets<br />
La grande gagnante<br />
du concours !<br />
Nala<br />
5
truffaut.com I 17<br />
L’allié parfait pour<br />
les voyages de votre chat !<br />
1<br />
6<br />
COLLECTION<br />
X<br />
Cette collection exclusive propose des produits originaux,<br />
imaginés et dessinés tout spécialement pour le bien-être<br />
des chats. Accessoires design, matières naturelles et<br />
couleurs tendance sauront se fondre parfaitement dans<br />
votre intérieur pour le plus grand bonheur de votre chat<br />
et de votre déco !<br />
Dès le 27 septembre<br />
en magasin et sur truffaut.com<br />
7<br />
GAMELLE En bois de manguier et Inox alimentaire. Coloris bleu<br />
canard gris ou framboise ml • ol (791390 à 392) 8,95 € • ol tte<br />
de chat (791387 à 389) 14,95 € • 2 / CADRE GRIFFOIR Griffoir en jonc<br />
de mer, cadre en bambou. Trois tailles (790308 à 310) De 9,95 € à<br />
14,95 € • 3 / SWEAT À CAPUCHE POUR CHAT n polester aille <br />
ou XL (791536 à 38) 15,95 € • 4 / MAISON DE TOILETTE AVEC TIROIR En<br />
plastique Coloris bleu L l H cm (786919) 39,95 € • 5 / COFFRET<br />
Jouets en plumes, sisal et rotin (790984) 14,95 € • 6 / PANIER<br />
DE TRANSPORT AVEC COUSSIN n osier tressé coussin en coton L <br />
l H cm (790311) 69,95 € • COLLIER AVEC NŒUD En cuir<br />
d’agneau. Plusieurs coloris (791532 à 535) 14,95 €
18 I TRUFFAUT MAGAZINE I Calendrier du jardinier<br />
Au mois de septembre<br />
On s’occupe de...<br />
... SON POTAGER<br />
ON PLANTE des fraisiers de différentes<br />
variétés pour varier les plaisirs<br />
et plus particulièrement les variétés non<br />
remontantes (qui donnent des fruits 1<br />
fois par an) comme la gariguette !<br />
ON RECOUVRE la terre des espaces<br />
vides en les paillant ou en semant un engrais<br />
vert pour enricir le sol<br />
...son<br />
JARDIN<br />
ACCUEILLEZ des bambous, fougères,<br />
graminées, conifères et plantes de<br />
terre de bruyère.<br />
PLANTEZ des vivaces et des pivoines.<br />
Leurs racines proteront du sol encore caud<br />
pour bien se développer avant l’iver<br />
SEMEZ un gazon classique ou de<br />
regarnissage, ou bien installez un gazon<br />
en rouleau.<br />
NETTOYEZ les eurs fanées au fur et<br />
à mesure et récoltez les graines.<br />
RENTREZ les plantes d’intérieur qui<br />
ont eu la cance de passer l’été deors<br />
ON SÈME salades d’iver mce<br />
cou et poireau<br />
©Adobe Stock<br />
Choux et poireaux<br />
... SES ANIMAUX<br />
NOURRISSEZ les érissons avant<br />
leur ibernation an qu’ils stocent un mai<br />
mum de graisse avant ce long moment.<br />
CONTRÔLEZ votre poulailler an de<br />
repérer d’éventuelles déperditions de froid.<br />
i c’est le cas veillez l’isoler avant l’iver<br />
INSTALLEZ de la nourriture pour les<br />
oiseau du jardin ils pourront ainsi s’alimen<br />
ter durant toute la période de froid.<br />
©iStock<br />
...son<br />
JARDIN<br />
DE VILLE<br />
ON TAILLE les arbustes orai<br />
son estivale maintenant déeuris…<br />
ON CUEILLE les eurs des la<br />
vandes pour les faire sécer et on<br />
taille les buissons en boule pour les<br />
garder bien compacts.<br />
ON REMPLACE les plantes<br />
annuelles en n de végétation par<br />
les belles du moment asters<br />
bruyères, sedums, anémones,<br />
cou d’ornement pensées et<br />
viola cornuta.<br />
... SES BULBES<br />
dobe toc<br />
PLANTEZ des bulbes à oraison<br />
printanière maintenant pour les voir<br />
eurir au printemps prochain. ouez<br />
sur les mélanges avec des plantes<br />
bisannuelles telles que les pensées,<br />
mosotis et giroées.<br />
dobe toc<br />
Retrouvez le CALENDRIER DU<br />
JARDINIER chaque mois EN<br />
VIDÉO sur <strong>Truffaut</strong> YouTube.
truffaut.com I 19<br />
Au mois d’octobre<br />
On s’occupe de...<br />
...son<br />
POTAGER<br />
ON CUEILLE les pommes, poires et<br />
coings avant la fin du mois.<br />
ON RÉCOLTE aussi les dernières<br />
tomates. Pour les faire mûrir, enfermezles<br />
dans du papier journal avec quelques<br />
pommes.<br />
ON PLANTE l’ail blanc et violet, les<br />
oignons rouges et les échalotes.<br />
ON TAILLE les framboisiers<br />
remontants.<br />
ON SÈME épinards, radis et mâche.<br />
©Adobe Stock<br />
... SON JARDIN<br />
RÉNOVEZ votre gazon : scarification,<br />
terreautage et semis de<br />
regarnissage.<br />
PLANTEZ arbres, arbres fruitiers,<br />
arbustes et rosiers.<br />
PRATIQUEZ les dernières<br />
tontes.<br />
...ses<br />
ANIMAUX<br />
OFFREZ des vitamines et du calcium à<br />
vos poules au début de l’automne pour ne<br />
pas qu’elles se fatiguent pendant la mue<br />
(qui permet de renouveler leur plumage).<br />
Pour un meilleur enracinement et<br />
une meilleure résistance au froid et à<br />
l’humidité, il est préférable de planter<br />
vos bulbes dès le mois de septembre.<br />
Retrouvez notre shopping<br />
“spécial bulbes” pages 34/35.<br />
©Visions Pictures / Biosphoto<br />
... SON JARDIN<br />
DE VILLE<br />
ON PRÉVOIT des protections<br />
hivernales pour les plantes qui<br />
craignent le froid !<br />
ON ABRITE les plantes les<br />
plus gélives dans un lieu hors gel et<br />
lumineux.<br />
ON PLANTE pour un décor immédiat<br />
: graminées, skimmias, véroniques,<br />
conifères nains… Le décor<br />
s’anime avec des plantes en eurs <br />
asters, minicyclamens.<br />
©Adobe Stock<br />
©Flora Press / Andrew Lawson / Biosphoto<br />
©Adobe Stock<br />
Abonnez-vous à la<br />
newsletter <strong>Truffaut</strong><br />
sur truffaut.com<br />
pour découvrir,<br />
en avant-première,<br />
les conseils du moment<br />
de Pierre-Adrien.
Calendrier du jardinier I TRUFFAUT MAGAZINE I 21<br />
À l’automne,<br />
On s’occupe aussi<br />
de son bassin...<br />
... SES PLANTES<br />
ON COUPE les parties aériennes des<br />
plantes aquatiques qui commencent à sécher<br />
avant qu’elles ne se décomposent au<br />
fond du bassin (on évite ainsi la diffusion<br />
de bio-gaz néfaste à la survie des poissons<br />
l’hiver).<br />
...son<br />
EAU<br />
RAMASSEZ 2 à 3 fois par mois les<br />
feuilles et résidus présents à la surface,<br />
avec une épuisette équipée d’un filet très<br />
fin et au fond de l’eau avec un aspirateur<br />
pour un meilleur résultat.<br />
INSTALLEZ un filet de protection<br />
pour empêcher que les feuilles mortes ne<br />
polluent le bassin pendant l’hiver.<br />
RENOUVELEZ environ 10% de<br />
l’eau du bassin s’il y a des poissons dedans.<br />
ON ÉLIMINE les feuilles des nénuphars<br />
et on taille les lotus.<br />
ON PROTÈGE du froid certaines<br />
plantes de berge on paille généreusement<br />
au pied des Gunneras et cannes de<br />
Provence. On les rabat très court.<br />
... SES POISSONS<br />
NOURRISSEZ les poissons en utilisant<br />
une alimentation riche en protéines,<br />
céréales, matières grasses (ils doivent faire<br />
leurs réserves pour l’hiver), en petites quantités,<br />
toujours au même endroit.<br />
STOPPEZ le nourrissage lorsque la<br />
température de l’eau passe en dessous de<br />
C<br />
METTEZ en place un système de<br />
protection contre les hérons pour protéger<br />
les poissons.<br />
...son<br />
ÉQUIPEMENT<br />
ON DÉBRANCHE le sstème de ltra<br />
tion après la chute des feuilles. On nettoie et<br />
range la pompe n purge le ltre pour qu’il<br />
ne gèle pas.<br />
ON ÉTEINT le stérilisateur UV-C. On en<br />
profite pour nettoyer le tube quartz avec<br />
du vinaigre blanc pour enlever les traces de<br />
calcaire.<br />
ON INSTALLE à la surface de l’eau une<br />
cloche anti-gel, qui assurera aux poissons<br />
une eau toujours oxygénée et protégera les<br />
parois du bassin de la glace.<br />
©Adobe Stock<br />
ON SURVEILLE de temps en temps son<br />
bassin endormi pour l’hiver.<br />
©iStock<br />
©iStock
22 I TRUFFAUT MAGAZINE I Dossier jardin<br />
Bohème à l’ anglaise<br />
Le must * pour fleurir les<br />
abords de la maison.<br />
1<br />
3<br />
2<br />
Bohème<br />
à l’ anglaise<br />
*Le meilleur. **Britannique.
truffaut.com I 23<br />
Une PROFUSION DE FLORAISONS<br />
cest BOHÈME ET BRITISH **<br />
<strong>Truffaut</strong> revisite les jardins<br />
à l’anglaise dans un esprit<br />
contemporain et bohème.<br />
Bohème à l’anglaise<br />
L’inspiration anglaise est facile recréer cez soi<br />
dans un stle romantique et bucolique qui font<br />
tout le carme des petits jardins anglais<br />
On laisse le végétal s’exprimer dans tous les<br />
espaces libres la cour le jardin la faade la<br />
terrasse… et on invite les oraisons saisonnières<br />
proimité des lieu de vie acs jardinières<br />
objets brocante et récup’…un savant mélange<br />
d’autenticité et de modernité qui participe<br />
la déco du stle anglais<br />
La touche bohème<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Le ton et l’ambiance sont donnés par les plantes<br />
n craque pour des oraisons opulentes des<br />
touces de couleurs vives et des feuillages<br />
grapiques… e quoi encanter l’automne <br />
Les ortensias (drangea) et leur généreuse<br />
oraison sassocient des plantes l’allure<br />
plus légère et naturelle. Les variétés que nous<br />
vous proposons vont dynamiser votre petit<br />
jardin ou terrasse et lui donner un aspect plus<br />
contemporain. Côté couleurs, on opte pour<br />
des tonalités douces et pastel et une touce de<br />
framboise qui ajoute du peps <br />
11<br />
10<br />
Nouveauté<br />
Du blanc pur au rose<br />
8<br />
7<br />
9<br />
1. HYDRANGEA PANICULATA FRAISE MELBA ® ½ tige. Le pot de 12 litres (791061)<br />
39,90 € - 2. PITTOSPORUM ‘GREEN ELF’ Le pot de 15 litres (791057) 59,90 € - 3. EUCA-<br />
LYPTUS ‘FRANCE BLUE’ Le pot de 10 litres (523190) 39 € - 4. POT LISERE TERRE BRULÉE<br />
“POTERIE D’ALBI” n terre cuite Le pot cm (747106) 32,95 € - 5. PIERIS JAPO-<br />
NICA RALTO Le pot de 5 litres (343444) 24,90 € - 6. POT CYLINDRE “GOICOECHEA”<br />
n terre cuite Coloris gris cm (739299) 36,95 € - 7. PENNISETUM ‘HAMELN’ Le<br />
pot cm (791020) 9 € - 8. POT SIDNEY NUDE “POTERIE D’ALBI” En terre cuite.<br />
cm (747130) 58,95 € - 9. POT MACETERO “TERRABLANCA” En terre cuite. Le pot<br />
cm (588297) 8,95 € - 10. HYDRANGEA PANICULATA ‘WHITELIGHT ® ’ Variété<br />
très compacte et en oraison partir du mois de juillet déale en bac Le pot de<br />
litres (791069) 29 € - 11. SEDUM SPECTABILE Le pot cm (791036) 8,50 €<br />
Les plantes et pots sont vendus séparément.
