la norvège naturellement

la norvège
naturellement
norvège

2
Photo de la couverture : Knut Bry/tinagent.no
Stegastein, Aurland
Nom officiel
Royaume de Norvège
Régime politique
Monarchie constitutionnelle
Démocratie parlementaire
Composition du gouvernement : www.regjeringen.no
Maison royale
Harald V, Roi de Norvège
Sonja, Reine de Norvège
Haakon, Prince héritier de Norvège
Mette-Marit, Princesse héritière de Norvège
Ingrid Alexandra, Princesse de Norvège
Sverre Magnus, Prince de Norvège
www.kongehuset.no
Capitale
Oslo (580 229 habitants)
Population
4 825 550 habitants
Densité : 12,5 habitants par km 2
Superficie
384 802 km 2
Langues officielles
Le norvégien (bokmål) et le néo-norvégien (nynorsk)
Le sami
Unité monétaire
La couronne norvégienne (NOK)
1 EUR = 8,3 NOK (chiffres octobre 2009)
PNB
2 537 856 millions NOK (EUR 288 819 millions)
Par habitant : 532 245 NOK
(chiffres au 1 er janvier 2009)
Pour en savoir plus, visitez le site du Bureau central des statistiques :
www.ssb.no/minifakta/
miniguide ....................................................................2
la norvège et la france ..................................................4
économie ....................................................................6
vie politique...............................................................11
recherche ..................................................................15
éducation ..................................................................18
culture ......................................................................20
tourisme ...................................................................34
apprendre le norvégien ? ............................................40
informations pratiques ...............................................42
3

4
Photo : Trym Ivar Bergsmo/Innovation Norway
Avec ses 4,8 millions d’habitants, la Norvège est peu
peuplée, mais possède un vaste territoire, qui s’étend
sur plus de 1750 km, du Nord au Sud. En outre, l’espace
maritime norvégien qui entoure le pays représente
plus de 6 fois la superficie de la Norvège
continentale.
La Norvège et la France entretiennent historiquement
Le Cap Nord, Magerøya
la norvège
et la france
des relations étroites et cordiales. Nos deux pays sont
en effet alliés au sein de l’OTAN, et partenaires dans
le cadre de l’accord sur l’Espace Economique Européen.
De plus, la Norvège est associée à la coopération
judiciaire et policière de l’UE via les accords de
Schengen.
La France est l’un des principaux partenaires com-
merciaux de la Norvège et constitue un marché
important pour le pétrole, le gaz et les produits de la
mer norvégiens. La Norvège se place d’ailleurs parmi
les premiers fournisseurs d’énergie de la France. Plus
d’un tiers du volume total de gaz naturel consommé
en France provient de Norvège.
Dans le domaine de l’éducation, des coopérations
étroites existent entre nos deux pays depuis plusieurs
décennies. À Bayeux, Rouen et Lyon, certains lycées
accueillent des sections norvégiennes permettant à de
jeunes Norvégiens d’effectuer tout ou partie de leur
scolarité secondaire dans le système français, et de
passer le baccalauréat. Plus de 500 étudiants norvégiens
choisissent chaque année d’étudier en France,
dans des domaines très divers. Les universités de
Paris, Caen, Lille, Strasbourg, Lyon et Nancy proposent
des études de langue norvégienne. Quant aux
universités norvégiennes, elles dispensent nombre de
leurs cours en anglais, attirant ainsi de nombreux étudiants
étrangers. A l’Université d’Oslo, un tiers des
étudiants étrangers sont français. La coopération dans
les domaines scientifiques, de la santé et de l’industrie
se développe de plus en plus. Régie par plusieurs
conventions bilatérales, elle concerne notamment le
climat, l’énergie et la recherche polaire.
La Norvège attire également les touristes du monde
entier. Été comme hiver, ils sont nombreux à venir
découvrir notre pays, expérience plurielle puisque la
Norvège combine à la fois une nature préservée, avec
ses montagnes, ses fjords, le soleil de minuit, un
patrimoine culturel riche, entre tradition et modernité,
une vie citadine accueillante. Environ 100 000
Français choisissent ainsi chaque année la Norvège
comme destination pour leurs vacances.
À travers cette brochure, nous souhaitons présenter
aux Français et aux étrangers résidant en France
quelques impressions et réflexions sur la Norvège
moderne. Elle saura aiguiser, nous l’espérons, votre
appétit de découverte et vous incitera à venir explorer
notre pays ainsi qu’à établir de nouveaux contacts
commerciaux, économiques et culturels. A toutes fins
utiles, mentionnons également que cette brochure est
disponible sous forme électronique sur la page d’accueil
de l’Ambassade de Norvège en France, à
l’adresse : www.norvege.no. Quotidiennement mis à
jour, ce site présente l’actualité générale et culturelle
norvégienne en France.
Tarald O. Brautaset
Ambassadeur de Norvège en France
Bernard Kouchner et Jonas Gahr Støre, ministres
des affaires étrangères pour la France et la
Norvège.
Photo : Emma Kwesiga Lydersen/La délégation
norvégienne de l’ONU à New York
5

6
L’ utilisation des ressources naturelles
L ’économie norvégienne a toujours été dépendante
des abondantes ressources naturelles dont dispose le
pays. La tradition d’exporter du bois, du poisson et
des minerais remonte au Moyen Âge. Autour de
1900, la domestication des nombreuses chutes d’eau
du pays a ouvert la voie à des activités consommant
beaucoup d’électricité, comme les papeteries ou les
industries métallurgiques et chimiques.
La mer joue un rôle capital dans l’économie norvégienne.
Le transport des matières premières est à
l’origine de la place de grande nation maritime
qu’occupe la Norvège. Cette tradition du transport
par mer, à son tour, a fourni le cadre dans lequel sont
venues se développer les activités maritimes actuelles
du pays : l'exploitation du gaz et du pétrole, les
industries de fabrication d'équipements maritimes et
la production de denrées alimentaires à base de produits
de la mer.
Le développement des régions les plus septentrionales
(mer de Barents, partie Nord du socle continental,
Svalbard et Arctique) est appelé à jouer, dans
l’avenir, un rôle majeur. Cette évolution va concerner
l’exploration pétrolière, la biologie marine, la géolo-
économie
gie de l’Arctique, la gestion des ressources en poisson,
la recherche climatique et l’administration de ces
régions de manière générale.
Une économie diversifiée
Le secteur pétrolier : Il occupe une place prépondé-
rante dans l’économie norvégienne, représentant un
tiers des recettes de l’Etat, créant des valeurs corre -
spondant à un quart du produit national brut.
Quelque 140 000 personnes travaillent dans des
entreprises en lien avec le pétrole, et les répercussions
de ce secteur sur d'autres activités économiques
sont conséquentes pour le pays. La Norvège est respectivement
le deuxième et le sixième exportateur
mondial de gaz et de pétrole (chiffres de 2008), et
elle est le premier fournisseur de gaz de la France,
avec une part de marché de 30 %.
Le niveau d’activité pétrolière en cours sur le territoire
norvégien est très élevé, et poursuit en 2009 sa
croissance à un niveau sans précédent grâce au gaz
naturel. À ce jour, la production de gaz constitue
40 % du volume total de la production du secteur
pétrolier norvégien, et les prévisions portant sur l’exportation
de gaz font état d’une augmentation considérable
dans les années à venir. On estime que 38 %
Une tour de forage
de nos ressources pétrolières ont été exploitées
jusqu’à présent.
L’énergie renouvelable : En Norvège, l'utilisation de
la force des chutes d'eau remonte au début du Moyen
Âge. Aujourd’hui, la Norvège est le sixième producteur
d'hydroélectricité du monde. 99 % de la produc-
tion d’électricité en Norvège provient des centrales
hydrauliques.
L’informatique : L ’industrie des technologies de l’information
et des télécommunications est le nouveau
fleuron de l’économie norvégienne. Elle constitue
désormais la seconde industrie onshore en termes de
Photo : Photo : Heidi Widerøe/Innovation Norway
7

