Haiti Liberte 3 Fevrier 2021

Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021
LA CNT C’EST QUOI ?
Federasyon Bawo
yo deklare: 7 fevriye
2021 se fen manda
Jovenel Moïse!
Page 6
President Vows to Cling to
Power as Haiti is
“On the Verge of Explosion”
Page 9
7 février 2021 : Que
la volonté du peuple
haïtien soit faite!
Page 7
Voir page 3
C’est la Commission nationale pour la mise en place de la transition (CNT) qui désignera comme Président
ou Présidente provisoire un juge de la Cour de Cassation
LA GRÈVE CONTRE L'INSÉCURITÉ
RESPECTÉE !
En Inde, des centaines
de milliers de paysans
révoltés cernent New
Delhi
Page 10
Voir page 3
La capitale a été paralysée, les rues ont été en majorité vides, les écoles fermées, le transport
collectif n'a pas non plus fonctionné
Soudan : Après
la chute de la
dictature, la
longue marche
des travailleurs
!
Page 17

Partira, partira pas?
Par Berthony Dupont
Editorial
venel Moise se défend bec et ongles pour se
Jomaintenir à la présidence du pays, malgré la date
d’échéance de son mandat constitutionnel qui arrive à
terme. Il n’a plus que quelques jours devant lui pour
achever sa grande braderie, mais rien n’indique qu’il va
se laisser faire.
Il y a un réel consensus majoritaire dans le pays
pour que le dimanche 7 février 2021, l’actuel président
tire sa révérence. En face de lui, il y a non seulement
une coalition d’organisations et de partis politiques qui
disent vouloir à tout prix l’empêcher de faire une entorse
à la constitution ; mais aussi le plus important, il y a les
masses populaires qui en ont marre des conditions dans
lesquelles elles vivent.
Les dirigeants de la dite Opposition sont enfin parvenus
à un accord pour se substituer à la place de Jovenel
mais sont-ils effectivement les représentants légitimes
de l’expression de la volonté et de la confiance
populaires ? Leur comportement dans le passé n’a-t-il
pas toujours traduit la trahison et l’infidélité à l’endroit
de la lutte des masses défavorisées ?
Certes, ce régime vomi par les masses doit être remplacé
qu’il le veuille ou non. Ce qui est fondamental,
aujourd’hui, il ne s’agit pas de changer de chauffeur,
comme l’indique l’Accord Politique de l’Opposition sur
la Gouvernance de la Transition de Rupture mais de
route et de voiture. Changer de route signifie : de rompre
complètement avec la soumission aux exigences des
puissances capitalistes.
La réalité est à notre avis toute autre. Bien que nous
partagions pleinement l’idée de forcer le PHTK à quitter le
pouvoir, mais pour l’essentiel est-ce dans la perspective
de préparer les conditions pour que le pouvoir change
d’un président à un autre comme on avait remplacé
Michel Martelly par Jocelerme Privert ? Manifestement,
cela n’a abouti qu’aux mêmes résultats : les puissances
impérialistes ont imposé leurs quatre volontés.
Une telle transition comme l’annoncent les ténors du
document de transition ont choisi d’exclure nettement
toutes les énergies créatrices des organisations populaires
qui resteront manifestement sur la touche, dans
l’expectative ; ce qui au départ n’est pas par accident. Ce
rendez-vous équivaut à une catastrophe annoncée. Une
mission de sauvegarde des intérêts d’une classe bien déterminée
au détriment d’une autre. Cette complicité ne
peut-être plus grave, plus ignoble. Ce partage de gâteau
entre les dirigeants d’une certaine opposition ne peut
être plus criminel.
Où est la rupture avec le passé dans la feuille de
route que le gouvernement de transition aura à gérer?
Derrière ce paravent pour la continuité, il est clair que les
chefs de parti, de surcroit candidats à la présidence, ne
sont pas prêts à laisser leurs privilèges et leurs pouvoirs
au profit des aspirations populaires.
Il est temps que la majorité des travailleurs de la
classe laborieuse et paysanne sur tout le territoire national
mette enfin hors de jeu cette minorité de politiciens de
tout acabit qui ont un seul métier, celui d’être des agents
cyniques de la classe des exploiteurs internationaux.
Le pays est tenu en haleine. Partira, partira pas ?
Ce n’est que spéculation, vraisemblablement pour continuer
à bafouer la population dans sa dignité de façon
à réhabiliter ce qui ne saurait être ou ne devrait être
réhabilité.
Nul ne sait quand ou comment on procèdera à cette
transition de rupture. Comment alors avancer si l’on ne
sait pas clairement vers quoi l’on se dirige, si ce n’est
pas une stratégie qui tend à assurer vers un certain
contrôle de Washington ? Que l’on nous dise, une fois
pour toutes, quand et comment cette transition entre ces
frères et sœurs de classe aura lieu.
Il ne faut jamais perdre de vue cette classe politique
opportuniste dont leur formation idéologique les prédispose
à préférer les forces capitalistes de vie à la vie socialiste
soudant le peuple à son pays dans toutes les
épreuves de l’existence, bannissant toute exploitation
de l’homme par l’homme.
Le changement dont rêve le peuple haïtien ne doit
pas être une épreuve de vitesse mais une course de fond
pour la transformation réelle de la société. Il doit être
l’expression de tout un peuple organisé, prêt à combattre
et abattre toutes les barrières placées sur son chemin
pour l’empêcher d’aller vers un devenir qu’il a construit
de ses propres forces; mais non l’apanage des mêmes
clientèles des forces réactionnaires.
Que Jovenel Moise parte ou qu’il ne parte pas, il est
un fait certain: cette classe politique haïtienne ne pourra
pas être réformée ; elle ne peut même pas être réformiste,
voire révolutionnée. Elle restera un instrument
docile et servile aux services des puissances capitalistes
dominantes.
HAITI
1583 Albany Ave
Brooklyn, NY 11210
Tel: 718-421-0162
Fax: 718-421-3471
3, 2ème Impasse Lavaud
Port-au-Prince, Haiti
Email :
editor@haitiliberte.com
Website :
www.haitiliberte.com
DIRECTEUR
Berthony Dupont
RÉDACTEUR EN CHEF
Dr. Frantz Latour
RÉDACTION
Berthony Dupont
Wiener Kerns Fleurimond
Kim Ives
Frantz Latour
Guy Roumer
CORRESPONDANTS
EN HAITI
Daniel Tercier
Bissainthe Anneseau
COLLABORATEURS
Marie-Célie Agnant
J. Fatal Piard
Catherine Charlemagne
Pierre L. Florestal
Yves Camille
Jacques Elie Leblanc
Roger Leduc
Claudel C. Loiseau
Henriot Dorcent
Dr. Antoine Fritz Pierre
Jackson Rateau
Eddy Toussaint
Ray Laforest
Edmond Bertin
Robert Garoute
Jacques Nési
Ed Rainer
Ing. Roosevelt René
Robert Lodimus
Elysée Luckner Vil
ADMINISTRATION
Marie Laurette Numa
Didier Leblanc
DISTRIBUTION: MIAMI
Pierre Baptiste
(786) 262-4457
LIBERTÉ
COMPOSITION ET ARTS
GRAPHIQUES
Mevlana Media Solutions Inc.
computertrusting@gmail.com
Bulletin d'Abonnement
A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210
Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471
Etats-Unis
Tarifs d’abonnements
Canada
Nom: _________________________
Prénom: ______________________
Adresse: ______________________
Ville: _________________________
Etat/Pays: ____________________
Zip Code/Code Postal: ___________
Tél: __________________________
E-mail: _______________________
Modalités de paiement
Montant : $ ___________
Chèque Mandat bancaire
Carte de crédit
Numéro : ________________________
Date d’expiration : ________ /_______
Code de sécurité : _________________
Première Classe
$100 pour un an
$50 pour six mois
Amerique
Centrale,
Amerique du
Sud et Caraïbes
$125 pour un an
$65 pour six mois
Europe
$150 pour un an
$80 pour six mois
Afrique
$140 pour un an
$80 pour six mois $150 pour un an
$85 pour six mois
2 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021

La CNT c’est quoi ?
Quatre personnalités qui ont participé à la signature de
l’Accord Politique de l’Opposition sur la Gouvernance de la
Transition de Rupture.
La proposition de Fanmi Lavalas s’intitule : « chavire chodyè
a» (renverser le chaudron).
Par Isabelle L.Papillon
opposition traditionnelle
L’ qui depuis plusieurs années
n’avait jamais cessé de
parler d’une quelconque transition
de rupture pour mettre
un terme au système politique
corrompu, délabré dans le
pays. Dans certains milieux,
on leur avait donné le bénéfice
du doute, malgré qu’on sût
nommément que ces messieurs
et dames ne pouvaient guère
accoucher d’une politique qui
ne fût de leur accointance au
système capitaliste.
Tout ce qu’ils racontaient
à certains moments, ce
n’était que pour faire couler le
temps. Jovenel Moise arrive
maintenant à la fin du mandat
constitutionnel. Comme ils aimeraient
prendre la relève, ils
doivent, pour se faire accepter,
proposer au chef de file de
l’impérialisme international,
les Etats-Unis, un programme
qui ne lèsera en aucune façon
leurs intérêts. C’est ainsi qu’il
a été présenté sur les fonts
PAR CES MOTIFS
baptismaux, le dimanche 31
janvier 2021, un Accord Politique
de l’Opposition sur la
Gouvernance de la Transition
de Rupture.
La lecture de présentation
a été faite par l’homme du
Collectif Non pour le boycottage
du Bicentenaire de notre
Indépendance l'écrivain Lionel
Trouillot, l'ancien député Hugues
Célestin et le porte-parole
de l'OPL, Dario Syriack.
Puis, différents membres
de partis politiques ont
signé ce document une sorte
de manifeste né selon eux
après plusieurs mois de discussions
politiques. De cet
accord, sortira la Commission
nationale pour la mise en place
de la transition (CNT). Les plus
connus des participants qui
ont signé sont Pitit Desalin, la
Direction politique de l’opposition
démocratique (Dirpod),
‘’Operasyon tèt ansanm’’ et le
Comité de suivi de la Déclaration
du 21 aout 2020.
La CNT c’est cette nouvelle
structure de 15 membres,
dont 8 membres des partis,
Le Tribunal après examen sur les conclusions conformes du Ministère public
maintient le défaut octroyé contre Marie Helette Jean Noël à l'audience précitée:
pour le profit, déclare fondée la dite action ; Admet en conséquence, le divorce
de Gary Joseph d'avec Marie Helette Jean Noël ,pour incompatibilité de
caractère, aux torts de l'époux; prononce en conséquence la dissolution des
liens matrimoniaux ayant existé entre les dits époux; Ordonne à l'officier de
l'état civil de Liancourt Commune des Verrettes transcrire sur les registres à ce
destiné, le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l'un
des quotidiens s'éditant à la Capitale, sous peine de dommages intérêts envers
les tiers ,s'il y échet Compense les dépens
Ainsi jugé et prononcé par nous Me Gabnel FRANÇOIS, Av, juge en audience civile
ordinaire et publique en date du jeudi Quinze mars deux mille dix neuf en
présence de Me Grand Pierre Estimé Av. Substitut du commissaire du gouvernement
de ce ressort avec l'assistance du sieur greffier pascal Toussaint
Il est ordonné. ....etc..... En foi de quoi.... etc ....
Jeannot Luzincourt Officier de l'état civil
A Travers Haiti
groupements et regroupements
politiques de l’opposition et 7
membres de la société civile
dont un membre du Comité de
suivi de la Déclaration du 21
aout 2020, est qualifié d’office.
Une majorité de chefs de
partis ou d’organisations politiques
à l’exception de Fanmi
Lavalas se sont finalement
entendus sur cette proposition
commune de sortie de crise. Il
faut signaler que l’unique différence
entre Fanmi Lavalas
et cette structure ne tient pas
au contenu du texte mais du
fait justement que la Commission
Nationale pour la mise en
place de la Transition (CNT)
désignera comme Président ou
Présidente un juge de la Cour
de Cassation, alors que Lavalas
aurait préféré un gouvernement
de Salut public (Bonnet
Blanc/Blanc Bonnet).
La CNT aura également
le privilège de désigner également
le Premier ministre de
l’après Jovenel Moise, le choix
d’un cabinet ministériel et enfin
la mise en place de l’Organe
de Contrôle de la Transition
(OCT).
Qui va faire partie de
cette commission ? C’est une
question à laquelle seuls les
acteurs au sein de l’opposition
traditionnelle peuvent répondre.
Les noms des membres
ne sont pas encore connus et
ils ont la tâche ultime de désigner
avant le 7 février le
président provisoire qui ne
sera autre qu’un juge de la
Cour de Cassation: un moins
corrompu parmi tous les autres
corrompus !
Le nouveau pouvoir de
facto aura pour feuille de route
37 points qui ont été définis
pour la gouvernance de la
transition de rupture, qu’on
devrait avec honnêteté baptiser
de transition pour la continuation.
A ce point, nous pouvons
dire que les masses populaires
seraient plus proches
de la proposition de Fanmi Lavalas
qui s’intitule « chavire
chodyè a» (renverser le chaudron).
Selon ce parti « Aucune
solution cosmétique n’apportera
une solution efficace et
durable à la crise dans laquelle
nous sommes plongés. Ce système
a suivi son cours. Il ne
peut pas être réparé. Cela doit
être changé, affirme cette organisation
».
La grève générale contre l'insécurité
respectée !
Par Marie Laurette Numa
PAR CES MOTIFS
s deux journées de
Legrève des syndicats
Confédération des Travailleurs
haïtiens (CTH) et la
Confédération des travailleurs.euses
des Secteurs
publics et privé (CTSP) et
Collectif des Syndicats haïtiens
pour le Respect de
la Constitution de 1987
(COSHARCO) les lundi 1er
et mardi 2 février 2021,
en réponse au climat
d’insécurité, d’instabilité
et d’appauvrissement qui
gangrène le pays ont été
totalement respectées à travers
le territoire national.
En effet, la capitale a
été paralysée puisque les
rues ont été en majorité
vides, les écoles fermées,
le transport collectif n'a pas
Le Tribunal après examen, sur les conclusions du Ministère public ; maintient le
défaut octroyé contre la défenderesse à l'audience précitée, pour le profit déclare
fondée la dite action; Admet en conséquence le divorce du sieur Louis Jean
Bernard AUGUSTE d'avec son épouse née Ketly JEAN LOUIS, pour injures graves et
publiques, aux torts de l'épouse. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux
ayant existé entre les dits époux; Ordonne à l'officier de l'état civil de la Section
Sud de Port au Prince, de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du
présent jugement dont un extrait sera inséré dans l'un des quotidiens s'éditant à
la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s'il y échet commet
l'huissier Canal Gabriel pour la signification de ce jugement; Compense les dépens
Ainsi jugé et prononcé par nous Me Annie FIGNOLÉ, juge en audience civile et
publique en date du quatorze janvier deux mille vingt, en présence de Me .Jean
Rolex MEROVE, substitut du gouvernement de ce ressort et avec l'assistance de
monsieur Mozart TASSY ,greffier du siège
Il est ordonné .... etc... En foi de quoi ....etc ...
Me Ingrid karline WOOLLEY officier de l’etat civil
Une rue désertée le lundi 1er Février 2021
Point de presse du Conseil Supérieur de la Police Nationale (CSPN)
fonctionné non plus et les
commerçants informels ont
considérablement diminué,
sauf quelques entreprises
avaient ouverts leurs
portes et certaines motos,
ainsi que de rares véhicules
privés, ont bravé les rues.
Signalons que même
les employés de l’administration
de l’Etat n’ont pas
été à leur service. Au parc
industriel de la Sonapi, la
majorité des travailleurs ne
se sont pas présentés.
Les stations d’autobus
reliant la Capitale aux autres
villes de province ont
été vides de gens.
Plusieurs villes de
province ont également
suivi le mot d’ordre de
grève. Cette initiative pour
le respect de la Constitution
avait bénéficié du soutien
de plusieurs autres secteurs
PAR CES MOTIFS
de la vie nationale particulièrement
les acteurs de
l’opposition politique qui
maintiennent la pression à
ce que le président parte le
dimanche 7 février 2021.
Quelques rares détaillants
ont été vus pour la
deuxième journée. En somme,
les deux journées de
grève générale contre l’insécurité
furent une réussite
politique totale.
Dans l’après-midi du
mardi 2 février, le Conseil
Supérieur de la Police Nationale
(CSPN) dans un
point de presse, le Premier
ministre Joseph Jouthe a
fait savoir que « le gouvernement
prend acte des
deux journées de grève
générale réussies contre
l'insécurité et le kidnapping
lancées par des syndicats.
Le Tribunal après en avoir délibéré au vœu de la loi et sur les conclusions
conformes du Ministère public accueille l'action du demandeur, le sieur Wilson
BARTHELEMY en la forme ; Maintient le défaut faute de comparaître à
l'audience du vendredi six Novembre deux mille vingt contre la dame née
Nerline DOLCINE. Admet le divorce du sieur Wilson BARTHELEMY contre la dame
née Nerline DOLCINE pour injures graves et publiques. Faits prévus à l'article
217 du code civil haïtien ; Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant
existé entre eux aux torts exclusifs de lʼépouse. Ordonne à l'officier de l'état civil
de Port au Prince Section Sud de transcrire sur les registres à ce destinés le
dispositif du présent jugement dont un extrait sera publié dans l'un des quotidiens
s'éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers;
Compense les dépens vu la qualité des parties Commet l'huissier Clerbrun FAURE
de ce siège pour la signification du présent jugement
Rendu de nous Bredy FABIEN, juge au Tribunal de première instance du ressort
de Port au Prince en audience civile publique et ordinaire du vendredi six
Novembre deux mille vingt en présence du substitut commissaire du gouvernement.
Me Enide LEGERME faisant office du Ministère public et avec
l'assistance de Me Jean Serge DUVERT, greffier du siège.
Il est ordonné. .....etc...... En foi de quoi..... etc......
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021
Haiti Liberté/Haitian Times
3