24 I TRUFFAUT MAGAZINE I Dossier jardin<br />
LES HYDRANGEA<br />
PANICULATA apportent<br />
le charme et l’exubérance<br />
d’un jardin bohème.<br />
6<br />
1<br />
5<br />
2<br />
7<br />
3<br />
4<br />
1<br />
Plus tardifs que les hortensias classiques,<br />
les hydrangea paniculata viennent nous<br />
surprendre lorsque les autres oraisons<br />
s’essoufent de n aot jusqu’ la<br />
n de l’automne C’est un arbuste<br />
spectaculaire atteignant environ m<br />
de aut formé en buisson ou sur tige<br />
Les inorescences pointues en forme<br />
de barbe papa peuvent atteindre<br />
cm Les couleurs se déclinent dans<br />
des tonalités douces et romantiques<br />
framboise mauve rose ple blanc<br />
pur et mme bicolore ien souvent les<br />
coloris évoluent au l du temps de quoi<br />
composer des armonies rafnées et<br />
subtiles en un mot très britis<br />
ritannique<br />
PLUS DE CONSEILS sur<br />
la plantation des hydrangea<br />
paniculata EN VIDÉO<br />
sur <strong>Truffaut</strong> YouTube.<br />
CL lusieurs coloris Le pot cm (791036) CHH Plusieurs<br />
variétés découvrir en magasin C CCH n terre cuite cm (641293)<br />
n éco composite • cm (684249) • cm (684250)<br />
• cm (684251) CLL L’ lusieurs coloris Le pot de litre (730155)<br />
H CL F L ® tige Le pot de litres (791061) H<br />
F Le pot de litres (739242) 29,90 €<br />
Les plantes et pots sont vendus séparément<br />
6<br />
Réussir ses hortensias<br />
HORTENSIAS ET<br />
HYDRANGÉAS<br />
D'AUJOURD'HUI<br />
Un guide de choix et de<br />
culture ricement illustré<br />
qui met la portée de<br />
tous ces magniques<br />
arbustes euris et<br />
attraants de juin <br />
décembre pages<br />
ditions lmer<br />
(786390) 24 €<br />
• Coisissez un contenant de cm de<br />
profondeur et de diamètre<br />
• our le drainage étalez un lit de billes<br />
d’argile et un feutre de drainage<br />
• lantez votre ortensia dans une terre<br />
dite de bruère<br />
• rrosez ensuite régulièrement sans e<br />
cès Facile vivre votre ortensia se plai<br />
ra aussi bien au soleil qu’ la miombre<br />
• our le maintenir en forme taillezle<br />
assez court en n d’iver
truffaut.com I 25<br />
1<br />
LES PÉPINIÈRES RENAULT,<br />
créateur d’hydrangea<br />
paniculata depuis 1985 !<br />
ric enault gérant<br />
des épinières enault<br />
3<br />
2<br />
4<br />
ruffaut s’associe au épinières enault l’un des plus grands<br />
créateurs d’drangea paniculata au monde Les variétés<br />
développées par ce pépiniériste de grande renommée sont<br />
etraordinaires otre coup de cur l’hydrangea paniculata<br />
Vanille Fraise ® est le premier né de cette famille et le plus connu en<br />
France Cet drangea a port souple feuillage caduc et au tiges<br />
rouges atteint une auteur et une largeur jusqu’ m le plus grand<br />
de sa famille l offre également l’un des plus larges camaeu de<br />
couleurs et une végétation dense<br />
6<br />
5<br />
L’hydrangea paniculata Fraise<br />
Melba ® évoque quant lui la fraise<br />
elba rès décoratif avec ses eurs<br />
plus carnues et coniques ses couleurs<br />
s’entremlent plus longtemps l se<br />
différencie de la variété anille Fraise<br />
par son port érigé et sa oraison plus<br />
tardive et plus rouge<br />
L’hydrangea paniculata Diamant<br />
Rouge ® se caractérise par des<br />
inorescences de grande taille qui<br />
apparaissent précocement n juin<br />
Le plus souvent blances au début<br />
de l’été elles se teintent peu peu de<br />
rose puis tournent au rouge foncé en<br />
septembre condition d’tre installé<br />
en situation ensoleillée<br />
L’hydrangea paniculata ‘Limelight’<br />
produit tout lété dénormes panicules<br />
de eurs blanc crème qui se teintent de<br />
vert et de rose l’automne<br />
1 7<br />
Les conseils en+<br />
des Pépinières Renault<br />
Ces drangea eurissent sur<br />
le bois de l’année et se taillent<br />
en automne avant la formation<br />
des nouveau boutons orau<br />
pour avoir de nouvelles pousses<br />
l’été procain rivilégiez une<br />
plantation dans une terre bien<br />
drainée et non calcaire<br />
1. HYDRANGEA PANICULATA DIAMANT ROUGE ® Le pot de litres (415804) 29,90 € - 2. POT DOLMAYAN<br />
“COLLECTION TRUFFAUT” n bre d’argile iste en coloris antracite et beige partir de <br />
3. H CL LLH’ Le pot de litres (791063) 29,90 € - 4. PITTOSPORUM SILVER<br />
BALL Le pot de litres (791082) 24,90 € - 5. CUVIER BAS CONTEMPORAIN “GOICOECHEA” n terre cuite<br />
lusieurs tailles au coi (584882-884-887) partir de POT NASHVILLE “NDT” Coloris blanc<br />
cm (745381) 38,95 € - 7. HYDRANGEA PANICULATA VANILLE FRAISE ® tige (791064) 44,90 €<br />
Les plantes et pots sont vendus séparément<br />
3
26 I TRUFFAUT MAGAZINE I Dossier jardin<br />
A<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
GARANTIE<br />
VÉGÉTALE<br />
1 AN<br />
alable pour les végétau de<br />
pépinière les rosiers et fruitiers<br />
oir conditions en magasin<br />
Les astuces en+<br />
A nstallez votre minijardin en pots le plus<br />
près possible de votre lieu de vie vous aurez<br />
ainsi l’impression de bénécier d’une pièce<br />
en plus et pourrez proter des dernières belles<br />
journées de la saison<br />
B . edum cclamens caropteris…<br />
une accumulation de plantes et d’objets récup’<br />
s’associent dans un esprit décalé so ritis<br />
On se recrée chez soi une atmosphère<br />
PROPICE À LA DÉTENTE en<br />
s’entourant de plantes.<br />
4<br />
5<br />
1. ANÉMONE DU JAPON Le pot cm () BUDDLEJA<br />
X ‘DREAMING LAVANDER ® ’ Le pot de 4 litres () JARDI-<br />
NIÈRE “GOICOECHEA” n terre cuite Coloris gris L l cm ()<br />
106 € - 4. EUONYMUS JAPONICUS ‘WHITE SPIRE’ ort compact et<br />
vertical c’est la plante idéale pour constituer une aie basse ()<br />
STROBILANTHES BRUNETTHY Le pot de litres ()<br />
15,90 € - 6. POT CARRÉ “GOICOECHEA” n terre cuite L l <br />
H cm () <br />
Les plantes et pots sont vendus séparément<br />
ritannique<br />
Nouveauté<br />
Feuillage panaché<br />
6
truffaut.com I 27<br />
1<br />
2<br />
RETROUVEZ<br />
EN LIVE SUR FACEBOOK,<br />
LES CONSEILS<br />
DE PIERRE-ADRIEN.<br />
Suivez-nous sur<br />
facebook pour<br />
connaître les prochains<br />
rendez-vous dédiés aux<br />
plantes d’extérieur.<br />
LES BRUYÈRES offrent une<br />
présence chaleureuse et<br />
colorée au jardin comme<br />
au balcon !<br />
Selon les espèces, vous pouvez les voir<br />
s’épanouir quasiment toute l’année.<br />
Leur feuillage persistant forme un tapis<br />
de verdure permanent, ne dépassant<br />
pas 20 à 50 cm de hauteur. Parmi toutes<br />
les bruyères, les stars de l’automne<br />
sont les Calluna. Leurs petites eurs en<br />
clochette s’épanouissent dans une large<br />
gamme de coloris nuancés.<br />
3<br />
B<br />
1<br />
Des petites touches de blanc<br />
Voilà l'un des petits secrets du style<br />
“british*”. Le jardin entièrement blanc<br />
de Vita Sackwille-West à Sissinghurst<br />
(Sud de l’Angleterre) reste un précurseur<br />
et une référence depuis le début du<br />
siècle dernier. Quelques touches de<br />
eurs blances apportent au décor<br />
de l’élégance, de la lumière et valorisent<br />
les autres oraisons ar cance la<br />
palette des variétés de bruyères se<br />
décline aussi dans des coloris blanc pur,<br />
neige, crème…<br />
7<br />
4<br />
Réussir ses bruyères<br />
Rien de plus simple car elles n’ont que<br />
très peu d’exigences.<br />
8<br />
• En pot ou en massif, plantez-les dans<br />
de la terre de bruyère, de préférence<br />
à la mi-ombre, au pied d’arbustes<br />
ou d’un mur.<br />
5<br />
6<br />
• Évitez de les laisser en plein soleil<br />
durant la période estivale et arrosez-les<br />
régulièrement en cas de fortes chaleurs.<br />
• n n de oraison une taille légère des<br />
tiges fanées sufra pour maintenir une<br />
végétation bien compacte.<br />
1. CALLUNA ‘BEAUTY LADIES’ Plusieurs coloris. Le pot de 1 litre (730155) 3,50 € - 2. CHOU D’ORNEMENT Plusieurs<br />
coloris Le pot cm (791023) 2,75 € - 3. CHRYSANTHÈME Plusieurs variétés disponibles en magasin. -<br />
4. SEDUM SPECTABILE lusieurs coloris Le pot cm (791036) 8,50 € - 5. CARYOPTERIS X CLANDONENSIS<br />
‘GRAND BLEU ® ’ Le pot de litres (433208) 12,90 € - 6. TERRINE “GOICOECHEA” n terre cuite cm (684163)<br />
6,95 € - 7. PITTOSPORUM TENUIFOLIUM ‘GREEN ELF’ Le pot de 15 litres (791057) 59,90 € - 8. CALLUNA ‘SKY-<br />
LINE’ Le pot de 1 litre (791021) 4,75 €
28 I TRUFFAUT MAGAZINE I Dossier jardin<br />
En ville, quand LE BESOIN DE VERT SE<br />
FAIT SENTIR, on invite aussi bien des<br />
fleurs que des plantes graphiques.<br />
Votre magasin propose<br />
un programme d’ateliers<br />
pour petits et grands :<br />
composition d'une<br />
jardinière automnale...<br />
et bien d’autres projets<br />
créatifs à partager<br />
ensemble.<br />
Inscrivez-vous vite, les<br />
places sont limitées.<br />
Modalités, tarifs, inscription<br />
et calendrier des animations<br />
à l’accueil de votre magasin.<br />
A<br />
1<br />
2<br />
4<br />
3<br />
Nouveauté<br />
Très compact !<br />
Les astuces en+<br />
A . Adoptez cette nouvelle<br />
variété de Photinia ne<br />
dépassant pas m de auteur<br />
et dotée de jeunes pousses<br />
d’une belle couleur bronze.<br />
B namisez votre décor<br />
et donnez-lui un air plus<br />
contemporain avec quelques<br />
arbustes taillés en topiaires if<br />
buis pittosporum lauriertin…<br />
vous avez le choix.<br />
5<br />
1. JARDINIÈRE ET PIÉTEMENT n béton L l cm () ASTER DOMOSUS EN<br />
TRIO Le pot cm () POT SYDNEY “POTERIE D’ALBI” En terre cuite. Coloris<br />
métal ot cm () PHOTINIA ‘FRASERI CHICO’ Le pot de litres ()<br />
HELLEBORE ‘WINTERBELLS‘ Le pot de litres () <br />
Encore plus de choix sur TRUFFAUT.COM.<br />
Commandez en ligne et faitesvous livrer<br />
domicile ou gratuitement en magasin
truffaut.com I 29<br />
B<br />
8<br />
Nouveauté<br />
Feuillage coloré !<br />
Vive les chrysanthèmes<br />
Leur point fort une oraison<br />
multicolore qui apportent de<br />
la couleur jusqu’au premières<br />
gelées Les variétés avec des<br />
petites eurs étoilées se déclinent<br />
dans une vaste gamme de<br />
couleurs our restez dans l’air du<br />
temps et l’ambiance britis<br />
privilégiez les teintes romantiques<br />
pour composer une sorte de<br />
camaeu reposant e belles<br />
associations peuvent tre réalisées<br />
avec les graminées les asters<br />
les sedum… et divers arbustes<br />
oraison tardive<br />
9<br />
7<br />
Réussir ses chrysanthèmes<br />
• rolongez la oraison en suppri<br />
mant au fur et mesure les eurs<br />
fanées<br />
6<br />
7<br />
10<br />
• n iver taillez les tiges environ<br />
cm du sol et abritez du gel vos<br />
potées de crsantèmes u<br />
printemps l’automne arrosez et<br />
faites des apports d’engrais régu<br />
lièrement ous avez la recette pour<br />
les voir refleurir caque automne<br />
durant plusieurs années d’aflée<br />
6. CAMELIA SASANQUA Le pot de litres () C C CCH n terre cuite cm () <br />
8. L FL CL CH’ Feuillage vert crème et rose () CL CH’ Feuillage teinté de caramelcuivre <br />
l’automne () Le pot de litres C n terre cuite Le pot de cm () CHH lusieurs<br />
variétés disponibles en magasin<br />
Les plantes et pots sont vendus séparément<br />
ritannique
30 I TRUFFAUT MAGAZINE I Dossier jardin<br />
Vous n’avez pas de jardin ? CRÉEZ VOTRE<br />
MINI-JARDIN ANGLAIS EN VILLE. Placez<br />
vos pots et plantes fleuries à l’entrée et aux<br />
abords des fenêtres…<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
6<br />
5<br />
Merci au restaurant Marcello, 8 rue Mabillon - Paris 6 e et à la boutique “Les 3 marches de Catherine B”, 1 rue Guisarde - Paris 6 e
truffaut.com I 31<br />
Pour transposer le charme de la campagne<br />
à la ville, nul besoin d’avoir un grand<br />
espace : une cour, un balcon, une entrée,<br />
des rebords de fenêtre... quelques mètres<br />
carrés sufsent <br />
Des mariages subtils<br />
Créez une ambiance bucolique avec<br />
de superbes camaïeux en choisissant<br />
parmi les bruyères d’automne, les asters,<br />
les choux d’ornement, les sauges, les<br />
cclamens petites eurs les sedum<br />
spectabile, les chrysanthèmes à petites<br />
eurs… isposez ces plantes dans des<br />
pots individuels de tailles et de matières<br />
différentes pour une entrée accueillante. 7<br />
NOUVEAU SERVICE<br />
PAYSAGISME<br />
<strong>Truffaut</strong> vous recommande Mugo,<br />
le spécialiste de l’aménagement<br />
et de l’entretien du jardin en Île-de-<br />
France exclusivement. Accédez à un<br />
réseau de jardiniers paysagistes et<br />
professionnels pour vous faciliter la<br />
vie au jardin.<br />
Plus d’infos sur : truffaut.mugo.fr<br />
ou au 01 39 02 22 39<br />
9<br />
8<br />
1. CUVIER BAS CONTEMPORAIN “GOICOECHEA”<br />
En terre cuite. Coloris naturel. Plusieurs tailles au<br />
choix (584882-884-887) À partir de 16,95 € - 2. JAR-<br />
DINIÈRE CONTEMPORAINE “GOICOECHEA” En<br />
terre cuite L cm (465495) 56,95 € - 3. CUVIER<br />
CONTEMPORAIN “GOICOECHEA” En terre cuite<br />
() 32,95 € - 4. CHRYSANTHÈME Plusieurs<br />
variétés à découvrir en magasin. - 5. POT<br />
CYLINDRE “GOICOECHEA” En terre cuite. Coloris<br />
gris cm (739299) 36,95 € - 6. TERRINE “GOI-<br />
COECHEA” n terre cuite cm (684163) 6,95 € -<br />
7. CALLUNA 'SKYLINE' Le pot de litre ()<br />
4,75 € - 8. SEDUM SPECTABILE Le pot cm<br />
() JARDINIÈRE RUSTY En ardoise.<br />
L H cm (693134) 59,95 €<br />
Les plantes et pots sont vendus séparément.<br />
PARTAGEZ vos astuces et photos<br />
sur les réseaux sociaux #TRUFFAUT
32 I TRUFFAUT MAGAZINE I Balade<br />
Les Jardins anglais...<br />
en France<br />
Les Jardins de Cadiot<br />
4<br />
Exit la symétrie si chère au style du jardin à<br />
la française et bienvenue à l’aspect poétique et<br />
faussement désordonné du jardin à l’anglaise.<br />
Partez à la découverte de notre sélection de<br />
jardins anglais à visiter absolument !<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Royal Horticultural Society (RHS)<br />
Cette organisation a pour but de promouvoir le jardinage<br />
et l’horticulture au Royaume-Uni et en Europe. Elle<br />
organise une série d’epositions orales et l’installation<br />
de nombreux jardins ouverts au public.<br />
Plus dinfos sur : https:.rhs.org.uk<br />
©Flora Press / A. Lawson / Biosphoto<br />
1<br />
Les Jardins de Cadiot<br />
24370 Carlux (Dordogne)<br />
C’est l’histoire de deux artistes guidés par leur inspiration<br />
(et c’est tant mieu) nnearie est peintre<br />
Bernard est sculpteur. Après avoir restauré eux-mêmes<br />
leur maison, ils conçoivent 10 jardins, dont le merveilleux<br />
jardin anglais. C’est ici le règne du “mixed borders*”<br />
avec une attention particulière pour les tons<br />
dorés si jolis sous le soleil de l’été…<br />
Ouverts tous les jours jusqu’au 30 septembre.<br />
Plus d’info sur : lesjardinsdecadiot.com -<br />
Tél. : 05 53 2 8 05.<br />
le jardin Rosemoor dans le Devon<br />
*Bordures mixtes.<br />
Remerciements à B. Decottignies, G. Crescentini, M. Goetz, A. Bouchayer-Mallet.
