et des activités guide des équipements - Ville de Clermont-Ferrand

2007-2008
guide des équipements
et des activités

Sommaire
2
3
4
5
7
25
45
Édito
Présentation du Guide
Présentation du service DAJL
Présentation des structures
65
Plan de localisation des structures
Activités adultes
95
Ateliers techniques adultes
Cycles et stages
Activités enfance-jeunesse
105
113
Un dispositif de réduction : la carte Citéjeune
Ateliers techniques enfants
Accueils de loisirs éducatifs sans hébergement (ALSH)
Pass’sport
Activités physiques de pleine nature (vacances et cycles)
Programmation événementielle
Des événements-phares
L’agenda
Tableaux récapitulatifs
Ateliers techniques adultes
Ateliers techniques enfants
Accueils de loisirs éducatifs (ALSH)
Tarifs
Modalités administratives
Inscriptions, aides, bourses, partenariat
Année Polaire Internationale
119Manifestation
NC : non communiqué
Adresses / Contacts

Serge GODARD
Maire de Clermont-Ferrand
Cultivez votre temps-libre !
édito du Maire
Un début de saison 2007/2008 et avec lui le guide
de l’ensemble des structures et des activités de loisirs
proposées par la Ville de Clermont-Ferrand.
Ouverts à tous, sans condition d’âge, dans un esprit
d’échange et d’ouverture, les Maisons de quartiers, les
Centres socioculturels et les Centres de vacances vous
proposent des activités de loisirs variées de qualité.
Ces propositions se déclinent sous forme d’activités
hebdomadaires, d’ateliers techniques, de cycles,
stages, ou encore de sorties pour les adultes, d’accueils
de loisirs les mercredis et pendant les vacances, de
colonies de vacances et camps à l’extérieur de la ville
pour les enfants dans le but de nourrir la créativité de
chacun et l’appétit de connaissances.
Je souhaite à tous des rendez-vous qui répondent à
vos désirs d’évasion et à vos souhaits de vous investir
dans des actions citoyennes et créatives.
Bonne année animée à tous !
3

Avertissement
Programmations non contractuelles.
Changements de dates ou d’activités possibles.
Ce guide sera mis en ligne sur le site de la Ville www.clermont-ferrand.fr et alimenté selon les projets ponctuels.
Présentation du guide
Diffusé à 10.000 exemplaires dans toute l’agglomération, le premier guide fut remarqué comme un outil indispensable
des dispositifs de service aux citoyens. L’édition 2007/2008, éditée sur papier recyclé, s’est enrichie de nouvelles
rubriques, mentionnant notamment l’accès au site Internet, l’engagement de la Ville dans le développement durable par
les manifestations prévues en décembre pour l’Année polaire et l’hommage à Paul-Émile Victor, les dispositions prises
par la Ville en ce qui concerne l’accès aux structures pour les personnes handicapées ainsi qu’une attention appuyée
aux associations pour les droits des femmes et aux loisirs pour les tout-petits.
Vous trouverez développées les activités hebdomadaires pour les adultes en journée et en soirée, les activités pour les
enfants en centres de loisirs, le mercredi, et en ateliers techniques, les vacances en plein air pour les enfants et les jeunes
pendant les grandes et les petites vacances scolaires, les programmations sportives et culturelles, les accompagnements
des projets d’associations et les modalités pour vous inscrire à ces réjouissances.
Nous vous proposons une vision globale du Service de l’animation, de la jeunesse et des loisirs par activité au travers
des onze structures municipales en ville et en structures extérieures, sans oublier les camps ponctuels sur des destinations
itinérantes. Un plan des structures vous guidera en fonction de vos besoins et de vos envies.
Des tableaux récapitulatifs des activités proposées vous donneront un accès rapide aux propositions.
Pour obtenir des détails supplémentaires de l’offre variée dans les structures socioculturelles de la Ville, adressez-vous
directement aux équipes des Centres et Maisons de quartier (adresses et téléphones page 120 du guide).
Pour les colonies de vacances et les activités de plein-air, tous les renseignements et inscriptions se font à la Direction
générale du Service DAJL, rue Lacépède à Clermont-Ferrand, tél. 04 73 92 30 26.

La Direction
de l’Animation
de la Jeunesse et des Loisirs
Écouter…
Sentir…
Regarder…
Rencontrer…
Respirer…
Bienvenue à bord d’un monde multiple !

LA DAJL
la DAJL
6
La Direction de l’animation
de la jeunesse et des loisirs de la Ville
La Ville de Clermont-Ferrand est présente par des actions
quotidiennes et ponctuelles de proximité dans les quartiers
de la ville : Anatole-France, Herbet, Les Vergnes, Saint-
Jacques, Fontaine-du-Bac, Centre-Ville, Croix-de-Neyrat, La
Gauthière, Champratel, L’Oradou et dans des structures
municipales extérieures : Super-Besse, Theix et Ker-Netra.
La DAJL a une mission de service public dans le domaine
socioculturel, avec pour principaux objectifs :
• Le développement d’une offre d’animation pour petits et
grands, l’accueil, l’écoute, l’information du public dans le
domaine des loisirs et du développement culturel.
• La participation avec les autres acteurs au
développement des territoires.
Le soutien et l’accompagnement des associations de
quartier œuvrant aux mêmes fi ns.
• La contribution, avec les autres partenaires et dans son
champ d’intervention, aux réponses apportées aux
jeunes et aux familles les plus en diffi culté.
• L’aide au brassage des publics et aux liens inter-centres
et inter-quartiers.
• Le développement des actions de loisirs participatives
avec les habitants et les associations.
• La mise en place des séjours extérieurs dans des
structures municipales : activités de neige (Super-Besse),
activités nautiques et de pleine nature (Ker-Netra).
• L’accompagnement des partenariats instaurés dans le
cadre des villes jumelles (Regensburg, par exemple, en
Bavière : séjours linguistiques et découverte des deux
villes).
DIRECTION DE L’ANIMATION DE LA JEUNESSE ET DES LOISIRS (DAJL)
Rue Lacépède
63000 CLERMONT-FERRAND
Heures d’ouverture : de 8 h 15 à 17 h, sans interruption,
du lundi au vendredi
Tél. 04 73 92 30 26
Fax 04 73 74 59 89
Les partenaires associatifs
Soucieux de participer à la dynamique du territoire,
la Ville a mis en place des partenariats importants avec les
associations de quartiers. Par ailleurs, nombreux sont ceux
établis avec les établissements scolaires.
Les grands événements se font en synergie grâce à l’aide
et à l’enthousiasme de tous.
À chacun de participer avec nous aux événements, et plus
particulièrement cette année à celui lié à l’Année polaire.

Les structures
Afi n de mieux vous accueillir, la Ville propose au public
des centaines de propositions d’activités de loisirs et de projets, déclinées
dans les Centres socioculturels et dans les Maisons de quartier en ville,
mais aussi à l’extérieur, dans d’autres régions et dans d’autres pays…
Pour les amateurs de détente et de rencontres….

nos structures
nos structures
8
En implantant des structures socioculturelles dans les
quartiers, la Ville a souhaité que chacun et chacune
puissent trouver à proximité de son lieu d’habitation ou
de travail des activités de loisirs dans une ambiance
conviviale et chaleureuse. Petits et grands, venus de tous
horizons, peuvent y ouvrir leurs sens et se laisser porter
par l’accueil des lieux et la diversité des loisirs proposés.
Nous vous attendons nombreux dans ces lieux “animés” et
riches de découvertes.
Partenariat avec les associations : les animateurs
professionnels intervenant dans les équipements de
quartier assurent leurs missions, sur chaque territoire, en
lien étroit avec les associations concernées.
La liste des associations concernées et leurs coordonnées
sont disponibles auprès de chaque équipement de quartier,
et dans le “Guide des associations”.
Ce partenariat se concrétise sous différentes formes :
- mise à disposition gratuite de locaux aux associations
pour le fonctionnement de leurs activités
- accueil du siège social des associations dans les
équipements de quartier
- coproduction d’activités ou de projets événementiels
- aide et soutien aux montages de projets et de
dossiers de subvention
- fonctionnement de “collectif d’associations”.

Direction de l’animation de la jeunesse et des loisirs
Rue Lacépède - 63000 Clermont-Ferrand
Tél. 04 73 92 30 26 - Fax 04 73 74 59 89
Les centres de vacances
Centre aéré et colonie de Theix
63122 Saint-Genès-Champanelle
Le buron - rue de Chambourget -
63610 Super-Besse
Ker-Netra - 85180 Château-d’Olonne
Les structures socioculturelles
des quartiers
1 : Anatole-France (Centre)
2 : Antenne Jeunes Neyron
3 : Arbre aux enfants (L’)
4 : Camille-Claudel (Centre d’animation culturelle)
+ Citéjeune
5 : Champratel (Maison de quartier)
6 : Château des Vergnes (Centre)
7 : Copernic (Centre)
8 : Croix-de-Neyrat (Maison de quartier)
9 : Écluse (L’)
10 : La Fontaine-du-Bac (Maison de quartier)
11 : La Gauthière (Centre d’animation)
12 : Georges-Brassens (Centre socioculturel)
13 : Halle de Champratel
14 : Les Vergnes (Maison de quartier)
9
nos structures
nos structures

nos structures
nos structures
10
ANATOLE-FRANCE (centre)
154, rue Anatole-France
Tél. 04 73 90 54 60
Le Centre Anatole-France offre des possibilités d’animation
socioculturelle pour tous : enfants, jeunes et adultes, dans
un but éducatif et d’éducation populaire. Il accueille,
écoute, informe les publics dans le domaine des loisirs et
de la culture.
Il est ouvert à tous les publics dans un but d’échange,
de convivialité, au fi l des projets et activités proposées.
Il participe à la vie sociale et culturelle de la ville et du
quartier, par des actions en partenariat avec les écoles, les
services municipaux, les associations.
Il organise :
- un accueil de loisirs éducatifs pour les enfants, les
mercredis et lors des vacances scolaires
- des ateliers de pratiques artistiques et culturelles
- des événements thématiques.
Riche de ses pratiques amateurs, il cherche à créer des
liens avec le monde des arts et des artistes.
La poursuite des projets thématiques identifi ent sa
programmation :
- Les arts du feu et l’artisanat d’art
- Les pratiques artistiques théâtrales
- Créations dans les ateliers théâtre
- Les Anatolies : action culturelle sur le territoire, autour du
spectacle vivant avec la Compagnie DF (Cour des Trois-
Coquins).
Attention ! Le centre, devant être rénové, sera en travaux
dès le mois de janvier. Toutes les activités seront transférées
et se dérouleront dans d’autres lieux.
Vous aurez la grande joie de découvrir un beau centre
spacieux dès la rentrée prochaine et ainsi vous oublierez
les petits désagréments de ce déménagement en cours
d’année !
ATTENTION ! Pour ne rien perdre de vos activités,
les inscriptions au Centre Anatole-France pour les ateliers
de pratique adultes sont avancées à la semaine
du 17 au 21 septembre

L’ARBRE AUX ENFANTS
21, allée de Bellevue (entre la rue
de l’Oradou et le boulevard Lafayette)
Tél. 04 73 90 31 31
L’Arbre aux enfants est une petite structure municipale dans
un jardin, qui affi rme sa différence. Elle reçoit des enfants de
6 à 13 ans, les invite à sortir de la structure pour jouer en
plein air, dans le jardin, avec des propositions concrètes :
apprendre à jardiner, construire des cabanes, des nids pour
les oiseaux, porter des goûters aux personnes âgées. Ici, en
effet, pas de jardin structuré mais un petit coin d’herbes folles
et de fl eurs, pour grandir et rêver avec d’autres enfants.
Ces actions s’adressent à des enfants dans le cadre
d’activités scolaires, afi n de sensibiliser les classes aux
problématiques environnementales.
La structure œuvre aussi dans le cadre d’un accueil de loisirs
sans hébergement (ALSH), les mercredis après-midi et lors
des vacances scolaires.
Elle accueille également les associations du quartier comme
la crèche parentale Pousse-Pousse ainsi que les enfants
handicapés de l’Adapei. Des événements festifs sont créés
pour faire le lien avec les personnes retraitées de la maison
de retraite Le Doyenné.
Elle a d’ailleurs ouvert les inscriptions aux enfants
malentendants et sourds depuis un an : une animatrice
partage avec tous les enfants la richesse des rudiments du
langage des signes.
Cette année encore, L’Arbre aux enfants participera
aux Anatolies avec le Centre Anatole-France et
le Centre Copernic dans un grand élan
de spontanéité créative et de lumières magiques.
Des parcelles de jardin de 24 m 2 sont mises
à disposition des adultes du quartier dans
un espace clos où ils peuvent venir jardiner,
pique-niquer, se reposer en famille.
L’Arbre aux enfants est un lieu de vie chaleureux,
proche des familles, à dimension humaine.
11
nos structures
nos structures

nos structures
nos structures
12
CAMILLE-CLAUDEL
(Centre d’animation culturelle)
Centre Blaise-Pascal
3, rue Maréchal-Joffre
Tél. 04 73 42 37 27
Le Centre d’animation culturelle Camille-Claudel est installé
en centre-ville, au sein du Centre Blaise-Pascal qui abrite
le Conservatoire Emmanuel-Chabrier, l’École municipale
de danse, l’Orchestre municipal d’Harmonie, l’Espace
Citéjeune.
Sa mission : offrir aux publics de tous âges des activités
culturelles et de loisirs dans le cadre d’un accueil de
loisirs pour enfants, d’une pratique en ateliers, d’une
programmation d’expositions, de propositions de
spectacles, d’organisation d’événements. Bien que
structurée autour du pôle arts plastiques, la palette de
propositions pour tous est large.
Les activités du Centre ne sont pas développées dans
un esprit de spécialisation, mais plutôt, de rencontre,
de confrontation de modes divers d’expression, allant
de la peinture à la danse contemporaine, en passant
par la photographie, l’écriture, la reliure ou le théâtre…
Des rencontres susceptibles d’engendrer des dynamiques
autour du projet et de l’expérimentation.
Ainsi, les ateliers d’écriture et d’expression corporelle ont
entrepris de lier leur sort dans une aventure partagée…
Favoriser le développement de la créativité, c’est prendre
en compte les personnes dans leur globalité, y compris
dans leur dimension physique. Un certain nombre
d’ateliers propose la pratique d’activités physiques diverses
ainsi que des techniques de développement personnel.
Cette offre mise en place par l’équipe d’animation
s’appuie sur des partenariats associatifs autour de projets
d’animations ou de créations d’événements.
Ainsi, des collaborations fructueuses ont été développées
jusqu’à maintenant avec des associations telles que :
Espace, Création, Art et Thérapie, In fi ne, Les Arts en
Balade, Sciences, Arts et Traditions de l’Inde, Sténopé,
Tempo Mouve. Celles-ci vont se développer, se fortifi er.
D’autres partenariats se construisent : Agile, Espérance 63,
Radio-Campus…
D’autres peuvent naître…

CHAMPRATEL/LA PLAINE (maison de quartier)
13, rue Adrien-Mabrut
Tél. 04 73 24 81 90
Mq.champratel@ville-clermont-ferrand.fr
Halle de Champratel
Rue de Flamina
Tél. 04 73 23 37 50
Accueil social
18, rue de Flamina
Tél. 04 73 23 30 06
(Lieu pour les activités associatives du quartier et permanences sociales)
Station Champratel en tramway
La Maison de quartier de Champratel est un lieu d’échanges
et de rencontres ouvert aux habitants du quartier et de la ville.
L’équipe d’animation propose des pratiques culturelles et de
loisirs, manuelles et artistiques tout au long de l’année pour
tous les publics, des enfants de moins de 4 ans aux adultes
sous la forme :
- d’un accueil de loisirs pour les 3/6 ans et pour les
12/17 ans : sorties pédagogiques et ludiques, découvertes
musicales…
- d’ateliers “Parents-enfants” comme “Les petites mains”,
l’expression corporelle…
- d’ateliers techniques, d’actions ponctuelles,
de sorties familles ou de visites d’expositions
- de temps-forts en soutien aux associations :
Festival Traces de vies…
- des participations aux manifestations :
Conte en Fête, Graines de spectacles,
les Trans’urbaines…
- d’événements en lien avec le Collectif regroupant
les acteurs territoriaux : La semaine des droits
des femmes, le Carnaval, la Fête de fi n d’année,
l’après-midi “thé dansant… à la menthe”
pour les personnes âgées…
L’équipe d’animation est ouverte à toute proposition
d’idées, de projets pouvant permettre l’épanouissement
de chacun au cœur d’un mouvement collectif.
Le collectif de Champratel
Il élabore et met en œuvre un espace pour développer
un lien social dynamique et citoyen avec les habitants,
les acteurs du quartier.
Il réunit les associations et institutions intervenant
à Champratel.
Il est ouvert aux acteurs de La Plaine.
L’ensemble des membres a signé une charte défi nissant
offi ciellement les principes d’intervention du collectif sur
le territoire et son mode d’organisation.
13
nos structures
nos structures

nos structures
nos structures
14
CHÂTEAU DES VERGNES (maison de quartier)
Centre du Château des Vergnes
26, rue du Château-des-Vergnes
Tél. 04 73 25 75 78 - Fax 04 73 24 02 62
Maison de quartier des Vergnes
Rue du Château-des-Vergnes
Tél. 04 73 24 85 85
Au cœur du quartier, un équipement à vocation multiple
dont celle particulièrement attendue d’être un lieu de
ressources pour les habitants au cœur du quartier,
complémentaire des autres équipements collectifs.
Il comprend deux bâtiments distincts :
- la Maison de quartier, située à quelques pas du
centre, est principalement dédiée à l’activité
jeune et à l’accueil des associations. Elle est
ouverte principalement en soirée et le week-end.
Elle propose en alternance entre les associations
(les 2 es et 4 es week-ends) et les particuliers (1 ers et
3 es week-ends), la location de la grande salle pour
des réunions, des repas de familles, etc.
- “Le Château”, en direction des activités enfants et adultes,
est le lieu municipal identifi é pour l’accueil des publics.
C’est au “Château” que se passent toutes les réunions de
coordination et les préparations d’événements et partenariats,
essentiellement avec le Collectif des fêtes. Légué au XVII e siècle
(1640), le château appartient à la Ville de Clermont-Ferrand
pour son utilisation actuelle depuis 1975.
Location de salle à titre privé ou associatif
Renseignements : Centre socioculturel des Vergnes.
Deux antennes complémentaires au Centre du Château
des Vergnes.
Mission locale : aides à l’emploi pour les 16/25 ans
Les mardis de 9 h à 12 h - Les jeudis de 14 h à 17 h
PLIE (plan local d’insertion par l’économie) :
aides à l’emploi pour les 25/30 ans
Les lundis de 9 h à 12 h

COPERNIC (centre)
11, rue d’Aubrac
Tél. 04 73 92 93 99
“La curiosité n’est pas un vilain défaut…” Copernic
Le Centre Copernic accueille et permet la rencontre de tous.
Il est né sous l’étoile de l’innovation et poursuit son chemin,
tourné vers le futur. Dans cette perspective, il est évident
que les activités de découverte scientifi ques et techniques
encadrées pas les Francas sont autant d’occasions à
exploiter pour connaître mieux la matière, la vie, les autres
et soi-même. En plus de ces thèmes spécifi ques se rapportant
à la connaissance des moyens d’agir sur le monde, il offre
un choix d’activités originales et diversifi ées : halte-jeux
avec la ludothèque Clermont-Saint-Jacques, sorties familles,
participation festive aux Anatolies…
Des activités, plus ludiques pour les enfants, de détente pour
les plus grands, font partie du programme d’animations
régulières.
Un soutien aux projets jeunes est également possible.
Petits et grands, n’hésitez pas à vous renseigner auprès de
l’équipe.
Elle vous informera pour toute location ou prêt
de salle susceptible d’intéresser le public et
les adhérents d’associations.
Un des objectifs fi xés par l’équipe est de tisser
ou de consolider des liens avec les partenaires
institutionnels et associatifs.
15
nos structures
nos structures

nos structures
nos structures
16
CROIX-DE-NEYRAT (maison de quartier)
Rue des Hauts-de-Chanturgue
Tél. 04 73 24 41 03
E-mail :
mq.croix-neyrat@ville-clermont-ferrand.fr
Stations: Hauts-de-Chanturgue en tramway
Arrêt Gomel - Ligne 21-T2C
La Maison de quartier
La Maison de quartier de Croix-de-Neyrat offre son architecture
moderne sur un versant arboré au milieu des tours.
La disposition des locaux permet de satisfaire les besoins
en prêts de salles aux associations, tout en laissant son
autonomie aux autres activités.
La Maison de quartier gère aussi l’Antenne (ancienne
amicale laïque), rue du Solayer : accueil d’associations
culturelles et “Vitrine des associations” (planifi cation des
dates et heures de réunions, ateliers adultes…), dans la
galerie du magasin Auchan.
Pour l’équipe de la Maison de quartier, les enjeux
prioritaires sont les suivants :
- citoyenneté et développement local (participer au
développement du territoire)
- solidarité et lien social (favoriser et soutenir la fonction
parentale)
- culture et développement personnel (créer et
accompagner des événements culturels).
Afi n d’élaborer un projet cohérent et porteur de sens pour le
public avec lequel elle travaille, elle s’inscrit pour les années
à venir sur la thématique du développement durable.