A Travers Haiti
7 février 2021: Haïti dans l’œil d’un “dechoukaj” socio-politique
Par Esau Jean-Baptiste
puis l’été 2018, la population
Dehaïtienne, dont les problèmes
quotidiens ne font qu’empirer, manifeste
dans presque tout le pays pour réclamer
le départ du président Tèt kale II.
Plus que les jours passent, plus que
la situation socio-politique s’amplifie
et devient plus corsée. Quant
à l’opposition politique, tout en profitant
de l’incapacité du pouvoir dans la
gestion de la crise socio-politique, elle
se renforçe et se positionne davantage.
Avec leur cahier de charge muni d’une
proposition de sortie de crise, renforcé
par les manifestations de plus en plus
fréquentes, clairement, l’opposition ne
rate pas l’occasion pour réclamer le
départ du président Jovenel pas plus
tard que le 7 février 2021, pour faciliter
la mise en place d’un gouvernement de
transition.
Avec cette situation qui se
détériore chaque jour sous les yeux
des autorités qui se montrent impuissantes,
Haïti vit une situation de tension
généralisée qui fait peur. Quand
ce n’est pas à Grand Ravine, Ti Bwa,
Village de Dieu ou au Bicentenaire dans
l’air métropolitaine, ce sont dans presque
toutes les grandes villes du pays
que les armes automatiques se font
entendre. N’en parlons même pas de
la tuerie organisée contre les pauvres
gens de Carrefour-feuilles, La Saline,
Bel-Air, Pont-Rouge aussi bien du kidnapping
au quotidien. « Les kidnappings
se multiplient depuis plusieurs
mois. Les criminels, bien organisés,
utilisent des véhicules ressemblant à
ceux des forces de sécurité. Ils utilisent
des plaques immatriculées Service
de l’État (SE), portent des uniformes
d’unités de la PNH, sont lourdement
armés. Ils séquestrent leurs victimes
dans des lieux connus des forces de
l’ordre. Sur les réseaux sociaux, des
noms, des visages défilent. A la radio,
les témoignages de victimes, de
parents de victimes de kidnappings
glacent le sang. Des « pitit manman
mari », des protestants, des pasteurs,
des prêtres, des vodouisants, des
francs-maçons, l’athée, l’étudiante, le
musicien, la marchande de saucisse, le
commerçant, les fils…personne n’est
épargné. » (1)
La crise est multidimensionnelle
et a atteint un niveau global. Face
à cette situation, on a l’impression
que toutes les institutions sont impuissantes
à ce qui se passe au pays.
Cependant, c’est dans cette Haïti fragilisée,
qui peut exploser à n’importe
quel moment, qu’un président incompétent
veut rester au pouvoir au delà
du 7 février 2021. « Rester pour faire
quoi », se demandent plus d’un? Mais,
mis à part les critiques de mauvaises
gestions faites à l’encontre du chef de
l’État, constitutionnellement, comment
peut-on expliquer ou comprendre la fin
de son mandat le 7 février 2021?
Comment est défini le mandat
des élus ? Est-il défini par la Constitution,
les lois électorales ou par les élus
eux-mêmes? Que dit l’article 134-2 de
la constitution haïtienne ?
Argumentations constitutionnelles
expliquant la fin du mandat du
chef de l’État le 7 février 2021
L’élection présidentielle a lieu
le dernier dimanche d’octobre de la
cinquième année du mandat présidentiel.
Le président élu entre en fonction
le 7 février suivant la date de son élection.
Au cas où le scrutin ne peut avoir
lieu avant le 7 février, le président
élu entre en fonction immédiatement
après la validation du scrutin et son
mandat est censé avoir commencé le
7 février de l’année de l’élection.(Art
134-2 de la constitution amendée)
Quant aux leaders de l’opposition.
« Le président qui manifeste la
volonté de rester au pouvoir jusqu’au 7
février 2022 a commis des crimes politiques
selon l’agronome Jean- André
Victor. L’un de ces crimes est le parjure,
suivi par le non-respect de la constitution.
« Cette situation de parjure
est due au fait que le président n’as
pas honoré son serment de respecter
la Constitution et de la faire respecter
le met dans une position où il n’inspire
plus confiance », a-t-il avancé. « C’est
le plus gros crime qu’un chef d’État
puisse commettre : renier la Constitution
sur laquelle il a prêté serment »
(2), a-t-il poursuivi.
Frantz Duval du Quotidien le
Nouvelliste, dans son texte: De la fragilité
des mandats, écrit: « En déclarant
le 13 janvier 2020, à minuit, sans
aucune négociation préalable avec
aucun secteur, que le mandat de deux
tiers des sénateurs était arrivé à expiration,
le président Jovenel Moïse a
fragilisé tous les mandats, y compris
le sien. »
Mais de tous les questionnements,
quelle est donc la position de la
communauté internationale qui a toujours
supporté le président?
Même si la communauté internationale
a sa part de responsabilité dans
la déstabilisation d’Haïti, actuellement
son engagement à trouver une solution
pacifique pour après le départ du Président
est au cœur de ses préoccupations.
Constatant que le président a perdu le
contrôle du pays, c’est avec désenchantement
que chaque jour les diplomates
se soucient de cette administration.
Ainsi, certains diplomates, déçus
des performances du pouvoir, surtout
en ce qui concerne la sécurité, l’organisation
des élections et le renforcement
des institutions étatiques, sont mobilisés
dans l’optique de trouver une issue
positive pouvant éviter le chaos.
Face à toutes ces dérives, comme
l’administration fait preuve d’incapacité
à diriger, certaines missions
diplomatiques ont initié des pourparlers
avec certaines forces vives et institutionnelles
du pays, dans l’intention de
monter une nouvelle équipe capable
d’obtenir rapidement, non seulement
des résultats tangibles sur le plan social
et sécuritaire, mais encore capable de
calmer les esprits.
Certains représentants diplomatiques
sur le terrain ne voient pas
comment, politiquement et même avec
l’appui d’une frange de la communauté
internationale, le président va remonter
la pente. Un diplomate de l’Amérique
Latine, supporteur du pouvoir Tèt Kale
aux dernières élections est cette foisci
très amer au sujet de l’incapacité de
diriger du chef de l’État. Ce diplomate
qui vit depuis sa retraite dans la capitale
américaine, veut lui aussi le départ du
président.
Mis à part l’instabilité politique
AVIS DE DIVORCE
PAR CES MOTIFS, le Tribunal après en avoir délibéré selon le vœu de la loi et sur les conclusions
conformes du ministère public, accueille lʼaction du demandeur, le sieur Roland Jean Julien en
la forme, maintient le défaut faute de comparaitre, octroyé à lʼaudience du vendredi huit mai
deux mille quinze contre la dame née Béatrice Bonheur; admet le divorce des époux Roland
Jean Julien, la femme née Béatrice Bonheur pour injures graves et publiques, faits prévus à
lʼarticle 217 du code civil haïtien; prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé
entre eux, aux torts exclusifs de lʼépouse; ordonne à lʼOfficier de la commune de
Port-Au-Prince, section sud de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent
jugement dont un extrait sera publié dans lʼun des quotidiens sʼéditant à la capitale, sous peine
de dommages-intérêts envers les tiers ; compense les dépens vu la qualité des parties; commet
lʼhuissier Clerbrun Faure pour la signification du présent jugement.
Rendu de Nous Gerty Léon Alexis, juge au tribunal de Première instance du ressort de
Port-Au-Prince, en audience civile publique et ordinaire du vendredi dix juillet deux mille
quinze en présence du substitut du commissaire du gouvernement, Me Sheila Monsanto Bazile
faisant office du ministère public et avec lʼassistance de Jean Serge Duvert, greffier du siège.
Il est ordonnéà tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution, aux
Officiers du ministère public près les tribunaux civils dʼy tenir la main ; à tous commandants et
autres Officiers de la force publique dʼy prêter main forte lorsquʼils en seront légalement
requis.
En foi de quoi la minute du présent jugement est signée du greffier susdit.
Ainsi signés: Gerty Léon Alexis et Jean Duvert.
Me Jean Julien Daniel, Av.
Déraciner le pouvoir de Jovenel
Moise est un devoir civique
qui bouleverse le pays pendant ces
dernières semaines, deux ambassadeurs
de la CARICOM ne pardonnent
pas le président pour le vote d’Haïti à
l’OEA contre le Vénézuela. Eux aussi
veulent le départ du chef de l’État.
Qu’en est-il de l’administration
américaine ?
Les officiels de Washington sont
très préoccupés par la crise politique
qui se développe en Haïti. Certains
démocrates s’accordent sur le départ
du chef de l’État… décision qui pourrait
apaiser les tensions politiques en Haïti.
D’une source de la capitale américaine
digne de confiance, la crise haïtienne
est déjà sur la table des discussions
entre démocrates et républicains.
Comme certains membres de
l’opposition refusent le choix d’un
cadre de la Cour de Cassation pour le
remplacement du président, donc l’international
et les forces vives de la société
sont indécis à ce propos. Ajouter à
tout cela, une autre préoccupation pour
l’international est de trouver une terre
d’asile pour le président et sa famille.
Par contre, quant au futur chef de
gouvernement, pour ne pas répéter les
mêmes erreurs de 2004, Washington
est pour un « Premier ministre local ».
Donc, on commence à citer des noms.
Parmi ceux-ci, on trouve un ancien
chef de la Primature, un ex-parlementaire,
un homme d’affaires très influent
de la société civile, un ancien candidat
à la présidence et un ancien technicien
dans le monde universitaire, mais qui a
étudié aux États-Unis.
Selon cette même source, le future
Premier ministre devrait être un
rassembleur capable de monter une
équipe très restreinte avec des cadres
compétents du pays et de la diaspora,
mais surtout avec une feuille de route
capable de tacler les grands problèmes
sociaux, politiques et économiques du
pays. Puisqu’il n’aura pas à se présenter
par devant le parlement, qui est officieusement
considéré comme une
institution inopérante, donc ce chef de
gouvernement doit être quelqu’un qui
inspire confiance.
Bref, les préoccupations concernant
le président entêté de rester au
pouvoir au-delà du 7 février, affecte le
pays et le core international qui aurait
aimé éviter un autre 7 février 1986.
Puisque, avec des manifestations et des
jours de grèves dans tous les départements,
spécialement les grandes villes
du pays, les prochains jours s’annoncent
sombres. Pour comprendre les
préoccupations des uns et des autres
sur le spectre d’un possible ‘’dechoukaj’
et ses conséquences nationales sur
la vie et les biens des citoyens après 7
février 2021, il faut se référer au livre
de Laennec Hurbon, Comprendre Haiti,
Essai sur l’Etat, la nation, la culture
(Editions Karthala, 1987, p.11).
Dans ce livre, l’auteur écrit que :
« Au matin du 7 février, une immense
crie de joie était entendu aux quatre
coins du pays. A Port-au-Prince,
500,000 personnes environs, toutes
couches sociales confondues, hommes
et femmes, ont pris place autour
du palais présidentiel. La presse
étrangère surprise par la rage avec
laquelle le peuple traquait les macoutes.
Certains sont lapidés, d’autres
brulés vifs. Leurs maisons sont pillées
et incendiées. La rapidité avec laquelle
des macoutes sont répérés démontre
jusqu’á quel point la colère populaire
se contenait auparavant. » (4)
Comme pour protéger des vies
et sécuriser des biens, l’armée et la police
d’alors ne pouvaient pas intervenir
dans tous les coins du pays. Ainsi on a
eu des dérapages. Le bilan était lourd
en termes de pertes de vies humaines,
biens et immeubles des membres du régime
déchu. Toutes les maisons, aussi
bien que des magasins soupçonnés
d’appartenir á des macoutes et barons
du régime, furent saccagés et pillés.
Plusieurs auteurs et journalistes qui
commentaient sur les évènements qui
ont eu lieu ce vendredi 7 février 1986
étaient unanimes á reconnaître que la
journée était d’une part pleine de réjouissance
et d’autre part de violences
accrues, de chasse et de pillages.
A ce sujet, les auteurs Daniel
Roussière, Jenane Rocher, Gilles
Danroc dans leur livre : Les élections
du 29 novembre, la démocratie ou la
mort, écrivent ce qui suit : « Une extraordinaire
explosion de joie, une
véritable liesse populaire que personne
ne pouvait décrire, transforme Portau-Prince
en une ville carnavale….;
des tontons macoutes sont dépouillés
de leurs uniformes, battus…. Au Bel
air, au Centre-ville, á Laboule, Delmas,
Thomassin, Carrefour, des scènes de
AVIS DE DIVORCE
pillage sont enregistrées malgré l’intervention
de la police et de l’armée.
» (5)
Est-ce cela que veut le pouvoir,
l’opposition ou la communauté internationale
? Frantz Duval, dans son éditorial
du 25 janvier 2021 écrit dans le
Quotidien du Nouvelliste que : « Dans
tout pays normal, la crise sans nom
que le pays vit depuis des mois aurait
provoqué deux réactions : la recherche
d’un compromis ou un soulèvement.
Un secteur de la société civile suffisamment
concerné ou suffisamment
fort aurait invité les deux camps –
pouvoir et oppositions – à s’asseoir
jusqu’à ce qu’une entente soit trouvée
pour permettre au pays de vivre normalement
sans l’hypothèque des arrêts
récurrents qui pénalisent le plus grand
nombre et chaque initiative. » (6)
Si les protagonistes arrivent à
faire le grand dépassement et trouver
une solution pour opter pour la première
proposition de l’éditorialiste du Nouvelliste,
ce sera pour le bien du pays. Mais
si toutefois dans les jours qui viennent,
les acteurs politiques conduisent
le pays vers l’option du soulèvement,
ce sera définitivement pour le malheur
d’Haïti…puisque, ce sera une deuxième
version du 7 février 1986.
Prof. Esau Jean-Baptiste
Notes
1-Roberson Alphonse.
Haïti pris au piège des kidnapings.
Le Nouvelliste.
25/1/2021
2-Germina Pierre Louis. Le
MOPOD plaide pour le départ de
Jovenel Moïse le 7 février 2021.
Le Nouvelliste 13/01/2021
3-Robert Duval. De la fragilité
des mandats. Le Nouvelliste-
02/02/2020
4-Laennec Hurbon. Comprendre
Haiti, Essai sur l’Etat,
la nation, la culture. Editions
Karthala, 1987, p.11.
5-Daniel Roussiere,
Jenane Rocher, Gilles Danroc.
Les Elections du 29 novembre
1987. La démocratie ou la
mort. Bibliothèque Nationale
d’Haiti, p.15
6-Robert Duval. Haïti,
l’anesthésie générale. Le Nouvelliste-
25/1/2021
PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen sur les conclusions du ministère public,
maintient le défaut octroyé contre la défenderesse et pour le profit déclare à ladite
action, admet le divorce du sieur Jean David Debrosse d’avec son épouse née Danielle
Martine Baptiste, ce pour injures graves et publiques aux torts de l’épouse; prononce
la dissolution des liens matrimoniaux existant entre lesdits époux; ordonne à l’Officier
de l’Etat civil de Limbe d’inscrire dans les registres à ce destinés le dispositif du présent
jugement dont un extrait sera inséré dans des journaux s’éditant à la capitale sous
peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet, commet l’huissier Fleurimond
A. Paul de ce tribunal pour la signification du présent jugement, compense les dépens.
Ainsi jugé et prononcé par Nous Alix Fucien, Av, juge en audience civile en date du dix
juillet deux mille quinze en présence de Me Hervé C. Hyppolite, substitut commissaire
du gouvernement de ce ressort avec l’assistance du greffier Luc Laurent.
Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution,
aux officiers du ministère public près les tribunaux civils d’y tenir la main, à tous
commandants et autres officiers de la force publique d’y prêter la main forte lorsqu’ils
en seront légalement requis.
En foi de quoi la minute du présent jugement est signée du juge et du greffier susdits.
Ainsi signé: Alix Fucien et Luc Laurent.
Pour expédition conforme collationnée, le greffier.
4 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021

TANZANTAN
Question de point
Par Lemèm Latulipe
vocabulaire politique en Haïti
Le semble en voie de changement.
Les politiciens ont-ils fait un grand
pas ? Je ne saurais toutefois dire s’il
s’agit d’« un pas en avant » résolu,
djanm, ou d’un pas qui sera suivi de
« deux pas en arrière », twoukoutoup
twoukoutap. J’ai eu beau appeler l’ami
Vladimir à mon secours, il ne m’est arrivé
qu’un hiéroglyphe mal griffonné.
Jean François Champollion lui-même
n’y verrait que faucille et marteau. Je
n’ose pas non plus parler de bond, ne
sachant si c’est un « grand bond en
avant » ou un « grand bond » en arrière.
Toujours est-il qu’on ne parle plus
de « proposition de sortie de crise ». Ces
jours-ci, le nec plus ultra c’est « faire
le point ». On affirme qu’« on fait le
point ».
Certains politiciens pensent en
longueur, d’autres en largeur, un très
petit nombre en profondeur, quelquesuns
en épaisseur et l’immense majorité,
point du tout. Un point, c’est tout. On
n’a qu’à observer leur évolution au
cours de l’année écoulée : une absence
abyssale de vision, une impossibilité
décevante de se mettre d’accord sur
une stratégie constructive pour arriver
à leur but commun. Aussi, les foules
ne sont plus au rendez-vous. Les types
se trouvent coincés dans la diagonale
de leur nullité au point où lorsqu’ils
parlent de faire le point on en arrive à
se poser un gros point d’interrogation :
qu’est-ce qu’ils racontent encore ces
fainéants ?
À court d’idées stimulantes, innovantes,
créatrices – et c’est là son
point faible – le politicien vous laisse
sur votre faim. Par exemple, il commence
un discours avec une phrase
dont la subordonnée est tellement
longue et insignifiante que vous avez
le temps de faire un ti kabicha. Quand
vous vous réveillez, aucune principale
ne point encore à l’horizon. Finalement,
reprenant son souffle, il
prend une pause et s’attend à des
applaudissements qui… ne viennent
pas. Vous concluez que sa pensée est
tombée dans le vide de son ignorance,
qu’il n’avait rien à dire de convaincant.
N’empêche, à ses yeux, il a ‘‘fait le
point’’, à vous de comprendre.
Le mec se fait un point d’honneur
de vous dire qu’il maîtrise mieux
que n’importe quel adversaire la dynamique
de la situation en cours. Point
par point, il vous raconte comment
« depuis ces trente dernières années le
pays est au point mort ». Son blablabla
n’en finit pas et vous pouvez être certain
qu’il va finir par vous débiter une
tirade de son cru réclamant au moins
deux points d’exclamation : ô mon
pays ! Toi qui vas titubant, vacillant,
trébuchant, languissant sous le poids
de dirigeants incapables et irresponsables,
lève-toi et marche ! Qui d’autre
que lui peut avoir un point de vue aussi
percutant ? Point du tout.
Au pays, le vide politique est
palpable sauf lorsque par moments, Jovenel
fait le point sur les avancées des
élections à venir en… 2021 et de sa
Constitution dont personne ne sait de
quelle potion à base de feuilles sezisman
il nous prépare, ni comment il
va s’y prendre pour organiser son
referendum qui sera approuvé par la
nation avec 99.9% de oui selon les
pratiques démocratiques des Caucescu,
Kim Jong-un et autres despotes de
même pointure. Jovenel aura alors atteint
l’apogée, le point culminant d’un
parcours, selon lui, ‘‘sans faute’’. Point
barre.
Tous les partis politiques mis
devant le fait accompli jovenellien
d’une Constitution wè pa wè, lantèman
pou katrè, incapables de faire un faisceau
unitaire pour fese Jovenel par
terre s’agitent comme diables dans un
bénitier. Ils ne se lassent pas de rencontres
à n’en plus finir, à Léogâne, à
Une percée dont seul un fils de Dessalines eût été capable au point qu’il
voulût changer de drapeau et faire flotter du rouge et du noir à la barbe
des crétins de l’opposition qui se mirent à crier haro sur le baudet. Pòv
Pitit !
la Croix-des-Bouquets, à Bourdon, à
Pétion-Ville, à la nonciature et ailleurs
à la recherche d’un point commun
pour renverser Jovenel, mais d’idées
constructives, visionnaires ils n’en ont
point. Lors de ces rencontres bidonnes,
ça commence toujours bien par la lecture
enthousiaste des points à discuter.
Mais à peine les discussions
entamées, il se trouve toujours un
hurluberlu (un pavillon masqué de
Jovenel ?) pour se lever et faire le coquin
; il n’est pas d’accord avec tel ou
tel autre point. Quand on lui demande
de s’expliquer, il préfère s’engager dans
d’interminables coquinades, détournades,
pointades, contresens, contradictions
à brouiller toutes les pistes. Dès
lors, c’est lekòl lage : tumulte, verbes
hauts, basses menaces verbales à
peine voilées, bref, c’est la pagaille. Les
délégués représentants de différents
partis quittent sur la pointe des pieds,
graine par graine ; personne n’a réussi
à faire le point, celui qu’on pensait être
‘‘le plus important’’ du moment.
Alors que le monde politicien
en était au point mort, à court d’idées,
de propositions, de suggestions, de
recommandations, alors qu’on s’y attendait
le moins, un fils du Nord, du
grand Nord, Pitit de son sobriquet
politique, resté loin des convulsions
propositionnelles de sorties de crise fit,
le 26 janvier écoulé, une percée dont
seul un fils de Dessalines eût été capable
et dont la fulgurance déchira le
voile du temple des crétins de l’opposition.
‘‘Point n’est besoin d’un gros appât
pour attraper une grosse bête’’ eût
dit Amadou Koumba. En l’occurrence
il suffisait d’une déclaration perçante
pour que Pitit trouât la cuirasse du
système.
On devait s’y attendre car depuis
quelques années déjà notre homme
jouait un rôle d’annonceur, de déclarateur,
de proclamateur, de propulseur,
d’avertisseur, de déclanncheur de mobilisation
populaire. Avec lui, il y a toujours
eu du Vertières, de la butte Charrier,
des kout kannon dans l’air, mais…
Disons en passant qu’il avait cru bon
de signaler que « la mobilisation n’est
pas financée par la bourgeoisie ». Pourquoi
cette précision, ce pléonasme ? Un
Pitit ne peut n’être et naître que de la
matrice du ti peuple. C’est un point existentiel
incontournable. Alors ?
Ainsi, au mois de mars en 2016,
l’avertisseur klaxonnait qu’il reprenait
la mobilisation au Cap-Haïtien, promettant
de « bloquer » le pays et demandait
aux autres départements de « nous
attendre afin de renverser le régime en
place ». Ce fut une mobilisation à nulle
autre pareille. En effet, le proclamateur
avait déclaré : « Demain, la mobilisation
prendra une autre forme. Chacun
se mobilisera chez soi ». Une forme
rare, sans aucun doute. En principe on
se mobilise sur le macadam, dans les
rues, pancartes dehors toutes. Le faire
chez soi, c’est tout à fait contradictoire.
Quid du point à faire ? Pour employer
un terme à la mode depuis COVID-19,
ce fut une mobilisation zoom.
Au mois de février 2018, à la
suite d’un incendie qui s’était déclaré
en milieu de journée au marché du
Port, communément appelé “ Guérite”,
au centre-ville de Port-au-Prince,
moins d’une semaine après celui qui
avait ravagé une partie du Marché en
fer, Pitit s’était vraiment fâché. Revenant
revigoré d’un voyage médical à
Cuba, il s’était dit prêt, physiquement,
à reprendre la mobilisation ; sans doute
mentalement, psychologiquement
aussi. Il avait assurément un point à
faire.
Il accorda alors, à partir du lundi
26 février, une semaine au gouvernement
pour satisfaire les besoins
des victimes des marchés récemment
incendiés dans la capitale. C’était sa
façon diktate à lui de faire le point, à
l’arraché, à l’emporte-pièce. Le chef de
l’État ému (jusqu’aux larmes) eut immédiatement
un entretien avec le Premier
ministre le Dr Jack Guy Lafontant,
kaptenn dèyèpòt, afin d’apporter la
compassion nécessaire (sic), le réconfort
(chrétien) et l’assistance ‘‘rapide’’
du Gouvernement aux sinistrés (resic).
Ces deux nigauds (dans un
manoir hanté) invitèrent la population
à garder son calme face à ‘‘cette
épreuve à la fois douloureuse et inacceptable’’.
Un point d’humanité de la
part du gouvernement. Une commission
inter ministérielle fut mise sur
pied avec mission de prendre des mesures
appropriées pour faire la lumière
sur ce drame et rendre également le
marché en fer à nouveau opérationnel
dans les meilleurs délais. Tu entends
bœuf…
Les mauvaises langues rap-
portent que depuis, plusieurs marchand-e-s
font des cauchemars au cours
desquels ils-elles voient des ombres
apparaître avec des liasses de wachin-
tonn en main, mais au moment de
saisir ces cadeaux tombés de… l’Enfer,
ils-elles voient la main disparaître dans
un violent tourbillon de feu…
Les pires mauvaises langues
disent même que les distributeurs de
wachintonn avaient pour instruction
de tenir une conférence de presse annonçant
‘‘que la lumière soit’’ (quoique
la lumière ‘‘ne fut’’ jamais), ensuite de
retourner au palais national avec les
valises de billets verts et de les remettre
à qui de droit pour faire le point sur le
nombre de bénéficiaires de la bonté
présidentielle…
Joel H. Poliard
M.D., M.P.H.
Family and Community
Medicine
Public health and Pediatrics
5000 N.E. Second Ave,
Miami FL, 33137
tel. (305) 751-1105
Nul ne saurait accuser Pitit de
manquer de la suite dans les idées. En
effet, au mois d’août 2019, le mateur-déclanncheur annonça la re-
proclaprise
des manifestations anti-Jovenel à
partir du 14 août, une date loin d’être
anodine dans la mémoire collective
haïtienne. Vint le 14, rien n’arriva.
Les mauvaises langues se délièrent à
nouveau. Il semble que le secrétaire de
Pitit avait mal interprété les directives
de son patron. Il avait emmené avec
lui un cochon grimèl. Boukman fit une
cochonne colère, une noire colère, et
disparut dans un violent tourbillon de
feu en chantant : mwen pa t fè Bwa
Kayiman pou sèvi kochon etranje…
Pitit annonce, en décembre
de l’année dernière, une mobilisation
populaire si la cherté de la vie perdure.
D’une pierre proclamatrice, il fait
quatre coups. Koulangit ! Il donne de
mauvais points aux banques commerciales
qu’il accuse d’être impliquées
dans des spéculations qui provoquent
une hausse du taux de change de la
gourde par rapport au dollar ; il montre
d’un doigt accusateur les importateurs
d’avoir conservé les prix élevés
en dépit de la forte baisse du taux de
change.
Enfin, il dénonce une complicité
entre le secteur de la finance et des
leaders de l’opposition pour l’empêcher
de passer ses points de vue et défendre
les intérêts de la population. Cerise sur
le gâteau, il prévient que ‘‘la mobilisation
populaire sera plus virulente que
lors de la chute de Jean Claude Duvalier
le 7 février 1986’’. Comme sa mère ! Et
comme ma mère ! Woah ! C’est trop de
coups pour un seul fistibal.
Depuis, beaucoup d’eau a
coulé sous les ponts. L’opposition,
toutes tendances confondues, n’ayant
jamais pu, ou voulu, saisir les perches
annonceuses, propulseuses, avertisseuses,
déclaratrices, proclamatrices
de Pitit continua à jouer de ses
pinces ambitionnelles comme crabes
en panier. Ils ne firent absolument rien
pour faire le point toutes les fois que
l’occasion se présentait, d’autant que
l’ambition ne vieillit point et que les
politiciens misent sur le point de départ
et le point d’arrivée, en négligeant le
chemin qui passe entre les deux.
Aussi, agacé au plus haut
point par l’obsession constitutionnelle
de Jovenel, sa prétention affichée de
garder le pouvoir jusqu’au 7 février
2022, et l’immobilisme de l’ensemble
de l’opposition, Pitit s’est emporté. Il
a décidé de faire le point : il a annoncé
une série de mobilisations à partir du
31 janvier jusqu’au 7 février, en vue de
contraindre le président de la République
à quitter le Palais national, le 7
février au pipirit chantant. « Le mot
d’ordre est la mobilisation populaire
jusqu’au 7 février. Dans les dix départements
du pays, nous allons lancer
les mobilisations pour rappeler à Jovenel
Moïse que son mandat arrivera
à terme le 7 février 2021 », vle pa vle.
On a l’impression que Pitit
voyant le 7 février 2021 avancer à
toute bouline a voulu mettre des bottes
de cent lieues. Il devrait se rappeler
que « rien ne sert de courir, il faut partir
à point » et que je vèt, parti depuis
longtemps, sait comment marquer
les points. Le vrai point pour un dessalinien
c’est de marcher drèt avec les
masses en prenant tous les risques,
comme tout vrai leader conséquent. Un
point c’est tout. Simple comme tout.
1 er février 2021
Director: Florence Comeau
Interlink Translation
Services
* Translations * Interpreters
* Immigration Services
* Resumé * Fax Send & Receive
* Much more.
English • French • Kreyòl • Spanish
Tel: 718-363-1585
899 Franklin Avenue,
Brooklyn, NY 11225
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021
Haiti Liberté/Haitian Times
5

