INTERIEUR EXTERIEUR

{ }
INTÉ
RIEUR
EXTÉ
RIEUR
} {
IMAGES DE CONFINEMENT
Ville de Thionville

Sur invitation de la Ville de Thionville par le biais d’un appel à
participation, des artistes ont proposé leur regard sur le confinement
afin de se retrouver dans ce projet commun.

Édito
2020, année extra-ordinaire, a modifié le regard que nous portons
sur notre intérieur et en miroir sur l’extérieur. Le huis clos quotidien
seul ou accompagné a bouleversé notre rapport au monde. Un
meuble, un animal, l’autre auquel nous ne prêtions pas assez attention
auparavant, est peut-être devenu source de recherche et d'imagination.
L'espace habité et le territoire mental se sont réduits ou agrandis.
Pendant le premier confinement, trente-quatre artistes de différents
horizons ont répondu à une proposition de la Ville de Thionville et
réfléchi à la question de l'intérieur, de la vision et des changements
qui peuvent apparaître dans ces espaces connus quand on est contraint
d'y rester.
A l’occasion d’une accalmie sanitaire estivale, les images collectées,
imprimées ont recouvert une vitrine de la rue brûlée, comme un
témoignage de ces moments saisissants.
Ainsi, ce recueil est une archive contemporaine de ressentis d’artistes,
souvenirs d'une période trouble mais aussi source de créations.
Pierre Cuny,
Maire de Thionville
Jackie Helfgott,
Adjoint à la Culture

15

Sylvie Antoine
Nancy, France
Fabien Boitard
Aniane, France
Née en 1959.
Vit et travaille à Nancy.
Études aux Beaux-Arts de Nancy.
Né à Blois le 10 mars 1973.
Vit et travaille à Aniane, Hérault.
Diplômé des Beaux-arts de Bourges.
Parcours intérieur
Crayon de couleur, stylo bille sur papier
Tracés de mes déplacements dans
mon appartement.
Baillon, 2020
Huile sur toile détournée, 33 x 24 cm
Courtesy Galerie Benjamin Derouillon,
Paris
Daniele Bacci
Lucques, Italie
Elisa Bollazzi / Microcollection
Milan, Italie
Né en 1975 à Lucques, Italie. Vit et
travaille à Balbano (Lucques), Italie.
Coppia / Couple, 2020
Photographie
Durant la période de confinement,
j'ai trouvé ces "enveloppes".
Elles m'ont tout de suite plu parce
qu'elles représentaient exactement
le moment que j'étais en train de
vivre.
Microcollection est une collection
d'une centaine de fragments
d’œuvres d'art contemporain
soustraits à l'oubli depuis 1990
et visibles au microscope.
Sospetti / Soupçons
Photographie
Mai 2020

Ludmilla Cerveny
Lunéville, France
Adrien Clanché
Nancy, France
Photographe indépendante et
artiste visuelle (diplômée de l’École
Nationale Supérieure d'Architecture
de Nancy en 2012). Ses recherches
explorent les notions de paysage,
d'habiter, de rêverie ou encore
le rapport des personnes à leur
environnement à travers différents
media visuels, de la photographie à
l'image de synthèse en passant par
la maquette ou l'installation.
Pendant le confinement, j'ai eu le
temps de retravailler une ancienne
technique photographique : le
cyanotype, qui nécessite un soleil
franc pour insoler le support rendu
photosensible par la solution
(du tissu de coton non traité).
Dans ma courette, j'ai essayé
d'élaborer différents paysages à
Estelle Chrétien
Nancy, France
Estelle Chrétien est diplômée de
l’ENSA Nancy en 2011. Sa recherche
s'inscrit dans une tension entre
l’usage et l’allusion et s'applique
à questionner comment nous
vivons en déformant physiquement
des constructions mentales. Elle
emprunte des techniques sans
distinction de valeur. Son travail a
été exposé en Europe.
Danse domestique, 2020
Serpillières
partir d'objets présents dans ma
maison ou récoltés au préalable.
Ici des oxalis séchées maintenues
par une plaque de verre texturée et
quelques minéraux polis forment
un paysage, un herbier comme vu
en coupe. Ce sont donc les traces
d'éléments de mon intérieur qui
fabriquent un ailleurs imaginaire,
échappatoire mental en temps
compliqués.
Né en 1999, originaire de
Montblainville (55) actuellement
étudiant en 4 ème année
communication à l'ENSAD Nancy.
Il pratique la photographie, la vidéo
et le graphisme.
25 minutes to go
Ces photos sont réalisées à partir
de l'œuvre de Johnny Cash,
consacrée majoritairement à
dénoncer les conditions de vie
en prison aux États-Unis. Elles
résonnent particulièrement en
ce moment aux tensions liées
à l'isolation, au huis-clos et à la
solitude.
Hervé Creff
Thionville, France
Il avait trente ans quand il a décidé
de se consacrer à l'Art. Il a quitté
toutes ses occupations et il a peint :
il a la chance de peindre encore
aujourd'hui.
Un Team
La peinture me laisse parfois
le temps de regarder autour
de moi et mes photos tiennent
habituellement au cadre et à la
composition : ce n'est pas le cas
ici et c'est sans doute que le cliché
révèle une évocation sentimentale
de mon histoire.