8
chiffre d’affaires. Elle joue un rôle d’une importance
capitale en tant que fournisseur aux autres entreprises
et au secteur public. Y participent des sociétés
très variées, spécialisées dans des technologies novatrices
du domaine des télécommunications, du matériel
et des logiciels informatiques, de l’électronique
industrielle et des services de conseil d’entreprise.
Le transport : La Norvège possède l’une des plus
grandes flottes marchandes du monde malgré sa
population de 4,8 millions d’habitants, et sa flotte
commerciale représente environ 10 % de la flotte
mondiale. Les services de transport norvégiens comprennent
des compagnies maritimes, de navigation,
des groupeurs, des transporteurs de fret aérien ainsi
que des sociétés de logistique.
Produits de la mer : La Norvège est le plus grand
fournisseur de produits de la mer d‘Europe. Les revenus
annuels de l’exportation s’élèvent à 30 milliards
de couronnes (3,6 milliards d’euros). Le saumon norvégien
est un produit bien apprécié par les Français,
mais le cabillaud, le hareng, les coquilles St. Jacques,
les crevettes et le crabe royal font aussi partie des
fruits de mer norvégiens réputés.
Protection de l’ environnement
La Norvège a pour ambition, sur le plan mondial,
d’occuper une place centrale en ce qui concerne les
avancées dans les domaines de la technologie et de
l’environnement. En même temps, elle est consciente
de la nécessité d'œuvrer pour que l'activité pétrolière
n'entre pas en conflit avec les impératifs de la protection
environnementale. Le fait de miser sur l’élaboration
d’une chaîne de valeur du CO2 (stockage,
captage, quotas de pollution, etc.) constitue un pas
important dans cette direction.
Dans le cadre de son développement technologique
pour une meilleure utilisation de l’énergie renouvelable,
la société StatoilHydro – dont l’État norvégien est
l’actionnaire majoritaire – a inauguré en septembre
2009 la première éolienne offshore flottante au
monde.
L ’éolienne de démonstration Hywind utilise une technologie
bien connue dans un nouvel environnement.
Installée loin de la côte (précisément à 10 km au
large de Karmøy dans le Sud-ouest de la Norvège), là
où les vents sont les plus puissants, cette éolienne a
un diamètre de 80 m, une hauteur de 165 m (dont
100 m sous la mer), avec une capacité de turbine de
2,3 MW.
Hywind est vouée à opérer pendant une période de 2
ans minimum, afin de récolter des données précieuses
pour une meilleure connaissance des aspects
pratiques en matière d’exploitation et de maintenance
des éoliennes offshore flottantes.
Les échanges avec l’ étranger
En 2008, les importations en provenance de la France
représentaient 18 146 millions de NOK (2112 millions
d’euros), tandis que les exportations vers la
France se sont chiffrées à 87 471 millions NOK (10
180 millions d’euros), soit une augmentation de plus
de 37 % du volume total des échanges entre les deux
pays par rapport à l’année précédente. La France se
place en 8ème position si l’on considère les importations
norvégiennes, et représente le quatrième plus
Photo : Øyvind Hagen /StatoilHydro
grand marché à l’export pour les produits norvégiens.
Outre le pétrole et le gaz naturel, représentant à eux
seuls plus de 80 % du volume total de l’export norvégien
vers la France, les produits de la mer ainsi que
les métaux norvégiens se taillent aussi une place de
choix sur le marché français. Au niveau mondial, la
technologie sous-marine norvégienne occupe une
position de tête sur le marché international, et les
exportations dans ce domaine représentent, chaque
année, plusieurs dizaines de milliards de couronnes.
De France, la Norvège importe principalement des
véhicules, des moyens de transport, des machines
industrielles, des produits chimiques, des boissons,
des métaux, des appareils informatiques et de télécommunication.
Hywind, la première éolienne
offshore flottante au monde,
remorquée d'Årnøyfjorden à Karmøy.
9

10
Photo : Guri Dahl/tinagent.no
Projet d’architecture Détour, Leirfjord, Nordland
La vie politique en Norvège
La Norvège est une monarchie constitutionnelle dotée
d'un système de gouvernement démocratique et parlementaire.
Sa Constitution actuelle ainsi que la création
de son Assemblée nationale datent du 17 mai
1814. Les principes de base de la Constitution sont la
souveraineté du peuple, la séparation des pouvoirs et
le respect des Droits de l’Homme. Le peuple exerce
son pouvoir législatif en élisant ses représentants à
l’Assemblée nationale norvégienne, le Storting.
Le Gouvernement détient le pouvoir exécutif. Ses
fonctions principales consistent à soumettre au Storting
des projets de lois et des propositions de budget,
et à mettre en œuvre ses décisions dans le cadre des
ministères. Le Gouvernement est issu du Storting et
présidé par le Premier Ministre. D'un point de vue
formel, c’est au Roi que revient le pouvoir de demander
au parti majoritaire de former un gouvernement
ou une coalition viable. Le gouvernement ministériel
est une caractéristique du système norvégien, le
ministre incarnant la direction politique du ministère
dont il/elle a la charge.
L'activité politique norvégienne s’appuie sur un système
de partis à plusieurs dimensions. La plus im -
vie politique
portante réside dans l'opposition gauche-droite. À
gauche de cet axe, on compte les partis d’inspiration
socialiste, tels que la Gauche socialiste et le Parti travailliste
; à droite, le Parti du progrès et le Parti
conservateur, tandis que le Parti du centre, le Parti
chrétien populaire et le Parti libéral se situent au
milieu de l’échiquier politique.
Le 14 septembre 2009, le Parti travailliste, le Parti de
la gauche socialiste et le Parti du centre ont obtenu la
majorité aux élections législatives. Cette coalition est
donc amenée à gouverner pendant quatre ans, avec
M. Jens Stoltenberg, renouvelé dans ses fonctions de
Premier Ministre. C’est la première fois depuis 1993
qu’un gouvernement sortant est réélu.
Politique européenne
La société norvégienne, tout comme les acteurs du
monde politique, du secteur des affaires et de la vie
culturelle, a toujours entretenu des rapports étroits
avec le reste de l’Europe. La Norvège a organisé deux
fois – en 1972 et en 1994 – un référendum sur une
éventuelle adhésion du pays à l'UE. Lors de ces deux
occasions, une majorité des électeurs se sont opposés
au projet. Cependant, la Norvège coopère aujourd'hui
étroitement avec l'UE dans la plupart des domaines.
11

12
Les rapports entre l'UE et la Norvège sont pour l'essentiel
régis par l'Accord sur l'Espace économique
européen (EEE), entré en vigueur en 1994. La Norvège
et les autres Etats membres font partie du marché
unique de l'UE. Dans les domaines couverts par
l'Accord, les entreprises et les ressortissants de Norvège
ont par conséquent droit au même traitement
que ceux de l'UE. La Norvège met en œuvre une coopération
complète avec l'UE dans le domaine de la
justice et de la politique intérieure. Au titre de la coopération
dite de Schengen, elle fait partie d'une zone
exempte de contrôles frontaliers entre les Etats qui y
participent. En revanche, ces Etats, y compris la Norvège,
exercent un contrôle étroit sur les personnes et
les marchandises en provenance de pays tiers.
Politique internationale et les efforts en
faveur de la paix et du développement
La politique étrangère norvégienne est spécifique-
ment axée depuis longtemps sur la coopération internationale
et sur la nécessité d'œuvrer pour la paix et
la stabilité à l'échelle internationale, en particulier en
Europe.
La Norvège est membre fondateur de l'ONU, de
l'OTAN et du Conseil de l'Europe. Elle a également
contribué à la création de l'OSCE en 1975. L'ONU a
toujours été une pièce maîtresse de la participation
internationale norvégienne, et le pays donne la priorité
aux efforts qui visent à faire de l'ONU une organisation
forte et efficace, servant de clé de voûte dans
le nouvel ordre mondial et dans le système international
de sécurité. Cela se traduit concrètement par
un soutien financier considérable à l’ONU et à ses
développement qui totalise 26,2 milliards de couronnes
(environ 3 milliards d’euros), soit 1 % du PIB
2009.
Parmi les principaux pays destinataires bilatéraux de
ces fonds norvégiens pour l’aide au développement se
trouve l’Afghanistan (737 millions de couronnes en
2009). La Norvège est fermement convaincue que
pour parvenir à stabiliser la région et favoriser la
capacité des Afghans à prendre en main la sécurité, la
gouvernance et le développement de leur pays, il est
nécessaire de recourir à un vaste éventail de mesures,
qu’elles soient d’ordre politique, diplomatique, économique,
financier et militaire. C’est pour cela que la
Norvège prend une part active dans la Force Internationale
d’Assistance et de Sécurité (FIAS) avec
plusieurs centaines de soldats et participe à la formation
de l’armée et la police afghane.
La participation norvégienne au sein de la FIAS, opération
de l’OTAN mandatée par l’ONU, est un exemple
parmi tant d’autres de l’effort soutenu depuis la
fondation de l’ONU dans les opérations de maintien
de la paix. Récemment, la Norvège a dépêché la frégate
« Fritjof Nansen » afin de soutenir le dispositif de
l’opération européenne Atalanta dans le golfe d’Aden
et au large de la Somalie, région par laquelle transitent
chaque année en moyenne 1000 bâtiments norvégiens.
La Norvège va prendre une part active dans
cette mission et soutiendra les résolutions du Conseil
de Sécurité de l’ONU afférentes. Cette opération s’accorde
en effet parfaitement avec l’engagement norvégien
auprès de l’ONU pour soutenir et améliorer la
situation humanitaire dans la région.
La cascade Hesjedal,
Vaksdal
agences spécialisées à travers le budget d’aide au Photo : Per Eide / Innovation Norway
13