Kwonik Kreyòl
Federasyon Bawo yo deklare: 7 fevriye 2021
se fen manda Jovenel Moïse!
Anthony Barbier ak Serge
Gilles mouri
Mèt Jacques LETANG, Batonye
Okoto, Prezidan Federasyon Bawo
Ayisyen an
derasyon Bawo Ayisyen yo,
Feki reyini tout bawo peyi a,
pwononse yo ofisyèlman sou kriz
enstitisyonèl peyi a ap travèse ak
sou fen manda prezidansyèl la. Yo
endike: manda Prezidan Jovenel
Moïse dwe fini 7 fevriye 2021, oswa
senk lane, apre dat eleksyon yo".
Nan yon rezolisyon ki te pibliye
30 janvye 2021, Federasyon
Bawo Ayisyen yo, ki site anpil atik
nan Konstitisyon an e ki konsidere
plizyè reyalite, ki deside fen manda
konstitisyonèl Jovenel Moïse la ap
fini nan mwens pase yon semèn.
Rezolisyon sa a inisyalize pa
plis pase ven Bâtonniers ki te tire
konklizyon yo nan konsiltasyon
nan 17 atik nan Konstitisyon an,
ki gen ladan yon sèl la toujou mansyone
pa opozisyon an, Atik 134-
2. Epitou, yo te souliye ke yo te
sipèvize lwa Federasyon Bar Ayiti
yo ansanm ak rezolisyon 2020-05
ak 2020-06 yo te adopte pa Konsèy
Administrasyon Federasyon Bar
Ayiti an 2020. Aprè anpil konsiderasyon,
yo te vin jwenn yon konklizyon
twa pwen.
Federasyon an konsidere dire
manda prezidan an dwe konprann
nan limyè entèpretasyon restriksyon
ki te fini manda palmantè yo 13 janvye
2020. Lè sa a, rezolisyon sa a
note donk manda Prezidan Jovenel
Moïse dwe fini 7 fevriye 2021, sètadi
"senk lane, ... apre dat eleksyon
li".
Konsèy Elektoral Pwovizwa
(KEP), prezidan an te inilateralman
nonmen an pa dwe jwi okenn lejitimite
pou òganize pwochen eleksyon
yo.
Alatraka
Peyi a
Andegraba
Devandèyè
Peyi a kanpe
Tankou yon mont
Ki pa gen pil
Peyi a kanpe
Tankou yon mont
Ki pa gen chenn
Twòta
San lè bare
Ayiti nan fènwa
Twòta
San lè bare
Ayiti nan lari.
Peyi a
Anreta
Peyi a
Alatraka
Alamizè
Alamò
Pòtre yon revèy
San zegwi
nan lannuit 29 janvye a
Se Anthony Barbier kite sa li
te gen 74 lane. Serge Gilles limenm
mouri nan lannuit 1fevriye
nan Lopital Kanapevè. Li te gen
85 lane.
Legliz Katolik raple Jovenel Moïse "se
yon sèl lwa pou tout moun"
pil lòt vwa kontinye ap
Anleve pou mande Prezidan
Repiblik la retounen kle palè a souple.
Konferans Episkopal Ayiti a
konseye Prezidan Jovenel Moïse
pou l demisyone 7 fevriye 2021.
Konferans lan fè chèf leta a re-
PAR CES MOTIFS
PAR CES MOTIFS
make "se yon sèl grenn lwa pou
tout moun", Sa vle di menm lwa
li te pran pou deklare kont senatè
yo nan dezyèm lendi mwa janvye
2020 la, manda yo bout la, se
menm lwa sa a tou ki di manda pa
l rive nan bout li.
Le Tribunal, après examen sur les conclusions du Ministère public
maintient le défaut octroyé contre Franztcise MARQUIS ,à l'audience
précitée, pour le profit déclare fondée la dite action ;Admet en
conséquence le divorce de Trouillot COPHY d'avec Frantzcise
MARQUIS, pour incompatibilité de caractères, prononce la dissolution
des liens matrimoniaux ayant existé entre les dits époux, Ordonne à
l'officier de l'état civil de Liancourt Commune des Verrettes de
transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent
jugement dont un extrait sera inséré dans l'un des quotidiens
s'éditant à la Capitale, sous peine de dommages intérêts envers les
tiers, s'il y échet compense les dépens,
Ainsi jugé et prononcé par nous Me Gabnel FRANÇOIS , juge en
audience civile, ordinaire et publiques en date du treize Mars deux
mille dix neuf en présence de Me Grand Pierre Estimé substitut du
commissaire du gouvernement de ce ressort avec l'assistance du
greffier pascal Toussaint
Il est ordonné. ....etc...... En foi de quoi.... etc .....
Le tribunal après examen. Le Ministère public entendu, maintient le
défaut octroyé contre la défenderesse à l'audience précitée, pour le profit
déclare fondée la dite action. Admet en conséquence le divorce du sieur
Jean HORACE, d'avec son épouse née Rachelle MENELAS pour injures
graves et publiques aux torts de l'épouse. Prononce la dissolution des
liens matrimoniaux existant entre les dits époux; Ordonne à l'officier de
l'état civil de la Section Est de Port au Prince à transcrire sur les registres
à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré
dans l'un des quotidiens s'éditant à la Capitale sous peine de dommages
intérêts envers les tiers s'il y échet. Commet l'huissier Johnny JEAN pour
la signification de ce jugement, compense les dépens.
Ainsi jugé et prononcé par nous Guy AUGUSTIN, juge en audience civile
ordinaire et publique du mercredi onze Novembre deux mille vingt en
présence de Me Paul WESLEY, Substitut du commissaire de ce ressort et
avec l'assistance du sieur Junior Sauvens THELEMAQUE, Greffier du siège.
Il est ordonné ....etc..... En foi de quoi......etc ......
Berthony Dupont
6 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021

Perspectives
7 février 2021 : Que la volonté du peuple haïtien soit faite!
Par Robert Lodimus
« Dans une révolution, on doit triompher
ou mourir. »
(Ernesto Che Guevara)
7
février 1986. Les États-Unis embarquent
Jean-Claude Duvalier et
sa famille dans un avion qui atterrit en
France. Mettant ainsi fin à 29 ans d’exercice,
de pratique de pouvoir dictatorial,
qui a assassiné des milliers de citoyens.
Certains diront 35 000. Et sans
exagération. Durant toutes ces années
de terreur, de répression et d’horreur indescriptibles,
la porte de l’existence des
Haïtiens restait ouverte sur le vide du
mutisme, le résignationnisme morbide,
les prisons carnivores de Fort Dimanche
ou des Casernes Dessalines, la dénonciation
traîtresse, la torture physique,
la détresse psychologique, la mort violente...et
l’exil.
Le soleil paraissait se lever timidement
sur un pays moribond, impotent,
qui commençait à gazouiller le mot
« LIBERTÉ ». François Duvalier avait
enlevé à la Nation tous ses droits citoyens.
Il a rédigé et appliqué lui-même
une constitution, – comme veut le faire
l’inculte Jovenel Moïse –, qui bannissait
le mécanisme de l’alternance de la présidence.
La constitution de 1964 qu’il
imposait à la population craintive faisait
de lui le nouvel empereur d’Haïti avec
le droit de nommer son successeur. Lorsque
le dictateur miné par la maladie est
décédé en 1971, c’était pour ainsi dire:
« Le roi est mort...Vive le roi! »
Jean-Claude Duvalier, à l’âge de
19 ans, s’est retrouvé sans expérience
politique, à moitié débile, à la tête du
pays. Aidé de certains criminels (Luc
Désir, Albert Pierre alias Ti Boule, le
Dracula Luckner Cambronne…) qui
étaient déjà à la solde de son père, il a
dirigé les Haïtiens lui aussi d’une main
de fer. L’assassinat crapuleux des trois
élèves, Jean Robert Cius, Mackenson
Michel, Gabriel Ismaël, le 28 novembre
1985 dans la ville des Gonaïves a déclenché
les hostilités qui ont conduit au
renversement du Bokassa de la Caraïbe
le 7 février 1986. Les États-Unis ont
résolu de confier le pouvoir à une junte
civilo-militaire dirigée par le général
« soûlard » et « bambochard » Henri
Namphy. Dès le lendemain du départ de
la famille Duvalier pour l’exil, la fièvre
de retour s’est emparée de la diaspora
haïtienne. Les exilés affluaient de toutes
parts. Sur les murs de la capitale, on y
observait une prolifération de caricatures
colorées, surplombées de slogans
pimentés :
« Haïti Libérée... »
« Américains, allez-vous en de
mon pays...! »
« La queue du macaque est
coupée... »
Les persécutés d’hier étaient subitement
devenus les nouveaux acteurs
– il faut le reconnaître – de ces instants
d’horreur et d’atrocité incontrôlables.
Les persécuteurs, les bourreaux de 29
ans de cruauté politique, comme dans
un conte de feu, étaient forcés d’endosser
les manteaux de la souffrance et de
la frayeur pour être conduits ensuite au
bûcher ou à l’échafaud de l’expiation
et de la vengeance. La peur changeait
de camps. Les foules grisées dans la
macération de frustration et de liesse
détruisaient tout sur leur passage. Cette
chasse aux sorcières, pareille aux dix
plaies d’Égypte, a semé la terreur du défoulement
exubérant et vindicatif dans
tous les départements géographiques
du pays*. Une odeur de chair humaine
brûlée se mélangeait à l’air déjà insalubre
des villes, des bourgs et des villages.
C’était l’époque trépidante du «
rache manyòk ou, bay tè a blanch... »
(...arrachez votre manioc..., débarrassez
nos terres et foutez le camp...à tout
jamais...!) Rome brûlait. Les Haïtiens
contemplaient les ruines du château de
César en jouant de la cithare. Le revers
de l’histoire,... quoi! Comme l’a si bien
À la veille du 7 février 2021, nous invoquons les esprits des héros de 1804
pour qu’ils continuent d’accompagner les masses populaires haïtiennes
sur le chemin difficile de la lutte pour l’aboutissement de la Révolution
dessalinienne!
dit le curé, dans le film de Roman Polanski,
Tess d’Uberville: « De très Haut
les puissants tombent! »
Les États-Unis, la France, le Canada
et les autres pays qui supportaient
le gouvernement de Jean-Claude Duvalier
étaient eux aussi dépassés par l’ampleur
du mouvement. Inquiétés même.
Le caractère explosif de la situation était
préoccupant à leurs yeux. Ce petit pays
révolté, dégoûté, grisé par la rébellion,
voulait coûte que coûte découvrir la voie
politique et idéologique qui puisse conduire
véritablement à l’incarnation des
valeurs d’égalité, d’équité et de justice
sociale à l’échelle planétaire, entre les
individus. Au lendemain de l’effondrement
de la présidence, les revendications
des masses s’apparentaient – et
elles étaient interprétées comme tel
– à un désir de « Révolution ». Pour
court-circuiter l’insurrection, le gouvernement
américain est allé repêcher
une vieille stratégie politique qu’il a
appliquée dans d’autres pays, mais qui
a échoué piteusement au Nicaragua en
1979. Voyant Anastasio Somoza et ses
troupes sur le point d’être anéantis par
les sandinistes, il a demandé à ce dernier
d’abandonner le pouvoir et de confier
la direction du pays à son vice-président.
Le gouvernement américain pensait
que des changements physiques
opérés dans le système pouvaient éviter
qu’il soit ébranlé. C’était comme si les
nicaraguayens n’avaient des problèmes
qu’avec le clan des Somoza. Il a donc
tenté de maintenir en place tout l’appareil
structurel de la dictature, naturellement,
en prenant soin d’éjecter du circuit
le prédateur principal et sa famille
immédiate. Le chef des sandinistes,
Daniel Ortega, a compris le stratagème.
Il a menacé de refaire entendre la crépitation
des mitraillettes, si l’imposteur
désigné et mis en place par Washington
refusait encore dans les heures qui suivaient
de faire ses valises et de s’en aller.
La CIA a obtempéré. Elle n’avait pas
d’autres choix. En Haïti, le coup a réussi.
Les États-Unis, la France, le Canada,
et les autres puissances internationales
alliées sont parvenus à prévenir l’éclatement
du système politique duvaliérien
en faisant partir Jean-Claude et en confiant
le pouvoir à un Conseil National de
Gouvernement (CNG), une junte civilo-militaire,
composée de personnalités
qui partagent la même idéologie « macoutique
», à l’exception, peut-être, de
feu Me Gérard Gourgue qui a démissionné
peu de temps après sa nomination.
Autres facteurs importants à
considérer dans cet épisode historique,
c’est cette lutte farouche interindividuelle
ou interclanique pour l’accession au
trône... qui a ouvert des brèches de faiblesse
dans les remparts de la lutte. Les
groupes politiques ont poussé comme
de la mauvaise herbe. Par la suite, les
observateurs dénombreront au moins
86 candidats à la présidence pour les
élections de novembre 1987 avortées
dans le massacre des votants à la ruelle
Vaillant. En voulant exercer leur
droit de vote après plus de trente ans, de
simples citoyens ont pris rendez-vous
avec la mort sans le savoir. Un drame
inconcevable, une tragédie inimaginable,
un cocktail de monstruosité, de
cynisme et d’épouvante à la Corneille, à
la Racine, qui dépassait l’entendement
et l’imagination... Comme Benjamin
Constant: « Nous avons vu se graver
sur ces figures nobles et expressives
les signes avant-coureurs de la mort...
» C’est qu’à la veille des élections, des
duvaliéristes frustrés laissaient clairement
entendre qu’il y aurait du grabuge
la journée du déroulement du scrutin.
Ils ont proféré des menaces à l’encontre
du Conseil Électoral Provisoire (CEP)
qui a établi l’invalidité de leur droit de
candidature en fonction de l’article 295
de la nouvelle constitution haïtienne.
C’est un Jean Robert Sabalat bouleversé
qui est venu exprimer ses inquiétudes à
la télévision nationale quelques heures
avant l’ouverture des bureaux de vote.
Effectivement, le Conseil Électoral Provisoire
a dû interrompre le processus
pour arrêter le carnage. Les massacreurs
macoutes n’ont pas été inquiétés, voire
poursuivis, arrêtés et punis !
Il faut rappeler aussi le côté cocasse
de l’affaire: chacun des candidats
à ces élections était assuré par la Maison
Blanche, comme le Samuel de l’ancien
Testament, d’être couronné à la tête de
la République. Répondant aux exigences
de la communauté internationale, ils
sillonnaient le pays pour expliquer aux
manifestants encore présents dans les
rues que le général Henry Namphy était
animé de « bonnes intentions ». « Il faut
lui laisser le temps de réorganiser le
pays », répétaient-ils avec insistance. «
Rentrez chez vous, et faites confiance
au général...! » Le travail de déracinement
du système politique de 1957 entrepris
fiévreusement par l’ensemble de
la population n’a donc pas été achevé.
Le système idéologique de
François Duvalier a nettement inféodé le
corps sociétal haïtien. Les événements
du 7 février 1986 n’en sont pas venus à
bout. C’est pour cela que 7 février 2021
ne doit pas être une occasion ratée! Il
faut que tous ensemble nous arrivions
à déraciner l’arbre de la misère, de la
répression, du kidnapping, de l’assassinat,
de la médiocratie, du néocolonialisme,
de l’hégémonisme, du viol…
Que de vies sacrifiées!
La nation haïtienne est née par césarienne.
Personnellement, je me découvre
devant tant de courage, de bravoure,
de dignité, de conviction, de détermination…
Des femmes, des hommes arrachés
sauvagement à leurs terres nourricières
ont triomphé des humiliations et
des injustices du colonialisme pervers et
rébarbatif. Nos ancêtres sont les Spartacus
de l’Amérique. Ils furent les premiers
individus à dérégler le mécanisme
de la surexploitation humaine pour déclencher
le processus de destruction, de
l’anéantissement de « l’ordre cannibale
du monde1 », imposé par l’impérialisme
colonial. Les sacrifices consentis par les
esclaves devraient conduire en tout état
de cause à la création glorieuse d’une
patrie souveraine et libre : quoique la
sagesse des grands penseurs de la sociopolitologie
nous ait appris que la
liberté et la souveraineté n’existent pas
au sens absolu. Aucune société n’est
autarcique. Ce postulat compromettrait
donc au départ l’espérance pour tous
les peuples de l’univers d’atteindre le
sommet du « nirvana » de l’existence
terrestre. La nature est déchirée entre
le « bien » et le « mal ». Héraclite l’exprime
clairement : « La contradiction est
le principe même du monde. » Si tout
ne saurait exister que par son contraire,
ne faudrait-il donc pas continuer de
creuser davantage les questions liées à
la « fonction de complémentarité » des
espèces pour tenter de renverser les
conceptions stéréotypées qui forment
les murailles des souffrances et des
désespérances humaines, ce qui nous
conduirait allègrement à la thèse soutenue
par l’illustre Anténor Firmin sur
le principe sacré de « l’égalité des races
humaines ». Hélas! l’individu n’est sorti
de son état de nature que pour se retrouver
dans un système de société fondé
sur l’asservissement, l’exploitation outrancière,
la discrimination raciale, l’oppression
et la répression. L’Afrique noire
et l’Amérique des Indiens n’ont pas
échappé à l’observation plautéenne qui
voit en chaque individu un loup pour
ses semblables.
Le problème fondamental de
l’État haïtien, depuis le 1er janvier 1804,
date de sa création historique, se pose en
termes de survie dans une jungle politique
et économique entretenue par les
appétits féroces des sociétés cannibales
occidentales, néocoloniales, impérialistes
qui ne sont jamais revenues de
leur humiliante défaite à Vertières, celle
qui a ouvert l’exemple et les portes de la
LIBERTÉ à l’humanité sous les fers de
l’exploitation. L’Amérique latine en particulier
s’en souvient. Certes, les « forts »
n’ont pas arrêté de manger les « faibles
». Mais il y a eu des fins heureuses comme
au Venezuela de Chávez, comme à
Cuba de Fidel et du Che. Le courage,
la persévérance et la détermination du
Mouvement vers le socialisme (MAS) et
des masses boliviennes organisées qui
récemment ont reconquis leur pouvoir
nous permettent de penser que la volonté
ferme et la ténacité des hommes
et des femmes de la République d’Haïti,
finiront par leur permettre d’accéder à
leur part d’humanité.
Jean Ziegler écrit dans L’Empire
de la honte : « De la connaissance, naît
le combat, du combat la liberté et les
conditions matérielles de la recherche
du bonheur. »
… Et Gracchus Babeuf (souligné
dans l’ouvrage de Ziegler) : « Que le
peuple renverse toutes les institutions
barbares… Tous les maux sont à leur
comble, ils ne peuvent plus empirer.
Ils ne peuvent se réparer que par un
bouleversement total. » Il ne faut pas
avoir peur de le révéler au grand jour
et ce n’est même pas sorcier de le faire
: le bouleversement total dont parle
Babeuf évoque le concept tant redouté
par les tenants du système politique et
économique mondial : « la Révolution
». Sous quelle forme? Dans une pareille
circonstance, le pouvoir discrétionnaire
appartient totalement au déterminisme
historique. La conjoncture politique d’où
essaiment les besoins et les impératifs
de la lutte y pourvoira. Comme pour
l’agneau du sacrifice d’Abraham! Il
importe sérieusement aujourd’hui de
comprendre et d’admettre que la révolte
des esclaves de Saint-Domingue
s’est arrêtée bien avant d’atteindre «
la perfection du bonheur » de Jacques
Roux. Elle s’est estompée, peut-être,
avec l’assassinat de l’Empereur Jean-
Jacques Dessalines qui comprenait la
nécessité de poser correctement l’équation
du mouvement insurrectionnel,
au lendemain de sa matérialisation :
Égalité+Fraternité=Liberté. Cela n’a pas
été fait! Le drame de Pont-Rouge, malheureusement,
a fissuré la fondation de
la solidarité nationale. Jusqu’à présent,
Haïti – au grand bénéfice de la communauté
internationale – est une terre de
division, de haine, de cruauté, d’injustice,
d’inégalité, d’impunité, de discrimination,
de mulâtrisme, de noirisme,
d’assassinat, de traitrise, de déloyauté,
d’illégalité, d’inconstitutionnalité, de
pauvreté, de misère, de prostitution,
de proxénétisme, de maladie, de souffrance,
d’humiliation, d’immoralité, de
vol, de corruption, de viol…
Je suis convaincu, comme Blaise
Pascal, que « la justice sans la force est
impuissante » et qu’il faut combiner les
deux entités de sorte qu’elles puissent
mener à l’élaboration d’un contrat social
qui respecte effectivement les idéaux
démocratiques des citoyennes et des
citoyens à l’échelle de l’univers. C’est
seulement ainsi – je le crois – que « la
justice sera forte » et que « la force deviendra
juste. »
Le peuple haïtien a toujours
été maintenu dans une situation de «
soumission forcée » qui s’apparente à la
dictature et au totalitarisme. Parvenu à
ce stade de misérabilisme, seule la cruauté
des bras répressifs du système politique
mis en place en 1915 par les occupants
nord-américains (les Yankees)
explique l’obéissance de la population
à des gouvernements illégitimes, insouciants,
irresponsables… Cependant,
la menace de « la liberté de choix », en
se référant aux études du psychologue
américain Jack Brehm, finit toujours par
entraîner des conséquences graves pour
la sécurité publique et même pour la
paix mondiale. Les droits humains sont
naturels. Pas historiques. Dites-vous
bien, les situations des libertés compromises
peuvent finalement engendrer les
conditions objectives d’une forme quelconque
de « révolution »! Quelqu’un a
dit à Lawrence d’Arabie1: « Vous voulez
de la démocratie dans votre pays? »
Celui-ci a répondu : « Je vous le dirai
quand mon pays existera. » En d’autres
mots, il faut construire la maison, avant
d’acheter les meubles.
L’implantation de la démocratie,
si l’on se réfère « au siècle de Périclès
» – il ne s’agit pas d’une démocratie «
trompe-l’œil », uniquement sur le papier
– correspond à la volonté de défricher
le terrain politique oppressif pour
aménager un espace collectif de justice
sociale. Les sociétés comme celle de la
République d’Haïti où la pauvreté extrême
est couvée depuis longtemps dans
les bidonvilles boueux, dans les bourgs
et villages pestiférés finiront tôt ou
suite à la page(16)
FRANTZ DANIEL JEAN
FUNERAL SERVICES INC.
• Funerals in All Boroughs
• Transportation of Remains
• Cremation
Nou pale kreyòl.
5020 Foster Avenue
Brooklyn, NY 11203
718.613.0228
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021
Haiti Liberté/Haitian Times
7