©E. Bouffé<br />
truffaut.com I 33<br />
2<br />
Le jardin de Cassandra<br />
71390 Saint-Martin-d’Auxy<br />
(Bourgogne)<br />
Pas moins de 2500 plantes différentes<br />
semblent se promener en totale liberté sur<br />
ces 6000 m². Ce jardin est joyeux et vivant<br />
fait de couleurs, de plantes rares, de ruisseaux<br />
où vous pourrez admirer canards et<br />
carpes koï.<br />
Les oraisons s’étalent sur toute la saison en<br />
commençant par les hellébores, viennent<br />
ensuite les magnolias, les rhododendrons<br />
et azalées caduques, les rosiers anciens, les<br />
hydrangeas, les hémérocalles et beaucoup<br />
de vivaces.<br />
Ouvert de mi-mars à mi-novembre<br />
Plus d’info sur : jardincassandra.fr -<br />
Tél. : 06 88 01 59 70.<br />
Le jardin de Cassandra<br />
3<br />
Le jardin de Marguerite<br />
67115 Plobsheim (Alsace)<br />
u sud de trasbourg ce jardin d’inspiration anglaise<br />
aménagé avec patience et passion par la propriétaire,<br />
vous offre une promenade propice la nerie et au dé<br />
lassement. Une collection de 2000 plantes dont 150 variétés<br />
de roses anciennes et le bruissement de l’eau pour<br />
la poésie, ici, si présente.<br />
Pour prolonger la rêverie, laissez-vous également séduire<br />
par le gîte de charme.<br />
Plus d’info sur : gitelacouranglaise.fr -<br />
Tél. : 03 88 98 70 28.<br />
Le jardin de Marguerite<br />
4<br />
Le Bois des Moutiers<br />
76119 Varengeville-sur-Mer<br />
(Seine-Maritime)<br />
Classé monument historique, ce lieu magique<br />
offre une vue imprenable sur la mer. Les jardins<br />
entourant la maison ont été dessinés par l’arcitecte<br />
Edwin Lutyens et la paysagiste anglaise Jertrud Jekyll en<br />
collaboration avec Guillaume Mallet, le propriétaire. Les<br />
jardins l’anglaise s’étendent dans un décor pasa<br />
gé vallonné jusqu’ la mer et abritent entre autres des<br />
roses azalées magnolias et de magniques rododen<br />
drons… Un véritable émerveillement pour le visiteur !<br />
Ouvert tous les jours du 15 mars au 15 novembre<br />
Plus d’info sur : boisdesmoutiers.com -<br />
Tél. : 02 35 85 10 02.<br />
Le Bois des Moutiers
34 I TRUFFAUT MAGAZINE I Coup de cœur<br />
1<br />
2<br />
©Kapiteyn<br />
©Kapiteyn<br />
3<br />
©Kapiteyn<br />
4<br />
1. TULIPE DOUBLE TARDIVE ORANGE<br />
Calibre 12+. Le sachet de 10 bulbes (743801)<br />
5,95 € - 2. JACINTHE CHINA PINK Calibre<br />
17/18. Le sachet de 3 bulbes (743720)<br />
3,95 € - 3. MÉLANGE DE TULIPES GARDEN<br />
Le sachet de 35 bulbes (787532) 12,95 € -<br />
4. TULIPE TRIOMPHE PURPLE Calibre 12+.<br />
Le sachet de 10 bulbes (743855) 3,95 €<br />
So<br />
British(1)<br />
!<br />
Une sélection de bulbes pour<br />
recréer chez vous le charme<br />
des jardins anglais.<br />
COMMENT PLANTER LES<br />
BULBES DE PRINTEMPS EN<br />
VIDÉO sur <strong>Truffaut</strong> YouTube.<br />
©Adobe Stock<br />
(1)Tellement<br />
britannique.
truffaut.com I 35<br />
Plantez vos bulbes<br />
maintenant pour<br />
les voir fleurir au<br />
printemps !<br />
5<br />
©Visions Pictures / Visions Botanical / Biosphoto<br />
Les conseils en+<br />
6<br />
©Flora Press/Visions<br />
7<br />
©Visions Pictures / Biosphoto<br />
• lantez vos bulbes l’automne<br />
(avant que le gel n’arrive).<br />
• ous pouvez les cultiver en pleine<br />
terre ou en pot en privilégiant un<br />
terreau de plantation.<br />
Ils aiment les sols pas trop lourds<br />
et bien drainés.<br />
• ls resteront en terre pendant des<br />
années où ils vont se naturaliser<br />
et se multiplier si la situation leur<br />
convient.<br />
• Coupez les eurs fanées mais<br />
ne touchez pas au feuillage tant<br />
qu’il est vert an de régénérer<br />
et de constituer le bulbe<br />
pour permettre une oraison<br />
abondante l’année suivante.<br />
8<br />
Appelé aussi<br />
“Jacinthe à grappes”<br />
©Visions Pictures / Biosphoto<br />
Foisonnant, le jardin anglais laisse<br />
place à plus de naturel et de romantisme.<br />
Il n’est pas nécessaire d’avoir<br />
un vaste jardin pour se créer un jardin<br />
à l’anglaise ! On peut aménager<br />
un petit jardin, une terrasse ou une<br />
cour. Parmi les plantes incontournables,<br />
pensez aux bulbes à planter<br />
dès maintenant ! Tulipes, muscaris,<br />
géraniums et allium formeront au<br />
printemps de véritables tapis colorés.<br />
Les couleurs et les floraisons<br />
se succèderont au fil des mois, pour<br />
votre plus grand bonheur…<br />
5. ALLIUM ‘GLADIATOR’ Le sachet de 4 bulbes (415659) 5,75 € - 6. ALLIUM ROSENBACHIUM ‘ALBUM’<br />
Le sachet de 2 bulbes (165821) 5,75 € - 7. MUSCARI ‘PINK SUNRISE’ Le sachet de 4 bulbes (787495)<br />
5,75 € - 8. MUSCARI COMOSUM PLUMOSUM Le sachet de 8 bulbes (787491) 5,75 € - 9. GERANIUM<br />
TUBEROSUM Le sacet de bulbes (787476) 5,75 €<br />
Découvrez en magasin : ALLIUM KARATAVIENSE ‘IVORY QUEEN’ Le sacet de bulbes (195377) 5,75 €<br />
9<br />
©SPL / T. Wood / Biosphoto
36 I TRUFFAUT MAGAZINE I Collection végétale<br />
Véroniques<br />
COLLECTION DISPONIBLE<br />
À PARTIR DU 13 SEPTEMBRE <strong>2019</strong><br />
À adopter toute<br />
l'année au jardin !<br />
Une floraison spectaculaire, un<br />
festival de couleurs et grande nouveauté,<br />
un feuillage changeant de<br />
couleurs au fil des saisons ! Trois<br />
bonnes raisons de choisir l'une des<br />
variétés de véroniques arbustives<br />
à l'honneur dans cette collection<br />
automnale.<br />
L'Hebe, vous connaissez ? Ce très joli<br />
arbrisseau que l'on appelle aussi véronique<br />
arbustive nous vient de Nouvelle<br />
Zélande. Idéal en pot, il peut mesurer<br />
de cm jusqu mètres en fonction<br />
des variétés.<br />
©iStock<br />
Cap sur la couleur au jardin<br />
comme sur la terrasse<br />
nvie d’un arbuste original en pot <br />
Optez pour l’Hebe ‘Lady Ann ® ’ aux<br />
jolies eurs violine en maijuin et au feuillage<br />
blanc gris et vert, se parant de rose<br />
en hiver. Compacte et à l'aise en pot<br />
également, la variété ‘Garden Beauty<br />
urple’ affice un spectacle durable<br />
puisque son abondante floraison de<br />
fleurs violettes en fin de printemps va<br />
recouvrir toute la plante. L’originalité de<br />
l’Hebe Jewel of te ile’ quant elle<br />
réside dans ses longues feuilles panachées<br />
de jaune et de vert en été, et<br />
présentant de subtiles nuances de rose<br />
et d’ocre en iver nfin la idnigt<br />
Sky’ est belle toute l’année notamment<br />
grce son feuillage pourpre en iver<br />
qui passe au vert franc en été et devient<br />
même violet lumineux en période de<br />
floraison Ces nouvelles variétés au<br />
feuillage coloré en iver sublimeront<br />
votre jardin ou votre terrasse. Associezles<br />
des plantes feuillage vert<br />
tendre telles que des fougères ou des<br />
Photinia ‘Carré Rouge‘.
truffaut.com I 37<br />
Hebe ‘Midnight Sky’<br />
©Globe Planter<br />
Excellente en pot.<br />
Plante résistante à -10 °C<br />
Hebe ‘Pop’<br />
©Kervren<br />
LES PÉPINIÈRES DE<br />
KERVREN, producteur de<br />
cette nouvelle collection<br />
de véroniques.<br />
©Kervren<br />
©Globe Planter<br />
Hebe ‘Garden<br />
Beauty Purple’<br />
Hebe ‘Jewel of the Nile’<br />
PLUS DE CONSEILS sur<br />
la véronique EN VIDÉO<br />
sur <strong>Truffaut</strong> YouTube.<br />
Coup<br />
de<br />
coeur<br />
COLLECTION DE VÉRONIQUES<br />
Variétés ‘Lady Ann ® ’ (791169), ‘Jewel of the Nile’<br />
(791170), ‘Garden Beauty Purple’ (791171),<br />
‘Midnight Sky’ (791172) ou ‘Pop’ (791173).<br />
Hebe ‘Lady Ann ® ’<br />
©Flora Press/JS Sira<br />
Collection<br />
de véroniques<br />
5 variétés<br />
au choix<br />
Le pot de litres<br />
19,90 €<br />
©GWI / T. Sims / Biosphoto<br />
Jacques Leduc, gérant des<br />
Pépinières de Kervren<br />
<strong>Truffaut</strong> s’associe aux Pépinières<br />
de Kervren pour cette collection<br />
exceptionnelle de véroniques qui<br />
ont comme particularité un feuillage<br />
cangeant de couleur au l<br />
des saisons. 20 variétés d’Hebe<br />
sont cultivées avec passion dans<br />
les pépinières situées sur la commune<br />
de Nevez dans le sud Finistère<br />
à 7 km de Pont-Aven.<br />
Soucieux de l’environnement,<br />
Jacques Leduc cultive les véroniques<br />
arbustives avec un système<br />
d’arrosage au goutte à<br />
goutte qui présente de multiples<br />
avantages tels que les économies<br />
d’eau et la réduction des maladies<br />
sur le feuillage.<br />
Les conseils en+<br />
des Pépinières de Kervren<br />
rie es ers anes au fur et à<br />
mesure pour favoriser sa oraison<br />
• Elle peut se planter au soleil et à la miombre,<br />
à l'abri des vents froids.<br />
• Elle aime les sols normaux mais bien<br />
drainés car elle craint les excès d’eau.<br />
e rsiste es teratres aant<br />
e mais peut très bien se cultiver<br />
en pot dans les régions froides.<br />
• En pleine terre, arrosez par temps sec.<br />
En pot, arrosez régulièrement sans laisser<br />
d’eau stagnante dans la soucoupe.
Le jardin dans l’assiette I TRUFFAUT MAGAZINE I 39<br />
À l’heure<br />
du tea time*<br />
Framboises, myrtilles ou<br />
encore mûres… les fruits rouges<br />
sont un véritable appel à la<br />
gourmandise, craquez pour<br />
leurs délicieuses saveurs.<br />
*<br />
L'heure du thé
40 I TRUFFAUT MAGAZINE I Le jardin dans l’assiette<br />
Cupcakes (1) aux myrtilles<br />
our une douzaine de cupcaes ifficulté <br />
réparation min Cuisson min<br />
Pour les muffins<br />
g de beurre pommade ()<br />
g de cassonade<br />
ufs<br />
cl de jus de pomme<br />
g de crème épaisse<br />
g de farine de blé<br />
g de poudre d’amandes<br />
sacet de levure cimique<br />
g de mrtilles<br />
Pour la ganache au chocolat<br />
blanc<br />
cl de crème fleurette<br />
g de cocolat blanc<br />
g de mascarpone<br />
c s de sucre glace<br />
Pour le dressage<br />
uelques mrtilles<br />
cl de coulis de mrtilles<br />
Crumpets (3) au coulis de framboises<br />
our personnes ifficulté <br />
réparation min epos Cuisson min<br />
cl de lait<br />
cl d’eau<br />
g de farine<br />
pincée de sel fin<br />
c c de sucre<br />
c c de levure sèce<br />
Pour le service<br />
g de framboises<br />
g de crème épaisse<br />
cl de coulis de framboises<br />
Les cupcakes. récauffez le four C lacez le beurre pommade<br />
et la cassonade dans le bol d’un robot puis fouettez le mélange<br />
pendant min an qu’il devienne ple et mousseu joutez<br />
les ufs un par un en fouettant bien entre caque ajout joutez<br />
alors le jus de pomme et la crème frace élangez bien<br />
ncorporez la farine la poudre d’amandes et la levure et fouettez<br />
jusqu’ obtenir un mélange omogène erminez en ajoutant les<br />
mrtilles<br />
La ganache. épartissez la pte dans des caissettes mufns et<br />
enfournez pour une vingtaine de minutes Laissez refroidir<br />
Hacez le cocolat blanc ortez la crème frémissement versezla<br />
en trois fois sur le cocolat et mélangez jusqu’ obtenir une ganace<br />
bien lisse Laissez refroidir complètement<br />
ersez le mascarpone et le sucre dans un saladier ontez avec le<br />
batteur électrique pour le détendre puis ajoutez la ganace au cocolat<br />
blanc et fouettez jusqu’ obtention d’un mélange crémeu<br />
lacez la préparation dans une poce douille et réservez au réfrigérateur<br />
pendant une eure environ<br />
ocez la crème sur les mufns puis décorez de quelques mrtilles<br />
et de coulis de mrtilles<br />
Faites tiédir le lait et l’eau. joutez la levure cimique et le sucre<br />
puis réservez pendant minutes<br />
ersez la farine et le sel dans un saladier joutez la levure et mélangez<br />
bien Couvrez d’un linge propre et laissez lever pendant eures<br />
(le mélange doit faire des bulles et avoir la consistance d’une pte<br />
crpe épaisse)<br />
Faites cauffer une pole placez cercles ptisserie préalablement<br />
beurrés sur la pole et versez une louce de pte dans caque<br />
cercle sur environ cm d’épaisseur<br />
Faites cuire feu dou et retournez les crumpets micuisson<br />
arnissez d’une cuillère de crème épaisse de quelques framboises<br />
et de coulis<br />
PARTAGEZ vos astuces et potos<br />
sur les réseau sociau #TRUFFAUT<br />
()etit gteau ()eurre température ambiante travaillé la spatule<br />
jusqu’a l’obtention d’une consistance lisse et souple ()etite crpe épaisse<br />
our votre santé mangez au moins cinq fruits et légumes par jour wwwmangerbougerfr
truffaut.com I 41<br />
Un concentré<br />
de plaisir !<br />
Trifle aux mûres<br />
Pour 8 personnes - Difficulté : **<br />
Préparation : 40 min. - Repos : 3 h.<br />
- 50 cl de coulis de mûres<br />
- 35 cl de crème liquide<br />
- 150 g de mascarpone<br />
- 100 g de sucre<br />
- 5 feuilles de gélatine<br />
- 8 biscuits cuillères<br />
- 70 g de mûres<br />
Faites ramollir 4 feuilles de gélatine<br />
dans de l’eau froide.<br />
Faites chauffer 25 cl de coulis de mûres<br />
avec le sucre pendant 5 minutes. Hors<br />
du feu, incorporez la gélatine essorée<br />
pour la faire fondre. Laissez refroidir<br />
complètement.<br />
Fouettez la crème très froide pour la<br />
faire monter. Mélangez le mascarpone<br />
avec le coulis de mûres puis incorporez<br />
délicatement la crème fouettée.<br />
Faites tremper les biscuits cuillères<br />
dans 5 cl de coulis de mûres et répartissez-les<br />
dans le fond des verrines.<br />
Versez la mousse à la mûre sur les biscuits<br />
et réservez au moins 2 heures au<br />
réfrigérateur.<br />
Faites ramollir la feuille de gélatine<br />
restante. Mélangez les 20 cl de coulis<br />
restant et faites-les chauffer. Hors du<br />
feu, incorporez la gélatine essorée.<br />
Laissez tiédir puis versez sur la mousse<br />
à la mûre.<br />
Réservez 1 h minimum au réfrigérateur.<br />
Décorez de quelques mûres.