14
Une politique active dans la région
du Grand Nord
La zone géographique du Grand Nord, dont la Nor-
vège fait partie, est très riche en ressources naturelles,
notamment en matière de pêche et de
ressources pétrolières.
La stratégie norvégienne dans cette région s’inscrit
sur le long terme. C’est une priorité pour la Norvège
de poursuivre et d’approfondir le dialogue avec ses
voisins, partenaires et alliés sur les problématiques
relatives au Grand Nord, c'est-à-dire les changements
climatiques du globe dont les effets sont subis fortement
dans le Nord, la gestion durable des ressources
halieutiques et fossiles, les problématiques de transport
et de logistique, y compris la sécurité en mer et
finalement les défis stratégiques de la zone, la
recherche, l’éducation, le tourisme et les échanges
culturels.
Ces questions sont débattues et traitées dans des
enseignes multilatérales dont le Conseil arctique est
le principal forum international à côté de la coopération
au sein du conseil de Barents.
La coopération régionale renforce aussi la connaissance
mutuelle et l'interopérabilité des forces militaires
dans la région. Elle permet, en cas de crise ou
de catastrophe naturelle, de mettre en commun les
moyens nécessaires pour être réactifs. La présence de
forces armées assure la stabilité et sauvegarde les
intérêts nationaux de la Norvège, dans la région et les
territoires maritimes.
Garde-côte, mer de Barents
Photo : Are Mathiesen/Ministère norvégien de la défense
Les priorités nationales
Sur proposition du gouvernement, le parlement vote
les priorités nationales en matière de recherche. Le
gouvernement a récemment publié un Livre blanc
qui définit les grands axes de la politique de
recherche norvégienne. Ce Livre Blanc comporte cinq
objectifs stratégiques et quatre objectifs généraux,
comme suit :
La recherche norvégienne doit contribuer à :
- faire face aux défis globaux, avec un accent particulier
sur l’environnement, les changements climatiques,
les océans, la sécurité alimentaire et la
recherche dans le domaine de l’énergie.
- améliorer le système de santé, par la réduction des
disparités sociales en ce qui concerne l’accès aux
soins et le développement de services de santé de
haute qualité.
- prendre en compte les enjeux sociaux contemporains
et élaborer de bonnes pratiques en fonction de
résultats de recherche pertinents.
- établir dans toutes les régions une industrie fondée
sur la connaissance.
- privilégier les secteurs de l’industrie alimentaire,
marine, maritime, touristique, énergétique, l’environnement,
les biotechnologies, les technologies de l’information
et de la communication (TIC), et les
nanotechnologies.
recherche
Les objectifs généraux poursuivis sont :
- une recherche de haute qualité, dans tous les
domaines.
- un fonctionnement optimal du système de recherche
dans sa globalité.
- une meilleure coopération internationale.
- une exploitation plus efficace des investissements et
des résultats de recherche.
Quelques thèmes prioritaires en matière de
recherche :
• Énergie et environnement : l’industrie norvégienne
du pétrole se trouve à l’avant-garde en ce qui
concerne le forage off-shore ainsi que la production
d’énergie électrique provenant du gaz, grâce à la capture
et au stockage du CO2. Des recherches énergétiques
prometteuses sont actuellement en cours sur
l’hydrogène en tant que source d’énergie et sur l’énergie
éolienne off-shore en haute mer. La Norvège dispose
également d’excellents établissements de
recherche dans le domaine de l’environnement.
L ’engagement norvégien en matière de recherche
polaire est très fort. Sur l’archipel du Svalbard, en
mer Arctique, la Norvège accueille des laboratoires
internationaux œuvrant pour la recherche polaire et
climatique.
15

16
Centre de recherche de Svalbard par les architectes Jarmund/Vigsnæs
• Alimentation, poissons et fruits de mer : la Norvège
est l’un des principaux exportateurs mondiaux de
poissons et fruits de mer. La recherche a été un facteur
moteur du développement de l’aquaculture, et il
est aujourd’hui nécessaire d’intensifier les efforts de
recherche pour faire en sorte que l’exploitation de ces
ressources puisse s’accroître à l’avenir. Il existe un
formidable potentiel, encore inexploité, de synergies
entre les productions alimentaires marine et terrestre.
• Recherche marine et industrie maritime : la situation
géographique de la Norvège, ses traditions et ses
institutions scientifiques ont contribué à asseoir sa
solide position internationale dans le domaine de la
recherche marine et de l’industrie maritime. Ce dernier
secteur représente près de la moitié des exportations
de services de la Norvège.
• Santé : de solides infrastructures de santé ainsi que
de vastes enquêtes sanitaires effectuées sur la population
ont fait de la Norvège un pays leader en matière
de recherche épidémiologique et d’analyse des causes
et des risques. La Norvège dispose d’excellents établissements
dans les domaines de la technologie
médicale, de la neurobiologie, de la recherche contre
le cancer et de la médecine préventive. Son service
public de santé, bien développé, en fait un pays
attractif pour y effectuer des recherches cliniques.
Photo : Nils Petter Dale
La promotion de l’ excellence
La Norvège cherche à promouvoir l'excellence dans
tous les domaines de recherche. C’est dans cette perspective
qu’ont été mis en place plusieurs centres et
pôles de recherche pour lesquels la coopération internationale
est un élément-clé :
Le Conseil norvégien de la recherche occupe une
fonction stratégique dans le domaine de la recherche.
Il conseille le gouvernement et la communauté des
chercheurs en matière de politique de recherche. De
plus, il est responsable de l’impulsion et de l’administration
de grands programmes de recherche, au
niveau national et international.
www.forskningsradet.no
Les Centres d’excellence (Centres Of Excellence –
COE), pour la recherche fondamentale à un haut
niveau international.
Les Centres pour la recherche et l’innovation (Centres
for Research-based innovation – CRI), visant à stimuler
la coopération entre chercheurs et entreprises,
afin de promouvoir l’innovation et la compétitivité
des entreprises.
Les Centres d’expertise (Centres of Expertise – NCE),
qui ont pour vocation de développer l’innovation des
entreprises au niveau régional par une coopération
renforcée entre entreprises, chercheurs, écoles supérieures
et institutions publiques. Parmi ces pôles, on
peut citer en particulier Oslo Cancer Cluster, pôle
d'excellence en oncologie, dont la coopération avec le
pôle français Toulouse Cancer-Bio-Santé est déjà bien
établie.
Les Centres de recherche énergétique pour le développement
durable (Centres for Environment-friendly
Energy Research – FME), pour une recherche de
pointe dont l’objectif est de résoudre des problématiques
spécifiques dans le domaine énergétique.
L’ investissement en recherche
Depuis l’année 2000, les investissements en matière
de recherche ont augmenté considérablement. En
2007, ils représentaient 1,7 % du PNB (contribution
publique : 0,8 %, soit 44 % du total ; industrie et
autres sources de financement : 0, 9 %, soit 53 % du
total). Comparé aux autres pays de l’OCDE, la partie
de la recherche financée par l’état norvégien est élevée
(44 % du budget total R&D, contre 23 % en
moyenne au sein de l’OCDE).
Parallèlement, la contribution relativement faible de
l’industrie norvégienne aux efforts de R&D par rapport
à ses voisins européens et de l’OCDE s’explique
par le fait que la Norvège a une économie en grande
partie basée sur le rendement des matières premières.
L ’objectif à long terme est que les investissements en
matière de recherche augmentent pour atteindre 3 %
du PNB.
Les prix scientifiques
La Norvège décerne régulièrement de grands prix
scientifiques à des chercheurs du monde entier : le
prix Abel, décerné dans le domaine des mathématiques,
le prix Kavli dans les domaines de l’astrophysique,
des nanosciences et des neuro sciences, et le
prix Holberg, dans le domaine des arts et des humanités,
du droit, des sciences sociales et de la théologie.
www.abelprisen.no
www.kavliprize.no
www.holbergprisen.no
17