2
La Tribune de Catherine Charlemagne (153)
Quand Jovenel Moïse veut redessiner les institutions d’Haïti ! (2 e partie)
Après les critiques, somme toute,
fondées de l’opposition plurielle
qui croyait que le Président Jovenel
Moïse allait plus ou moins ralentir sa
course au pas de charge vers un pouvoir
personnel, elle constate qu’elle avait tout
faux. Quelques jours après la formation
du Conseil Electoral Provisoire (CEP)
du 22 septembre, en effet, elle apprend
qu’un Comité Consultatif Indépendant
(CCI) formé à la discrétion du Président
de la République a été monté dans le but
de lui apporter sur un plateau un texte
constitutionnel qui devrait régir la vie
des Haïtiens sans qu’aucune autre entité
du pays n’ait son mot à dire sur les
personnes qui ont été nommées. Pour
l’opposition, la coupe est pleine. Définitivement,
Jovenel Moïse s’est démasqué.
Il est devenu le dictateur dont elle a
longtemps annoncé la venue et dont elle
avait mis en garde la population. Les
chefs de l’opposition plurielle ne parlent
plus que du Président-dictateur qui est
au Palais national.
L’opposition redouble d’intensité
dans ses actions et surtout cherche à remobiliser
la population contre l’apprenti
dictateur qui est au Palais national avant
qu’il ne soit trop tard. Sauf que, divisée
comme jamais, l’opposition plurielle ne
trouve plus de ressources pour mobiliser
la population sur une cause commune.
Ou du moins, chaque chef, chaque chapelle
mobilise ses fidèles dans son coin
ou dans un quartier de la capitale ou
d’une ville de province. Résultat, l’effet
escompté est moindre. Toute la presse
constate avec émoi le manque de maturité
des leaders de l’opposition qui, en
réalité, jouent tous le jeu du « dictateur »
qu’ils ont eux-mêmes contribué à fabriquer
à force de jouer à la politique du pire
et du jusqu’au-boutisme. Entretemps, le
Ministère de la Justice et de la Sécurité
Publique, sous l’impulsion du Président
Jovenel Moïse, sort son nouveau Code
d’instruction criminelle dans lequel
l’Administration Jovenel Moïse/Joseph
Jouthe revoie la quasi-totalité des articles
existant en élargissant les actes criminels
tout en durcissant les peines.
Le « dictateur » au pouvoir ne
s’arrête point en si bon chemin devant
le vide politique constaté. Il enfonce le
clou en publiant le jeudi 26 novembre
2020 un décret présidentiel portant sur le
« Renforcement de la sécurité publique ».
Ce décret définit ce que sont les actes
terroristes et les peines encourues. Un
chef-d’œuvre de la puissance publique.
Le problème est que les actes sont tellement
étendus, les amendes et les peines
si élargies, qu’il y a fort à parier que ce
décret ne vise pas seulement les actes de
terrorisme proprement dits, mais toutes
les activités politiques des opposants et
même les manifestations publiques contre
le pouvoir établi. Mais le pire était à
venir. Car l’opposition n’est pas au bout
de ses surprises. Dans le même numéro
spécial du journal officiel de la République,
Le Moniteur, dans lequel a été
publié l’arrêté sur le « Renforcement de
la sécurité publique », le 26 novembre
2020, comme tous les citoyens du pays,
elle apprend, stupéfaite, que le Président
de la République crée par décret
l’Agence Nationale d’Intelligence (ANI),
un service de renseignement et de contre-renseignement
(espion) dont la mission
est la mise en œuvre de la politique
du gouvernement en matière de sécurité
nationale.
Cette Agence, à en croire les 73
articles constituant sa mise en œuvre a
un pouvoir quasi illimité sur l’ensemble
du territoire national. Si l’on prend le
seul article 5 de ce fameux décret qui
définit la création, l’organisation et le
fonctionnement de l’Agence Nationale
d’Intelligence, l’on comprend vite que
le Président Jovenel Moïse ne fait pas
dans la dentelle. L’article 5 stipule que
l’attribution de l’ANI est de « Collecter
et traiter les informations intéressant la
sécurité nationale et la protection des
intérêts fondamentaux de la nation ; collecter,
traiter et gérer l›information et les
renseignements visant le renforcement
de la sécurité intérieure et extérieure,
la sauvegarde de l›intégrité du territoire
de la République ; assurer la prévention
et concourir à la répression de toute
forme d›ingérence extérieure de nature à
mettre en péril l›indépendance nationale,
l›intégrité du territoire et l›ordre républicain;
Concourir à la prévention et à la
répression des actes de terrorisme et
dérives sectaires ou portant atteinte à la
sûreté de l›État, à l›intégrité du territoire
ou à la permanence des institutions de
la République. » Les auteurs de ce décret
veulent doter la République d’une
Centrale de renseignement à la hauteur
d’une puissance publique forte et motivée.
Ainsi, ils chargent au maximum
cet article 5 qui porte en lui l’essentiel des
attributions de l’Agence Nationale d’Intelligence.
Puisqu’elle doit aussi « Participer
à la surveillance des individus et
des groupes susceptibles de recourir à la
violence et de porter atteinte à la sécurité
nationale et la paix sociale ; concourir à
la prévention et à la répression des actes
portant atteinte au secret de la défense
nationale ou à ceux portant atteinte au
potentiel économique, financier, industriel
ou scientifique du pays ; concourir à la
prévention et à la répression des activités
liées à l›acquisition, à la fabrication ou à
la commercialisation d›armes en dehors
du cadre légal ; concourir à la prévention
et à la répression de la criminalité
liée aux technologies de l›information
et de la communication ; contrecarrer
et réprimer les actes et les menaces de
Le Président Jovenel Moise crée par décret l’Agence Nationale d’Intelligence
(ANI), un service de renseignement et de contre-renseignement (espion)
dont la mission est la mise en œuvre de la politique du gouvernement en
matière de sécurité nationale.
déstabilisation globale ; travailler de concert
avec le Conseil National de Sécurité
et de Défense (CNSD), en vue de coordonner
l’action des services spécialisés
de renseignements et de s’assurer de leur
bonne coopération ; recevoir et exécuter
le mandat d›enquêter pour la justice, appréhender
les personnes recherchées par
l›autorité judiciaire et les déférer devant
les instances compétentes. »
En fait, l’ANI est à l’image, tout au
moins, est une copie de l’Agence Fédérale
d’Investigation (FBI) américaine tant
son champ d’action est vaste en qualité
de recherche, de renseignement et de la
sécurité intérieure. A l’image du FBI, les
agents de l’ANI ne seront pas connus du
grand public et de la population sauf son
Directeur général de l’enseignement et
l’inspecteur général de l’Agence. Mieux,
non seulement les membres de l’Agence
travailleront dans l’anonymat le plus
complet, ils sont placés pratiquement audessus
des lois de la République puisque
seul le Président de la République peut
autoriser qu’ils soient mis à la disposition
de la justice après avis préalable de
l’inspection générale de renseignement
(art. 49). Sauf que non seulement ces
dispositifs sont contestés par l’opposition
plurielle mais c’est l’ensemble du décret
du 26 novembre 2020 créant l’ANI qui
est mis en cause par l’opposition. Pour
l’ancien sénateur de la République,
Steven Benoît, ce n’est rien de moins
qu’une « folie de dictateur ». Intervenant
sur Télé 20, l’ex-parlementaire estime
que le chef de l’Etat se trompe d’époque.
« Jovenel Moïse se croit en 1957, quand
François Duvalier avait créé à coté des
Volontaires de la Sécurité Nationale
(VSN) le SD (Service de Détective) qui
faisait un travail d’espionnage et de
répression. Jovenel Moïse a une folie de
dictateur. Il ne se rend pas compte que
nous ne sommes plus en 1957. »
D’autres personnalités de la
Société civile ne cachent pas leur
inquiétude devant ces décrets mettant
d’après eux périls la liberté politique,
individuelle des citoyens haïtiens. A
l’image du cinéaste, Arnold Antonin qui,
s’exprimant sur radio Magik 9 le lundi
7 décembre 2020 eut à déclarer qu’il
ne comprend pas où le Président a été
chercher ces idées dépassées. « Je ne
sais pas dans quelle poubelle ils sont
allés chercher ce décret. Ce décret est
pire en comparaison de celui adopté
en 1969 sous Duvalier pour réprimer
le communisme » dit cet ancien exilé
au Venezuela dans les années 60.
D’autre part, Me Patrick Laurent qui
s’est intéressé particulièrement aux
articles 67 et 68 du décret portant sur la
création, organisation et fonctionnement
de l’Agence. L’avocat constate que
les Agents de l’Agence Nationale
d’Intelligence ont plus de pouvoir que le
chef de l’Etat qui, lui-même est passible
devant les Tribunaux spéciaux. « Ils ont
en ce sens plus de pouvoir que même le
Président de la République qui, lui, est
passible devant la haute cour de justice
pour les crimes commis dans l’exercice
de ses fonctions » estime-t-il.
Enfin, le Secteur Démocratique
et Populaire (SDP) s’exprimé sur ces
fameux décrets présidentiels à travers
l’un de ses membres Fernando Duclair.
Celui-ci reprend à son compte le même
vocabulaire de Steven Benoît pour
dire que : « Jovenel Moïse a une folie de
dictateur. Il veut avoir le contrôle du pays
à la manière des Duvalier. » Les critiquent
vont au-delà du champ de l’opposition et
de la Société civile. Même le Core Group
a pris ses distances avec le Président
sur ces deux décrets liberticides. Cet
organisme diplomatique en Haïti a pris
le contrepied du décret sur la création
de l’ANI mais aussi sur celui partant sur
le Renforcement de la Sécurité Publique.
Les diplomates du Core Group composé
des Ambassadeurs d’Allemagne, du
Brésil, du Canada, d’Espagne, des États-
Unis d’Amérique, de France, de l’Union
Européenne, du Représentant spécial de
l’Organisation des États Américains et de
la Représentante spéciale du Secrétaire
général des Nations Unies croient que
ce décret donne trop de possibilité à des
abus de pouvoir : « Ces deux décrets
présidentiels, pris dans des domaines
qui relèvent de la compétence d’un
Parlement, ne semblent pas conformes
à certains principes fondamentaux de
la démocratie, de l’Etat de droit, et des
droits civils et politiques des citoyens »
ont déclaré les membres du Core Group.
Avec la création de l’Agence Nationale
de l’Intelligence (ANI), le Président
Jovenel Moïse détient pour de bon le
pourvoir d’un monarque.
L’opposition qui espérait que le
chef de l’Etat fasse machine arrière dans
son approche du pouvoir absolu avant
de lâcher les rênes du pouvoir en Février
2021, n’a pas fini de se ronger les ongles.
Tout au début de l’année dernière, les
leaders de l’opposition ne savaient si
bien dire quand ils disaient : Jovenel
Moïse avance vers un pouvoir dictatorial
et personnel en gouvernant par décret.
Méthodique, minutieux et sans faire de
bruit, le Président Jovenel Moïse s’est
donné tous les moyens politiques et
institutionnels pour rester au pouvoir au
moins jusqu’en février 2022 bien avant
de disposer de « l’arme absolue » qu’est
sa nouvelle Constitution qui l’autorisera,
certainement, à se représenter à
l’élection présidentielle que son Conseil
Electoral Provisoire aura à organiser au
cours de cette année après le referendum
populaire sur la Constitution qui aura lieu
le 25 avril prochain.
Dans ces conditions, quelle est la
seule vraie réponse qu’on peut apporter
à la question : Jovenel Moïse est-il un
Président réformateur ou un Président
apprenti-dictateur ? Pour le moment, il
n’est ni l’un ni l’autre. Jovenel Moïse est
seulement un joueur d’échec calculateur
et très futé profitant de la faiblesse de
ses adversaires politiques pour pousser
ses pions dans la direction qu’il souhaite
en attendant de marquer le coup fatal :
échec et mat. Mais, il n’a pas encore
gagné, ses adversaires peuvent encore le
contraindre à renoncer et à abandonner
la partie. Cela dépendra de la maturité
politique et la capacité des leaders de
l’opposition à anticiper les coups de
leur adversaire qui est encore au Palais
national. Jusqu’à quand…? (Fin)
C.C
NICLAS EXPRESS INCOME TAX
& INSURANCE AGENCY
7050 NE 2nd Avenue
Miami, FL 33138
Also:
Immigration Services
Insurance:
Auto • Life • Home • Commercial
1655 N. Federal Highway
Hollywood, FL 33020
954.544.4405
Niclas Pierre
Office: 305.759.8244 • 305.759.8485 Cell: 305.409.0213
Fast Refund
Guarino Funeral Home
Serving the Haitian Community
for Over 30 Years
9222 Flatlands Avenue
Brooklyn, NY 11236
718-257-2890
8 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021

This week in Haiti
General Strike Demanding
President Step Down is a
Complete Success, but He
Vows to Cling to Power
The usually thronged streets of Port-au-Prince were eerily empty during
the anti-Moïse general strike of Feb. 1 and 2.
by Kim Ives
e usually clogged and bustling
Thstreets were empty in Haiti’s
capital, Port-au-Prince, as well as other
cities like Cap Haïtien in the North and
Les Cayes in the South, as a general
strike called by Haiti’s unions and supported
by the opposition brought industry,
transportation, and commerce to a
nationwide standstill on Feb. 1 and 2.
It was a replay of the extended
“peyi lòk” (locked up country) demonstrations
which almost drove President
On Feb. 1, trying to blunt the
movement demanding he step
down, President Jovenel Moïse
spoke for over an hour in a video
address.
Photo:
Dieu Nalio Chery/AP
Jovenel Moïse from power in late 2019.
The difference this time is that, according
to Haiti’s 1987 Constitution, Moïse
must step down on Feb. 7.
While Moïse and the opposition
have argued since the start of his term
about whether that should be the Feb.
7 of 2021 or 2022, Haiti’s Bar Association
(FBH) seems to have finally put
the matter to rest. In a six-page Jan.
30 resolution, the body concluded that
what’s good for the goose is also good
for the gander.
In legal terms, President Moïse
is subject to the same “restrictive interpretation
[of the Constitution] imposed
on parliamentarians on Jan. 13, 2020,”
when Moïse forced all of the Deputies
and two-thirds of the Senate to resign
and began ruling by decree, the body
wrote.
As a result, “the mandate of
President Jovenel Moïse must end on
Feb. 7, 2021, i.e. ‘five years ... following
the date of the elections’” and
“the Provisional Electoral Council unilaterally
appointed by President Jovenel
Moïse has no legitimacy to organize the
next electoral calendar.”
The next day, the two principal
wings of Haiti’s constantly fracturing
and uniting opposition – the Political
Direction of the Democratic Opposition
(DIRPOD) and the Dessalines Children
Platform (PPD) of former Sen.
Moïse Jean-Charles – along with a
smaller, newer coalition known as the
National Front for Democracy (FND),
announced the Terrace Garden Final
Accord, which created the “National
Commission for the Establishment of
the Transition (CNT) composed of 15
members as follows: Seven members
of civil society... [and] eight members
from the political parties, groups, and
groupings of the opposition.”
The CNT is tasked with appointing
before Feb. 7 “as President a
Supreme Court [Court de Cassation]
judge, regularly appointed, deemed to
be honest, deemed capable of respecting
the [transition’s] roadmap, and
against whom no charges of action
contrary to the rule of law have been
levied.” If it fails to find a suitable judge,
the CNT “will choose from among one
of the powers that the Commission has
deemed duly established or any other
suitable institutional solution. This procedure
will be adopted and applied by
the Commission by consensus or by a
2/3 majority vote.”
For the Prime Minister (Haiti’s
most powerful executive post), all the
opposition groups who signed the Terrace
Garden Final Accord will present
the CNT with a list of candidates. The
CNT’s supposedly separate civil society
and political wings then chooses seven
of the candidates, votes for one of
them, and then submits their choice for
approval to the president they have just
chosen.
As the Terrace Garden Final Accord
was unveiled, anti-government
demonstrations were taking place not
only in the capital but in rural towns
around Haiti including Mirebalais, Verretes,
Cap Haïtien, Saint-Marc, and Pétionville.
In the face of these developments,
on Feb. 1, Jovenel Moïse again
took to the airwaves as he did exactly
one week earlier, to make a one hour
19 minute rambling and at times incoherent
video address to the nation,
trying to blunt the growing movement
against him. He vowed that he would
remain in office to respect the “will of
the Haitian people.”
“Jovenel Moïse doesn’t have
power,” he said. “That master is not
the big shot who sits plotting or writing
a nice declaration so that he can
seize power. Power has only one master.
That master is called: the Haitian
people. That means the 12 million who
live in Haiti and the four million living
in the diaspora.”
Concerning his dismantling of
Haitian state institutions and rewriting
the Constitution, he said:
suite à la page(16)
Some Myths about Haiti are as Dangerous
and Hard to Stamp Out as COVID-19
Canadian press reports have suggested that arriving Haitian air-travelers
are COVID-19 carriers when the coronavirus infection rate is far higher in
Montréal than in Haiti.
Many who would deny prejudice
or racism continue to apply
centuries-old stereotypes to Haitians
with seeming impunity or even
self-awareness
hird flight from Haiti lands with
“Tmany COVID-infected passengers”
shrieked a Jan. 21 Toronto Sun
headline.
“COVID-infected flights from
Haiti under scrutiny” cried a title the
day before.
Yet another Sun story reported,
“questions are still swirling about
two flights from Haiti that landed in
Montréal last week, apparently with
so many COVID-19 infected passengers
that Health Canada said all rows
were potentially impacted.” A few
days earlier Le Journal de Montréal
bellowed: “Deux vols en provenance
d’Haïti bourrés de cas de COVID”
(Two flights from Haiti full of COVID
cases) while CTV declared “Many
COVID-infected passengers aboard
three Haiti-to-Montreal flights, federal
data shows.”
But the COVID-19 rate is far
higher in Montréal than Port-au-
Prince, so from a macro public health
standpoint, it makes little sense to be
particularly worried about Haitians
infecting Canadians. In fact, Haitians
should be concerned about Canadians
traveling there. Ostensibly, the
Sun and other media are focused on
Haiti because Ottawa delayed by 15
days (Jan 6 to Jan 21) implementing
a requirement for inbound travelers
to show a negative COVID-19 test.
While it’s difficult to parse out
legitimate public health concerns
from deeply entrenched anti-Haitianism,
historically it is clear that Haitians
have repeatedly been stigmatized
as diseased. Most infamously,
Haitians were labeled as the carriers
of the AIDS virus (HIV) in the U.S.
in the early 1980s. As a result, the
country’s significant tourism industry
basically collapsed overnight.
Some Haitian exports were even
blocked from entering the U.S.!
The Centers for Disease Control
(CDC) labeled Haitians a high-risk
group, concocting the infamous “4-
H’s” designation of dangerous categories
(Homosexuals, Hemophiliacs,
Heroin addicts, and Haitians), unscientifically
lumping a nationality
in with medical classifications that
had conditions or practices that made
them vulnerable to AIDS. At the time,
the Canadian Red Cross also publicly
identified Haitians as a “high-risk”
group for AIDS, the only nationality
singled out. In 1983, they called
on homosexuals and bisexuals with
multiple partners, intravenous drug
users, hemophiliacs, and recent immigrants
from Haiti to voluntarily
stop giving blood, another version of
the “4-H’s.” But, again, the incidence
of AIDS in New York or San Francisco
was far greater than in Haiti in the
early 1980s. By 1987, it was lower
in Haiti than in the U.S. and other
Caribbean nations.
Decades later the stigmatization
remains. In 2017, U.S. President
Donald Trump reportedly said Haitian
immigrants “all have AIDS,” and
in 2016, former MP André Arthur
claimed “Haiti is the country where
AIDS started.” The Quebec City radio
host added that the “hopeless,” “sexually
deviant,” nation should be taken
over by France as in the “heyday
of colonial Haiti” (“belle époque de
l’Haïti colonial”).
In another example of stigmatizing
Haitians over disease, CDC incident
manager for the Haiti cholera
response Jordan W. Tappero blamed
Haitian cultural norms for the 2010
cholera outbreak in that country. He
told Associated Press journalist Jonathan
Katz that Haitians don’t experience
the “shame associated with
open defecation.” This absurd fallacy
was quickly exploded. Within weeks,
it was revealed that Nepalese UN
troops had introduced cholera into
Haiti by following poor sanitation
practices, dumping their feces into a
river which people used for drinking,
washing, and irrigation. More than
10,000 Haitians died, and hundreds
of thousands were made ill as a result
of the waterborne disease.
Impoverishment and weakness
are part of what makes it possible to
blame and stigmatize Haitians. But
there is also a broader, deeply entrenched,
anti-Haitian discourse.
Vodou, for instance, has been
demonized for two centuries. In 1986
a CBC Journal reporter casually noted,
“large numbers of Haitians are driven
by wild stories and voodoo rituals
and myths” while a 1994 Montreal
Gazette article calling for “trusteeship”
of Haiti claimed: “The true religion
of the people is voodoo, with its
fearful profusion of capricious spirits,
the ‘loa,’ who always threaten
to punish human beings who fail to
placate them by sacrifices. Haiti is a
society with little solidarity.”
But Vodou helped win Haitian
independence, offering spiritual/ideological
strength to those who rose
up against their slave masters. At a
Vodou ceremony at Bois Caïman on
Aug. 24, 1791, the slaves planned
the revolt that swept the northern
plain a week later and became the
Haitian Revolution.
Some two centuries later evangelical
Christians openly denigrated
the Bois Caïman ceremony as demonic.
After the deadly 2010 earthquake,
influential U.S. pastor Pat
Robertson claimed it was punishment
for a “deal made with Satan” at Bois
Caïman. He told his TV viewers that
Haitians “were under the heel of the
French. You know, Napoleon III and
Photo:
Richard Elkins/AP
Haitians protest their classification as an HIV vector at the Federal
Building in New York on Apr. 20, 1990.
whatever … And they got together
and swore a pact to the devil. They
said, ‘We will serve you if you will
get us free from the French.’ True
story. And so, the devil said, ‘OK,
it’s a deal.’” Robertson added, “you
know, the Haitians revolted and got
themselves free. But ever since, they
Television evangelist Pat Robertson
claimed that Haiti’s 2010
earthquake was punishment for a
"deal made with Satan" in 1791.
have been cursed by one thing after
the other.”
The 1791 – 1804 Haitian revolution
dealt a crushing blow to slavery,
colonialism, and white supremacy
globally. “Arguably”, notes Peter
Hallward in Damning the Flood: Haiti
and the Politics of Containment,
“there is no single event in the whole
of modern history whose implications
were more threatening to the
dominant global order of things.”
In the aftermath of the Haitian
Revolution, thousands of illustrations,
articles, and books denigrated
Haiti, depicting the slaves as barbaric
despite the fact that 350,000
Africans were killed, versus 75,000
Europeans, over 13 years. The reason
was the fear of successful revolt
instilled in the “white” slave-owning
world.
There is a connection between
the reaction to the Haitian Revolution
and COVID-19 headlines in Canadian
newspapers today. Anti-Haitian
sentiment runs deep.
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021
Haiti Liberté/Haitian Times
9

EN INDE, DES CENTAINES DE MILLIERS DE
PAYSANS RÉVOLTÉS CERNENT NEW DELHI
Par Côme Bastin
Des centaines de milliers d’agriculteurs manifestent dans les
rues de New Delhi
Les agriculteurs au Fort Rouge continuent de protester contre les lois
agricoles à New Delhi
Après deux mois de manifestation
contre la libéralisation du secteur agricole,
les paysans ont obtenu son gel
par la Cour suprême Indienne. Insuffisant
pour les fermiers, qui exigent le
retrait pur et simple de trois lois concernées.
Massés autour de la capitale
avec une logistique impressionnante,
les manifestants n’entendent pas faire
machine arrière.
s réformes sont mises en pause
Lemais le mouvement, lui, ne connaît
pas la trêve. Après deux mois à
manifester aux portes de Delhi contre
la libéralisation du secteur agricole,
les agriculteurs ont obtenu une mince
victoire. La Cour suprême a ordonné
mardi 12 janvier la suspension des
trois lois agricoles, appelées Farm Bills,
à l’origine de la crise. Auparavant, de
nombreux rounds de négociation entre
les fermiers et le gouvernement avaient
échoué, au point que la plus haute institution
du pays a été forcée d’intervenir.
Car la demande des agriculteurs
s’écrit en trois mots : « retrait des lois
», ce à quoi le gouvernement de Narendra
Modi se refuse. Pour cette raison, ils
sont désormais des centaines de milliers
à camper le long des autoroutes qui mènent
à la capitale, dont l’accès est bloqué.
Et la décision de la Cour suprême
a peu de chances de calmer l’afflux aux
portes de New Delhi. « Nous nous félicitons
de la suspension des lois, mais ce
que nous voulons, c’est une abrogation
complète », dit un manifestant.
Les organisations paysannes
flairent le piège : faire mine de reculer
pour mieux passer. « Cela va permettre
de dénoncer nos manifestations, a
ainsi réagi le compte twitter du mouvement,
baptisé Kisan Ekta Morcha.
Les porte-paroles du BJP vont pouvoir
demander “pourquoi les agriculteurs
protestent-ils alors que les lois ont été
suspendues ?” » Le comité de quatre
membres, désigné par la Cour suprême
pour faciliter le dialogue, prend
d’ailleurs déjà l’eau. Icône de la lutte
paysanne, Bhupinder Singh Mann en
a démissionné jeudi 14 janvier, invoquant
« les appréhensions des syndicats
agricoles et du public en général ».
Plus qu’à une manifestation, c’est
désormais à une Zad titanesque que le
mouvement ressemble. À ceci près qu’il
ne s’agit pas de défendre des terres contre
le béton, mais la survie des petits
paysans à travers les prix minimums
d’achat des denrées menacés par ces
réformes, notamment le blé et le riz.
Une fois passés les barrages de police
lourdement armés, c’est dans une ambiance
de festival que l’on est plongé à
la frontière de Singhu, qui sépare New
Delhi de l’Haryana. Reconnaissables à
leur longue barbe et à leurs turbans, les
paysans sikhs de cet État ainsi que du
Pendjab mènent joyeusement la contestation.
En remontant l’autoroute, on
réalise que les agriculteurs ont mis en
place un véritable siège. Partout, on
distribue gratuitement de la nourriture.
« Chaque fermier arrive avec des
réserves de plusieurs mois, explique un
cuistot volontaire. D’autres envoient
des céréales depuis leurs exploitations.
» La pratique s’ancre dans la tradition
sikhe des « langar » : des cuisines communautaires,
gratuites et ouvertes à
toutes les religions. On tombe sur des
scènes de meeting, des dortoirs, des
dispensaires médicaux, des laveries et
même des librairies ou ateliers de peinture.
Des hébergements solidaires
contre le froid
Des manifestants brandissent des pancartes en langue Punjabi
En cet hiver, les températures approchent
de zéro autour de la capitale. Des
dizaines de fermiers sont déjà morts de
froid. Dans un centre commercial abandonné,
une équipe a installé des tentes
à perte de vue. « Nous hébergeons en
priorité les femmes et les personnes
âgées », explique un responsable.
Surender Kumar, pharmacien à Delhi,
a rejoint le mouvement par solidarité :
« Si le monde agricole est livré au secteur
privé, les prix vont augmenter. Ces
gens se battent donc pour tous les Indiens.
Nous distribuons du paracétamol
ou de l’amoxicilline gratuitement à
partir de nos stocks. » Un manifestant
est même venu de Londres pour
suite à la page(18)
Vil New York ap retounen
solid ankò avèk vaksen
kont COVID-19 yo.
Vaksen NYC an pou tout moun:
san danje, gratis, fasil.
nyc.gov/covidvaccine
Bill de Blasio
Majistra
Dave A. Chokshi, MD MSc
Manm Komisyon
10 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021