EVA NEW<br />
EVA NEW<br />
MODERNITÉ<br />
La référence RIVIERA avec son système de réserve<br />
d’eau. Bac épais, stable pour une utilisation intérieure<br />
ou extérieure.<br />
Créateur de bacs depuis 1957<br />
FABRICATION FRANÇAISE<br />
+ Système de réserve d’eau Riviera<br />
+ Bille de niveau d’eau<br />
+ Possibilité d’accueillir des supports roulants<br />
encastrables, non visibles selon les dimensions<br />
du bac
Potager I TRUFFAUT MAGAZINE I 43<br />
3 petits fruits<br />
planter sans tarder !<br />
dobe toc<br />
On aime leurs baies savoureuses<br />
à déguster au jardin ou pour<br />
agrémenter toutes nos recettes.<br />
Myrtillier ‘Lucky Berry®’<br />
Faites le plein de vitamines C et avec<br />
le mrtillier Luc err ® ’ l donne de<br />
délicieuses baies bleu violacé en continu de<br />
l’été jusqu’en octobre Cté pratique il trouve<br />
place aussi bien au jardin qu’au potager<br />
dans une terre acide associé par eemple<br />
des azalées ou des rododendrons<br />
n pot prévoez un contenant de cm<br />
un bon drainage et ajoutez un mélange<br />
de de terreau et de de terre<br />
de bruère<br />
Le pot de 4,6 litres (788415) 29,90 €<br />
onc<br />
©Kerisnel<br />
Mûrier ‘Mojo Berry’<br />
Le mrier nain ojo err’ la<br />
différence de ses grands frères<br />
conserve sagement la forme<br />
d’un petit arbrisseau ce qui ne<br />
l’empce pas de donner des<br />
mres sucrées avec une pointe<br />
d’acidité de début aot mi<br />
septembre son got étant différent<br />
de celui des mres cueillies sur des<br />
ronces éservezlui une place de<br />
coi au soleil indirect ou la mi<br />
ombre l’abri du vent et dans un<br />
sol rice ou frais Facile d’entretien<br />
il suft de l’arroser régulièrement<br />
durant l’été de pailler et d’ajouter<br />
du compost ou de la matière<br />
organique au pied en automne et<br />
au printemps n bac vous n’aurez<br />
qu’ tendre la main pour vous<br />
régaler au fur et mesure de fruits<br />
bien mrs<br />
Le pot de 4 litres (791086) 26,50 €<br />
Framboisier ‘Raspberry Shortcake’<br />
Cette variété très compacte produit une<br />
abondance de fruits sucrés au léger got<br />
de vanille idéale pour les gteau ou les<br />
tartes estivales Comme elle aime jouer<br />
les vedettes plantezla en ligne au soleil<br />
ou la miombre an de former une aie<br />
gourmande ou seule dans un bac profond<br />
our une belle récolte le framboisier ne doit<br />
pas manquer d’eau en été n automne<br />
et au printemps n’ésitez pas verser du<br />
compost ou de la matière organique au pied<br />
de vos framboisiers<br />
Le pot de 6,5 litres (791133) 34 €<br />
ncore plus de coi sur TRUFFAUT.COM.<br />
Commandez en ligne et faitesvous livrer<br />
domicile ou gratuitement en magasin<br />
razelberr<br />
CONFITURES, GELÉES ET<br />
MARMELADES<br />
70 recettes fruitées et colorées pour<br />
déguster ses contures maison <br />
pages ditions Hacette<br />
(654374) 9,95 €
Aucune branche ne<br />
vous résistera !<br />
Avec ses nouveaux coupe-branches légers, GARDENA met entre<br />
vos mains plus de confort et de puissance pour d’excellents<br />
résultats de coupe.<br />
Jusqu’à<br />
12x<br />
+ de<br />
puissance<br />
Jusqu’à<br />
3x<br />
+ de<br />
puissance<br />
SlimCut<br />
Coupe-branches à<br />
double crémaillère<br />
Grâce à sa tête de coupe<br />
très fine, son long manche<br />
et son angle d’ouverture 0°,<br />
vous pourrez venir à bout<br />
des buissons les plus denses<br />
et difffgciles d’accès.<br />
TeleCut<br />
Coupe-branches<br />
télescopique<br />
Ajustez rapidement la<br />
longueur des manches<br />
pour couper facilement et<br />
avec précision les branches<br />
les plus proches comme<br />
les plus éloignées.<br />
EnergyCut<br />
Coupe-branches<br />
à crémaillère<br />
Avec son mécanisme, votre<br />
force est démultipliée !<br />
Fournissez moins d’effort<br />
pour couper toutes les<br />
branches, même les plus<br />
épaisses.<br />
gardena.com<br />
*Conditions de garantie sur gardena.com ou au 08100 78 23
Shopping de taille I TRUFFAUT MAGAZINE I 45<br />
Outils de taille !<br />
Pour les garder productifs et en bonne santé,<br />
taillez vos arbres fruitiers avant le repos hivernal.<br />
2 positions<br />
d’ouverture<br />
SÉCATEUR MULTI-USAGE<br />
“GARDENA”<br />
déal pour entretenir vos eurs vos<br />
herbes aromatiques et vos petits<br />
arbres fruitiers sur votre balcon ou<br />
votre terrasse. Doté de poignées<br />
ergonomiques pour une bonne prise<br />
en main. Fabriqué en Allemagne.<br />
Garantie 25 ans (699422) <br />
Sans effort !<br />
RAMASSE-FRUITS<br />
COMBISYSTEM “GARDENA”<br />
Idéal pour ramasser tous<br />
tpes de fruits (noi<br />
pommes etc.) sans se<br />
baisser ance L cm<br />
Fabriqué en Allemagne.<br />
Garantie 25 ans<br />
() <br />
Doté d’une poignée tournante<br />
Télescopique<br />
COUPE-BRANCHES<br />
TÉLESCOPIQUE<br />
”FISKARS”<br />
Pour élaguer les branches<br />
en hauteur de vos arbres<br />
fruitiers sans effort.<br />
Manche en aluminium<br />
(428966) <br />
SÉCATEUR POWERGEAR ”FISKARS”<br />
Ce sécateur est idéal pour couper les petits<br />
arbres fruitiers dans les jardins et sur les<br />
balcons/terrasses (642641) <br />
LES CONSEILS<br />
DE PIERRE-ADRIEN<br />
• près avoir taillé une plante<br />
nettoyez bien la lame pour ne<br />
pas transmettre les germes.<br />
Passez simplement sur vos lames<br />
un chiffon humecté avec un désinfectant.<br />
• fftez bien vos outils la coupe<br />
sera plus nette et la cicatrisation<br />
plus rapide.<br />
• Profitez de l’hiver pour démonter<br />
nettoer et graisser vos outils<br />
de coupe.
DÉCOUVREZ LA NOUVELLE COLLECTION AUTOMNE-HIVER,<br />
disponible maintenant en magasin.
Vite... un look I TRUFFAUT MAGAZINE I 47<br />
TUNIQUE CHRISTIE<br />
CRAIE “BERMUDES”<br />
n crpe de viscose<br />
e la taille <br />
( ) <br />
Tenues de saison<br />
GILET “TOM JOULES”<br />
n polester e la taille L<br />
( ) <br />
BLOUSE CREAMPOSY<br />
“TOM JOULES”<br />
n viscose e la taille L<br />
( ) <br />
PANTALON LIRICA “BERMUDES”<br />
Coloris terracotta coton<br />
élastane e la taille <br />
( ) <br />
PANTALON DURBAN NAVY “BERMUDES”<br />
coton élastane<br />
e la taille ( ) <br />
PANTALON BUVPAN ARGILE “TBS”<br />
coton élastane e la taille<br />
( ) <br />
CHEMISE PRIMECHA MARINE “TBS”<br />
n coton e la taille L<br />
( ) <br />
ncore plus de coi sur TRUFFAUT.COM.<br />
Commandez en ligne et faitesvous livrer<br />
à domicile ou gratuitement en magasin.<br />
Un grand merci à Cindy pour sa participation à cette séance photos.<br />
Les magasins d’ngoulme oulogneillancourt ournaenra La ocelle Les Jardins d’milie (ambouillet)<br />
Les lis aris tJor talo orguesvignon oulouse rand Htel éliz ne proposent pas de raon etile
48 I TRUFFAUT MAGAZINE I Nos gazons à la marque <strong>Truffaut</strong><br />
Nos gazons<br />
à la marque<br />
Une production française :<br />
les semences de gazon sont<br />
cultivées par des agriculteurs<br />
de la Marne.<br />
Héritage du fondateur Georges <strong>Truffaut</strong>, les produits<br />
à la marque <strong>Truffaut</strong> sont sélectionnés et<br />
élaborés avec le plus grand soin par notre équipe<br />
d’experts et de jardiniers.<br />
<strong>Truffaut</strong> lance une nouvelle gamme de semences<br />
de gazon disponible à partir de début septembre.<br />
gazons adaptés tous les besoins et usages des<br />
jardiniers avec comme seul mot d’ordre, vous proposer<br />
des mélanges de qualité professionnelle pour un<br />
beau gazon dense et résistant.<br />
QUAND SEMER SON GAZON ?<br />
Il y a 2 bonnes périodes pour semer un gazon :<br />
• Au printemps, en avril quand la terre commence à se réchauffer.<br />
• En automne, en octobre quand la terre est encore chaude.<br />
vitez de semer si le sol est trop froid les graines germeront mal e mme<br />
quand il fait trop chaud, la germination sera mauvaise et le peu qui aura<br />
levé sera très sensible au manque d’eau.<br />
Depuis janvier <strong>2019</strong>, l’usage de désherbants chimiques n’est plus autorisé<br />
pour les jardiniers amateurs. Pour avoir un gazon résistant, il faut amender,<br />
nourrir et tondre régulièrement et, ainsi, ne pas laisser la place aux mauvaises<br />
herbes.<br />
Retrouvez d’autres conseils et produits pour semer<br />
et entretenir votre gazon sur truffaut.com.
truffaut.com I 49<br />
En fonction de votre besoin, <strong>Truffaut</strong> vous propose une solution :<br />
Vous cherchez un gazon<br />
facile d’entretien ?<br />
Vous souhaitez créer un<br />
gazon adapté aux jeux<br />
et sports des enfants ?<br />
3 formats pour répondre<br />
au mieux à vos besoins :<br />
g g et g<br />
• déal pour les grands espaces<br />
• eut tre semé de manière précoce<br />
dès le début du printemps.<br />
• Les espèces sélectionnées créeront<br />
rapidement un couvert végétal<br />
Votre terrain est sec et votre<br />
gazon jaunit chaque été ?<br />
• azon autoréparant contient<br />
une fétuque élevée F qui produit<br />
des nouveau rizomes lorsque<br />
le gazon se dégarnit<br />
• ésistant la séceresse et <br />
la caleur<br />
Vous avez besoin<br />
de rénover votre gazon sur<br />
une grande surface ?<br />
• Contient du a rass nglais très<br />
rapide en installation et sans bcage<br />
• Graines enrobées avec un stimulateur<br />
de développement racinaire idéal<br />
pour bien installer le jeune gazon<br />
1kg<br />
3kg<br />
5kg<br />
• n mélange de qualité professionnelle<br />
adapté aux terrains de foot et de sport.<br />
• utiliser pour créer un gazon mais aussi<br />
pour le regarnir et conserver la densité<br />
( de fétuque élevée la plus résistante<br />
des graminées)<br />
Quel gazon pouvez-vous<br />
semer sous vos arbres ?<br />
• Contient de la fétuque ovine adaptée<br />
au zones ombragées<br />
• Un stimulateur de développement<br />
racinaire complète le mélange pour<br />
l’aider combattre le stress lié au<br />
manque de lumière<br />
Que faire pour réparer<br />
les petites zones abîmées<br />
de votre gazon ?<br />
• Des semences sélectionnées pour leur<br />
vitesse de germination et d’installation<br />
• n support végétal pour recréer<br />
les conditions d’umidité nécessaires<br />
la germination des semences<br />
• n engrais organique et un stimulateur<br />
de développement racinaire pour nourrir<br />
et renforcer le gazon<br />
Vous voulez un très beau<br />
gazon toute l’année ?<br />
• azon classé dans la catégorie<br />
des gazons d’ornement il est fait pour<br />
le plaisir des eu<br />
• La densité des espèces utilisées ne laisse<br />
pas de place aux plantes indésirables.
50 I TRUFFAUT MAGAZINE I Collection végétale<br />
COLLECTION DISPONIBLE<br />
À PARTIR DU 30 AOÛT <strong>2019</strong><br />
ett mages<br />
Plantes de<br />
la toundra<br />
1<br />
Elles résistent à tout !<br />
Dans cette collection, <strong>Truffaut</strong> a sélectionné des<br />
plantes capables de s’adapter à des conditions<br />
difciles : gel, faibles précipitations, sols pauvres,<br />
résistances aux maladies, températures froides…<br />
autant dire que les plantes de la toundra sont faciles<br />
à vivre ! Formes, oraisons, couleurs de feuillage,<br />
fruits, elles offrent en outre une grande diversité.<br />
2<br />
ndergaard potograp<br />
Flora ressisions<br />
Froid, mme pas peur<br />
Dans la catégorie haute résistance au froid, je demande<br />
le Cornouiller du Canada (Cornus Canadensis) qui<br />
résiste jusqu C Cet arbuste eurs blances vaut<br />
le détour tant pour ses feuilles ovales qui se teintent de<br />
pourpre que pour les fruits rouges qu'il produit. Idéale<br />
dans les régions froides la Camarine bronze ernstein’<br />
(Empetrum nigrum ernstein’) a tout pour elle un<br />
feuillage persistant couleur bronze des eurs devenant<br />
roses en n de printemps sans oublier des baies noires<br />
que vous pourrez manger tout comme les mrtilles<br />
(accinium mrtillus) délicieuses dans des tartes nn<br />
ne passez pas cté de la Cranberr ig earl’ (Vaccinium<br />
macrocarpon ig earl) qui donne des baies<br />
légèrement acides rices en antiodants<br />
Des belles eurs colorées<br />
u soleil dans un sol bien drainé le lliopsis illieri<br />
sival’ se couvre de nombreuses fleurs rosecarmin<br />
foncé de mai juin découvrir aussi le lliopsis<br />
hillieri prite’ Cet arbuste nain sapparentant la<br />
bruère se pare au printemps de grosses clocettes<br />
magenta nfin les petites fleurs odorantes blanc rosé<br />
de la Linnée boréale (Linnaea borealis) deviendront<br />
vite le paradis des abeilles ou des papillons<br />
©Flora Press/Visions<br />
3<br />
PLUS DE CONSEILS<br />
sur les plantes de la<br />
toundra EN VIDÉO sur<br />
<strong>Truffaut</strong> YouTube.
