L'OR BLANC BROCHURE / par Phare the Cambodian Circus

PHAREរTHECAMBODIANCIRCUS

Unecoproduconde
PharePonleuSelpak(Lalumièredesarts),Cambodge
PharePerformingSocialEnterprise(Pharecircus),Cambodge
ProduconsHorsJeu,France
Miseenscène
BonthoeunHOUN
Colaboraon
AgatheOLIVvIER
MolySAUDEK
JulienCLEMENT
Producon
XavierGOBIN
Arstes
SopheaCHEA VibanKONG
VannyCHHOERM TidaKONG
SopheakHOUN SreynuthOEURN
KimlonKHUON
Peintre
SereysokunHENG
Composionmusicale
ChanthaNONG
Musiciens
ChanthaNONG
RathaPOV
DanitDIEB
Créaonlumière
MonoSUN
Scénographie
ChhaiyaOUM
Régieson
MonaNHOY
Costumes Direcontechnique
DariTHA SopheakSAM
Régiseurplateau
SovietCHOEUN
Tournéefrançaise2020
Directeurtechnique BrunoBREVET
Reprisecréaonlumières SimonRUTTEN
Intervenantrythme RémiLECLERC
Entrainementacrobaque AbdeliazideSENHADJI

Dans"L’orblanc",onsuitledesnd'unindividuqui
tented’équilibrerlesexigencesdumondemoderneet
de sa communauté, avec les enseignements
bouddhistesdemodéraon,frugalitéetsolidarité.Et
c’estl’élémentriz,parsa fluidité,sesfacultés
sécables,son transport facile,ses qualités de
conservaon,sonesthéqueetsapropensionàêtre
partagé,quiserévèleraaufinalcommelemeileur
guidespiritueldujeunehéroscambodgien.
Lespectacles’ouvresurunpersonnageréalisantun
immensemandaladeriz,élémentbouddhistepar
excelence,symbolederespectetd'unité,maisausi
d’ununiversprospèreetharmonieux,régipardes
règlesmilénaires.Unjeunehommes’introduitdans
cetuniversetyévoluesansencombre,seulpuisavec
sonamid’enfance.Cependantl’enviedecomprendre
lemondeaudelàdeceeenceintebienveilanteva
l'induireàprofanercetéquilibreetfaires’abaresur
luiunemalédiconlepousantàlasolitudeetau
dénuement.
Danslalanguekhmère,leverbe«manger»nepeutpas
êtreexprimésanslemot«riz».LesCambodgiens
naisent,vivent,travailentetmeurentdanslesrizières.
Lerizestconsomméman,midietsoir.Ilreprésentela
richeseduCambodge,maisausilafaçondontle
Cambodgeestexploitéparlemondeextérieur.
Élémentincontournable,sujetdediscussioninfini
deshabitants,lerizestfascinantd’abordparsa
diversitédeformes:sesmiliersdevariétés,duriz
jasmin au riz gluant,riz noir,riz rouge,ses
diférentesapparencesdelabalederizausonpuis
au grain blanc,enfin surtoutses modes de
préparationinfiniesdelasoupeclaireaurizferme,
auxnouiles,risotos,bouletessacrées,galetes,
rouleaux,croûtesderiz,bambous.
Touscesétatsportentunnom bienspécifiqueen
khmer,tantilspeuplentlavieenèredeshumains.

“Danslespectacle,monfilschoisitdeparr
connaitrelemondeparluimême,loindel’univers
confortabledontjel’aientouré,pétridespréceptes
bouddhistesdesagese.Loindel’enempêcher,je
tentetoutdemêmedeluidécrypterparlesarts
visuels,lecycledespasionsqu’ilexpérimentetoutau
longdesonparcours:jalousie,avarice,usurpaon,
violence,solitude.”
SereysokunHENG
ChanthaNONG

SopheaCHEA
“Lerapportàlarizièreestextrêmementfortet
précieuxauCambodge.Jeviensd’unefamilerurale
oùlafiertédelarécolte,lasolidaritédansla
communauté,lesdurseffortspourasurerl’avenir
sontdesréalitésquidonnentsensàlavie,
etcelamerendheureux.”

SopheakHOUN

“Jesuistelementfierdetracermoncheminde
musicienauseindePhare.Cecentredeformaonm’a
donnélesmoyensdem’épanouiretmeréaliser
commearste,toutenconstruisantunevraiecarière
rémunératriceetvalorisante,avecdesretombées
concrètessurleniveaudeviedemafamile.”
SreynuthOEURN
“Commelepersonnagequej’incarne,j’accorde
beaucoupd’importanceauxvaleursdetravail,aux
conséquencesdenosactesetdenotrerapportaux
autres.J’aimeainsilaviequejemesuisconstruite,
étantpaséd’unesituaondémunieetprécaire,à
celed’unejeunefemmemaîtredesondesn.”
RathaPOV

TidaKONG

KimlonKHUON
“Monpersonnageestceluid’unpatronmalveilant,
quiprofitedutravaildesautresavecruseetmépris.Le
rizluiestdevenuunmoyendeprofitetd’aliénaon,
loindesadimensionspiritele,trèsliéeànotre
religion,lebouddhisme.Lacommunautévale
confronteràceecontradiconetlefaireévoluer.”
VannyCHHOERM

VibanKONG
“Touteslestournéesàl’étrangersontdes
expériencesfabuleusespourmoi.D’abordlafierté
deseproduiredansdenouvelessalesetdansun
autrecontexte,puisladécouvertedespaysages,
langues,culturesculinaires,urbanisme.
Ledépaysementesttotaletpasionnant,pournous
leskhmersquiavonspeul’occasiondevoyager,
c’estunechanceinesmable.”
DanitDIEB

