»finest« – Marbella IV/2019

5.50
EDITION IV/2019
38 years
Our customers
can't be wrong
feine adressen · Guía de lujo ·
FIT & AKTIV
in nur 5 Minuten
Fördern Sie Ihre Gesundheit
Harmonische Schwingungen mit der Sinuswelle!
Improve your health
Harmonic vibrations with the sine wave!
MARBELLA • COSTA DEL SOL

Heidi Ch. Bråteng
Hacienda Elviria • MARBELLA
Tel. (0034) 952 77 04 33 • Mov. (0034) 666 44 22 22
brateng@segarrabrateng.com
www.eiendom-marbella.net
200.000 €
439.000 €
MIRAFLORES GOLF
2 bed / 2 bath
With car, garage included
2.500.000 €
BEACH HOUSE ELVIRIA
2 bed / 2,5 bath
With private garden - furnished
425.000 €
VILLA MARBELLA
5 bed / 5 bath
Super luxury
375.000 €
EL ROSARIO PLAYA
PENTHOUSE
3 bed / 3 bath, 80 meters from the beach
1.295.000 €
RIVIERA DEL SOL
3 bed / 3 bath
Penthouse with roof-terrace
HACIENDA PLAYA
3 bed / 2 bath
Luxury penthouse in beach-urbanisation

THERAPY FIRST
APPOINTMENT
FREE
2 | finest rubrik
ATHLETIC
PERFORMANCE
BEAUTY AND
WELL-BEING
xygen: Medicine and therapy
It improves the symptoms of autism, neurological
damage as well as the consequences of
radiotherapy and osteomyelitis. It can also
reduce muscle rigidity, chronic pain and fibromyalgia.
Furthermore, it helps prevent diabetic
foot amputations and is suitable for ulcers
and chronic wounds.
Reduces lactic acid content, inflammation and
oedema, as well as recovery time from injury
or fracture and/or after surgery. It also increases
athletic performance. In addition, it prevents
muscle tears and is suitable for
overtraining.
Reduces stress, anxiety, fatigue, inflammation
and oedema. It also increases the production
of stem cells and collagen. Moreover, it
improves concentration and memory as well
as the formation of blood vessels, and
strengthens the immune system.

finest rubrik | 3

INSIDE
Inhalt / Contenido / Содержание
Dr. reiners
real esT a T e laWYers
10
marbella – Cologne – mallorC a
finest yachting
Cannes Yachting Festival 2019
Cannes Yacht Festival 2019
Dr. reiners
real esT a T e laWYers
43
finest travel
Discover the Dream Destinations
Entdecken Sie unsere Traumziele
marbella – Cologne – mallorC a
46
BOUTIQUE REAL ESTATE LAW FIRM
OF THE YEAR IN SPAIN
(Corporate Intl Magazine Global Award 2017)
(Corporate Intl Magazine Global Award 2018)
finest social life
Social Life Marbella
Social Life Marbella
info@dr-reiners.com
www.dr-reiners.com

6 | finest editorial
Hydrogen – The Engine of the Future
Just recently, Tesla announced the plan to build
a production facility in Brandenburg. Economically this
is a stroke of luck for the region, but are electric engines
really the drive of the future? Are they truly the
saviour to which they have been elevated by many?
Electric vehicles equipped with a lithium-ion battery
are emission-free only at first glance. While the vehicle
itself drives emission-free, the origin of the
electricity with which the battery has to be
charged regularly is not guaranteed to be
100% ecological. And the battery also
poses other problems. First and foremost
its production and the extraction of the
necessary raw materials. Lithium mining is
mostly done by pumping a mineral-rich brine
to the surface and letting it evaporate. As about two
million litres of water are needed for one ton of lithium
salt, South America, for example, loses enormous
amounts of groundwater every day. Cobalt is extracted
in the Congo using child labour. Is this what our future
is supposed to look like? Certainly not! As early as the
1960s, an alternative to the battery was presented:
the fuel cell. Put simply, a fuel cell produces electricity
Wasserstoff – Der Motor der Zukunft
Erst kürzlich verkündete Tesla den Plan für die
Er richtung einer Produktionsstätte in Brandenburg. Wirtschaftlich
ist dies für die Region wohl ein Glücksfall, aber
sind Elektromotoren wirklich der Antrieb der Zukunft?
Sind sie der Heilbringer, zu dem sie viele hochstilisieren?
Mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgestattete Elektrofahrzeuge
sind nur auf den ersten Blick emis sionsfrei.
Während das Fahrzeug selbst ab gas frei fährt, ist die
Herkunft des Stroms, mit dem die Batterie regelmäßig
geladen werden muss, nicht 100% ökologisch. Und der
Akku birgt noch weitere Pro ble me. Allen voran seine Herstellung
und die Ge win nung der dafür nötigen Roh stoffe.
Lithium wird vorwiegend durch Ver duns tungsprozesse
from hydrogen and oxygen. Hydrogen can be produced
emission-free by electrolysis and is even a means of
storing »excess« electricity from water, wind or solar
power as chemical energy. Refuelling is also faster.
While charging a battery can take hours, hydrogen, like
fossil fuel, can be filled up in just a few minutes, and
the range of a tank charge is even longer, although the
efficiency is currently worse. Here it is necessary
to continue research and to find solutions. A
tank that replaces the expensive and bulky
high-pressure tanks has already been
developed. A step in the right direction.
Yes, currently the costs for hydrogen drives
are higher than for an electric motor.
But do we really want to tell our grandchildren
that unfortunately we could not save the earth
because it was too expensive? While discussions are
still going on in Germany, Japanese and South Korean
car manufacturers are already building vehicles with
fuel cells for private transport. We should follow the
example and boost hydrogen! If we only rely on electric
motors, we will only shift our problems, instead of solving
them, and steer past the future!
gewonnen, wobei man 2 Millionen Liter Wasser für eine
Tonne Lithiumsalz benötigt. Das mineralhaltige Grundwasser
wird an die Ober fläche gepumpt, wo sich bei der
Verdunstung die Salze ablagern. Südamerika beispielsweise
verliert so tagtäglich Un mengen an Grundwasser.
Kobalt wird im Kon go in Kin der arbeit gefördert. Soll so
unsere Zukunft aussehen? Sicher nicht! Bereits in den
1960er Jahren wurde eine Al ter native zur Batterie präsentiert:
die Brennstoffzelle. Ein fach formuliert, produziert
eine Brennstoffzelle Strom aus Was ser- und Sauer stoff.
Wasser stoff kann emissionsfrei durch Elek tro lyse gewonnen
werden und ist sogar eine Möglichkeit, »überschüssigen«
Strom aus Was ser-, Wind- oder Solarkraft als

finest editorial | 7
chemische Ener gie zu speichern. Auch das Tanken geht
schneller. Wäh rend sich das Laden eines Akkus über
Stunden hinziehen kann, ist Was ser stoff wie fossiler
Brenn stoff in wenigen Mi nu ten getankt und die Reichweite
einer Tank ladung ist auch noch größer, obwohl
der Wir kungs grad derzeit noch schlechter ist. Hier gilt es
weiterzuforschen und Lö sungen zu finden. Ein Tank, der
die teuren und sperrigen Hochdrucktanks ablöst, wurde
schon entwickelt. Ein Schritt in die richtige Richtung. Ja,
aktuell sind die Kos ten für den Was ser stoffantrieb höher
als für einen Elek tro motor. Doch wollen wir unseren
En keln wirklich erklären müssen, dass wir die Er de leider
nicht retten konnten, weil es uns zu teuer war? Während
in Deutschland noch diskutiert wird, bauen japanische
und südkoreanische Autofabrikanten schon Fahr zeuge
mit Brennstoffzellen für den Individualverkehr. Wir sollten
uns ein Beispiel nehmen und Wasserstoff fördern!
Wenn wir nur auf Elektromotoren setzen, verlagern wir
unsere Probleme nur, statt sie zu lösen und steuern an der
Zukunft vorbei!
Hidrógeno: el motor del futuro!
Recientemente, Tesla anunció el plan para
construir una instalación de producción en Brandenburg
Económicamente este es un golpe de suerte para
la región, pero, ¿son realmente los motores eléctricos
el motor del futuro? ¿Son realmente el salvador alque
han sido alabados por muchos? Los vehículos eléctricos
equipados con una batería de iones de litio están libres
de emisiones.! solo a primera vista. Mientras el vehículo
mismo conduce sin emisiones, el origen de la electricidad
con la que se debe cargar la batería regularmente
no se garantiza que sea 100% ecológico. Y la bateria
también plantea otros problemas. Ante todo su producción
y la extracción de las materias primas necesarias.
La minería de litio es principalmente hecho bombeando
una salmuera rica en minerales a la superficie y dejándola
evaporar. Como se necesitan alrededor de dos
millones de litros de agua para uno tonelada de sal de
litio, América del Sur, por ejemplo, pierde enorme! cantidades
de agua subterránea todos los días. El cobalto
se extrae en el Congo utilizando el trabajo infantil. ¿Es
esto lo que se supone que debe mirar nuestro futuro?
¿me gusta? ¡Ciertamente no! Ya en la década de
1960, una alternativa a la! que se presentó la batería:
la pila de combustible. En pocas palabras, una pila de
Yours sincerely / Ihr / Cordialmente
combustible produce electricidad de hidrógeno y oxígeno.
Se puede producir hidrógeno libre de emisiones por
electrólisis e incluso es un medio para almacenar »exceso«
electricidad del agua, viento o energía solar como
energía química. Repostaje también es más rápido. Si
bien cargar una batería puede llevar horas, hidrógeno,
como el combustible fósil, se puede llenar en solo unos
minutos, y el rango de carga de un tanque es aún mayor,
aunque la eficiencia es actualmente peor. Aquí es necesario
continuar la investigación y encontrar soluciones
un tanque que reemplaza la costosa y voluminosa alta
presión. Los tanques ya se han desarrollado. Un paso
en la dirección correcta. Sí, actualmente los costos para
las unidades de hidrógeno son más altos que para un
motor eléctrico. ¿Pero realmente queremos decirles a
nuestros nietos que!lamentablemente no pudimos salvar
la tierra porque era demasiado cara?
Mientras las discusiones continúan en Alemania, Japón
y los fabricantes de automóviles de Corea del Sur ya
están construyendo vehículos con pilas de combustible
para transporte privado.Debemos seguir el ejemplo e
impulsar el hidrógeno! Si solo confiamos en motores
eléctricos, solo cambiaremos nuestros problemas, en
lugar de resolverlos, y pasar el futuro!
Ewald Otto Schwarzer (Publisher / Verleger / editor) · e-mail: es.sl@icloud.com

8 | finest art
IMPERIO BANUS ANTIGUEDADES · Fine Arts since 1830
Exposicion Al-Andalus · Compramos arte y antiguedades · Tasaciones gratuitas
Al-Andalus Exhibition · We buy art and antiques · Free appraisals
Avda. Julio Iglesias Local Nº3 · Calle Jesus Puente Locales 11-15 · 29660 Puerto Banus
+34 (0)630.32 44 75 · escorialfinearts@gmail.com
anticuario-marbella-imperio-banus.business.site

2 | | finest rubrik

10 | finest yachting
Cannes
Yachting Festival
2019
Im Vieux Port, der beim Cannes
Yachting Festival 2019 ganz auf
Motorboote ausgerichtet war, gab
es rund 480 Boote zwischen 2 und
48 Metern Länge zu sehen.

A RECORD NUMBER OF VISITORS
Rekordzahl der Besucher
finest yachting | 11
After 6 exhibition days and despite an
opening day somewhat disrupted by rain, the
42nd edition of the Yachting Festival closed its
doors on Sunday September 15 having set new
records for participation, thereby consolidating
its position as Europe’s leading in-water
boat show.
Over two days, 5 Tour Voile multihulls took part in a
regatta off Port Canto with logistics support from the
Yacht Club de Cannes. The teams competed over four
rounds each day, delighting visitors, VIPs and exhibitors.
By reorganising its format, the Yachting Festival
has managed to retain its essential DNA and
strength, with a wide selection of exhibits (sailing
boats, motorboats, monohull, multihull, new, secondhand,
small or large, in-water or on land) while also
presenting an enhanced offering with 611 exhibitors
and 650 boats from 2 to 65 metres, including 213 new
products, 127 of which were making their world
debut. Over two days, 5 Tour Voile multihulls took part
in a regatta off Port Canto with logistics support from
the Yacht Club de Cannes. The teams competed over
four rounds each day, delighting visitors, VIPs and
exhibitors. Marking its 5th edition held on Saturday
14 September, the Concours d’Elégance presented a
parade of 10 day-boats, of less than 12 metres, built
between 1935 and 2018, along the Yachting Festival
beach in front of the jury and an ever wider audience.
The Yachting Festival renewed its support for the
Société Nationale de Sauveteur en Mer (Sea Rescue)
and presented the representatives of the Cannes
branch with a cheque for 5,000 euros during the exhibitors’
»Welcome Drink«. The next Cannes Yachting
Festival will take place from September 8 to 13, 2020.
© Fotos: Yachting Festival Cannes – Abracadabra Studios

12 | finest yachting
6 Tage, 611 Aussteller, 650 Boote – 2 bis
65 m lang, darunter 213 neue Produkte, von
denen 127 ihre Weltpremiere feierten – 54.000
Besucher von 5 Kontinenten und 2 Häfen – das
war das 42. Cannes Yachting Festival.
Zahleiche Yachten und Boote im Wasser und an
Land sowie eine Vielzahl von Neuvorstellungen wurden
wieder im Zentrum von Cannes im Vieux Port
und Port Pierre Canto einem internationalen Publikum
präsentiert. Dieses hatte während des gesamten
Festivals die Gelegenheit, alle Boote ausgiebig
in Augenschein zu nehmen und viele Modelle im
Wasser zu erproben. Das Yachting Festival, welches
seit 1977 jedes Jahr im September stattfindet,
kann als wichtigste internationale Ausstellung der
renommiertesten Bootsbauer der Welt bezeichnet
werden.Durch die Umstrukturierung seines Formats
ist es dem Yachting Festival gelungen, seine
grundlegende Qualität und Stärke mit einer großen
Auswahl an Exponaten (Segelboote, Motorboote,
Einrumpfboote, Mehrrumpfboote, neue, gebrauchte,
kleine oder große, im Wasser oder an Land) zu
bewahren und gleichzeitig ein erweitertes Angebot
anzubieten. Denn erstmals wurden aufgrund
des zunehmenden Platzmangels im Vieux Port alle
Segelboote und Segelkatamarane in den benachbarten
Hafen Port Canto ausgelagert. Damit konnten
die Kapazitätsprobleme behoben werden, und
die Aussteller in beiden Häfen hatten so mehr Möglichkeiten,
ihre Ausstellungspalette umfangreicher
und attraktiver zu gestalten. An zwei Tagen nahmen
5 Tour Voile Mehrrumpfboote mit logistischer Unterstützung
des Yacht Clubs de Cannes an einer Regatta
vor Port Canto teil. Die Teams traten in vier Runden
pro Tag an und begeisterten Besucher, VIPs und
Aussteller. Der Concours d’Elégance präsentierte
einer Jury und einem immer breiteren Publikum zum
bereits fünften Mal eine Parade von 10 Tagesbooten
von weniger als 12 m, die zwischen 1935 und 2018
gebaut wurden, vor dem Festivalstrand.
Das Yachting Festival bekräftigte auch wieder seine
Unter stützung für die Société Nationale de Sauveteur
en Mer (Seerettung) und überreichte den
Vertretern der Nieder lassung Cannes während des
Welcome-Drinks der Aussteller einen Scheck über
5.000 Euro.
Das nächste Cannes Yachting Festival findet vom 8.
bis 13. September 2020 statt.
www.cannesyachtingfestival.com
© Foto: Yachting Festival Cannes – Abracadabra Studios