Dès la rentrée, la Maison du retraité, comme l’an dernier,
ouvre au sein de la Maison de quartier un club pour les
retraités tous les jeudis, de 14 h à 17 h, conçu comme un
espace de rencontres, d’activités de loisirs et de prévention.
Avec une animatrice pour l’accueil et l’aide à la mise en
place de ces activités.
Heures d’ouverture :
du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h sans interruption et le samedi de
13 h 30 à 17 h 30.
Un studio d’enregistrement
et une salle de répétitions
Le MCN Studio
Heures d’ouverture :
mardis, mercredis et jeudis scolaires de 18 h à 22 h.
Un studio comme vous en rêviez, équipé pour des
enregistrements de maquettes, mini disques, CD,
cassettes et DAT.
Les enregistrements se font sur rendez-vous auprès de
l’animateur Pascal.
Tarifs, renseignements : Maison de quartier.
L’antenne
Ce lieu dispose d’une grande salle pouvant être séparée
en deux plus petites, d’un bureau, d’une kitchenette et de
sanitaires. Il est principalement investi par des associations
et institutions développant des projets culturels. Sa proximité
avec l’école Jules-Vallès et le collège Albert-Camus rend
possible les interventions en temps scolaire et périscolaire.
L’équipe investit ce lieu en utilisant des créations culturelles
comme animations à partager avec le public.
Heures d’ouverture :
du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à minuit.
Contact : Maison de quartier
La vitrine des associations
Le fonctionnement de cet équipement est un peu
différent des autres lieux. Coordonné par l’équipe
des animateurs de la Maison de quartier, il peut
être prêté sans la présence de ceux-ci. Ainsi, les
associations désireuses d’intervenir dans cet espace
pourront mettre en place des permanences, des
temps de rencontres, d’échanges entre les habitants,
ainsi que des réunions. Aucune des associations n’a
son siège dans ce lieu.
Un coordinateur organise des rencontres une fois
par trimestre avec les associations.
Chaque demande d’utilisation de salle sera prise en
compte, étudiée et soumise à convention.
Heures d’ouverture : du lundi au samedi de 9 h 30 à 20 h 30.
Contact : Maison de quartier
17
nos structures
nos structures

nos structures
nos structures
18
LA GAUTHIÈRE
(centre d’animation)
35, rue de la
Grande-Combaude
Tél./Fax 04 73 23 37 72
L’équipe d’animation propose un ensemble d’activités de
loisirs afi n de permettre aux adhérents de devenir des
acteurs de la vie de la structure :
- 3 accueils de loisirs sans hébergement (4-6 ans, 6-10 ans
et 11-17 ans), les mercredis et lors des vacances scolaires
- des ateliers techniques hebdomadaires pour enfants,
jeunes et adultes : dessin, peinture, gymnastique, danse…
Nouveau cette année : danse orientale, fl amenco,
création sculpture, arts des textiles pour adultes, éveil
corporel et musical pour enfants
- des semaines d’animation(s) à thème(s) : sécurité routière,
Mix’sport, questions de justice et d’injustice pour les
mineurs, les droits des femmes…
- participation au projet transversal du mois de
novembre et décembre sur la quatrième Année polaire
internationale. À cette occasion, le Centre développera
le thème : “Construire sa maison idéale”, réalisée
entièrement en objets de récupération et présentera une
exposition sur les enjeux du réchauffement climatique
- un médiateur est à la disposition des jeunes du quartier
pour la réalisation de projets, l’accompagnement dans
des démarches administratives, etc.
L’ÉCLUSE (pôle associatif)
37, rue Tourette
Tél. 04 73 24 80 63
Une structure fonctionnelle pour tous.
Dans le cadre des actions de la Politique de la ville et sur
proposition de certaines associations de quartier, la Ville
de Clermont-Ferrand met à disposition des habitants de
La Gauthière cet équipement, permettant de revitaliser le
tissu social et de mieux vivre ensemble. C’est un lieu de
passage, d’échange, d’expressions
Devenu le siège social de nombreuses associations,
il permet aux habitants d’élargir le champ de leurs
activités. Mais il ne peut être utilisé à des fi ns privées :
mariages, anniversaires et autres fêtes familiales.
Contact : Centre d’animation La Gauthière.

FONTAINE-DU-BAC (maison de quartier)
18 ter, rue de la Fontaine-du-Bac
Tél. 04 73 44 87 33
Une nouvelle année débute, avec encore et toujours plus
d’ambition…
Située dans les quartiers sud de la ville, dans un petit centre
commercial au milieu des tours, la Maison de quartier
présente un aspect convivial et chaleureux.
Les arts du spectacle et les cultures urbaines sont le fi l
conducteur de cette nouvelle saison, au fi l de divers styles
de danse, des arts de la rue ou encore du chant sous ses
multiples facettes.
nos structures
Si les nouvelles technologies ont une place prépondérante
au sein de la Maison de quartier (créativité et évolution
permanente des techniques et matériels sont ici les maîtres
mots), l’équipe d’animateurs souhaite que cette “maison”
soit la maison de tous, associations et particuliers, dans
des projets diversifi és et partagés, mettant en valeur la
solidarité et la créativité des habitants.
19
C’est précisément forte de cette diversité que l’équipe compte
développer, avec les habitants, leur engagement citoyen
dans leur lieu de vie.
nos structures

nos structures
nos structures
20
GEORGES-BRASSENS (centre socioculturel)
Rue Sévigné, quartier Saint-Jacques
Tél. 04 73 26 61 82
Station Saint-Jacques/Dolet en tramway
Le Centre Georges-Brassens est situé en périphérie du
“plateau” Saint-Jacques à Clermont-Ferrand. Axé autour
de la thématique des arts de la scène et du spectacle
vivant, le Centre vous invite à partager des moments de
découvertes, de rencontres et de convivialité, à travers ses
différents pôles d’activités :
- Pôle enfance, jeunesse : à partir de 3 ans, les
mercredis et vacances scolaires : soit en accueil de loisirs
3-6 ans et 6-13 ans ; soit en ateliers techniques.
- Pôle adultes : ateliers réguliers ou cycles spécifi ques,
permettant le développement personnel par l’initiation
ou le perfectionnement dans divers domaines comme les
arts de la scène et du spectacle, les arts plastiques, les
activités physiques.
- Pôle animation culturelle et événementielle :
pour favoriser la pratique des arts de la scène et
impliquer les participants dans la vie culturelle du centre
et de la ville au travers de temps-forts tels “Nicéphore”
et “Les rencontres du spectacle vivant”, en impliquant les
partenaires du quartier.
Attention ! en raison des “Rencontres du spectacle vivant
amateur”, les ateliers techniques adultes ne fonctionneront pas du
26 au 30 mai 2008.

ESPACE CITÉJEUNE
Centre Blaise-Pascal
3, rue Maréchal-Joffre
63000 Clermont-Ferrand
Tél. 04 73 42 37 19
citejeune@ville-clermont-ferrand.fr
www.clermont-ferrand.fr, rubrique jeune
Initié par la Ville de Clermont-Ferrand en 1996, le dispositif
Citéjeune dont l’action est de faciliter l’accès entre 15 et 27 ans
aux pratiques culturelles et sportives, a été rejoint rapidement
par les Villes de Cournon-d’Auvergne, Cébazat et Aulnat.
Plus de dix ans après sa création, 120 structures et associations
sont partenaires de l’Espace Citéjeune qui propose des tarifs
préférentiels sur les spectacles, les concerts, les festivals, les
rencontres et pratiques sportives, les structures socioculturelles
de la Ville de Clermont-Ferrand, les musées, les librairies, les
événementiels, les cinémas, les loisirs…
C’est le lieu d’accueil incontournable d’informations pour les
loisirs culturels et sportifs. L’achat de la carte vous donne droit
à des bénéfi ces et réductions jusqu’à 50 % du tarif en cours.
À l’Espace Citéjeune, vous pouvez retirer :
• la Carte Citéjeune donnant droit à des réductions
conséquentes, valable un an à partir de l’achat : 8,50 €
• des billets à tarifs accordés sur présentation
de la Carte Citéjeune
• des invitations
• des avants-premières.
À l’Espace Citéjeune, vous pouvez récupérer :
• le magazine Citénews, le programme mensuel de
l’ensemble des partenaires, distribué gratuitement
• le guide annuel présentant les dispositifs et aides
de tous les partenaires.
nos structures
À l’Espace Citéjeune, vous pouvez vous informer :
• sur l’actualité culturelle et sportive de Clermont-Ferrand,
Aulnat, Cébazat, Cournon.
Pour profi ter de ces avantages, découvrir toutes
les richesses de la ville, il suffi t d’adhérer à la Carte
Citéjeune en se rendant à l’Espace Citéjeune.
nos structures
21

nos structures
nos structures
22
THEIX
1, rue des Colonies
63122 Saint-Genès-Champanelle
Centre de Theix, tél. 04 73 87 88 81
Aux pieds des volcans, à 15 km de Clermont-Ferrand,
le Centre de Theix offre un site exceptionnel avec
un hébergement pavillonnaire à ossature bois dans
un parc de 20 hectares de jardins et de forêts.
La Ville héberge également sur ce site Clermont-Dômes,
le centre permanent de l’environnement. Bâtiment labélisé
HQE (Haute qualité environnementale).
Le Centre de Theix :
- Hébergement : 69 personnes dans des chalets bois
- Salle de restaurant, salles d’activités
- Activités possibles : sports de neige, découverte de la
nature, randonnées, géologie, découverte de la faune,
jardinage, animations environnementales avec les
animateurs de Clermont-Dômes…

SUPER-BESSE
Buron de la Ville de Clermont-Ferrand
Rue du Champourget - 63610 Super-Besse
Tél./Fax 04 73 79 60 10
Le Buron est situé dans le massif du Sancy. Dans un site
particulièrement beau, au milieu des montagnes modelées
par les glaciers, il est situé à 1 400 m d’altitude, à 50 km de
Clermont-Ferrand.
- Capacité d’accueil : 38 personnes
- Salle de restaurant, salles d’activités,
local de rangement skis
- Activités possibles : sports de neige, découverte
de la montagne, du milieu volcanique, escalade,
randonnées, VTT, piscine et pataugeoire dans la
station.
23
nos structures
nos structures

nos structures
nos structures
24
KER-NETRA
18, avenue Nina-d’Asty
85180 Château-d’Olonne
Tél. 02 51 32 05 06
Ker-Netra, à 472 km de Clermont-Ferrand, 200 m
de l’Océan, au sud des Sables-d’Olonne, est construit
dans un vaste parc boisé de 6 hectares. Durant les années
2006 et 2007, la Ville de Clermont-Ferrand a mené
d’importants travaux de modernisation et de confort.
L’alternance de la côte rocheuse et de grandes plages
fait de la Côte de Lumière un terrain de découvertes
dans un milieu marin exceptionnel.
- Capacité d’accueil : 130 personnes
- Salles à manger intérieure et extérieure, salles de classe,
théâtre, salle vidéo, salle informatique et bibliothèque
- Équipements extérieurs : piscine, pataugeoire et terrains
sportifs (volley, basket), minigolf, structure d’escalade
- Activités possibles : découverte du milieu marin, pêche à
pied, observation des oiseaux, visites guidées dans les
marais salants, approche de l’ostréiculture, balades en
mer, initiation au surf, au wave-ski….
Locations possibles
Durant les vacances scolaires, ces structures
accueillent des séjours de vacances (voir activités
de plein-air). Hors vacances scolaires, elles peuvent
être louées à des groupes pour l’organisation de
camps, séjours thématiques, stages de formation,
séminaires, week-ends, classes de mer…
Qui ?
Tout organisme ayant une identité juridique propre.
Possibilité d’accueil pour les personnes handicapées.
Les individuels ne sont pas acceptés.
Quelle formule ?
Pension complète ou demi-pension.
Renseignements contrat de location, dates des séjours, tarifs :
Daniel Van Der Heyden, DAJL, tél. 04 73 74 59 77.

Activités adultes
Adapter les rapports des adultes aux pratiques de loisirs,
tel est le nouvel enjeu des ateliers diversifi és mis en place
dans les centres socioculturels et dans les Maisons de quartiers.
Chercheurs, artistes, sportifs ou simplement passionnés échangent
leurs savoirs dans l’évolution des loisirs mais aussi
dans le rôle joué par les ateliers collectifs.

ateliers techniques
adultes
activités adultes
26
Activités corporelles
Foot en salle
• Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
Gymnase de Croix-de-Neyrat
Intervenant : Ahmed Benbachir
Vendredi : 20 h - 22 h
Réservé aux jeunes majeurs
Steps-cuisses-abdos-fessiers
• Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Intervenante : Claudine Martinez
Mardi : 17 h - 18 h et 18 h - 19 h
Intervenante : Dominique Duquet
Vendredi : 10 h - 11 h et 12 h 30 - 13 h 30
• Centre Le Château des Vergnes (steps)
Intervenant : NC
Mardi : 18 h 30 - 19 h 30
• Centre Georges-Brassens
Intervenant : Jérôme Rougier
Lundi : 19 h 30 - 20 h 30
Aquagym
• Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
Piscine Flamina
Intervenant : Nicolas Roustan
Gymnastique d’entretien
• Centre d’animation de La Gauthière
Intervenant : Thierry Prejent
Jeudi : 10 h 15 - 11 h 15
Intervenante : Julie Dayras
Mardi : 10 h 15 - 11 h 15

• Centre Copernic
Intervenant : NC
Mardi : 10 h - 11 h
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Claire Peretti
Mardi : 9 h 30 - 10 h 30
Jeudi : 9 h 30 - 10 h 30
Intervenante : Claudine Martinez
Jeudi : 15 h - 16 h
•Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Dominique Duquet
Mardi : 12 h 30 - 13 h 30
• Maison de quartier de
La Fontaine-du-Bac
Par l’association sportive
de La Fontaine-du-Bac
Lundi et jeudi : 20 h - 21 h
• Centre Anatole-France
Gymnase Jeanne-d’Arc
Intervenant : NC
Mercredi : 18 h - 19 h et 19 h - 20 h
Gymnastique diversifi ée
• Centre du Château des Vergnes
Intervenante : Julie Dayras
Mardi et jeudi : 8 h 30 - 10 h
Jeudi : 18 h 30 - 20 h
• Centre Georges-Brassens
Intervenant : Jérôme Rougier
Lundi : 18 h 30 - 19 h 30
• Centre Anatole-France
Gymnase de l’Oradou
Intervenante : Marion Thorel
Jeudi : 18 h - 19 h et 19 h - 20 h
27
activités adultes
ateliers techniques
adultes

ateliers techniques
adultes
activités adultes
28
Gymnastique douce
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Claire Peretti
Mardi et jeudi : 10 h 30 - 11 h 30
• Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Intervenant : Dominique Duquet
Mardi : 10 h - 11 h
Gymnastique tonique
• Centre Georges-Brassens
Intervenant : Jérôme Rougier
Lundi : 17 h 30 - 18 h 30
Fitness
• Centre d’animation La Gauthière
Intervenant : Thierry Prejent
Jeudi : 19 h - 20 h 30
Musculation
• Maison de quartier des Vergnes
Avec le responsable de l’atelier, établissez votre programme
personnalisé.
Mardi et jeudi : 18 h 30 - 19 h 30 (pour les femmes) ;
19 h 15 - 20 h 30 (pour les hommes)
Relaxation
• Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Geneviève Lucas
Lundi : 12 h 15 - 13 h 15
Stretching postural
• Centre Georges-Brassens
Intervenant : Yvan Cini
Lundi : 14 h - 15 h
• Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Claudine Martinez
Lundi : 15 h 10 - 16 h 10
Taï ji quan
• Centre Anatole-France
Gymnase Jeanne-d’Arc
Intervenant : Alain Lacourt
Jeudi : 18 h 30 - 20 h

• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Évelyne Raybaud
Lundi : 18 h 30 - 20 h 30 (1 h 30 de cours tous niveaux
+ 30 min. pour les initiés)
Intervenant : Alain Lacourt
Mercredi : 19 h - 21 h
Hatha-Yoga-Yoga de l’énergie
• Centre Anatole-France
Gymnase Jeanne-d’Arc
Intervenante : Brigitte Lejeune
Jeudi : 19 h - 20 h 15 et 20 h 15 - 21 h 30
• Centre du Château des Vergnes
Intervenante : Josette Oswald
Vendredi : 15 h 30 - 16 h 45
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Danièle Noton
Mardi : 14 h - 15 h, relaxation par la dynamique corporelle ;
18 h - 19 h, yoga, source de vie ; 19 h - 20 h 30, méditation et
recentrage (deux ans de pratique minimum)
• Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Magda Arnaud
Lundi : 9 h 30 - 11 h et 13 h 30 - 15 h
Jeudi : 14 h - 15 h 30
• Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat
Salle Jacques-Brel
Intervenante : Josette Osswald
Vendredi : 18 h - 19 h 30
• Maison de quartier
de La Fontaine-du-Bac
Intervenant : Jacques Gaillard
(hors vacances scolaires)
Lundi : 18 h - 19 h 30
Intervenante : Anne Gourcy
Vendredi : 9 h 15 - 11 h 15
29
activités adultes
ateliers techniques
adultes

ateliers techniques
adultes
activités adultes
30
Arts appliqués
Cuisine
• Centre d’animation de La Gauthière
Intervenante : Hafi da Hufsaoui
Lundi : 9 h - 11 h 30
Cuisine - Déco
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
“Créer à votre gré”
Intervenante : Claudine Missonnier
Avec l’association Solidarité Femmes Immigrées
Vendredi : 14 h - 16 h
Encadrement
• Centre d’animation
culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Christine Debiard
Jeudi : 18 h 30 - 20 h 30
Peinture sur bois
• Centre Anatole-France
Intervenante : Jocelyne Veyssière
Vendredi : 14 h - 16 h 30
Reliure
• Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Marie-Ange Gentou
Vendredi : 16 h - 18 h 30 (tous niveaux) et 13 h 30 - 16 h (perfectionnement)
• Centre Anatole-France
Lieu : Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Christine Debiard
Mardi : 18 h 30 - 21 h
• Centre du Château des Vergnes
Intervenante : Elisabeth Voyer
Mardi : 17 h 30 - 19 h 30
Vannerie/Rotin
• Centre Anatole-France
Intervenante : Chantal Vaure
Lundi : 18 h 30 - 21 h
Vendredi : 14 h - 16 h 30
• Centre du Château des Vergnes
Osier, noisetier, ronce, paille
Débutants et personnes initiées
Intervenant : Daniel Monnet
Vendredi : 15 h - 19 h (tous les 15 jours)
• Maison de quartier de Champratel
Vannerie-rotin-osier
Intervenante : Fabienne Mosnier
Mardi : 9 h 15 - 12 h 15

Arts du spectacle
Chorale
• Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
Intervenante : Isabelle Savary
Mercredi : 18 h - 20 h
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Par le Comité de quartier de La Fontaine-du-Bac
Mercredi : 18 h - 19 h 30
Cirque
• Arts du cirque
Centre Georges-Brassens
Intervenant : Jocelyn Faye
Vendredi : 18 h 30 - 20 h 30
Création théâtrale
• Centre Georges-Brassens
Intervenant : Gilles Dussap
Mercredi : 21 h - 22 h 30
Initiation théâtre
• Centre Georges-Brassens
Intervenant : Dominique Baudoin
Perfectionnement théâtre
• Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Intervenants : Claudine Cros et Philippe Fasquel
Lundi : 20 h - 22 h 30
• Centre Georges-Brassens
Intervenant : Dominique Baudoin
Jeudi : 18 h 30 - 21 h
Création théâtrale
• Centre Anatole-France
Intervenante : La Compagnie DF
Mercredi : 18 h 30 - 20 h 30
31
activités adultes
adultes
Mercredi : 18 h 30 - 20 hateliers techniques

ateliers techniques
adultes
activités adultes
32
Arts plastiques
Arts plastiques
• Maison de quartier de Champratel
Intervenante : Sylvie Planche
Lundi : 18 h - 20 h
Vendredi : 14 h - 16 h
Arts créatifs
• Centre d’animation de La Gauthière
Intervenante : Claudine Missonier
Lundi : 14 h - 16 h 30
• Centre du Château des Vergnes
“Créa’Dko”
Intervenante : Claudine Missonnier
Jeudi : 14 h - 17 h
Céramique/Modelage/Émaillage
• Centre Anatole-France
Intervenant : NC
Mardi : 14 h - 16 h 30 et 18 h - 20 h 30
Mercredi : 18 h - 20 h 30
• Maison de quartier de Champratel
Intervenant : Keltoum Meskini
Mardi : 14 h - 16 h 30
Céramique/Émaillage
• Maison de quartier de
Croix-de-Neyrat
Intervenante : Chantal Canal
Lundi : 14 h - 16 h
Céramique
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Amanda Peters
Mercredi : 18 h - 20 h
• Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Intervenant : Alain Gabriel
Mardi : 14 h 30 - 16 h 30 et 18 h 30 - 20 h 30 (moulage -
initiation - perfectionnement)
Jeudi : 17 h - 19 h (création céramique - perfectionnement)
Émaillage
• Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Intervenant : Alain Gabriel
Mardi : 16 h 30 - 18 h 30 (tout niveau)

