Dossier de presse

Sculpteurs … de Glace et de Feu
"SCULPTEURS... DE GLACE ET DE FEU" est né d’une rencontre entre un enfant de
Cornimont, le sculpteur Francis CUNY et une tripotée d’amis givrés, artistes venus des
quatre coins de la France. Ensemble, ils relèvent le défi de marier Glace et Feu.
Au total, ils seront treize à travailler la glace dans la Chapelle de Travexin,
samedi 22 et dimanche 23 février :
- Jean BERGERON (Pierrefite sur Aire, 55)
- Moïse BOUYER (La Chapelle Faucher, 24)
- Renaud COLLE (Le Val d’Ajol, 88)
- Francis CUNY (Basse-sur-le-Rupt, 88)
- Lilian DIDIER (Le Girmont Val d’Ajol, 88)
- Monik GRANDEMANGE (Sapois, 88)
- Kilian HULIN (55)
- Eddy JACQUOT (Nancy, 54)
- Jean-Charles LEMOY (Metz, 57)
- Fabienne MAZON (Le Val d’Ajol, 88)
- Sébastien Millot (Baccarat, 54)
- Patrick Henry STEIN (Mouilly, 55)
- Aude VAXELAIRE (La Bresse, 88)
Un cracheur de feu sublimera le travail des artistes,
samedi 22, en soirée :
- Pascualito VOINET (Basse-sur-le-Rupt, 88)

La Chapelle de Travexin
Après avoir accueilli deux premiers évènements
autour de la glace en 2014 et 2019, la Chapelle
de Travexin ouvre à nouveau ses portes aux
Sculpteurs Givrés.
Lieu de culte, construit au début du XXème siècle,
cher aux habitants de ce lieu-dit de Cornimont, la
Chapelle, un temps menacée de destruction, est
devenue propriété d’Estelle et Gérard Andréoli
en 2012. Le couple accueille l’évènement avec
enthousiasme et générosité.
Extrait de l’article Wikipédia consacré à la Chapelle : « L'église a été bâtie dans le style
néo-roman sur le plan traditionnel des églises avec une nef centrale, deux bas-côtés,
un transept et une abside. Cette dernière est orientée plein nord, alors que l'abside
d'une église est traditionnellement orientée vers l'Est. La cloche de la chapelle
continue de sonner les heures, maintenant cette tradition à laquelle tenaient les
villageois attachés à leur patrimoine. (…) L'écrivain, Christian Montésimos, a souligné
les thèmes très intéressants et la particularité du mobilier de la chapelle et
notamment de la statuaire : à gauche se tiennent les défenseurs. À droite les statues
évoquent la sérénité et la protection que l'église accorde à sa fille aînée. »
L’association Les Amis de la Chapelle de Travexin, qui œuvre à la promotion et à
l’animation du site, apporte son soutien logistique à l’équipe de bénévoles qui s’est
spontanément constituée autour des artistes.
Informations complémentaires et renseignements : chapelle.travexin@free.fr
www.facebook.com/chapelle.travexin
NB : Travexin, lieu-dit de Cornimont, jouxte la commune de Ventron. Au cœur du
Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges et du Massif des Vosges, Cornimont est
située dans le département des Vosges, en Lorraine, au sein de la région Grand-Est.
Cette commune se trouve à 25 km de Remiremont, 20 km de Gérardmer, 35 km de
Thann et 50 km d’Épinal. Elle est à proximité des stations de skis de La Bresse,
Ventron et Gérardmer.

De Glace et de Feu - Programme
Enfants joueurs
Ecrivains(nes) poètes
Sculpteurs(euses) voyageurs(euses)
Les artistes du passager et du moment présent
Le plaisir à partager leur univers.
Samedi 22 et dimanche 23 février marqueront l’ouverture du festival.
Les douze sculpteurs s’exprimeront individuellement, samedi 22, et collectivement,
dimanche 23. Cracheur de feu, musiciens, actrices, écrivains amateurs, metteur en
scène célébreront les œuvres accomplies, lors des performances du samedi et du
dimanche soir.
Performance inaugurale – samedi 22, à l’intérieur de la Chapelle :
La Chapelle de Travexin ouvrira ses portes au public, dès 14h, afin de dévoiler les
artistes à l’œuvre. À 18h, dès la nuit tombante, les œuvres se révèleront entre jeux de
lumières chaudes et transparences polaires.
Œuvre collective – dimanche 23, à l’extérieur de la Chapelle :
La glace et le feu s’accordent avec le bois et la transparence, jouant ainsi l’équilibre et
l’élévation, pour une métamorphose passant de l’Hiver au Printemps… Neuf
chandelles norvégiennes accompagnent trois « colonnes duo » pour une soirée pleine
de surprises et de lumière à tous les étages. Réalisation éphémère témoin du lieu et
de l’esprit d’équipe, elle sera mise en lumière par les enfants de Travexin au rythme
des mots d’un atelier d’écriture avec Maggy Louis à la tombée de la nuit.
Du 24 février au 1er mars : L’exposition illuminée et éphémère se poursuivra pour
laisser les œuvres de glace se transformer et disparaitre ; une allégorie du passage de
l’hiver au printemps (clôture dimanche 1er mars à 18h).

En bref :
Chapelle de Travexin, 4 Route de Ventron, 88310 Cornimont.
Samedi 22 février
14h : Ouverture des ateliers au public
18h : Présentation des œuvres au public
19h : Spectacle de feu à la Chapelle
Dimanche 23 février
9h45 : atelier d’écriture des Potes des Mots, animé par Maggy Louis (réservation au
06 08 69 98 55)
14h : Ouverture de l'exposition au public - Mise en place de l’œuvre commune
18h : Mise en lumière de l’œuvre commune – Glace, bois et feu
Du lundi 24 février au dimanche 1er mars
14h - 18h : Exposition en transformation
Buvette et petite restauration sur place.