2 | finest rubrik
Unique Distinction & Extraordinary location!
Noble Raffinesse & außergewöhnliche Lagen!
¡Distinción noble y ubicaciones extraordinarias!
Особая изысканность и исключительные местоположения
Benalmadena, Most Outstanding Atmosphere Created by a Triumph of Architectural Design &
Views to Africa! Villa, 5 Bed, 5 Bath, 570 m² + 139 m² Terr. 1160 m², Air Cond., Underfloor Heating,
Home Automation, Heated Saltwater infinity Pool, Home cinema, € 2.595.000 ID 18708
Mijas-Costa, 2 Family Terraced House,
Panoramic Views & sportive L-Shape
Pool! 4 Bed, 3,5 Bath, 243 (+ 50) m², T.
of ≈100 m², 775 m² € 685.000 ID 18406
Marbella, Representative City Location
with upscale Living Atmosphere & Park
View! Apartment, 2 (3) Sz, 2,5 Bd, 134 m²
+ 27 m² T. 3 Garag. € 680.000 ID 18852
Marbella, Classical mansion in City-Location
incl. 2 Attractive Plots! Villa,
4 Bed, 3,5 Bath, + Add. Areas, 349 m² + 98
m² Ter., 2.803 m² € 1.780.000 ID 18590
info@vitalux.es www.vitalux.es +34-630 565 473
Wir sind für sie zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort
We are at the right time at the right place for you
Estamos en el momento oportuno en el lugar adecuado para usted
Costa del Sol – East Marbella – Marbella – West Marbella
Immobilien – Real Estate – Inmobiliaria - Doris Kavcic
Residencias Lujosas Vitalux, S.L. tiene a su disposición copias de las correspondientes fichas informativas según R.D. 218/2005 de cada propiedad y de los certificados de eficiencia energética

14 | finest art & culture
ART & DESIGN
CAC Málaga
Cortijo Miraflores
Cultural Centre
The CAC Málaga is a cultural initiative of the
Málaga Town Council. Its aim is to promote and disseminate
the fine art of the twentieth and twentyfirst
centuries. www.cacmalaga.eu
Das CAC Málaga ist eine kulturelle Initiative
des Stadtrates von Málaga. Sein Ziel ist die Förderung
und Verbreitung der bildenden Kunst des 20.
und 21. Jahrhunderts. www.cacmalaga.eu
dideh Art Gallery
The dideh Art Gallery is one of the leading
contemporary art galleries and offers a programme
designed to make you think, with changing exhibitions.
dideh exhibits contemporary photography of
the twentieth and twenty-first centuries.
www.didehart.com
Die Kunstgalerie dideh ist eine der führenden
zeitgenössischen Kunstgalerien und bietet ein
zum Nachdenken anregendes Programm mit Wechselausstellungen
an. dideh stellt zeitgenössische
Fotografie des 20. und 21. Jahrhunderts aus.
www.didehart.com
The Cortijo Miraflores Cultural Centre is located
in one of the town's historically protected
buildings, which dates from 1704. The exhibition
and conference rooms allow varied use to be made
of the premises, in which literary events and fine art
take a central place.
Tel. +34 952 902 714
Das Kulturzentrum Cortijo Miraflores befindet
sich in einem denkmalgeschützten Gebäude der
Stadt, das aus dem Jahre 1704 stammt. Die Austellungs-
und Konferenzsäle erlauben einen vielseitigen
Einsatz der Räumlichkeiten, wobei literarische
Veranstaltungen und Bildende Künste einen zentralen
Platz einnehmen. Tel. +34 952 902 714

finest art & culture | 15
Ralli Museum
Antiguedades Imperio Banus
Al-Andalus Exhibition
The Ralli Museum lies at the heart of the
Costa del Sol, on a beautiful avenue in Marbella.
The museum opened in 2000 and contains one of
the most important Latin American art collections in
Europe. www.rallimuseums.com
Das Ralli Museum liegt im Herzen der Costa
del Sol an einer schönen Allee in Marbella. Im Jahr
2000 eröffnete das Museum, welches eine der
wichtigsten lateinamerikanischen Kunstsammlungen
in Europa enthält. www.rallimuseums.com
Picasso Museum
The antique shop has been offering fine works
of art and antique collectibles since 1830. In addition,
an Al-Andalus exhibition can be seen in the shop.
anticuario-marbella-imperio-banus.business.site
Der Antiquitätenladen bietet seit 1830 feine
Kunstwerke und antike Sammlerstücke. Zudem wird
im Haus eine Al-Andalus Ausstellung präsentiert.
anticuario-marbella-imperio-banus.business.site
Tamisa Art Gallery
The Museo Picasso Málaga is a constituent
part of the Picasso Museum Foundation. Legado
Paul and Christine and Bernard Ruiz-Picasso, who
work for the institute, have full control of the museum
collections.
www.museopicassomalaga.org
Das Museo Picasso Málaga ist in die Picasso-Museum-Foundation
eingegliedert. Legado Paul
sowie Christine und Bernard Ruiz-Picasso, die für
die Institution arbeiten, haben die volle Kontrolle
über die Museumsbestände.
www.museopicassomalaga.org
The Tamisa Art Gallery owns works by wellknown
Andalusian and European artists (such as
Michelle Lerman, Jill Cinie Sander, Valentin Kovatchev
or Miguel Moreno).
www.tamisashop.com
Die Tamisa Kunstgalerie besitzt Kunstwerke
bekannter andalusischer und europäischer Künstler
(zum Beispiel Michelle Lerman, Jill Cinie Sander,
Valentin Kovatchev oder Miguel Moreno).
www.tamisashop.com

16 | finest law
VIDA ACCESIBLE EN LA COSTA DEL SOL
Barrierefreies Wohnen an der Costa del Sol
La sociedad Dynaminmo, S.A. con domicilio
en Marbella trabaja desde hace aproximadamente
10 años como promotor y desarrollador de proyectos
en España, siendo su zona principal de actuación, la
Costa del Sol. Además de ello, la empresa se dedica a
la comercialización de inmuebles, es decir a su venta
y arrendamiento.
Todo comenzó con la edificación de pequeños centros
comerciales, edificios y viviendas para alquiler o
venta, pero desde hace algunos años la empresa se
dedica de manera más importante y consciente a la
construcción de viviendas unifamiliares y edificios de
apartamentos sin barreras o para mayores.
El motivo para iniciar esta nueva andadura fue una
consulta desde Alemania, para la construcción de una
villa totalmente libre de barreras arquitectónicas en la
Costa del Sol. Petra y Holger Strack, de Bonn quieren
cumplir su sueño de tener su propia casa en el soleado
sur de España. Petra Strack padece una minusvalía
grave que la obliga a estar prácticamente unida a su
silla de ruedas. Por ello, la única opción que existe es
una casa absolutamente libre de barreras.
»Visitamos al matrimonio en Alemania y nos dimos
cuenta de la gran demanda existente de instalaciones
Die Firma Dynaminmo S.A. mit Sitz in Marbella
arbeitet seit gut 10 Jahren als Bauträger und
Pro jekt entwickler in Spanien mit Schwerpunkt
Costa del Sol. Darüber hinaus kümmert sich das
Unternehmen um die Vermarktung, also den Verkauf
oder die Ver mie tung, der Immobilien.
Anfangs stand der Bau von kleineren Einkaufszentren,
Ge bäuden und Wohnungen und deren Vermietung
bzw. Verkauf im Vordergrund. Seit dem vergangenen
Jahr fokussiert sich die Firma verstärkt auf
den Bau von Villen und Apartmentwohnhäusern mit
barrierefreiem und altersgerechtem Zuschnitt.
Grund für die Neuausrichtung war eine Anfrage aus
Deutsch land bezüglich des Baus einer behindertengerechten
Villa an der Costa del Sol. Petra und
Holger Strack aus Bonn möchten sich den Traum
eines Eigen heims im sonnigen Süden erfüllen. Petra
Strack ist schwerbehindert und somit auf die Fortbewegung
im Roll stuhl angewiesen. Insofern kommt
nur ein absolut barrierefreies Haus infrage. »Wir
haben das Ehepaar dann in Deutschland besucht
und stellten dort fest, dass es eine riesige Nachfrage
nach barrierefreien Ein richtungen für Touristen
oder Langzeiturlauber gibt. Petra und Holger Strack

finest law | 17
turísticas libres de barreras para turistas de cortas y
largas vacaciones. Petra y Holger Strack dirigen en
Bonn el negocio Deine Assistenzwelt. El objetivo de
la empresa es ayudar a personas con minusvalías
graves, a comenzar una vida independiente. Y aquí
es realmente donde queremos contribuir con nuestros
proyectos«, explica el gerente de Dynaminmo, Fernando
Frühbeck.
Hace unas semanas, Dynaminmo comenzó a construir
su primer piso piloto absolutamente sin barreras.
La villa ha sido diseñada según los deseos de
la familia Strack de Deine Assistenzwelt. Mantiene
una arquitectura moderna y luminosa, con un diseño
contemporáneo. La villa ha sido diseñada como una
única vivienda, pero que puede convertirse en dos
zonas diferenciadas. Digamos que una unidad puede
ser utilizada por el propietario y la otra es para uso del
acompañante e incluso para el alquiler. Una vez finalizada
esta villa, el proyecto debe servir de referencia
para otros minusválidos que quieran adquirir propiedades
totalmente libres de barreras en la Costa del
Sol.
La villa se construye en Torre del Mar, en la Axarquía.
»Torre del Mar tiene un clima fantástico con más
de 300 días de sol al año. Además, Torre del Mar es
una de las pocas zonas turísticas de la Costa del Sol,
cuyas instalaciones públicas están casi totalmente
adaptadas para minusválidos. No sólo hay pasos de
betreiben in Bonn das Unter nehmen Meine Assistenzwelt.
Ziel der Firma ist es, Menschen mit Behinderung
ein selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen.
Da wollen wir nun mit unseren Pro jekten unser
Scherflein dazu beitragen«, erzählt der Ge schäftsführer
von Dynaminmo, Fernando Frühbeck.
Während Menschen mit Behinderungen in den vergangenen
Jahren an Mobilität und Unternehmungslust
dazu gewonnen haben, kann das Angebot an
barrierefreien Hotelzimmern oder Ferienhäuser mit
der immer größeren Nachfrage nicht mithalten.
Allein in Deutschland hat jeder zehnte Mensch eine
Behinderung. Davon benötigten etwa die Hälfte,
also rund 5% der Gesamtbevölkerung, während
eines Urlaubs barrierefreie Angebote in verschiedenem
Umfang.
Dynaminmo möchte durch den Bau von Häusern und
Apartmentanlagen in Südspanien dazu beitragen,
dass behinderte Menschen dort Ihren Urlaub oder
ihren Lebensabend mit allen Annehmlichkeiten in
einer barrierefreien Umgebung genießen können.
Vor ein paar Wochen hat das Unternehmen mit
dem Bau eines ersten, barrierefreien Musterhauses
begonnen. Die Villa wurde in Abstimmung
mit dem Auftraggeber, der Familie Strack von der
Firma Deine Assistenzwelt GmbH, nach deren
Wünschen entworfen. Es handelt sich um eine
moderne und lichtdurchflutete Architektur in einem

18 | finest law
peatones y accesos a la playa sin barreras, sino también
duchas sin barreras con asientos, aseos e incluso
sillas de ruedas de playa para alquilar. Un punto especialmente
importante es una franja fija de aproximadamente
2 a 3 metros de ancho, que se encuentra dentro
del área de la arena de la playa, a la que se puede
acceder con la silla de ruedas«, explica Frühbeck, ha
pesado mucho en la elección de Torre del Mar.
Mientras que la casa piloto está programada para el
verano de 2020, Dynaminmo también está trabajando
en un proyecto para la edificación de alrededor de 20
apartamentos sin barreras en un nuevo complejo de
viviendas, también en Torre del Mar.
Frühbeck no quiere dejarlo así: »Si encontramos propiedades
adecuadas que hagan que los distintos
proyectos sean económicamente viables, seguiremos
creciendo en los próximos años. La demanda de vacaciones
sin barreras en el soleado sur ya es enorme y
mis ganas de poner mi granito de arena para que los
minusválidos graves puedan venir a Torre del Mar
de vacaciones, me produce una gran satisfacción
personal.«
zeitgenössischen Design. Das Wohnhaus wurde mit
zwei Wohneinheiten konzipiert. Eine Einheit soll der
Selbstnutzung dienen; die andere Einheit wird für
die Vermietung genutzt. Nach der Fertigstellung der
Villa dient dieses Bauvorhaben als Referenzobjekt
für Kaufinteressenten weiterer barrierefreier Objekte
an der Costa del Sol.
Gebaut wird die Villa übrigens in Torre del Mar in
der Axarquía. »Torre del Mar verfügt zum einen
über ein fantastisches Klima mit mehr als 300 Sonnentagen
im Jahr. Vor allem aber ist Torre del Mar
einer der ganz wenigen Touristenorte an der Costa
del Sol, dessen öffentliche Einrichtungen nahezu
komplett barrierefrei ausgestattet sind. Es gibt dort
nicht nur barrierefreie Fußgängerüberwege und
Zugänge zum Strand, sondern auch barrierefreie
Duschen mit Sitz, Toiletten, sogar Strandrollstühle
zum Ausleihen. Ein absolutes Highlight ist ein rund
2 bis 3 Meter breiter befestigter Streifen, direkt auf
dem Strand, der kilometerweit mit dem Rollstuhl
befahrbar ist«, begründet Frühbeck die Entscheidung
für den Standort Torre del Mar.
Während die Fertigstellung des Musterhauses für
den Sommer 2020 geplant ist, arbeitet Dynaminmo
aktuell auch noch an einer Projektentwicklung für
ca. 20 barrierefreie Apartments in einer Neubauwohnanlage,
ebenfalls in Torre del Mar. Frühbeck
will es dabei keineswegs belassen: »Wenn wir
geeignete Grundstücke finden, die wirtschaftlich
umsetzbar sind, werden wir in den nächsten Jahren
weiter wachsen. Denn die Nachfrage nach barrierefreiem
Urlaub im sonnigen Süden ist schon jetzt
riesengroß«.
Weitere Informationen: / Más información:
Dr. Frühbeck Abogados · Ramón Gómez de la Serna, 22
Edificio »King Edward« – Of. 404 · 29602 Marbella
Tel. + 34 952 765 225 · Fax + 34 952 824 659
marbella@fruhbeck.com · www.fruhbeck.com