Expression et création/Peinture
• Centre Georges-Brassens
Intervenant : Jean-Pierre Bardon
Mercredi : 18 h 30 - 21 h
• Centre d’animation La Gauthière
Intervenante : Mona Bernard
Jeudi : 14 h - 16 h et 16 h 30 - 18 h 30
Expression et peinture
• Centre Anatole-France
Intervenant : Philippe Brihat
Mercredi : 18 h 30 - 21 h
Lave émaillée
• Centre Anatole-France
Intervenante : Maria Da-Costa
Jeudi : 18 h 30 - 21 h
Peinture
• Centre Anatole-France
Intervenante : Régine Fraisse-Frelut
Mardi : 14 h - 16 h et 18 h - 20 h
• Centre du Château des Vergnes
Intervenante : Martine Le Calonnec
Lundi : 14 h - 16 h 30
33
activités adultes
• Centre Georges-Brassens (dessin et peinture)
Intervenante : Martine Le Calonnec
Mardi : 14 h - 16 h et 18 h - 20 h
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Intervenante : Geneviève Soudois
Lundi : 14 h - 16 h 30 (pastel) et 18 h - 20 h 30 (aquarelle)
Vendredi : 14 h - 16 h 30 (toutes techniques)
ateliers techniques
adultes

ateliers techniques
adultes
activités adultes
34
• Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenant : Philippe Brihat
Lundi : 18 h - 20 h (peinture à l’huile - perfectionnement)
Jeudi : 18 h - 20 h (initiation)
Intervenant : Ahmed Yacine
Lundi : 18 h - 20 h (aquarelle - initiation et perfectionnement)
Mardi : 18 h - 20 h (dessin - peinture - aquarelle -
perfectionnement) et 14 h - 16 h (techniques mixtes - initiation
et perfectionnement)
Jeudi : 14 h - 16 h (du dessin au graphisme - initiation)
Sculpture
• Centre d’animation de La Gauthière
Intervenant : Fabien Champeval
Jeudi : 18 h 30 - 20 h 30
• Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenant : Alain Gabriel
Jeudi : 19 h - 21 h (tous niveaux)
• Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Sculpture sur pierre tendre (pierre de savon)
Intervenant : Fabien Champeval
Mardi : 19 h - 21 h
Sculpture plâtre - Petits et grands volumes
Intervenant : Fabien Champeval
Jeudi : 19 h - 21 h (à partir de janvier)
Sculpture/Céramique
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Michèle Weckering
Lundi : 14 h 30 - 16 h 30

Arts du textile
Art du textile
• Centre d’animation de La Gauthière
Intervenante : Fatiha Noura
Vendredi : 18 h 30 - 21 h
Voyage textile
• Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Fatiha Noura
Lundi : 16 h - 18 h
Couture
• Centre Anatole-France
Intervenante : Fatiha Noura
Jeudi : 14 h - 16 h 30 et 18 h -20 h 30
• Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Fatiha Noura
Mardi : 15 h - 17 h 30
Mercredi : 18 h - 20 h 30
35
activités adultes
Tricot
• Centre d’animation de La Gauthière
Intervenante : Jeanine Ychard
Vendredi : 14 h - 16 hateliers techniques
adultes

ateliers techniques
adultes
activités adultes
36
Audiovisuel
Informatique
• Centre du Château des Vergnes
Intervenant : Jean-Michel Mestas
Mardi et jeudi : 18 h - 20 h
• Maison de quartier de Champratel
Intervenant : NC
Jeudi : 14 h - 16 h
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Intervenant : Evrard Samba
Lundi : 18 h - 19 h 30 (bureautique)
Jeudi : 14 h - 15 h 30 (multimédia)
Internet pour tous
• Centre Le Château des Vergnes
Intervenant : Mohamed Rezki
Mardi : 9 h - 11 h et 14 h - 16 h
Jeudi : 10 h - 12 h et 14 h - 16 h
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Lundi : 16 h - 18 h
Mardi : 18 h - 20 h
Mercredi : 18 h - 20 h
Jeudi : 16 h - 18 h
Photo et photo numérique
• Centre du Château des Vergnes
Intervenant : Saïd Zarhane
Mardi : 18 h - 19 h 30 (projet au trimestre pour ados et adultes)
Photo argentique
• Centre Georges-Brassens
Intervenant : William Pougheon
Mercredi : 19 h 30 - 21 h 30 (perfectionnement)
Vendredi : 19 h 30 - 21 h 30 (initiation)
• Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Intervenant : William Pougheon
Lundi et jeudi : 19 h 30 - 21 h 30 (initiation et développement)
Mardi : 19 h 30 - 21 h 30 (perfectionnement - prise de vue et
développement)
• Centre Anatole-France
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenant : Michel Vasset
Mercredi : 18 h 30 - 20 h 30

Danse
Danse africaine
• Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
(à partir de 15 ans)
Salle Jacques-Brel
Intervenant : Nabi Camara
Mardi : 19 h - 20 h 30 (initiation)
Jeudi : 19 h - 20 h 30 (perfectionnement)
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Intervenant : Achille Tarpaga
Mercredi : 18 h -19 h 30
Danse africaine/contemporaine
• Maison de quartier de Champratel
Intervenant : Achille Tarpaga
Danse afro-brésilienne
• Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat
Salle Jacques-Brel
Intervenante : association Brésil -Volcanique
Vendredi : 19 h 30 - 21 h
Danse hip-hop
• Maison de quartier de Champratel
Intervenante : association Impact-New-Style
Lundi : 17 h 30 - 18 h 30 (débutants)
Lundi : 18 h 30 - 20 h 30 (initiés)
Danse berbère/Danses traditionnelles
d’Afrique du Nord
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Dihya Abdi
Vendredi : 18 h 30 - 20 h
Danse brésilienne
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Florence Vincent
Jeudi : 18 h - 19 h 30
37
activités adultes
adultes
Jeudi : 19 h - 20 h 30 (et + de 15 ans)ateliers techniques

ateliers techniques
adultes
activités adultes
38
Capœïra (musique et danse réunies)
• Centre Georges-Brassens
Intervenant : Fernando Prévot
Jeudi : 19 h 30 - 21 h
Flamenco
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Céline de La Cruz
Lundi : 18 h - 19 h 30, danse sévillane (initiation) et
19 h 30 - 21 h (perfectionnement)
Modern’jazz
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Angeline Sabin
Mardi : 18 h 30 - 20 h (initiation) et
20 h - 21 h 30 (perfectionnement)
Danse orientale
• Centre d’animation de La Gauthière
Intervenante : Dihya Abdi
Jeudi : 19 h - 20 h 30
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Marie Abiven
Mercredi : 18 h - 19 h 30 (initiation) ; 19 h 30 - 21 h
(perfectionnement)
Vendredi : 18 h 30 - 20 h (initiation)
Le langage et l’écrit
Atelier écriture
• Centre Anatole-France
Lieu : École Michelet
Intervenante : Emmanuelle Laurent (association Écrits)
Lundi : 18 h 30 - 20 h 30
• Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Corinne Dupasquier
Mardi : 18 h - 20 h
• Centre d’animation La Gauthière
Intervenant : NC
Mardi : 18 h - 20 h

Musique et chants
Guitare
• Centre Georges-Brassens
Intervenant : Bernard Maridet
Lundi : 18 h 30 - 19 h 30 et 19 h 30 - 20 h 30 (initiation)
Mercredi : 19 h - 20 h 30 (perfectionnement)
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Intervenant : Cédric Dinaut
Lundi : 19 h - 20 h
Percussions
Percussions africaines
• Maison de quartier Château
des Vergnes
Intervenante : association Kobra
Jeudi : 18 h - 20 h
Chant et techniques vocales
• Maison de quartier
de La Fontaine-du-Bac
Chanteurs débutants et amateurs voulant
s’initier à l’interprétation…
Intervenant : Djamel Benmansour
Mercredi : 19 h 30 - 21 h
Randonnée
39
activités adultes
Balades nature
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Intervenante : Émilie Petelot
Jeudi : 14 h - 17 h
Nature
Jardinage bio, création produit de beauté
• Maison de quartier de Champratel
Intervenante : Fabienne Mosnier
Jeudi : 14 h - 15 h 30
ateliers techniques
adultes

cycles et stages
activités adultes
40
Arts appliqués
• Cycle dorure-décors de reliure
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Marie-Ange Gentou
Vendredi : 9 h 30 - 12 h
(12 séances réparties sur l’année)
Arts et décoration
• Cycle arts déco
Centre d’animation La Gauthière
Intervenant : Fabien Champeval
Du mois d’octobre au mois de décembre
Arts plastiques
• Cycle arts plastiques
Centre d’animation La Gauthière
Intervenantes : Mona Bernard et Hada Bourzama
Du mois d’avril à juin
• Stage d’arts spontanés
Centre d’animation La Gauthière
Intervenants techniques arts plastiques du centre
Initiation et exploration des différentes formes d’arts
plastiques existantes.
Samedi 14 et dimanche 15 juin
• Stage arts plastiques et
développement personnel
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenant : Pierre Passani
Les 13 et 14 octobre, 24 et 25 novembre, 8 te 9 décembre, 19 et
20 janvier, 2 et 3 février, 15 et 16 mars, 5 et 6 avril, 3 et 4 mai
Samedi : 9 h 30 - 12 h 30 et 14 h - 18 h
Dimanche : 10 h - 12 h et 13 h 30 - 17 h
• Stage de peinture “jeux de lumière”
Maison de quartier de Champratel
Intervenante : Sylvie Planche
Les 29, 30, 31 octobre, 14 h - 17 h
• Stages céramiques - Modèle vivant
(2 modèles différents)
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Initiation et perfectionnement
Intervenant : Alain Gabriel
Lundi : 14 h - 16 h
3 cycles : octobre à décembre, janvier à mars, avril à juin
Mercredi : 18 h - 20 h
3 cycles : octobre à décembre, janvier à mars, avril à juin
Tarifs degressifs pour les inscrits aux 3 cycles
• Stage céramique
Centre Anatole-France
Lieu : en extérieur
Intervenant : NC
Les week-ends : NC

• Cycle arts plastiques “le pied”
Centre Anatole-France
Intervenante : Yolaine Belmont-Roux
De janvier à mai
Lundi : 14 h - 16 h 30
Lundi : 18 h 30 - 21 h
• Cycle gravure
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Initiation
Intervenant : Ahmed Yacine
Dès 12 ans et adultes
3 cycles : octobre-décembre, janvier-mars, avril-juin
tarifs degressifs pour les inscrits aux 3 cycles
Jeudi : 18 h - 20 h
• Émaillage
Centre Le Château des Vergnes
Modelage émaillé
Intervenante : Martine Le Calonnec
Vacances de printemps
• Stage aquarelle
Centre Anatole-France
École Michelet et extérieur
Intervenante : Régine Fraisse-Frelut
Les samedis
• Cycle création arts plastiques
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Dessin, peinture à l’huile, aquarelle, techniques mixtes
(tous niveaux)
Intervenant : Ahmed Yacine
Samedi : 9 h -12 h et 13 h - 17 h (deux fois par mois)
• Cycle décoration sur bois
Centre Georges-Brassens
Intervenante : Jocelyne Veyssière
Du 10 janvier au 6 mars
Jeudi : 18 h 30 - 20 h 30
41
activités adultes
cycles et stages

cycles et stages
activités adultes
42
Arts du textile
• Cycle tricot
Centre d’animation La Gauthière
Intervenante : Jeanine Ychard
Du mois de janvier au mois de mars
• Stage batik et teinture
Centre Anatole-France
Intervenante : Patricia Sauvant
Novembre 2007
• Cycle couture (initiation)
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Fatiha Noura
Lundi : 18 h - 20 h - 2 cycles : du 1 er octobre au 11 février, du 3
mars au 9 juin. Tarif dégressif pour les inscrits aux 2 cycles
• Cycle vêtements Inuits
Centre Georges-Brassens
Intervenante : Patricia Vernadat
Du 10 janvier au 27 mars (10 séances)
Jeudi : 18 h 30 - 20 h 30
• Stage carte quilt
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Béatrice De Neve
Samedi 15 décembre, 13 h 30 - 17 h 30
• Cycle batik et plantes
Centre Georges-Brassens
Intervenante : Patricia Sauvant
Du 4 mars au 8 avril 2008 (7 séances)
Mardi : 18 h - 20 h 30
• Stage teinture (plantes tinctoriales)
Centre Georges-Brassens
Intervenante : Patricia Sauvant
Au printemps 2008 en fonction de la fl oraison et de la météorologie
3 demi-journées : cueillette, teinture sur coton, teinture sur soie
Arts de la scène
• Cycle théâtre
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Initiation
Intervenant : Dominique Baudoin
2 cycles : du 1 er octobre au 14 janvier, du 21 janvier au 28 avril
Tarif dégressif pour les inscrits aux 2 cycles
Lundi : 18 h - 20 h

Le langage et l’écrit
• Cycle calligraphie arabe
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenant : Mohammed Bajou
Du 3 octobre au 16 janvier - Mercredi : 19 h - 21 h
• Cycle calligraphie berbère
Centred’animation La Gauthière
Intervenante : Hada Bourzama
Dates : NC
• Cycle calligraphie chinoise
Centre d’animation La Gauthière
Intervenante : Hada Bourzama
Dates : NC
• Cycle calligraphie japonaise
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenants : Tetouya et Maïko Gotani
(se renseigner en décembre)
• Stage de lectures à voix haute
et de témoignages
Centre Georges-Brassens
Orchestre de lecteurs “Paroles d’exil”
Intervenant : Théâtre des Guetteurs d’Ombre
Approche sensible de textes choisis, rythme, sonorité et voix
Les samedis 12 et 19 janvier, 10 h - 12 h et 14 h - 16 h
et le 20 janvier, 14 h - 17 h
Il n’est pas nécessaire d’avoir des compétences
dans le domaine théâtral. avoir envie… suffi ra !
Ce travail débouchera sur le spectacle “Parle, Cassandre,
parle” le samedi 26 janvier au Centre Georges-Brassens
Aquagym
• Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat
Piscine de Flamina
Intervenant : Nicolas Roustan
2 cycles
Mardi : 12 h 30 - 13 h 30
Activités physiques
et développement
personnel
• Cycle hatha-yoga
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Magda Arnaud
Du 2 octobre au 15 janvier
Mardi : 19 h 15 - 20 h 45
43
activités adultes
cycles et stages

cycles et stages
activités adultes
44
• Cycle relaxation
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Geneviève Lucas
Jeudi : 18 h 45 - 19 h 45
Du 10 janvier au 27 mars
• Cycle Le mouvement en conscience -
Danse
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenante : Anne De Puytorac
Mercredi : 20 h - 21 h 30
2 cycles : du 3 octobre au 30 janvier, du 6 février au 4 juin
Tarif dégressif pour les inscrits aux 2 cycles
• Cycle mouv’écriture
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenantes : Corine Dupasquier et Anne de Puytorac
Vendredi : 18 h 30 - 21 h 30
Les 19 octobre, 23 novembre, 14 décembre 2007 - les 18
janvier, 15 février, 14 mars, 11 avril, 16 mai 2008
• Cycle fi tjam
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenant : Dominique Duquet
Mardi : 14 h -15 h
Du 8 janvier au 8 avril
• Cycle danse orientale
Centre d’animation La Gauthière
Intervenante : Dihya Abdi
5 samedis par trimestre, 14 h 30 - 17 h 30
Randonnées pédestres
• Cycle randonnées
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenants : Lucien Garreau et Badhia Bencheick
3 cycles : automne : du 13 octobre au 15 décembre, hiver :
du 12 janvier au 29 mars, printemps : du 5 avril au 21 juin
Certifi cat médical demandé- Tarif dégressif pour les inscrits aux 3 cycles.
Samedi : 13 h 30 - 18 h 30
• Cycle balades pédestres
Centre d’animation La Gauthière
Intervenant : Thierry Préjent

Activités
enfance-jeunesse
Des territoires d’avenir…
Les choix des activités de loisirs proposées aux enfants en témoignent :
les questions d’accueil, de soutien, d’accompagnement de nos jeunes
sont une priorité pour la Municipalité. Cette démarche est liée aux changements profonds
des mentalités qui modifi ent les comportements et l’organisation des familles
dans leurs besoins et leurs attentes. Soutiens et aides sont les mots clefs
pour un programme d’activités soucieux de l’avenir.

un dispositif :
Carte Citéjeune
activités enfance-jeunesse
46
Adhérer à la Carte Citéjeune
La Carte Citéjeune est l’outil
indispensable pour les réductions de
vos loisirs au quotidien. Vous retrouvez
l’ensemble des offres qu’elle réserve
dans le guide et le mensuel Citénews
distribués gratuitement.
Les conditions d’accès
Avoir entre 15 et 27 ans et être
domicilié, scolarisé ou travailler sur
l’une des quatre communes du dispositif :
Clermont-Ferrand, Aulnat, Cournon, Cébazat.
Établir sa carte
Vous devez présenter un justifi catif et une photographie
d’identité. La carte coûte 8,50 €, elle est valable un an.
Les avantages de l’adhésion
• sur présentation de la Carte Citéjeune au guichet
d’entrée des structures partenaires, vous accédez au tarif
réduit.
• en vous rendant à l’Espace Citéjeune, vous profi tez des
tarifs préférentiels sur :
Les spectacles : Les Escales clermontoises (6,50 €),
La Comédie de Clermont (4 €), la Baie des Singes,
Graines de Spectacles, le Sémaphore (50% de réduction
sur le tarif réduit), le Valet de Cœur (place à 3 €),
la Compagnie Suawa, la Compagnie Etc…Art, la
Compagnie D.F., la saison culturelle de Cournon,….)
Le cinéma : des avant-premières gratuites, Les
Ambiances, le Ciné Capitole, le Ciné Jaude,
les séances de cinéfac gratuites…
Les concerts : à la Coopérative de Mai, la
Carte Citéjeune = Tarif super-réduit, au
Zénith d’Auvergne (production Arachnée),
Soirées Versus, à l’Orchestre d’Auvergne, à
la Saison Lyrique, Conservatoire Emmanuel-
Chabrier, à l’association Festiv’en Zic…
Les événements : le Festival du court-métrage,
le festival Sémaphore en chanson, Les
Trans’urbaines, le festival A suivre, les
Contre-plongées de l’été, les Volcaniques de mars, le
festival Jazz en tête, le festival Hippocampus, le festival
Do’mais’en’corps, le festival Musiques démesurées,
Traces de vies.
Le sport : vous bénéfi ciez de séance gratuite pour tester
une activité dans une salle de remise en forme…
Les ateliers de la DAJL : inscription annuelle à un atelier :
32,80 € au lieu de 73.35 €.
Les expos : les musées de la Ville, la Biennale du carnet
de voyage : c’est gratuit !
Espace Citéjeune
Tél. 04 73 42 37 19
En ligne sur www.clermont-ferrand.fr
ou par mail : citejeune@ville-clermont-ferrand.fr

Activités artistiques et physiques
Éveil corporel et mouvements dansés
• Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat
Intervenante : Frédérique Mourgue
Mercredi : 10 h 30 - 12 h (3-6 ans) et
14 h - 15 h 30 (jeux d’ombre - théâtre) (3-6 ans)
• Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Intervenante : Anne De Puytorac
Mouvements-respiration (1 er trimestre)
Mouvements-imaginaire (2 e trimestre)
Mouvements-voix (3 e trimestre)
Mercredi : 10 h - 11 h (4-6 ans) et
11 h - 12 h (6-8 ans)
• Centre Anatole-France
Intervenante : Fatouma Dicko
Mercredi : 10 h 30 - 11 h 30 (4-6 ans)
• Maison de quartier de Champratel
Intervenante : Angeline Sabin-Royer
Mercredi : 9 h 30 - 10 h 30 (3-6 ans/Ateliers parents-enfants)
Vendredi : 9 h 30 - 10 h 30 (18 mois-3 ans/Ateliers parents-enfants)
• Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat
Salle Jacques-Brel
Intervenant : NC
Mercredi : 17 h 30 - 19 h (10-15 ans)
• Maison de quartier
de La Fontaine-du-Bac
Éveil musical et corporel (avec l’association
les Z’arts)
Intervenants : Denis Corgiat/Aymeric Derault
Mercredi : 9 h 30 - 11 h 30 (3-6 ans)
47
activités enfance-jeunesse
ateliers techniques
enfants

ateliers techniques
enfants
activités enfance-jeunesse
48
Capœïra/Arts martiaux/Boxe thaïlandaise
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Capϕra
Intervenant : Fernando Prévot
Mardi : 19 h - 20 h 30 (10 -14 ans)
• Maison de quartier Champratel
Capϕra
Intervenante : association Cultura Guerreira
Mercredi : 14 h 30 - 16 h 30 (10 -16 ans)
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Boxe thaïlandaise
Intervenante : association Perfect Muay Thaï (12 -17 ans)
Jours : NC
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Initiation aux Arts Martiaux
Intervenant : Stéphane Valleix
Vendredi : 17 h 30 - 18 h 30 (8-12 ans)
• Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
Salle Jacques-Brel
Capϕra
Intervenante : association Brésil Volcanique
Mercredi : 17 h 30 - 19 h (8-15 ans)