CONFIEZ LA PRÉPARATION DE VOS IMPÔTS (INCOME
TAX) À CES ÉTABLISSEMENTS DE LA COMMUNAUTÉ
J&M ACCOUNTING
SERVICE
Jean R. St. Jour, CB
2916 Clarendon Road
(between Nostrand & E. 29th St.)
Brooklyn, NY 11226
718-284-0733
F&F MULTI
Service Solutions
Fritz Cherubin
• Income Tax Preparation
• Immigration Services
• Accounting
• Translation of Documents
(French, English, Spanish)
• Divorce
• Fax
1374 Flatbush Avenue
Brooklyn NY 11210
718-421-6787
718-42101444 fax
Director: Florence Comeau
Interlink Translation
Services
* Translations * Interpreters
* Immigration Services
* Resumé * Fax Send & Receive
* Much more.
English • French • Kreyòl • Spanish
Tel: 718-363-1585
899 Franklin Avenue,
Brooklyn, NY 11225
RAPID TAX SERVICES
& IMMIGRATION
LACROIX MULTI SERVICES
Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276
Fax: 718-703-4640
INTEGRATED
TECHNOLOGY CENTER
Jerry Masters
Fast Refunds
1229 Flatbush Avenue
(between Newkirk & Ave. D)
Brooklyn, NY 11226
646.340.2561
917.517.4216 cell
Chantal Lemo rin
13049 West Dixie Hwy
Miami, FL 33161
305-895-3288 off
786-306-3767 cell
JEAN CLAUDE DENIS
Income Tax Service
2804 Church Ave., 2nd Flr.
Brooklyn, NY 11226
718.284.1325
917.771.6294 (cell)
AUTO-TECH
Tax Preparation
Immigration • Driving School
• Tax prepartion for individual
business
• Deportation-Citizenship
• Divorce-Court Appearance
• Road Test Scheduling
& Car
• Online
Defensive
Course
• 5 Hour Class
via Zoom
1789 Nostrand Avenue
Brooklyn, NY 11226
718.859.2200
ATechDrivingSchool.com
CoffyLaw.com
1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226
Lacroixmultiservices@yahoo.com
• Income Tax • Electronic Filing
• Refund Anticipation Check (RAC)
• Direct Deposit - IRS Check
• Business Tax • Notary Public
• Immigration Services
• Translation, Preparation, Application, Inquiry letters
• 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive
• Resume • Property Management • Credit Repair
Excellence
Income Tax
Wilner & Frezier Frezin
12809 West Dixie Hwy
Miami, FL 33161
305-892-5053
786-419-0755
786-892-5058 fax
COLIMON
EXPRESS SERVICES
Roland Colimon
30 NE 54th Street
Miami, FL 33137
305-754-0232
colimonexpress@att.net
CARIBBEAN TAX &
Multi Service Solutions
Renald Fils-Aimé, MSM
12406 W. Dixie Hwy
North Miami, FL 33161
305.981.8410
786.556.1945 cell
TAX SERVICES
Income, Rentals, Cabbies
Corporations, Estates, LLC
IRS REPRESENTATION
Audits, Back taxes, Levies,
Innocent Spouse, Appeals
Frantz Boisson, EA
3415 Avenue I (near Flatbush Ave.)
Brooklyn, NY 11210
646-249-5204
718-462-2085
EXPERT
INCOME TAX
PREPARATION
Jean F. Joseph
Global Multi-Services
2809 Church
Avenue, Suite 7
(between Rogers
and Nostrand)
Brooklyn, NY 11226
718.282.8986
347.261.4703 cell
TAP SERVICES
CORPORATION
Paul E. Nicolas
1716 Nostrand Avenue
Brooklyn, NY 11226
718.856.2600
tapservices007@gmail.com
ESTEEP
Enterprises Inc
Tax Services
8402 Flatlands Avenue
Brooklyn, NY 11236
718.251.1889
BERNARD
ACCOUNTING
& INCOME TAX
Individual & Business
1507 Cortelyou Road
Brooklyn, NY 11226
718.462.6622
SIMMS
TAX SERVICES
Tax Preparation
Electronic Filing
1478 Flatbush Avenue
Brooklyn, NY 11210
718.859.5800
simmstax@hotmail.com
Enol Tax
Multi Service
Fastest Refund
Notary • Immigration
6235 NE 2nd Ave.
Miami, FL 33138
786.923.6137
ejmix81@yahoo.fr
1112 Flatbush Avenue
Brooklyn, NY 11226
718.462.4200
César Accounting
& Tax Services
Leon César, Notary Public
2063 Nostrand Ave.
(bet. Farragut & Glenwood)
Brooklyn, NY 11210
718.360.3120
Kenny Accounting &
Income Tax Service
Kenny & Gladys
1805 Flatbush Avenue
(between Ave. J &K)
Brooklyn, NY 11210
718-252-4311
Elie Accounting
& Tax Corp.
9822 NE 2nd Ave., 2nd Flr,
#3 Miami Shores, FL
33138
305-758-2008
305-762-2757 cell
elietaxservices@yahoo.com
BON BAGAY
TAX SPECIALIST
Pierre L. Michel
1229 Flatbush Avenue
(between Newkirk & Ave. D)
Brooklyn, NY 11226
718.484.0865
347.432.0639
MOS TAX SERVICES
Maximize your refund!
2281 Church Avenue
(corner Bedford)
Brooklyn, NY 11226
Morency
718-684-3696
mosaccounting@hotmail.com
Q&S Tax Consultant
Services
Q & Maître Serge
1358 Flatbush Avenue
(between Farragut & E 26)
Brooklyn, NY 11210
718.421.6030
Dieuveille Accounting
& Tax Services
Wilmen Dieuveille
209 NE 95th St., Suite #4
Miami Shores, FL 33138
305.757.7670
786.419.3049 (cell)
HYPPOLITE &
ASSOCIATES, Inc.
Accounting • Taxes
• Payroll Services
8400 Flatlands Ave., Suite 5
Brooklyn, NY 11236
Office: 718.684.6402
Cell: 347.249.1733
www.hyppoliteassociates.com
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021
Haiti Liberté/Haitian Times
11

Perspectives
Solidarité avec Dimitris Koufodinas, en grève de la faim dans sa
prison grecque !
mitris Koufodinas purge 11 peines
Dide prison à vie plus 25 ans après
avoir été condamné comme membre
de l’Organisation révolutionnaire 17
novembre (17N). Le 17N était actif en
Grèce de 1975 à 2002, date à laquelle
il a été démantelé par les autorités
grecques en collaboration avec des policiers
usaméricains et britanniques. Il a
été l'une des organisations qui ont vu
le jour pendant la dictature grecque et
après son effondrement. Il est notoire
que cette dictature a été soutenue par
l'ambassade usaméricaine. La première
apparition du 17N a eu lieu en 1975,
avec l'assassinat du chef de la CIA pour
l'Europe du Sud-Est. Depuis lors, la
dissolution du 17N a été une exigence
fondamentale des USA, qui ont exercé
de grandes pressions sur tous les gouvernements
grecs. En 1989, un homme
politique et journaliste grec, Pavlos
Bakogiannis, a été victime de l'organisation.
Il était le beau-frère de l'actuel
Premier ministre, mari de sa sœur, Dora
Bakogianni, ex-ministre des affaires
étrangères, et le père de l'actuel maire
d'Athènes.
Dimitris Koufodinas s'est rendu
en 2002, lors des opérations policières
pour le démantèlement du 17N. Il a déclaré
qu'il était membre de l'organisation
et qu'il assumait la responsabilité
politique de ses actions. Il ne s'est pas
défendu et n'a témoigné contre aucun
de ses coaccusés. Mais lors des audiences
du tribunal, il a évoqué les motivations
des actions du 17N et c'est pour
cette raison qu'il a été condamné pour
la plupart d'entre elles. Cette position a
été appréciée par une partie importante
de la société grecque, même si elle était
très hostile à l'activité meurtrière de
l'organisation.
Depuis 2002, Dimitris Koufodinas
était détenu en permanence dans
une aile souterraine spéciale de la prison
de Korydallos (à Athènes), construite
après le démantèlement, spécialement
pour les membres du 17N.
Selon la loi, les prisonniers, après
leur condamnation, ont droit à des
droits et à un traitement égal, qui ne
peut être dépendant du type de crime
pour lequel ils ont été condamnés.
Mais D. Koufodinas n'a pas été
autorisé à bénéficier d'une égalité de
traitement, même si, pendant les 18
années où il a purgé sa peine, il a été
un prisonnier modèle, respectant les
règles de la prison, et il a été respecté
par les autres détenus, le personnel et
l'administration de la prison, où qu'il ait
été détenu. Il a passé son temps en prison
à lire, étudier, écrire des articles, il
a également écrit deux livres et traduit
des livres politiques sur les mouvements
d'Amérique latine et d’ailleurs.
En 2014, le gouvernement de
la Nouvelle Démocratie, a transformé
les prisons de Domokos, dans une petite
ville de montagne au centre de la
Grèce, en prisons de haute sécurité pour
la détention de criminels considérés
comme dangereux. La loi qui a instauré
ce type de prison avait été critiquée
par toute la communauté juridique.
Quelques jours avant les élections qui
ont amené le parti de gauche Syriza au
pouvoir, D. Koufodinas a été transféré
dans ces prisons sans aucune motivation,
car il n'avait jamais troublé la vie
de la prison pendant toute la durée de
son incarcération. Le nouveau gouvernement
(Tsipras) a annulé la loi et D.
Koufodinas est retourné à la prison de
Korydallos.
Bien qu'il ait eu droit à des permissions
de sortie temporaire de prison
depuis 2010, il n’a obtenu la première
qu’en 2017 et par la suite, il a obtenu
cinq autres permissions. Et il est intéressant
de mentionner que même la
Fédération des personnels pénitentiaires
a publié deux fois des communiqués
de presse soutenant ces mesures.
Mais un nombre important d'intellectuels
ont également soutenu son droit
à une permission de sortie. Parmi eux,
le héros de la résistance à l'occupation
allemande, Manolis Glezos et le président
de l'Union grecque des juges et des
procureurs, X. Sevastidis.
En 2018, après 16 ans passés
dans l'aile spéciale de Korydallos, il a
été transféré au centre de détention rural
de Volos, prévu par la loi, pour les
prisonniers qui ont respecté les règles
de la prison et où les conditions de
détention sont notablement meilleures.
Cependant, l'octroi d'une permission
de sortie de prison temporaire
à D. Koufodinas a été intensément et
systématiquement combattu par une
partie des médias, mais aussi par des
politiciens qui se sont exprimés et sont
intervenus contre ces décisions, par
des déclarations et des interventions
publiques, et ont demandé de mettre
fin à l'octroi de permissions de sortie.
Parmi eux se trouvaient l'actuel Premier
ministre et les membres de sa famille.
L'ambassade usaméricaine est également
intervenue bruyamment contre
lui.
En raison de cette polémique,
depuis le printemps 2019, les permissions
de sortie ont été refusées pour des
raisons liées aux convictions politiques
de Koufodinas et à son refus d'exprimer
son repentir - ce qui n'est pas requis
pour la jouissance des droits du condamné
en vertu de la loi grecque. La
question de l'autorisation de sortie de
Koufodinas est parvenue à la Cour suprême
(Areios Pagos), qui a jugé que le
rejet de ses demandes pertinentes était
infondé et non motivé juridiquement,
et a renvoyé l'affaire devant le tribunal
local pour qu'il statue. Cependant,
le tribunal de Volos, chargé d'accorder
l'autorisation de sortie de prison temporaire
n'a pas changé d'avis et a définitivement
refusé de reconnaître son
droit à sortir temporairement de prison.
Quelques jours plus tard, Kyriakos Mitsotakis
et son parti ont gagné les élections,
comme on s’y attendait.
Le président du parti de la Nouvelle
Démocratie, Kyriakos Mitsotakis,
avait publiquement promis que, lorsqu'il
arriverait au pouvoir, il exclurait
ce prisonnier particulier de l'autorisation
de sortie et des prisons rurales.
En effet, en décembre 2020, la loi
4760/2020 a été votée et promulguée
à la hâte par la majorité parlementaire
de N.D., dans laquelle une disposition
spéciale prévoit que les condamnés
pour crimes « terroristes » sont exclus
des permissions de sortie et des prisons
rurales, en application de la promesse
antérieure du Premier ministre.
A l'époque (et jusqu'à aujourd'hui),
le seul condamné de cette
catégorie, qui se trouvait dans une prison
rurale, était D. Koufodinas. Lors du
débat législatif au Parlement, D. Koufodinas
a été personnellement désigné
comme le destinataire de cette loi.
Le 23 décembre 2020, D. Koufodinas
a été soudainement transféré
de l’établissement rural à la prison de
Domokos, à la manière d'un enlèvement.
Des photos de son lieu de détention
rural, prises illégalement, ont été
données aux médias, afin de soutenir
le discours contre ses soi-disant « privilèges
» (un lieu commun à propos des
prisons rurales).
À Domokos, il est enfermé avec
deux autres prisonniers dans une petite
cellule étouffante, 15 heures par jour,
sans avoir l'espace ni le temps de mener
aucune de ses activités précédentes,
et en supportant le tabagisme et les autres
besoins de ses codétenus.
Dimitris Koufodinas, aujourd'hui
âgé de 63 ans, connaît une détérioration
dramatique de ses conditions de
détention, avec des conséquences catastrophiques
pour sa personnalité, sa
santé mentale et physique.
Mais le transfert à Domokos était
complètement illégal car il violait même
les dispositions de la loi récente, ayant
été promulguée spécialement pour lui,
car selon ces dispositions, il aurait dû
être renvoyé à Korydallos, la prison
où il avait été détenu pendant les 16
années précédentes, plus proche de sa
famille, même si elle était pire que les
autres.
En conséquence, une guerre a été
lancée contre D. Koufodinas
Le secrétaire général du ministère
responsable de la protection des citoyens,
répondant à la demande des avocats,
a refusé de donner la copie des
décisions concernées, nécessaire pour
remettre en question la légitimité de la
procédure et ses motivations.
Il a également déclaré dans une
réponse officielle que la loi avait été
pleinement appliquée et que le prisonnier
avait été transféré à Korydallos
d'abord et ensuite à la prison de
Domokos. C'était un mensonge. Le
secrétaire général du ministère a menti
dans des documents officiels.
Il a également déclaré publiquement
que Koufodinas ne peut avoir aucun
espoir de sortir de prison. Mais selon
la loi, il a le droit de demander une
assignation à résidence à ce stade (une
possibilité qu'il ne voulait pas utiliser)
et une libération conditionnelle après
10 mois. Selon la loi, une telle demande
ne peut être rejetée par le tribunal, mais
uniquement en raison de son comportement
pendant son incarcération, qui a
toujours été un comportement modèle.
Le secrétaire général a également
donné différents motifs pour ce
transfert à Domokos, tous infondés et
faux : la lutte contre le terrorisme au
début, l'ordre public ensuite, les mesures
COVID-19, et enfin le ministère a
produit une poursuite pénale - non existante
avant - (concernant une signature
de intéressé d’un texte commun de
solidarité des prisonniers, il y a 3 ans)
comme raison du transfert.
Tout cela a donné lieu à une intervention
du médiateur grec, qui a
posé des questions au ministère, auxquelles
il n'a pas été répondu jusqu'à
présent.
Le contexte général suggère que
le transfert de D. Koufodinas a été effectué
par vengeance et sous la pression
de l'ambassade des USA. Les membres
de l'administration actuelle avaient
précédemment annoncé et se sont engagés
à aggraver les conditions de ce
prisonnier particulier. Les violations de
la loi, même de celle qui n'a été adoptée
que pour aggraver les conditions d'exécution
de la peine de Koufodinas,
constituent un cas sans précédent d'ingérence
arbitraire dans le système judiciaire
pour des raisons de vengeance
personnelle, d'une ingérence arbitraire
requise par une famille politiquement
puissante.
De plus, d'après les déclarations
de personnalités ayant de hautes
fonctions publiques, il semble que la famille
du Premier ministre ait l'intention
d'intervenir même dans le domaine de
la justice, afin d'exclure D. Koufodinas
des droits qui sont accordés à tout autre
prisonnier.
Après la confirmation délibérément
inexacte du ministère, Dimitris
Koufodinas a décidé de protester contre
toutes ces méthodes de conspiration à
son encontre et il a annoncé une grève
de la faim pour appuyer sa demande
d'être transféré à Korydallos, comme le
prévoit la dernière loi, promulguée spécialement
pour lui. Il a commencé le 8
janvier 2021 et il continue, ne buvant
que de l'eau, sans rien d'autre. Il a été
transféré 3 fois à l'hôpital et en est revenu
après avoir refusé toute aide ou intervention
médicale. Maintenant, il est
dans une cellule de prisonnier à l'hôpital
de Lamia, ne buvant que de l'eau et
refusant toute autre chose.
La demande actuelle est que
Dimitris Koufodinas soit transféré à la
prison de Korydallos et que cessent les
interventions arbitraires - légales et factuelles
- à son encontre, ainsi que son
traitement systématiquement discriminatoire.
Le ministère ne veut pas se
rétracter. Le gréviste de la faim non
plus. Les médias, en particulier les
chaînes de télévision, dont la plupart
sont très proches du gouvernement,
sont engagés dans une guerre de discrédit
moral contre le prisonnier. D'autre
part, de nombreuses signatures ont
été apportées en soutien à l'homme, par
des intellectuels, des avocats, des juristes,
des professeurs d'université, des
organisations et des partis soutenant la
demande et demandant que la loi soit
appliquée pour lui. Beaucoup d'entre
eux ont été moralement attaqués et
menacés pour leur signature.
Il n'existe pas encore d'ordonnance
du procureur pour une alimentation
forcée, et il est certain que personne
n'ose pour l'instant faire une telle
chose, car cela est considéré comme
une torture. Une intervention médicale
ne peut avoir lieu que dans le moment
où il se trouve dans une situation de
perte de sens. Mais à ce moment-là, de
graves lésions cérébrales se produiront.
Solidarité avec le prisonnier révolutionnaire grec Dimitris Koufodinas
Et dans ce cas, il n'aura pas la volonté
de survivre.
Il n'est pas incongru de croire
qu'un tel développement inacceptable
serait bien accepté par ceux qui mènent
la guerre contre lui.
Dimitris Koufodinas risque d’être
la première victime d’une grève de la
faim en Europe au 21ème siècle.
Athènes, le 30 janvier 2021
Premières signatures
América Latina
PLENARIA MEMORIA Y JUSTI-
CIA, Uruguay
Jorge Zabalza, Uruguay – jubilado,
ex preso político del MLN (Tupamaros)
Irma Leites, Uruguay – integrante
de Plenaria Memoria y Justicia y ex
presa política del MLN (Tupamaros)
Manuel Marx Menéndez
suite à la page(16)
12 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021

Notre Mémoire se Souvient!
La mémoire au service des luttes : Paul Robeson
Par FUIQP et Alain Saint-Victor
y a 45 ans, le 23 janvier 1976, l’acteur,
chanteur, athlète et écrivain
Il
Paul Robeson décédait.
Né à Princeton au New- Jersey,
le 9 avril 1898, il est le fils d’un père
esclave, William Drew Robeson, enfui,
à l’âge de 15 ans, d’une plantation de
Caroline du Nord et d’une mère métisse,
Maria Louisa Bustill, descendante
d’une famille quaker abolitionniste.
William Drew entreprit des études universitaires
et devient pasteur de l’Église
presbytérienne de Princeton de 1880 à
1901. Il est décédé en 1918, alors que
le jeune Paul n’a que vingt ans.
Ne pouvant pas entrer à l’université
Princeton, à cause de sa couleur,
Paul Robson intégra l’université
Rutgers où il fit de brillantes études.
Il fut admis, par la suite, à l’université
Columbia où il décrocha un diplôme en
droit en 1923. Il fréquenta également
l’École des études orientales et africaines
de Londres.
À l’époque du Jim Crow (période
de plus de 100 ans au cours de laquelle
les Afro-Américains furent victimes
systématiquement de violence raciste),
il était très difficile à un Noir d’exercer
le métier d’avocat. Malgré qu’il fût
l’un des meilleurs de sa classe, Robson
dut abandonner sa carrière en droit et
joignit le Provincetown Players, un
groupe de théâtre de New York qui
compte en son sein le dramaturge Eugene
O’Neill (1888-1953).
En 1924, Robson fait partie des
acteurs de la pièce d’O’Neill, All God’s
Chillun Got Wings (inspirée du Negro
spiritual). Au cours de la même année
et en 1925, il devient célèbre à New
York et à Londres en interprétant le
premier rôle de la pièce du même auteur,
Emperor Jones (perçue, par certains,
comme une critique de l’occupation
étatsunienne d’Haïti, 1915-1934).
En plus de ses talents d’acteur,
Robson avait une superbe voix baryton-basse.
En 1925, il donna son
premier récital d’art vocal au Greenwich
Village (New York). Il atteint une
réputation internationale sous le nom
de Joe dans la comédie musicale Show
Boat.
La célébrité de Robson est à
son apogée lors de son interprétation
magistrale d’ Othelo en 1930, qui bat
tous les records des pièces shakespeariennes
jouées à Broadway, à l’époque.
Robson devient célèbre non
seulement en Europe et aux États-Unis
mais également en Afrique, faisant ainsi
craindre son influence sur les peuples
colonisés d’Afrique subsaharienne.
Parmi ses plus grands succès
figure le célèbre Song of Freedom.
Paul Robeson devient, au cours de ses
voyages dans le monde entier, un ambassadeur
du mouvement des droits
civiques et un dénonciateur des conditions
de vie des Afro-Américains aux
États-Unis, en particulier dans les États
du Sud ségrégationnistes. Il utilise sa
notoriété pour mobiliser l’opinion contre
les lynchages qui, à l’époque, se
multiplient.
Au cours des années 1950,
alors que le Maccarthysme devient
l’idéologie dominante aux États-Unis
(prêchant un anticommunisme primaire
et violent), Paul Robson est victime
d’un véritable boycott organisé
contre ses films et enregistrements. On
lui retire également son passeport de
1950 à 1958.
Après le décès de son épouse,
Eslanda, en 1966, Robson, de plus en
plus isolé et marginalisé, connut une
période de déchéance. Après deux infarctus,
il meurt dans la pauvreté d’un
arrêt cardiaque en 1976, à l’âge de 77
ans.
De Paul Robson, l’historien Afro-Américain
Gerald Horne écrit: « Il
a été un précurseur pour des hommes
comme Malcom X et Dr. Martin Luther
King. En fait, on ne peut comprendre
la vie et le parcours de ces deux hommes
sans tenir compte de Paul Robeson.
»
Pour illustrer son engagement,
Robson écrit: « L’artiste doit choisir
de lutter pour la liberté ou pour l’esclavage.
J’ai fait mon choix. Je n’avais
pas d’alternative ». Ce qui résume
bien toute la trajectoire de son existence.
C’est ce type d’artistes dont
nous avons besoin.
Repose en paix frère et camarade.
Texte: FUIQP et Alain Saint-Victor
C’était ce jour-là
Par Frantz Latour
The Law Offices of
YOLETTE M. SAINTINY, ESQ
Immigration • Elder Law
• Divorce • Real Estate
SAINTINY REAL ESTATE
For residential & commercial buyers,
sellers & investors in Brooklyn.
Also property management
New
Address!
347.955.1515
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021
Statue du général Dumas détruite
par l’occupant nazi durant la
deuxième Guerre mondiale
était le 4 février 1794, lorsque
C’ la Convention nationale, régime
politique français qui gouverna la
France du 21 septembre 1792 au 26
octobre 1795 lors de la Révolution
française, vota le décret d’abolition de
l’esclavage.
De fait, prenant acte de la révolte
des esclaves dans la province
du Nord de la possession française
de Saint-Domingue, le 23 août 1793,
le commissaire de la République
Léger-Félicité Sonthonax y abolissait
l'esclavage, étendant l’abolition aux
autres colonies françaises. La convention
nationale abolissait l'esclavage
et reconnaissait la citoyenneté à tous
les habitants des colonies françaises,
sans distinction de couleur. Aucune
indemnité n'avait été accordée aux esclavagistes.
En mai 1802, Napoléon rétablissait
l'esclavage, qui ne devait être définitivement
aboli qu'en 1848 : décret
d'abolition de l'esclavage du 27 avril
1848 en France et dans les colonies
françaises d'outre-mer (Guadeloupe,
Martinique, Réunion, Guyane, Sénégal)
mais aussi dans les nouvelles
colonies africaines ou la France abolit
l'esclavage arabo-berbère et interafricain
en Algérie et au Sénégal.
Pour le philosophe, écrivain et
PAR CES MOTIFS
réalisateur français Claude Ribbe, auteur
de Le crime de Napoléon, président
de l'association des Amis du
général Dumas, même si l'abolition
de 1794 a été imposée par la révolte
des esclaves, il s'agit d'un acte qui fait
honneur à la République et fixe ses
principes fondateurs.
L'abolition de l'esclavage fut l'un
des acquis les plus significatifs de la
Révolution et figure de ce fait au nombre
des valeurs les plus sacrées de la
République française.
Cet événement fondamental, qui
universalisait la déclaration des droits
de l'homme et du citoyen est célébré
depuis le 4 février 2014 par l’association
des Amis du général Dumas, place
du général-Catroux, Paris 17e, pour
qu'il ne soit pas effacé de la mémoire
nationale. Il renoue avec une tradition
qui en fait remonte à 1795, et qui a
été officialisée dès 1798. Certes, cette
commémoration n'est pas inscrite dans
le calendrier officiel, mais l'honneur, la
dignité, l'équité et le bon sens l’imposent.
Cette année, ce sera aussi l’occasion
de prendre acte de la volonté
des élus parisiens de remettre en place
la statue du général Dumas détruit
Le Tribunal, après en avoir délibéré au vœu de la loi, statuant publiquement et à
charge d'appel, accueille l'action du sieur Pierre Raphaël David pour être fondée
tant en la forme qu'au fond ; Dit que le sieur Pierre Raphaël David est en
personne légale de la propriété dépendant de l'habitation de Saint Georges.
Maintient le défaut octroyé à l'audience du jeudi vingt février deux mille vingt
contre le sieur Marc Fortunat ; Déclare infondée l'opposition faite par le défendeur
à l'opération d'arpentage ; Accorde main levée de la dite opposition; ordonne
la continuation de l'opération d'arpentage ; défend formellement le sieur Marc
Fortunat de ne plus troubler à l'avenir la possession du requérant. Condamne le
défendeur à payer au demandeur la somme de Dix mille gourdes (10,000) Gdes
à titre de dommages et intérêts en réparation des préjudices causés au demandeur;
condamne enfin le demandeur aux frais et dépens de l'instance
Donné de nous, Jacson Flerisma, suppléant juge de paix de la Commune de Saint
Louis du Sud en audience civile et publique du jeudi vingt février deux mille vingt
An 217ème de l'indépendance avec l'assistance du sieur Mathéau Coulange, notre
greffier
Il est ordonné. ....etc..... En foi de quoi ......etc ....
Décret de la Convention Nationale. Abolissant l’esclavage dans les
colonies françaises
par les collaborateurs en 1943. Vœu
présenté à l'ensemble du conseil de
PAR CES MOTIFS
Paris du 18 janvier 2021 et ratifié le 2
février 2021.
Le tribunal après examen. Le Ministère public entendu, maintient le
défaut octroyé contre la défenderesse à l'audience précitée, pour le profit
déclare fondée la dite action .Admet en conséquence le divorce du sieur
Michaël AUGUSTIN ,d'avec son épouse née, Shalouse PIERRE , pour incompatibilité
de caractères aux torts exclusifs l'épouse Prononce la dissolution
des liens matrimoniaux existant entre les dits époux; Ordonne à l'officier
de l'état civil de la Section Est de Port au Prince à transcrire sur les
registres à ce destinés, le dispositif du présent jugement dont un extrait
sera inséré dans l'un des quotidiens s'éditant à la Capitale sous peine de
dommages intérêts envers les tiers s'il y échet . Commet l'huissier Johnny
JEAN pour la signification de ce jugement ;Compense les dépens
Ainsi jugé et prononcé par nous Guy AUGUSTIN juge, en audience civile,
ordinaire et publiques du mercredi vingt sept janvier deux mille vingt et
un en présence de Me Paul WESLEY Substitut du commissaire de ce ressort
et avec l'assistance du sieur Junior Sauvens THELEMAQUE. Greffier du
siège. Il est ordonné ......etc...... En foi de quoi .....etc ......
Haiti Liberté/Haitian Times
13