EXPERTEN FÜR IMMOBILIENRECHT
UND STADTPLANUNG
finest law | 19
Munduate & Partners ist ein Team von hochqualifizierten
und spezialisierten Anwälten und Ökonomen
mit umfangreicher internationaler Ausbildung und
20 Jahren Erfahrung in der Rechts- und Steuerberatung
an der Costa del Sol. Sie bieten ihren Kunden
einen sehr persönlichen und qualitativ hochwertigen
Service, der auf gegenseitigem Vertrauen basiert,
und garantieren Effizienz und Qualität in verschiedenen
Sprachen.
Die Schwerpunkte der Kanzlei liegen auf:
- Kauf und Verkauf von Immobilien (gesamter Prozess)
- Immobilien- und Bau-/Städtebaurecht
- Steuer- und Unternehmensberatung für Nicht-Residenten
- Internationales Erbrecht
- Handels- und Gesellschaftsrecht
- Verpflichtungen und Verträge
- Gerichts-, Zivil- und Handelsverfahren
Mercedes Munduate
Munduate&Partners Abogados · C/Comercial La Alzambra
Planta 1, Local 2, Puerto Banus· 29660 Nueva Andalucia
+34 (0)638.711 013 · mercedes@mm-partners.net · www.munduatelawyers.com

20 | finest title
HARMONIC VIBRATIONS WITH
THE SINE WAVE
Harmonische Schwingungen mit der Sinuswelle
With SiWAVE vibration devices
you experience machine training as a
natural movement.
The SiWave vibration device is the result of 25
years of research and continuous further development
of mechanical vibration devices in the medical
and sports sector. It has been developed according
to the latest scientific findings.
The special technology of the SiWave vibration
Mit SiWAVE Schwingungsgeräten
erleben Sie Gerätetraining als
natürliche Bewegung.
Das SiWave Schwingungsgerät ist das Ergebnis einer
25 Jahre andauernden Forschung und kontinuierlichen
Weiter entwicklung von mechanischen Schwingungsgeräten
im medizinischen und sportlichen Bereich.
Es ist nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen
entwickelt. Die spezielle Technik der SiWave

finest title | 21
Anwendungsgebiete (Auswahl)
· Muskeldetonisation
· Spastik und Rigor
· Polyneuropathien
· Fußfehlformen
· Knochen- und Gelenksprobleme
· Haltungsschäden
· Muskuläre Kraftdefizite
· Bandscheibenvorfall
· Parkinson
· Multiple Sklerose
· Schlaganfall
· Schlaffe Lähmungen
· Durchblutungsstörungen
· Krampfadern und Wasserablagerungen
· Harninkontinenz
· Beckenbodenschwäche
· Leistungssteigerung
· Verbesserung der Elastizität

22 | finest title
devices with two alternating and variable sidealternating
platforms enables a vibration following
the natural sine wave principle. It is suitable for
therapeutic and training measures in the field of
vibration therapy.
Training with the SiWAVE vibration device is particularly
suitable for everyday use. It can contribute
substantially to an improvement of the quality
of life. Not everyone has the time to go to a gym,
and so our body often becomes stiffer, the muscles
atrophy, our well-being can deteriorate.
Only 5 minutes of daily training with the SiWave
vibration device have a positive effect on the physiology.
The muscles will be strengthened, the
blood circulation and coordination improved and
the metabolism increased.
The advantage of training with the SiWave vibration
devices is that the autochthonous back
Schwingungsgeräte mit zwei abwechselnd und variabel
seiten alternierenden Platt formen ermöglicht eine
Schwing ung im natürlichen Sinuswellen-Prinzip und
ist für therapeutische und Trainingsmaßnahmen im
Bereich der Schwing ungstherapie geeignet.
Gerade auch im Alltag bietet sich das Training mit dem
SiWAVE Schwingungsgerät an. Es kann wesentlich zur
einer Verbesserung der Lebensqualität beitragen. Nicht
jeder hat die Zeit, um in ein Fitness-Studio zu gehen,
und so wird unser Körper oft steifer, die Muskeln verkümmern,
unser Wohlbefinden kann sich verschlechtern.
Nur 5 Minuten tägliches Training mit dem SiWave
Schwingungsgerät wirken sich positiv auf die Physiologie
aus. Die Muskulatur wird gestärkt, die Durchblutung
und Koordination verbessert und der Stoffwechsel
gesteigert. Der Vorteil vom Training mit dem SiWave
Schwingungsgeräte ist, dass die autochthone Rückenmuskulatur,
die unwillkürliche Muskulatur, in der

finest title | 23
muscles, the involuntary muscles, are addressed at
body depth.
The transmission of the sinus oscillations of vibration
stimuli also enables neural and muscular activity,
which can no longer be achieved by the user
through independent training due to the individual
basic problem. In such cases, vibration training can
not only be used as a supplement, but exclusively.
The reactions that take place in the body training
and stimulate the muscle movements that are
based on the human gait. You walk standing still,
so to speak.
Körpertiefe angesprochen wird.
Die Übertragung der Sinusschwingungen von Vibrationsreizen
ermöglicht auch neurale und muskuläre
Aktivität, die aufgrund der individuellen Grundproblematik
vom Anwender nicht mehr durch selbständiges
Training erreicht werden können. In solchen Fällen
kann das Vibrationstraining nicht nur ergänzend, sondern
ausschließlich eingesetzt werden. Die Reaktionen,
die im Körper ablaufen, sind ein Trainieren und
Stimulieren von Muskelbewegungen, die dem menschlichen
Gang nachempfunden sind. Sie laufen sozusagen
im Stehen.
Further information:
Tel. +49 (0)7159.939 97 20 · Fax: +49 (0)7159.939 97 19
info@stewafit.de · ww.stewafit.de

24 | finest health
TREATS, YES OR NO?
LECKERLIES, JA ODER NEIN?
Who doesn't know that? Our dog or cat sits
down in front of us and looks at us with big eyes.
The owner is holding a crackling bag in their hands,
something delicious could be in that bag. Maybe
it is even dog or cat treats. For our pets, treats are
always their favourite meal, and they would prefer to
eat them all day long. But they don't understand that
it's not an adequate meal. We
have to take this responsibility
for them.
Are treats good or bad? Basically,
treats are not bad, on
the contrary, they can be good
for the training and the bond
between animal and owner.
Similar to wholefood, the higher
the quality, the better. This
point is often neglected by us
animal owners.
Delicacies are especially tasty
for our little ones. The reason
is mostly that the treats contain certain ingredients
that are very tasty for our pets. It is therefore important
to pay close attention to which ingredients are
contained in the treat. Salt and fat are known as
flavour enhancers. Unfortunately, in most cases the
treats contain too much of these, which could have
health consequences over the years.
The quality of the ingredients should also be taken
into account. Animal meat and its by-products are
used in the production process and the quality of
these ingredients does not correspond to that of
real fodder. Although they are edible, an oversupply
of lower quality should nevertheless be avoided. As
Wer kennt das nicht? Unser Hund oder unsere
Katze setzt sich vor uns hin und blickt uns mit
treuen Augen an. Herrchen oder Frauchen halten
eine knisternde Tüte in den Händen, etwas Leckeres
könnte ja in der Tüte sein. Vielleicht sind es sogar
Hunde- oder Katzenleckerlies.
Leckerlies sind für unsere Haustiere immer ihre
Lieblingsmahlzeit, am Liebsten
würden sie den ganzen Tag nur
davon fressen. Sie verstehen
aber nicht, dass es sich nicht
um vollwertige Nahrung handelt,
diese Verantwortung müssen
wir übernehmen.
Sind Leckerlies aber jetzt gut
oder schlecht? Im Grunde
genommen sind Leckerlies
nichts Schlechtes, ganz im
Gegen teil, sie können positiv
für die Erziehung und für die
Bin dung zwischen Tier und
Be sitzer sein. Ähnlich wie bei einem vollwertigem
Futter gilt auch hier: je höher die Qualität, desto
besser. Gerade dieser Punkt wird häufig von uns
Tierbesitzern vernachlässigt.
Leckerlies sind für unsere Lieblinge besonders
wohlschmeckend. Der Grund liegt meistens darin,
dass sie gewisse Zutaten enthalten, die für unsere
Haustiere sehr schmackhaft sind. Es ist daher genau
darauf zu achten, welche Zutaten in dem Leckerchen
enthalten sind. Salz und Fett gelten bekanntlicherweise
als Geschmacksverstärker. Leider ist in
den Leckerlies in den meisten Fällen zu viel davon
enthalten, was über die Jahre gesundheitliche

finest health | 25
with the selection of the right food, the list of ingredients
must also be carefully observed. The more
detailed the list is, the better the quality and the
more you can trust the manufacturer.
Additives and dyes should be avoided. Special attention
should be paid to animals with a fodder intolerance.
If the pet reacts intolerantly to a certain
ingredient such as chicken or cereals, the selection
of ingredients must be taken into account as otherwise
the symptoms of an allergy may occur. Fortunately,
more and more products are available for these
patients. Again, the list of ingredients must be read
carefully. Animals that are overweight or have a tendency
to be overweight must also be taken care of. In
the past it was recommended to stop feeding treats
so that the animal does not get excess calories. This
is correct, but from a psychological point of view a
complete weaning is rather bad. Most pets are used
to treats, many are trained and rewarded with them.
Many manufacturers recognized this problem and
produce low-calorie treats. All in all, treats should not
necessarily be banned from the daily diet.
Folgen haben könnte. Auf die Qualität der Zutaten
sollten ebenfalls geachtet werden. Tierisches
Fleisch und deren Nebenerzeugnisse werden für
die Herstellung verwendet und die Qualität dieser
Zutaten entspricht nicht der eines vollwertigen
Futters. Sie sind zwar verzehrbar, eine Überversorgung
geringerer Qualität sollte trotzdem vermieden
werden. Wie auch bei der Auswahl des richtigen
Futters gilt auch bei den Leckerchen genau auf die
Zutatenliste zu achten. Je ausführlicher die Liste
beschrieben wird, desto besser ist die Qualität und
desto besser kann man dem Hersteller vertrauen.
Auf Zusatz- und Farbstoffe sollte verzichtet werden.
Besondere Beachtung gilt v.a. für Tiere mit einer
Futtermittelintoleranz. Reagiert unser Haustier auf
eine gewisse Zutat wie z.B. Hähnchen oder Getreide
intolerant, muss unbedingt auf die Auswahl der
Zutaten geachtet werden, da sonst die Symptome
einer Allergie auftreten können. Glücklicherweise
stehen immer mehr Produkte für diese Patienten zur
Verfügung. Auch hier gilt wieder: die Zutatenliste
muss ausführlich gelesen werden.
Bei Tieren mit Übergewicht oder mit Tendenz zu
Übergewicht muss man ebenfalls aufpassen. Früher
wurde ein Absetzen von Leckerlies empfohlen,
damit das Tier keine überschüssigen Kalorien
bekommt. Das ist zwar durchaus richtig, aber ein
ganzes Absetzen ist aus psychologischer Sicht eher
negativ. Die meisten Haustiere sind Leckerchen
gewohnt, viele werden damit erzogen und belohnt.
Viele Hersteller erkannten dieses Problem und stellen
kalorienarme Leckerchen her.
Summa summarum: Leckerlies sollten nicht unbedingt
aus der täglichen Ernährung verbannt werden.
Mehr Information/Further Information
Terravet Clínica Veterinaria
C/ Chipre, 26. Polígono Industrial de San Pedro · 29670 San Pedro de Alcántara
Tel: 951 500 175

26 | finest health
HIGHTECH-ENDOSKOPIE IN DER
GERMAN CLINIC MARBELLA
Hightech-Endoskopie in der German Clinic Marbella
For almost a year now, the specialists Dr.
Michael Peters (internist and gastroenterologist),
Dr. Rocío Estella (paediatrician), Dr. Ignatios Chatziandreou
(orthopaedist), Dr. Rolande Frank-Fischer
(ENT doctor) and Dr. Ali Bakhshandeh (general
practitioner and family doctor) have been working
together at the German Clinic Marbella. Tobi
Sömmer (physiotherapist), a new colleague, has
recently joined the team and is an excellent addition
to the clinic.
Seit fast einem Jahr arbeiten in der
German Clinic Marbella die Fachärzte Dr. Michael
Peters (Internist und Gastroenterologe), Dr. Rocío
Estella (Kinderärztin), Dr. Ignatios Chatziandreou
(Orthopäde), Dr. Rolande Frank-Fischer (HNO-Ärztin)
und Dr. Ali Bakhshandeh (Allgemeinmediziner
und Hausarzt) zusammen. Kürzlich konnte mit
Tobi Sömmer (Physiotherapeut) ein neuer Kollege
gewonnen werden, der die Praxisklinik wesentlich
ergänzt.