18
Photo : Nancy Bundt/Innovation Norway
éducation
L’Université d’Oslo
La Norvège compte sept universités, huit instituts universitaires
spécialisés, plus de trente écoles nationales
supérieures, deux écoles nationales des Beaux-arts et
plusieurs établissements privés d’enseignement supérieur,
répartis sur tout le territoire.
À l'automne 2008, environ 225 000 étudiants étaient
inscrits dans les universités et écoles supérieures de
Norvège, plus de la moitié étant des femmes.
Les établissements d’enseignement supérieur norvégiens
sont ouverts aux étudiants qualifiés du monde
entier. Plus de 14 000 étudiants de nationalité étrangère
y sont actuellement inscrits. Pour faciliter la coopération
et la mobilité internationales, une grande
partie de l’enseignement dans les universités norvégiennes
est dispensée en anglais, surtout au niveau
Master.
L ’admission dans ces établissements est généralement
soumise à la condition d'avoir suivi jusqu'à son
terme l'enseignement au niveau secondaire (lycée).
Une bonne maîtrise de l’anglais ou du norvégien est
exigée de tous les étudiants inscrits dans l'enseignement
supérieur norvégien.
À l’exception de quelques écoles privées, l’ensemble
de l'enseignement supérieur dépend de l'État. En
règle générale, la scolarité est donc gratuite. Toutefois,
certains programmes de formation professionnelle,
d'enseignement spécialisé et de formation
continue, ainsi que certains cursus privés, peuvent
être payants.
Par ailleurs, la Norvège participe à tous les programmes
éducatifs de l’Union Européenne tels
qu’Erasmus, Socrates et Leonardo da Vinci. Plusieurs
universités participent aussi aux Masters Erasmus
Mundus.
• Plus d’informations sur l’enseignement supérieur :
www.norvege.no
• Guide de la vie étudiante en Norvège et liste
exhaustive des établissements d’enseignement supérieur
: www.studyinnorway.no
• Admission pour la plupart des programmes :
www.samordnaopptak.no
• Centre pour l’internationalisation de l’enseignement
supérieur : www.siu.no
• Financement des études: www.lanekassen.no
• Site de l’Union des étudiants étrangers en Norvège
(ISU) : www.isu-norway.no
• Erasmus Mundus : www.ec.europa.eu/education
• Le Festival étudiant international de Trondheim :
www.isfit.no
Les universités populaires (Folkehøgskole)
En suivant un cursus d’enseignement au sein de l’une
des 77 universités populaires norvégiennes, vous pouvez
découvrir la culture norvégienne et apprendre la
langue au côté de jeunes gens originaires de Norvège
ainsi que des quatre coins de la planète. Il s’agit de
programmes d’internat d’une durée d’un an proposant
des matières créatives, intellectuelles ou sportives.
La plupart des étudiants qui intègrent les
universités populaires ont entre 18 et 25 ans.
www.folkehogskole.no
19

20
la culture
norvégienne
En avant la musique !
La production musicale norvégienne ne s’est pas arrê-
tée au succès international de A-ha dans les années
80. Elle est bien développée et pleine de potentiel,
s’appuyant sur des pratiques vocales ou instrumentales
très courantes dès le plus jeune âge et un réseau
structuré d’écoles de musique.
Au départ véritable « niche », le métal extrême, avec
en tête le black metal s’est peu à peu révélé pour
devenir l’un des styles musicaux les plus connus hors
des frontières du pays. Des premiers groupes reconnus
comme Mayhem, Dark Throne ou Immortal à
ceux qui ont fait évoluer le genre (Enslaved, Satyricon,
Dimmu Borgir, etc.), la Norvège reste le pays de
référence pour ce style musical, et de nombreux
groupes profitent d’un engouement qui ne semble pas
se tarir. Le rock plus conventionnel propose aussi des
Le pianiste Leif Ove Andsnes sur le mont Rosness
(1800m au-dessus du niveau de la mer)
artistes plein d’énergie, comme Kaizers orchestra, Photo : Anette Berentsen/NRK
21

22
Photo : Randy H. Yau
Motorpsycho, Ida Maria, Turbonegro ou encore le
blues explosif de Bjørn Berge. La proximité avec le
Royaume-Uni a sans aucun doute influencé l’écriture
musicale de nombre d’artistes folk ou pop, comme
Thomas Dybdahl, Sondre Lerche, Kings of Convenience.
Dans une acceptation plus large du style pop,
Biosphere
on peut aussi citer Marit Larsen, Maria Mena, le jazz
pop de Jaga Jazzist, mélange de funk, soul et hip-hop
de Madcon.
Zupan
Iztok :
Les musiques électroniques et leurs multiples expressions
ne s’arrêtent pas au succès des tubes de Röyk- Photo
sopp mais proposent un vaste panorama : Lindstrøm,
Casiokids, Datarock, The Whitest Boy Alive, Bjørn
Torske ou encore Biosphere et Mental Overdrive.
Les musiciens de jazz norvégiens sont aussi reconnus
pour leur talent et leur qualité au niveau international.
Des artistes tels que Jan Garbarek, Nils Petter
Molvær ou Bugge Wesseltoft (et son propre label
Jazzland) sont devenus des noms incontournables,
qui ont contribué à la popularité du jazz norvégien.
On peut également citer Sidsel Endresen, Arild
Maja Ratkje
Andersen, Jon Balke, Trygve Seim. Grâce à de jeunes
artistes talentueux tels que Tord Gustavsen, Silje Nergaard,
Arve Henriksen ou Mathias Eick, la scène jazz
semble promise à un avenir radieux, sans oublier une
scène de musique improvisée active, avec des artistes
comme Supersilent, Paal Nilssen-Love, Christian Wallumrød,
Maja Ratkje, etc.
Ainsi, les musiques actuelles norvégiennes se définissent
avant tout par une ouverture et un décloisonnement
des genres qui font sa force et sa créativité. Des
labels novateurs comme Rune Grammofon ou Smalltown
Supersound en sont des exemples emblématiques.
La musique classique norvégienne doit beaucoup au
compositeur Edvard Grieg. La musique contemporaine
n’est pas en reste, avec des compositeurs tels
que Lasse Thoresen, Arne Nordheim et Rolf Wallin.
Les orchestres philharmoniques d’Oslo et de Bergen
jouissent d’une reconnaissance internationale ; le chef
d’orchestre Eivind Gullberg Jensen, le trompettiste
Ole Edvard Antonsen et le Vertavo Quartet se produisent
souvent à l’étranger. La jeune trompettiste Tine
Thing Helseth semble, elle aussi, promise à une belle
carrière.
La musique folklorique norvégienne traditionnelle est
toujours un élément important de la scène musicale
norvégienne. Elle s’est transmise de génération en
génération, et a donc subi une évolution et un renouveau
constants, comme le prouvent Majorstuen et
Valkyrien Allstars. Si vous êtes curieux des traditions
musicales des Samis, intéressez-vous à Adjágas et à
Mari Boine, connus pour avoir ajouté des éléments
rock et jazz à la musique traditionnelle sami, le joik.
23