Ermanno Cristini
Varese, Italie
Clément Demay
Montbéliard, France
Les thématiques principales de son
travail sont celles de la négociation
et de la paresse. Il est co-idéateur des
programmes de recherche : Roaming ;
L’ospite e l’intruso ; riss(e –R + S / AK ;
Dialogos ; Prière de Toucher ; Abitare
un ritardo ; Camminare l’orizzonte ;
Doppio Stallo ; Walktable and
Walkabout ; Strabismi.
Domestic landscape / Paysage domestique
2020
Alice Debicki
Thionville, France
Jeune femme explorant le domaine
de la créativité.
Après avoir obtenu le DNSEP à
l'ESAL de Metz en 2017, Clément
Demay chemine dans sa pratique
artistique en s'intéressant en
parallèle à la médiation culturelle
Confinement :
Jour J, habitat de Je
2020
Le confinement étant déclaré, Je
reste chez lui et se questionne, sur
le cadre de son habitat, espace à
animer, à ranger, à combler, mais
aussi son cadrage du temps, ses
horaires, ses repères, ses limites.
Les volets s'ouvrent et se ferment,
tout comme ses livres, son ordinateur,
tandis que assiettes et tasses
se remplissent et se vident.
Les habitudes changent, Je s'adapte
et ce qui l'entoure avec lui.
Cet espace se ré-aménage au fil du
temps, tout comme sa sensation
de le parcourir.
Constamment "présent" in situ,
Je réalise-t-il la valeur de cette
présence dans et pour son espace ?
Une construction ? Une fiction ?
Il prend parfois le temps d'en observer
le reflet, puis se re-projette
dans les écrans, les livres, par les
fenêtres, jour après jour, chaque
jour étant en soi une conclusion et
une introduction pour le prochain,
chaque jour pouvant être un jour J.
Être à l'intérieur ne signifie pas
toujours se sentir en sécurité et
à l'abri. Il arrive qu'on se sente
même davantage prisonnier et que
pour nous protéger il nous faut
construire des murs encore plus
hauts, dans nos propres maisons.
(Pensée à toutes ces personnes qui,
en période de confinement ne sont
pas en sécurité chez elles).
Alain Dodeler
Thionville, France
Alain Dodeler, découvre la photo
au milieu des années 1970 par les
images de Gilles Caron, puis des
rencontres comme Willy Ronis et
autres, touche à tout, du social aux
spectacles, au portrait, au nu.
Et maintenant en retraite pour
revivre mes archives et en faire
d'autres.
Lumière du soir et projections
qui avec le temps redonnent
une autre vie aux objets.

Tommaso Fontana
Camigliano (Lucques), Italie
Yan Gao
Tianjin, Chine
Navigateur, alpiniste, ingénieur et
dessinateur par passion.
Journées de confinement :
Le pain fait maison
Le mot italien "madia" dérive du
latin "magida" qui signifie pétrir,
mélanger la farine ; la "madia"
était utilisée dans les maisons de
campagne comme support pour
pétrir le pain et pour y conserver
la farine, le levain et d'autres
aliments. À l'intérieur, on gardait
également le pain nécessaire pour
toute la semaine.
Gao Yan, né en 1980 dans la
province du Hebei, en Chine, enseigne
actuellement au département de
photographie de l'Académie des
beaux-arts de Tianjin. Post-diplôme
à l'école nationale des beaux-arts de
Lyon, France, 2008.
Festival Hall No.1, 2006
Limoges
Éléonore Giraud
Verdun, France
Bertrand Gadenne
Roubaix, France
Artiste plasticien pluridisciplinairephotographe-vidéaste
/ Visual artist.
Représenté par les galeries Bernard
Jordan (Paris), Claire Gastaud
(Clermont-Ferrand), L’Espace du
Dedans (Lille).
Peintre, illustratrice et tatoueuse,
Éléonore puise son inspiration dans
l’onirique, la psychologie et la nature
à travers des œuvres monochromes
et contrastées.
Le refuge des souvenirs
avril 2020
Fusain sur papier, 100 x 70 cm
Le Rat, 2007
Installation vidéoprojection
Galerie Domi Nostrae, Lyon
2007©Bertrand Gadenne