28 | finest health
From the very beginning, the practice founders
also planned the practice for the performance of
endoscopies (gastroscopy and colonoscopy), one of
the main areas of expertise of Dr. Peters.
After a detailed examination by the health authorities
in Málaga, the final confirmation has now
arrived which allows us to carry out these examinations
at the German Clinic as well.
The Latest Technology
Endoscopy takes place in the central intervention
room, which has recently been equipped with
the most modern endoscopy unit in Spain. We are
the first practice clinic in Spain to receive the new
endoscopy processor IMAGINA from Pentax, which
features the latest HD LED imaging and delivers
pin-sharp images of the gastrointestinal tract.
These images can be recorded as HD video and
given to the patient.
In addition, the practice has the world's most
modern electrosurgical unit from Erbe, Tübingen,
the VIO 3, which could even be used for liver transplant
surgery. our private clinic in Andalusia is the
only place outside the public health system where
this device can currently be found. The removal of
polyps or the treatment of bleeding sources is thus
possible in a completely new quality and safety.
Due to these quality differences to the treatment
in other practices in Germany or clinics in Spain,
the prices for these examinations do not correspond
completely to the German fee schedule, but
are usually paid by the German private insurance
companies.
To make an appointment for a detailed preliminary
consultation, please contact our practice at 952
868 599
Geplant wurde die Praxis von den Praxisgründern
von Anfang an auch für die Durchführung von
Endoskopien (Magen- und Darmspiegelungen),
einem der Haupttätigkeitsbereiche von Dr. Peters.
Nach ausführlicher Prüfung durch die Gesundheitsbehörden
in Málaga ist nur die endgültige
Bestätigung eingetroffen, die es uns erlaubt,
diese Untersuchungen auch in der German Clinic
durchzuführen.
Modernste Technik
Die Endoskopie findet im zentralen Eingriffsraum
statt, der seit kurzem mit der modernsten Endoskopie-Einheit
Spaniens ausgestattet ist. Die Firma
Pentax hat uns als erster Praxisklinik in Spanien
überhaupt den neuen Endoskopie-Prozessor IMAGI-
NA zur Verfügung gestellt, der sich durch die neueste
HD-LED Bildgebung auszeichnet und gestochen
scharfe Bilder des Magen-Darm-Trakts liefert. Diese
Bilder können als HD Video aufgezeichnet und dem
Patienten mitgegeben werden.
Darüber hinaus verfügt die Praxis über das weltweit
modernste Elektrochirurgie-Gerät der Firma Erbe,
Tübingen, den VIO 3, mit dem sogar Lebertransplantationschirurgie
möglich wäre. Auch dieses
Gerät ist in Andalusien außerhalb des öffentlichen
Gesundheitssystems derzeit nur in unserer Privatklinik
zu finden. Die Abtragung von Polypen oder die
Behandlung von Blutungsquellen ist damit in einer
völlig neuen Qualität und Sicherheit möglich.
Aufgrund dieser Qualitätsunterschiede zur Behandlung
in anderen Praxen in Deutschland oder Kliniken
in Spanien, entsprechen die Preise für diese Untersuchungen
nicht komplett der deutschen Gebührenordnung,
werden aber von den deutschen Privatkassen
regelmäßig übernommen.
Zur Terminvereinbarung für ein ausführliches Vorgespräch
erreichen Sie unsere Praxis unter der Telefonnummer
952 868 599.

2 | finest rubrik

finest health | 29
PARKINSON'S SYNDROME - A COMMON
DISEASE OF THE NERVOUS SYSTEM
Parkinson Syndrom – eine der häufigsten Erkrankungen
des Nervensystems
Parkinson's syndrome is one of the most
common diseases of the nervous system, affecting
more than 250,000 people in Germany.
Parkinson's syndrome includes several characteristic
symptoms: slowing of movements (hypokinesis),
muscle stiffness (rigor), tremors (tremor)
and impaired postural stability. Men and women
are affected by Parkinson's syndrome more or less
equally, and their level of education or standard of
living does not seem to influence the occurrence of
the disease.
The average age at diagnosis is 60 years. The
probability of developing Parkinson's syndrome
increases with age: 1% of 60-year-olds and 3%
of all 80-year-olds suffer from Parkinson's syndrome.
However, Parkinson's syndrome is not only a
disease of advanced adulthood, but manifests itself
in about 10% of those affected before the age
of 40. The cause is unknown in most cases. This
is known as idiopathic Parkinson's syndrome (IPS,
synonym: Parkinson's disease). Depending on the
predominant symptoms, IPS is divided into a form
with limited mobility (acinetic-rigid type), a form
with predominant tremor (tremor-dominant type)
and a form with about the same degree of movement
disorder and tremor (equivalence type). There
are also Parkinson's syndromes which are symptoms
of another disease, e.g. cerebrovascular disorders
(stroke), drugs (e.g. neuroleptics), or metabolic
disorders such as copper metabolism disorder
(Wilson's disease). The neurologist has the task of
classifying the type of Parkinson's disease through
his detailed examination and then initiating the
appropriate therapy at an early stage. The same
therapy cannot be applied to all patients. Rather, an
individually adapted treatment strategy is necessary,
since the complaints vary from person to person
and can progress at different rates. Which drugs
are used for Parkinson's therapy depends primarily
on the age at which Parkinson's disease occurs. In
some cases, neurosurgical intervention, so-called
deep brain stimulation (DBS), can also be used
to partially or completely replace drug therapy. In
addition to medical and surgical Parkinson's therapy,
physiotherapy, speech therapy and occupational
therapy are also part of the overall concept of the
individual treatment strategy. Parkinson's patients
require continuous specialist neurological care to
monitor the medication and adapt the therapy to the
progression of the disease.
Early and consistent treatment has a positive effect
on the course of the disease and enables patients to
live with a good quality of life.

30 | finest health
Das Parkinson-Syndrom gehört zu den
häufigsten Erkrankungen des Nervensystems,
an der in Deutschland mehr als 250.000
Menschen leiden.
Das Parkinson-Syndrom umfasst mehrere charaketeristische
Symptome: Verlangsamung der Bewegungen
(Hypokinese), Muskelsteifigkeit (Rigor), ein
Zittern (Tremor) und eine gestörte Haltungsstabilität.
Männer und Frauen sind von einem Parkinson-Syndrom
etwa gleichhäufig betroffen, Bildungsstand
oder Lebensstandard scheinen das Auftreten der
Krankheit nicht zu beeinflussen. Das Durchschnittsalter
bei Diagnosestellung
beträgt 60 Jahre. Dabei wächst
die Wahrscheinlichkeit ein Parkinson-Syndrom
zu entwickeln
mit steigendem Lebensalter: 1%
der 60-Jährigen und 3% aller
80-Jährigen leiden unter dem
Parkinson-Syndrom. Allerdings
ist das Parkinson-Syndrom nicht
nur eine Erkrankung des höheren
Erwachsenenalters, sondern
manifestiert sich bei ca. 10% der
Betroffenen bereits vor dem 40.
Lebensjahr. Die Ursache ist in den meisten Fällen
unbekannt. Man spricht dann von einem idiopathischen
Parkinson-Syndrom (IPS, Synonym: Morbus
Parkinson). Je nach der vorherrschenden Symptomatik
wird das IPS unterteilt in eine Form mit nur
eingeschränkter Beweglichkeit (akinetisch-rigider
Typ), eine Form mit vorherrschendem Zittern (tremor-dominanter
Typ) und eine Form mit etwa gleich
ausgeprägter Bewegungsstörung und Zittern (Äquivalenz-Typ).
Es gibt auch Parkinson Syndrome, die
Symptom einer anderen Erkrankung sind, z.B. durch
Hirndurchblutungsstörungen (Schlaganfall), Medikamente
(z.B. Neuroleptika), oder Stoffwechselstörungen
wie Kupferstoffwechselstörung (Wilson
Erkrankung).Der Neurologe hat die Aufgabe durch
seine genaue Untersuchung die Art der Parkinsonerkrankung
zu klassifizieren und dann frühzeitig die
entsprechende Therapie einzuleiten.Nicht für alle
Betroffenen kann die gleiche Therapie angewendet
werden. Vielmehr ist eine individuell angepasste
Behandlungsstrategie notwendig, da die Krankheitsbeschwerden
von Mensch zu Mensch variieren
und in unterschiedlichem Tempo fortschreiten können.
Welche Medikamente zur
Parkinson-Therapie zum Einsatz
kommen, hängt vor allem vom
Lebensalter ab, in welchem die
Parkinson-Erkrankung auftritt. In
manchen Fällen kann auch ein
neurochirurgischer Eingriff, die
sogenannte tiefe Hirnstimulation
(Deep Brain Stimulation, DBS)
eingesetzt werden und die medikamentöse
Therapie teilweise
oder ganz ersetzen. Neben der
medikamentösen und gegebenenfalls
chirurgischen Parkinson-Therapie gehören
auch die Physiotherapie, Logopädie und Ergotherapie
zum Gesamtkonzept der individuellen Behandlungsstrategie.
Parkinson Patienten benötigen eine
kontinuierlich fachärztlich – neurologische Betreuung
zur Überwachung der Medikamente und Anpassung
der Therapie an das Fortschreiten der Erkrankung.
Eine frühzeitige und konsequente Behandlung
wirkt sich positive auf den Erkrankungsverlauf aus
und ermöglicht auch mit der Erkrankung mit einer
guten Lebensqualität zu leben.
OTS Clinic Marbella · Tel. +34 64 363 517 · ots.clinic@web.de · www.sportstrauma.com

OTS CLINIC MARBELLA
MARBELLA
C/Ramón Gómez de la Serna 22
Edif. King Edward, Of. 602
Tel: 952 775 443
Mobil: 646 363 517
ots.clinic@web.de
www.sportstrauma.com
Mo.-Do. 9:45-17 Uhr,
Fr. 9:30-13 Uhr
OTS CLINIC CONCEPT
TORROX COSTA
Hotel Iberostar, loc. 5-6
Tel: 952 531 823
Mobil: 656 837 153
ots.clinictorrox@gmail.com
Mo.-Fr. 9:30-13 Uhr,
(Terminvereinbarung erforderlich)
Clinic Marbella
MARBELLA
OTS CLINIC MARBELLA - MARBELLA
Dr. med. Wolfgang Schmitt - Facharzt für Orthopädie
Orthopädische Chirurgie - Unfallchirurgie - Chirotherapie
Sportmedizin - Knochendichtemessung - Gelenkprothesen
Handchirurgie - Stoßwellentherapie
Dr. med. Marion Richter - Fachärztin für Gynäkologie
Krebsvorsorge - Mammadiagnostik - Schwangerenbetreuung
3/4D Ultraschall - Ambulante OPs - FotonaSmooth
Laser bei Harninkontinenz und vaginaler Trockenheit
Dr. med. Christoph Kuhn - Hautarzt
Dermatologie - Venerologie - Allergologie - ambulante
Operationen - Kosmetische & Ästhetische Dermatologie
Dr. med. Manio von Maravic - Facharzt für Neurologie
Parkinson und Bewegungsstörung - Schlaganfallvorsorge
Schwindel - Demenz - EEG - EMG - Ultraschall für Gehirn
versorgende Arterien, Nerven und Muskeln
Dr. med. Erik Schulten - Facharzt für Urologie
Urologische Check ups und Chirurgie - Vorsorge - Ultraschall
Harninkontinenz - Potenzstörung
Dres. Nagore Benito Garcia, Ignacio Duran Puertas,
Prof. Koller, Zahnärzte
Kieferorthopädie - Kosmetische Zahnmedizin - Implantate
Kieferchirurgie und Oralmedizin - Kinderzahnmedizin - Invisalign
Alicia Sánchez Nottrodt
Personal Training und medizinische Trainingstherapie
Krystyna Wasniewski - Physiotherapeutin
Rehabilitation - manuelle Therapie - Krankengymnastik
Lymphdrainagen - Massagen - Elektrotherapie - Ultraschall
Dr. PHD Dr. Antonio L. Cuesta Muñoz - Facharzt für
Endokrinologie
&
Clinic Concept
Torrox Costa
OTS CLINIC CONCEPT - TORROX COSTA
Dr. med. Wolfgang Schmitt - Facharzt für Orthopädie
Orthopädische Chirurgie - Unfallchirurgie - Chirotherapie
Sportmedizin - Knochendichtemessung - Gelenkprothesen
Handchirurgie - Stoßwellentherapie
Dr. med. Elias Reyes Alcedo - Facharzt für Innere Medizin
und Kardiologie
Check ups - Ultraschall - Diabetes - Gefäßerkrankungen -
EKG Endokrinologie - Nephrologie - Farbdoppler - Endoskopie
Dr. med. Christoph Kuhn - Hautarzt
Dermatologie - Venerologie - Allergologie - ambulante
Operationen - Kosmetische & Ästhetische Dermatologie
Dr. med. Manio von Maravic - Facharzt für Neurologie
Parkinson und Bewegungsstörung - Schlaganfallvorsorge
Schwindel - Demenz - EEG - EMG - Ultraschall für Gehirn
versorgende Arterien, Nerven und Muskeln
Dr. med. Marion Richter - Fachärztin für Gynäkologie
Krebsvorsorge - Mammadiagnostik - Schwangerenbetreuung
3/4D Ultraschall - Ambulante OPs - FotonaSmooth
Laser bei Harninkontinenz und vaginaler Trockenheit
Dr. med. Erik Schulten - Facharzt für Urologie
Urologische Check ups und Chirurgie - Vorsorge - Ultraschall
Harninkontinenz - Potenzstörung
Sandra Vincenti - Physiotherapeutin
Rehabilitation - manuelle Therapie - Krankengymnastik
Lymphdrainagen - Massagen - Elektrotherapie - Ultraschall