Arts plastiques
• Centre Anatole-France
Intervenant : Philippe Brihat
Mercredi : 9 h - 10 h 30 (6-9 ans)
Éveil artistique
(arts plastiques - initiation musicale)
• Maison de quartier de Champratel
Atelier “petites mains”
Intervenante : Sylvie Planche
Mardi : 15 h - 16 h (18 mois-3 ans/Atelier parents-enfants)
École maternelle Mercœur
Intervenante : Sylvie Planche
Mercredi : 15 h 30 - 16 h 30 (3 - 6 ans)
• Centre Georges-Brassens
Modelage et éveil corporel
Intervenante : Isabelle Durand
Mercredi : 10 h - 11 h 30 (4-6 ans)
• Centre Anatole-France
Intervenante : Véronique Dumergue
Mercredi : 14 h - 15 h 15 (4-6 ans)
• Maison de quartier
de La Fontaine-du-Bac
Intervenante : l’association Les Z’Arts
Mercredi : 16 h -17 h (4-6 ans)
Poterie-modelage-émaillage
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Isabelle Durand
Mercredi : 14 h 30 - 16 h (6-10 ans)
• Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Intervenants : Laurent Sarpedon
et Fabien Champeval
Mercredi : 14 h - 15 h 30 (7-10 ans)
49
activités enfance-jeunesse
ateliers techniques
enfants

ateliers techniques
enfants
activités enfance-jeunesse
50
Décoration-terre-modelage
• Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Intervenants : Laurent Sarpedon et Fabien Champeval
Mercredi : 15 h 30 - 17 h (10-13 ans)
Terre-modelage
• Centre Anatole-France
Intervenant : Lénaïc Guitton
Mercredi : 10 h 30 - 12 h (6-9 ans) et
14 h - 15 h 30 (9-14 ans)
Voyage polaire imaginaire
Mouvements-écriture-sculpture-arts plastiques-terre
• Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Intervenant : NC
Mercredi : 14 h 30 - 16 h (8-12 ans)
“Touche à tout” : poterie, perles, cuisine,
batik…
• Maison de quartier de Champratel
Intervenante : Keltoum Meskini
Mercredi : 10 h - 12 h (6-12 ans)
Dessin-peinture
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Martine Le Calonnec
Mercredi : 14 h 30 - 16 h (6-10 ans)
Mercredi : 16 h - 17 h 30 (11-16 ans)
• Centre d’animation culturelle Camille-
Claudel
Intervenantes : Julia Flayac et Zarina Sette
Mercredi : 15 h 30 - 17 h (4-6 ans)
Intervenants : Ahmed Yacine, Zarina Sette
et Laurent Sarpedon
Mercredi : 10 h 30 - 12 h (7-12 ans/La ronde des arts plastiques)
Intervenants : Ahmed Yacine et Zarina Sette
Mercredi : 14 h - 15 h 30 (7-12 ans) et
18 h - 20 h (13-17 ans)

Gravure
• Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenant : Ahmed Yacine
Jeudi : 18 h - 20 h (à partir de 12 ans)
Théâtre
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : Claudine Cros
Mercredi : 14 h 30 - 16 h (7-10 ans) et
16 h - 17 h 30 (11-13 ans)
• Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Intervenant : Philippe Fasquel
Mercredi : 14 h - 15 h 30 (8-10 ans) et
16 h - 18 h (11-13 ans)
• Centre Anatole-France
Intervenante : Frédérique Lanaure
Mercredi : 10 h 30 - 12 h (7-9 ans)
Intervenante : Suzelle Martin
Mercredi : 14 h - 15 h 30 (9-14 ans)
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Intervenante : Frédérique Mourgue (initiation)
Jeudi : 18 h - 19 h 30 (8-13 ans)
• Centre Copernic
Intervenant : Théâtre du Pélican
Une création avec les jeunes (14-20 ans)
Cirque
• Centre Georges-Brassens
Intervenants : Jocelyn Faye et Tommy Coquart
Mercredi : 10 h 30 - 12 h (7-10 ans)
Intervenant : Jocelyn Faye
Mercredi : 14 h 30 - 16 h (11-16 ans)
“Circus Band”
• Centre Georges-Brassens
Perfectionnement - Création de spectacles autour des arts
du cirque.
Intervenant : Jocelyn Faye
Mercredi : 16 h - 17 h 30 (11-16 ans)
51
activités enfance-jeunesse
ateliers techniques
enfants

ateliers techniques
enfants
activités enfance-jeunesse
52
Danse
• Centre Le Château des Vergnes
Intervenant : NC
Mercredi :14 h 30 - 16 h (10-14 ans)
Danse Modern’Jazz
• Maison de quartier de Champratel
Intervenante : Angéline Sabin-Royer
Mardi : 16 h 45 - 17 h 45 (6-8 ans)
Danse hip-hop
• Centre Georges-Brassens
Intervenant : Christophe Gallulo
Mercredi : 17 h 30 - 19 h (11-16 ans/débutants)
• Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat
Salle Jacques-Brel
Intervenant : Mathieu Lemoine
Mercredi : 14 h 30 - 16 h (débutants) (12- 17 ans) et
16 h - 17 h 30 (initiés)
Danse hip-hop-break
• Maison de quartier de Champratel
Intervenante : association Impact New Style
Lundi : 17 h 30 - 18 h 30 (débutants) et 18 h 30 - 20 h 30 (initiés)
(15 -17 ans)
Street danses
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Accrobaties artistiques, street jazz, break dance
Intervenante : association Talents d’Artistes
Jeudi : 18 h - 19 h 30 (10-14 ans)
Danse africaine
• Centre d’animation culturelle Camille-
Claudel
Intervenant : Charly Mayasi
Mercredi : 15 h 30 - 16 h 30 (8-12 ans)
Mix’danse
• Centre Anatole-France
Intervenant : NC
Mercredi : 15 h 30 - 17 h (9-14 ans)

Atelier DJ
• Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
Intervenant : DJ Amika
Jeudi : 16 h - 18 h (12-17 ans)
Atelier chant / rap/slam
• Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
Intervenant : L’Alchimiste
Mercredi : 16 h - 18 h (12-17 ans)
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Intervenant : Sami Aouni
Vendredi : 18 h -19 h 30 (12-17 ans)
• Centre d’animation La Gauthière
Slam
Intervenant : NC
Mercredis et samedis scolaires
Atelier chant-chorale
• Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
À partir de 15 ans
Intervenante : Isabelle Savary
Mercredis : 18 h - 20 h
Atelier musique assistée par ordinateur
et musique actuelle
• Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat
Intervenant : L’Alchimiste
Samedi : 14 h - 15 h 30 et 15 h 30 - 17 h (12 -17 ans)
• Maison de quartier
de La Fontaine-du-Bac
Intervenant : Nassim Kheraghel
Vendredi : 18 h - 19 h 30 (12-17 ans)
53
activités enfance-jeunesse
ateliers techniques
enfants

ateliers techniques
enfants
activités enfance-jeunesse
54
Éveil musical
• Centre Anatole-France
Initiation aux rythmes
Intervenant : Loïc Nedellec
Mercredi : 15 h 15 - 16 h 15 (4-6 ans)
• Maison de quartier de Champratel
École Mercœur
Intervenant : Malik Adda Belkocir
Mercredi : 14 h 30 - 15 h 30 (3-6 ans)
• Maison de quartier de Champratel
Chant, danse, musique et culture cubaine
Intervenante : association Encuentro Culturales
Jeudi : 17 h - 18 h (6-8 ans)
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Éveil musical et corporel avec l’association les Z’arts
Intervenants : Denis Corgiat et Aymeric Derault
Mercredi : 9 h 30 - 11 h 30 (3-6 ans)
Guitare
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Éveil à la musique, solfège ludique
Intervenant : Cédric Dinaut
Lundi : 17 h - 18 h (8-14 ans)
• Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Antenne Jeunes Neyron
Intervenant : Christian Isoard
Mardi : 19 h -21 h
Jeudi : 19 h - 21 h
(13 -21 ans) horaires selon les niveaux
Percussions
• Maison de quartier des Vergnes
Intervenante : association Kobra
Jeudi : 17 h - 18 h (8 -13 ans) et 18 h - 20 h (+ 14 ans-adultes)
• Maison de quartier
de La Fontaine-du-Bac
Percussions brésiliennes
Intervenante : association Brésil - Volcanique
Mercredi : 16 h -17 h 30 (10-13 ans)
Inclus rassemblement trimestriel Batucada,
danse et capϕra
Bande dessinée
• Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Intervenant : Guillaume Cayla
Mercredi : 16 h - 18 h (10 -15 ans)

Activités multimédias
Informatique/Internet
• Maison de quartier de Champratel
Intervenant : NC
Lundi et jeudi :17 h 30 - 19 h (11-17 ans)
Internet pour tous
• Centre du Château des Vergnes
(+ 16 ans, accompagnés d’un adulte)
L’accès à “Internet pour tous” se fait exclusivement sur
présentation de la carte Médiathèque.
Mardi : 9 h - 11 h et 14 h - 16 h
Jeudi : 10 h - 12 h (jeunes, dans le cadre de l’aide administrative à
l’insertion sociale et professionnelle) et 14 h - 16 h
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Lundi : 16 h - 18 h
Mardi : 18 h - 20 h
Mercredi : 18 h - 20 h
Jeudi : 16 h - 18 h
Activités manuelles
Atelier bricolage
• Centre Copernic
Intervenant : Laurent Vigouroux (Les Francas)
Mardi : 17 h 30 - 19 h 30 (parents et enfants)
Possibilité d’un second atelier
55
activités enfance-jeunesse
Atelier nature
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Intervenant : NC
Mercredi : 10 h - 12 h (8 -12 ans)
Atelier robotique
Centre Copernic
Intervenant : Laurent Vigouroux (Les Francas)
Mercredi : 10 h - 12 h (8-12 ans)
Jeudi : 17 h 30 - 19 h (13-17 ans)
Fonctionnement à l’année et par cycle de 4 semaines
ateliers techniques
enfants

ateliers techniques
enfants Activités sociales et culturelles
activités enfance-jeunesse
56
Insertion sociale :
activité à dominante linguistique
• Centre Copernic
Apprentissage de la langue française, avec le Clisma
Lundi et jeudi : 14 h - 16 h
Aide aux devoirs
•Centre Le Château des Vergnes
Accompagnement à la scolarité avec Internet
Jour : NC
Tous les quinze jours, 16 h - 19 h
• Centre Copernic
Intervenante : association Le Clisma
Lundi et jeudi : 16 h 45 - 18 h 45 (6 -11 ans)
• Centre Copernic
Adolescents - accompagnement à la scolarité
1 séance par semaine
• Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Intervenant : Evrard Samba
Accompagnement à la scolarité
Mardi : 18 h - 19 h 30 (à partir du collège)
Jeudi : 18 h - 19 h 30 (à partir du collège)
• Maison de quartier de Champratel
Avec le Secours populaire
Du lundi au jeudi : 17 h - 19 h
Avec le collège A.-Camus à l’accueil social
Du lundi au vendredi : 17 h - 19 h
Avec le Clisma
Mardi : 16 h 30 - 18 h 30
Mercredi : 9 h - 11 h
Jeux
• Maison de quartier de Champratel
Halte-jeux avec la ludothèque Saint-Jacques
Enfants de moins de 4 ans avec leurs parents
Jeudi : 13 h 30 - 16 h 30
• Centre Georges-Brassens
Intervenante : association La Maison des jeux
Mercredi : 16 h - 17 h 30 (8-12 ans)
Cycles et stages
• Maison de quartier de Champratel
Création de marionnettes
Intervenante : Céline Chevy
Pendant les vacances scolaires (6-8 ans)
Se renseigner à la Maison de quartier
• Maison de quartier de Champratel
Slam/Chant/Rap
Intervenante : NC
15-17 ans
Se renseigner à la Maison de quartier

Les accueils de loisirs
sans hébergment, les ALSH :
Des structures à vocation éducative
C’est un lieu où on apprend à vivre ensemble sans y être
obligés. Ce que vit l’enfant dans l’accueil de loisirs provoque des
interactions, des échanges au sein des familles et de l’école.
Il ne doit pas être un lieu fermé mais un outil d’animation de
territoire. Il doit garantir la mixité sociale et œuvrer en direction
de toutes les couches de la société.
Les bonnes recettes des animateurs :
- Aménager le centre pour un accueil échelonné
- Favoriser le temps d’accueil
- Adapter les activités aux arrivées des enfants
- Améliorer la qualité de vie de l’enfant
- Instaurer un règlement partagé : par et pour tous
Les projets d’animation, activités, séjours répondent aux
valeurs de l’éducation populaire : laïcité, autonomie et
développement de la personne. Elles sont défi nies dans le
projet pédagogique de chaque équipe et présentées aux
parents lors de l’inscription.
Organisation et fonctionnement
Chacun des dix Centres socioculturels ou Maisons de
quartiers répartis sur l’ensemble de la Ville, met en place des
accueils de loisirs destinés aux enfants de 3 à 11 ans et aux
jeunes de 12 à 17 ans.
57
activités enfance-jeunesse
Ces structures d’accueil de proximité, ouvertes à
toutes et à tous, fonctionnent dès la rentrée scolaire.
Ages et horaires
Les mercredis de 14h à 18h pour les 6-11 ans
et les 3-6 ans à Champratel et aux Vergnes.
Les samedis de 14h à 18h pour les 12-17 ans
et les 3-6 ans à Champratel
Pendant les vacances scolaires : tous les jours (sauf weekends
et jours fériés) de 8h à 18h avec restauration
(3-11 ans) ou de 14h à 18h (pour tous).
Les accueils de loisirs des 3-11 ans sont mis en place
dans les écoles, les mercredis après-midi (continuité de
l’accueil des enfants en coordination avec l’Ecole de La
Récré), dans les Centres socioculturels et dans les Maisons
de quartier pendant les vacances.
Les accueils de loisirs de 12 ans et plus. Les activités sont
organisées en séances et cycles, stages, ateliers qui aident les
jeunes à se développer : sports, expression théâtrale ou plastique,
jeux, vidéos, sorties et randos ainsi que des mini-séjours
(ski ou voile, camping, selon la saison).
Coordonnées des accueils
de loisirs éducatifs page 102
Renseignements et inscriptions auprès des Centres socioculturels
et des Maisons de quartiers de votre choix et/ou à la DAJL :
Marie-Hélène Blanc, rue Lacepède, tél. 04 73 92 30 26
accueils de loisirs éducatifs sans
hébergement (ALSH)

pass’sport
activités enfance-jeunesse
58
Pass’Sport année scolaire 2007/2008 (7-18 ans)
Bouger pendant les vacances ça t’intéresse ?!
Alors si t’es jeune et que tu veux pratiquer des activités
pendant les vacances, pas de problème ! Viens nous
rejoindre !
Pass’sport te propose des activités dans 6 gymnases de la
Ville. En plus, l’accès est libre à tous les jeunes pour 1 €
par mois.
Tu pourras pratiquer plusieurs activités comme : le basket,
foot en salle, tennis de table, badminton, speedball, fl ag…
du choix il y en a !
Tous les vendredis, un tournoi de foot en salle est organisé
(vice-champion du monde oblige bien sûr !)
Tu seras encadré par une bonne équipe de deux animateurs
sportifs et d’un responsable diplômé d’état. Ils seront là pour
t’accueillir et organiser les activités de l’après-midi.
Les gymnases concernés seront ouverts toutes les vacances
scolaires de 14 h à 17 h du lundi au vendredi.
De plus pendant l’été, ils seront aussi ouverts
de 19 h à 22 h (sauf le gymnase Robert-Pras).
Voici la liste des 6 gymnases concernés à Clermont-Ferrand :
Gymnase Thévenet (rue Albert-Malet)
Gymnase Verlaguet (rue Besset)
Gymnase Robert-Pras (rue Jean Monnet, au-dessus du
Collège Trémonteix)
Gymnase Croix-de-Neyrat (rue du Torpilleur-Sirocco)
Gymnase La Charme (route de Gerzat)
Gymnase Jules Verne (rue des Champs-de-Roseaux)
Tarif : 1 € seulement par vacances scolaires et 1€ par
mois seulement pour les activités Pass’sport été (ouvert
juillet et août).
Informations complémentaires : Sébastien Peyrat ou Franck Théron,
DAJL. Tél. 04 73 92 30 26

Les vacances au fi l des saisons
Envie de partir, de souffl er, d’une parenthèse
dans le quotidien?
Des vacances à votre goût où chacun peut vivre
selon ses envies, ses émotions, ses couleurs, ses
humeurs: bouffées d’air, activités collectives,
rencontres et découvertes passionnantes !
Vacances de Toussaint
• Séjour équitation/rando/
escalade/VTT
Lumières chaudes, calme champêtre, bois dorés,
voilà le décor du centre équestre du Montcelet,
dans le petit village de Saint-Gervazy où débutants
et confi rmés pourront s’exprimer en toute sécurité
avec les chevaux.
Des moments seront consacrés à d’autres activités :
escalade et VTT, à la découverte de sentiers
de randonnées des Terres Rouges.
Âge : de 8 à - de 15 ans
Dates : du 27 octobre au 2 novembre (7 jours)
Tarifs : Clermontois : 192,85 €, non-Clermontois : 231,70 €
Inscription depuis la rentrée à la DAJL.
• Centre aéré de Theix
Activités de découverte de l’environnement de façon
ludique et variée. Petites fabrications, observations
scientifi ques et créations artistiques.
Âge : de 4 à - de 12ans
Dates : du 21 au 31 octobre (3 jours)
Du 5 au 7 novembre (3 jours)
Tarifs : Clermontois : de 13,50 à 3,35 €/jour selon
le cœffi cient
Non-clermontois : 17,75 €/jour
Vacances de Noël
• Centre aéré de Theix
Activités orientées vers la découverte de
l’environnement de façon ludique et variée : petites
fabrications, observations scientifi ques, créations
artistiques…
Âge : de 4 à - de 12ans
Dates : du 2 au 4 janvier
Tarifs pour 3 jours : Clermontois : de 13,65 à 40,05 €
(suivant quotient familial et nombre d’enfants inscrits) ;
non-Clermontois : 53,25 €
activités physiques de pleine
nature (Vacances - cycles)
59
activités enfance-jeunesse

activités physiques de pleine
nature (Vacances - cycles)
activités enfance-jeunesse
60
Vacances d’hiver
Des séjours dans de belles stations !
Inscriptions à partir du 11 décembre à la DAJL.
• Ski et surf à Serre-Chevalier
La joie d’une glisse enivrante dans un décor de rêve !
Au choix : surf ou ski et la possibilité de découvrir
les deux disciplines.
Âge : de 13 à - de 18 ans
Dates : du 16 au 23 février (8 jours)
Tarifs : pension complète + forfait transport, Clermontois : 446 €,
non-Clermontois : 556,20 €
Location du matériel non comprise
• Séjours à Super-Besse
Découvrir la chaîne du Sancy par l’apprentissage ou
le perfectionnement du ski de descente. Apprécier la
convivialité d’une vie en collectivité et pratiquer des
activités diverses : jeux d’art dramatique, fabrication de
modules fonctionnant avec le vent et l’eau, travail du bois
pour jouer de la musique…
Lieu : Buron de la ville à 800 m de la station de ski
(voir page 23).
Âge : de 8 à - de 12 ans
Dates : du 16 au 23 février (8 jours)
Âge : de 12 à - de 14 ans
Dates : du 23 février au 1 er mars (8 jours)
Tarifs : Clermontois : 446 €, non-Clermontois : 556,40 €
Location du matériel non comprise.
• Sorties ski à la journée à Super-Besse
Âge : de 12 à - de 18 ans
Dates : du 18 au 22 février (5 journées)
Séjour annulé en l’absence de neige
Tarifs : Clermontois : 105,50 €, non-Clermontois : 137,25 €
• Centre aéré de Theix
À 20 minutes de Clermont-Ferrand, dans un parc arboré
de 20 hectares (voir page 22), vos enfants découvriront
des activités de pleine nature en toute gaieté, avec des
animateurs compétents et diplômés.
Construction de cabanes en bois, d’instruments de musique
(fl ûtes, siffl ets).
Âge : de 4 à - de 12 ans
Dates : du 18 au 22 février et du 25 au 29 février
Tarifs : Clermontois : de 13 ,35 à 3,35 €/ jour selon cœffi cient CAF ;
non-Clermontois : 17,75 €/jour

Vacances de printemps
Inscriptions à partir du 26 février à la DAJL.
• Séjour multi-activités
Organisé à partir du Buron de la Ville à Super-Besse avec ski
et surf si l’enneigement le permet. S’il n’y a pas de neige :
activités équitation, VTT, escalade, courses d’orientation,
découverte du patrimoine auvergnat…
Âge : de 8 à - de 14 ans
Dates : du 12 au 19 avril (8 jours)
Tarifs : Clermontois : 249,20 €,
non-Clermontois : 309,20 €
• Séjour équitation/randonnée/
escalade/VTT
Dans le petit village de Saint-Gervazy,
randonnées à pied, à cheval ou escalade
de rochers avec veillées à thème organisées avec les
animateurs. Perfectionnement de l’art équestre en toute
sécurité. VTT et escalade feront également partie des
activités proposées.
Âge : de 8 à - de 14 ans
Effectif : 15
Dates : du 13 au 19 avril (7 jours)
Tarifs : Clermontois : 192,85 €, non-Clermontois : 231,70 €
61
• Séjour randonnée à cheval
À partir de Saint-Gervazy, nous vous invitons à
découvrir le Lembronnais à cheval pendant 5 jours.
Nuits en gîte avec préparation des repas au feu
de bois et plaisir de panser sa monture. Chaque
étape vous fera progresser techniquement, en toute sécurité,
avec un encadrement diplômé qui saura vous transmettre la
passion du cheval.
Ce séjour s’adresse à des cavaliers confi rmés, pouvant se
déplacer à toutes les allures, ayant au minimum le galop1
ou une pratique régulière depuis plusieurs années.
Âge : de 14 à - de 18 ans
Dates : du 20 au 26 avril (7 jours)
Tarifs : Clermontois : 192,85 €, non-Clermontois : 231,70 €
activités enfance-jeunnesse
activités physiques de pleine
nature (Vacances - cycles)

activités physiques de pleine
nature (Vacances - cycles)
activités enfance-jeunesse
62
• Centre aéré de Theix
À 20 minutes de Clermont-Ferrand, dans un parc arboré
de 20 hectares, votre enfant pourra s’adonner aux activités
nature, abordées de façon ludique avec des animateurs
compétents et diplômés. Activités en rapport avec l’eau,
la terre et le vent.
Âge : de 4 à - de 12 ans
Dates : du 14 au 18 avril et du 21 au 25 avril
(5 journées chaque fois)
Tarifs : Clermontois : de 13,35 à 3,35 €/jour selon quotient familial
CAF, non-Clermontois : 17,75 €/jour
Vacances d’été
Séjours vacances pour découvrir ou redécouvrir le
camping, se rencontrer, partager des temps forts et garder
des souvenirs inoubliables.
Inscriptions à partir du 3 mars à la DAJL.
• Centre de Ker-Netra (Château-d’Olonne)
Activités de baignade, basket, volley, minigolf, vidéo,
informatique, théâtre, découverte du milieu marin, pêche,
découverte des marais salants…
Âge : de 6 à - de 14 ans
Dates : 4 périodes de 12 jours en juillet et août
Tarifs : contacter la DAJL
• Séjour Banyuls-sur-Mer
À partir du village catalan de Banyuls, à quelques
kilomètres de l’Espagne, les jeunes pourront découvrir la
plongée sous-marine, la pêche en mer, le kayak de mer,
les baignades sur les plages de galets et de sable fi n, les
excursions en Espagne…
Âge : de 14 à - de 18 ans
Dates : 17 jours début juillet
Hébergement : sous tentes au camping municipal de Banyuls
Tarifs : contacter la DAJL