Albin Hodza
Thionville, France
Lucas Kozak
Metz, France
2013 DNESP obtenu à l’École
Supérieure d’Art de Lorraine, Metz
2012 Erasmus Vilnius Academy of
Arts, Vilnius, Lituanie
2012 Master en gravure, Fundation
CIEC, Betanzos, Espagne
Prises de bec, 2020
Dessin sur feuille, 24 x 29,5 cm
Né en 1993 à Saint-Dizier, Lucas
Kozak se dirige vers la photographie
après avoir découvert l’informatique.
Plongé depuis son enfance dans les
univers cinématographiques, virtuels
et dans l’écriture, il en résulte une
photographie narrative. Il joue avec
le hors champ pour que le spectateur
laisse libre cours à son imagination
et dessine un avant-après.
Victoria Kieffer
Thionville, France
Née en 1995 et vit à Thionville.
Artiste et graphiste spécialisée en
conception de livres d'artistes. A
étudié en France et en Bulgarie.
Diplômée en 2018 à la HEAR,
Strasbourg.
Prendre conscience de ce bleu infini,
Du turquoise de la vie.
De ces signes sur notre peau,
De ces murs marqués par un fardeau,
Celui de regarder notre âme,
Pendant que l'on cherche à l'apprivoiser.
A dessiner cette trame,
De notre vie à cristalliser.
Ludivine Ledoux
Thionville, France
A.L.L E.Y.E.S O.N M.E
mai 2020
Photographie numérique, papier découpé
Extrait d'une série d'autoportraits,
où je m'orne des découpages que
j'exécute. Avant de finir coller
sur la surface destinée, je teste les
éléments sur mon visage en créant
des masques, des maquillages
qui ne dureront que quelques
secondes. Isolée dans ma chambre,
je me photographie avec mon
smartphone pour mon archive
d'ornements éphémères.
Ludivine Ledoux est une jeune artiste
plasticienne diplômée de l’université
de Rennes II Haute Bretagne et de
l’Ecole Nationale Supérieure d’Arts
de Paris-Cergy. Elle vit et travaille à
Thionville où elle questionne dans sa
pratique les liens entre individus et
territoires.
Entrelacement, 2019
Dessin, encre de chine sur papier recyclé
210 x 297 mm

Samuel Levy
Thionville, France
Manuela Martines
Cardano al Campo (Varese), Italie
Le travail de Samuel Levy se
développe essentiellement autour du
lien sacré qui existe entre l’homme et
son environnement extérieur.
Le projet des natures artificielles se
développe essentiellement autour du
lien sacré qui existe entre l’homme et
son environnement extérieur.
Régénération, 2020
Acrylique sur toile, 150 x 100 x 4 cm
Le tableau présenté, ici parle de notre
rapport à la nature, et au monde
extérieur ainsi que de notre capacité
à nous régénérer grâce à cette
Maud Louvrier Clerc
Charenton-le-Pont, France
Maud Louvrier Clerc vit et travaille
en bordure du Bois de Vincennes
(France). De son enfance en banlieue
parisienne dans une résidence
internationale où ses voisins sont
australiens, philippins, allemands,
hollandais ou camerounais, elle
tire une conscience singulière
d'appartenance à un même
monde régit d'une incroyable
diversité et un intérêt pour les flux.
Passionnée d’économie et de biologie,
influencée par la philosophie et
l’astrophysique, elle développe
une réflexion sur l’évolution, entre
résilience et innovation. L’identité,
l’interdépendance et l’empreinte.
connexion que nous entretenons
avec notre environnement suite aux
événements que nous subissons au
quotidien.
Inside outside me and you /
Dedans et dehors moi et toi
Aquarelle, 33 x 50 cm, 2020
Œuvre réalisée pendant le 1 er confinement.
Depuis les années 90, elle œuvre
comme enseignante d'arts plastiques
et artiste en utilisant des media
variés parmi lesquels la peinture et
la photographie.
Bouquet-Portrait
Di Daniela / Bouquet-
Portrait de Daniela
(une représentation faite avec les
fleurs de mon jardin, dédiée aux
amis confinés)
Anastasia Mazur-Skrobova
Tallinn, Estonie
Née en 1991 à Astana. Elle vit depuis
1999 en Russie. Son travail fait partie
de diverses collections privées (États-
Unis, Angleterre, Russie, Allemagne,
Ukraine, Italie, France).
Quarantine style /
Style de quarantaine
Ce travail artistique évoque le fait
que dans l’isolement, les priorités
que les personnes ont dans la
vie, se révèlent. Certains préfèrent
les livres, d'autres les films et les
séries ou le foyer. Il y a aussi ceux
qui veulent être superbes, non pas
pour les autres, mais pour euxmêmes.
Seuls avec nous-mêmes,
nous découvrons nos valeurs.