truffaut.com I 51<br />
4<br />
©GWI / L. Cole / Biosphoto<br />
5<br />
©Flora Press/A. Descat<br />
6<br />
©Flora Press/O. Diez<br />
La toundra<br />
c’est<br />
quoi ?<br />
Le mot “toundra” vient du mot finlandais<br />
tuntuiri signiant terre stérile ou terre sans<br />
arbre C’est une formation végétale située<br />
dans les zones climatiques froides, polaires ou<br />
montagnardes comme la Russie, l’Alaska, le<br />
Canada ou l’Islande.<br />
eu de végétau survivent dans la toundra <br />
leception de quelques canneberges de graminées<br />
de care de licens ou de mousses<br />
7<br />
©Flora Press/Visions<br />
8<br />
©GWI / T. Sims / Biosphoto<br />
9<br />
ndergaard potograp<br />
COLLECTION PLANTES DE LA TOUNDRA<br />
3 variétés au choi. Le pot 0 cm. À partir de 5 €<br />
1. CASSIOPE MEDUSA (791152) - 2. ANDROMEDA POLIFOLIA ‘BLUE LAGOON’<br />
(791140) - 3. PHYLLIOPSIS HILLIERI ‘SPRITE’ (791168) - 4. GAULTHERIA MIQUE-<br />
LIANA (791164) - 5. PHYLLIOPSIS HILLIERI ‘ASKIVAL’ (791167) - 6. VACCINIUM<br />
MYRTILLUS (791165) - 7. EMPETRUM NIGRUM ‘BERNSTEIN’ (791221) - 8. LINNAEA<br />
BOREALIS (791223) - 9. CASSIOPE LYCOPODIOIDES ‘EDINBURGH’ (791151)<br />
galement disponibles en magasin ANDROMEDA POLIFOLIA ‘NIKKI’<br />
(791143) - EMPETRUM NIGRUM ‘IRLAND’ (791222) - VACCINIUM MACROCARPON<br />
‘BIG PEARL’ (791166) - CORNUS CANADENSIS (791220).<br />
ncore plus de coi sur TRUFFAUT.COM.<br />
Commandez en ligne et faites-vous livrer<br />
domicile ou gratuitement en magasin
Son habitat<br />
nouvel emballage<br />
recette améliorée<br />
Voici l’habitat de votre animal. Un monde regorgeant<br />
de vitamines et de minéraux naturels. Grâce à la<br />
nouvelle recette améliorée de Nature, vous êtes en<br />
mesure d’offrir à votre animal ces mêmes ingrédients<br />
nourrissants.<br />
Au-delà de l’attention que vous accordez à votre<br />
animal, Nature constitue la plus belle garantie<br />
d’apporter le plus grand soin et l’alimentation la plus<br />
saine à votre protégé.<br />
Car, grâce à Nature,<br />
chaque animal se sent comme chez lui<br />
www.welcomehomenature.com
La permaculture I TRUFFAUT MAGAZINE I 53<br />
La saga<br />
DE LA<br />
PERMA<br />
CULTURE<br />
Chapitre 3<br />
Créer son espace<br />
Permacole<br />
©Getty / Tom Werner<br />
L’automne est la saison idéale pour<br />
mettre en place son espace permacole et être<br />
prêts au printemps prochain pour démarrer les<br />
nouvelles cultures.<br />
LA PERMACULTURE<br />
C’EST LE RESPECT<br />
DE LA BIODIVERSITÉ ET<br />
DES SOLS...<br />
Fini les labours !<br />
La première règle en permaculture est d'éviter<br />
de retourner la terre. La vie microbienne<br />
et la microfaune qui assurent la fertilité du sol<br />
seraient bousculées.<br />
Un paillis permanent !<br />
Second principe, le sol doit être constamment<br />
protégé par une couche de matières<br />
végétales (paillis) formant un écran contre<br />
les pluies battantes, le froid et la canicule. Les<br />
avantages sont multiples : l’écosystème souterrain<br />
est protégé, les éléments fertilisants<br />
sont moins lessivés, la terre reste humide<br />
plus longtemps, et les mauvaises herbes<br />
sont plus faciles à arracher.<br />
Quel paillage ?<br />
Plus ils seront diversifiés, plus les éléments<br />
nutritifs seront riches. Le Bois Raméal<br />
Fragmenté (B.R.F.) est souvent utilisé en permaculture.<br />
Il s’agit des jeunes rameaux<br />
provenant de la taille des arbustes et des<br />
arbres (principalement des feuillus, pas plus<br />
de 20 % de conifères), hachés en morceaux<br />
au broyeur. On récupére également tous les<br />
déchets verts du jardin (tontes de gazon,<br />
feuilles mortes, taille d’arbustes broyés,<br />
frondes de fougères, orties coupées…) et de<br />
la maison (épluchures de légumes, marc de<br />
café, cendres de bois…). On peut y ajouter du<br />
compost, du lombricompost, de la paille et<br />
d'autres paillages…<br />
© Stock Adobe
54 I TRUFFAUT MAGAZINE I La permaculture<br />
Découvrez les 3 modes de culture<br />
les plus utilisés en permaculture.<br />
Le principe<br />
1<br />
Idéale pour des semis, c'est une bande de<br />
cm de large et de la longueur qui vous<br />
convient avec une allée de cm de caque<br />
côté pour y accéder.<br />
LA PLANCHE PLATE<br />
POUR LES SEMIS<br />
©Getty / Tom Werner<br />
La réalisation<br />
écompactez le sol de la platebande la grelinette éserbez et<br />
émiettez les mottes avec un croc Creusez les allées d’environ cm<br />
de profondeur et étalez la terre extraite sur la plate-bande. Ajoutez<br />
du compost ou de la matière organique (lombricompost amendement<br />
organique fertilisé ruffaut) ivelez la surface au rteau<br />
Comblez les allées avec du fumier Couvrez la platebande et les allées<br />
d’un épais paillis d’au moins cm d’épaisseur et laissez<br />
passer l’iver partir de marsavril le fumier et la paille des allées<br />
de passage se seront transformés en compost écupérezle pour<br />
l’étaler sur la platebande élangez la griffe puis nivelez au rteau<br />
La plance est prte pour les semis<br />
Info + : emez en rangs serrés et alternés les légumes rapides <br />
pousser (radis salade couper petitspois ) et les légumes lents<br />
(carotte betterave navet ) pour optimiser la place ne fois les<br />
premiers récoltés les légumes lents proteront de l’espace libéré<br />
pour se développer<br />
La spirale aromatique…<br />
un grand classique du<br />
jardin permacole !<br />
La spirale permet de cultiver une vaste palette d’aromatiques sur un minimum<br />
d’espace lle part d’un point bas et s’élève progressivement Les<br />
plantes bénécient d’un emplacement adapté en fonction de leurs besoins<br />
en eau et en lumière. Pour la réalisation, on monte un muret en<br />
pierre qui s’enroule comme un escargot puis on remplit l’espace intérieur<br />
de terre et de compost n plante au sommet les plantes du sud (tm<br />
lavande romarin…) et plus bas le persil le cerfeuil la ciboulette plus<br />
gourmands en eau n bonus beaucoup de plantes aromatiques sont<br />
mellifères et attirent les insectes pollinisateurs au jardin Cela favorise la<br />
pollinisation du reste du jardin et donc la production de légumes et de<br />
fruits !
truffaut.com I 55<br />
2<br />
LES BUTTES RONDES<br />
POUR LES PLANTATIONS<br />
Le principe<br />
Un cordon de terre d’environ 1,20 m de largeur modelé pour former<br />
une butte arrondie. La longueur est libre de même que le<br />
tracé : ligne droite, serpentin, fer à cheval, mandala … Les buttes<br />
rondes offrent différents « microclimats » selon leur orientation<br />
par rapport au soleil et permettent de placer les cultures à la meilleure<br />
exposition possible (cerfeuil à l’ombre, tomates au soleil).<br />
Autre avantage : sur une même surface, on augmente l’espace<br />
de plantation avec, en prime, un potager très original et<br />
esthétique.<br />
La réalisation<br />
Dessinez le tracé de votre butte sur le sol avec un cordeau (lignes droites),<br />
du plâtre ou un tuyau d’arrosage (courbes). Procédez ensuite exactement<br />
comme pour la planche-plate mais creusez des allées plus larges<br />
pour récupérer davantage de terre de remblai. Ajoutez également du<br />
compost. Remontez la terre pour former une butte arrondie. En automne,<br />
remplissez les allées de fumier. Recouvrez-les d’un épais paillis. Au printemps,<br />
récupérez le compost décomposé des allées pour l’incorporer<br />
dans la terre de plantation des buttes. Comblez aussitôt les allées avec<br />
du fumier et étalez à nouveau un paillis, de même que sur la terre entre<br />
les plantations.<br />
Info + : Formez une petite cuvette horizontale au pied de chaque plant<br />
pour maintenir l’eau d’arrosage sur la partie pentue de la butte.<br />
3<br />
LA CULTURE EN LASAGNE<br />
POUR LES IMPATIENTS<br />
Le principe<br />
On réalise tout simplement un tas de<br />
compost composé d'une alternance<br />
de couches à l’horizontal dans lequel<br />
on plante directement ses légumes.<br />
Hauteur : 40 à 50 cm. La longueur et la<br />
largeur sont variables selon leurs besoins<br />
ou l’espace disponible l suft de<br />
réaliser un cadre avec des planches ou<br />
avec des bottes de paille pour maintenir<br />
les matières organiques du<br />
compost. On peut également utiliser<br />
des bacs ou de larges jardinières. Les<br />
cultures en lasagnes peuvent être installées<br />
sur une terre de mauvaise<br />
qualité ou hors sol, dans une cour, sur<br />
une terrasse ou un balcon.<br />
PLUS DE CONSEILS sur la<br />
permaculture EN VIDÉO<br />
sur <strong>Truffaut</strong> YouTube.<br />
La réalisation<br />
Déposez sur le sol ou au fond du bac, une couche de<br />
carton brut. Déposez des couches de matières organiques<br />
d’environ 10 cm d’épaisseur en alternant les<br />
matières carbonées (paille, rameaux broyés, feuilles<br />
mortes, brindilles sèches) et les matières azotées (tontes<br />
de gazon fraîches, orties coupées, épluchures…).<br />
Terminez par une bonne couche de terreau mélangé à<br />
du lombricompost (10 à 15 cm) sans oublier de pailler.<br />
Info + : La structure en botte de paille permet aux différentes<br />
couches de se décomposer très rapidement.<br />
Les plantations peuvent ainsi être débutées quasi-immédiatement<br />
à l'automne comme au printemps.<br />
Guide <strong>Truffaut</strong> du jardin<br />
éco-responsable<br />
Choisir les bonnes plantes,<br />
économiser l’eau, pratiquer<br />
une taille douce, composter,<br />
prévenir les maladies…<br />
Pour chaque question,<br />
une réponse respectueuse<br />
de l’environnement est<br />
possible, même pour un<br />
jardinier débutant !<br />
192 pages. Éditions<br />
Larousse (785109) 14,95 €
56 I TRUFFAUT MAGAZINE I Dossier maison<br />
1<br />
Bohème à l’ anglaise<br />
Un esprit bohème chic<br />
pour votre intérieur.<br />
Un grand merci à Élodie, notre mannequin <strong>Truffaut</strong>, pour sa participation sur les photos.
2<br />
3<br />
truffautcom I 57<br />
Bohème<br />
à l’ anglaise<br />
Un bel accent anglais<br />
ruffaut vous propose pour cet automne<br />
un cic anglais lélégance intemporelle<br />
mais revisité et très contemporain<br />
nspirée des jardins anglais au pasages<br />
pittoresques cette déco bouscule les codes en<br />
proposant des associations inattendues au<br />
5<br />
carme britis et romantique Lallure bucolique<br />
est créée la fois par un tème oral et euri et<br />
une forte présence végétale n respire et on se<br />
crée un cadre de vie nature et plein de poésie<br />
Les mélanges eubérants de plantes vertes et<br />
colorées ctoient une déco insolite o lon croise<br />
des grues dorées des singes des perroquets ou<br />
6<br />
des perruces sur toile<br />
n esprit collectionneur pour cette tématique<br />
aute en couleurs Le framboise a toute sa<br />
4<br />
place associé au couleurs lilas et bleu canard<br />
es effets de matières des franges des motifs<br />
anciens des plumes des cages oiseau<br />
des cloces de verre participent créer une<br />
ambiance décalée lélégance décontractée<br />
UNE AMBIANCE<br />
TRÈS BRITISH *<br />
7<br />
Bégonia ‘Borias’<br />
ncore plus de coi SUR TRUFFAUT.COM.<br />
Commandez en ligne et faitesvous livrer<br />
domicile ou gratuitement en magasin<br />
8<br />
LC n pot cm H cm (477344) FC L n pot cm H cm () <br />
n céramique H cm () n verre H cm lusieurs modèles () <br />
n métal H cm eu modèles () L n métal H ou cm ()<br />
partir de (ougie vendue séparément) L n pot cm H cm () CCH<br />
n céramique cm Coloris bleu ( ) e <br />
lantes et cacepots sont vendus séparément<br />
ritannique
58 I TRUFFAUT MAGAZINE I Dossier maison<br />
Des couleurs AUTOMNALES<br />
pour nous inviter à voyager<br />
dans un univers très inspiré.<br />
A<br />
2<br />
5<br />
6<br />
1<br />
3<br />
4<br />
13<br />
12<br />
Calathea ornata<br />
14<br />
REMPOTAGE<br />
GRATUIT<br />
de vos plantes<br />
<br />
oir conditions sur truffautcom<br />
10<br />
11<br />
Calathea ‘Network’<br />
BÉGONIA ‘BORIAS’ n pot cm () CHFFL ’ n pot cm H cm () CLH n pot cm<br />
H cm () FL n polester et pieds en métal L l H cm Coloris bordeau () CCH <br />
n tissu cm Coloris vert foncé ( ) rose ( ) ou violet ( ) e JH ocle en métal<br />
cm rois coloris () C JL n polester L l cm () L L n bambou et pieds en métal <br />
H cm () (ont d’) (mpoule non fournie) CLC n pot cm H cm () CLH ’ n<br />
pot cm H cm () CCH n métal cm Coloris noir () ou blanc () e <br />
L LF n plastique cm () CLL n métal doré eu tailles () e L<br />
LC n aluminium • H cm () • H cm () <br />
lantes et cacepots vendus séparément<br />
coparticipation sur les écets dquipements lectriques et lectroniques
truffautcom I 59<br />
B<br />
19<br />
Kokedama<br />
20<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Votre magasin propose<br />
un programme d'ateliers<br />
pour petits et grands :<br />
création d'un terrarium,<br />
d'un kokedama... et bien<br />
d'autres projets créatifs<br />
à partager ensemble.<br />
Inscrivez-vous vite, les<br />
places sont limitées.<br />
Modalités, tarifs, inscription<br />
et calendrier des animations<br />
à l'accueil de votre magasin.<br />
La Medinilla MAGNIFICA<br />
Plante épiphyte des Philippines<br />
enue des forts tropicales des ilippines la<br />
edinilla au ampes orales couleur rose ple<br />
est une plante épipte (qui vit sur un autre végé<br />
tal sans le parasiter) Connue en urope comme<br />
une plante dintérieur qui demande les mmes<br />
soins que les orcidées tropicales elle se sent <br />
laise entre et C et demande lumière et<br />
umidité<br />
18<br />
Les conseils en+<br />
A Le bégonia orias’ appelé bégonia<br />
roal illuminera toutes les pièces de votre<br />
maison Cette plante très eurie au<br />
couleurs eceptionnelles sépanouit la<br />
lumière et labri du soleil<br />
B Comme dans un salon de jardin<br />
anglais osez les mélanges inattendus<br />
de couleurs de matières de motifs…<br />
15<br />
16<br />
P. P. 7374<br />
*<br />
17<br />
15. J n verre H cm ou <br />
H cm () GRUE NOIRE En<br />
aluminium H cm () <br />
n verre et socle en métal H cm ()<br />
(Fleurs vendues séparément) FL CH<br />
FCLL lusieurs variétés ()<br />
La tige LL FC n pot<br />
cm H cm () CCH<br />
L n céramique cm Coloris bordeau<br />
() e <br />
(iste aussi en blanc)<br />
o t ourself faire soimme
60 I TRUFFAUT MAGAZINE I Dossier maison<br />
A<br />
B<br />
8<br />
7<br />
9<br />
5<br />
2<br />
12<br />
1<br />
3<br />
6<br />
10<br />
13<br />
4<br />
11<br />
14<br />
Plantes superbes et DÉCO<br />
CHALEUREUSE, on aime l'esprit<br />
nature et décalé de cette saison.<br />
Calathea Insigne<br />
15<br />
HL n pot<br />
cm H cm () HL<br />
L ’ • n pot cm H cm () <br />
• n pot cm H cm () CCH<br />
L n céramique cm Coloris<br />
blanc () e <br />
n acrlique H cm ()<br />
n pot cm H cm ()<br />
’ n pot cm ()<br />
n soucoupe cm ombreuses<br />
variétés H cm () L<br />
lusieurs variétés (enecio Cloroptum<br />
ilea eperomia…) n pot cm ( ) <br />
C n céramique H cm<br />
Coloris argenté () blanc () ou doré ()<br />
vendus séparément H cm Coloris noir<br />
() ou doré () partir de CLH<br />
n pot cm H cm () <br />
CCH n métal cm<br />
Coloris noir () ou blanc () e <br />
LC n pot cm<br />
H cm () n verre <br />
H cm () (Fleurs vendues séparément) <br />
’ n pot cm H cm () <br />
L n pot suspension cm<br />
lusieurs variétés artenocissus eperomia ilea…<br />
() <br />
lantes et cacepots vendus séparément
truffautcom I 61<br />
1<br />
C<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6 7<br />
8<br />
10<br />
Les conseils en+<br />
A vec une profusion de plantes<br />
il est facile de créer une ambiance<br />
nature la maison<br />
B t si vous vous mettiez au<br />
oedama cette spère de terre<br />
entourée de mousse et dans laquelle<br />
poussent les racines d’une plante <br />
C’est un mélange curieu entre<br />
l’art des bonsas et celui de l’iebana<br />
(l’art oral au Japon)<br />
C rès anglais aussi après les<br />
tableau de pasages ou les natures<br />
mortes ce sont les plantes ellemmes<br />
que lon suspend au mur pour un effet<br />
britis boème garanti<br />
9<br />
C Le rouleau de m (762792) C L H cm Coloris noir (721385) ou blanc cassé ()<br />
C L H cm Coloris noir () ou blanc cassé (685369) CLH ’ n pot cm<br />
H cm (789673) L n pot suspension cm lusieurs variétés artenocissus eperomia ilea…(739768) <br />
CCH n céramique cm Coloris bleu ( ) e J n verre H cm ou <br />
H cm () n métal H cm eu modèles (767626) n verre H cm () CLCH<br />
LL n verre vec socle L H cm (762725) <br />
lantes et cacepots vendus séparément<br />
ritannique
62 I TRUFFAUT MAGAZINE I Dossier maison<br />
1<br />
2<br />
4<br />
3<br />
8<br />
5<br />
10<br />
6<br />
3<br />
9<br />
11<br />
12 13<br />
Évadez-vous dans UN DÉCOR<br />
RÉINVENTÉ, fantaisiste et<br />
romantique.<br />
7<br />
HL L ’ • n pot cm H cm ()<br />
• n pot cm H cm () n<br />
rotin • H cm () • H cm () <br />
CL n métal et verre H cm () <br />
CLCH HLL n verre H cm () (écor intérieur<br />
vendu séparément) C ’ n pot cm H cm<br />
() CCH n céramique cm<br />
Coloris vert () e L <br />
n verre et métal L l H cm () (endue sans décor)<br />
L n verre H cm () CF<br />
H cm eu modèles () C n métal<br />
H cm Coloris or () L n métal<br />
H ou cm () partir de L<br />
n aluminium H cm () C n métal<br />
H cm () (iseau vendus séparément vendue sans cordon)<br />
ougeoirs et bougies sont vendus séparément<br />
RETROUVEZ<br />
EN LIVE SUR FACEBOOK,<br />
LES CONSEILS<br />
DE PIERRE-ADRIEN.<br />
Suivez-nous sur<br />
Facebook pour<br />
connaître les prochains<br />
rendez-vous dédiés aux<br />
plantes d’intérieur.