• Séjour en Crête : extraordinaire !
Randonnées pédestres sur la terre de Zeus.
C’est au travers de somptueux paysages avec la mer
pour toile de fond que vos enfants découvriront cette île
chaleureuse, chargée d’histoire mythologique, au fi l de ses
petits villages aux murs blanchis à la chaux.
Âge : 15-18 ans
Dates : début juillet
Hébergement : sous tentes en camping
Tarifs : contacter la DAJL
• Périple en Angleterre et en Écosse
Dans le cadre du jumelage entre la Ville de Clermont-Ferrand
et celle d’Aberdeen. Chaque étape sera l’occasion de
découvertes et d’activités physiques de pleine nature.
Âge : 14-17 ans
Dates : 21 jours au mois de juillet
Hébergement dans les auberges de jeunesse
Tarifs : contacter la DAJL
• Échanges avec Regensburg
Regensburg, l’ancienne Ratisbonne,
en Bavière, est jumelée à la Ville
de Clermont-Ferrand.
Échanges franco-allemands entre jeunes.
Âge : 14-16 ans
Dates : 2 semaines en août
Tarifs : contacter la DAJL
• Séjours à thèmes en pays
de Sancy-Artense
En partenariat avec les Francas, 2 séjours de 7 jours
dédiés aux techniques liées aux forces motrices et à
la robotique. Dans une ambiance sympathique, vos
petits bricoleurs pourront vivre ensemble et faire des
découvertes collectives.
Âge : 10-13 ans
Dates : la deuxième et troisième semaine de juillet
(à confi rmer)
Hébergement : en pension complète dans une ancienne
école, à Tauves (63)
Tarifs : contacter la DAJL
activités physiques de pleine
nature (Vacances - cycles)
63
activités enfance-jeunesse
• Centre aéré de Theix
Joies et activités en plein air dans un parc ombragé
à 20 minutes de Clermont-Ferrand. Avec des repas
et des mets variés et originaux.
Âge : de 4 à - de 6 ans et de 6 à - de 12 ans
Dates : du 9 juillet au 24 août, à la semaine
Tarifs : Clermontois : de 13 à 3,25 €/jour selon cœffi cient familial CAF,
non-Clermontois : 17,30 €/jour
Une plaquette été sera disponible
début avril à la DAJL .

activités physiques de pleine
nature (Vacances - cycles)
activités enfance-jeunesse
64
Cycles plein air à l’année
Inscriptions depuis la rentrée.
• Cycle patinoire les mercredis matin
À la patinoire olympique, débutants et confi rmés pourront
venir s’exprimer en toute sécurité et découvrir différentes
techniques de glisse.
Âge : de 6 à - de 14 ans
Dates : du 19 septembre au 19 décembre (12 séances)
Tarifs : Clermontois : 38,40 €, non-Clermontois : 49,20 €
Dates : du 9 janvier au 9 avril (12 séances)
Tarifs : Clermontois : 38,40 €, non-Clermontois : 49, 20 €
Dates : du 30 avril au 25 juin (9 séances)
Tarifs : Clermontois : 28,80 €, non-Clermontois : 36,90 €
Possibilité de s’inscrire à l’année soit 33 séances.
• Cycle randonnée pédestre-équitation
les mercredis après-midi
À partir du petit village médiéval de Saint-Gervazy,
vos enfants découvriront à pied et à cheval
les chemins du Lembronnais et ses “terres rouges”,
tout en s’initiant ou en se perfectionnant en pratiques
équestres.
Âge : de 8 à - de 14 ans
Dates : du 19 septembre au 24 octobre (6 séances)
Tarifs : Clermontois : 72,60 €, non-Clermontois : 93,90 €
Dates : du 14 novembre au 19 décembre (6 séances)
Tarifs : Clermontois : 72,60 €, non-Clermontois : 93,90 €
Dates : du 30 avril au 25 juin (9 séances)
Tarifs : Clermontois : 108,90 €, non-Clermontois : 140,85 €
• Cycles ski les mercredis et les samedis
après-midi à Super-Besse
Profi tez des atouts de la station auvergnate !
Âge : de 8 à - de 18 ans
Mercredi : du 9 janvier au 26 mars (10 séances)
Tarifs : Clermontois : 121 €, non-Clermontois : 156,50 €.
Samedi : du 12 janvier au 29 mars (9 séances)
Tarifs : Clermontois : 108,90 €, non-Clermontois : 140,85 €
• Cycles surf le samedi
Âge : de 8 à - de 18 ans
Dates : du 12 janvier au 29 mars (9 séances), les samedis
Tarifs : Clermontois : 108,90 €, non-Clermontois : 140,85 €
Tarifs dégressifs selon le cœffi cient familial CAF.
Location du matériel en plus.

Programmation
événementielle
Le temps d’une expo ou d’un spectacle, autour d’un verre avec les artistes,
avec vos voisins, vos amis, vos ennemis, surgiront alors à fl eur de peau
d’étonnants moments d’intimité collective. Magiques seront les émotions
ressenties comme un témoignage humain d’être dans la joie de partager
et de vivre tout simplement ensemble.
Écoutez vos rêves d’enfant, étonnez-vous d’une poussière de sable, riez
d’une invention, soyez dans la vacuité déconcertante.

événements-phares
programmation événementielle
66
Des événements-phares dans tous les
quartiers, regroupant toutes les idées,
toutes les créations, toutes les énergies…
Toute la culture qu’on aime !
La programmation événementielle de la DAJL se veut
pluridisciplinaire, fédératrice, à la portée de tous et
complémentaire des programmations existantes de la Ville.
Elle s’attache aux démarches singulières, le plus souvent
collectives et festives :
• œuvres de professionnels : Graines de spectacles,
Conte en fête, les expositions d’art actuel du Centre
d’animation culturelle Camille-Claudel
• œuvres d’amateurs : les expositions du Centre Georges-
Brassens
• formes sportives : tournois de basket, futsal avec
Mix’sport
• projets festifs : Sable Show, Les Anatolies, La guinguette
• formes citoyennes : Questions de justice et d’injustice,
La semaine des droits des femmes, La semaine de la
sécurité routière, L’air d’avoir l’air pur (projet impliquant
la Ville dans la quatrième année polaire internationale)
avec l’hommage rendu à Paul-Émile Victor.

Graines de spectacles.
D’octobre à juin, la saison du jeune
public, s’égraine pour les 6 mois à 10 ans
et plus si ravissement…
“C’est en créant sous le regard des enfants que
nous donnons du sens à nos visions, gagnant la
réussite du spectacle en lui donnant la vie que
nous imaginons.”
Depuis plus de vingt ans (anniversaire fêté en 2007),
la Ville de Clermont-Ferrand offre, par le biais de Graines
de spectacles, le plaisir et l’émotion du spectacle vivant aux
plus jeunes.
Cette saison encore, la programmation proposera théâtre,
marionnettes, danse et musique à son jeune public.
Confrontés ainsi très tôt à la formidable vitalité de la création
contemporaine pour l’enfance et la jeunesse, ces jeunes
spectateurs auront le goût de la culture de demain.
Actions culturelles
Sensibilisation en milieu scolaire.
Si tous les enfants peuvent se rendre individuellement aux
représentations dans la mesure des places disponibles,
Graines de spectacles propose également une initiation
aux spectacles dans les écoles. Son but est de former un
petit public averti. Ces animations gratuites sont
proposées à partir de deux spectacles dans le
cadre d’une convention Abonnement établissement
scolaire avec l’aide des enseignants de la
maternelle au collège.
Vous trouverez une idée de la programmation dans la
rubrique “Agenda mensuel”
Une plaquette détaillée est disponible dans tous les lieux
municipaux.
Dates : d’octobre à d’avril.
Renseignements : DAJL, François Coupé.
E.mail : spectacles@ville-clermont-ferrand.fr
67
programmation événementielle
événements-phares

événements-phares
programmation événementielle
68
Semaine nationale de la sécurité
et de la prévention routière
Banalité du quotidien : vitesse excessive, conduites à
risques. Vu l’ampleur de ces dérives et de la rubrique
des faits divers tragiques, la Ville de Clermont-Ferrand
s’implique fortement depuis de longues années dans des
actions de sensibilisation, notamment des jeunes, à la
sécurité routière. Le point d’orgue est bien sûr la Semaine
nationale de la sécurité routière en octobre.
Organisée avec la participation des habitants, des
associations et des institutions cette semaine est un bon
moyen d’éducation et de prévention.
Animations, informations tout au long de la semaine
en direction des écoles, des collèges, des adultes.
A découvrir le nouveau spectacle de théâtre de rue par
C.I.A (La Compagnie Internationale Alligator).
Les maisons de quartiers de Croix-de-Neyrat, Champratel
et Fontaine-Du-Bac proposeront également des actions
pendant cette manifestation.
Au Centre d’animation La Gauthière :
deux expositions interactives
Exposition des enfants
Bornes d’information, site Internet : mise en scène
d’une rue, avec, à chaque carrefour, un jeu pour choisir...
L’équipe du centre
d’animation de la
Gauthière et les
jeunes européens
(estoniens,
bulgares,
espagnols et
français en
plein travail de
préparation…

Exposition des jeunes majeurs et adultes
Scénographie d’accidents de la route. Intervention des
Intervenants Départementaux de la Sécurité Routière. Le
public mènera l’enquête sur les causes aggravantes d’un
accident (séances de remise à niveau du code de la route).
L’Écluse :
Exposition : autour des deux roues, simulateur moto. Vidéo
réalisée par les jeunes européens (Bulgarie, Estonie, Espagne et
France), dans le cadre d’un programme d’échange européen.
Conférence-débat avec Radio Campus
Animations théâtre de rue : Le nouveau et tout dernier spectacle
de la Compagnie C.I.A. “Etat de choc II”
Final spectaculaire : samedi 20 octobre, place de Jaude.
69
programmation événementielle
Projet fi nancé dans le cadre de la Politique de la ville.
Financement : Ville de Clermont-Ferrand, État et Département.
Dates :
du 15 au 19 octobre, quartier de La Gauthière
Journée de clôture samedi 20 octobre, place de Jaude.
Renseignements : Centre d’animation de La Gauthière,
tél. 04 73 23 37 72.
événements-phares

événements-phares
programmation événementielle
70
“L’air d’avoir l’air pur”
ANNÉE POLAIRE INTERNATIONALE
La thématique retenue cette année est la
participation à la IV e édition de l’Année polaire
internationale (API) organisée par la communauté
scientifi que internationale, vu plus sous l’aspect des
réfl exions humanistes et philosophiques ainsi que
des concrétisations nécessaires à apporter pour les
générations futures. Un hommage appuyé à Paul-Émile
Victor fi n novembre, début décembre nous donnera
une idée de l’extrême endurance d’un
homme qui a vécu ses rêves.
Venez nombreux et soyons ensemble “bien
au chaud dans la glace !”…
Quelques mois pour expliquer et apprendre à
vivre autrement sur la terre qu’on aime
Les questions d’environnement prennent de plus en plus de
place dans le choix de nos vies. Des exemples : la constation
de l’importance des pôles notamment en matière météorologie
et géophysique et la constatation terrible que la fonte des
glaces s’accélère au Grœnland. Le réchauffement climatique
menace directement les peuples, la faune et la végétation
de l’une des dernières zones sauvages de la planète. Ainsi,
l’API doit favoriser de nombreuses études sur l’adaptation
des organismes vivant au froid, des manchots aux poissons
antarctiques. Et qui sait ? découvrir de nouveaux microorganismes…
Dès le mois de novembre des animations sous forme
d’ateliers, de spectacles, d’expositions, d’installations,
de fi lms et de débats seront proposées aux
publics des structures municipales et permettront à
chacun de s’inscrire dans cette grande aventure
internationale, d’en comprendre les enjeux et de
s’impliquer concrètement dans le débat écologique.

JUSTE QUELQU’UN DE BIEN
Les 30 novembre, 1 er et 2 décembre, un grand
week-end de fête et de rêve pour l’API dont un
hommage à Paul-Émile Victor !
Mangeur de rêves, explorateur, ethnologue, artiste, Paul-
Émile Victor était une fi gure emblématique de la recherche
polaire et des travaux ethnographiques sur les Inuits. Pour le
centenaire de la naissance de ce grand humaniste, la Ville
rendra hommage au grand vulgarisateur scientifi que, militant
pour la défense de l’homme, de la sauvegarde des identités
locales et de son environnement.
Ethnologues, scientifi ques de recherches polaires et
climatiques, artistes, militants et aventuriers viendront
témoigner pour nous permettre de mieux connaître les
différents aspects de la personnalité et des travaux d’un
homme qui se voulait avant tout nomade, aventurier, poète
utopiste et sentimental…
Durant ce week-end, il ne s’agit pas tant de proposer
un paysage plus ou moins réaliste que de mettre en
évidence la valeur sensible voire initiatique du voyage vers
l’inaccessible et faire de tout projet ce point fascinant où se
rencontrent le visible et l’invisible.
Donner une dimension universelle à l’action de protection
des milieux naturels pour que notre vie soit plus belle
constituera le principal objectif de ce contrat de
partenariat entre les hommes et leur terre, entre une Ville
et ses citoyens.
Une plaquette spécifi que sera éditée dès octobre pour
le programme sur l’API et sur Paul-Émile Victor.
Un Pass’pôle sera distribué pour accéder à toutes
les manifestations.
Pour tout contact éventuel, propositions à participer et
autres : Catherine Purseigle, DAJL, tél. 04 73 92 30 26
Au programme, du 27 novembre
au 8 décembre
• Expositions
• Stage de création animé par l’artiste Yo et Emmanuelle
Laurent de l’association Écrits : créations éphémères
en milieu urbain avec matériaux biodégradables
ou récupération
• Films/documentaires (projections vidéo scolaires et
tout public), en partenariat avec Traces de vies
• Café-concerts
• Calculez votre empreinte écologique sur le site de la Ville
• Contes Inuits
• Lecture sensible “Un rêve dans la maison du vent” fragments de
textes extraits de “Igloo” “Apoutsiak” - Compagnie “Bref de
lune !”
• Théâtre avec la Compagnie Les Ravageurs
• Ateliers pédagogiques sur la thématique de l’environnement,
l’éducation pour la santé, l’architecture naturelle en quête du bienêtre,
la connaissance des matériaux présentant des propriétés saines
pour les habitants, la construction d’objets inuits, les recettes bio…
Archives Paul-Émile Victor
(un grand merci à la famille Victor)
71
programmation événementielle
événements-phares

événements-phares
programmation événementielle
72
MIX’SPORT POUR LES 18-27 ANS :
Sportif, le succès…
Mix’Sport c’est la rencontre entre la mixité et le sport.
Une façon originale de faire passer des messages de
respect et de tolérance.
Le sport est un vecteur d’intégration, de communication,
d’échange, de valeurs humaines. Il abolit les différences.
C’est au travers des tournois de basket, de foot (en salle)
que les jeunes viennent participer à cette manifestation qui
leur est dédiée.
Les années précédentes, l’accent a été mis sur la lutte contre
toutes les discriminations. Cette année est tout particulièrement
dédiée aux luttes contre les discriminations raciales, en
partenariat avec les associations telles que MJ2C (Mouvement
des jeunes citoyens clermontois), l’AJG (Association des jeunes
de La Gauthière), Espoir de femmes et Handisport.
Tous unis pour informer, ouvrir la porte, casser les idées toutes
faites sur les “jeunes” et surtout donner un grand bol d’espoir, de
bon sens et de fraternité.
Sous l’emblème de la culture urbaine, des spectacles, des
animations liées au sport concerné, des expos, des concerts et
de redoutables DJ donneront de l’élan aux joueurs !
Cet événement d’envergure s’adresse à plus de 2 500 jeunes
sportifs de l’agglomération.
Tarifs/inscriptions : 3 €/joueur pour le futsal ; 2 €/joueur
pour le tournoi de basket-ball ; gratuité pour les adhérents
de la Carte Citéjeune.
Dates :
Futsal : les 20 et 21 janvier à la Maison des sports
Basket-Ball : le 17 mai au gymnase Honoré-et-Jean-Fleury
Renseignements auprès des coordinateurs : Alowa Medjkoune,
Centre d’animation de La Gauthière, tél. 04 73 23 37 72 ;
Amine Fatih, Centre du Château des Vergnes, tél. 04 73 25 75 78.

Les trois coups :
Les VI es Rencontres du spectacle vivant amateur
Le Centre Georges-Brassens possède une belle salle de
spectacle, ce qui lui permet d’affi rmer le développement des
pratiques artistiques auprès des adhérents mais aussi des
écoles, des collèges, des autres centres de loisirs de la Ville.
Organiser les VI es Rencontres fait donc partie d’un projet
de fond, favorisant l’échange entre les groupes et offrant
la possibilité de répéter et de présenter un spectacle
dans de véritables conditions de scène, avec un régisseur
professionnel son et lumière mettant en valeur les travaux des
ateliers présentés.
Temps fort dans la saison pour cette manifestation unique en
son genre qui réunit enseignants, artistes et enfants scolarisés
pour la mise en place d’ateliers artistiques et de spectacles
présentés dans des conditions professionnelles.
Dès lors, des ateliers de création, des spectacles exploreront
le théâtre, le cirque, l’écriture, les arts plastiques,
les décors…
Ces temps d’échanges privilégiés entre les participants
permettent de confronter et analyser les expériences.
Bon à savoir ! Ces rencontres ne sont pas réservées uniquement
aux ateliers théâtre : toutes les disciplines artistiques du
spectacle vivant amateur sont les bienvenues !
Très très bon à savoir ! ces Rencontres sont gratuites !
Au programme : des ateliers, des répétitions, des contacts
privilégiés avec des professionnels de la scène.
Ce qui va changer ! “De la pensée d’un spectacle à sa
naissance devant un public…”
Pour mieux comprendre le processus de la création
artistique, les enfants et les jeunes pourront être
accompagnés tout au long de l’année par une
compagnie professionnelle. Elle leur proposera
de suivre la genèse d’un projet jusqu’à sa
représentation fi nale : visite dans les classes,
correspondance par le biais d’Internet, répétitions
publiques, créations sur scène.
Dates :
Le 13 février à 15 h : comédie musicale “Henri Topper et
le bal des sorcières” sous la direction de M. Poisson.
Du 11 au 15 février : ateliers de techniques essentielles à la pratique
de la scène : travail de la voix, gestion de l’espace.
Du 7 au 11 avril : possibilité d’assister à une répétition publique,
suivie d’un échange avec des professionnels.
Du 26 au 30 mai : ateliers, répétitions, représentations et échanges
des différents groupes.
Inscriptions avant le 15 décembre : Centre Georges-Brassens,
rue Sévigné, tél. 04 73 26 61 82.
Contact e-mail : rencontres-spect-amat@ville-clermont-ferrand.fr
73
programmation événementielle
événements-phares

événements-phares
programmation événementielle
74
La semaine des droits des femmes
Des prises de consciences s’emparent au quotidien des
paroles et expressions de “citoyennes ordinaires”.
Mais que vivent et que veulent donc les femmes
en 2008 ?
Dites avec les mots de tous les jours, les fragilités et injustices
encore vécues par les femmes révèlent une histoire universelle
dans une injustice toujours présente et qui donne un sens
redoutable aux témoignages des unes et des autres : sexisme
toujours latent, harcèlement, inégalités des salaires, manque
de protection professionnelle, sens de l’égalité détourné, etc…
La Ville mobilise les énergies des animateurs de ses services
(DAJL et Politique de la ville), des adhérents des structures
municipales, des habitants, des associations en relation avec
le ”Réseau femmes” pour promouvoir une image créatrice
des possibilités féminines, provoquer des débats de fond,
favoriser l’insertion sociale et culturelle des femmes sans
oublier de témoigner de leur vitalité et de leur dynamisme
pour faire la fête ensemble.
Cette semaine sera dédiée à l’espérance d’une
compréhension mutuelle entre les hommes et les femmes.
Une programmation en centre-ville et dans tous les quartiers :
• Une semaine autour des arts et de la culture pour
avancer à grands pas vers la compréhension, l’écoute,
la tolérance, le respect.
• Des points infos d’associations militantes, expositions
de peinture, sculpture, concerts, pièces de théâtre,
cafés-débats, ateliers, se succéderont pour faire de cette
semaine une fête des fi lles inoubliable !
• Journée internationale des droits des femmes : le 8 mars !
Avec pour volonté de guider, conseiller et rassurer les
femmes sur les plans personnels et professionnels.
Dates : du 3 au 8 mars.
Dans les Maisons de quartier de Croix-de-Neyrat, Champratel,
de La Fontaine-du-Bac, du Centre d’animation de La Gauthière
et du centre du Château des Vergnes.
Le 8 mars, place de la Victoire : concerts, danse, poésie,
sensibilisation en direction des publics.
Une plaquette de programmation disponible fi n février précisera
le programme. Contact : DAJL.