24
Photo : Ziga Kortnik
Paal Nilssen-Love
Pour vous tenir informés des concerts et de l’actualité
musicale norvégienne en France, nous vous invitons à
consulter régulièrement le site de l’ambassade de
Norvège : www.norvege.no – ou le site du Centre
norvégien d’information sur la musique :
www.mic.no.
Les festivals
Il existe en Norvège environ 200 festivals de toutes
tailles consacrés aux genres musicaux les plus divers.
Certains profitent d’un environnement extraordinaire
– soleil de minuit, nuit polaire, théâtres naturels au
milieu de paysages grandioses –, ce qui participe à
l’enchantement des spectateurs. Le Festival international
de Bergen a été le premier à se développer et
constitue aujourd’hui l’un des rendez-vous culturels
majeurs en Norvège. Il se déroule chaque année en
mai et juin, et propose une programmation pluridisciplinaire
foisonnante, où la musique tient un rôle
néanmoins prépondérant. Le principal festival de
musique contemporaine d’Oslo, Ultima, privilégie les
jeunes compositeurs. Les festivals de musique classique
et de musique de chambre sont nombreux –
Oslo, Risør, Trondheim, Stavanger, Lofoten, etc. – ;
certains d’entre eux sont organisés par des musiciens
de renommée internationale comme le pianiste Leif
Ove Andsnes ou le violoncelliste Truls Mørk.
Les festivals de jazz et de blues sont eux aussi présents
sur tout le territoire norvégien. Parmi les plus
connus, on trouve le Festival de jazz de Kongsberg, le
Nattjazz de Bergen, le Festival international de jazz
de Molde, le Festival Punkt de jazz improvisé à Kristiansand.
Celui de Voss combine jazz et musique folklorique,
le Sildajazz Festival, organisé à Haugesund,
met l’accent sur le jazz traditionnel et le festival de
Notodden est spécialisé en blues.
Outre le Concours de musique et de danse traditionnelles
de Norvège, qui se tient chaque année dans un
lieu différent, les festivals de musiques folkloriques
les plus importants sont ceux de Førde et de Bø. De
plus, le festival Folkelarm à Oslo accueille des jeunes
musiciens de musique folklorique. Par ailleurs, le festival
de Pâques a lieu chaque année à Kautokeino et
met à l’honneur la culture sami dans son ensemble.
Les événements dédiés aux musiques actuelles sont
également très nombreux : les plus populaires sont le
Quart Festival à Kristiansand, le Festival Øya à Oslo,
le Festival Hove à Arendal. Certains sont plus spécialisés
comme le festival de Træna, au cercle polaire,
Photo : Liv Øvland
orienté pop, le festival Borealis à Bergen qui fait la
part belle aux musiques électroniques ou encore les
festivals Hole in the Sky à Bergen ou Inferno à Oslo,
rendez-vous incontournables pour les amateurs de
métal extrême.
Festival de musique de chambre à Risør
Enfin, by:Larm et ses quelques 350 concerts par édition
dépasse le simple cadre du festival ouvert à tous
et s’impose comme le plus grand forum de Scandinavie
dédié à tous les professionnels du secteur de la
musique.
25

26
Photo : Lesley Leslie-Spinks / Det norske teateret
Le Peer Gynt d’Ibsen mise en
scène par Robert Wilson
Une littérature empathique et proche de nous
L ’intérêt du monde francophone pour les lettres nor-
végiennes ne s’est jamais démenti depuis la fin du
XIXe siècle. À quoi cela tient-il ? Peut-on du même
coup dresser un portrait de la spécificité de cette littérature
que des auteurs tels que James Joyce ou Walter
Benjamin ont voulu lire dans le texte après avoir
découvert Ibsen en traduction, apprenant ainsi le norvégien
?
Le dramaturge Henrik Ibsen est non seulement passé
à la postérité, mais il reste l’auteur norvégien découvert
sous nos latitudes avec le plus d’enthousiasme. Si
pour les Norvégiens Peer Gynt demeure le personnage
identificatoire par excellence ; si pour les Chinois la
Nora de Maison de poupée a incarné une réalité tangible
au point que féminisme se dit désormais noraïsme
en chinois ; les Français ont toujours adulé Hedda
Gabler, personnage-titre de « l’une des pièces les plus
jouées en français », ainsi que le rappelle Jacques De
Decker dans son ouvrage consacré à Ibsen. Le caractère
moderne sinon visionnaire de l’œuvre d’Ibsen ne
cesse de se révéler au fil de l’Histoire ; pour preuve la
récente production franco-allemande par Thomas
Ostermeier de John Gabriel Borkman, un banquier
déchu dont la ruine financière évoque étonnamment
la crise économique actuelle.
Le théâtre norvégien contemporain connaît
aujourd’hui un engouement similaire en la personne
de Jon Fosse, dramaturge écrivant en néo-norvégien
dont l’œuvre est la plus mise en scène actuellement
en Europe. Traduit dans plus de quarante langues,
grand lecteur de Beckett, Fosse s’illustre par une écri-
ture épurée que restitue une scénographie minimale
où il donne à voir les affres du couple, quand le désir
brûlant mais morcelé va de pair avec une incommunicabilité
destructrice. Les conflits de famille et d’intérêt,
le poids de l’Histoire et l’épreuve du temps sur
nos vies : autant de motifs au cœur des pièces d’Arne
Lygre, autre auteur norvégien qu’affectionne Claude
Régy, le célèbre metteur en scène qui a fait découvrir
les auteurs norvégiens contemporains au public français.
Enfin, nommé en 2008 dramaturge officiel du
Théâtre national d’Oslo, Johan Harstad, cet artiste
pluridisciplinaire (cf. ci-dessous), promet dans ses
pièces encore à découvrir en France une relecture de
l’actualité et de l’Histoire récentes qui le fascinent
tant.
La Norvège a pour l’heure offert trois Prix Nobel de
littérature : Bjørnstjerne Bjørnson en 1908, tombé
chez nous dans l’oubli ; Knut Hamsun en 1920, dont
Faim reste le chef d’œuvre ; mais surtout Sigrid Undset
en 1928, célèbre dans nos contrées francophones
grâce à Kristin Lavransdatter. Cette trilogie se situe
dans la droite ligne des sagas vikings, des récits en
prose sur les membres d’une famille, d’un village ou
d’une communauté dont le lecteur suit la destinée.
Plus proche de nous, Herbjørg Wassmo propose avec
sa saga devenue best-seller une « diablesse », Dina,
qui impose son tempérament fougueux à un monde
d’hommes, dans cette Norvège du nord à la fin du
XIXe siècle. Le récit épique, volontiers en plusieurs
volumes, souligne aussi le talent de conteur dont font
preuve les auteurs scandinaves et a fortiori norvégiens.
Ainsi en va-t-il des récits d’enfance de Lars Saabye
Christensen qui évoque l’Oslo des années 60
27