32 | finest health
finest medical guide
finest classified · finest clasificado médico · Медицинский путеводитель finest
Sports Medicine · Sportmedizin · Medicin a Deportiva
q Centro Médico Hiperbárica
Avda. de España 242, Estepona (Málaga),
Tel. +34 952 806 796, Tel. +34 663 418 023,
www.centrohiperbarico.com
Gastroenterologist · Gastroenterologe · Digestólogo
q German Clinic Marbella
Dr. Michael Peters, FEBG
Gastroenterology & endoscopy,
Calle Calvario 6, 29601 Marbella (Málaga)
Tel. +34 952 868 599
www.german-clinic-marbella.com
Orthopaedics · Orthopäde · Ortopeda · Ортопед
q OTS Clinic Marbella, Dr. med. Wolfgang Schmitt
C/Ramón Gómez de la Serna 22,
Edif. King Edward, Of. 602,
Tel. +34 952 775 443,
www.sportstrauma.com
q Clinic Concept, Torrox Costa
Dr. med Wolfgang Schmitt
Hotel Iberostar, loc. 5-6 · 29703 Marbella,
Tel. +34 952 531 823
Otolaryngologist · Hals-Nasen-
Ohren-Arzt · Otorrino · Ухо-горло-нос
q German Clinic Marbella
Dr. Rolande Frank-Fischer,
Calle Calvario 6, 29601 Marbella (Málaga)
Tel. +34 952 868 599
www.german-clinic-marbella.com
Dentist · Zahnarzt · El Dentista · зубной врач
q Clínica dental Alemana Guadalvit
Dra. Volanski-Vitalyos & Dr. Vitalyos
Centro Comercial Guadalmina, Alta 4
29670 San Pedro de Alcántara,
Tel. +34 952 880 834
Emergencies: +34 600 883 163
Urologist, andrologist
Urologe, Androloge
Urólogo, Andrólogo
Уролог, андролог
q OTS Clinic Concept
Dr. med. Erik Schulten
Torrox-Costa · Hotel Iberostar, loc. 5-6
Tel. +34 952 531 823,
www.sportstrauma.com
Veterinary · Tierarzt · Veterinario · ветеринар
q Terravet
Marcus Barth
C/ Chipre 26 · Polg. Ind. San Pedro de Alcántara
Tel. +34 951 500 175, www.terravet.es
Gynaecology · Gynäkologie · Ginecología · Гинекология
q Clinica Marbella Picasso
Dr. med. Marion Richter-Hotz
C/Ramón Gómez de la Serna 22,
Edif. King Edward, Of. 602
Tel. +34 952 863 979,
www.clinicapicassomarbella.com
Internal medicine and cardiology
Innere Medizin und Kardiologie
Medicina interna y cardiología
Терапия и кардиология
q OTS Clinic Concept
Dr. med. Elias Reyes Alcedo
Torrox-Costa · Hotel Iberostar, loc. 5-6
Tel. +34 952 531 823,
www.sportstrauma.com
Ophthalmologist · Augenarzt
Oculista · Окулист
q OTS Clinic Concept
Dr. med. habil. Hedda Hohenstein
Torrox-Costa · Hotel Iberostar, loc. 5-6
Tel. +34 952 531 823,
www.sportstrauma.com
Oncologist · Onkologe · oncológe · онкóлог
q Cellumed Clinic, Centro Médico Oncologico Integrativo
Terapias Biológicas y Especialidades Médicas.
Avda.Playas del Duque 1,2
Puerto Banús
Tel. +34 952 815 331,
www.cellumedclinic.com
info@cellumedclinic.com
Dermatologist, allergologist, phlebologist Dermatologe,
Allergologe, Phlebologe, Dermatólogo, alergólogo, flebólogo
Дерматолог, аллерголог, флеболог
q OTS Clinic Concept
Dr. med. Hermann Rudolphi & Dr. med. Christoph Kuhn
Torrox-Costa · Hotel Iberostar, loc. 5-6
Tel. +34 952 531 823,
www.sportstrauma.com
Please send your personal recommendation to:
Bitte senden Sie Ihre persönliche Empfehlung an:
Por favor mande su recomendación personal a: ·
Ваши личные пожелания просим отправлять на:
editorial-office@finest.de

finest health | 33
finest medical guide
finest classified · finest clasificado médico · Медицинский путеводитель finest
Specialist Fachärztin für
HALS EAR NOSE NASEN and THROAT OHREN
& Kopf-Hals-Chirurgie col. 29/09971
& head and neck surgery col. 29/09971
DR. DR. R. FRANK-FISCHER
HNO-Infekte • Ultraschall • Speicheldrüsen • Tinnitus
· Snoring
Hörsturz
OP •· Schwindel
Laser operations • HNO-Chirurgie
· Anti-aging • Schnarch OP
(Restylane, Botox)
• Laser-Operationen • Anti-Aging (Restylane, Botox)
Clínica ORL
Fachärztin für
HALS NASEN OHREN
& Kopf-Hals-Chirurgie col. 29/09971
DR. R. FRANK-FISCHER
· ENT infections · Ultrasound · Salivary glands · Tinnitus · Sudden deafness · Giddiness · ENT surgery
· HNO-Infekte · Ultraschall · Speicheldrüsen · Tinnitus · Hörsturz · Schwindel · HNO-Chirurgie
· Schnarch OP · Laser-Operationen Ramón · Anti-Aging Gómez de la Serna 22
(Restylane, Botox)
Telefon 952 779 680 Edif. King Edward, Local 202
Mobil 650 063 856 29600 Marbella
Clínica ORL
info@clinica-orl-banus.com www.clinica-orl-banus.com
Telefon 952 868 599
info@clinica-orl-banus.com
Calle del Calvario 6
Mobil 650 063 856
www.clinica-orl-banus.com
29600 Marbella
Clinica Dental Alemana
Guadalvit (above Supersol)
CLINIC
MARBELLA
C/Ramón Gómez de la Serna
22, Edif. King Edward, Of. 602
Tel: 952 77 54 43
Mobil: 646 36 35 17
www.sportstrauma.com
Zahnheilkunde · Parodontologie · Implantologie
Dental treatments · Parodontology · Implantology
Dra. Volanski-Vitalyos & Dr. Vitalyos
Centro Comercial Guadalmina | Alta 4 | 29670 San Pedro de Alcántara
Tel. 952 88 08 34 | emergency Tel. 600 88 31 63
TIERKLINIK / VETERINARY CLINIC
TIERARZT / VETERINARIAN
MARCUS BARTH
Allgemeine und Innere Medizin – Exotenmedizin – Digitales Röntgen – Ultraschall
Eigenes Hauslabor – Chirurgie – Krankenstation – Notdienst – Shop mit Tierzubehör
General and Internal Medicine – Exotic Animal Medicine – Digital Radiology – Ultrasound
Own laboratory – Surgery – Hospitalisation – Emergencies – Shop with pet products
C/ Chipre, 26. Polígono Industrial San Pedro
Mo.-Fr. 9:00-18:00 · Sa. 10:00-13:00
Tel. 951 500 175 · Notdienst / Emergency: 663 363 626 · www.terravet.es

finest
restaurants

finest gourmet | 35
We not only present to you restaurants
decorated with the Michelin or Campsa star, but
also international speciality restaurants, finest bars
and bistros and recommendable beach restaurants
– independent from advertisements – as a tasteful
alternative. Should you have suggestions or unfulfilled
expectations, please do not hesitate to inform
us. After all, it is our objective to always provide the
"finest".
Email: editorial-office@finest.de
Wir stellen Ihnen nicht nur Sterne-Restaurants,
dekoriert von Michelin und Campsa, unabhängig
von Werbung vor, sondern auch internationale
Spezialitätenrestaurants, finest bars & bistros
und natürlich empfehlenswerte Beach-Restaurants
als geschmackvolle Alternative. Gerne können Sie
uns auch Vorschläge oder nicht erfüllte Erwartungen
mitteilen. Schließlich wollen wir Ihnen immer
nur das Feinste bieten.
E-Mail: editorial-office@finest.de
No solo les presentamos restaurantes con
estrellas Michelin o Campsa, al margen de su publicidad,
sino también restaurantes con especialidades
internacionales y bares, y por supuesto también
chiringuitos de playa, los cuales constituyen
una sabrosa alternativa. Si así lo desea, puede enviarnos
también recomendaciones o expectativas no
cumplidas. No en vano, queremos ofrecerle siempre
lo más elegante.
E-mail: editorial-office@finest.de
Независимо от рекламы, мы
предложим Вашему вниманию не только
«звёздные» рестораны с оформлением от
Michelin и Campsa, но и международные
деликатесные рестораны, finest-bars & bistros,
и, конечно, достойные рекомендации
beach-restaurants, представляющие
собой привлекательную альтернативу.
С удовольствием мы примем Ваши
предложения или сообщения о Ваших
неоправдавшихся ожиданиях. Ведь мы
хотим всегда предлагать Вам только самое
лучшее.
E-Mail: editorial-office@finest.de
the most beautiful restaurants at the Costa del Sol
VILLA TIBERIO – Marbella/International
Ctra. Cádiz, km 178, Tel. 952 771 799.
Excellent international cuisine with an international
clientele; a large patio amidst a wonderful, award-winning,
park-like garden complete with a fountain and waterfalls of
all colours, exotic plants and trees, Caribbean flair during
the summer, live music and particularly attentive wait staff,
a large, guarded parking lot.
Ausgezeichnete internationale Küche mit internationalem
Publikum; große Terrasse inmitten eines wunderschönen
preisgekrönten parkähnlichen Gartens mit Springbrunnen und
Wasserfällen in allen Farben, exotischen Pflanzen und Bäumen;
karibisches Flair in den Sommermonaten, Live-Musik, besonders
zuvorkommender Service; großer bewachter Parkplatz.
Magnífica cocina internacional con clientela internacional;
gran terraza en medio de un maravilloso jardín premiado,
similar a un parque, con fuentes y cascadas de todo
tipo, plantas y árboles exóticos; ambiente caribeño en los
meses de verano; música en directo; servicio cortés; gran
aparcamiento vigilado.
Великолепная интернациональная кухня с
международной публикой; просторная терраса посреди
прекрасного отмеченного призом сада, напоминающего
парк, с фонтанами и водопадами, сверкающими всеми
цветами радуги, экзотическими растениями и деревьями;
в летние месяцы – атмосфера Карибского моря, живая
музыка, особо предупредительный сервис; большая
охраняемая автомобильная стоянка.

36 | finest gourmet
■ KEMPINSKI – Estepona/Mediterranean
El Paseo del Mar, Kempinski Hotel Bahía Estepona CN340,
KM 159 Estepona, Tel. 952 809 500.
Baltazar Bar & Grill
À la carte, bistro, casual dining, family friendly. Open
for lunch 13:00 till 16:00 & dinner 18:30 till 23.00 7 days a
week. Horario de apertura: Almuerzo Lu-Do 13:00 -
16:00 y Cena Lu - Do 18:30 - 23:00.
Spiler Beach Club
Open for breakfast, lunch & dinner 09.00 till 11.30
7 days a week. Cocina todo el día: Lu - Do 12:00 - 18:00.
Black Rose the Bar
Serves food all day from 09.00 till 01.00 7 days a week.
Horario de apertura: Almuerzo Ma - Do 13:00 - 16:00;
Bar Lu - Do 09:00 - 01:00.
Café de Paris
■ CAFÉ DE PARIS – Málaga/French
Vélez Málaga 8, Tel. 952 225 043.
Enjoy José Carlos García's international cuisine with
a French touch. One Michelin Star. Genießen Sie José
Carlos Garcías internationale Küche mit französischem
Akzent. Ein Michelin-Stern. Disfrute de una cocina
internacional con toques fran céses presentada por José
Carlos García. Decorado con una estrella de Michelín.
Насладитесь международной, обладающей
лёгким французским акцентом, кухней Хосе Карлоса
Гарсия. Одна звезда Michelin.
El Lago
■ LOS BANDIDOS – Puerto Banús/French, Swedish
Muelle Rivera, M-35, Tel. 952 815 915.
Famous for fondues; spe cializes in French and Swedish
cuisine. One of the most popular restaurants. Highly
recommended. Bekannt für seine Fondues sowie
französische und schwe dische Spezialitäten. Eines der
beliebtesten Restaurants an der Küste. Sehr zu empfehlen!
Conocido por sus fondues así como especialidades
francésas y suecas. ¡Muy popular y recomendable!
Известен своими фондю, а также французскими
и шведскими лакомствами. Один из популярнейших
ресторанов на побережье. Настоятельно рекомендуем!
Los Bandidos
■ EL LAGO – Marbella/International
Avda. las Cumbres s/n., Tel. 952 832 371.
Chef Diego del Río is honoured with a Michelin star for
its excellent international kitchen. Extraordinary service.
Das Restaurant um Chef Diego del Río wurde für
seine hervorragende internationale Küche mit einem
Michelin-Stern ausgezeichnet. Erstklassiger Service.
Se respeta el restaurante de Diego del Ríocon una
estrella de Michelin para su cocina internacional excelente.
Servicio extraordinario. Ресторан Диего дель Рио за
свою прекрасную международную кухню был удостоен
одной звезды Michelin. Первоклассный сервис!

finest gourmet | 37
■ GRAN HOTEL ELBA ESTEPONA – A-7 Estepona-Cádiz,
km 151, 29680 Estepona, Málaga, Tel. 952 809 200.
Be spoiled by one of the four restaurants at the beautiful
ocean-front Gran Hotel Estepona, and enjoy their culinary
variety that ranges from Mediterranean-Andalusian cuisine to
French and Italian. In gleich vier Restaurants können Sie
sich im wunderschön direkt am Meer gelegenen Gran Hotel
Elba Estepona verwöhnen lassen: von mediterran-andalusisch
über asiatisch bis hin zu französisch und italienisch.
Se puede disfrutar una oferta variada (por ejemplo mediterráneo-andaluza,
asiático, francés y italiano) en los cuatros
restaurantes del Gran Hotel Elba Estepona. Gran Hotel
Elba Эстепона, четыре ресторана, средиземноморская
кухня, Азиатская кухня, Французская кухня, Итальянская
кухня, Завтрак с шампанским.
El Toro
Jose Carlos Garcia
■ JOSE CARLOS GARCIA – Mediterranean
Puerto de Málaga, Plaza de la Capilla, 1, 29016 Málaga
Tel. 952 003 588.
Right by Málaga harbour you will enjoy delicious and
creative menus in an exclusive and pleasant atmosphere.
Direkt am Hafen Málagas genießen Sie in einer exklusiven
und angenehmen Atmosphäre köstliche und kreative
Menüs. En el mismo puerto de Málaga, disfrutará de
una atmósfera exclusiva y agradable, con exquisitos y creativos
menús. Непосредственно в гавани города
Малага, вы сможете насладиться роскошной и приятной
атмосферой с изысканным и творческим меню.
Skina
■ EL TORO – Centro Comercial El Zoco (Calahonda)
N340/A7-km 197 · Sitio de Calahonda, 29649 Mijas Costa,
Málaga, Tel. 952 932 379.
Grill House, El Zoco, Calahonda, Mijas Costa In
the Grill House El Toro, excellent grilled meat and fresh
fish meet Spanish local colour. Im El Toro treffen
exzellentes Fleisch und Fisch vom Grill auf spanisches
Lokalkolorit. (S)tierisch gut! En el Grill
House El Toro, su excelente carne y pescado fresco del
asador, salen al encuentro del típico colorido español.
В гриль-баре El Toro можно одновременно
найти и великолепную рыбу, и свежую рыбу с гриля,
приготовленную с местным испанским колоритом.
■ SKINA – Marbella/Mediterranean
Calle de Aduar, 12, 29601 Marbella, Málaga, Tel. 952 765 277.
Mediterranean star cuisine, a fantastic location
and top-quality products await you at the Skina in Marbella.
Mediterrane Sterneküche, eine tolle Location
und Produkte von höchster Qualität erwarten Sie
im Skina in Marbella. Excelente cocina mediterránea,
una gran ubicación y productos de máxima calidad
le esperan en el restaurante Skina de Marbella.
Средиземноморская кухня премиум-класса,
замечательное расположение и продукты наивысшего
качества в ресторане «Skina» в городе Марбелье.