Questions de justice et d’injustice
Les animateurs du Centre d’animation de La Gauthière et les
éducateurs de la Protection judiciaire de la jeunesse (PJJ) sont
persuadés depuis des années que la socialisation ne s’arrête pas
à l’enfance ou à l’adolescence et que les premières expériences
face à la loi risquent d’entraîner à long terme des transformations
majeures du bagage initial. Ainsi, il semble nécessaire d’éduquer
à la lecture structurante des lois et d’instruire sur les états de faits
issus des contingences législatives internationales.
Le moyen utilisé pour parler de ces sujets graves aux
adolescents et jeunes adultes se fait par la procédure informelle
du loisir. Le loisir étant avant tout un espace de parole qui a
pour vertu de réinvestir chacun à sa place, de placer à distance
les émotions souvent fréquentes dans ce style de débat, de
mettre en langage serein les limites entre la justice et l’injustice.
Par le cadre souple des expositions, cafés-débats, lectures,
théâtre interactif, ateliers, visites aux tribunaux, intervention des
professionnels de la justice et des associations de prévention
et de protection, les espaces d’animation déployés sont
la condition de possibilité d’écoute et de participation du
public jeune. Sa vertu est de donner à tous un large pouvoir
d’intervention et de formaliser une “éthique” du questionnement
civique :
Que risque un toxicomane ? Quels sont les divers placements
pour les mineurs ? À quoi sert la PJJ ? La société civique est-elle
toujours juste ? Les médias participent-ils parfois à créer une
psychose sur des questions liées à la justice ? Qu’est-ce qui est
juste et qu’est-ce qui ne l’est pas ? Quel est le travail du juge
des peines ?
À l’Écluse
Expositions prêtées par la Cimade et le centre
d’actions éducatives de la PJJ Paul-Bert
Théâtre, lectures
Concerts.
Au Centre d’animation La Gauthière
Visite du tribunal de Grande instance
Projection de fi lms
Café-débat animé par Radio Campus avec le
Génépi, la Cimade.
Dans les autres quartiers…
Expositions, lectures, débats, humour…
Il s’agit tout simplement d’un rappel “en douceur”
d’un certain nombre de principes, qui devraient
faire l’unanimité en offrant aux divers partenaires
la possibilité de se rencontrer et de dédramatiser
ce sujet fort ”sérieux” .
Dates : du 14 au 30 avril
Contacts : Centre d’animation La Gauthière
Animateur coordinateur : Alowa Medjkoune
75
programmation événementielle
événements-phares

événements-phares
programmation événementielle
76
Le Conte en fête : Bouche décousue, turlututu !
…et si la fi n du conte n’était en fait que
le début d’une autre histoire ?
10 ans ! Un bel anniversaire !
Le Conte en fête dans le quartier de Croix-de-Neyrat est
le festival du merveilleux, des surprises et de la proximité
culturelle.
Au fi l des ans, le Conte en fête, avec des partenaires
fi dèles et un public de plus en plus large, a fortement noué
la complicité d’un rendez-vous avec ses balades dans les
bus (et tramway), aux pieds des tours et dans les petites
structures de quartiers comme Le Centre du Château des
Vergnes, le Centre d’animation de La Gauthière et la
Maison de quartier de Champratel.
Ces réunions entre les équipes organisatrices et les artistes
confi rment chaque année la rencontre avec une parole
vraie, pleine de sens, celle des conteuses et des conteurs
aux origines les plus diverses, dans un véritable métissage
culturel.
Cet anniversaire sera chaleureusement fêté en
retrouvant des conteurs prisés les années précédentes
et en découvrant aussi de nouvelles voix, de nouvelles
histoires…
Spectacles non-stop pendant cinq
jours : une énergie déployée qui
s’adresse à toutes les nationalités
vivant sur le territoire.
Ce qui pourrait paraître étrange,
incongru dans la vie, apparaît
autorisé sur une scène. Des journées
de spectacles fragiles et beaux
comme une réconciliation avec les
temps qui courent…

Plus de paroles off : stages à l’année, balades
festivalières…
Des ateliers adultes à l’année, encadrés par un conteur
professionnel et des ateliers pour enfants dans les écoles.
Son mot à dire…
Et voici… Gigi Bigot, Henri Gougaud, Pépito Matéo,
Rachid Akbal, Mimi Barthélémy ! le festival se fait plaisir
en réinvitant ceux qui ont marqué les programmations
précédentes. Vous aurez du plaisir à les retrouver et à les
entendre dans de nouveaux spectacles.
Son mot à venir…
Parce qu’il n’y a pas d’âge pour devenir spectateur
Le Conte en fête développe la venue de spectacles
pour les tout-petits, dès 18 mois.
Son mot à écrire… pour un concours qui
fait recette…
Gratuit, ouvert à tous depuis septembre, le
concours du conte a du succès : carnets de voyage
contés, livres-objets, manuscrits tout simples.
Demandez le programme à la Maison de quartier.
77
programmation événementielle
INTERVIEW : Le conte comme un petit pas de danse dans le quartier
Interview de Sandrine Coulomme-Chabert, directrice de la Maison de quartier de Croix-de-Neyrat et co-organisatrice du
Conte en fête
En général, comment réagissent les enfants aux spectacles pour les tout-petits ?
Sandrine Coulomme-Chabert : Il y a des commentaires, des gazouillis, des rires… Ils réagissent beaucoup ! Applaudir, c’est un
code impulsé par les adultes mais quand ils s’y mettent eux aussi, c’est très touchant ! J’en ai même vu qui se roulaient par terre de
bonheur !
Il y a aussi de très beaux silences. Les enfants sont attentifs, voire concentrés parfois. Il faut que le conteur soit adroit et relance leur
attention dans un rythme plus soutenu que pour les grands. Un public hyper-exigeant, voilà pourquoi il nous intéresse.
Trouvez-vous facilement des conteurs pour la petite enfance ?
SCC : Il y a eu la rencontre avec Françoise Glière et Carole Gonsolin qui content à tous les publics mais qui sont particulièrement
attentives aux petits. Il y a un public nouveau dès lors que l’adulte et l’enfant sont dans une démarche commune de communication,
d’écoute. Je pense à la Compagnie Ouragane et à leurs chorégraphies pour enfants.
Ce n’est peut-être pas tout à fait du conte quoique le conte est peut-être aussi un petit pas de danse de plus dans le quartier… Pourquoi pas ?
Date : du 12 au 17 mai
Programme disponible en avril.
Renseignements : DAJL ou Maison de quartier de Croix-de-Neyrat.
événements-phares

événements-phares
programmation événementielle
78
À la petite folie de l’Anatolie,
c’est du jamais fi ni !
Approchez mesdames et messieurs, approchez !
venez découvrir le monde mystérieux et subversif
des bandits de grands chemins, des clowns
grimaçants et autres fi lles perdues qui semblent tout
droit sortis d’un polar bien huilé. Entrez, entrez pour
faire connaissance avec l’axe des mots tordus, le
singe meurtri et l’homme à tête de phoque, les pieds
brûlés par la banquise….
Quand la rue devient théâtre, une fois par an, pour se
donner à voir et à entendre, pour se partager un répertoire
gai et nostalgique à la fois, se réapproprier le chant
politique sans se prendre au sérieux, tel est le sens de ce
projet doucement “fêlé”. Bref un peu de poésie dans un
monde souvent dur !
Les centres municipaux de la Ville et la Compagnie DF se
rencontrent à l’année sur les deux rives de l’Anatolie, pays
imaginaire, théâtral, conçu avec les voisins, les adhérents,
les artistes, les curieux…
Apres Miss’Terre en Anatolies, une évocation de la planète
en quête d’un nouvel axe à sa boussole….
Pour ce projet mystérieux, malicieux de bizarreries,
diablement généreux et authentiquement militant,
les initiateurs des Anatolies ont concocté tout un programme
de métamorphoses dans les immeubles, les bus, les jardins,
à la Cour des Trois Coquins.
Cette année plus que jamais vous retrouverez associés le
Centre Anatole-France, le Centre Copernic et le Centre de
L’Arbre aux enfants pour des soirées loufoques et illuminées
par des faux-vrais bénévoles et des super-artistes pro sans
concession.
Rituels des cérémonies poétiques, illusions du sens humain ?
Nous pourrions imaginer les deux.
Important et juste au cas où :
Dès à présent, conservez votre mémoire à votre façon,
dans vos greniers, dans vos garages, dans vos frigos
ou simplement dans un coin de votre tête. Ce trésor
vous aidera peut-être un jour ou une nuit (pourquoi pas
les deux ?) à créer un univers loufoque, à la mesure de
l’Anatolie et de ses drôles d’habitants.
Programmation détaillée dès le mois de mai.
Dates : les 12, 13 et 14 juin se dérouleront à la Cour des Trois
Coquins les soirées fi nales de la IX e édition des Anatolies.
Renseignements : Centre Anatole-France.

Voyez comme on danse
à “La guinguette de l’Écluse !”
Pour fêter la musique, redécouvrons des moments
pour être ensemble.
Fixons nos frisures avec un superbe canotier et
prenons le temps de dégourdir nos guiboles !
Dans un esprit bon enfant et jovial l’équipe du Centre
de La Gauthière vous invite à “la guinguette” avec au
programme, tee-shirts rayés et concerts sous les arbres du
parc de L’Écluse : vos poignets tamponnés pour le bal à
l’entrée, votre photo à jamais retenue dans le cadre de
l’homme-orchestre volant, votre part de moules-frites dégustée
sur un coin de table, il vous sera alors facile d’écouter, de
bavarder, de chanter et de danser au bal folklo-populo.
Ambiance extra ! voire extra…vertie !
Petit retour, en sourires et en mots de la
toute première guinguette en juin dernier.
“J’ai entendu parler de ce singulier projet. Le peu
entendu faisait écho à des soirées que j’aime bien.
Je suis toujours sensible à cette façon d’envisager
la culture qui ne rime pas forcement avec l’adjectif
“cultivé”. J’aime les fêtes en décalage avec
la mode, avec des publics appartenant à des
horizons différents. La sensation commune de la
joie simple et vivante me plaît l La guinguette à
La Gauthière, c’est ça. Plein de gens, de tous les
âges et de tous les pays. Cette dimension humaine
m’intéresse profondément. J’y retourne cette année.
Une preuve ? D’y penser me donne envie de
chanter !” Signé un voisin
Date : le 21 juin à partir de 19 h
Parc de L’Écluse
Renseignements : Centre d’animation La Gauthière
79
programmation événementielle
événements-phares

événements-phares
programmation événementielle
80
Sable Show ! Un petit coin de parasol pour
un coin de paradis…
Que les fans de Sable Show se réjouissent, la place du
1 er -Mai affi chera cette année encore une programmation
exceptionnelle.
Profi tez des grandes étendues pour changer de maillot :
sur le sable, détendu, à l’ombre légère du parasol, relaxé
dans un transat, le seul pied qu’il vous reste (voir l’affi che)
sous les jets d’eau…
Fière de son succès, l’équipe de Sable Show proposera
une nouvelle fois ses fantaisies estivales, quotidiennes et
gratuites !
Pour fi nir en beauté la journée, les concerts de musique
le soir “à la fraîche” sont de plus en plus prisés. La place
du 1 er -Mai devient alors un îlot de rencontres, de danses
et de petits repas légers dégustés entre amis. Une sortie
nécessaire pour ne rien perdre des festivités de votre ville !
Renouez avec les jeux de plage :
Activités sportives : aérobic, acrobranche sur le sable,
gymnastique, stretching, tournoi de beach-rugby, beachsoccer,
beach-volley, sand-ball, parcours d’eau…
Initiez-vous à de nouvelles activités :
Activités artistiques : danses ragga, orientale, jazz, afroantillais,
hip-hop, country, tango, salsa, ateliers d’écriture,
cours de maquillage, école du cirque, concerts, séances
cinéma en plein air…
Dates : juillet et août, place du 1 er mai
Toutes les activités sont gratuites
Programme défi nitif dès le mois de juin
Des trucs vraiment
sympas : les séances
de massages sous
les “cocotiers”, des
bornes informatiques
en plein air… le
café de la plage et
enfi n le massage !
De quoi troquer sa
voiture contre un beau
tramway tout neuf
durant tout l’été ! Vous
reviendrez à la rentrée,
bronzé, en pleine
forme et de très bonne
humeur ! (testés)
Renseignements :
DAJL, François Coupé et son équipe, tél. 04 73 92 30 26.
Espace Victoire, tél. 04 73 42 60 58.
Offi ce de tourisme et des congrès, tél. 04 73 98 65 00.

AU FIL DES MOIS :
PAR ICI LES SORTIES…
Les rendez-vous au mois à ne pas rater,
les rendez-vous les plus fous,
les rendez-vous avec vous…
Septembre
• Le 15 septembre,
gymnase Honoré-et-Jean-Fleury
81
programmation événementielle
Mix’sport basket
En partenariat avec MJ2C (Mouvement des jeunes citoyens
de Clermont), l’AJG (Association des jeunes de
La Gauthière), Espoirs de femmes et Handisport, le Centre Le
Château des Vergnes organisent des tournois de basket (tout
public).
Agenda mensuel

Agenda mensuel
programmation événementielle
82
• Du 17 au 28 septembre,
Centre d’animation La Gauthière
“Clin d’œil”, exposition des œuvres des
adhérents de l’année précédente
Le 18 septembre à 19 h : vernissage apéro-concert avec
Marie-Claire Fraulaud Trio : Jazz et bossa-nova exprimés
par une belle voix hyper-sensible
• Du 24 septembre au 19 octobre,
Centre Anatole-France
“Lignes libres”, exposition des ateliers d’arts
plastiques animés par Régine Fraisse-Frelut
(en référence à l’œuvre de Pierre Alechinsky)
Le 2 octobre à 18 h 30 : vernissage.
Octobre
• Du 6 au 21 octobre,
Centre Georges-Brassens
Festival Nicéphore + 167 - Partenaire Sténopé
“En écoutant les images” : exposition de photographies
Toutes les images sont empreintes de sonorités. Surprise de
l’interprétation objective du photographe. Ces musiques
intimes sont inscrites dans les souvenirs de chacun.
• Du 8 au 20 octobre,
Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Festival Nicéphore + 167 - Partenaire Sténopé
Exposition de photographies : “En écoutant les images”.

• Les 11 et 12 octobre,
Cour des Trois Coquins
Théâtre - Graines de spectacles
Yaël Tautavel ou l’enfance de l’art
Théâtre Nouvelle Génération. À partir de 9 ans
De Stéphane Jaubertie
(spectacle nominé pour le Molière jeune public
2007)
Jeudi : 14 h 30 et vendredi : 14 h 30 et 20 h
Le jeu théâtral se fait “happening artistique”
à la Jackson Pollock, et le spectacle brouille
allègrement les repères traditionnels en estompant
les frontières entre les arts, les chants et un grand
déballage de mots et de couleurs.
• Du 15 au 20 octobre,
Centre d’animation de La Gauthière
et de Champratel
Semaine nationale de la sécurité routière
Scénographies de rues reconstituées pour une prévention
rassurée. Avec, en clôture, le dernier spectacle de la
Compagnie Internationale Alligator, place de Jaude.
83
programmation événementielle
Agenda mensuel

Agenda mensuel
programmation événementielle
84
• Du 23 octobre au 16 novembre,
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Exposition d’arts “Espérance contemporaine”
Offrir les différents aspects de la création contemporaine
actuelle sous tous ses aspects en donnant à admirer la
production originale et personnelle des personnes touchées
par le handicap.
Partenaires : Espérance 63 et Espace, Création, Art et Thérapie.
• Les 25 et 26 octobre,
Maison de quartier de La Fontaine-du-Bac
Graines de spectacles
Atchi Atcha. Compagnie Caracol. Danse à partir de 4 ans.
Jeudi : 10 h et 15 h et vendredi 15 h et 18 h 30
Se réveiller, bailler, éternuer, s’habiller dans un grand tas de
tissus multicolores : superbe ballet pour entrer dans la danse…
• Fin octobre,
Maison de quartier de Champratel
“Thé dansant… à la menthe”
Après-midi personnes âgées avec le club Rencontres.
Novembre
• Du 12 novembre au 7 décembre,
Centre Anatole-France
Année polaire : L’air d’avoir l’air pur
Exposition “L’origine du monde” du cycle arts plastiques
animé par la plasticienne Yo.
• Les 15 et 16 novembre,
Centre Georges-Brassens
Graines de spectacles
“Le meunier hurlant”. Compagnie Tro-Héol. Marionnettes,
à partir de 8 ans.
Jeudi : 14 h 30 et vendredi à 14 h 30 et 18 h 30
Le nouveau meunier est très étrange ! Chassé par les
villageois, il est contraint de trouver refuge dans la forêt.
Un exil forcé renforçant une vraie détermination à rester
soi-même.
• Du 26 novembre au 7 décembre,
Centre Georges-Brassens
Année polaire : L’air d’avoir l’air pur
Exposition “objets au quotidien” (Espace culturel inuit et
Carnets de voyages avec les photographies de Pierre
Merat).

• Du 26 novembre au 14 décembre,
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Année polaire : L’air d’avoir l’air pur
Une vocation sous forme d’exposition, de celui qui fut à la
fois explorateur, ethnologue et artiste mais aussi militant pour
la défense de l’homme et de son environnement.
Une préocupation qui anime aussi l’illustrateur et auteur
de bande dessinées Hippolyte, dans sa mise en image de
l’histoire (réelle) d’une jeune inuit, Minik.
• Du 26 novembre au 14 décembre,
Centre Le Château des Vergnes
Exposition : “Construire ensemble
le développement durable”
• Le 28 novembre, Centre Georges-Brassens
Année polaire : L’air d’avoir l’air pur
Vernissage et lectures de poèmes “les voix de
la baleine” de Sophie Khan.
85
programmation événementielle
• Le 28 et 29 novembre,
Maison de la culture, salle Boris-Vian
Graines de spectacles
“Vals dabula”, par la Compagnie Le souffl eur de verre
Conte à partir de 9 ans
Mercredi : 14 h 30 et jeudi : 14 h 30 et 20 h.
Ce conte initiatique nous présente un anti-héros, “la quiche”,
orphelin en quête de son vrai nom. Comique et attendrissant.
Décembre
• Les 30 novembre, 1 er et 2 décembre,
Maison de la culture, salle Boris-Vian.
Année polaire : L’air d’avoir l’air pur
Pour la IV e Année polaire internationale, hommage à Paul-
Émile Victor. Un grand week-end d’animations avec expos,
fi lms documentaires, théâtre, lectures, ateliers, débats,
bizarreries glacées…
Agenda mensuel

Agenda mensuel
programmation événementielle
86
• Le 4 décembre à 20 h,
Centre Georges-Brassens
Année polaire : L’air d’avoir l’air pur
Diaporama et présentation du Grœnland par Céline
Espardellier par la Compagnie Par dessus les toits.
• Le 5 décembre à 15 h,
Centre Georges-Brassens
Année polaire : L’air d’avoir l’air pur
“Heq, une histoire inuit” par la Compagnie “Par dessus les
toits”. Conte musical à partir de 8 ans.
• Les 13 et 14 décembre,
Maison de la culture, salle Boris-Vian
Graines de spectacles
“Dimanche et jours fériés”. Compagnie Dynamo.
Jeudi : 14 h 30 et vendredi : 14 h 30 et 20 h.
Danse contemporaine à partir de 8 ans.
Un canapé pour tout décor, prétexte aux jeux multiples
d’une créativité époustoufl ante.
• Le 14 décembre,
Centre Georges-Brassens
Soirée jeux, en partenariat avec La Maison des jeux.
Tout public.
• Les 20 et 21 décembre,
Centre Georges-Brassens
Graines de spectacles
“La mer en pointillés”. Bouffou théâtre
(Molière jeune public 2007)
Jeudi : 10 h et 15 h et vendredi : 15 h et 18 h 30.
Marionnettes, à partir de 3 ans.
“Il” prend sa bicyclette pour voir la mer, traverse plusieurs
pays, croise nombre de gens et touche presque au but.
Cependant certains pays ont des drôles de lois…

• Du 20 décembre au 18 janvier,
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Exposition de peinture : “Emmanuel Fage”
Peintre clermontois, Emmanuel Fage, rencontré à l’occasion
des Arts en balade, ne devait pas être plus longtemps privé
de l’occasion de dérouler, devant nos yeux un univers dont
l’inquiétante familiarité fascine.
• Le 27 décembre,
Collectif de Champratel
à la Maison de quartier
Fête de fi n d’année pour les enfants et les familles
du quartier.
• Du 27 novembre au 14 décembre,
Centre du Château des Vergnes
Exposition : “Arctique et Antarctique”
Janvier
• Les 12 et 13 janvier,
Cour des Trois Coquins
Graines de spectacles
“La Petite Danube”
Théâtre à partir de 10 ans.
La vieille Anna se souvient : les camps,
la guerre, les silences. Œuvre forte et sensible portée
par le texte remarquable de Jean-Pierre Cannet.
Le samedi à 15 h 30 et 20 h et dimanche à 17 h.
• Du 13 au 14 janvier,
Maison des sports
Mix’Sport (futsal).
87
programmation événementielle
• Les 17 et 18 janvier,
Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
Graines de spectacles
“Bobinette et Tricotine” par la Compagnie La Manœuvre.
Danse contemporaine à partir de 5 ans.
Le jeudi à 14 h 30 et le vendredi à 14 h 30 et 18 h 30.
Tricotine confectionne une nouvelle poupée : Bobinette.
Toutes les deux se prennent au jeu. Y aura-t-il une place pour
l’intruse ?
Agenda mensuel

Agenda mensuel
programmation événementielle
88
• Les 20 et 21 janvier, Maison des sports
Mix’sport futsal
En partenariat avec MJ2C (mouvement des jeunes
citoyens de Clermont), l’AJG (Association des jeunes de La
Gauthière), Handisport et Espoirs de femmes, le Centre du
Château des Vergnes mobilise tous les jeunes de la Ville
dans de dynamiques tournois de Futsal. Qu’on se le dise !
• Le 23 janvier à 15 h et 18 h 30,
le 24 janvier à 10 h et 15 h,
le 25 janvier à 15 h et 18 h 30
Maison de quartier de Champratel
Graines de spectacles
“Animale” - Compagnie Pernette. Danse, à partir de 3 ans.
Une danseuse et des souris. Les faire approcher, devenir
leurs supports, les attirer, les rassembler ! jouer avec des
souris au chat et à la souris…
• Du 25 janvier au 15 février,
Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Court métrage
Depuis quelques années, le Centre d’animation Camille-
Claudel s’inscrit dans le Festival du court-métrage en
présentant une exposition d’art plastique en rapport avec
l’un des thèmes retenus.
• Le 26 janvier à 20 h,
Centre Georges-Brassens
“Parle, Cassandre, parle…” par le théâtre
Les Guetteurs d’Ombre
Paroles de femmes pendant l’exil, paroles de toutes celles
qui ont dû fuir la guerre et trouver refuge en France. Récits
bouleversants de tous les départs…
• Le 29 janvier à 20 h 30,
Centre Georges-Brassens
Débat autour du sujet de l’immigration, l’exil de guerre,
l’adaptation dans le pays d’accueil par le théâtre Les
Guetteurs d’Ombre.

