La Bergamote Février 2021 L'Arche à Nancy

E F R A N Ç A I S T R A V E R S E
L
O U J O U R S A U F E U R O U G E !
T
18 ans, est arrivée d’Allemagne en août. Elle a rejoint le GEM "les Compagnons".
Gesine,
immersion a été totale. Son regard sur notre vie de Français, nos habitudes, étranges
Son
l’enchante.
qui
pour moi une expérience complètement nouvelle de me retrouver à l’étranger et de
C’était
qui se différencie quand même pas mal par rapport à ce que j’avais appris à l’école.
natifs
y a des fois où je ne vais pas arriver à comprendre le sens d’une phrase à cause des
Il
ce que ça signifie si on dit: “Ça me fait une belle jambe.”
m’expliquer
différence culturelle de laquelle je me suis aperçue dès le début est qu’en France on
Une
Dans les Maisons de l’Arche à Nancy, cette
année on rencontre des assistants de six
nationalités. Une joyeuse Tour de Babel où
tout le monde se comprend. Ou presque.
Car ici les diversités de culture sont plutôt
considérées comme des qualités.
parfois et la communication avec les personnes accueillies dans la Communauté de Nancy
est drôle, profond , plein de bienveillance et d’espoir. Une expérience du "Vivre ensemble"
plonger dans une autre culture en étant loin de ma famille et de ma routine habituelle En
arrivant il me fallait un bon moment pour m’habituer au français parlé par des locuteurs
nombreuses expressions idiomatiques n’existant pas en allemand. Par exemple il fallait
passe à table plus tard pour le dîner. Le soir où je suis arrivée j’avais déjà faim vers 18h
mais on a mangé qu’après 19h. Chez ma famille c’était une exception extraordinaire si on
mangeait vers cette heure-là mais ici c’est la norme.
20