JulienCLEMENT
JulienClémentestnéen1981.Ildécouvrelecirqueen
1987àl’écoledeloisirsducirquePlume,
terminesesétudesauCentreNaonaldesArtsdu
Cirqueen2006,puiscommencealorsàtravailer
avecleColecfPetTravers,dontilprendla
codireconen2013.Paralèlementàsonacvitétrès
richeenFrance,ils’estinvestdansplusieursprojets
auCambodgedontSovannaPhum en2002avecla
créaon«RuseyDek»(Lebamboudemétal),puis
PharePonleuSelpaken2004pourdeséchanges
pédagogiquesquiluifontconnaîtreetapprécieren
profondeurl’ONGetsesarstes.
“L’orBlanc”estlapremièreco-miseenscènequ’ilsigne
avecPhare,surunspectaclelongformat.
BonthoeunHOUN
BanthoeunHounestnéen1988danslecampde
réfugiésde«Site2»enThaïlande.
Ilretournedanssonpaysàl’âgede5anslorsqueles
fronèressontrouvertes,etrejointl’écoledecirque
dePharePonleuSelpaken1999,Ils’épanouit
grandementaucirqueetyrévèled’imposantes
capacités,intégranttrèsrapidementlespremiers
spectaclesdePharePonleuSelpakentant
qu’interprèteetacrobate.
IltourneenEurope,auJaponetàSingapore
àparrde2003,puisdevientdirecteurarsque
duchapiteaudeSiem Reapàparrde2015.

AgatheOLIVIER(Lescolporteurs)
estfildeféristeàl’ÉcoleNaonaleduCirqueAnnie
Frateliniquandeleyrencontre
AntoineRigoten1979.
Ensembleilscréentunduosurfilaveclequelils
obennenten1983unemédailed’argentauFesval
MondialduCirquedeDemain.
En1996ilsfondentlacompagnieLesColporteurset
créentFilao(1997),Metamorfosi(2002),Diabolusin
Musica(2003),LeFilsouslaneige(2006),LesEtoiles
(2007),Surlaroute.(2009).
AgatherencontrePharePonleuSelpaken2010lors
d'unetournéefrançaise,etleurcolaboraondébute
peuaprèsparunregardextérieursurlespectacle
"Eclipse",puislamiseenscèned'"Influence"etenfin
"L'orBlanc".
AbdeliazideSENHADJI
AprèsuneformaonauCentreNaonaldesArtsdu
CirquedeChâlons-en-Champagne,AbdelfondelaCieXY
en2005etparcipeauxcréaonscolecves
Laisez-Porter(2005-2010),LeGrandC(2009)etIln’est
pasencoreminuit…(2014-2018).Danscesannéesilfût
égalementinterprètedanslespectacleTangentedela
compagnieMPTA(2005)avecquiilacolaboréausein
delaCieXYpourlacréaondesUtopistes(2009).En
2016,ilcolaboreàl’écritureetlamiseenscènedu
spectacleHalkaduGroupeAcrobaquedeTanger.
Depuis1998,laformaonetlatransmisionsontau
cœurdesespréoccupaons.Ilaentrainé12arstesde
Phareen2007auseindel’écoledecirquedeLomme
pendantuneannéeenère,alorsquecesderniers
étaientenperfeconnementsurunprogramme
d’échangepédagogiqueexceponneletmémorable
pourtous!
AgatheOLIVIER
(Lescolporteurs)

PharePonleuSelpak
PhareCircusn’estpasunecompagniecommelesautres.
En effet,touslesarstes,musiciens,technicienset
meeurs en scène sont isus de l’asociaon
cambodgienne«PharePonleuSelpak»,cequiveutdirela
lumière des arts en khmer (la langue parlée au
Cambodge).
Iniéedanslescampsderéfugiésdurégimekhmerrouge
dèslemilieudesannées80parlaprofeseurededesin
VéroniqueDecrop,ceeécoleuliselapraquearsque
comme ould’épanouisement des jeunes et de
développementdescommunautés,toutenfournisant
unsouensocialauxplusdémunisetuneéducaonde
qualitépourtous.Eleaétécrééeen1994àBaambang
parneufjeunescambodgiensrevenusaupaysaprèsdes
annéesdeguerecivile.Leurvolontéétaitdereconstruire
leurpaysetvenirenaideauxenfantsvulnérabledeleur
communauté,marquéspardenombreuxtraumasmes,
lapauvretéetlesabus.
Dèsledébutdel’asociaon,l’enseignementarsque
connaitungrandsuccès,améliorantlaconcentraondes
jeunes,lacommunicaonentrelesfamiles,lapensée
créave,offrant ainsià ces enfants de nouveles
perspecves.
Peuàpeu,lesétudiantsaidentàpromouvoirl’artetla
cultureduCambodgeauniveaunaonaletinternaonal,à
travers leurs spectacles et leurs exposions, en
s’exprimantparlecirque,ladanse,lamusique,lethéâtre,
lapeinture,legraphismeetl’animaon.L’écoledecirque
comprendplusieursdisciplines:acrobaes,jonglages,
équilibre,contorsion,bascule,trapèzeetclown.Lapriorité
estdonnéeàlacréaonsansrefuserl’incorporaon
d’influencesexternes,mêmesilesracineskhmèressont
intrinsèquementomniprésentes.

PhotographiesdesspectaclesparYUNRanuth/DesignparPhareCreaveStudio,àBaambang
Coproducon
Diffusion