truffaut.com I 63<br />
3<br />
4<br />
1<br />
5<br />
Le Cambria<br />
L’orchidée parfaite pour les débutants.<br />
2<br />
l eurit toute l’année doptez un substrat drainant<br />
composé surtout d’écorces de pin et de mousse<br />
lacezle dans un endroit lumineu sans soleil direct<br />
une température entre et C rrosezle régu<br />
lièrement mais sans ecès pendant sa croissance<br />
puis une fois tous les jours pendant son repos végé<br />
tatif ffrezlui de l’engrais une fois par mois en pé<br />
riode de croissance et vaporisez les feuilles si besoin<br />
Pour apprécier LE TEA TIME*, rien<br />
de tel qu’une jolie vaisselle.<br />
7<br />
6<br />
8<br />
HL FCH n pot<br />
cm H cm () CCH<br />
n tissu cm Coloris vert foncé<br />
( ) rose ( ) ou violet ( <br />
) e L CH<br />
L l cm eu modèles () <br />
C CC ’ tiges n pot<br />
cm H cm () <br />
J J n verre et métal ocle en bois<br />
eu modèles H cm () partir de<br />
L H’ n<br />
pot cm H cm () <br />
n céramique eu modèles () <br />
H L n céramique ()<br />
<br />
lantes et cacepots vendus séparément<br />
7<br />
PARTAGEZ vos astuces<br />
et potos sur les réseau<br />
sociau #TRUFFAUT<br />
L’eure du té
Dossier maison I TRUFFAUT MAGAZINE I 65<br />
Le grand retour<br />
DES FLEURS SÉCHÉES<br />
Cloche fleurie<br />
NOUVEAUTÉ CHEZ TRUFFAUT !<br />
Les eurs sécées reviennent la mode oici quelques idées<br />
déco réaliser avec plusieurs bottes simplement dans de<br />
petits vases recup’, en DIY* sur des miroirs chinés dans une<br />
brocante ou sous cloche telle une vitrine intemporelle.<br />
Cette réalisation<br />
EN VIDÉO sur<br />
<strong>Truffaut</strong> YouTube.<br />
En magasin :<br />
FLEURS SÉCHÉES<br />
lusieurs variétés nigelle orge<br />
avoine, blé, immortelle d'Italie,<br />
lavande, pâquerettes…<br />
La botte (733831-834-836) 6,90 €<br />
Miroirs “Vintage”<br />
Matériel : Plusieurs bottes de fleurs<br />
séchées, pistolet à colle, rubans, petits<br />
miroirs de formes originales.<br />
o t ourself faire soimme<br />
1. Prenez des petits miroirs chinés dans<br />
une brocante par exemple.<br />
2. Choisissez quelques eurs sécées<br />
découpez leurs tiges puis fixez-les aux<br />
miroirs à l’aide de points de colle.<br />
3. i vos miroirs possèdent des attaches,<br />
faites passer les rubans afin<br />
de pouvoir les suspendre. Dans le cas<br />
contraire, collez les extrémités des rubans<br />
au dos des miroirs à l’aide du pistolet<br />
à colle.<br />
Si vous souhaitez les<br />
faire sécher vous-même :<br />
FLEURS SÉCHÉES<br />
Ce livre présente eurs sécées<br />
la manière dun erbier pour<br />
identier les eurs glaner<br />
connaître les techniques de séchage<br />
de cacune des eurs et<br />
créations sont détaillées globe<br />
en verre, couronne murale…<br />
144 pages. Éditions Marabout<br />
(788527) 10,90 €
Plus qu’une simple<br />
décoration du sol !<br />
Manado<br />
Manado Dark<br />
Un substrat de sol naturel pour aquarium qui active<br />
la flore enracinée et optimise l’entretien des plantes<br />
Renforce le travail du filtre<br />
Optimise la croissance végétale<br />
Stocke les nutriments<br />
Ne diminue pas la dureté de l’eau<br />
2 couleurs naturelles décoratives<br />
www.jbl.de
Shopping aquariums I TRUFFAUT MAGAZINE I 67<br />
uand l’aquarium devient<br />
objet de déco...<br />
Grâce à leur petit format et design<br />
original, ces aquariums coups de cœur<br />
n’ont pas fini de nous séduire.<br />
1<br />
Modèle unique<br />
en verre soufflé<br />
2<br />
1. AQUARIUM PURE “ASKOLL” ÉQUIPÉ Coloris blanc. Éclairage LED (1) 6500 K<br />
avec minuterie ltre modules cauffage • Cuve L l H cm<br />
(572052) 169 € (ont d’ (2) ) • euble L l H cm ()<br />
75 € (ont d’ obilier) - 2. AQUARIUM “BIORB” CLASSIC ÉQUIPÉ En<br />
plastique et acrylique. Éclairage LED (1) blanc et ltre (anneau de mousse<br />
et céramique) olume litres H cm () 99,95 € (Dont 0,65 €<br />
d’ (2) ) AQUARIUM BOULE DÉCO n verre soufé sur racine La<br />
forme évolue au gré de la racine Caque modèle étant unique la poto<br />
n’est pas contractuelle lusieurs tailles ( ) e <br />
quariums décors plantes et poisons vendus séparément<br />
3<br />
()Ligt mitting iode ()coparticipation sur les écets d’quipements lectriques et lectroniques<br />
Les magasins d’vignon Ctenaalabr Fourqueu ambouillet oulouse rand Htel et notre<br />
site truffautcom ne proposent pas de poissons la vente
68 I TRUFFAUT MAGAZINE I Art floral<br />
1<br />
Dites-le avec des fleurs...<br />
Exprimez votre côté bohème en composant de superbes bouquets<br />
de dalias illets ortensias et autres eurs de saison
truffaut.com I 69<br />
2<br />
3<br />
4<br />
PARTAGEZ vos astuces et photos<br />
sur les réseaux sociaux #TRUFFAUT<br />
Fers tiises : Roses ‘Lady<br />
utter’ cotinus dalias orange<br />
dahlias bicolores, viburnum, dahlia<br />
orange foncé, sanguisorbe, salix.<br />
Fers tiises : Dahlia pompon<br />
‘Peach’, dahlia ‘Purple Fox’, dahlia<br />
‘Red Fox’, dahlia ‘Anastasia Pink’,<br />
sanguisorbe.<br />
3. Retrouvez ce bouquet déjà<br />
réalisé en magasin !<br />
C’est pratique et rapide !<br />
BOUQUET D’AUTOMNE<br />
34 tiges (786691) 39 €<br />
Fers tiises : Astrantia rouge,<br />
waower violet roses Lovel<br />
olomiti’ roses ramiées roses<br />
‘Peach Avalanche’, roses ‘Candy<br />
Avalanche’ et eucalyptus.<br />
Votre magasin propose<br />
un programme d'ateliers<br />
pour petits et grands :<br />
création d'un terrarium,<br />
d'un kokedama... et bien<br />
d'autres projets créatifs<br />
à partager ensemble.<br />
Inscrivez-vous vite, les<br />
places sont limitées.<br />
Modalités, tarifs, inscription<br />
et calendrier des animations<br />
à l'accueil de votre magasin.<br />
Les magasins d’Angoulême, Colmar, Gournay-en-Bray, La Rochelle, Les Jardins d’Émilie (Rambouillet), Limoges, Lorient, Montélimar, Poitiers, Quimper,<br />
St-Jory trieuc talo orguesvignon éliz itteneimulouse et notre site truffautcom ne proposent pas de eurs coupées
Explorez de nouveaux territoires avec élégance !<br />
Laissez-vous emporter par les chemins de traverse, ouvrez vos yeux, vos<br />
narines et vos oreilles. Le spectacle est partout : entre les brins d’herbe, sur<br />
une branche d’arbre, dans un buisson… Les bottes “Ambre” aux pieds, laissez<br />
votre esprit s’échapper au grand air pour un petit supplément de liberté !<br />
Rejoignez la communauté Blackfox :
DIY * I TRUFFAUT MAGAZINE I 71<br />
Un automne<br />
romantique<br />
Vous êtes en quête d’idées créatives ?<br />
Voici nos réalisations coups de cœur<br />
de saison !<br />
PARTAGEZ vos astuces<br />
et photos sur les réseaux<br />
sociaux #TRUFFAUT<br />
#TRUFFAUTDIY<br />
*Do It Yourself : à faire soi-même
72 I TRUFFAUT MAGAZINE I DIY *<br />
Vase et sa<br />
feuille en<br />
macramé<br />
Création et réalisation <br />
Cécile Dupuy<br />
www.mllekou-celinedupuy.com<br />
Niveau facile.<br />
Matériel :<br />
VASE “EDELMAN”<br />
n verre H cm<br />
() <br />
C C<br />
<br />
La bobine de m<br />
() <br />
L <br />
cm Le sacet de <br />
() <br />
t assi : ciseaux, mètre<br />
ruban, brosse, grosse aiguille.<br />
FLASHEZ LA PAGE<br />
et découvrez le schéma<br />
de cette réalisation.<br />
Mode d’emploi p. 85.<br />
o t ourself faire soimme<br />
La réalisation<br />
1. Avant de commencer, téléchargez le schéma du<br />
démarrage sur internet écoupez cm dans le<br />
cordon blanc et brins de cm lacez le cordon<br />
de cm autour du bas du col du vase egroupez<br />
les deu etrémités de ls avec la perle en bois<br />
2. ras de la perle (environ cm plus bas) sur la<br />
surface plane, placez le 1 er brin en le pliant en deu<br />
parties égales, et positionnez-le sous le double<br />
brin central son retour arrondi vers la droite uis<br />
prenez les deux bouts du brin et passez-les dans<br />
l’extrémité arrondie en face par-dessus le double<br />
brin central et resserrez bien épétez les opérations<br />
de manière identique en plaçant le brin suivant<br />
tourné vers la gauche.<br />
3. etirez le démarrage du macramé du vase pour<br />
travailler sur la table oursuivez cette alternance<br />
pour l’ensemble des brins restants pour obtenir<br />
un ensemble de nuds d’une auteur de cm<br />
4. étorsadez la main l’ensemble des ls de<br />
chaque côté et brossez-les délicatement avec une<br />
petite brosse ou un peigne pour obtenir l’aspect<br />
nal écoupez les ctés pour former le motif de<br />
feuille. Vous pouvez vous faire un gabarit en papier<br />
et le poser dessus puis découper l’ensemble.<br />
5. eplacez le résultat sur le vase et entourez fois<br />
le cordon sur la auteur du col our bloquer les<br />
etrémités poussez les ls vers l’intérieur l’aide une<br />
grosse aiguille.