Perspectives
Biden nomme des va-t-en-guerre
Par Sara Flounders
Anthony Blinken
Les auditions de confirmation au
Sénat des membres du cabinet Biden
- qui ont débuté la semaine du 18
janvier - devraient servir d’avertissement
sur la poursuite de la dangereuse
politique de guerre des USA.
s médias capitalistes se sont
Leconcentrés sur la promesse de
Biden de renverser de nombreux volets
de la politique de l’ancien président
Trump. Mais tout au long de sa
campagne, Biden s’est engagé à ne
faire « aucun changement substantiel
» - et ses nominations aux postes
de politique étrangère montrent qu’il
pensait vraiment ce qu’il disait. Malgré
les flonflons médiatiques sur la
Victoria Nuland
COPA
VIP Transportation
• Weddings
• Birthday Parties
• Graduations
• Communions
• Sweet 16 Parties
Limousines • Party Buses
NY • NJ • PA • CT
Claudel Baptiste
929.343.9587
Pascalehostin0904@yahoo.com
justice, la nouvelle politique et la diversité,
en coulisses, les mêmes vieilles
politiques militaristes usaméricaines
sont renforcées par les choix de
membres du cabinet de Biden et leurs
liens directs avec les fabriques d’idées
financées par l’industrie et les entreprises
de sous-traitance militaires.
Les nominations au cabinet de
Biden suivent les politiques impérialistes
ratées des administrations
Trump, Obama, Bush junior, Clinton
et Bush senior de ces trois dernières
décennies. Ces choix sont de mauvais
augure pour les travailleurs usaméricains
et pour les peuples du monde
entier qui suffoquent sous le joug de
l’impérialisme US.
La nomination et le témoignage
du faucon de guerre Anthony
Blinken, nommé au poste de
secrétaire d’État, est l’un des nombreux
exemples éclatants de la position
militariste de Biden.
Dans son témoignage de confirmation
du 19 janvier, Blinken a
clairement indiqué qu’il soutenait
l’expansion de la guerre impérialiste
en Syrie, en déclarant « Les États-
Unis n’en font pas assez. » Il est pour
« une pression constante sur la Corée
du Nord [la République populaire
démocratique de Corée] » afin de lui
« couper tous les vivres » Il est pour
un déploiement accru de missiles afin
d’encercler et de faire pression sur
la Chine. Il est favorable à de nouvelles
exigences et au maintien des
sanctions contre l’Iran. Il soutient
les efforts continus pour renverser le
gouvernement élu du Venezuela. (Le
témoignage complet de Blinken est disponible
sur tinyurl.com/yyr7k58w).
Blinken a également témoigné
: « Notre engagement pour la sécurité
d’Israël est sacro-saint, et c’est
quelque chose que le président élu
ressent très fortement. » Il a salué
à plusieurs reprises la politique de
Trump sur la normalisation des relations
entre l’Israël de l’apartheid et
les Émirats arabes unis, le Bahreïn, le
Maroc et le Soudan, en soulignant :
« Il y a un certain nombre de choses
de mon point de vue que l’administration
Trump a faites au-delà de nos
frontières que j’applaudirais ». Le
sénateur raciste de droite de Caroline
du Sud, Lindsey Graham, a qualifié
Blinken de « choix exceptionnel ».
(Washington Post, 19 janvier)
Les initiés de l’industrie militaire
Blinken, ancien secrétaire
d’État adjoint sous Obama, est bien
connu pour avoir profité de ses anciens
postes gouvernementaux pour
obtenir des emplois lucratifs de consultant
auprès d’entrepreneurs militaires.
Blinken a cofondé WestExec
Advisors, une société de conseil pratiquant
le secret pour les industries
militaires comme Boeing et pour les
grandes banques et sociétés d’investissement
comme Bank of America et
Blackstone.
WestExec a en fait été qualifiée
de « gouvernement en attente » pour
les anciens fonctionnaires de l’administration
Obama liés à la politique militaire
US. (politico.com, 23 novembre
JOBS
Avril Haines
2020) Elle se vante sur son site web
que son nom “est dérivé de “West Executive
Avenue”, la rue fermée qui va
de l’aile ouest de la Maison Blanche
au bâtiment du bureau exécutif Eisenhower.
C’est, littéralement, le chemin
qui mène à la Salle de crise ».
Les partenaires de WestExec
sont d’anciens fonctionnaires du
gouvernement, des officiers militaires
et des diplomates. En se définissant
comme « consultants stratégiques »,
ils peuvent éviter d’être enregistrés
comme lobbyistes ou agents étrangers
et peuvent ainsi entrer ou revenir
au service du gouvernement sans
l’attente d’un an exigée des lobbyistes
rémunérés. Les clients qui consultent
WestExec sont tenus secrets.
Le général Lloyd Austin, récemment
nommé au cabinet Biden,
a été affilié à WestExec Advisors et
a siégé au conseil d’administration
de l’un des plus grands fabricants
d’armes usaméricains, Raytheon.
Austin a précédemment servi comme
commandant des forces US en Irak
et des forces spéciales en Syrie. Sa
nomination nécessitait une dérogation
spéciale car, selon la loi US, le
secrétaire à la Défense doit être un
civil.
Avril Haines, récemment confirmée
au poste de Directrice du renseignement
national, a également été
affiliée à WestExec. En tant qu’ancienne
directrice adjointe de la CIA,
Haines a dirigé son programme
de drones et a contribué à créer
la justification légale des assassinats
ciblés comme une action normalisée
dans le cadre de la politique
étrangère usaméricaine. En plus des
assassinats par drones, elle a soutenu
les sanctions économiques usaméricaines
qui s’attaquent à la nutrition et
à la santé des populations civiles de
pays entiers.
Selon Politico News, WestExec
est plein d’autres anciens hauts responsables
démocrates de la sécurité
!!TRAVAY OSPITALITE!!
• NETWAYAJ NAN KAY
• MOUN KI KA LAVE
• ASISTAN KWIZIN
• TRAVAY NAN NWIT E NAN JOUNEN
ASISTANS DEMENAJMAN POU
NEVADA, PENNSYLVANIA,
WISCONSIN, OHIO,
TEXAS, COLORADO
Pou aplike rele (305) 892-0680 ou swa vini nan
1175 NE 125th St, Suite 612, N. Miami, FL 33161
nationale et de la politique étrangère
qui ont collecté des fonds pour la campagne
Biden, ont rejoint son équipe
de transition ou ont servi de conseillers
non officiels. De nombreux autres
consultants devraient être nommés
par Biden. (tinyurl.com/y2hydkdm)
Va-t-en-guerre fabricants d’idées
Il existe toute une série d’autres
fabriques d’idées et de sociétés de
conseil stratégique qui proposent des
postes extrêmement bien financés
aux fonctionnaires du gouvernement
- tant républicains que démocrates
- entre deux nominations gouvernementales.
Le rôle de ces fabriques
d’idées est de développer un personnel
expérimenté et avisé qui est au
service du pouvoir des entreprises,
tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du
gouvernement.
Selon un rapport du Center for
International Policy publié en 2020,
les entreprises de défense, ainsi que
les agences de sécurité nationale et de
défense du gouvernement usaméricain,
ont contribué à hauteur de plus
d’un milliard de dollars à 50 des fabriques
d’idées les plus influeents au
cours des cinq dernières années. (tinyurl.com/y45jkd52)
Parmi les autres personnes
récemment nommées par Biden et
provenant d’une fabrique d’idées, on
peut citer Kathleen Hicks au poste
de secrétaire adjointe à la Défense.
Elle a été vice-présidente du CSIS
(Center for Strategic and International
Studies), le groupe de réflexion
le plus belliciste de Washington. Le
CSIS est financé par des industries
militaires géantes telles que BAE Systems,
Lockheed Martin et Northrop
Grumman et agit en tant que « centre
d’influence » pour celles-ci. Hicks
s’oppose au retrait des troupes usaméricaines
de Corée du Sud, d’Afghanistan
et de Syrie.
Kurt Campbell - président de
The Asia Group, un « groupe de conseil
en stratégie et en capital » - a été
nommé au poste nouvellement créé
de coordinateur du Conseil national
de sécurité pour l’Indo-Pacifique.
Campbell, en tant qu’ancien soussecrétaire
d’État adjoint aux affaires
de l’Asie de l’Est et du Pacifique,
était considéré comme l’architecte
du « Pivot vers l’Asie » d’Obama. Il
s’agissait d’une politique provocatrice
de repositionnement des batteries de
missiles, des troupes et des porte-avions
pour encercler la Chine et menacer
la RPDC. Son nouveau rôle de «
tsar de l’Asie » de Biden est d’intégrer
Greater Brooklyn
Gastroenterology Care
Michel Jose Charles MD, FACG, AGAF
Board Certified Gastroenterology
Office Locations
3621 Glenwood Rd, Brooklyn NY 11210
9408 Flatlands Ave, Brooklyn NY 11236
1381-B Linden Blvd, Brooklyn NY 11212
By Appointment Only
la stratégie anti-Chine et de renforcer
les alliances des USA dans la région.
La nomination de Victoria
Nuland au poste de sous-secrétaire
d’État est particulièrement révélatrice
de la politique militariste de Biden.
Nuland a été PDG du CNAS (Center
for New American Security), un autre
groupe de réflexion militaire bien
financé. Elle a également fait partie
du groupe Albright Stonebridge, un
groupe de réflexion mis en place par
l’ancienne secrétaire d’État Madeleine
Albright. Nuland a servi dans
l’administration Bush-Cheney et dans
l’administration Obama-Biden.
Sous cette dernière administration,
en tant que secrétaire d’État
adjointe aux affaires européennes
et eurasiennes, Mme Nuland s’est
vantée d’avoir contribué à l’organisation
du coup d’État fasciste
de 2014 qui a renversé le gouvernement
élu de l’Ukraine, grâce
à un financement de 5 milliards de
dollars de la National Endowment for
Democracy.
Toutes ces nominations ont favorisé
les guerres usaméricaines en
Afghanistan, en Irak, en Syrie, en
Libye, les sanctions de famine contre
le Venezuela, la Corée et l’Iran, ainsi
Kathleen Hicks
que les plans US visant à renforcer
l’OTAN contre la Russie, à encercler
la RPDC et à menacer en particulier la
Chine militairement et économiquement.
Ces nominations contredisent
les forces libérales et social-démocrates
qui affirmaient que
Biden pourrait être poussé vers des
politiques progressistes par une pression
de gauche.
Workers World 26 Janvier 2021
Traduit par Fausto Giudice
Tlaxcala 1er Février 2021
Tel: 718-434-0202 / 718-869-1501
E-mail: charlesmjcharles@hotmail.com
“Giving care, one patient at a time.”
14 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021

Le devoir de mettre fin à l’apartheid
Par Gideon Levy
Haïti : le kidnapping
comme politique d’État
Cette semaine, j’ai tenté d’expliquer
ici que la poursuite de l’occupation
et sa transformation d’une situation
soi-disant temporaire en une
situation permanente, avec l’effacement
de la ligne verte (pour les
Juifs), a créé une nouvelle situation
: il n’est à présent plus possible de
parler d’ « apartheid dans les territoires
».
sort de plus de 6 millions
Le de Palestiniens – arabes israéliens,
résidents de Jérusalem
Est, de Cisjordanie et de Gaza – est
décidé par le gouvernement juif à
Jérusalem et l’état-major général juif
de l’armée à Tel-Aviv.
Le système auquel les Palestiniens
sont soumis est sans conteste
un système de discrimination,
d’oppression, de dépossession et de
séparation sur la base de la nationalité,
et constitue donc un système
d’apartheid.
La démocratie pour les seuls
juifs est bien sûr une plaisanterie
de la démocratie. Par conséquent, si
Israël est tyrannique dans une partie
de son territoire à l’égard de certains
de ses sujets, alors tout Israël
est tyrannique. Si l’apartheid existe
sur une portion de son territoire pour
certains de ses résidents, alors c’est
un État d’apartheid.
Aucune démocratie ne peut
contenir une tyrannie régionale
ou un apartheid régional. Lorsque
j’étais dans le village de Ras Kurkar
cette semaine, entouré de toutes
parts par des colonies, il était impossible
de ne pas penser à l’apartheid.
Depuis le balcon de la maison que
j’ai visitée, par temps clair, on peut
voir la mer. Mais seuls les Juifs peuvent
y aller.
Les prochaines élections à la
Knesset, qui affecteront également
le sort de ce village, sont réservées
aux Juifs.
Une communauté est vaccinée,
et celle d’à côté ne l’est pas,
sur la base de la nationalité… N’estce
pas l’apartheid ? Le développement,
la construction, l’eau et la
terre – tout cela fonctionne sur la
base de la suprématie juive.
Le système judiciaire est différent
et les lois sont différentes,
la sanction est différente pour les
mêmes actions, pour les Juifs et les
Arabes. Qu’est-ce que c’est sinon de
l’apartheid ?
Cet apartheid est façonné
par les Israéliens juifs. Ils sont les
seuls à l’avoir décidé, de façon non
démocratique, bien sûr. C’est pourquoi
leur État, notre État, est un État
Bethléem, Cisjordanie occupée, 14 avril 2019 - Des travailleurs palestiniens
traversent le point de contrôle de Bethléem, géré par des Israéliens,
pour se rendre à leur travail dans les villes israéliennes. Le point de
contrôle a été rénové début avril avec de nouvelles voies, des tourniquets
supplémentaires et des "barrières rapides" électroniques qui s'ouvrent en
glissant une carte magnétique pré-approuvée que les Palestiniens doivent
solliciter. Dès les premières heures du matin, des milliers de Palestiniens
du sud de la Cisjordanie arrivent au point de contrôle de Bethléem,
attendant son ouverture pour passer le plus rapidement possible - Photo :
Anne Paq/ActiveStills
d’apartheid, même si Zvi Bar’el*
n’est pas d’accord.
Ce n’est pas un simple jeu de
mots. Cette définition sévère donne
lieu à des conclusions pratiques qui
sont tout aussi sévères et douloureuses.
Si c’est un État d’apartheid,
alors la communauté internationale
est obligée de le traiter comme son
prédécesseur.
Israël, qui se plaint souvent
d’être soumis à un traitement discriminatoire,
d’être jugé à l’aune de
deux poids deux mesures, sans parler
de l’antisémitisme, est apparemment
le pays le plus gâté du monde.
Aucun autre État n’a reçu autant de
ressources et de soutien depuis des
décennies, tout en jouissant d’une
tolérance incroyable.
Cet État d’apartheid est comme
le chouchou de l’Occident, son
enfant gâté, à qui on ne demande jamais
d’assumer la véritable responsabilité
de ses actes et de payer pour
ses crimes.
Sa nouvelle définition d’un
État d’apartheid pourrait forcer le
monde à changer d’attitude. Pour
qu’il cesse d’être aussi indulgent et
qu’il cesse de fermer les yeux. Il ne
peut pas continuer à croire que l’occupation
est transitoire, qu’il y a un
« processus de paix » qui est juste «
gelé » en ce moment, attendant un
« partenaire » palestinien, et qu’une
solution est en attente au coin de la
rue.
Cela n’arrivera jamais. Les Israéliens
ne se réveilleront jamais un
matin en reconnaissant que l’occupation
n’est pas bonne et pas juste
et qu’il faut y mettre fin. Cela n’arrivera
tout simplement pas.
Cela ne s’est pas produit
depuis 53 ans et il n’y a aucune
raison que cela se produise soudainement
maintenant. La raison
ne peut survenir que par le biais de
la communauté internationale – si
celle-ci exige qu’Israël reconnaisse
sa responsabilité et soit soumis à
des mesures punitives. C’est le droit
et le devoir de la communauté internationale.
Ce devoir est d’autant plus
impérieux qu’il ne s’agit plus de
violations temporaires du droit international,
de crimes de guerre
éphémères ou d’une occupation
militaire comme les autres. Lorsque
l’occupation devient un apartheid et
détermine l’identité de l’État, une
action internationale est nécessaire
– oui, comme cela s’est produit avec
l’Afrique du Sud.
Ce qui a fonctionné là-bas
pourrait fonctionner ici aussi. Voyons
ce qui se passera quand les Israéliens
commenceront à payer pour
les graves fautes de leur État. Un
vrai patriote devrait espérer ce jour.
C’est pourquoi la discussion sur Israël
en tant qu’État d’apartheid est
si importante.
Ndlr.
*Zvi Bar’el. Homme politique
israélien et actuel maire de
la ville israélienne de Ramat Gan.
Ancien commandant du bataillon
de parachutistes 202 au cours de
la guerre des Six Jours ; plus tard,
il a commandé l'école de formation
des officiers des Forces de défense
israéliennes. Il est ensuite devenu le
commandant de la police des frontières
d'Israël.
Haaretz Haaretz 20 janvier 2021
Traduction : Chronique de
Palestine 24 janvier 2021
Par REHMONCO*
usieurs personnes sont kid-
contre rançon au
Plnappées
quotidien dans les principales villes
du pays, dont Port-au-Prince. Le
21 janvier 2021, plusieurs centaines
d’élèves ont manifesté dans
la banlieue sud de la capitale pour
exiger la libération sans condition
d’une camarade enlevée.
Au lieu de poursuivre les
bandits, les forces spécialisées de
la police nationale ont réprimés
à coups de matraque, de balles
en caoutchouc et de gaz lacrymogènes
les écoliers et écolières
qui manifestaient leur solidarité à
l’égard de leur camarade kidnappée.
Dans l’opinion publique, les
forces de l’ordre sont perçues comme
un allié de premier ordre des
gangs criminels et les associations
de kidnappeurs à travers le pays.
C’est en ce sens qu’après
l’enlèvement du docteur Télémaque,
le 28 novembre 2020, la
police a sauvagement réprimé la
manifestation de médecins résidents
de l’Hôpital de l’Université
d’État d’Haïti (HUEH). L’un d’entre
eux, un interne, y est grièvement
blessé après avoir reçu en
plein visage une bonbonne de gaz
lacrymogène lancée par les policiers.
Il devient de plus en plus
évident que la campagne de répression
policière s’en prend ouvertement
à toute forme de mouvements
revendicatifs contre les
inégalités, la misère, l’insécurité
et la corruption endémique dans
le pays.
Le 20 janvier 2021 plusieurs
milliers de personnes ont manifesté
pour dénoncer l’instauration
ouverte d’une autocratie et la
volonté du régime au pouvoir de
réécrire unilatéralement la constitution
du pays afin de garder le
pouvoir au-delà de l’échéance constitutionnelle
du 7 février 2021.
Sachant pertinemment qu’il
aura la caution des puissances
impérialistes, le régime a mobilisé
les principales unités de la police
pour réprimer les manifestantes
et manifestants. L’intervention
policière s’est soldée par plusieurs
dizaines de personnes blessées par
balles dont de nombreux journalistes.
Une vingtaine d’arrestations
arbitraires ont également été effectuées.
Alors que le pouvoir s’investit
à fond dans l’oppression et
la répression de tout mouvement
de protestation dans le pays, les
chefs des gangs jouissent de la
complicité des autorités dans les
différents échelons du gouvernement.
Ils bénéficient régulièrement
de l’appui logistique de certaines
unités de la police, dont la
brigade d’opération et d’intervention
départementale (BOID). Cet
appui rend encore plus efficace
leurs forfaits criminels contre la
population. C’est le cas par exemple
des différents massacres
perpétrés dans les quartiers populaires
de Port-au-Prince et des
villes de province.
Les principaux chefs ont
défilé librement et sans aucune
crainte dans plusieurs rues et
quartiers de Port-au-Prince le vendredi
22 janvier 2021 et ils y ont
contraint les résidents de les accompagner.
Alors qu’ils sont soidisant
recherchés par la justice
pour des crimes commis contre
la population, dont le carnage de
La Saline, ils demeurent l’unique
groupe autorisé à manifester par le
pouvoir.
Il est clair maintenant que
les gangs se transforment en
une véritable force paramilitaire
au service du pouvoir. À l’instar
des milices de Duvalier, ils terrorisent
les quartiers populaires,
s’enrichissent au détriment de la
population et occupent de plus
en plus de place dans la société
civile. Dans les faits, ces gangs
qui se sont fédérés constituent la
principale force de répression de
l’équipe gouvernementale. Comme
l’a clairement souligné Odma,
l’un des principaux chefs de gangs
opérant dans le département de
l’Artibonite, « les gangs travaillent
à la solde du gouvernement, des
bandits ordinaires ne sauraient
mener à bien une entreprise aussi
lucrative que le kidnapping sans
l’encadrement des autorités au
sommet de l’État.»
Par ailleurs, plusieurs enquêtes
menées par des organismes
des droits humains sur le kidnapping
auraient prouvé que des
membres du gouvernement ainsi
que des parlementaires seraient
impliqués dans cette activité criminelle.
Les cas du sénateurs Gracia
Delva, membre du bureau du
sénat et du sénateur Kedlaire Augustin,
ancien conseiller du président,
ne sont que des exemples
parmi d’autres.
Ce n’est pas une simple
coïncidence que les tenants du
suite à la page(18)
Produits Naturels
À votre portée
Pour toute personne intéressée à se procurer des produits
naturels vraiment efficaces pour prendre soin des cheveux, pour se
maintenir en bonne santé, enfin pour améliorer et guérir certaines
affections de la peau telles eczéma, acné, lota, s’adresser à Maryse
Jean-Pierre au (484) 802-1283 (appel ou message-texto). L’adresse
email suivante peut être utilisée: maryse2512@aol.com. En plus de
l’acquisition des produits eux-mêmes, sont associés certains avantages
dont peuvent bénéficier les acquéreurs des dits produits qui ne
regretteront pas de les avoir essayés.
Natural Products
At your range
For anyone interested in obtaining natural products that are
truly effective in taking care of hair, maintaining good health and
improving and healing certain skin conditions such as eczema, acne,
lota, contact Maryse Jean-Pierre at (484) 802-1283 (call or text
message). The following email address can be used:
maryse2512@aol.com. In addition to the purchase of the products
themselves, there are certain advantages associated with the
purchase of these products. Purchasers will not regret having tried
them.
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021
Haiti Liberté/Haitian Times
15