28
rythmées par les tubes des Beatles – Beatles, un
roman générationnel publié en 1984 et dans lequel
s’identifie depuis chaque Norvégien, quel que soit
l’âge auquel il le découvre. Le romancier est à ce jour
le seul écrivain norvégien que la France ait élevé en
2008 au rang de Chevalier des Arts et des Lettres. Per
Petterson se situe lui aussi dans cette tradition
épique, lui qui a l’art de dépeindre des figures de la
classe ouvrière et de lever le voile sur la psyché norvégienne
à travers des expériences traumatiques.
Impossible de relire les classiques sans évoquer Tarjei
Vesaas qui, s’il n’était mort prématurément en 1970,
aurait obtenu le prix Nobel que d’aucuns lui promettaient.
Vesaas est l’un des grands artisans du renouvellement
de l’écriture littéraire au XXe siècle, et
notamment du néo-norvégien dont il a su magnifier
le lyrisme que de nombreux locuteurs norvégiens lui
prêtent, grâce aussi à une écriture resserrée à l’extrême.
Palais de glace reste aujourd’hui encore le livre
de chevet de tous les enfants et adolescents sensibles
de Norvège, émus par l’histoire d’amour tragique
entre deux petites filles – et c’est d’ailleurs une
constante dans les lettres norvégiennes, qui offrent en
outre une remarquable littérature pour la jeunesse :
les auteurs ne dédaignent pas à présenter des enfants
comme personnages principaux. Les Français, eux, se
sont pris d’affection pour Mattis, dans Les oiseaux, ce
simple d’esprit qui sait que la vérité dans cette vie se
situe plutôt dans les empreintes des bécasses que
dans les pas des humains. Le silence voire le
mutisme, la solitude voire l’isolement, la nature
impressionnante voire menaçante : toute l’imagerie,
réelle ou fantasmée, que les étrangers aiment à associer
à la Norvège se retrouve chez Vesaas. À tel point
que le romancier issu du Telemark continue d’influencer
les auteurs contemporains, Jon Fosse en est
l’exemple.
La Norvège s’est radicalement transformée au cours
du XXe siècle, passant d’un jeune pays (enfin indépendant
en 1905) de pêcheurs à une riche nation pétrolière.
Nul mieux que Gunnar Staalesen n’a su retracer
ces changements socio-économiques et humains dans
son Roman de Bergen, une trilogie, à l’instar des
polars de l’auteur, qu’utilisent de nombreux lecteurs
également en guise de guides touristiques pour mieux
visiter la ville. Le bouleversement le plus marquant
de l’histoire du pays concerne bien sûr la mise en
place puis la mise au rebut (impossible ?) de la
social-démocratie dont Roy Jacobsen a subtilement
dépeint l’histoire dans Les Vainqueurs, un roman précieux
encore non traduit en français. Comme lui,
beaucoup d’auteurs norvégiens se sont employés à
décrire le quotidien sinon des petites gens, en tout
cas des gens ordinaires tels ceux qu’affectionnait
Vesaas – vous et moi, en somme ; ce qui explique
aussi le succès international des polars scandinaves
(citons encore Staalesen mais aussi Jo Nesbø ou Karin
Fossum) : les héros ne sont pas extraordinaires, c’est
notre vie que nous lisons. Dans ses romans dits
sociaux du début des années 80 puis à travers son
personnage d’Elling, un monomaniaque hystérique et
délirant, Ingvar Ambjørnsen brosse aussi le portrait
des exclus viscéralement attachés à la social-démocratie
norvégienne durant ces trente dernières années. Et
Frode Grytten lui emboîte le pas quand il décrit la
longue grève consécutive au démantèlement du tissu
industriel de la ville d’Odda, dans la décennie 90, qui
nous rappelle ici la fermeture des bassins sidérur-
Photo : Finn Ståle Felberg
Photo : Jens Helleland Åndanes
Per Petterson Johan Harstad
Olaug Nilssen Trude Marstein
Photo : John Erik Riley
Photo : Gyldendal Norsk Forlag
29

30
giques du nord ou de l’est de la France. À l’autre bout
de cet échiquier politique se situe l’ancien communiste
révolutionnaire Dag Solstad dont les romans
récents, rappelant l’imprécation d’un Thomas Bernhard,
voient des hommes ressasser leur « souffrance
d’être social » dans une société individualiste et «
déculturée ».
Quoi qu’on en pense, l’humour est loin d’être absent
de la fiction norvégienne – Ambjørnsen n’est pas en
reste avec ses histoires consacrées à Elling. Si la
décennie 1990 voit la famille au centre des interrogations
littéraires (Petterson, Ragnar Hovland, Hanne
Ørstavik, Jonny Halberg), elle est aussi celle de la
dérision truculente. Traduit dans presque trente
langues, Naïf. Super. crée la sensation à plus d’un
titre. Avec ce roman post-féministe, Erlend Loe
invente un archétype de personnages masculins loufoques
dont la détresse existentielle est mise en sourdine
par un ton absurde et des situations cocasses.
Fortement influencé par l’écrivain belge Jean-Philippe
Toussaint, Erlend Loe a brouillé les frontières entre
littérature pour adultes et littérature pour enfants –
puisque de nombreux romanciers norvégiens évoluent
dans les deux genres – et a remporté chez nous
de très nombreux prix littéraires pour toute son
œuvre. Dans cette veine, ces dernières années ont
également vu surgir une génération de jeunes écrivaines
: Olaug Nilssen, Gunnhild Øyehaug, Agnes
Ravatn ou Inger Bråtveit. Toutes viscéralement attachées
à leur langue néo-norvégienne, elles ont le chic
pour se jouer des conventions littéraires et sociales
par des portraits cocasses de personnages souvent
issus de la campagne, en butte à la modernité urbaine
et (pseudo) intellectuelle.
Mais les trois nouvelles voix qui se distinguent dans
ces années 2000 ont en commun de proposer une
écriture blanche, proche du langage quotidien, mais
aussi de plonger le lecteur directement dans la tête,
sinon dans le cerveau des protagonistes. Carl Frode
Tiller souligne combien nos névroses sont constitutives
de nos personnalités ; avec Faire le bien, Trude
Marstein, dans la lignée d’Ulysse de Joyce, nous transporte
dans la pensée en mouvement d’une petite centaine
de personnages tous liés à l’énigmatique
Karoline. Enfin, Johan Harstad peut être considéré
comme l’instigateur de ces romans très empathiques,
lui qui a replacé l’humanisme au rang de motif littéraire,
s’oriente de plus en plus vers l’étrange à la
David Lynch voire vers la science-fiction – un genre
quasi absent des lettres scandinaves – et nous dit
dans son recueil de nouvelles, Ambulance : « Il y a
tout le temps des gens qui naissent, des gens que tu
peux aimer, tout le temps. »
Jean-Baptiste Coursaud, traducteur
Photo : JSA Architects
L’ architecture en Norvège
La Norvège est en pleine mutation. L ’image d’Épinal
de ses fjords, de ses cabanes en rondins de bois et de
ses stavkirker – églises médiévales en structure de
bois – ne suffit plus à résumer le pays et ses habitants.
La Norvège entame une nouvelle ère culturelle,
notamment par le vecteur de son architecture, profondément
renouvelée, qui invente des postures, des
attitudes urbaines comme paysagères, qui ouvrent le
regard.
Sverre Fehn (1924-2009) incarne cette osmose entre
architecture et nature, grâce à un important travail
du détail. C’est lui, l’auteur du magnifique Pavillon
Église de Mortensrud
des pays scandinaves dans les jardins de la Biennale à
Venise. Il a contribué aux évolutions significatives des
formes, à l’expérimentation spatiale et matérielle. En
outre, il a transmis son savoir à une partie de la génération
actuelle d’architectes issus de l’École d’Architecture
d’Oslo, où il a enseigné. Avant de disparaître,
le Maître a livré l’extension du Musée de l’Architecture
qui accueille les collections jusque-là conservées
à la Galerie Nationale. Un signe du temps. Un passage
de témoin.
Cette ouverture au monde a été déclenchée par le
concours pour la Bibliothèque d’Alexandrie remporté
par Snøhetta en 1989. Cette agence est motrice pour
31