Février
• Du 11 au 15 février,
Centre Georges-Brassens
“Les Rencontres du spectacle vivant amateur”
Début des ateliers de pratiques artistiques.
• Le 13 février à 15 h,
Centre Georges-Brassens
Comédie musicale : “Henri Topper et
le bal des sorcières”
Spectacle présenté par le collège de l’Oradou sous la
direction artistique de Monsieur Poisson.
Mars
• Du 3 au 28 mars,
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Exposition de peintures
Florian T. Keller, peintre allemand. Découvrir un artiste,
fréquenter son œuvre, s’enrichir de sa présence…
• Du 3 au 8 mars, Centre d’animation
La Gauthière, Maisons de quartier
de Croix-de-Neyrat et de Champratel,
Centre du Château des Vergnes
Semaine des droits des femmes
“Fête des fi lles” ou bien “faites vraiment les fi lles et
connaissez vos droits” : spectacles, concerts, conférences,
ateliers, cafés-débats, expositions à l’appui.
• Le 8 mars, place de la Victoire
Journée internationale des droits des femmes
Des stands associatifs, des concerts non-stop, des expos,
des lectures…
89
programmation événementielle
Agenda mensuel

Agenda mensuel
programmation événementielle
90
• Le 12 mars à 14 h 30 et 18 h 30,
le 13 mars à 10 h et 14 h 30,
le 14 mars à 14 h 30 et 20 h
Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
Graines de spectacles
“Petit-Pierre” - CDN de Sartrouville.
Théâtre à partir de 6 ans.
Petit-Pierre est handicapé. Replié sur lui-même, il passe
sa vie à construire un fabuleux manège d’une ingéniosité
surprenante. Sa création deviendra un véritable chefd’œuvre.
• Du 11 au 17 mars, Centre Georges-
Brassens
Exposition, spectacle : “Prenons-nous au jeu”
• Le jeudi 27 mars à 10 h et 15 h,
le vendredi 28 mars à 14 h 30 et 18 h 30
Centre Georges-Brassens
Graines de spectacles
“Etre le loup” par la Compagnie l’Artifi ce
Théâtre à partir de 7 ans
Le loup est mort ! Tout le monde se réjouit. C’était un grand
méchant loup bien sûr. Mais pas si simple. Être loup, est-ce
si simple ?

Avril
• Du 2 au 30 avril, Centre d’animation
culturelle Camille-Claudel
Exposition de photographies
Seth Siro Anton, photographe, musicien de rock, directeur de
revue… et citoyen grec, livre à notre regard des images mentales,
terrifi antes d’une grande qualité plastique visant la perfection.
• Le 5 avril à 20 h, Centre Georges-Brassens
Soirée dansante
Par les ateliers du centre (modern’jazz, danses orientales,
berbères, brésilienne et fl amenco).
• Le 10 avril à 14 h 30, le 11 avril à 14 h 30 et
à 20 h, Maison de la culture, salle Boris-Vian
Graines de spectacles
“Noces-Bayna” par Fawzy Al-Aiedy et André Ricros.
Musiques du monde à partir de 6 ans.
Dialogue du répertoire français et en miroir de l’Irakien
Fawzy Al Aiedy, inspiré de son propre univers artistique. Les
mélodies allant du chant français au chant arabe, de l’Oud à
la cornemuse, avec la complicité des rythmes orientaux sera
une occasion inoubliable de rencontres entre deux mondes…
• Du 14 au 30 avril,
Centre d’animation La Gauthière
Questions de justice et questions d’injustice
Expositions, débats, concerts sur les droits et les devoirs des
jeunes citoyens devant la loi
91
programmation événementielle
• Le 29 avril à 14 h 30 et 20 h, le 30 avril à 15 h,
Maison de la culture, salle Boris-Vian
Graines de spectacles
“Salvador”. Jacques Haurogné sur des textes d’Henri Salvador.
Chanson à partir de 4 ans.
Quand l’un des plus grands chanteurs français, Henri
Salvador, croise le chemin de Jako, trublion de la chanson
pour enfants, la rencontre promet d’être… détonante !
Agenda mensuel

Agenda mensuel
programmation événementielle
92
Mai
• Du 12 au 16 mai,
Maison de quartier de Croix-de-Neyrat
Le Conte en fête arrose ses 10 ans !
Quatre jours de festival pour célébrer l’oralité : expos,
spectacles, stages, concours…
Festival du merveilleux et de la proximité culturelle, le
Conte en fête partage sa date d’anniversaire à bouche
décousue dans les quartiers de Croix-de-Neyrat,
Champratel, La Gauthière et Les Vergnes avec des
spectacles fragiles, toniques et beaux. Une plongée dans
le verbe, la poésie, l’histoire, les origines et la fête des
fêtes !
• Le 17 mai, gymnase Honoré-et-Jean-Fleury
Mix’sport basket
En partenariat avec MJ2C, l’AJG, Espoir de femmes et
Handisport, le Centre Le Château des Vergnes organise
des tournois de basket (tout public).
• Le 17 mai, Centre Georges-Brassens
Fête de quartier à Saint-Jacques
• Le 24 mai, Centre Le Château des Vergnes
Hyenna street and ball. Edition 2
Lieu de la manifestation : Gymnase Fleury
Un mélange de tous les arts urbains : danse, graph,
chants, DJ, concerts et… tournois de basket !

• Du 26 au 30 mai,
Centre Georges-Brassens
“VI es Rencontres du spectacle vivant amateur”
Comme des pros : des rencontres entre jeunes passionnés de
théâtre (ateliers et représentations).
• Fin mai, fête de quartier à Champratel
Spectacles, concerts, jeux, tournois sportifs, balades en
poney, barbe à papa et feux d’artifi ce !
Juin
• Du 2 au 7 juin, Champratel
Semaine des écoles.
• Du 2 au 13 juin, Centre d’animation
culturelle Camille-Claudel
Exposition de bandes dessinées.
Rencontres de jeunes passionnés de l’atelier BD du centre et de
créateurs professionnels
• Du 4 au 5 juin, Centre Georges-Brassens
Soirées théâtre par les ateliers du centre.
• Du 9 au 20 juin, Centre Georges-Brassens
Expositions des ateliers artistiques.
• Les 12, 13 et 14 juin, Centre Anatole-France
Soirées fi nales des Anatolies à la Cour des Trois
Coquins avec la Compagnie DF
93
programmation événementielle
• 14 et 15 juin,
Centre d’animation La Gauthière
Week-end d’art spontané. Libre accès et gratuit. Découverte
des arts plastiques sous toutes les formes existantes.
• Du 16 au 27 juin,
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Exposition des ateliers d’encadrement
On pense aux mots familiers de l’art audiovisuel : cadrage,
découpage, profondeur de champs, hors champs même,
quand le cadre intervient comme élément de la création !
Agenda mensuel

Agenda mensuel
programmation événementielle
94
• Le 21 juin,
Centre Georges-
Brassens
Fête de clôture
Stage d’initiation aux
danses traditionnelles.
Bal folk.
• Le 21 juin,
Centre
d’animation
La Gauthière
Fête de la guinguette. Édition 2.
Moules-frites et bal-musette. Canotiers et tampons
à l’entrée, ambiance foutraque et populo-julo.
• Le 28 juin
Fête de quartier des Vergnes
Balades, jeux, concerts et barbes à papa.
Juillet/Août
• Les Trans’urbaines
Tous avec l’association Prémudanse !
Spectacle de danse, concerts battle, slam, djing, cinéma,
un festival où culture hip-hop rime avec passion et vitalité
urbaine.
• Sable Show, place du 1 er -Mai
Une des plus belles plages urbaines de France : activités
d’eau, acrobranche, transats, frissons, danses, glaçons,
tournois, Internet, parasols, aérobic, beach athlé show,
boxe, judo, contes, massages, maquillage, concerts.
Vive les vacances à Clermont-Ferrand !
• Du 7 au 25 juillet,
Centre d’animation culturelle Camille-Claudel
Installation de Christophe Daleki
Après, En vert et contre tout, Mais naturellement, Comme
au jardin. Revenu de cette Petite promenade dans la
jungle, Christophe Daleki est maintenant prêt à installer,
Ce paradis qui est le votre, tout en Arborescence et plein
d’Histoires naturelles. Vous avez bien dit Cultures ?

Tableaux
récapitulatifs

ateliers techniques
adultes
tableaux récapitulatifs
96
ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES ADULTES
Activités corporelles
Camille-Claudel
Georges-
Brassens
Yoga x x x x x x
Relaxation x x
Taï Ji Quan
Yoseikan training
x x
Gymnastique (douce, entretien) x x x x x x x x
Aéro stretching/steps x x x
Musculation x
Cuisses/Abdos/Fessiers x x
Fitness x
Aquagym x
Randonnées pédestres x x
Foot en salle
Arts du spectacle
x
Danse modern’jazz x
Danse hip Hop x x
Danse africaine x x x
Danse (salon, fl amenco, salsa, brésilienne…) x
Théâtre/pratique vocale/perfectionnement
Conte
x x x x
Cirque x
Danse orientale/berbère x x x
Danse afro-brésilienne x
Château des
Vergnes
Anatole-
France
Fontainedu-Bac
Croix-de-Neyrat
La Gauthière
Copernic
Champratel

ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES ADULTES
Musique/chant
Camille-
Claudel
Georges-
Brassens
Château des
Vergnes
Anatole-
France
Fontainedu-Bac
Guitare x x
Chant/choral x x
Percussions x
Rap (chant / D’J) x
Le langage et l’écrit
Écriture/initiation x x x
Écriture perfectionnement/Écriture de CV
Arts plastiques
x
Peinture & Dessin x x x x x x x
Céramique/Émaillage/Moulage/Tournage x x x x
Gravure x
Modelage/Gravure/Créa Do x x x
Sculpture/Céramique
Arts textiles
x x x x
Peinture sur soie/Art du textile x
Couture/Crea Dho
Patchwork
x x x
Décoration
Tricot
x
Croix-de-Neyrat
La Gauthière
Copernic
Champratel
97
tableaux récapitulatifs
ateliers techniques
adultes

ateliers techniques
adultes
tableaux récapitulatifs
98
ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES ADULTES
Arts appliqués
Camille-Claudel
Georges-
Brassens
Reliure x x x
Encadrement x
Mosaïque
Cuisine x x
Vannerie, rotin, osier x x x x
Lave émaillée x x
Décoration/Peinture sur bois x x x
Jardinage x
Audiovisuel
Photo et photo numérique
Informatique musical
x x x x
Internet/Informatique
Échanges culturels
x x x
Soirée échange pour projets x
Sorties culturelles (musées, conférences, spectacles…) x x x
Château des
Vergnes
Anatole-
France
* Le langage et l’écrit : initiation à la calligraphie latine et calligraphie arabe, BD, atelier d’écriture…
Fonctionnement : hors vacances scolaires à partir du 1 er octobre jusqu’au 15 juin
Inscriptions dans les centres indiqués : du 24 au 28 septembre. En complément des ateliers réguliers présentés ci-dessus,
des sessions sous forme de stages ou de cycles sont programmées dans le courant de l’année, en week-end ou en soirées,
pour découvrir de nouvelles activités ou pour se perfectionner dans une technique ou une discipline.
Fontainedu-Bac
Croix-de-Neyrat
La Gauthière
Copernic
Champratel

ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES
PROPOSÉES AUX 4-18 ANS
Arts du spectacle
Camille-
Claudel
Georges-
Brassens
Château des
Vergnes
Danse 10-14 9-14 6-8
Danse africaine
Danse orientale
+ de 15 ans
Hip-hop/Break/Street danses
Jazz/Claquettes
11-16 10-14 12-17 15-17
Éveil corporel 4-8 4-6 4-6 3-6 3-6
18 mois-3 ans
3-6***
Théâtre 8-13 7-10/11-13 7-9/9-14 8-13 3-6
École du cirque 7-10/11-16
Capœira 10-14 8-15 10-16
Marionnettes 6-8
Culture cubaine
Activités corporelles
6-8
Anatole-
France
Fontainedu-Bac
Foot en salle
Musculation
Boxe éducative
Muay Thaï
Boxe thaï 12-17
Arts martiaux 8-12
Croix-de-Neyrat
Copernic
Champratel
99
tableaux récapitulatifs
ateliers techniques
enfants-jeunes

ateliers techniques
enfants-jeunes
tableaux récapitulatifs
100
ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES
PROPOSÉES AUX 4-18 ANS
Musique/chant/écriture
Camille-
Claudel
Georges-
Brassens
Château des
Vergnes
Musique + 2M*
Éveil musical 4-6 3-6 3-6 3-6
Percussion 8-13 10-13
Guitare 13-21 8-14
Rap (chant/DJ) 12-17 12-17 15-17
Spectacle musical
Chant choral
Le langage et l’écrit** 12-17 12-25
Journal
Slam session 15-17
Arts plastiques
Terre/poterie/sculpture 6-9/9-14
Modelage/Céramique
Bricolage/Décoration
7-13 4-6/6-10 6-12
Bande dessinée 10-15
Graphisme 4-17
Arts plastiques 6-10/11-16
Anatole-
France
4-6
6-9
Fontainedu-Bac
Croix-de-Neyrat
Copernic
Champratel
18 mois-3 ans
(parents-enfants)

ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES
PROPOSÉES AUX 4-18 ANS
Audiovisuel
Camille-
Claudel
Georges-
Brassens
Château des
Vergnes
Photo numérique
Vidéo/Photo
Informatique
Électronique
11-17
Musique assistée par ordinateur
Divers
Multi-activités
12-17 12-17
Touche à tout
Échecs
6-12
Halte jeux/ateliers jeux 8-12 - de 4 ans
Sortie nature 8-12
Ateliers scientifi ques et techniques
8-13***/
8-17
** Aide aux devoirs à La Fontaine-du-Bac
*** Ateliers Parents-Enfants à la Halle de Champratel
Fonctionnement : hors vacances scolaires, jusqu’à fi n juin
Inscriptions et démarrage des activités dans les centres indiqués :
Enfants :
5/09 : inscription et accueil
12/09 : démarrage des ALSH
Adolescents :
12/09 : inscription et accueil
19/09 : démarrage des activités
Anatole-
France
Fontainedu-Bac
Croix-de-Neyrat
Copernic
Champratel
En complément des ateliers réguliers présentés ci-dessus,
des sessions sous forme de stages ou de cycles sont
programmées dans le courant de l’année, en week-end
ou en soirée, pour découvrir de nouvelles activités ou se
perfectionner dans une technique ou une discipline.
101
tableaux récapitulatifs
ateliers techniques
enfants-jeunes

Accueils de loisirs
éducatifs 3-6 ans et 6-11 ans
tableaux récapitulatifs
102
Quartiers NORD
Centres organisateurs
Maison de quartier des Vergnes
26, rue du Château-des-Vergnes
Tél. 04 73 24 85 85
Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat
rue des Hauts-de-Chanturgue
Tél. 04 73 24 41 03
Maison de quartier de
Champratel
13, rue Adrien-Mabrut
Tél. 04 73 24 81 90
Centre d’animation
de La Gauthière
35, rue de la Grande-Combaude
Tél. 04 73 23 37 72
Accueils de loisirs éducatifs
(3 – 6 ans)
Mercredi et vacances
École Jules-Verne
Mercredi 14 h - 18 h
École Romain-Rolland
Vacances 8 h - 18 h
ou 14 h - 18 h
École Philippe-Arbos
Vacances 8 h - 18 h
ou 14 h - 18 h
Halle et école Mercœur
Mercredi, samedi
14 h - 18 h
Vacances 8 h - 18 h
ou 14 h - 18 h
École Jean-de-La Fontaine
Vacances 8 h - 18 h
ou 14 h - 18 h
Accueils de loisirs éducatifs
(6 – 11 ans)
mercredi
Centre Le Château des Vergnes
14 h - 18 h
Maison de quartier
Écoles Jules-Vallès
Philippe-Arbos
Alphonse-Daudet
14 h - 18 h
Centre d’animation
de La Gauthière
École Jean-de-La Fontaine
14 h - 18 h
Accueils de loisirs éducatifs
(6 – 11 ans)
vacances
Centre Le Château des Vergnes
8 h - 18 h ou 14 h - 18 h
Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat
8 h - 18 h ou 14 h - 18 h
Centre d’animation
de La Gauthière
8 h - 18 h ou 14 h - 18 h

Quartiers EST
Quartiers SUD
Quartiers CENTRE
Centres organisateurs
Centre Anatole-France
154, rue Anatole-France
Tél. 04 73 90 54 60
Centre Georges-Brassens
Rue Sévigné
Tél. 04 73 26 61 82
Maison de quartier
de La Fontaine-du-Bac
18 ter, rue de La Fontaine-du-Bac
Tél. 04 73 44 87 33
Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Centre Blaise-Pascal
3, rue Maréchal-Joffre
Tél. 04 73 42 37 27
Centre de L’Oradou
L’Arbre aux enfants
21, allée de Bellevue
Tél. 04 73 90 31 31
Accueils de loisirs éducatifs
(3–6 ans)
Mercredi et vacances
École Anatole-France
Vacances 8 h - 18 h
ou 14 h - 18 h
École Jean-Macé
Vacances 8 h - 18 h
ou 14 h - 18 h
École Victor-Hugo
Vacances 8 h - 18 h
ou 14 h - 18 h
École Edgar-Quinet
Vacances 8 h - 18 h
ou 14 h - 18 h
Inscriptions dans les accueils de loisirs 3-6 ans et 6-11 ans à partir du 5 septembre
Fonctionnement à partir du 12 septembre
Accueils de loisirs éducatifs
(6–11 ans)
Mercredi
Centre Anatole-France
14 h - 18 h
École Paul-Bert
École Jules-Michelet
14 h - 18 h
Écoles Jean-Macé
Jean-Jaurès
Pierre-Mendès-France
14 h - 18 h
École Victor-Hugo
14 h - 18 h
Écoles Nestor-Perret
Aristide-Briand,
Edgar-Quinet,
Jules-Ferry,
Chanteranne,
Jean-Butez,
Pierre et Marie-Curie,
Jean-Zay
14 h - 18 h
Centre de L’Oradou
L’Arbre aux enfants
14 h - 18 h
Accueils de loisirs éducatifs
(6–11 ans)
Vacances tableaux récapitulatifs
Centre Anatole-France
8 h - 18 h ou 14 h - 18 h
Centre Georges-Brassens
8 h - 18 h ou 14 h - 18 h
École Victor-Hugo
8 h - 18 h ou 14 h - 18 h
Centre d’animation culturelle
Camille-Claudel
Centre Blaise-Pascal
14 h - 18 h
Centre de L’Oradou
L’Arbre aux enfants
8 h - 18 h
ou 14 h - 18 h
103
Accueils de loisirs éducatifs
3-6 ans et 6-11 ans