Suite de la page (7)
tard par provoquer la surchauffe des
réacteurs de régulation des tensions
politiques locales, régionales et mondiales.
Pour protéger ses intérêts,
l’impérialisme a inventé des «
démocraties » auxquelles se rattachent
tous les qualificatifs (représentative,
participative...) dont se nourrit le « parlementarisme
bourgeois ». Je me contenterai
ici de citer Roger Garaudy : «
Le Parlement n’est plus depuis longtemps
le centre vivant de la politique.
D’abord, dès que les partis ouvriers y
ont pris une place importante, il importait,
pour maintenir la règle du jeu, de
dépouiller le Parlement de ses pouvoirs
fondamentaux : pour le passé, le contrôle
du budget; pour l’avenir, l’élaboration
du Plan. Avoir le gouvernement ne
signifie pas avoir le pouvoir : il existe
des forces économiques (nationales ou
internationales), capables de bloquer
toute initiative gouvernementale de
rénovation, et il existe des forces militaires
intérieures mais éventuellement
épaulées de l’extérieur), pour interdire
toute mutation économique, sociale et
politique véritable… »
Tous les systèmes politiques
impérialistes ont des liens de parenté
avec le « sommet » que représente l’oligarchie.
Et ils n’ont rien à voir avec le
bien-être du respect de la base. Dans
certains cas, le loup se déguise ridiculement
en grand-mère pour manger
« le petit chaperon rouge ». La
démocratie est une et indivisible. Elle
reste et demeure les lieux sacrés de
la matérialisation de l’idéal humain:
santé, nourriture, emploi, logement,
éducation, loisir, libre circulation, liberté
d’opinions… Sans la moindre tentation,
d’un côté ou de l’autre, d’agiter
le drapeau aux couleurs du nihilisme et
de l’exclusion. Là où une seule famille
manque d’eau potable et de pain, – je
ne dis pas est privée – il n’y a pas de
« démocratie ». Existe-il un pays au
monde où tous les foyers sont exempts
des conditions avilissantes de sévères
privations économiques ? Seulement,
il faut l’admettre, il existe des sociétés
– nous citons seulement Cuba, Venezuela,
Bolivie… – où les efforts des gouvernements
en matière de respect fondamental
des droits de la personne sont
encourageants et louables. Élection,
alternance politique ne caricaturent
pas fidèlement ces soi-disant sociétés
démocratiques qui font partie des États
mondiaux dominants. Grâce à Donald
Trump, nous a découverts les cadavres
dissimulés dans les placards politiques
de la Maison Blanche, du Département
d’État et du Pentagone. Les pays qui
subissent l’hégémonie des États-Unis
seront éternellement reconnaissants
à ce personnage mystérieux, bizarre,
venu d’une planète inconnue.
Haïti finira par exploser
Parler du monde d’aujourd’hui nous
entraîne, comme Paul Éluard, à évoquer
regrettablement « un temps sans
joie et sans auréole ». Haïti occupe une
position peu enviable sur l’échelle des
catastrophes sociales et économiques.
Elle est devenue une bombe à retardement,
exactement comme l’a été le «
Dimanche rouge [1] » de Saint-Pétersbourg
qui allait faire basculer la Russie
dans une escalade de violences qui emporta
le Tsar Alexandre II.
La grande machine de répression
ne parviendra pas à retarder infiniment
l’instant décisif. La montée de la misère
trouvera toujours sur sa route un père
Hidalgo, un brave insurgé qui lancera
au visage de son bourreau, comme ce
chef rebelle bolivien sur le point d’être
exécuté vers 1811: « Je meurs; mais la
torche que j’ai allumée, personne ne
pourra l’éteindre. » Nous l’avons assez
vu : lorsque les poussées des mécontentements
populaires franchissent
les limites irréversibles, les tranchées
des promesses en matière de réformes
sociales creusées à la dernière minute
n’arrivent pas à abriter l’État. Les régions
occidentales utilisent la locution
substantive « pays de contraste » pour
désigner la République d’Haïti.
La richesse opulente, arrogante
et la pauvreté enlaidissante, humiliante
se partagent sans gêne une population
de 11 millions d’habitants environ installée
sur un petit territoire de 27 750
kilomètres carrés. Le salut de la nation
naîtra d’une réflexion politique élaborée
pour la mise en place d’une société alternative
qui sera l’incarnation du «
rêve haïtien. »
À la veille du 7 février 2021,
nous invoquons les esprits des héros
de 1804 pour qu’ils continuent d’accompagner
les masses populaires haïtiennes
sur le chemin difficile de la lutte
pour l’aboutissement de la Révolution
dessalinienne!
Notes
[1] Janvier 1905. Dimanche.
Deux cent mille Russes manifestent à
Saint-Pétersbourg contre le chômage,
la pauvreté et la faim. Le Tsar Alexandre
II intime l’ordre à ses officiers de
les massacrer. Bilan : des centaines de
morts parmi la foule composée d’hommes,
de femmes et d’enfants…
Robert Lodimus
Suite de la page (12)
(Marxito) – herrero y soldador jubilado,
ex preso político del MLN (Tupamaros)
Veronika Engler, Uruguay – trabajadora
social
Carlos Casares, Uruguay – jubilado
gráfico, integrante del colectivo Comunicación
participativa desde el Cono
sur – COMCOSUR
Cecilia Duffau, Uruguay – editora, imprentera
Andrea Tommasino, Uruguay – magister
en Ciencias Ambientales
Ramón Hernández, Uruguay – docente
jubilado y militante por los Derechos
Humanos
Sirio López Velasco, Brasil – filósofo y
profesor universitario jubilado
Homar Garcés, Venezuela – escritor,
analista y militante sempiterno de la
Utopía Revolucionaria
Carlos Gabetta, Argentina – ex director
de Le Monde Diplomatique en español,
Edición Cono Sur
Ismael Jalil, Argentina - abogado de
Organismos de DDHH en el Encuentro
Memoria Verdad y Justicia
Matías Cremonte, Argentina - vicepresidente
de la Asociación Latinoamericana
de Abogados Laboralistas
(ALAL)
Daniel De Santis, Argentina – escritor
y periodista
Luis Brunetto, Argentina - historiador
y periodista, Portal Estación Finlandia
Manuel Justo Gaggero, Argentina –
abogado y periodista
Jorge Luis Ubertalli Ombrelli, Argentina
– periodista y escritor
Edgardo Gonzalez, Argentina – abogado
Olegario Natividad Chamorro, Argentina
– trabajador metalúrgico (jubilado),
Pte. Movimiento de trabajadores
desocupados 19 de Diciembre
Luis E. Sabini Fernández, uruguayo en
Argentina – docente y periodista (ahora
pensionado)
Abel Bohoslavsky, Argentina – médico,
escritor
Carlos Bayona, Argentina – médico
Emilio Alberto Grass, Argentina – arquitecto
Mensaje de solidaridad del VENCER-
EMOS-Partido de Trabajador@s,
Argentina http://venceremos-arg.
org/2021/01/21/solidaridad-con-dimitris-koufodinas-preso-politico-en-huelga-de-hambre/
Europe
Christine Poupin, France –porte-parole
du NPA (Nouveau Parti Anticapitaliste
Catherine Samary, France – économiste,
http://csamary.fr
Léon Crémieux, France – Syndicaliste
Solidaires Sud Aérien, Membre du
Conseil National du NPA
Pierre Rousset, France – Europe solidaire
sans frontières (ESSF)
Eric Toussaint, Belgique – CADTM
Thomas Weyts, Belgium – SAP - Antikapitalisten
/ Gauche anticapitaliste
Daniel Tanuro, Belgique – Écosocialiste,
Gauche anticapitaliste / SAP - Antikapitalisten
Stefanie Prezioso, Switzerland – Conseillère
nationale (Membre of National
Parlament-Switzerland), Ensemble à
Gauche
Juan Tortosa, Switzerland – SolidaritéS
,
Dr. Joost. Kircz, Netherlands, active
socialist, board and staff member of
the International Instutute for Research
and Education http://www.
kra.nl/Website/benik.htm
Dr. Manuel Kellner, Germany – member
of Metal workers union IG Metall
and of the ISO-German section of IVth
International
Henning Kleeblatt, Germany – Taunus,
Hesse
Jakob Schäfer, Germany – member of
the ISO-German section of IVth International
Christoph Assheuer, Germany – Psychologist,
writer, Berlin
Margrit Schiller, Germany – former political
prisoner
Habibe Sentürk, Germany – student
Mayarí Cantoni, Suecia – participante
de “Espika FM”, Malmö
Stein Lillevolden, Denmark – Sosialarbeider
i København
Ian Parker, UK – Anti-Capitalist Resistance,
Manchester
USA
Jeff Mackler, National Secretary, Socialist
Action/USA and past Vice President,
American Federation of Teachers,
Hayward Local 1424, California
Tlaxcala 31 janvier 2021
Suite de la page (9)
“When I speak, I want you to understand
that this system which I found here,
which I said I would destroy, it’s not me
who is destroying it, it’s you, the Haitian
people, since you put me here to destroy
it.”
He also claimed that “the way I
see things going, by the end of February,
if not mid-February, we will be completely
out of this coronavirus thing.” Haiti
has not yet received any vaccines and
has seen a spike in Covid-19 cases over
the past month, registering 187 cases on
Jan. 26, according to the John Hopkins
Coronavirus Research Center.
Most importantly, Moïse’s new
chief of police Léon Charles has been
very aggressive against demonstrators,
just as he was against anti-coup anti-occupation
uprisings in 2005, which is the
reason he’s been reactivated.
Human rights lawyer Mario Joseph,
who heads the International Lawyers
Office (BAI), spoke out against the
police repression in a Jan. 27 press conference.
“The BAI is extremely concerned
that the corrupt PHTK [Haitian Bald
Headed Party] government has weaponized
the PNH [Haitian National Police] to
use bullets, teargas, physical aggression,
arbitrary arrests, and imprisonment to
crush popular protests,” Joseph said.
On Feb. 2, Jovenel Moïse lost an
ally whose defection almost always is a
harbinger of a regime’s fall: the Catholic
Church. “It seems to us that everyone
agrees that no one is above the law and
the constitution in the country,” wrote
Haiti’s 10 bishops in an open letter,
noting, like the Bar Association, that
through his actions in January 2020,
the president had “affirmed the unity of
the law for all elected officials, including Demonstrations demanding that Jovenel Moïse step down have taken
himself.”
place in towns across Haiti
“The country is on the verge of
explosion,” the bishops continued. “The daily life of the people is death, assas- sinations, impunity, insecurity. Discontent
is everywhere, in almost all areas.
Many enraging topics, such as: how to
establish a Provisional Electoral Council,
how to write another constitution, etc. So
it is not only the ravages of kidnapping
that make the country totally unlivable.
Should we accept or tolerate this?”
In 1986, it was the Catholic
Church’s open divorce from Jean-Claude
“Baby Doc” Duvalier’s dictatorship which
quickly brought about his flight from the
country on Feb. 7 of that year, thereby
establishing the start date of a repeatedly
betrayed democracy which Jovenel
Moïse is now being called on to respect.
One week before Baby Doc fled the
country, he declared on television that he
would hold onto power “as strong as a
monkey’s tail.” Today, Haitians everywhere
are now waiting to see if Feb. 7
this year will look anything like that of
35 years ago.
VENUS
RESTAURANT
Now 2 locations
in Brooklyn!
AMBIANCE
EXPRESS
KATOU
RESTAURANT
5012 Ave M
(Entre E. 51 et Utica)
10h am – 10h pm
CATERING & TAKE-OUT
Now 3 Locations in Brooklyn
637 Rogers Avenue
(corner of Parkside Avenue)
718-287-4949
924 Remsen Avenue
(near Avenue D)
718-975-7710
“Venus, l’entroit idéal”
• Restaurant
• Fritaille
• Patés
1433 Flatbush Avenue
(just off Farragut Road)
Brooklyn, NY
New Location Now Open!
General Manager: Marie S
718.434.4287
Une innovation dans la cuisine
haïtienne à Brooklyn
Tous les plats haïtiens réalisés par une
équipe de cordons bleus recrutés sous
la supervision de Katou
Griots – Poissons – Poissons Gros Sel
– Dinde – Poulet – Cabri
– Boeuf – Légumes
Bouillon le samedi – Soupe le
dimanche – Bouillie de banane le soir
Appelez le 718-618-0920
Livraison à domicile
Si vous avez du goût, vous ne
lâcherez pas Katou Restaurant
8221 Flatlands Avenue
(b/t E. 82 & 83 St.)
718.975.7488
2816 Church Avenue (b/t Nostrand
& Rogers Aves.) 718.856.2100
1738 Flatbush Avenue (b/t Aves I & J)
718.258.0509
16 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021

A Travers le monde
Les Brésiliens célèbrent l’arrivée
depuis le Venezuela de milliers
de litres d’oxygène à Manaus !
Soudan : Après la chute de la dictature, la
longue marche des travailleurs !
La révolution au Soudan a éliminé le
dictateur Omar El Bashir, mais les travailleurs
se battent toujours pour les
droits fondamentaux de s’organiser.
Les militants du Soudan Labour Bulletin
sont en première ligne pour mobiliser
la solidarité dans leurs luttes
pour la dignité. Cet entretien avec les
animateurs du Sudan Labour Bulletin
a été réalisé par Anne Alexander.
Merci Venezuela ! Votre oxygène sauve des vies au Brésil
Le 19 janvier, le Mouvement des Travailleurs Sans Terre, le parti des
Travailleurs et d’autres devant l’ambassade du Venezuela au Brésil pour
remercier la révolution bolivarienne
rès l’effondrement du système
Apde santé de l’état brésilien
d’Amazonas, le Venezuela a envoyé
130.000 litres d’oxygène et une brigade
de 107 médecins pour aider à
combattre la pandémie.
Des camions transportant des
bouteilles d’oxygène depuis le Venezuela
sont arrivés dans la nuit du
10 janvier à la ville de Manaus, dans
l’état brésilien d’Amazonas. Le Venezuela
avait annoncé le 14 janvier que
vu la crise humanitaire provoquée
par une forte augmentation de cas de
Covid 19 en Amazonas, il allait envoyer
130.000 litres d’oxygène pour
soutenir le système de santé en difficulté.
L’arrivée des bouteilles d’oxygène
au Brésil était célébrée par les
autorités et par les habitants d’Amazonas,
ainsi que par le peuple à travers
tout le Brésil.
Marcellus Campêlo, Secrétaire
de Santé pour l’état d’Amazonas, a
dit à Telesur que « l’arrivée de cet oxygène
à Manaus depuis le Venezuela
est très importante pour stabiliser
l’approvisionnement en oxygène dans
le système public d’Amazonas. Nous
traversons des moments très difficiles
en ce qui concerne notre approvisionnement,
donc toute aide et toute
donation que nous recevons sont les
bienvenues, surtout cette grande cargaison
qui vient du Venezuela ».
Il a ajouté que le peuple d’Amazonas
« remercie le peuple vénézuélien
pour leur soutien à la ville de Manaus
et à l’état d’Amazonas. Nous transmettons
nos remerciements chaleureux
pour le soutien qu’il nous offre
ici ».
En plus des bouteilles d’oxygène,
le gouvernement bolivarien
a aussi formé une brigade de 107
médecins brésiliens et vénézuéliens,
diplômés de l’Ecole latino-américaine
Salvador Allende de Caracas, pour
aider à combattre la pandémie. Le
ministre des Affaires étrangères, Jorge
Arreaza a dit que la brigade nouvellement
formée s’appellera la brigade
Simon Bolivar.
« Nous apportons la paix, nous
apportons de la joie, mettant en œuvre
notre diplomatie de paix ici avec
nos frères et nos sœurs du peuple
brésilien qui ont besoin de nous » a dit
Patricia Silva, Consul de la République
Bolivarienne du Venezuela, à Telesur.
Elle a ajouté « en tant que gouvernement
bolivarien, nous défendons
notre principe de coopération et de solidarité.
La solidarité entre les peuples
nous sauvera, surtout en plein milieu
de cette pandémie terrible. C’est pour
cela que nous sommes venus, pour
tendre la main à ces gens qui nous ont
offert tellement d’amour ».
Plus tôt dans la journée, plusieurs
mouvements sociaux et des partis
de gauche y compris le Mouvement
des Travailleurs Sans Terre, le parti
des Travailleurs de Brésil et d’autres,
se sont rassemblé le 19 janvier dernier
devant l’ambassade vénézuélienne à
Brasilia, capital du Brésil, pour remercier
la nation pour son magnifique
geste de solidarité.
Source originale: People Dispatch
20 Janvier 2021
Traduit de l’anglais par A.K pour
Investig’Action 29 Janvier 2021
Anne Alexander : Comment le
mouvement ouvrier au Soudan a-t-il
commencé?
Sudan Labour Bulletin (SLB) :
Le mouvement ouvrier a vu le jour au
Soudan comme une conséquence naturelle
des projets coloniaux dans la
région. La première grève au Soudan
a été organisée par les travailleurs du
secteur forestier en 1908. Elle a été
suivie d’autres grèves de moindre importance.
Finalement, la «conscience de
soi» de la classe ouvrière, numériquement
réduite, a trouvé son expression
dans les clubs ouvriers omniprésents
qui ont émergé au milieu des années
1930.
La plus grande grève jamais enregistrée
à cette époque a été organisée
en mars 1948 par la toute jeune Railway
Workers’ Affairs Association. Elle
est inscrite dans les annales du mouvement
ouvrier sous le nom de «La grève
des 33 jours», indiquant ainsi sa durée
héroïque.
La grève était la réponse des
cheminots au refus initial des autorités
coloniales britanniques de reconnaître
leur association, sans doute le premier
syndicat du Soudan [l’indépendance
intervient en 1956; sans que les provinces
du sud soient incluses dans l’Etat
fédéral, ce qui déboucha sur un conflit
militaire fort long].
Cette durée de grève record n’a
été dépassée que récemment par la
grève des travailleurs de l’usine sucrière
Kenana [à Khartoum] en 2020.
La première loi sur les syndicats
a été adoptée plus tard, en 1948. La
Fédération générale des syndicats a été
créée en 1950. Les syndicats qui ont
joué un rôle important dans l’histoire
du Soudan sont le Syndicat des cheminots,
celui des travailleurs portuaires,
des travailleurs du textile, ainsi que les
syndicats des médecins et des enseignants.
Anne Alexander : Les travailleurs
sont-ils majoritaires dans la société
soudanaise?
SLB : Cette question fait l’objet
d’un débat considérable et, par la suite,
d’une scission au sein du mouvement
communiste soudanais. En effet, on
peut affirmer que le travail salarié en
tant que tel ne constitue pas une majorité
de la main-d’œuvre. La majorité
des populations soudanaises continuent
de vivre de la terre, en tant que
paysans ou pasteurs [la population en
2018 s’élevait à quelque 41 millions
d’habitants].
Toutefois, la pénétration de la
commercialisation et du travail salarié
se poursuit sans relâche. Selon des modalités
et des formes qui ne créent pas
une main-d’œuvre «industrielle» majoritaire,
mais qui donnent naissance
néanmoins à une masse croissante de
personnes qui gagnent leur vie en vendant
leur force de travail.
L’expression «travail informel»
et ses ramifications sont mal adaptées
pour décrire cette vaste catégorie de
personnes, sans doute hétérogène, en
termes d’intégration dans un «marché
du travail» fragmenté. Leur expérience
du travail salarié est souvent saisonnière.
En général, elle se fait selon des
modalités coercitives et marquées par
des privations.
Toutefois, l’emploi, même s’il
est temporaire, est un bienfait dans
de telles conditions. En effet, les êtres
humains sont superflus pour le capitalisme.
La vie de ceux qui meurent dans
les conflits militaires qui se déroulent
dans les périphéries ne trouve pas une
résonnance centrale dans le discours
public qui est bien sûr contrôlé par la
classe dirigeante.
Un élément important et central
du système de travail salarié est
le régime de travail agricole saisonnier
et son articulation avec les guerres
périphériques du Soudan. C’est un aspect
peu exploré de l’évolution du travail
salarié au Soudan et un point aveugle
majeur dans la théorisation et le
débat sur la classe ouvrière soudanaise.
Anne Alexander : Quels étaient
les principaux défis auxquels étaient
confrontés les militants syndicaux pendant
la dictature d’Omar al-Bachir [de
1989-1993 à 2019]?
SLB : Après le coup d’État de
1989 qui a porté Al-Bachir au pouvoir,
un comité a été créé pour licencier de
leur travail les opposants politiques au
régime. Le comité a publié ce qu’il a
appelé «la loi sur le bien public» pour
justifier ses actions.
Les premiers organismes de travailleurs
qui ont souffert de cette loi ont
été le syndicat des chemins de fer, le
syndicat des transports routiers et celui
des transports fluviaux. Dans un épisode
d’extrême brutalité, le nouveau
régime a assassiné le docteur Ali Fadul
[le 21 avril 1990], qui était à la tête
d’une grève des médecins. D’autres
militants syndicaux et politiques ont
été arbitrairement arrêtés et licenciés
dans le cadre de ce qui était une purge
faite par la bureaucratie de l’État des
opposants politiques ou des opposants
probables. Les syndicalistes licenciés
ont été remplacés par des partisans du
régime.
Le régime a rapidement lancé
ses propres syndicats d’entreprise et sa
fédération syndicale tout en adoptant
une nouvelle loi qui criminalisait les
grèves. Dans ces conditions répressives,
les grèves ont fait un retour surprenant.
Les syndicats d’entreprise du régime
ont subi de fortes pressions suite
aux grèves sauvages des employé·e·s
Des travailleurs soudanais en grève
des échelons inférieurs de l’État: les enseignants,
les infirmières et les travailleurs
des installations publiques d’eau
et d’électricité. Ainsi, la loi est devenue
une lettre morte et une autre relique du
musée de l’oppression. Le mouvement
ouvrier, pourtant fragmenté et dépourvu
d’une structure syndicale, a mis à
mal le modèle des syndicats d’entreprise.
Au-delà des mesures répressives,
le plus grand défi auquel le mouvement
syndical était confronté résidait
dans les changements sectoriels et
démographiques au sein de la classe
laborieuse. Cette évolution est principalement
la conséquence de la vente
des entreprises d’État à des privés et
du fort démantèlement du secteur public,
étant donné que l’État était et reste
l’employeur dominant sur le marché du
travail dit formel.
Dès lors, a été perdue la force
principale de certains secteurs – à
savoir la concentration géographique
de contingents stratégiques des travailleurs
– comme celui des syndicats
des cheminots. La fragmentation de la
main-d’œuvre dans les petites unités
de fabrication et de services est sans
doute un défi majeur pour l’organisation
des travailleurs.
Les grèves des travailleurs de la
santé et des enseignants, ainsi que les
autres grèves mentionnées ci-dessus,
ont donné aux professionnels confiance
dans leur capacité à s’organiser. Elles
ont également ouvert de nouveaux espaces
pour s’opposer au régime totalitaire.
À plus grande échelle, ces luttes
ont rappelé à tous les secteurs de la
population que les thèmes et les revendications
soulevées par les différentes
organisations sont liés. Et, dès lors, ces
exigences ne pouvaient être satisfaites
que par le renversement du régime.
Anne Alexander : Quel rôle les
travailleurs organisés ont-ils joué dans
la révolution contre Al-Bachir?
SLB : Les travailleurs ont participé
à la révolution contre Al-Bachir
en tant que citoyens ordinaires et
parfois en tant que membres de petits
suite à la page(19)
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021
Haiti Liberté/Haitian Times
17