32
Photo : Jiri Havran
Le refuge de Preikestolen, HHA Architects
la jeune garde d’architectes. Depuis Alexandrie, ils
réalisent des édifices remarquables dans différents
pays, dont le Centre Culturel sur l’emplacement du
World Trade Center à New York. Ils sont les auteurs
du nouvel Opéra National d’Oslo, massif rocheux de
marbre de Carrare, qui offre recto une promenade
urbaine exceptionnelle en fond de fjord de la capitale,
et verso une salle magnifique inspirée des
coques de bateaux qui témoignent du passé Viking.
Autour de cette pièce maîtresse s’articulent plusieurs
programmes, plusieurs approches et sensibilités qui
s’instillent dans l’horizon, toujours en accord avec le
Génie du Lieu, en résonance avec le climat qui
sculpte le paysage singulier de la Norvège. Comme
point de départ, la reconversion d’une ancienne usine
le long de la rivière Akerselva habilement remaniée
par Jarmund & Vigsnæs pour en faire la nouvelle
École d’architecture. À proximité, le DogA, nouveau
lieu d’exposition du Norwegian Design Council, transformation
d’un patrimoine industriel aussi, dont Jensen
& Skodvin ont révélé la matérialité et adapté la
spatialité à ses nouvelles fonctions. Ces mêmes architectes
ont réalisé plus au Sud de la capitale une église
qui compose des murs suspendus de rocs à l’aide
d’une structure métallique. Une conception magistrale
qui transcende l’espace par les rais de lumière
naturelle qui s’infiltrent dans les interstices de ces
blocs minéraux. Dans la capitale, c’est un véritable
renouveau des institutions culturelles, avec, dans le
prolongement de l’Opéra, un nouveau Musée Munch
(Herreros Arquitectos) et la bibliothèque Deichman
(Lund Hagem Arkitekter & Atelier Oslo) qui articulent
autant de projets urbains autour du port.
Mais Oslo n’a pas l’exclusivité des références de l’architecture
contemporaine norvégienne. Stavanger
peut se vanter d’un beau panel d’exemples, avec les
architectes Helen & Hard, qui y ont réalisé plusieurs
opérations de logements ainsi que le parc de jeux qui
jouxte le Musée du Pétrole. Là, ils réemploient des
« outils » de forage des hydrocarbures qu’ils adaptent
aux jeux des enfants. À une heure de bateau de là, ils
viennent d’achever le gîte de Preikestolen, site remarquable
du pays avec son à-pic de 604 m de haut.
Cette éco-contruction en structure et panneaux de
bois conjugue convivialité et expérimentation spatiale
pour les randonneurs et les touristes. Elle s’inscrit
dans le programme Norwegian Wood qui prône, suivant
des considérations environnementales d’actualité,
des conceptions innovantes à partir du bois. En
témoignent la “lanterne” de l’AWP agence de reconfiguration
territoriale et l’Atelier Oslo à Sandnes ou les
logements de Studio Ludo à Siriskjær. Ces réalisations
dépassent les stéréotypes des maisons en bois et proposent
une originalité dans la forme comme dans
l’usage. On est bien loin des fermes qui composaient
l’architecture norvégienne d’il y a un siècle !
À Tromsø, Vulkan Arkitekter a livré récemment le
théâtre Hålogaland, de métal et de verre, et 70°N et
Code ont conçu le quartier entier Strandkanten, nouveau
point topographique destiné à des résidences.
Notons aussi le parcours itinérant des trublions de
Fantastic Norway qui vont à la rencontre du public
afin de le sensibiliser à ces nouvelles approches et qui
Photo : JSA Architects
Gudbrandsjuvet, Routes nationales touristiques
incarnent le dynamisme des architectes norvégiens
faisant partie intégrante de l’actualité internationale.
Enfin, le dialogue avec le paysage est finement traité
dans le parcours que compose le programme de
microarchitectures Détour (www.turistveg.no), qui
offrent autant de points de vue vertigineux et méditatifs
sur les composantes naturelles du territoire norvégien.
Sur près de 1850 km de routes qui s’étirent des
extrêmes nord et sud du pays, ce sont des aires de
pique-nique, de service, des points de vue panoramiques
dont les interventions témoignent de l’audace
et de l’inventivité de jeunes concepteurs, architectes,
designers et paysagistes. Une véritable invitation au
voyage affirmant comme principe que l’architecture
peut être révélatrice du lieu, de sa dimension, de son
essence. Qu’elle est une composante majeure du paysage
norvégien.
Rafael Magrou, architecte, journaliste et commissaire
d’expositions
33

34
Photo : Nils-Erik Bjørholt/Innovation Norway
le tourisme en
norvège
Rafting, Voss
Photo : Nancy Bundt/Innovation Norway
La Norvège est un pays qui s'étend vers le nord bien audelà
du Cercle polaire sur plus de 1700 km jusqu’à la
frontière russe. Si vous mettez le doigt sur Oslo et faites
pivoter la carte de la Norvège, le Cap Nord descend
jusqu’à Rome ! Cette amplitude du Nord au Sud est le
gage d’une variété spectaculaire de paysages.
La vie citadine à Oslo est très différente de celle que
vous rencontrerez dans une ville côtière. Par exemple,
dans la capitale, vous pouvez faire une randonnée à ski
de fond le jour, et vous régaler le soir dans un restaurant
gastronomique, avant, pourquoi pas, de passer
une soirée à l’Opéra !
À l’ouest, vous pourrez profiter des fjords les plus célèbres
au monde, et sur la côte norvégienne, découvrir
des comptoirs de pêche prospères, dormir dans des
cabanes de pêcheurs sur pilotis, autant d’occasions
offertes pour un dépaysement total.
Opéra et ballet national de Norvège, Oslo
Plus de 95 % de la terre norvégienne n’est pas cultivée.
Avec ses nombreux plateaux et chaînes de montagnes,
la Norvège offre de très bonnes conditions pour des
activités en plein air.
Pour obtenir des renseignements touristiques, consultez
le site www.visitnorway.fr
Innovation Norway Paris/Office National du Tourisme
de Norvège
BP 497
75366 Paris Cedex 08 France
Courriel : paris@innovationnorway.no
Tél. : 01 53 23 00 50/Fax : 01 53 23 00 59
Sognefjorden, Sogn og Fjordane
Photo : Jens Henrik Nybo/Innovation Norway
35

Photo : Trond Isaksen
36
Hôtel Juvet, Gudbrandsjuvet
Se rendre en Norvège
Aussi étendue soit-elle, la Norvège reste très facile d’ac-
cès. Toutes les villes sont bien desservies par voie
aérienne. On trouve des vols directs et quotidiens au
départ de plusieurs villes de France.
En voiture, le trajet peut s’effectuer en deux jours, car
la distance entre Paris et Oslo est de 1850 km. Il existe
de nombreuses liaisons maritimes vers la Norvège à
partir de l’Allemagne, du Danemark et de la Suède. En
train depuis la France, il faut compter 2 jours en passant
par le Danemark et la Suède. Le réseau ferroviaire
domestique est bien développé, la dernière ville du
nord desservie étant Bodø.
Le réseau routier est excellent. Il est important de
noter qu’on y roule moins vite qu’en France, mais la
beauté des paysages incite à lever automatiquement le
pied. Avec une moyenne de 70 km/h, ne prévoyez pas
de trop longues étapes.
Se loger en Norvège
Le choix d’hébergement est très varié. Vous trouverez
des hôtels dans toutes les catégories et à tous les prix.
Profitez-en, car c’est souvent l’été et le week-end que
les prix sont les plus bas ! La Norvège propose un
grand nombre d’hôtels de charme, soit dans les
grandes villes, soit merveilleusement situés dans un
cadre idyllique au bord d’un fjord ou en montagne.
Sinon pourquoi ne pas opter pour une chambre d’hôtes
à la ferme, dormir dans un vrai phare ou encore une
authentique maison de pêcheur sur pilotis appelée
rorbu ? Rappelons que les 70 auberges de jeunesse ne
sont pas uniquement réservées aux jeunes, et qu’elles
permettent de passer une bonne nuit à moindre coût.
Pour les familles, louer un chalet allie charme et
confort pour tous.
Informations pratiques
La Norvège fait partie de l’espace Schengen. Avant de
partir, vérifiez que vous avez une carte d’identité ou un
passeport en cours de validité. Il est conseillé de se
munir de la carte européenne d’Assurance Maladie
ainsi que d’une assurance de voyage. Pas besoin de
changer d’argent avant votre arrivée, des distributeurs
automatiques sont disponibles un peu partout et il est
possible la plupart du temps de régler avec une carte
de crédit.
La Norvège ne fait pas partie de l’Union Européenne. La
monnaie locale est la couronne norvégienne (1€ = 8,3
NOK environ, chiffres octobre 2009). Un avantage non
négligeable : la possibilité de faire des achats tax-free et
d’économiser entre 12 % et 19 % du prix affiché. La
nourriture en magasin coûte à peu près la même chose
qu’en France, les restaurants en revanche sont souvent
plus chers, mais l’on peut manger tout à fait correctement
et pour un prix raisonnable dans de nombreux
cafés, dans une atmosphère très sympathique.
L ’alcool en général est cher en Norvège. Attention si
vous prenez le volant, le taux d’alcoolémie toléré est
seulement de 0,2 %. Pensez aussi à circuler codes allumés
en permanence, de jour comme de nuit. Le voltage
est le même qu’en France et il n’y a pas de décalage
horaire. Malgré sa latitude, le climat reste étonnamment
doux en Norvège grâce à la présence du Gulf
Stream : en été, il peut faire entre 10°C et 30°C (mais
oui !), toutefois le temps change vite.
www.visitnorway.fr est le portail officiel du tourisme
en Norvège. Vous y trouverez des articles thématiques
sur le pays, des suggestions de circuits et toutes les
informations pratiques utiles à l’organisation de votre
séjour en Norvège.
37