Les mots de Francis Cuny
Chaleur humaine,
Mon projet cette année est la suite de l'an passé
où les visiteurs sont venus poser leurs mains sur
les quatre faces du bloc de glace laissant
l'empreinte de leur passage et de leur
enthousiasme.
En décembre 2014, lors de la première édition,
ce sont les enfants de Travexin qui ont
inauguré cette rencontre des mains avec la glace
en poussant un bloc de l'entrée jusqu'au cœur de la
chapelle. Les visiteurs ont pris le relais et la glace s'est retrouvée entourée
d'affection.
Dans cet esprit joyeux de l'Ephémère avec le public, nous allons creuser ensemble
deux faces d'un bloc debout pour se voir à travers la transparence en miroir
déformant et se rencontrer en posant la main de part et d'autre de la paroi restante
pour se toucher.
Quatre petites sphères, bois-céramique-bronze et granit, posées sur notre sculpture
vont fondre la glace et nous montrer leur capacite à prendre la chaleur du lieu pour
nous accompagner.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Suite à l’exposition « Sculptures givrées – Fontaines de Glace » l’hiver 2014 en solo
pour partager la transparence avec mes voisins, « Glace de Printemps » l’an passé où
nous étions 7, nous sommes 14 sculpteurs « De Glace et de Feu » cette année.
Pour cette 3ème édition, Jean-Charles Lemoy nous offre la glace qu’il fabrique à
Metz… Gérard et Estelle Andreoli nous apportent la Chapelle dans sa totalité. Le
Domaine Beaucerf nous offre jus de fruits et vin chaud de sa production à Ventron.
Samuel Amiot apporte son manuscope pour la manutention et le levage de la glace.
La commune de Cornimont participe avec l’aide des services techniques pour la
logistique et la sécurité. Eric Jantzen dompte la fée électricité pour illuminer la
transparence de la glace. La communication est assurée par Xavier Didier, Sylvia
Voinet et Pauline Géhin.
Les amis de Travexin et alentours nous donneront un super coup de main pour
l’accueil, la cuisine et les services sur place. Bruno Chapiron et Dominique Mangel,

photographes présents l’année dernière, avec Jean-Pierre Valentin pour les images,
seront là pour garder la mémoire.
Gérard Mougin viendra dimanche après-midi partager la musique d’un orgue qu’il
restaure et le piano de la Chapelle sera en attente de musiciens(nes) qui lui feront
honneur. Maggy Louis et ses ami(e)s de l’atelier d’écriture en Chapelle apporteront
leurs « mots givrées ». Dimanche, en nocturne, pour le bouquet final célébrant
l’œuvre commune en extérieur de « Glace, de Bois et de Feu », les enfants de Travexin
seront les gardiens de la Lumière.
Entre la petite flamme intérieure qui nous anime tous pour ce projet et la grande
flamme que nous apportera Pascualito samedi soir en performance inaugurale
présentant les œuvres des artistes, chacune et chacun donnant le meilleur.
Les amis sculpteurs, musiciens, écrivains apportent leur imaginaire autant que leurs
expériences dans l’échange et le partage pour une réussite de cette rencontre avec le
public.
Nous souhaitons poursuivre cet évènement entre artistes givrés et glace rayonnante
les années qui viennent en invitant le public à le porter avec nous, et proposons
accueil et petite restauration sur place avec l’entrée libre pour tous et participation.
Cet évènement fonctionne sans autres moyens que ceux apportés par les visiteurs,
chacun donnant à hauteur de son contentement et de son choix pour le soutenir et le
rendre pérenne. Les moyens apportés par les entrées permettront de couvrir les frais
d’organisation, de transports de la glace et des sculpteurs venant de loin….

La thématique du climat
Quand l’hiver nous manque
Comme cette année encore
Nous avons besoin de glace
Pour un peu de fraicheur dans le paysage !
Pour cette troisième édition à Travexin
Nous apportons le feu et sa lumière pour
Eclairer la transparence et nous réchauffer
Le moral autant que le cœur et les yeux.
A l’heure du froid qui recule…
Et de la chaleur qui avance, nous sommes
Aussi conscients que notre manifestation pose
La question d’une remise en cause de nos activités
Devant le changement climatique.
Malgré la glace qui demande de l’énergie
Pour sa fabrication et son transport et le feu
Qui apporte sa part au réchauffement, nous
Préférons organiser cette rencontre (que de
Rester passifs) pour essayer de trouver
Ensemble des réponses grâce à l’imagination
De chacun.
A l’image de nombreuses initiatives actuelles
Apportant des solutions sur le terrain, nous
Somme persuadés de l’importance de l’Art dans
Cette dynamique portant d’autres valeurs que
Celle de l’argent en tant qu’objectif pour
Développer un projet.
Francis Cuny

Contacts
Informations sur :
www.facebook.com/sculpteursgivres
Renseignements complémentaires auprès :
Coordinateur de l’événement : Francis Cuny
contact@franciscuny.com
Tel : 06 63 13 25 96
Relations médias : Pauline Géhin
pauline.gehin@wanadoo.fr
Tel : 06 11 53 72 76
Informations et renseignements concernant la Chapelle de Travexin :
chapelle.travexin@free.fr
www.facebook.com/chapelle.travexin