38 | finest gourmet
The MC Café
■ THE MC CAFÉ – Marbella/Euro-Asian Fusion
Marbella Club Hotel, Bulevar Principe Alfonso von
Hohen lohe s/n, Tel. 952 822 211.
The MC Café with contemporary Euro-Asian fusion
cuisine also offers a "light" menu for spa guests and
health con s cious gourmets. Das MC Café bietet
moderne euro- asia tische Küche so wie eine leichte Karte
für Gäste des Spas und ge sund heitsbewusste Gourmets.
El MC Café con Co cina Contempo rá nea de Fusión
Euro pea-Asiática, tamb ién ofrece un menú "light".
Кафе «MC» предлагает современную
европейско-азиатскую кухню, а также лёгкие
блюда для гурманов, предпочитающих здоровую
кухню.
■ TRAFALGAR COCKTAIL BAR – El Zoco, Calahonda,
Mijas Costa, Tel. 952 931 120.
Cocktails taste particular delicious in the historycharged
atmosphere at Trafalgar cocktail bar! In
der geschichtsträchtigen Atmosphäre in der Trafalgar
Cocktail Bar schmecken Cocktails besonders gut.
En el ambien te lleno de historia del Trafalgar
Cocktail Bar, los cócteles saben especialmente ricos.
В навеянной историей атмосфере бара
Trafalgar Cocktail Bar коктейли кажутся по-особому
вкусными.
■ SUITE – Marbella/Euro-Asian Fusion
Hotel Puente Romano, Km. 4, Tel. 952 820 900.
For a stylish dinner, try the fusion of Arabic
and Asian meals at Suite res taurant, open Thursdays,
Fridays and Saturdays. Donnerstags bis
samstags bietet das Dinner im Suite eine moderne
Kombination aus arabischen und asiatischen Gerichten.
Para una cena con estilo, prue be la cocina
de fusión Árabe y Oriental en el Restaurante
Suite. Abierto de Jueves a Sábado. С четверга
по субботу на обед в «Suite» предлагаются
современные комбинации из арабских и
азиатских блюд.
Villa Paradiso
Italian Ristorante
Best Italian & Continental cuisineV
P
Centro Comercial El Zoco (Calahonda) · N340/A7-km 197
Sitio de Calahonda · 29649 Mijas Costa, Málaga
☎ 952 932 042, 952 931 224
www.villaparadiso.es

finest gourmet | 39
Spanish | Andalusian
■ EL CORZO – Marbella
Hotel Le Méridien Los Monteros, Carretera de Cádiz,
km 187, Tel. 952 771 700.
International haute cuisine and traditional Andalusian
flavours. Dine à la grande carte in a sophisticated
atmosphere. Open every evening. Internationale
Haute Cuisine mit traditionellem mediterranen Touch
in einem eleganten Ambiente. Jeden Abend geöffnet.
Alta cocina internacional con sabores andaluces. Cene a la
gran carta en un ambiente sofisticado. Abierto todas las noches.
Международная «высокая кухня» с традиционным
средиземноморским акцентом в изысканной атмосфере.
Открыто ежевечерне.
El Corzo
best thai food
the best restaurants
■ SEA GRILL – Marbella
Hotel Puente Romano, Ctra. Cádiz, km 177,
Tel. 952 82 09 00.
Situated on the Mediterranean Sea, the Sea Grill serves
some of the most exotic fish and seafood found in the world.
Am Mittelmeer gelegen, serviert das Sea Grill einige der
exotischsten Fische und Meeresfrüchte der Welt. Nuestra
ubicación junto al Mar Mediterráneo nos permite acceder a algunos
de los pescados y mariscos más exóticos del mundo.
■ VILLA PARADISO – Málaga
Centro Comercial El Zoco (Calahonda), N340/A7-km 197,
Sitio de Calahonda, 29649 Mijas Costa,
Tel. 952 932 042, 952 931 224
Quality Italian cooking in beautiful surroundings.
Feine italienische Küche in schönem Ambiente.
Selecta cocina italiana en un bonito ambiente.
Rизысканная итальянская кухня в прекрасном
окружении
Villa Paradiso
■ KOH THAI – Marbella/Calle Centro Commercial
Guadalmina Alta Local, 29670 Marbella, Málaga
Tel. 952 19 19 45.
The true traditional flavours of Thai cuisine
are released here. Hier entfaltet sich der
wahre und traditionelle Geschmack der thailändischen
Küche. Aquí se despliega el sabor
auténtico y tradicional de la cocina tailandesa.
Здесь вы откроете для себя подлинную
традиционную таиландскую кухню.

40 | finest gourmet
the best fish restaurants
dining and golf
■ RESTAURANTE SANTIAGO – Marbella
Paseo Marítimo n° 5, Tel. 952 770 078.
Chef José Luis Bautista Herera presents an encyclopaedia
of the art of cooking, especially concerning fish
dishes. José Luis Bau tista Herera präsentiert eine
Enzyklopädie der Koch kunst, be son ders im Fisch bereich.
José Luis Bautista presenta una en ci clopedia del
arte de cocinar, sobre todo en el área del pescado.
Хосе Луис Батиста Херера предлагает
энциклопедию кулинарного искусства, и особенно
рыбных блюд.
Marbella Club Golf Resort
■ THE MARBELLA CLUB GOLF RESORT
RESTAURANT – Marbella/International, 20 min from the
Marbella Club Hotel, Ctra. de Benahavís, km 3,5,
Tel. 952 822 211.
At the private 18 hole golf course, the restaurant
offers a full snack menu. Am privaten
18-Loch-Golfplatz bietet das Restau rant eine Snackkarte.
En el campo de golf privado de 18 hoyos
el restaurante ofrece snacks y tapas excelentes.
Ресторан на частном гольф-поле с 18 лунками
предлагает выбор закусок.
Fine Indian Restaurant
Marbella
Enjoy the best quality Indian food, dine in or takeaway
© Foto: Michael Ottersbach/pixelio.de
Paseo Maritimo
Avd Duque de Ahumada 3 · 29600 Marbella/Málaga
Mon-Sun 1pm-midnight
jaipurmarbella@hotmail.com
indianrestaurant-marbella-jaipur.u-city.org
Tel. 952 858 884 · 692 090 126

finest gourmet | 41
■ VALDERRAMA RESTAURANT
Sotogrande/Mediterranean, Tel. 956 791 200.
Golfers and non golfers alike will enjoy the beautiful
views over the Valderrama Golf Course whilst they
appreciate Me di terranean cuisine with a French touch,
and a wide selection of Spanish wines in an elegant and
distinguished at mo s phere with a high level of service.
Nicht nur Golfer werden die herrliche Aussicht über
den Golfplatz schätzen, wäh rend sie die mediterrane Küche
mit französischem Touch, aus gesuchte spa nische Weine
und den erstklassigen Ser vice in eleganter Atmosphäre
genießen. No solo los golfis tas aprecian la vista
extraordinaria sobre el esplendido campo de golf de
Valderrama mientras están degustando la cocina mediterránea
con unos toques franceses, y los vinos españoles
selectos junto al servicio excepcional. Не только
любители гольфа оценят прекрасный вид на поле
для гольфа, наслаждаясь средиземноморской кухней
с французским оттенком, отборными испанскими
винами и первоклассным сервисом в элегантной
обстановке.
Arenal Beach Bar &
Restaurant
finest beach restaurants
■ ARENAL BEACH BAR & RESTAURANT
Marbella/International
Av Cervantes, s/n, 29604 Marbella, Málaga, Tel. 951 507 426.
At Arenal Beach Bar & Restaurant you can enjoy
delicious seafood and fancy drinks with a breathtaking
view of the sea.
Im Arenal Beach Bar & Restaurant genießen Sie
feinste Fischspezialitäten und köstliche Drinks bei einem
atemberaubenden Ausblick auf das azurblaue Meer.
Grill House El Toro
© Foto: Jungfernmühle_pixelio.de
Centro Comercial El Zoco (Calahonda) · N340/A7-km 197 · Sitio de Calahonda
29649 Mijas Costa, Málaga · ☎ 952 932 379 · www.villaparadiso.es

42 | finest gourmet
■ ESTRELLA DEL MAR – Marbella/International
A7 Km190.5 -Urbanización Estrella del Mar, Tel. 951 053 970.
The restaurant of the Vincci Selección
Estrella del Mar offers an international cuisine with
Mediterranean accents. Das Restaurant des
Hotels Vincci Selección Estrella del Mar bietet internationale
Spezialitäten mit mediterranen Akzenten.
El restaurante del hotel Vincci Selección Estrella del
Mar ofrece una cocina internacional con toques mediterráneos.
Отель Vincci Selección Estrella-дель-Мар
ресторане подают блюда интернациональной
кухни со средиземноморскими акцентами.
the best Asians
■ TAI PAN – Marbella/Thai
Hotel Puente Romano, Ctr. de Cádiz, km 177, Tel. 952 777 893.
Enjoy a cocktail at the Polynesian bar before dinner for
a sensational evening! Genießen Sie den Abend an der
polynesischen Bar und beim Dinner! Goce un Cocktail
en el bar polines antes de la cena y disfrute de la noche.
Насладитесь ужином и напитками в полинезийском баре.
the best Indian
■ FINE INDIAN RESTAURANT JAIPUR – Paseo
Martimo, Avd Duque de Ahumada 3, 29600 Marbella/
Málaga, Tel. 952 858 884 · 692 090 126. At Jaipur, the
boss himself creates the menu. Reservations are recommended
at this new hotspot on the coast. Im Jaipur
steht der Chef noch selbst am Herd. Im neuen Hotspot an
der Küste sind Tischreservierungen erbeten. En Jaipur
vemos al propio el chef en los fogones. В индийском
ресторане «Jaipur» сам владелец стоит у плиты.

Discover these
DREAM DESTINATIONS
You are looking for relaxation, need a break from everyday life,
want to get to know new cultures or discover the world? On the
following pages, we present you some of the most beautiful
and exciting destinations for your next unforgettable holiday.
Sie sind auf der Suche nach Erholung, brauchen
eine Abwechslung vom Alltag, möchten neue Kulturen kennenlernen
oder die Welt entdecken? Auf den folgenden
Seiten präsentieren wir Ihnen einige der schönsten und spannendsten
Destinationen für Ihre nächste Traumreise.
Einmal im Jahr solltest
du einen Ort besuchen, an
dem du noch nie warst.
-
Dalai Lama
Bewundern Sie das Kirschblütenfest
in Japan!
Relish the cherry blossom festival in
Japan!
Entdecken Sie Australien für sich!
Discover Australia for yourself!

44 | finest travel
FASCINATING AUSTRALIA
Faszination Australien
From sensational coastlines and landscapes
to diverse nature and wildlife, Australia offers some
of the finest travel spots in the world. A place where
vibrant cities line pristine beaches and harbours, and
cultural attractions reflect the diversity of the population.
From the Outback to the coast, from landmarks
to insider tips, each destination has its own charm
and character.
Von sensationellen Küstenlinien und Landschaften
bis hin zu vielfältiger Natur und Tierwelt –
Australien bietet einige der schönsten Reisespots der
Welt. Ein Ort, an dem pulsierende Städte unberührte
Strände und Häfen säumen und kulturelle Attraktionen
die Vielfalt der Bevölkerung widerspiegeln. Vom
Outback bis zur Küste, von den Wahr zeichen bis
zu den Geheimtipps hat jedes Ziel seinen eigenen
Charme und Charakter.
Australian Capital Territory: Das Australian Capital
Territory liegt zwischen Sydney und Mel bourne und
bietet die Leichtigkeit einer Kleinstadt. Mit einer florierenden
Gastronomieszene, einer Vielzahl von Ga lerien,
Museen und einer Reihe von wunderschönen
Na ti o nal parks ist das Gebiet rund um die Hauptstadt
Aus traliens der perfekte Ausgangspunkt für Genuss
und Abenteuer.
Queensland, New South Wales und Victoria: Von
unberührten Stränden bis hin zu üppigen Berghütten,
von sanft gewundenen Flüssen bis hin zum Wasserparadies
des Great Barrier Reefs ist Queensland ein
Ort der Ruhe und Ent spannung. New South Wales
hingegen lockt mit üppigen Weinregionen, unberührten
Küstendörfern und dem Hoch gebirgsland. Das
Gebiet reicht von einer der berühmtesten Städte –
Sydney – über die zum Weltnaturerbe gehörenden
Blue Mountains bis hin zum Hunter Valley. Victoria
bietet eine Fülle von vielfältigen Erlebnissen und
Attrak tionen. Hier lassen sich weitläufige Küsten und
zerklüftete, unberührte Strände, Nationalparks und
Wälder entdecken.
Northern Territory und South Australia: Tropisch
und an manchen Stellen üppig, an anderen rot und
felsig – das Northern Territory reicht vom weltbekannten
Uluru bis zum Arnhemland und ist so vielfältig
wie seine Landschaften. Hier finden sich alte
Steinmalereien der Aborigines, eine reiche und einzigartige
Tierwelt, seltene Südseeperlen und weltberühmte
Naturattraktionen. South Australia ist eine
brillante Mischung aus erstklassigen Weinbergen,
lokalen Produkten und historischen Städten und Dörfern.
Mit langen Sommern, atemberaubenden Stränden
und ausgedehnten Outback-Landschaften kommen
Reisende immer wieder gerne hierher zurück.
Western Australia: Mit einer Geschichte und Kultur,
die so bunt ist wie seine Land schaft, gibt es nichts
Vergleichbares wie Western Australia. Feu rig rote
Böden treffen hier auf perlweißen Sand und türkisfarbenes
Wasser, das zum schwimmen, tauchen und
schnorcheln einlädt. Kombiniert mit hochwertigen
Weinen, viel Sonne und der florierenden Hauptstadt
Perth bietet Western Australia alle Zutaten für ein
außergewöhnliches Reiseerlebnis.

finest travel | 45
HANAMI – CHERRY BLOSSOM FESTIVAL
IN JAPAN
Hanami – Kirschblütenfest in Japan
In order to understand the great enthusiasm
of the Japanese for the cherry blossom, you must
have been there yourself. The cherry blossom represents
beauty, departure, but also transience, and
heralds spring in Japan, one of the country’s most
important seasons. In the cities of Japan, almost half
of all deciduous trees are cherry trees. When the delicate
pink flowers give the country an almost unreal
beauty, Japan seems transformed. No wonder that
the cherry blossom festival is one of the most eagerly
awaited highlights of the year for many Japanese. At
night, the trees are illuminated in many cities – a perfect
harmony of black-blue night sky and the cherry
trees covered with bright white and pink flowers. An
image that is not easily forgotten.
Um die große Begeisterung der Japaner für
die Kirsch blüte (japanisch »Sakura«) zu verstehen,
muss man wohl selbst einmal vor Ort gewesen sein.
Sie steht für Schönheit, Aufbruch, aber auch Vergänglichkeit
und läutet in Japan den Frühling ein,
eine der wichtigsten Jahreszeiten des Landes.
In den Städten Japans sind nahezu die Hälfte aller
Laubbäume Kirschbäume. Wenn die zarten rosafarbenen
Blüten dem Land eine fast unwirkliche
Schönheit verleihen, wirkt Japan wie verwandelt.
Kein Wunder, dass die Kirschblütenschau für viele
Japaner einer der sehnsüchtigst erwarteten Höhepunkte
des Jahres ist. Nachts werden die Bäume
in vielen Städten angestrahlt – eine perfekte Harmonie
von schwarz-blauem Nacht himmel und den
von strahlend weißen und rosafarbenen Blüten
bedeckten Kirschbäumen. Ein Bild, das man nicht
so schnell vergisst. Dabei ist die Kirschblüte nur von
kurzer Dauer: Je nach Lage und Baumart blühen die
Bäume zwischen drei und sieben Tagen. Allerdings
kann die durchschnittliche Blütezeit stark variieren.
In der Regel öffnen sich die Blüten zuerst in den
südlichen Regionen, die Blüte schreitet dann nach
Norden voran. Wind, Regen und Temperatur können
dazu führen, dass die Blüten früher oder später als
üblich erscheinen und die Blütezeit verlängern oder
verkürzen. Typischerweise tritt das Naturschauspiel
jedoch in den meisten Regionen Japans zwischen
Ende März und Anfang Mai ein, in einigen Gebieten
können auch schon im Januar Blüten entstehen.