Maël Nozahic
Fouesnant, France
Florence Pinel
Toury, France
Maël Nozahic est née en 1985 à Saint-
Brieuc. Peintre, dessinatrice, sculpteur
et graveur, elle construit son univers
pictural autour de la nature, de la
culture, des apparitions. Elle vit et
travaille à Fouesnant et Paris.
Chaleur, 2010-2020
Photographie numérique
Simona Nutiu Gradoux
Bouxières aux Dames, France
Simona Nutiu Gradoux est une
plasticienne originaire de Roumanie
qui vit et travaille à Nancy. Ses
travaux exploitent différents media et
interrogent un champ existentiel semé
parfois d’inquiétude ou d’angoisse.
Immersion, 2020
Stylo bille et acrylique sur papier,
65 x 92 cm
Dominique Petitjean
Nancy, France
Né en 1952.
Vit et travaille à Nancy (France).
Nuancier intérieur
Photographies d’un appartement
Étude en arts plastiques et
Beaux-arts. Après un parcours en
illustration, puis conceptrice de cadre
à l'Atelier Bessis Paris.
Reprise d'études à l'Université Paris 1
Panthéon-Sorbonne pour obtenir une
maîtrise en arts-plastiques en 2015
direction Mr Richard Conte.
Intérieur extérieur
2019, 100 x 70 cm
Techniques mixtes
Il n'était pas évident de traiter un
sujet en cette période, j'ai donc
décidé dans un premier temps
de m'atteler à un motif, puis les
choses se sont précisées au fur
et à mesure. Intérieur extérieur,
comme dans ce dessin/peinture
une forme de rayonnement, une
irradiation, une force intérieure
qui nous protège, se persuader que
non cela n'est pas possible, qu'il
y a tant à faire et à voir qu'aucun
ennemi invisible ne pourrait nous
atteindre. Un être isolé mais ouvert
à la parole, et les différentes strates
du dessin, les interactions entre les
pochoirs, les paillettes, la peinture
sont en conversation ils s'entrechoquent
et occupent l'espace
pour signifier les différents espaces.
« Bien qu'elle fit semblant d'avoir
un avenir » 1 , peut-être que faire
semblant peut créer une réalité,
n'est-ce-pas par les idées que l'on
crée des actes, des géographies,
des réalités ? « D'une incertitude
générale » 2 , de cette transparence,
je discute dans ce silence du dessin
pour vous faire réagir ; de nouvelles
pratiques, oblige à déplacer
le regard et les interprétations,
les façons d'être. De ce regard de
l'intérieur, vers l'extérieur, vers
vous. « Les impressions du prétendu
monde extérieur atteignaient
alors mon centre vital comme au
travers d'une lentille étrangement
polie » 3 . Doucement je dirige mon
travail vers ces paillettes, ces micro
lumières que Miriam Mechita 4 retranscrit
si bien, comme les petites
miettes du petit poucet pour lutter
contre ces écailles du Pangolin.
Conserver absolument des espaces
où qu'ils se trouvent pour l'imaginaire
et pour la puissance d'invention.
1. Jean-Luc Nancy, Un trop humain virus
You tube, le 10 Mai 2020 Philosopher en
temps d'épidémie... | 2. Idem | 3. Alfred
Kubin, Le travail du dessinateur, Allia, p. 8
| 4. Je cherche les diamants dans la boue
Transpalette à Bourges, www.Myriam
Mechita.net