38
Photo : Terje Rakke/Nordic Life/Innovation Norway
Photo : Johan Bergen / Innovation Norway
Photo : Bård Løken / Innovation Norway
Chiens de traîneaux, Røros
Nusfjord, Lofoten
Sørøya, Finnmark
Photo : Jens Henrik Nybo / Innovation Norway
Photo : Terje Rakke/Nordic Life/Innovation Norway
Photo : Nancy Bundt / Innovation Norway
Le quartier Bryggen, Bergen
Frognerseteren, Oslo
Photo : Anders Gjengedal/Innovation Norway
Photo : Hugo Fagermo/Code Architects
Project des routes nationales
Photo : Terje Rakke /Fjord Norway
Photo : Jens Henrik Nybo / Innovation Norway
Photo : Terje Rakke/Nordic Life AS/Fjord Norway
Tungeneset, Senja
Crabe royal, Jarfjord Le glacier de Jostedal Stavanger Svalbard
Photo : Bjørn Jørgensen / Innovation Norway
Aurores boréales, Tromsø
Loenvatnet, Stryn
Photo : Trond Isaksen
Photo : Terje Rakke/Nordic Life/Innovation Norway
L’Opéra d’Oslo
Vestvågøy, Lofoten
39

40
Photo : Nils-Erik Bjørholt
apprendre
le norvégien ?
Plusieurs universités françaises, ainsi que des écoles de langues, proposent des cursus
d’études ou des cours de norvégien. Pour suivre un cours intensif, pourquoi ne pas opter
pour un séjour d’été dans une université norvégienne ?
En France
Dans les universités :
Université de Paris - IV Sorbonne
www.paris-sorbonne.fr
Faculté d’Études Germaniques
Département d’Études Scandinaves
Centre Universitaire Malesherbes
108, bd Malesherbes
75850 PARIS CEDEX 17
Université de Caen
www.unicaen.fr
Département d'Etudes Nordiques
Esplanade de la Paix
14032 CAEN CEDEX
Université Marc Bloch
www.unistra.fr
Institut d'Etudes Scandinaves
22, rue René Descartes
67084 STRASBOURG CEDEX
Université Lumière Lyon II
www.univ-lyon2.fr
Faculté des Langues - Département d'Études Allemandes
et Scandinaves
5, av. Pierre Mendès-France B .P.11
69676 BRON CEDEX
Université Nancy II
www.univ-nancy2.fr
Institut d’Études Scandinaves
42-44, av. de la Libération
BP 3317
54015 NANCY CEDEX
Université Charles de Gaulle Lille III
www.univ-lille3.fr
Section Scandinave
UFR d’études germaniques
BP 149
59653 VILLENEUVE D ASCQ
Dans les lycées
Lycée Pierre Corneille de Rouen
http://lgcorneille-lyc.spip.ac-rouen.fr
4, rue du Maulévrier
76000 ROUEN
Lycée Alain Chartier,
Section norvégienne
Place de Lombarderie
14402 Bayeux
En Norvège – cours d’ été
Université d’Oslo
International summerschool
www.uio.no/iss/
Tél. : +47 22 85 63 86
Courriel : iss@admin.uio.no
Université de Bergen
www.uib.no
Tél. : +47 55 58 24 07
Courriel : sommerkurs@nor.uib.no
41

42
informations
pratiques
Visa et autres permis
Pour des séjours touristiques d'une durée maximum
de 3 mois, les citoyens français ne sont pas tenus de
demander un visa. Ils peuvent se rendre en Norvège
munis de leur passeport ou de leur carte d'identité
nationale, en cours de validité.
Les ressortissants des pays tiers, titulaires d'un permis
de résidence dans l'un des pays de l'accord Schengen,
peuvent aussi entrer en Norvège sans visa pour des
séjours touristiques.
L'accord de l'Espace Economique Européen (EEE)
accorde aux citoyens français le droit de travailler en
Norvège. Une fois que le contrat de travail est établi
avec l’employeur, le citoyen français doit se présenter
au Commissariat de police à l'endroit où il réside en
Norvège pour obtenir un permis de séjour. Les Français,
comme les autres ressortissants de l'Espace Eco-
nomique Européen, ont le droit de chercher du travail
en Norvège pendant 90 jours sans demander de visa
ou de permis de séjour.
Les citoyens français qui désirent étudier en Norvège
peuvent se voir accorder un permis de résidence à cet
effet.
Quelques sites internet intéressants pour planifier
votre séjour en Norvège :
Guide touristique : www.visitnorway.fr
La douane norvégienne : www.toll.no
L ’importation d’animaux (chiens, chats et furets) :
consultez le site de l’Autorité norvégienne de sécurité
alimentaire : www.mattilsynet.no
Informations utiles pour l’immigration en Norvège sur
le site de UDI : www.udi.no
Institutions norvégiennes en France :
Ambassade Royale de Norvège à Paris
28, rue Bayard
75008 Paris
www.norvege.no
Tél. : 01 53 67 04 00
Fax : 01 53 67 04 40
Courriel : emb.paris@mfa.no
Pour la liste des consulats, veuillez consulter
www.norvege.no
Délégation Permanente de la Norvège auprès
de l’OCDE
33, rue de Franqueville
75116 Paris, France
www.norway-oecd.org
Tél. : 01 45 24 97 84
Fax : 01 45 20 08 82
Courriel : oecd.paris@mfa.no
Délégation Permanente de la Norvège auprès
de l'UNESCO
Bureau M8.38
Maison de l'UNESCO
1, rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
www.norway-oecd.org/unesco
Tél. : 01 45 68 34 35
Fax : 01 45 67 92 03
Courriel : dl.norway@unesco-delegations.org
Délégation de la Norvège auprès du Conseil de
l’Europe
42 Rue Schweighaeuser
67000 Strasbourg
www.norway-coe.org
Tél. : 03 88 25 09 65
Fax : 03 88 25 10 44
Courriel : coe.strasbourg@mfa.no
Innovation Norway Paris/Office National du
Commerce et du Tourisme de Norvège
BP. 497
75366 Paris Cedex 08
Tél. : 01 53 23 00 50
Fax : 01 53 23 00 59
www.innovasjonnorge.no
www.visitnorway.fr
Courriel : paris@innovationnorway.no
Centre des Produits de la Mer de Norvège
22 rue de Marignan
75008 Paris
France
Tél. : 01 56 59 71 80
Fax : 01 56 59 71 81
Courriel : norge.fr@seafood.no
Église norvégienne à Paris
Sjømannskirken
74, Route de Montesson
78110 Le Vesinet
www.sjomannskirken.no/paris
Tél. : 01 30 15 07 29
Courriel : paris@sjomannskirken.no
43

www.norvege.no Rédaction : Ambassade de Norvège en France. Design graphique : Space Invaders. Imprimé en France par arobace (01 42 72 88 13) novembre 2009.