46 | finest social life
SOCIAL LIFE MARBELLA
»FINEST addresses« presents a small but fine selection of events
to you. Exclusively for you at the locations: star moderator from various television
programmes at the Costa del Sol, Helena Olaya. You can contact
Helena at produccionesegea@hotmail.com and watch her programme at
www.lastardesconhelena.blogspot.com.
Helena Olaya
■ Press Lunch at Hotel Escuela
Lunch at the Convento Santo Domingo de Archidona Hotel School, directed by José Mª Horca, head of the
Antequera Protected Designation of Origin (PDO) Panel.

finest social life | 47
■ Gala San Nicolas
Concordia celebrated its traditional Christmas dinner at the Hotel Puente Romano with about 200 guests. St.
Nicholas came accompanied by his helpers with bags full of gifts donated by the city for the classic raffle.
One lot cost 50 euros. During the ceremony, Princess Maria Luisa of Prussia honoured those who supported
Concordia, an association celebrating its 25th anniversary this year. It was founded in 1994 to support people
affected by HIV/AIDS who need special attention and services.

48 | finest social life
■ Opening of Nova Ventana
The company Nova Ventana dedicated to metallic carpentry and the manufacturing of aluminum and PVC,
opened its new store in Marbella with its director Manuel Jiménez.

finest social life | 49
■ Opening of the Restaurant Los Mellizos in Málaga
»Los Mellizos« opened their 8th restaurant in the province of Málaga. With more than 40 years of experience
in the restaurant sector, they have established themselves as a benchmark for fried fish, rice and
seafood. The new restaurant, approximately 250 sqm big, is located in Calle Tomás Heredia.

50 | finest social life
■ Last Exhibition of the Kempinski Art Series 2019
Axel Bethke, Managing Director of the Kempinski Hotel Bahia, welcomed one of the world's most respected
philanthropists, Maria Bravo, President and Founder of the Global Gift Foundation, to the closing event of
the Kempinski 2019 Art Series. Maria Bravo and her team were invited by Dragon Art, who had organised
the exhibition of the three international artists in the hotel's art section. Maria also spoke to the selected
audience about the strength and need to help other people in need in the community and focused on her
project "Casa Global Gift", a multifunctional center for children with special needs in the city of Marbella.

■ 4th REM Awards - ENTREPRENEUR NETWORK
finest social life | 51

52 | finest social life
■ Dani Garcia's Last Dinner at Bibo Marbella
With an event called »The Last Supper«, Dani Garcia bid farewell to his 3rd Michelin star and abandoned the
Haute Cuisine Gastronomy. A large number of national chefs were invited along with suppliers, relatives and
friends to the event at the Bibo Restaurant in Puente Romano Hotel in Marbella.
■ Presentation of the Book »Los Sueños Perdidos«
The presentation of the book »Los Sueños Perdidos« (Lost Dreams) was celebrated with great splendour in
the halls of the Unión Deportiva Linense which are filled to the brim, e.g. with the biography as well as some
of the plays and poems by the Linense author Guillermo Fonseca Fernández.

finest golf | 53
CALENDAR OF UPCOMING GOLF EVENTS
JANUAR 2020
4: Play and Win – Individual Stableford
www.guadalminagolf.com
5: Trofeo Reyes Magos
www.guadalminagolf.com
27: Open the 18 holes and the par 3 course
www.guadalhorce.com
28: Andalucía Day Friday Golf
www.losnaranjos.com
MÄRZ 2020
19: Play and Win – Fourball
www.guadalminagolf.com
13: St. Patrick‘s Day
www.marbellagolf.com
26: Play and Win – Medal Play
www.guadalminagolf.com
FEBRUAR 2020
14: Valentines Friday Golf
www.losnaranjos.com

54 | finest golf
01 Guadalhorce Club de Golf 18 952 179 378
02 Lauro Golf 27 952 412 767
03 Parador Málaga de Golf 27 952 381 255
04 Alhaurin Golf & Club Hípico 18 952 595 970
05 Golf Torrequebrada 18 952 442 741
06 Mijas Golf, Los Lagos*, Los Olivos 18+18 952 476 843
07 Santana Golf & Country Club 18 902 517 70
08 El Chaparral Golf Club 18 952 587 700
09 La Cala Resort 18+18+18 952 669 000
10 Calanova 18 951 170 194
11 Miraflores Golf 18 952 931 960
12 Club de Golf La Siesta 18 952 933 362
13 Cabopino Golf 18 952 850 282
14 Santa María Golf & Country Club 18 952 831 036
15 Greenlife Golf 9 952 839 142
16 Marbella Golf & Country Club 18 952 830 500
17 Santa Clara Golf 18 952 850 111
18 Golf Río Real 18 952 779 509
19 Monte Paraíso 9 952 822 781
20 Dama de Noche 18 952 818 150
21 Los Naranjos Las Brisas 18 952 812 428
22 Golfakademie Marbella 619 691 996
23 Real Club de Golf Las Brisas 18 952 810 875
24 Magna Marbella 18 952 929 249
25 Los Arqueros Golf & Country Club 18 952 784 600
26 Club de Campo La Zagaleta 18 952 855 453
27 Marbella Club Golf Resort 18 952 113 239
Golf course of the region
Golfplätze der Region
Campos de golf en la región
Площадки для игры в гольф в регионе

28 Monte Mayor Golf Club 18 952 937 111
29 Guadalmina 36+9 952 886 522
30 Golf Atalaya 18+18 952 882 812
31 El Paraíso Club de Golf 18 952 883 846
32 La Serena Club de Golf 9 952 804 700
33 Los Flamingos Golf 18+9 952 889 150
34 Estepona Golf 18 952 937 605
35 Casares Costa Golf 18 Löcher 952 937 883
36 Real Club de Sotogrande* 18+9 956 785 014
37 La Cañada 18 956 794 100
38 Club de Golf Valderrama* 18+9 956 791 200
39 Almerana Golf 27 956 790 111
40 The San Roque Club* 36 956 613 030
41 Alcaidesa Links 18 956 791 040
42 Benalup Golf Hotel & Country Club 18 956 424 928
43 Dehesa de Montenmedio Golf & Country Club 18 956 455 004
44 Lomas de Sancti Petri 18 956 495 952
45 Club de Golf Campano 9 956 493 081
46 Novo Sancti Petri 18 956 494 005
47 Golf Melía Sancti Petri 18 956 491 200
48 Villa Nueva Golf 18 956 474 123
49 Montecastillo Hotel & Golf Resort 18 956 151 200
50 Sherry Golf Jerez 18 956 088 330
51 Arcos Garden Golf Glub & Country State 18 956 704 131
52 Huxley Golf 52 635 29 44 77
53 La Quinta Golf & Country Club 27 952 76 20 00
* Championshiop-Course
finest golf | 55

finest marbella | 57

66 | finest rubrik
1
Playa
Cortijo Blanco
1
La Siesta
1
Playa del Duque

finest finest marbella rubrik | 67 59
1
Rio Verde
Playa
1
Playa del
Ancon
1
Playa de Nagüeles
1
Playa Casablanca
1
Playa de la
Fontanilla

60 | finest hotel
finest hotels
»FINEST addresses« presents the most
exclusive accommodations on the Costa del Sol
»FINEST addresses« präsentiert Ihnen die
exklusivsten Unterkünfte an der Costa del Sol
»FINEST addresses« le presenta los más
exclusivos alojamientos de la Costa del Sol
Адресная книга finest представляет Вам
самые эксклюзивные отели на Коста дель Соль
Gran Hotel Elba Estepona
A-7 Estepona-Cádiz, km 151
29680 Estepona, Málaga
Tel. +34 952 809 200
www.hoteleselba.com
Don Carlos Leisure
Resort & Spa
Urb. Elviria
29604 Marbella
Tel. +34 951 053 333
www.hoteldoncarlos.com
Kempinski Hotel Bahía
Carretera de Cádiz, km 159
29680 Estepona,
Málaga
Tel. +34 952 809 500
www.kempinski.com/marbella
Hotel Los Monteros
Spa & Golf Resort 5* GL
Carretera de Cádiz, km 187
29603 Marbella
Tel. +34 952 771 700
www.monteros.com
Marbella Club Hotel
Golf Resort & Spa
Bulevar Principe Alfonso
von Hohenlohe
29600 Marbella
Tel. +34 952 822 211
www.marbellaclub.com
Hotel Guadalmina
Spa & Golf Resort
Bulevar Principe Alfonso
von Hohenlohe
29600 Marbella
Tel. +34 952 882 211
www.hotelguadalmina.com
Hotel Puente Romano
Carretera de Cádiz
29602 Marbella
Tel. +34 952 820 900
www.puenteromano.com
Gran Meliá Don Pepe
José Meliá s/n
29600 Marbella
Tel. +34 952 770 300
www.solmelia.com
Villa Padierna Palace Hotel
Crta. de Cádiz, km 166
29679 Marbella
Tel. +34 952 889 150
www.hotelvillapadierna.com

finest hotel | 61
Finca Cortesin
Ctra. de Casares s/n
29690 Casares, Málaga
Tel. +34 952 937 800
www.fincacortesin.com
The Westin La Quinta
Golf Resort & Spa
Urbanización La Quinta s/n
29660 Marbella
Tel. +34 952 76 20 00
www.westinlaquinta.com
Vincci Selección
Estrella del Mar
Km 190,5 – A7, (Antigua Crtra.
N340), Las Chapas,
29604 Marbella
Tel. +34 951 053 970
www.vinccihoteles.com
H10 Andaluciá Plaza
Urb. Nueva Andalucía, s/n
29660 Marbella
Tel. +34 952 812 000
www.hotelh10andaluciaplaza.com
Atalaya Park Golf
Hotel & Resort
Carretera de Cádiz, km 168,5
29688 Estepona, Málaga
Tel. +34 952 889 000
www.atalaya-park.es
"family friendly"
Gran Hotel Guadalpin Banús
C/ Edgar Neville, s/n
29660 Puerto Banús, Marbella
Tel. +34 952 89 97 06
www.granhotelguadalpin.com
Marriott's Playa Andaluza
Carretera de Cádiz, km 168
29680 Estepona, Málaga
Tel. +34 952 889 230
www.marriott.com
Senator Banus Spa Hotel
Avda dos Hermanas s/n
29680 Estepona, Málaga
Tel. +34 951 055 500
www.senatorbanusspahotel.com
Healthouse Las Dunas
Calle Cádiz
29680 Estepona, Málaga
Tel. +34 951 082 090
www.healthouse-naturhouse.com