truffaut.com I 73<br />
Coloquintes<br />
Création et réalisation arieFrance nnasse<br />
Bouquet sous cloche<br />
Création et réalisation Cécile upu<br />
Niveau assez facile.<br />
Matériel :<br />
CLOCHE HELLA<br />
En verre. Ø 23 x H. 38 cm<br />
(762723) 14,95 € (Vendue seule)<br />
PAPIERS “ARTEMIO”<br />
Le bloc de 50 feuilles assorties.<br />
L. 30,5 x l. 30,5 cm (648720)<br />
21,90 €<br />
FEUILLE DE CARTON MOUSSE<br />
“CLAIREFONTAINE”<br />
L. 65 x l. 50 x Ép. 0,5 cm<br />
(370969) 5,40 €<br />
FIL MÉTAL DORÉ<br />
La bobine de m<br />
(785528) 1,69 €<br />
t assi : gros cutter, colle à prise<br />
rapide, règle, crayon, compas,<br />
ciseaux, adhésif double face,<br />
pince coupante, épingle.<br />
La réalisation<br />
Retrouvez les explications<br />
de cette réalisation ainsi que les<br />
schémas sur truffaut.com.<br />
Les 3 réalisations<br />
EN VIDÉO sur<br />
<strong>Truffaut</strong> YouTube.<br />
Niveau très facile.<br />
Matériel :<br />
BOÎTE CITROUILLE “CLAIREFONTAINE”<br />
En papier mâché.<br />
L H cm (623460) 7,90 €<br />
FEUILLES DÉCOPATCH “CLAIREFONTAINE”<br />
Plusieurs motifs (786090-710327-595006-<br />
672461-513160) À partir de 0,99 €<br />
La réalisation<br />
1. Passez une couche de peinture<br />
blanche sur la coloquinte en papier<br />
mâché. Laissez sécher. La coloquinte<br />
naturelle ne nécessite pas de base<br />
de peinture.<br />
2. Découpez des petits carrés de<br />
papier et collez-les au fur et à mesure<br />
sur le support jusqu’à le recouvrir<br />
intégralement.<br />
L’idée en + : Découpez environ<br />
cm de l en aluminium<br />
nroulez le l autour d’un feutre<br />
ou d’un crayon pour former une<br />
spirale er autour de la queue<br />
de la coloquinte.<br />
VERNIS COLLE PAPERPATCH<br />
“CLAIREFONTAINE”<br />
Le pot de 180 g (315978) 4,99 €<br />
t assi : peinture blanche, courge<br />
naturelle pinceau l aluminium<br />
Votre magasin propose un<br />
programme d’ateliers pour<br />
petits et grands : citrouille<br />
d’Halloween, customiser sa<br />
coloquinte... et bien d’autres<br />
projets créatifs à partager<br />
ensemble.<br />
Inscrivez-vous vite, les<br />
places sont limitées.<br />
Modalités, tarifs, inscription<br />
et calendrier des animations<br />
à l’accueil de votre magasin.<br />
Les magasins d’Angoulême, Avignon, Boulogne-Billancourt, La Rochelle, Les Ulis, Montélimar, Paris 13 e ,<br />
Rambouillet, St-Jory, Toulouse Grand Hôtel et Vélizy ne disposent pas de l’ensemble des produits Loisirs Créatifs.
DIY * I TRUFFAUT MAGAZINE I 75<br />
Cage en fil métal<br />
Création et réalisation arieFrance nnasse<br />
Niveau facile.<br />
Matériel :<br />
CCL C<br />
“PW INTERNATIONAL”<br />
eu tailles ( )<br />
partir de <br />
FL L<br />
<br />
Coloris bronze<br />
La bobine de m<br />
() <br />
t assi : pince<br />
coupante, pince plate,<br />
colle forte, papier tapis<br />
blanc feutre noir<br />
La réalisation<br />
Télécharger les schémas sur truffaut.com.<br />
1. Formez la base de la cage<br />
Avec la pince coupante, coupez<br />
morceau de cm de l en aluminium<br />
épais accordezles au fur et mesure en<br />
enroulant l’etrémité de caque l avec<br />
la pince plate sur le cercle de cm de<br />
diamètre qui formera la base de la cage<br />
Pour créer un écart égal entre chacun<br />
de ces ls enroulez environ fois le l<br />
autour du cercle<br />
2. Formez le haut de la cage<br />
eliez caque l sur le cercle plus petit<br />
avec le l n (c’est un travail un peu<br />
minutieu) assemblez tous les ls en<br />
bouquet et maintenezles en les serrant<br />
tout autour du l en métal n<br />
éservez ls enrouler en spirale<br />
comme sur la photo. Coupez net les<br />
autres ls avec la pince coupante<br />
Faites couler un peu de colle forte pour<br />
un meilleur maintien.<br />
Coupez une longueur de l épais et<br />
formez l’anse qui servira suspendre<br />
la cage si besoin<br />
3. Le perchoir<br />
vec ce mme l formez un pour<br />
réaliser le percoir sur lequel vous<br />
disposerez les deu oiseau découpés<br />
dans le papier blanc en utilisant le<br />
gabarit télécargeable sur truffautcom<br />
Mobile d’oiseaux en origami<br />
Création et réalisation arieFrance nnasse<br />
Niveau très facile.<br />
Matériel :<br />
<br />
“CLAIREFONTAINE”<br />
Plusieurs motifs. La pochette<br />
() <br />
t assi : poinçonneuse,<br />
colle pour papier l de lon<br />
pointe brance feuillage<br />
La réalisation<br />
1. uivez les croquis d’étapes <br />
télécharger sur truffaut.com pour<br />
réaliser les oiseau avec les carrés<br />
petits et moens l’aide de la<br />
poinonneuse faites des confettis<br />
dans un papier fantaisie et collez<br />
les pour faire les eu de caque<br />
cté de la tte<br />
2. uspendez l’aide d’un l<br />
lon en passant le l au milieu<br />
de l’oiseau en perant avec une<br />
pointe aintenez le l avec un<br />
morceau d’adésif l’intérieur<br />
ncore plus de coi sur TRUFFAUT.COM.<br />
Commandez en ligne et faitesvous livrer<br />
domicile ou gratuitement en magasin<br />
*Do It Yourself : à faire soi-même
76 I TRUFFAUT MAGAZINE I Shopping coussins<br />
Quel couchage<br />
pour mon chien ?<br />
Corbeille, coussin, matelas… le couchage<br />
est primordial pour le confort et le<br />
repos de votre chien. Il doit être adapté<br />
à sa taille et à ses habitudes et pourra<br />
même devenir un élément “déco” de la<br />
maison, suivez le guide !<br />
Un grand merci à Sacha et son chien<br />
pour leur participation aux photos.<br />
Garni d’enveloppes de riz.<br />
Il épouse la morphologie du chien.<br />
ÉDREDON COMFORT PLANET<br />
Fils issus du recyclage de bouteilles plastiques<br />
et de tissus 100% coton 250 g/m 2 .<br />
Garnissage : enveloppes de riz, origine Camargue.<br />
L. 90 cm (758694) 47,75 €
truffaut.com I 77<br />
nn un ude d our<br />
CHOISIR LE COUCHAGE<br />
IDÉAL our son en<br />
L’emplacement:<br />
Choisir, avant son arrivée, quel sera son coin à lui dans<br />
la maison, c’est important ! Le chiot devra y dormir dès<br />
sa première nuit. Placez son panier un peu à l’écart des<br />
zones de passage pour qu’il soit au calme, sans pour autant<br />
l’isoler de la vie de famille. Pour rester maître chez vous,<br />
il faut er des règles cacun son territoire vitez de l’ins<br />
taller dans votre chambre car il risquerait de s’approprier<br />
votre espace l’inverse vous de préserver son espace <br />
ne le dérangez pas quand il dort et apprenez à vos enfants<br />
à respecter sa tranquillité.<br />
Colorée pour mettre du pep’s<br />
dans votre intérieur.<br />
CORBEILLE JUICY<br />
En polyester. L. 70, 90 ou 105 cm. Coloris rose ou vert menthe<br />
(796049 à 054) De 50,25 € à 79,50 €<br />
La taille :<br />
Le couchage est un refuge pour votre chien, il doit s’y sentir à l’aise.<br />
Il est donc nécessaire de bien choisir la taille du couchage en fonction<br />
de celle de votre cien ni trop grand ni trop petit our bien dormir il<br />
doit pouvoir s’y rouler en boule. Pour calculer la taille idéale, mesurez le<br />
cien du museau la queue puis ajoutez environ cm our un ciot<br />
il faudra changer son panier au moins une fois avant qu’il soit adulte.<br />
3 en 1 !<br />
Anti-insectes, anti-odeurs,<br />
n-rens <br />
GAMME TRIPLE ACTION SOMN<br />
En polycoton.<br />
L. 70 cm (758698) 50 €<br />
L. 110 cm (758700) 56,95 €<br />
La matière :<br />
Le confort est aussi une question de matière. Elle doit être solide,<br />
pour résister au morsures et au griffures mais aussi confortable <br />
Des matériaux traditionnels aux nouvelles technologies, il y en a<br />
pour tous les goûts.<br />
L’osier et la mousse sont à éviter car le chien peut les mâcher et<br />
les avaler. Le plastique est résistant, mais peu confortable. Le tissu<br />
pour les corbeilles, sofas ou matelas est à privilégier pour les chiens<br />
d’intérieur Le jonc a le loo de l’osier sans les inconvénients <br />
<strong>Truffaut</strong> propose des coussins aux matériaux innovants :<br />
• erorater : conserve la chaleur.<br />
• oire e ore : pour les chiens âgés ayant des problèmes<br />
articulaires.<br />
• ntiinsectes et antiacariens : avec des actifs naturels efcaces<br />
• ntioers : avec des antibactériens neutralisant les mauvaises<br />
odeurs.<br />
• arni eneoes e ri : épouse la morphologie du chien.<br />
• arnir e os teents : pour que votre chien sente votre<br />
odeur et qu’il soit rassuré <br />
Il garde la chaleur !<br />
À positionner<br />
sur un coussin.<br />
SURMATELAS THERMOREGUL ACT<br />
En polycoton et fourrure douce<br />
synthétique.<br />
L. 90 cm (758695) 45,50 €<br />
Encore plus de choix sur TRUFFAUT.COM.<br />
Commandez en ligne et faites-vous livrer<br />
à domicile ou gratuitement en magasin.
Shopping coussins I TRUFFAUT MAGAZINE I 79<br />
Très confortable,<br />
spécialement pensé<br />
pour les grands chiens.<br />
MATELAS ARTCRAFT<br />
En polyester. Coloris gris. L. 80, 100 ou 120 cm<br />
(766902 à 904) De 54,95 € à 86,50 €<br />
Matière très résistante<br />
et de très belle qualité.<br />
PANIER KONG<br />
n polester Coloris gris L l cm<br />
(750899) 68,25 €<br />
En jonc tressé.<br />
L’aspect de l’osier<br />
sans les inconvénients !<br />
CORBEILLE TRESSÉE<br />
En jonc tressé. Coussin velours ras 100% polyester.<br />
• aille (750962) 27,95 €<br />
• aille (750964) 39,25 €<br />
Les tissus déperlants<br />
SONT RÉSISTANTS<br />
et faciles d’entretien.<br />
Idéal pour les coussins<br />
d’extérieur.<br />
Ses rebords hauts<br />
donnent une sensation de<br />
sécurité aux petits chiens.<br />
CORBEILLE FEUTRINE<br />
n feutrine eu coloris<br />
L l H cm (750958-960) 26,25 €<br />
Motifs Monster<br />
À garnir de vieux vêtements<br />
our un oue re <br />
Avec votre odeur !<br />
Que rêver de plus ?<br />
HOUSSE MASTER COMFORT PLANET<br />
En polycoton 250 g/m 2 . Motifs Monster ou Jungle.<br />
• L l cm (793955-957) 15,25 €<br />
• L l cm (793956-958) 19,95 €<br />
À l’extérieur :<br />
Si votre chien dort à l’extérieur, son couchage<br />
se salira plus vite. Des tissus ont été spécialement<br />
étudiés pour résoudre ce problème,<br />
résister au décirures et se nettoer facilement<br />
uel que soit votre coi lavez régulièrement<br />
son coussin et traitez-le avec un antiparasitaire.<br />
Il est idéal<br />
pour l’extérieur.<br />
MATELAS KONG D’EXTERIEUR<br />
En polyester. Coloris noir.<br />
L l cm (750877) 110 €<br />
Détenir un animal est une responsabilité qui impose de lui assurer des conditions compatibles avec ses besoins physiologiques et son bien-être.<br />
Les magasins de Baillet-en-France, Bry-sur-Marne, Buchelay, Caen-Rots, Coutevroult, Creil, Herblay, Ivry-sur-Seine, La Ville du Bois, Metz, Orléans, Paris 13 e , Plaisir, Ponthierry, Rosny, Toulouse Blama, Servon,<br />
Villeparisis, Tours La Petite Madelaine, Paris Grand Stade proposent des chiens à la vente.
80 I TRUFFAUT MAGAZINE I Dossier animaux<br />
La stérilisation<br />
de mon chat<br />
©Getty Images<br />
Vous avez à cœur de prendre soin de votre<br />
chat : bien l’accueillir, bien le nourrir… et le<br />
stériliser ! Une étape importante qui soulève<br />
beaucoup de questions.<br />
Faisons le point pour y voir plus clair.
truffaut.com I 81<br />
Afin de préparer au mieux la stérilisation de votre<br />
chat, il convient d’en discuter avec votre vétérinaire qui vous<br />
expliquera toutes les modalités de cette opération.<br />
©Getty Images<br />
du chat<br />
L’EXPERT<br />
LE CHAT<br />
À L’HONNEUR<br />
DANS VOTRE MAGASIN<br />
TRUFFAUT AVEC L’ÉVÉNEMENT<br />
“LA SEMAINE DU CHAT”<br />
AVEC PROLONGATIONS<br />
POSSIBLES AU VU DU SUCCÈS DE<br />
L’OPÉRATION PRÉCÉDENTE !<br />
Du 4 au 13 octobre <strong>2019</strong><br />
ANIMATIONS,<br />
PROMOS, EXPOS<br />
ET CONSEILS…<br />
Pour tout savoir sur le programme,<br />
rendez-vous sur truffaut.com et dans<br />
les magasins <strong>Truffaut</strong>.<br />
La stérilisation<br />
EN 4 QUESTIONS<br />
POURQUOI ?<br />
Le premier avantage de la stérilisation,<br />
et le plus immédiat, est de limiter le<br />
nombre de portées non désirées. Mais<br />
ce n’est pas tout la stérilisation permet<br />
d’allonger son espérance de vie. Chez<br />
le mâle, la chute du taux de testostérone<br />
(l’hormone qui stimule son instinct<br />
seuel) génère des effets bénéques <br />
moins de fugues, moins de bagarres et<br />
donc moins de risques d’attraper des<br />
maladies infectieuses transmises par griffures<br />
ou morsures. Les comportements<br />
indésirables comme l’agressivité ou le<br />
marquage du territoire (jets d’urine, griffades)<br />
sont atténués, voire effacés. Chez<br />
la femelle, la stérilisation diminue le risque<br />
d’apparition de tumeurs mammaires, de<br />
cancers et d’infections de l’utérus.<br />
QU’EST-CE ?<br />
La stérilisation est une intervention<br />
chirurgicale pratiquée sous anesthésie<br />
générale par un vétérinaire.<br />
COMMENT ?<br />
Pour un mâle l’intervention (aussi appelée<br />
castration) consiste à retirer les<br />
testicules après une petite incision du<br />
scrotum. Pour une femelle, l’ablation des<br />
ovaires est une opération un peu plus<br />
complexe.<br />
QUAND ?<br />
En général le vétérinaire intervient<br />
quand le chat a atteint la puberté (entre<br />
et mois) ais la stérilisation peut<br />
aussi être pratiquée sur un animal plus<br />
jeune, puis tout au long de sa vie.<br />
STOP<br />
aux idées<br />
reçues !<br />
La stérilisation va changer le<br />
caractre de mon chat ?<br />
NON ! Elle va seulement freiner<br />
ses comportements seuels <br />
miaulements, marquages urinaires,<br />
fugues, bagarres… Autant<br />
de comportements indésirables<br />
qu’on voit diminuer pour notre<br />
plus grand plaisir <br />
Il faut laisser une chatte avoir<br />
ses chaleurs au moins une fois<br />
avant la stérilisation ?<br />
NON ! Il s’agit d’une idée reçue,<br />
ce n’est pas nécessaire. De plus, si<br />
elle s’échappe, elle risque une portée<br />
imprévue qui peut tre difcile<br />
à placer.<br />
Mon chat va être frustré si je le<br />
castre ?<br />
NON ! Un mâle castré oublie<br />
simplement son instinct reproducteur<br />
et n’a donc pas de sensation<br />
de “manque”.<br />
Ma chatte est trop “âgée” pour<br />
tre stérilisée ?<br />
NON ! La ménopause n’existe<br />
pas chez la chatte. À tout âge, elle<br />
peut avoir des petits, ce qui représente<br />
un risque pour sa santé. Il est<br />
donc important de la faire stériliser,<br />
même si elle est âgée.<br />
Les magasins de Baillet-en-France, Bry-sur-Marne, Buchelay, Caen-Rots, Coutevroult, Creil, Herblay, Ivry-sur-Seine, La Ville-du-Bois,<br />
Metz, Orléans, Paris 13 e , Plaisir, Ponthierry, Rosny, Toulouse Blama, Servon, Villeparisis, Tours La Petite Madelaine, Paris Grand Stade<br />
proposent des chats à la vente.