Accueils de loisirs
éducatifs 12-17 ans
tableaux récapitulatifs
104
Quartiers NORD
Quartiers
EST
Quartiers SUD
Quartiers CENTRE
Centres organisateurs Accueils de loisirs éducatifs (12-17 ans)
Château des Vergnes
Rue du Château-des-Vergnes
Tél. 04 73 25 75 78
Maison de quartier
de Croix-de-Neyrat
Rue des Hauts-de-Chanturgue
Tél. 04 73 24 41 03
Maison de quartier
de Champratel
13, rue Adrien-Mabrut
Tél. 04 73 24 81 90
Centre d’animation
de La Gauthière
35, rue de la Grande-Combaude
Tél. 04 73 23 37 72
Centre Copernic
11, rue d’Aubrac
Tél. 04 73 92 93 99
Centre Georges-Brassens
Rue Sévigné
Tél. 04 73 26 61 82
Maison de quartier
de La Fontaine-du-Bac
18 ter, rue de la Fontaine-du-Bac
Tél. 04 73 44 87 33
Centre Camille-Claudel
3, rue Maréchal-Joffre
Tél. 04 73 42 37 27
Centre de L’Oradou
L’Arbre aux enfants
21, allée de Bellevue
Tél. 04 73 90 31 31
Inscriptions dans les accueils de loisirs 12-17 ans à partir du 13 septembre
Fonctionnement à partir du 20 septembre.
Mercredi 14 h - 18 h
Vacances (à la journée)
Mercredi 14 h - 17 h
Samedi 13 h 30 - 16 h 30
Vacances 14 h - 18 h ou journée
Mercredi 14 h - 18 h
Vacances 14 h - 18 h
Mercredi et samedi 14 h - 17 h
Vacances 14 h - 18 h
Mercredi 14 h - 18 h
Vacances 14 h - 18 h
Vacances 14 h - 18 h
(activités spécifi ques)
Mercredi 14 h - 18 h
Samedi 14 h - 17 h
Vacances 9 h - 18 h et 14 h - 18 h
Mercredi et vacances 14 h - 18 h
(à l’Antenne Jeunes Neyron
et à Camille-Claudel)
Samedi 14 h - 17 h
(à l’Antenne Jeunes Neyron)

Tarifs
La mise en valeur du loisir, dans tous les lieux de la ville,
comme processus d’intégration et de développement
par toutes les interrogations et supports qu’il suppose nous paraît,
aujourd’hui plus encore, une exigence citoyenne pour permettre
au plus grand nombre d’accéder à la compréhension du monde qui l’entoure.
C’est pour cela que nous privilégions des tarifs abordables pour tous.

tarifs
jusqu’au 31 aout 2008
tarifs
106
Accueils de loisirs éducatifs mercredis
École de la récré
Centres multisports
Ateliers techniques enfants
3-13 ans
QF* supérieur à 609 QF de 340 à 609 QF de 230 à 340 QF inférieur à 230 Non-Clermontois
mois année mois année mois année mois année mois année
1 activité 3,10 € 31 € 2,80 € 28 € 1,60 € 16 € 0,85 € 8,50 € 3,90 € 39 €
2 activités 3,90 € 39 € 3,60 € 36 € 2 € 20 € 1,05 € 10,50 € 4,80 € 48 €
Journée complète
(3 activités)
7,70 € 77 € 6,95 € 69,50 € 4 € 40 € 1,85 € 18,50 € 9,65 € 96,50 €
QF* : quotient familial.
Pass’Sport
du 1 er janvier au 31 août
Jeunes
Intitulé Âge
Tarif
Semaine
Activité Pass’Sport (la semaine) 7-18 ans 1 €

Theix
Accueils de loisirs éducatifs primaire et maternel
Vacances scolaires
3-13 ans
Clermontois
QF* supérieur à 609 € et
pour les non allocataires CAF
QF de 340 à 609 € QF de 230 à 340 € QF inférieur à 230 €
1er enfant 2e enfant 3e enfant 1er enfant 2e enfant 3e enfant 1er enfant 2e enfant 3e enfant 1er enfant 2e enfant 3e enfant
Journée
avec repas
13,35 € 11,75 € 9,30 € 9,65 € 8,25 € 6,25 € 8,25 € 6,25 € 4,55 € 6,25 € 4,55 € 3,35 €
Journée
avec repas
QF* : quotient familial.
Non-Clermontois
17,75 €
107
tarifs
tarifs jusqu’au
31 aout 2008

tarifs
jusqu’au 31 aout 2008
tarifs
108
ALSH QUARTIER
journée + repas
ALSH QUARTIER
journée sans repas
ALSH QUARTIER
demi-journée
ALSH QUARTIER
journée + repas
ALSH QUARTIER
journée sans repas
ALSH QUARTIER
demi-journée
QF* : quotient familial.
Quartiers
Accueils de loisirs éducatifs primaire et maternel
Vacances scolaires
3-13 ans
Clermontois
QF* supérieur à 609 € et
QF de 340 à 609 € QF de 230 à 340 € QF inférieur à 230 €
pour les non allocataires CAF
1er enfant 2e enfant 3e enfant 1er enfant 2e enfant 3e enfant 1er enfant 2e enfant 3e enfant 1er enfant 2e enfant 3e enfant
10,90 € 9,50 € 7,20 € 6,95 € 5,90 € 4 € 6,05 € 4 € 2,45 € 4 € 2,45 € 2 €
7,25 € 5,85 € 4,70 € 6,05 € 4,80 € 4 € 4,80 € 4 € 2,45 € 4 € 2,45 € 2 €
3,65 € 2,85 € 2,35 € 2,95 € 2,40 € 2 € 2,40 € 2 € 1,65 € 2 € 1,65 € 1,40 €
Non-Clermontois
14,15 €
9,35 €
4,65 €

Jeunes
Intitulé Âge
CARTE CITÉJEUNE
(carte réservée aux 15-25 ans, Clermontois, ou issus
d’une commune ayant signé une convention avec la Ville, ou étudiant
dans un établissement Clermontois)
Camps séjours
15-27 ans 8,50 €
Annuel
Tarifs
Mensuel Semaine
CARTE ANIMATION JEUNE + CARTE CITÉJEUNE 15-18 ans 31 € 3,10 €
CARTE ANIMATION JEUNE 11-15 ans 31 € 3,10 €
Entrées, visites : cinéma, bowling, patinoire 3,90 €
Sorties, activités de plein air 7,80 €
Piscine 1,10 €
Activité Pass’Sport (la semaine) 1 €
Clermontois Non-Clermontois
Prix de journée inférieur à 45 € 19,85 € 27,55 €
Prix de journée de 46 à 55 € 27,55 € 33,10 €
Prix de journée de 56 à 65 € 31,15 € 38,65 €
Prix de journée de 66 à 75 € 37 € 46,35 €
Prix de journée de 76 à 85 € 43,10 € 54,05 €
Prix de journée de 86 à 95 € 49,10 € 61,80 €
Prix de journée supérieur à 95 € 55,75 € 69,55 €
109
tarifs
tarifs jusqu’au
31 aout 2008

tarifs
jusqu’au 31 aout 2008
tarifs
110
Locations
MAISONS DE QUARTIER
CROIX-DE-NEYRAT
CHAMPRATEL
LES VERGNES
FONTAINE-DU-BAC
LOCAL INTERGÉNÉRATIONNEL La Gauthière
CENTRE D’ANIMATION COPERNIC Herbet
Locations maisons de quartier
Vendredi Samedi
18 h - 2 h 9 h - 2 h
40 € 80 €
Locations de skis ou surf
Dimanche Caution
uniquement
rangement
gratuit
Clermontois Non-Clermontois
Locations de skis ou surf (prix par séance) 4,40 € 5,60 €
400 €

Journée
1/2 journée
Heure
Activités techniques
Enfants - Jeunes
1 er groupe 2 e groupe
Randonnée, VTT, ski de fond,
patinage, escalade, …
Ski alpin, surf, activités nautiques,
équitation, cirque, …
Prix de revient entre 24 et 30 € Prix de revient supérieur à 30 €
QF supérieur à 340 € 16,40 € 21,10 €
QF de 230 à 340 € 14,80 € 18,95 €
QF inférieur à 230 € 10,80 € 14,25 €
Non-Clermontois 21,25 € 27,45 €
Prix de revient entre 14 et 17 € Prix de revient supérieur à 17 €
QF supérieur à 340 € 9,30 € 12,10 €
QF de 230 à 340 € 8,10 € 10,70 €
QF inférieur à 230 € 6,20 € 8,20 €
Non-Clermontois 12,15 € 15,65 €
Prix de revient entre 5 et 6 € Prix de revient supérieur à 6 €
QF supérieur à 340 € 3,20 € 4 €
QF de 230 à 340 € 2,65 € 3,70 €
QF inférieur à 230 € 2 € 2,50 €
Non-Clermontois 4,10 € 5,15 €
111
tarifs
tarifs jusqu’au
31 aout 2008

tarifs
jusqu’au 31 aout 2008
tarifs
112
Activités adultes
Activités à l’année
Coût à la séance (pour
inscription en cours d’année)
1 activité à l’année 2e activité et plus
Normal Clermontois 2,45 € 73,35 € 58,70 €
Réduit Clermontois* 1,10 € 32,80 € 26,25 €
Normal non-Clermontois 3,20 € 95,35 € 76,25 €
* Réduit : étudiant, chômeur, Rmiste, personnes handicapées, Citéjeune, minimum vieillesse.
Activites en cycle ou stage
Coût inférieur à 5 € Coût supérieur à 5 €
Normal Clermontois 3,20 € 4 €
Réduit Clermontois* 2 € 2,50 €
Normal non-Clermontois 4,10 € 5,15 €
* Réduit : étudiant, chômeur, Rmiste, personnes handicapées, Citéjeune, minimum vieillesse.
Sorties
Prix de revient inférieur Prix de revient supérieur
à 15 € par personne à 15 € par personne
Tarif normal individuel 5,50 € 11 €
Tarif famille (2 adultes et 2 enfants) 7,50 € 15 €
Prix par enfant supplémentaire 1 € 1 €

Modalités
administratives
Rendre le loisir accessible
au plus grand nombre en les informant
au mieux des modalités d’inscriptions
et des aides possibles :
voilà notre vœu…

modalités
administratives
modalités administratives
114
QUAND ET COMMENT S’INSCRIRE
AUX ACTIVITES ?
Prenez une attention toute particulière pour lire
les formalités, respirez un grand coup,
concentrez-vous pour ne rien oublier.
Inscriptions dans les structures de votre choix.
Les inscriptions sont prises dans la limite des places
disponibles.
Aucune inscription par courrier ou par téléphone.
Ateliers techniques adultes et enfants
• Quand s’inscrire ?
Adultes et ateliers techniques enfants et jeunes :
Inscritpions du 24 au 28 septembre
Démarrage des activités : 1 er octobre
Attention ! pour raison de changement de locaux en
décembre le Centre Anatole-France effectuera ses
inscriptions plus tôt : du 17 au 21 septembre. Et en
raison des Rencontres du spectacle vivant amateur, les
ateliers techniques adultes du Centre George-Brassens ne
fonctionneront pas du 26 au 30 mai .
Fonctionnement des ateliers techniques hebdomadaires
jusqu’au 15 juin, hors vacances scolaires.
• Comment s’inscrire ?
Inscriptions dès le 24 septembre dans la structure de votre
choix. Certains centres échelonnent les jours d’inscriptions
selon les activités choisies.
Renseignez-vous avant pour connaître exactement les jours
d’inscriptions.
Attention : inscription valable pour l’année, pour une activité.
Pièces à fournir :
- Un justifi catif de domicile pour les Clermontois.
- Carte Citéjeune, étudiants, chômeurs, Rmistes pour
bénéfi cier du tarif réduit.
- Chèques – vacances acceptés.
- Une enveloppe timbrée à 1,64 € pour recevoir le guide
des activités.
- Un certifi cat médical pour la pratique de la gymnastique
du yoga et du cirque..
Matériel :
Se munir d’un tapis de sport pour la gymnastique et le
yoga.
Pour certains ateliers, une liste de matériel est
communiquée.
Participation fi nancière de 25 €, pour les fournitures
photos.

Accueils de loisirs éducatifs
• Quand s’inscrire ?
Enfants :
5 septembre : inscriptions et accueil
12 septembre : démarrage des ALSH
Adolescents :
12 septembre : inscriptions et accueil
19 septembre : démarrage des ALSH
Comment s’inscrire ?
• Mercredis après-midi : inscriptions auprès du
personnel de l’école ou au Centre socioculturel ou
à la Maison de quartier de votre choix.
• Vacances scolaires : inscription à la semaine auprès
du Centre ou de la Maison de quartier de votre
choix, dans le mois précédant chaque période de
vacances et dans la limite des places disponibles.
Deux formules possibles :
• pour les 3-11 ans : 8 h - 18 h (avec restauration) ou
14 h - 18 h
• pour les 12-17 ans : inscription à la semaine auprès
du Centre socioculturel ou de la Maison de
quartier.
115
modalités administratives
Pièces à fournir :
Inscriptions à l’accueil de loisirs 3-17 ans :
- n° d’allocation caf
- quotient familial
- n° d’assurance
- photocopie des vaccinations ou présentation du carnet de
santé lors de l’inscription
- règlement
modalités
administratives

modalités
administratives
modalités administratives
116
Camps, colos, cycles plein-air :
équestres, ski, patinoire…
Ces séjours sont agrées par le Ministre de la Jeunesse
et des Sports et bénéfi cient des aides des Caisses
d’allocations familiales, du Conseil général,
des comités d’entreprises…
• Quand s’inscrire ?
Le 3 septembre 2007:
- Activités du mercredi
- Vacances de Toussaint
- Vacances de Noël
• Le 10 décembre 2007 :
- Séjours février 2008
• Le 14 janvier 2008 :
- Vacances de Printemps 2008
Comment s’inscrire ?
Il suffi t de venir retirer un dossier d’inscription au
secrétariat de la DAJL.
DE QUELLES AIDES AUX VACANCES
POUVEZ-VOUS POUVEZ BENEFICIER ?
Le saviez-vous ? A partir de 4 nuits, les camps sont des
centres de vacances agrées et donnent droit aux bons
vacances.
Des loisirs accessibles à tous
Dans le cadre de sa politique en faveur de l’accessibilité
des loisirs et des vacances aux personnes en situation de
handicap, la Ville de Clermont-ferrand a mis en œuvre
une démarche d’accueil, d’accessibilité et d’information
des personnes handicapées. Ainsi, la rénovation des
structures de loisirs et d’animation de la Ville prend en
compte les handicaps possibles. Ce programme de
rénovation est en cours, avec la volonté d’offrir une aide
adaptée et intégrée à l’offre généraliste.
Aides au temps libres (ATL) :
Séjours de longues et de courtes durées pour les + de 6
ans et les 6 – 18 ans.
Familles bénéfi ciaires de la Caf dont le quotient familial
est inférieur à 650 € pour les Clermontois et les non-clermontois.

Tickets loisirs pour les + de 8 ans et les – de 18 ans :
Famille bénéfi ciaires de la Caf ayant un quotient familial
inférieur ou égal à 500 €.
Les tickets loisirs ne sont pas utilisables pour les Accueils de
loisirs, mini-séjours et longs séjours.
Valeur du ticket loisirs : 24 €
La famille remet les tickets loisirs à l’organisateur au moment
de l’inscription, celui-ci déduira la valeur des tickets du
montant total.
Participation MSA :
Séjours vacances : de + de 3 ans et de – de 15 ans,
Camps : de + de 16 ans et de – de 20 ans,
Centres de loisirs : de + de 3 ans et de – de 18 ans.
Familles bénéfi ciaires de la MSA : ayant un quotient familial
inférieur à 600 €
Validité : 28 jours de séjours collectifs.
Conditions d’attribution : séjours pendant les vacances
scolaires (5 jours consécutifs au minimum) et pour les
Accueils de loisirs (sans limite de jours).
La famille remet le bon à l’organisateur au moment de
l’inscription, celui-ci déduire le montant de l’aide totale.
117
aides, bourses, partenariat
Aides, bourses,
partenariats

Aides, bourses,
partenariats
aides, bourses, partenariat
118
Bourses vacances départementales :
Pour les + de 3 ans et les – de 18 ans.
Familles résidant dans le Puy-De-Dôme dont le quotient
familial est inférieur à 800 € et dont les enfants sont
scolarisés dans un établissement public ou privé.
Validité : un seul séjour par enfant et un mois maximum en
Accueil de Loisirs.
Conditions d’attribution : séjours pendant les vacances
d’été (colonies, camps ou dans les accueils de loisirs),
maximum 200 € par enfant.
Aides du Conseil Général ::
Chèq’collèges : pour tous les collégiens de la 6 e à la 3 e
uniquement dans la Puy-de-Dôme.
Validité : uniquement pour les activités culturelles et
sportives.
Un partenaire actif et solidaire :
La Ville de Clermont-Ferrand et la Fédération des
associations laïques du Puy-de-Dôme.
Dans le cadre d’une convention de partenariat signée
entre la Ville de Clermont-Ferrand et la Fédération des
associations laïques du Puy-de-Dôme, les usagers des
équipements d’animation de quartier de la Ville pourront,
s’ils le souhaitent, se voir attribuer gratuitement une carte
de la FAL, leur permettant d’avoir accès à l’ensemble des
activités proposées par la Fédération et les associations
locales qu’elle fédère.
Renseignements auprès des structures du quartier
ou auprès de la FAL : 21, 25, place Delille,
Tél. 04 73 91 00 42.

Adresses
Contacts

120
Une curiosité, une démarche, un besoin : où vous adresser ?
Centre Anatole-France Tél. 04 73 90 54 60
154, rue Anatole-France
Centre Copernic Tél. 04 73 92 93 99
11, rue d’Aubrac
Centre Château-des-Vergnes Tél. 04 73 25 75 78
rue du Château-des-Vergnes
Centre Georges-Brassens Tél. 04 73 26 61 82
rue Sévigné
Maison de quartier
de La Fontaine-du-Bac Tél. 04 73 44 87 33
18 ter, rue de la Fontaine-du-Bac
Centre d’animation culturelle Tél. 04 73 42 37 27
Camille-Claudel
Centre Blaise-Pascal
3, rue du Maréchal-Joffre
Maison de quartier de Croix-de-Neyrat Tél. 04 73 24 41 03
rue des Hauts-de-Chanturgue
E-mail : mq.croix-neyrat@ville-clermont-ferrand.fr
Maison de quartier de Champratel Tél. 04 73 24 81 90
13, rue Adrien-Mabrut
Centre d’animation de La Gauthière Tél. 04 73 23 37 72
35, rue de la Grande-Combaude
L’Écluse Tél. 04 73 24 80 63
rue Tourette, La Gauthière
L’Arbre aux enfants (Oradou) Tél. 04 73 90 31 31
21, allée de Bellevue
Citéjeune Tél. 04 73 42 37 19
Centre Blaise-Pascal
3, rue Maréchal-Joffre
Direction DAJL Ville de Clermont-Ferrand Tél. 04 73 92 30 26
Direction et administration générale Fax.04 73 74 59 89
rue Lacépède
Bureaux ouverts du lundi au vendredi de 8 h 15 à 17 h
contact@ville-clermont-ferrand.fr
www.clermont-ferrand.fr - Rubrique Jeunesse
contact communication : eschutz@ville-clermont.fr
adresses - contacts

UN GUIDE PRATIQUE ET DURABLE…
Parallèlement aux orientations prises par la Communauté
internationale pour lutter contre le réchauffement climatique,
la Ville de Clermont-Ferrand s’est engagée activement dans
le développement durable. Depuis plus de vingt ans, elle
expérimente et utilise des dispositifs économes en énergie
et elle met en œuvre de multiples programmes d’actions en
faveur de la qualité de vie équitables et économiquement
vivables.
Pour souligner et participer à cette démarche, la Ville
a souhaité faire imprimer ce guide sur du papier recyclé
sans chlore à l’imprimerie SIC, labellisée Imprim’Vert
par la Chambre régionale de métiers et de l’artisanat de
Clermont-Ferrand. Ce choix devance les débats qui auront
lieu fi n novembre/début décembre lors de la participation
à la quatrième Année polaire internationale ainsi qu’à
l’hommage appuyé à l’explorateur et humaniste Paul-Émile
Victor.
Edité par la Ville de Clermont-Ferrand
Directeur de la publication : Alain Bardot
Conception, coordination, rédaction : Ève Schütz
Secrétariat DAJL : Sophie Da Silva, Tristan Lacombe
Secrétariat de rédaction : Sandrine Dugand
Crédits photos : Jean-Michel Gueugnot, Daniel Massacrier,
Philippe de Parédès, archives PEV
Photothèque : Rémi Boissau, Nicole Thivat, Sandrine Chapuis
Conception :
F12084 - Tél. 04 73 73 25 25
Impression SIC impression - Tél. 04 73 44 74 74 - 10 000 exemplaires
Dépôt légal à parution
121

notes
122
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................

..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
123
notes

Ville de Clermont-Ferrand
Hôtel de Ville
10, rue Philippe-Marcombes
63033 Clermont-Ferrand Cedex 1
Tél. 04 73 42 63/Fax 04 73 42 63 39
www.clermont-ferrand.fr
Direction de l’animation de la jeunesse et des loisirs
Rue Lacépède
Tél. 04 73 92 30 26/Fax 04 73 74 59 89
Bureaux ouverts du lundi au vendredi de 8 h 15 à 17 h