62 | finest information
Emergency • Notfälle • Emergencia •
В экстренных случаях
Emergency/Notrufe/Emergencia/Срочный вызов
Guardia Civil 062
local police/Lokalpolizei/policia local 092
national police/Nationalpolizei/policia nacional 091
fire department/Feuerwehr/bomberos 080
ambulance/Ambulanz/ambulancia 061
police international/Polizei intl./policia intl. 902 102 112
Hospitals/Krankenhäuser/Hospitales/Больницы
Mijas
emergency service/Notdienst/urgencias 952 485 404
Marbella
hospital Costa del Sol/
Krankenhaus Costa del Sol
hospital costa del sol 951 976 669
Red Cross/Rotes Kreuz/cruz roja 952 774 534
first aid ward/Erste Hilfe/ambulatorio 952 826 596
Estepona
Red Cross/Rotes Kreuz/cruz roja 952 113 232
first aid ward/Erste Hilfe/ambulatorio 952 800 683
emergency service/Notdienst/urgencias 952 800 683
Fire Department-Police/Feuerwehr-Polizei/
Bomberos-Policia/Пожарная служба/полиция
Mijas
Gendarmerie/Landpolizei/guardia civil 952 485 018
Local police/Ortspolizei/policia local 952 460 808
Marbella
fire department/Feuerwehr/bomberos 952 774 349
Gendarmerie/Landpolizei/guardia civil 952 770 344
Estepona
fire department/Feuerwehr/bomberos 952 804 483
Gendarmerie/Landpolizei/guardia civil 952 801 087
Local police/Ortspolizei/policia local 952 800 243
Information • Information • Información •
информация
General/Allgemein/General/полиция
Mijas
Civil protection/Bürgerschutz/protección civil 952 584 633
Consumer office/Verbraucherbüros/
Oficina del Consumidor 952 582 911
Marbella
Civil protection/Bürgerschutz/protección civil 952 775 195
Touristic office/Tourismusbüro/oficina de tourismo 952 771 442
Foreigner information/Info für Ausländer/
información extranjeros 952 823 550
San Pedro de Alcantara
Civil protection/Bürgerschutz/protección civil 952 783 000
Touristic office/Tourismusbüro/oficina de tourismo 952 785 252
Consumer office/Verbraucherbüros/
Oficina del Consumidor 952 789 920
Estepona
Civil protection/Bürgerschutz/protección civil 952 791 412
Touristic office/Tourismusbüro/oficina de tourismo 952 802 002
Consumer office/Verbraucherbüros/
Oficina del Consumidor 952 800 530
Breakdown service/Abschleppdienst/
Servicio de grua/Эвакуация автомобилей
ADAC-Notruf in Spanien
Madrid 915 93 00 41
Barcelona 934 78 78 78
if disengaged/falls nicht besetzt/Si no atiende nadie:
Munich/München/Múnich +49 (0) 89.22 22 22
Consulate/Konsulate/Consulado/
Консульский отдел
DEUTSCHLAND
Madrid
Botschaft, C./. Fortuny, 8, 28010 Madrid 915 57 90 00
Málaga
Konsulat, c/. Mauricio Moro Pareto, 5°-2
Edif. Eurocom, Bl. Sur, 29006 Málaga 952 363 591
City halls/Rathäuser/Ayuntamientos/
Городская администрация
Mijas 952 485 900
San Pedro de Alcantara 952 789 300
Estepona 952 801 100
Marbella 952 761 100
Resident offices/Residentenbüros/
Departamentos de extranjeros/
Представительское бюро
Marbella
Plaza de los Naranjos (city hall/Rathaus),
Ansprechpartnerin: Frau Inken Johannes (spricht Deutsch)
952 823 801
Mijas
Tenencia de Alcaldía de La Cala Bulevar de La Cala nº 45,
Ansprechpartnerin: Frau Katja Thirion (spricht Deutsch)
Tel: 952 589 010, Fax: 952 589 011
San Pedro de Alcántara
Plaza de la Iglesia, s/n, Ansprechpartnerin: Frau Anja Johannes
(spricht Deutsch) 952 809 800
Animal protection/Tierschutz/
Protectoras de animales/Общество защиты
животных
Estepona, ADANA, Parque los pedregales 952 800 975
Marbella, Triple A, Carretera de Ojén 952 771 586
Mijas, Residencia Canina Costa del Sol,
Carretera La Cala Golf Norte 952 468 054
Clubs/Vereine/Asociaciónes/Объединения
Deutschsprachige
Nachbarschaftshilfe Costa del Sol e.V.
Marbella, Fernando Frühbeck 952 765 225
Mijas, Sigris Hubert 952 930 527
Market/Wochenmärkte/Mercadillos/Рынки
Monday/Montag/lunes

finest information | 63
Marbella, Torrox-Costa
Marbella, Fairground Avda. de Juan Alameda, 9 am-2.30 pm
Benahavís, Arts & Crafts, Village Square, from 8 pm
Tuesday/Dienstag/martes
Churriana, 9 am-1 pm
Wednesday/Mittwoch/miércoles
Benahavís, Arts & Crafts, Village Square, from 8 pm
Calahonda, Calypso, 9 am-2 pm
Estepona, Avda. Juan Carlos II, 9 am-2.30 pm
Istán, at the entrance to the town, 9 am-2 pm
Thursday/Donnerstag/jueves
Alhaurín el Grande, by the Guardia Civil Offices, City Centre,
9 am-1 pm
San Pedro, by the sports pavilion, in the Divina Pastora district,
9 am-2 pm
Friday/Freitag/viernes
Calahonda, Calypso, 9 am-2 pm
Las Chapas, La Vibora, 9 am-2 pm
Rincón de la Victoria, Málaga, Plaza de la Iglesia, 9 am-1 pm
Saturday/Samstag/sábado
San Pedro de Alcantara, Caleta de Vélez, Cpmpeta, Fuengirola
(flea market/Flohmarkt/mercadillo)
Mijas Costa, Las Lagunas, 9 am-2 pm
Nueva Andalucía, next to the bullring. Park near CN340 and walk
upwards, 9 am-1 pm
Sunday/Sonntag/Domingo
Málaga (flea market/Flohmarkt/mercadillo),
Ronda, Tivoli World
Benahavís, Arts & Crafts, La Ermita Park, from 10 pm
Estepona, Puerto Deportivo, 9 am-1 pm
Airlines/Fluglinien/Lineas aéreas/Рынки
Lufthansa 952 048 204
Austrian Airlines 952 048 350
Air Europa 952 048 249
Air France 952 048 192
Alitalia 952 048 349
British Airways 952 048 236
KLM 952 048 229
Kuwait Airways 952 048 328
S.A.S. 952 048 221
Ryanair 90 0116 05 00
Swiss 952 048 180
Easyjet 952 299 992
Euro Wings 900 838 113
Iberia 901 111 515
Vueling 902 808 005
Airports/Flughäfen/
Aeropuertos/Аэропорты
Málaga 952 048 484
Information Iberia 952 136 166
Almería 950 213 700
Cádiz (Jerez) 956 150 000
Sevilla 954 449 000
ferry · ocean carrier/Fähren · Reedereien/
Líneas marítimas/Паромы
Transmediterranea 902 454 645
Train/Bahn/Ferrocaril/Железная дорога
Málaga 952 360 484
Almería 950 262 098
Jerez de la Frontera 902 240 202
Sevilla 902 240 202
Taxi/Такси
Málaga 952 345 948
Marbella 952 823 535
Estepona 952 802 900
MOT/TÜV/ITV/
Техническая проверка автомобилей
Málaga
Pol. Guadalhorc, c/ Diderot 1 952 235 008
Estepona
Motril 958 600 116
Finest Complaints
Die unfeine Seite
Menos fino
Не очень приятная страница
We decline any further co op eration with the
following companies and individuals:
Wir beehren uns anzuzeigen, dass wir aus
wichtigem Grund jede weitere Zusammenarbeit
mit folgenden Firmen bzw. Personen ablehnen:
FINEST addresses Marbella se niega por
razones de gran importancia a colaborar en el
futuro con las si guientes compañías o personas:
Марбельское издание FINEST addresses
по уважительной причине отказывается
вести любое дальнейшее сотрудничество со
следующими фирмами и людьми:
Viva LaCosta & Viva Impresión,
Inh. Frank Neubauer
Terrazza Dual Ristorante, Marbella
Genesio Ortocani
Barbara Weber Couture
Restaurant "Le Bijou" & Hotel Claude
Grupo Willmes, Franz Willmes
Astral Bar, Puerto Banús
Paulo Gingeira
Fireplace, Ian Jensen
Restaurant El Puerto, Eladio Coello
Kratz Grill Garden, Marbella

Oldtown of
Marbella
Altstadt von
Marbella
Старый город
Марбельи

finest guide | 65
finest guide
finest classified · finest clasificado · finest Гид
Dr. Frühbeck
Abogados
Unsere Erfahrung
sichert Ihren
nächsten Schritt.
Tel. + 34 952 76 52 25 · Fax + 34 952 82 46 59
marbella@fruhbeck.com · www.fruhbeck.com
info@vitalux.es www.vitalux.es +34 - 630 565 473
Mallorca
Mallorca
Business
Business Center®
Center®
ca
ca
Business
Business Center®
Center®
YOUR COMPETENT PARTNER
xxxxxxxxxxxx
YOUR COMPETENT PARTNER IN SPAIN WORLDWIDE
– IHR KOMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx
IHR KOMPETENTER PARTNER IN SPANIEN – SU SOCIO COMPETENTE EN ESPANA
xxxxxxxxxxxx
· BERATUNG
· GESELLSCHAFTSGRÜNDUNG
www.finestworldwide.com
· BÜROSERVICE
· BEHÖRDENGÄNGE
· DOLMETSCHER
· ÜBERSETZUNG
· GESCHÄFTSRÄUME
· EVENTS
www.world-of-business.org
CONSULTING / COMPANY FOUNDATION / OFFICE SERVICE / ADMINISTRATIVE SERVICE /
Calle Oro 25
Poligono “La Ermita”
29600 Marbella
Málaga, Spain
For a FREE QUOTATION
Call 952 775 300
email: info@combitrans.es
or visit www.combitrans.es
Read the premium lifestyle magazine »finest addresses«
Marbella online on your smartphone or tablet.
Lesen Sie das Premium Lifestyle Magazin »finest addresses«
Marbella auch online auf Ihrem Smartphone oder Tablet.

IMPRINT
FINEST ADDRESSES
PUBLISHER
Ewald Otto Schwarzer
DIRECTOR OF SPAIN
Patricia Borneo
E-mail: es.sl@icloud.com
SALES INTERNATIONAL
Helena Olaya (Espanól)
Tel. +34 620 862 387
produccionesegea@hotmail.com
Peter Deth
Tel: +34 609 57 19 20
Email: college@idc-spain.com
EDITORIAL STAFF
Maria Lehmann, Stina Schönefeld
Tel. +49 (0)3327 57 21 150
E-mail: editorial-office@finest.de
PROCESSING & PRODUCTION
Ewald Schwarzer Verlag e.K.
Inh. Thomas Wilhelm Schwarzer
Mielestraße 2, 14542 Werder (Havel), Germany
Tel. +49 (0)3327 57 21-0
GRAPHICS/LAYOUT
Anne Moses-Freter, Laetitia Lauenstein
grafik@schwarzer-verlag.de
ADVERTISING EXECUTIVE INTERNATIONAL
Jennifer von Helms
Tel. +49 (0)3327 57 21 270
Fax +49 (0)3327 57 21 280
E-mail: advert@finest.de
EDITORIAL ESPAÑA
Ewald Schwarzer S.L.
CIF: B-29799582
c/o Afico Gestion
Jacinto Benavente, n° 33-I° E
29600 Marbella (Málaga)
E-mail: es.sl@icloud.com
Las imágenes y textos incluídos en la presente
publicación han sido cedidas por las empresas
anunciantes bajo su exclusiva responsabilidad.
Prohibida la reproducción total o parcial de los
originales de esta revista sin autorización previa
por escrito. No nos hacemos responsables de las
opiniones vertidas por nuestros colaboradores.
CLUBS · КЛУБЫ
Rotary Club Internacional
Marbella Guadalmina (English spoken)
Meetings every Thursday at 2 pm at
Restaurant El Cortijo de Ramiro
Tel. 610 702 683
The Rotary Club Benahavís
Meetings every Wednesday at 2 pm at Club
de Golf Guadalmina · Tel. 952 88 80 77
The Rotary Club Benalmádena
Meetings every Thursday at 9 pm at Hotel
Alay · Tel. 952 441 440
The Rotary Club Cádiz & Bahía
Meetings every Thursday at 9 pm at Hotel
Tryp La Caleta, Avda. Amilcar Barca, 47,
11009 Cádiz · Tel. 956 279 491
The Rotary Club Estepona
Meetings every Wednesday at 8.30 pm at
Kem pinski Hotel Bahía Estepona
Tel. 952 800 999
The Rotary Club Fuengirola/Mijas
Meetings every Monday at 8.30 pm at Hotel
Beatriz Palace & Spa Fuengirola
Tel. 952 922 000 / 656 455 586
The Rotary Club Gibraltar
Meetings every Tuesday at 7 pm at Rock
Hotel · Tel. 571 210 00 / 540 134 21
The Rotary Club Marbella
Meetings every Tuesday at 8.30 pm at Hotel
Puente Romano · Tel. 952 859 840
The Rotary Club San Pedro de Alcántara
www.rotaryclubsanpedroalcantara.es
Meetings every Thursday at 8 pm at Hotel
Golf Guadalmina (Guadalmina Baja)
Tel.952 885 928
The Rotary Club Algeciras
Meetings every Monday 8.30 pm Hotel Guadacorte
Park- Los Barrios · Tel: 956 677 500
The Lions Club of Marbella Cosmopolite
Meetings every 1st Tuesday of the month at
7.30 pm, Restaurant Da Bruno del Mar. Information:
Tel. 635 272 616
The German Lions Club "Lengua Alemana"
Meetings every 2nd and 4th Thursday of the
month at 8.00 pm, Marbella Golf & Country
Club. Information: Tel. 622 745 402
CONSULATES · КОНСУЛЬСТВА
Austria, Tel. 646 06 09 72
Belgium, Tel. 951 516 019
Denmark, Tel. 952 211 797
France, Tel. 952 22 08 60
Germany, Tel. 952 363 591
Great Britain, Tel. 952 352 300
Ireland, Tel. 952 475 108
Norway, Tel. 952 66 79 55
Sweden, Tel. 952 604 383
Switzerland, Tel. 645 010 303
USA, Tel. 952 474 891
INTERNATIONAL SCHOOLS
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ШКОЛЫ
ALOHA COLLEGE
Ages 3-8, Nueva Andalucía, Tel. 952 814 133
BRITISH SCHOOL OF MARBELLA
Ages 18 months - 6, Marbella, Tel. 952 779 264
CALAHONDA INTERNATIONAL COLLEGE
Ages 3-18, Tel. 952 930 080
COLEGIO ALEMÁN
Ages 3-18, Eliviria, Tel. 952 831 417
COLEGIO SAN JOSÉ GUADALMINA
Tel. 952 883 858
Estepona, Tel. 952 800 148
ENGLISH INTERNATIONAL COLLEGE
Marbella-Elviria, Tel. 952 832 221
INLINGUA LANGUAGE SCHOOL
All ages. Marbella, Tel. 952 774 942
SOTOGRANDE INTERNATIONAL SCHOOL
Sotogrande, Tel. 956 795 902
THE INTERNATIONAL SCHOOL OF ESTEPONA
Ages 2-18, Estepona, Tel. 952 884 789

RELOCATING?
We’ll get a move on...
Almacenaje Storage
Removals Mundanzas
Local & international removals from & to the south of Spain
Worldwide shipping service
Short and long term storage
Operating out of Marbella since 1996
We speak: English, Dutch, Spanish, German and French
Combitrans Marbella Combi-Line S.L. Shippers & Movers
Calle Oro 25
Poligono “La Ermita”
29600 Marbella
Málaga, Spain
For a FREE QUOTATION
Call 952 775 300 · email: info@combitrans.es or visit www.combitrans.es

I m p e r i o B a n u s A n t i g u e d a d e s
Fine Arts since 1830
Exposicion Al-Andalus · Compramos arte y antiguedades · Tasaciones gratuitas
Al-Andalus Exhibition · We buy art and antiques · Free appraisals
Avda. Julio Iglesias Local Nº3
Calle Jesus Puente Locales 11-15
Puerto Banus- Marbella · España
+34 630 324475 · escorialfinearts@gmail.com