GRAND JEU
La stérilisation a de bons côtés mais<br />
il existe cependant une conséquence<br />
qu’il faut savoir gérer : la prise de poids.<br />
Outre les modifications physiologiques<br />
(hormonales notamment), l’appétit du<br />
chat évolue lui aussi. À peine 48h après<br />
l’opération, il se nourrit davantage (+26%<br />
pour les mâles et +18% pour les femelles).<br />
Certains se mettent à réclamer tout le<br />
temps à manger en miaulant… tandis<br />
que leurs dépenses énergétiques diminuent<br />
de 30%. En résumé, un chat stérilisé<br />
mange plus et bouge moins ! De quoi<br />
favoriser naturellement l’embonpoint,<br />
surtout chez les chats qui vivent à l’intérieur<br />
et ont donc moins d’occasions de<br />
se dépenser. Dès l’opération, il est donc<br />
important de contrôler l’alimentation de<br />
votre animal en l’adaptant à ses nouveaux<br />
besoins.<br />
Il existe de nombreuses gammes d’aliments<br />
(croquettes, pâtées ou bouchées)<br />
pour chats stérilisés, spécialement conçus<br />
pour contrôler ce risque. Ils lui fournissent<br />
les nutriments essentiels (des protéines<br />
pour renforcer ses muscles, des acides<br />
gras pour entretenir son énergie) tout en<br />
contenant moins de matières grasses.<br />
Ces formules sont adaptées pour des<br />
chats qui, une fois opérés, sont généralement<br />
moins actifs, tout particulièrement<br />
lorsqu’ils vivent dans de petits espaces,<br />
sans accès à l’extérieur.<br />
Gare au<br />
surpoids !<br />
dobe toc<br />
Dossier animaux I TRUFFAUT MAGAZINE I 83<br />
mii a<br />
m a<br />
u<br />
a o<br />
dobe toc<br />
o !<br />
a u<br />
Les bienfaits<br />
de la<br />
bi-nutrition<br />
La bi-nutrition est un régime<br />
mixte associant aliments humides<br />
(pâtées) et aliments<br />
secs (croquettes). L’eau contenue<br />
dans la pâtée hydrate le<br />
chat (qui peut avoir tendance<br />
ne pas boire sufsamment)<br />
et prévient les problèmes urinaires.<br />
En remplissant davantage<br />
son estomac, la pâtée<br />
diminue également la sensation<br />
de faim et réduit le risque<br />
d’obésité.<br />
Les conseils en+<br />
pour garder la ligne<br />
Penser “fibres” : pour les insatiables,<br />
les aliments enricis en bres<br />
atténuent naturellement la sensation<br />
de faim.<br />
Rationner : pesez ses aliments et<br />
respectez les doses indiquées sur les<br />
emballages des produits.<br />
Fractionner : plusieurs petites rations<br />
tout au long de la journée respectent<br />
ses besoins et son rythme. Dans<br />
la nature, les chats mangent 15 à<br />
repas par jour <br />
Peser : pesez-le une fois par semaine<br />
après l’opération an de mieu<br />
contrôler l’évolution de son poids.<br />
Je joue, donc<br />
je maigris !<br />
SHOPPING<br />
Les jouets savent tout<br />
faire : distraire, occuper,<br />
éduquer… et même vous<br />
aider à maîtriser le poids<br />
de votre chat. À travers le<br />
jeu, il reste actif et se dépense.<br />
Les jouets “distributeurs de croquettes”<br />
l’encouragent à faire de<br />
l’exercice en cherchant comment<br />
libérer sa nourriture. Un vrai<br />
casse-tête ! Mais plus la quête<br />
sera difcile meilleure sera la<br />
récompense.<br />
Retrouvez tous les indispensables<br />
1<br />
2<br />
1. FELINE HEALTH NUTRITION “ROYAL CANIN” • Pour chatons de 6 à 12 mois (449254) • Pour<br />
chats de 1 à 7 ans (449260) • De 7 à 12 ans (412767) • De plus de 12 ans (449293). Le sac de 1,5 ou<br />
g oir pri en magasin GELÉE “ROYAL CANIN” Les sacets de g our catons<br />
(736794) 14,95 € (soit le g) ou pour chats (751731) 9,97 € (soit le g) - 3. BALLE À FRIANDISE<br />
cm (383800) 7,95 € - 4. JEU À FRIANDISE n plastique • H cm (784501) • <br />
H cm (784500) 14,25 €<br />
3<br />
4<br />
dobe toc
EXTENSIBLE : jusqu’à 3x sa longueur<br />
FIABLE : raccords sécurisés, ne s’enmêle pas<br />
FACILE : tuyau maniable, rangement optimisé<br />
SÛR : raccords garantis sans fuite<br />
vu à la<br />
TV<br />
"La qualité<br />
Hozelock<br />
au service<br />
d’un tuyau<br />
extensible"<br />
*2 + 3 ans d’extension après enregistrement sur www.hozelock.fr<br />
Photos et textes non contractuels.<br />
BREVET<br />
BREVETÉ<br />
DEPOSÉ
Les services I TRUFFAUT MAGAZINE I 85<br />
à votre<br />
service<br />
POUR créer,<br />
apprendre<br />
ET S’AMUSER,<br />
RETROUVEZ-NOUS À<br />
Inscrivez-vous aux nombreux ateliers<br />
destinés aux enfants, aux adultes<br />
ainsi qu’à toute la famille. Vous<br />
profiterez d’un moment de convivialité<br />
et repartirez avec votre création.<br />
Les nouveaux thèmes et ateliers<br />
pour l’automne.<br />
LES ATELIERS<br />
• Composition d’une jardinière automnale<br />
• Créer un terrarium • Créer un bouquet rond<br />
• Composition d’une potée de bulbes<br />
• Je sculpte ma citrouille d’Halloween (enfants)<br />
• Fabrication d’un calendrier de l’avent<br />
• Je crée mon animal magique (enfants)…<br />
Lors des cours, vous apprendrez<br />
les conseils de base nécessaires pour bien<br />
démarrer vos projets.<br />
LES COURS<br />
• La taille des arbres • Le compost • Le gazon…<br />
30 magasins proposent des ateliers.<br />
Abonnez-vous à la page<br />
Facebook de votre magasin<br />
pour en savoir plus sur<br />
les ateliers proposés !<br />
Durée des ateliers et des cours :<br />
de 45 minutes à 2 heures.<br />
Tarifs : de 5 à 30 €<br />
Pour vous inscrire et en savoir plus,<br />
rendez-vous dans votre magasin.<br />
APPLICATION TRUFFAUT+ : COMMENT ÇA MARCHE ?<br />
TRUFFAUT<br />
+<br />
1. TÉLÉCHARGEZ<br />
gratuitement l’application TRUFFAUT +<br />
sur l’App Store ou Google Play.<br />
2. LANCEZ<br />
L’APPLICATION<br />
3. POSITIONNEZ<br />
VOTRE SMARTPHONE<br />
au-dessus de la page sur<br />
laquelle figure ce logo<br />
4. VISIONNEZ les contenus enrichis.<br />
Service<br />
clients<br />
Une question ? <strong>Truffaut</strong> vous répond<br />
au 0 806 800 420 service gratuit<br />
+ prix appel ou par mail :<br />
service.clients@truffaut.com<br />
RETROUVEZ LA LISTE DES MAGASINS SUR TRUFFAUT.COM
DES SOLUTIONS SANS INSECTICIDE<br />
CONTRE LES PARASITES<br />
Les Produits Verts Francodex sont destinés à être utilisés en prévention pour repousser<br />
les parasites externes (puces, tiques, phlébotomes) de votre chien ou votre chat.<br />
Ils constituent une alternative «sans insecticide» et sont formulés avec des extraits<br />
de plantes aux propriétés répulsives (Margosa, Lavandin et Pyrèthre).<br />
www.francodex.com
Actus I TRUFFAUT MAGAZINE I 87<br />
On se mobilise<br />
CONCOURS PROJET D’AVENIR <strong>2019</strong> :<br />
Une 5 e édition<br />
de haut niveau !<br />
Les lauréats catégorie Espoir<br />
niveau V, IV (CAP, BEP, Bac, Bac pro…)<br />
Depuis 2015, la Fondation Georges TRUFFAUT* organise un<br />
concours inédit en France destiné aux étudiants de la filière<br />
horticulture et paysage.<br />
Ce concours met en lumière l’importance d’intégrer du végétal au sein des villes, dans<br />
une notion de biodiversité et dans la mouvance de l’agriculture urbaine.<br />
Le 28 juin dernier, la Fondation Georges <strong>Truffaut</strong>* s'est réunie pour la 5 e édition de<br />
“Projet d’avenir” portant sur la conception d’un jardin en ville, puis la mise en place<br />
d’un programme d’animations. 34 étudiants venant de 11 écoles étaient inscrits<br />
au concours. Le Grand Jury a félicité les 6 finalistes pour la qualité de leur projet.<br />
1 er<br />
2 e<br />
3 e<br />
Clément Carrouée et Gwen Haroux<br />
En Terminale à l’École d’Horticulture<br />
du Breuil, Paris 12 e (75)<br />
Projet : Jardin du Maisonnais<br />
Gwenvel Briot et Justin Gautier<br />
En 1 re Aménagement Paysage à l’École<br />
d’Horticulture Saint-Ilan, Langueux (22)<br />
Projet : Le Jardin des Gourmands<br />
Anthony Dardonville,<br />
Thomas Morin et Tanguy Godin<br />
En Terminale Bac Pro Aménagement<br />
Paysage à l’École d’Horticulture La Mouillère,<br />
Orléans (45)<br />
Projet : Le Partage autour de la Spirale<br />
Les lauréats catégorie Excellence<br />
niveau III, II (BTS, Licence…)<br />
LA COMPOSITION DU JURY FINAL :<br />
Gilles Mollard, Président TRUFFAUT,<br />
Martine Lesage, Directrice du Comité National des Villes et Villages Fleuris,<br />
Jean-Pierre Guéneau, Président d’HORTIS, Mikaël Mercier, Président de VAL’HOR.<br />
AVEC LE SOUTIEN DE :<br />
Rendez-vous sur : www.fondation-georges-truffaut.org<br />
1 er<br />
2 e<br />
3 e<br />
Amélie Lechopier<br />
En BTS 1 re année à l’École d’Horticulture<br />
du Breuil, Paris 12 e (75)<br />
Projet : Création d’un espace d’activités et<br />
de découverte de la biodiversité dans le Parc<br />
Princet à Aulnay-sous-Bois<br />
Christopher Doche<br />
En BTS 2 e année à l’École d’Horticulture<br />
de Bougainville, Brie-Comte-Robert (77)<br />
Projet : Accueil de l’Abeille en ville,<br />
Square de la Grenouillère<br />
Thaïs Andreani-Pertica<br />
En BTS 1 re année au CNR EDUTER<br />
Agrosup Dijon, Lempdes (63)<br />
Projet : Jardin thérapeutique du GEM l’Oasis<br />
*Fondation d’entreprise selon arrêté municipal du 30 mars 2011.
ÉDUCATION PAR LA VOIX<br />
INNOVATION<br />
Canicom Voice<br />
1 ER ENSEMBLE D’ÉDUCATION<br />
PAR LA VOIX<br />
© oscar-sutton<br />
Soyez acteur<br />
de l’éducation de<br />
votre chien<br />
Le Canicom Voice permet d’éduquer en douceur<br />
et de canaliser l’énergie débordante de votre<br />
compagnon en déportant votre voix sur son collier.<br />
Grâce aux messages personnalisés que vous aurez<br />
préalablement enregistrés vous pourrez lui donner<br />
des ordres et le féliciter à distance sans élever<br />
la voix.<br />
De son côté, votre compagnon s’habituera plus<br />
vite aux ordres et à votre voix. De plus, il sera<br />
stimulé et heureux d’être sollicité pour répondre<br />
favorablement à vos demandes.<br />
Le Canicom Voice vous aidera à renforcer la<br />
complicité et la relation<br />
que vous avez avec votre<br />
chien.<br />
• Portée : jusqu’à 200 m<br />
• Avertissements par bips sonores et vibrations<br />
•<br />
4 messages personnalisés enregistrés<br />
par le maître<br />
PLUS D’INFORMATION SUR<br />
numaxes.com
UN LOOK<br />
TOUT NOUVEAU<br />
Découvrez de passionnantes nouveautés<br />
sur de nombreux produits, notamment :<br />
✔ NOUVEAUX NOMS<br />
✔ NOUVELLES FORMES DE CROQUETTES*<br />
✔ NOUVELLES RECETTES*<br />
Découvrez les nouveautés apportées à l’alimentation<br />
de votre animal sur<br />
HillsPet.fr/nouveau-look<br />
*Concerne uniquement certains produits. Il est recommandé d’observer une période de transition. Consulter le guide alimentaire sur l’emballage.
Le 21 septembre, c’est la Journée Mondiale d’Alzheimer. Depuis 2015, La Fondation<br />
(1) soutient l’association “France ALZHEIMER & maladies apparentées”.<br />
Du 20 août au 29 septembre <strong>2019</strong>, <strong>Truffaut</strong> lance une campagne de collecte<br />
de dons avec l’arrondi en caisse en faveur de cette association pour créer<br />
des jardins au sein de ses établissements.<br />
©Getty Images<br />
Le végétal au service<br />
des Hommes<br />
En 2011, TRUFFAUT crée la Fondation Georges <strong>Truffaut</strong> (1) pour favoriser le bien-être des hommes grâce au<br />
végétal. 350 projets d’associations ont été ainsi soutenus autour de trois axes : insertion, solidarité, et santé<br />
(notamment pour les malades atteints d’Alzheimer). L’hortithérapie (soin par le jardinage) semble très<br />
bénéque cez les personnes souffrant de cette maladie Le jardinage permet de sortir de l’établissement et<br />
de s’eposer au soleil de stimuler ses sens et en n de journée de passer une bonne nuit<br />
NOUVEAU en <strong>2019</strong>, <strong>Truffaut</strong> propose des campagnes de collecte de dons avec l’arrondi<br />
en caisse (2) pour vous donner la possibilité de participer à la démarche de sa Fondation.<br />
fondation-georges-truffaut.org<br />
()Fondation d’entreprise selon arrté préfectoral du mars ()Le don sera uniquement possible en paiement par carte bancaire dans l’ensemble<br />
des magasins (ors magasins afliés) ans validation de votre part aucun débit n’est prélevé
Change language