Laurent Piot dit LO-renzo
Saint-Médard-d'Excideuil, France
Antonio Sidibè
Viareggio (Lucques), Italie
TOTAL ARTISTE inventeur du readyarrhe
à compter de 1993... 1965...
L’idée, qui lie cette image au sujet,
sous-tend que dans nos espaces
actuels restreints nos confins
intérieurs sont en surchauffe et
s’enflamment… pour le meilleur
(pour moi) et le pire pour certains
d’entre nous !!!
Prise de vue I Christophe Gay
Né en 1986 à Florence. Expositions
principales : “Lo stato dell'arte”54°
Biennale de Venise - Vogue Fashion's
Night Out, Galerie Russo (Rome) -
“Jpeg” Espace Testoni et Galerie
StudioG7 (Bologne).
Tw (TitaniumWhite) Dissoluzione /
(Blanc de Titane) Dissolution, 2020
Huile et spray sur toile
Triptyque 40 x 120 cm
Florian Schonerstedt
Nice, France
Sophie Usunier
Metz, France
Début 2000, il commence à
réaliser des films durant ses études
universitaires. Il travaille durant dix
ans dans la production audiovisuelle.
Au cours de cette période, il a réalisé
4 courts-métrages, diffusés dans
de nombreux festivals et en 2014
son film Souffle court a obtenu
le Prix court-circuit d'Arte. En
2015, il s’installe dans un atelier
lui permettant de faire évoluer sa
pratique vers des formes plus libres
dans son approche de l’image animée.
Sans titre, 2019
Pied de projecteur cinéma en aluminium,
plaque de verre, cadre aluminium
Dimensions variables
Il s’agit d’une photographie d’une
sculpture que j’ai réalisée en 2019
qui ne porte pas de titre.
Elle est à la fois sculpture et outil,
elle permet de « cadrer » au moyen
d’une vitre encadrée au format
16/9. À l’heure où nous regardons
l’extérieur de l’intérieur, elle est
une métaphore du point de vue
que nous portons sur les choses, à
distance et de manière subjective
comme c’est le cas en cette période
de confinement.
Sophie Usunier contourne, détourne,
décontextua lise des objets, des sons,
des gestes, autant de choses qui font
partie de notre quotidien.
Détail, 2020

Tatiana Villani
Viareggio (Lucques), Italie
Tatiana Villani vit et travaille
à Viareggio en développant une
pratique artistique personnelle
et originale. Au centre de sa
recherche, se trouve l'évolution
psychologique de l'Homme en lien
avec la transformation du contexte
socioculturel de référence. Elle
explore quels sont les symptômes et
les variations qu'il subit au cours du
temps. Sa production diversiforme
d’œuvres comporte différents types
de media comme la photographie,
la vidéo, la parole et le texte, la
performance.
Memories#05 /
Mémoires#05, 2016
Photographie digitale
Miquel Wert
Barcelone, Espagne
Depuis plus d'une décennie,
Miquel Wert aborde la théâtralité
du quotidien et questionne la
représentation de l'inconscient
collectif avec des estampes
plastiques qui reconstituent un
passé récent qui semble s'effacer
de notre mémoire. Wert, qui
combine le travail en studio avec
le muralisme de moyen et grand
format, a montré son travail sur de
nombreuses expositions individuelles
et collectives. Son travail est présent
dans des collections privées dans
plus d'une douzaine de pays.
Luz silenciosa /
Lumière silencieuse
Fusain et acrylique sur toile, 50 x 61 cm

Remerciements
Nos remerciements aux participants pour leur précieuse
collaboration :
Sylvie Antoine
Daniele Bacci
Fabien Boitard
Elisa Bollazzi / Microcollection
Ludmilla Cerveny
Estelle Chrétien
Adrien Clanché
Hervé Creff
Ermanno Cristini
Alice Debicki
Clément Demay
Alain Dodeler
Tommaso Fontana
Bertrand Gadenne
Yan Gao
Éléonore Giraud
Albin Hodza
Victoria Kieffer
Lucas Kozak
Ludivine Ledoux
Samuel Levy
Maud Louvrier Clerc
Manuela Martines
Anastasia Mazur-Skrobova
Maël Nozahic
Simona Nutiu Gradoux
Dominique Petitjean
Florence Pinel
Laurent Piot dit LO-renzo
Florian Schonerstedt
Antonio Sidibè
Sophie Usunier
Tatiana Villani
Miquel Wert

Coordination artistique
Emmanuelle Potier
Design graphique
Lise Walgenwitz
Impression
La Nancéienne d’Impression - Nancy
Dépôt légal décembre 2020
ISBN 978 285793 001 3