Art et Culture
Pleins Feux Sur : Joël Théodore ( ? – NY, 1994)
« La voix d’une filiation »
Par Ed Rainer Sainvill
deuxième moitié des années
1970 reste une époque
La
charnière de la musique ambiante
du terroir natal. La génération des
mini-jazz étant à sa fin de cycle,
quelques aspirants baladins
se montrent le nez dans le but de
contribuer artistiquement à leur
temps. C’est ainsi qu’est apparu
Joël Théodore, jeune vocaliste friand
de sérénades parmi d’autres
qui tient mordicus à se faire une
place sous les projecteurs du music-hall
local. Dans un environnement
sonore, surtout marqué par
les variétés françaises. Avec notamment
: Johnny, Cloclo, Sardou,
Mike Brant, Lenorman, Fréderic
François, Joe Dassin et autres
comme modèles, alors que Ansy
Dérose et Léon Dimanche et Roger
Colas à un degré moindre, constituent
au pays les seuls remparts
d’une chanson autochtone.
Pendant que le très raffiné
Gilbert Fombrun, présentateur de
l’émission prisée :’’Aux trapèzes
des étoiles’’ sur Radio Métropole,
ainsi que Lyonel Benjamin, animateur
fringant de ‘tam-Tam
129’’, sur les mêmes ondes,
revendiquent aussi leur statut de
chansonnier. C’est dans ce flux et
reflux que va émerger une lignée
d’amateurs ‘’crooners’’ comme :
Romel qui a déjà un tube à son
actif, doté du refrain :’’je dois retourner
dans mon cher pays/car
vraiment ma vie n’est pas ailleurs…’’.Et
aussi Gérard Pierre
avec quelques prestations convaincantes,
un certain ‘’teen
idole’’ du nom de Ed Sainvill dans
des performances à l’auditorium
de Saint-Louis de Gonzague, et
entre autres : Frantz Kam, Duval
Destin(d.cd récemment) ; sans
oublier la légion de Carrefour/Fontamara
avec : le diminutif Daddy,
Marco Jeanty avant qu’il ne s’allie
à Manno Charlemagne.
Et dans le même sérail, le trio
André Dubuisson, Erick Mazarin
et Joël Théodore qui a fait un tabac
au ‘’Boulo Show’’ de Boulo
Valcourt sur Télé Haïti. Evidemment,
c’est le déclic pour Joël qui
commence à savourer sa position
de vedette en herbe. Avec son timbre
haut-perché et clairsemé qui
se distingue bien de par sa musicalité
envahissante. C’est l’époque
des récitals d’étudiants au Collège
Grégoire Eugene à l’avenue Christophe
au Bas-Peu-de-Chose, chez
Gérard Gourgue au Haut-Peu-de-
Chose à Pacot et chez Frank Etienne
à Bel Air. Ces établissements
scolaires qui consistaient le ‘’Golf
Drouot’’ (1), Haïtien, pour ces
artistes émergents. Lesquels voulaient
se positionner en dehors de
la musique de danse dite commerciale.
Mais, c’est aussi la continuité
de l’exode des cerveaux au
cœur d’un pays ‘’Pèlen Tèt’’ pour
la génération subséquente ; qui
n’avait qu’un projet après l’école
ou l’université : partir, sans laisser
de traces, avec un dégout d’apatride.
Néanmoins, Joël Théodore
lui est resté au pays, malgré vents
et marées. Décidé à faire un impact
considérable et s’imposer
comme la voix de sa filiation. Pari
réussi pour ce ménestrel à la verve
déclamatoire qui a su faire valoir
sa marque sentimentale avec la
sortie de son premier album en
solo :’’Ti Pitite’’, comprenant : je
ne comprends pas, Haïti, Diana,
sosyete, et je t’aime tellement,
encore un mois, qui le
campe en interprète des variétés.
Et en même temps comme l’idole
de la gent féminine qui est tombé
à la renverse pour ce romantique
à la folie. A la même période, il est
sollicité par le « Bossa Combo »
dont une partie du groupe avait
décidé de ne pas retourner au
pays des tontons- macoutes, lors
d’une tournée à NY. Dont le chanteur
Charly Dorsainvil qu’il devait
remplacer pour s’installer en duo
avec le vétéran Raymond Cajuste.
Pour faire figure de gamin au sein
d’un groupe composé de vieux
routiers, auquel il avait apporté du
sang neuf, une audience féminine
et de nouvelles perspectives, après
l’éclatement de NY.
Contribuant en ce sens à la
renaissance du « Bossa Combo »
devenu ‘’Big band Bossa’’. Fort de
sa fraicheur, son exubérance et sa
voix éloquente qui a gratifié des
tubes comme : à la plage, gare
du nord, la patronne, arivis,
fanm alakokèt etc. Tout en
maintenant de front sa carrière
‘’solo’’ dans l’octroi d’un nouveau
disque avec les morceaux : je
t’aime, nou pa gen dwa kite,
yon mòso manman, se pou’n
lite, kite m viv, nowèl. Une ascension
tentaculaire pour Joël qui
est alors convié à tant d’initiatives.
Comme d’être le timbre approprié
de la dernière collaboration entre
le chef d’orchestre ‘’master brain’’
Nemours J. Baptiste et le ‘’maestro
difficile’’ Webert Sicot dans l’album
:’’L’union’’. Dans la perpétuation
du binôme konpa-kadans,
durant la première moitié des années
1980, juste avant la mort
de ces derniers.il a aussi pris part
à l’œuvre ‘’Lakòl’’ de Claude
Marcelin qui fut un prélude à la
nouvelle génération musicale.
Subséquemment, et face à la
détérioration continue des structures
morales et matérielles de son
pays, Joël a eu fini par prendre
part au ‘’sauve qui peut’’ général,
en allant s’établir à Brooklyn, NY
avec sa famille. Où il continué de
faire les délices de ses fans dans
les atmosphères des bistrots. Nous
donnant l’occasion de nous retrouver
en maintes fois dans les
bals privés ; tout en me donnant
des attentions et respect dus à un
alter-ego. Et s’étonnant encore
que je n’aie pas fait suite à ma
passion musicale. Pour ma part,
je lui fus gré d’avoir tenu le cap
et représenter une filière artistique
dont il a demeuré l’extension. Par
la suite, on s’est revus plusieurs
fois sur l’artère de Flatbush Avenue
à Brooklyn, alors qu’il était
la proie d’une terrible maladie.
Le voyant déambuler dans les
rues, démuni de ses forces n’était
pas facile. Et jamais il n’a semblé
perdre de sa jovialité et de ses
bonnes manières. Trouvant même
le temps de me prodiguer des conseils
salutaires. Et sa mort imminente
au cours d’un printemps
morose fut pleurée par tous les
amants de la musique.
Notes
1. Le Golf Drout fut un ancien
terrain de golf transformé en
espace de spectacles qui a servi au
lancement de la carrière musicale
des artistes de la génération yé-yé
française tels : Johnny Halliday,
Claude François, Michel Polnareff,
Eddy Mitchell, Richard Anthony,
Jacques Dutronc, Françoise Hardy
parmi tant d’autres.
Suite de la page (15)
régime s’auto-définissent « bandits
légaux ». Ce régime dépend désormais
du fonctionnement des associations
criminelles et mafieuses que
contrôle un cercle restreint d’escrocs
et de brasseurs d’affaires. Ce qui explique
pourquoi les infrastructures de
télécommunications sont régulièrement
utilisées pour faciliter la négociation
des rançons au vu et su de
tous. Il en est de même des équipements
publics, dont des véhicules
immatriculés « service de l’État » et
des uniformes de la police mis au
service des gangs fédérés pour leur
opération de kidnapping.
Tout ce drame social montre
clairement que les individus au pouvoir
ne se contentent plus de dilapider
les fonds publics, ils s’associent, de
surcroit, à des organisations criminelles
pour extorquer la population.
Des travailleurs et travailleuses déjà
largement éprouvés par l’exploitation
abjecte de l’oligarchie et des
firmes multinationales se trouvent au
quotidien dans l’obligation de verser
des rançons pour la libération d’un
proche à des gangs criminels à la solde
du pouvoir.
À part l’extorsion fort lucrative
que procure le kidnapping, il
y a également le climat de terreur
qu’entretiennent ces activités criminelles.
Les personnes enlevées sont
parfois soumises aux tortures les plus
sauvages avant d’être laissées pour
mortes sur des montagnes d’immondices.
Les femmes et les adolescentes
sont souvent l’objet de viols
collectifs à répétition avant d’être
exécutés.
Soulignons pour finir que cette
terreur n’a rien d’accidentel, elle fait
partie intégrante de l’essence du régime
au pouvoir et de l’attente de
l’oligarchie haïtienne qui veut conserver
le statu quo par tous les moyens.
C’est pratiquement leur mode
opératoire pour tenir en respect les
travailleurs et travailleuses et les autres
groupes opprimés de la société.
C’est la meilleure façon de garantir
les intérêts de cette oligarchie et des
firmes multinationales dans le pays.
Les puissances occidentales
qui sont directement intervenues
pour imposer ce régime, suite au
cataclysme du 12 janvier 2010, continuent
ouvertement à l’appuyer en
dépit de la forte mobilisation des millions
d’haïtiens et d’haïtiennes qui
continuent de lutter contre à la fois
ce régime et l’ordre social capitaliste
néocolonial dans le pays.
Pour authentification.
Renel Exentus
Ricardo Gustave
Montréal, le premier
février 2021
*Le Regroupement des Haïtiens
de Montréal Contre
l’Occupation d’Haïti
Contact : rehmoncohaiti1915@
gmail.com
Suite de la page (10)
camper avec sa communauté Sikh.
Dans les États voisins, voilà cinq
mois que les manifestations ont commencé.
Au Pendjab, un fermier de soixante-cinq
ans s’est récemment donné
la mort. Dans l’Haryana, la police a fait
usage du canon à eau pour repousser des
manifestants du Parti du Congrès, principal
parti d’opposition à Narendra Modi.
En dépit de la décision de la Cour Suprême,
Rahul Gandhi, la figure du Parti
du Congrès, a d’ailleurs manifesté dans
la capitale vendredi 15. « Le Congrès ne
cédera pas tant que ces lois ne seront pas
abrogées. Ces lois ne visent pas à aider
les agriculteurs, mais à les achever. »
D’autres États comme le Rajasthan,
l’Uttar Pradesh ou le Maharashtra
ont récemment rejoint la lutte. Dans les
quasi-villes autonomes qui poussent
aux frontières de Delhi, les participants,
toujours plus nombreux, sont résolus
à tenir des mois, voire jusqu’à la mort.
Alité dans un dortoir, l’un d’eux témoigne.
« Mon grand-père est mort après
soixante-quatorze jours de grève de la
faim. Aujourd’hui, le gouvernement de
Narendra Modi veut nous enterrer. Alors
depuis dix jours, j’ai moi aussi cessé de
m’alimenter et de boire. »
Prochaine étape : le 26 janvier,
jour de la fête nationale, dite Republic
Day. À 83 ans, le célèbre activiste Anna
Hazare a annoncé qu’il y entamerait lui
aussi « sa dernière grève de la faim ». Certains
manifestants ont menacé de marcher
sur la capitale. Des intentions que les
syndicats agricoles se sont empressés de
réfuter. Certains craignent en effet que
d’éventuelles violences puissent profiter
au BJP, le parti de Narendra Modi, qui
affirme que les fermiers sont manipulés
par l’opposition et qu’ils sont violents.
À quelques jours de la grande parade, la
tension est à son comble.
NDLR: Le 26 janvier, les paysans
ont été autorisés à manifester à New
Delhi, mais des confrontations ont rapidement
éclaté avec les forces de l’ordre.
La mobilisation ne faiblit pas. S’appuyant
sur un large soutien populaire, les
paysans réclament toujours le retrait des
Farm Bills. (IGA)
Source: Reporterre
Investig’Action 28 Janvier 2021
LA DIFFERENCE
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE
La Différence Auto School
836 Rogers Avenue
(between Church Avenue
& Erasmus Street)
Brooklyn, NY 11226
Manager: Ernst Sevère
Tel: 718-693-2817
Cell: 917-407-8201
Prime Time Driving School
Learn to Drive Cars & Buses
Driving instructors wanted!
$17-$25 per hour.
Must have highschool diploma or GED
PrimeTimeDrivingSchool.com
Vêtements, chaussures, tennis...
Nou selman vann nan bal.
Bon bagay!
1628 Nostrand Avenue
Brooklyn, NY 11226
718-859-8526
18 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021

Suite de la page (17)
groupes «fermés». Cela était dû à la
nature répressive du régime. Toutefois,
quelques moments exceptionnels sont
à signaler, par exemple les travailleurs
du Port terrestre (le principal terminus
de bus pour Khartoum et sa banlieue
– un ensemble d’environ un million
d’habitants) ont organisé une grève
au cours de laquelle ils ont bloqué le
réseau de bus de la capitale.
Par ailleurs, les nombreuses
manifestations des travailleurs et des
professionnels de différents secteurs
tels que l’électricité, les télécommunications
et les soins de santé ont porté
des coups fatals au régime et ont conduit
à sa chute en avril 2019.
Anne Alexander : Pouvez-vous
nous en dire plus sur la
façon dont les grèves générales ont été
organisées pendant la révolution?
SLB : En 2019, les révolutionnaires
ont lancé des slogans et des
revendications qui ont uni différents
secteurs politiques et professionnels.
L’Association des professionnels soudanais
(SPA), qui regroupe différents
corps professionnels (médecins, avocats
et journalistes), a adopté ces
revendications et a soutenu les révolutionnaires
dans la rue. C’est pourquoi,
lorsque la SPA a appelé à des grèves
générales, les masses ont réagi rapidement.
Tous les corps professionnels
et ouvriers ont mené des grèves
générales qui ont forcé les généraux du
Conseil militaire de transition (CMT) à
ouvrir des négociations avec la coalition
politique d’opposition, les Forces
de la liberté et du changement (FFC).
L’atmosphère politique générale
a également contribué à l’unité des
masses après le massacre du 3 juin
2019, au cours duquel le CMT a
fait assassiner des révolutionnaires
qui manifestaient devant le quartier
général militaire de Khartoum.
Anne Alexander : Que s’est-il
passé depuis l’arrivée au pouvoir du
gouvernement de transition?
SLB : Malgré la formation d’un
gouvernement de transition, les conditions
des travailleurs sont les mêmes.
Classified
Directory Tel: 718-421-0162
editor@haitiliberte.com
Post CLASSIFIED ADS online for FREE at Haitiliberte.com
Les conditions de vie se détériorent de
jour en jour et les salaires ne peuvent
pas suivre l’augmentation des prix. De
plus, les mêmes lois du travail sont
toujours en vigueur. De nombreux
travailleurs ont été arbitrairement licenciés
depuis la création de ce gouvernement
pour avoir revendiqué leurs
droits fondamentaux.
Les grèves se poursuivent, la
dernière en date étant celle des médecins
en formation. Ils réclament une
échelle de carrière, des salaires (la
plupart d’entre eux travaillent pendant
des années sans aucun salaire) et une
assurance maladie.
Anne Alexander : Quelles sont
les évolutions juridiques en matière de
droit d’organisation des travailleurs et
travailleuses?
SLB : En ce qui concerne le droit
d’organisation, les conditions des travailleurs
sont les mêmes que pendant
l’ère Al-Bachir. Jusqu’à présent, le
gouvernement de transition a nommé
des comités directeurs de travailleurs
au lieu de laisser les travailleurs élire
démocratiquement leurs représentants.
La plupart de ces nominations
ont été purement politiques. En outre,
la loi sur les syndicats n’a toujours pas
été adoptée, car les autorités tentent
d’imposer une loi qui limitera les libertés
syndicales.
L’Association des professionnels
soudanais et le Parti communiste soudanais
soutiennent également cette
loi. Le Parti communiste est enclin à
davantage de restrictions et à une plus
grande intervention de l’État dans
les organisations de travailleurs. La
cause de cette orientation nécessite
une compréhension de la stratégie
d’ensemble du parti. Il s’est coupé de
la classe ouvrière et est convaincu que
l’alliance avec la bourgeoisie est le
seul outil pour transformer la société,
même si certaines tensions peuvent
être transcendées. Cela signifie qu’il
faut considérer les syndicats comme
une monnaie d’échange politique dans
les négociations avec les autres pouvoirs
politiques plutôt que comme des
«écoles de lutte».
En bref, les intérêts des travailleurs
ont été ignorés lors de la rédaction
du projet de loi, et les options
étatistes dominent. Cette proposition
de loi a été rédigée et décrétée d’en
haut et les travailleurs n’ont jamais
été consultés à ce sujet. Et bien que
le Soudan ait signé la Convention n°
87 de l’OIT, qui garantit le droit des
travailleurs à s’organiser, dans la réalité
celle-ci n’a pas été mise en œuvre.
Tout discours sur les libertés syndicales
n’est que pure propagande de la
part du gouvernement.
Anne Alexander : Les partis
politiques jouent-ils un rôle important
dans le mouvement syndical?
SLB : Les partis politiques actuels
jouent un rôle négatif dans le
mouvement ouvrier: premièrement, en
faisant partie de la coalition au pouvoir,
les partis politiques répriment activement
le mouvement ouvrier pour les
raisons mentionnées précédemment
et, deuxièmement, en insistant sur un
acte autoritaire qui viole les principes
de base de la construction d’un mouvement
ouvrier démocratique
Anne Alexander : Quels sont
les défis auxquels s’affronte aujourd’hui
le mouvement syndical soudanais?
SLB : Les principales revendications
des travailleurs portent sur
l’amélioration des conditions de travail,
l’augmentation des salaires, la
liberté d’organisation sans harcèlement
de la part des employeurs. Les
défis à relever sont les suivants: la
création d’organisations de base qui
représentent véritablement les intérêts
des travailleurs et la modification des
lois qui paralysent le mouvement ouvrier,
en particulier le code du travail
de 1997 au moyen duquel des centaines
de travailleurs ont été arbitrairement
licenciés depuis que ce gouvernement
de transition est au pouvoir,
en septembre 2019.
MENA Solidarity Network 17
janvier 2021
Traduction rédaction A l’Encontre
1 er février 2021
AUTO DONATIONS
Drive Out Breast Cancer: Donate a
car today! The benefits of donating
your car or boat: Fast Free Pickup -
24hr Response Tax Deduction - Easy
To Do! Call 24/7: 855-905-4755
EDUCATION
Mega Institution Mixte. Mission
d'Education pour les générations
de l'Avenir. Lilavois 53, Plaine du
Cul de Sac, Haiti. Ecole Primaire et
Bilingue. Fondateur : Jean L. Vallon,
M.S. EDU, Tel : (011509) 3813-
1107. Email : levallon@aol.com,
vjeanlesly@yahoo.com
EDUCATION / CAREER TRAINING
COMPUTER & IT TRAINING
PROGRAM! Train ONLINE to get the
skills to become a Computer & Help
Desk Professional now! Grants and
Scholarships available for certain
programs for qualified applicants.
Call CTI for details! (844) 947-0192
(M-F 8am-6pm ET)
EDUCATION / CAREER TRAINING
TRAIN AT HOME TO DO MEDICAL
BILLING! Become a Medical Office
Professional online at CTI! Get
Trained, Certified & ready to work in
months! Call 855-543-6440. (M-F
8am-6pm ET)
HEALTH
VIAGRA & CIALIS! 60 pills for $99.
100 pills for $150. FREE shipping.
Money back guaranteed! 1-855-579-
8907
HEALTH
Drink "SOUL," the anti-oxidant
power supplement made from
seeds! Banish pain, reclaim
youth, inject energy. Packets:
$4 each. Box of 30: $78. Two
boxes: $143. Call (305) 610-6913
or visit www.myrainlife.com/
rejuvenation.
HELP WANTED
Haïti Liberté is looking to hire a
Wordpress specialist (or someone
willing to be trained) with a working
knowledge of French, Kreyòl, and
English and a sense of design to
help with the regular update and
maintenance of its website. Send
résumés to: editor@haitiliberte.com;
or call 718-421-0162
HELP WANTED
Jetco Shipping needs DRIVERS to
pick up barrels and other items for
shipment to Haiti. Good pay! Flexible
hours! Call Victorin, 347.998.7112.
HELP WANTED
Driver Tractor Trailer & Owner
Operators Wanted, for Container
Work, 3 Years Pier Experience
Required, CDL Class A Licence,
Clean Record, Twic Cart Required.
Good Pay, Steady Work, Please Call
Gabriel or Mark (973) 690-5363 or
Inquire Within 187-189 Foundry St.
Newark, NJ 07105
HELP WANTED
Driver with a vehicle needed for
Wednesday newspaper deliveries.
Routes available in New York &
Miami. Call 718-421-0162.
HELP WANTED
$18.50 NYC, $16 L.I. up to $13.50
DENTAL Insurance
Saving a Life EVERY 11 MINUTES
alone
I’m never
Life Alert ® is always
here for me.
One touch of a button
sends help fast, 24/7.
Help at Home
Physicians Mutual Insurance Company
A less expensive way to help
get the dental care you deserve!
CALL
NOW! 1-855-225-1434
Get help paying dental bills and keep more money in
your pocket
This is real dental insurance — NOT just a discount plan
You can get coverage before your next checkup
Don’t wait! Call now and we’ll rush you a FREE
Information Kit with all the details.
Insurance Policy P150NY
6129
I’ve fallen and I can’t get up!
®
with
GPS!
Help On-the-Go
Upstate NY! If you need care from
your relative, friend/ neighbor
and you have Medicaid, they may
be eligible to start taking care of
you as personal assistant under
NYS Medicaid CDPA Program. No
Certificates needed. 347-713-3553
HOME IMPROVEMENT
The Generac PWRcell, a solar plus
battery storage system. SAVE money,
reduce your reliance on the grid,
prepare for power outages and power
your home. Full installation services
available. $0 Down Financing
Option. Request a FREE, no
obligation, quote today. Call 1-888-
871-0194
TV INTERNET PHONE
DISH TV $64.99 For 190 Channels
+ $14.95 High Speed Internet. Free
FREE
Information Kit
1-855-225-1434
Visit us online at
www.dental50plus.com/nypress
MB17-NM003Ec
Batteries Never Need Charging.
For a FREE brochure call:
1-800-404-9776
Installation, Smart HD DVR Included,
Free Voice Remote. Some restrictions
apply. Promo Expires 7/21/21.
1-888-609-9405
TV INTERNET PHONE
FREE!
Savings Include an American
Standard Right Height Toilet
FREE! ($500 Value)
Walk-In Tubs
WALK-IN BATHTUB SALE! SAVE $1,500
✔ Backed by American Standard’s 140 years of
experience
✔ Ultra low entry for easy entering & exiting
✔ Patented Quick Drain ® Technology
✔ Lifetime Warranty on the bath AND installation,
INCLUDING labor backed by American Standard
✔ 44 Hydrotherapy jets for an invigorating massage
Limited Time Offer! Call Today!
888-609-0248
Or visit: www.walkintubinfo.com/nypress
NURSING HOMES, HOME CARE AGENCIES
& HOSPITALS ARE HIRING!
Jobs Available • Train to be a Health Care Worker in less than 2 MONTHS
RN and LPN review 2.5 month course: ..............................................................$4900
Morning (10 am to 3 pm) & evening (6 pm and 10 pm), Mon to Thu classes start
Oct. 21 & end Dec. 30, 2019 • Weekend, Sat & Sun, start Oct. 26 from 10 am to 4 pm
Upgrade your expired HHA in 7 days: ...............................................................$695
CNA become a HHA in 7 days: ...........................................................................$695
EKG and phlebotomy, PCT, PCA review: Start Sep.23
DAISLEY INSTITUTE: 718.467.8497
229 Empire Blvd., Brooklyn, NY (bet Bedford & Rogers)
Prepare for
power outages
with a Generac
home standby
generator
REQUEST A FREE QUOTE!
877-516-1160
FREE
7-Year Extended Warranty*
A $695 Value!
Offer valid December 15, 2020 - March 1, 2021
Special Financing Available
Subject to Credit Approval
Get DIRECTV! ONLY $69.99/month!
155 Channels & 1000s of Shows/
Movies On Demand (w/SELECT All
Included Package.) PLUS Stream on
Up to FIVE Screens Simultaneously
at No Additional Cost. Call DIRECTV
1-888-534-6918
*To qualify, consumers must request a quote, purchase, install and activate the
generator with a participating dealer. Call for a full list of terms and conditions.
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021
Haiti Liberté/Haitian Times
19

NOU LA POU OU
Fè 2021 w ap jwenn pwoteksyon asirans.
Li pa twò ta pou w jwenn pwoteksyon bon mache ak bon kalite ou bezwen an
2021 an. NY State of Health ka ede ou jwenn yon plan ki abòdab ak:
• Swen prevantif gratis
• Prim ki ba oswa okenn prim
• Depans ki soti nan pòch ki ba
Rele oswa konekte sou Entènèt pou jwenn èd nan men konseye asirans sante lokal yo pou
konpare plan, aplike pou asistans finansye pou bese depans ou yo, epi chwazi pwoteksyon
ki travay pou ou.
ENSKRI JODI A POU JWENN PWOTEKSYON AN 2021.
JWENN PLAN OU AN JODI A!
Rele nan: 1-855-355-5777
Telefòn Tèks: 1-800-662-1220
Ale sou sitwèb: nystateofhealth.ny.gov
20 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 14 # 31 • Du 3 au 9 Février 2021