Reality-Prospekt_09-21_web

SITAGREALITY
Design: Uli Witzig

SITAGREALITY: KLASSISCH SYNCHRON
| D | SITAGREALITY IST EIN MEILENSTEIN IN DER ENTWICKLUNG
VON BÜRODREHSTÜHLEN unter funktionalen und ökologischen
Aspekten. Die Reduktion und Sortenreinheit der Materialien steht
bei SITAGREALITY im Einklang mit einer Vielzahl von An pas sungsmöglichkeiten.
Die ausgeprägte Form von Sitz und in sich elastischer
Rückenlehne verleihen SITAGREALITY zusammen mit der
Synchron-Mechanik den hohen Sitzkomfort.
| E | TRANSPARENT AND FUNCTIONAL. SITAGREALITY represents
a milestone in the development of swivel office chairs under functional
and ecological aspects. SITAGREALITY has harmonized numerous
adaptation possibilities with sort purity and the reduction
of material application. With its distinctive seat design and inherently
elastic backrest, together with its synchronous mechanism,
SITAGREALITY assures great sitting comfort.
| F | SITAG REALITY POSE LES JALONS de la conception des sièges
de bureau pivotants tant du point de vue fonctionnel qu’écologique.
La réduction et la pureté des matériaux de SITAGREALITY
est en harmonie avec les possibilités d’adaptation multiples. La
forme prononcée de l’assise, le dossier souple en lui-même, le tout
conjugué au mécanisme synchronisé confère à SITAGREALITY une
assise de grand confort.
| I | SITAG REALITY È UNA VERA PIETRA MILIARE nello sviluppo delle
sedie da ufficio girevoli, sia dal punto di vista funzionale che ecologico.
la riduzione al minimo e la purezza dei materiali, nella serie di
prodotti sitag reality, sono in sintonia con una grande adattabilità.
la forma pronunciata del sedile e dello schienale in sé elastico, insieme
alla meccanica sincrona, conferiscono a sitag reality l’alto
comfort di seduta che le è proprio.
G209022 CR
G209020 CR
2 3

SITAGREALITY: VIELFÄLTIG UND FLEXIBEL
G209020 CR G209022 SI
G208020 SW
| D | Für jeden Einsatzzweck
das richtige Modell mit der
passenden Ausstattung. Ob
als Drehstuhl mit Synchronmechanik
und Körpergewichtsanpassung
oder als Besucher-
und Konferenzstuhl
mit elastischem Freischwinger-Untergestell
und optionalem
Rückenpolster.
| E | For every application, the
optimal model with the matching
features. Whether as a
swivel chair with synchronous
mechanical system and with
automatic adjustment to body
weight – or as a visitors’ and
conference chair with elastic
cantilever base and with optional
backrest upholstery.
| F | Le bon modèle avec les
bonnes caractéristiques pour
chaque usage. Qu‘il s‘agisse d‘un
fauteuil pivotant avec mécanisme
synchrone et réglage du
poids du corps ou d‘un fauteuil
de visiteur et de conférence
avec piètement traîneau élastique
et rembourrage du dossier
en option.
| I | Il modello giusto per ogni
impiego, con l’equipaggiamento
sempre adatto al caso, che
si tratti della sedia girevole
con meccanica sincrona e
regolazione automatica sul
peso corporeo o della sedia
per visitatori e da riunioni con
flessibile basamento elastico e
schienale imbottito opzionale.
G209520 SI
G209522 CR
4 5

SITAGREALITY: EINLADEND UND BEQUEM
Ein Highlight für jeden
Konferenz- oder
Wartebereich –
SITAGREALITY als
Freischwinger,
wahlweise mit oder
ohne Rückenpolster.
| E | A highlight for every conference room or waiting area –
SITAGREALITY as a cantilever model, and as desired with or without
backrest upholstery.
| F | Un point fort pour chaque conférence ou zone d‘attente –
SITAGREALITY en tant que chaise cantilever, au choix avec ou
sans rembourrage du dossier.
| I | Con basamento flessibile, con o senza schienale imbottito,
SITAGREALITY è un’attrazione estetica per ogni ambiente di attesa
o destinato a riunioni.
6 7

SITAGREALITY: DIE DETAILS
| D |Auswechselbare
Sitzpolster
| E | Exchangeable seat
upholstery
| F | Assise rembourrée
remplaçable
| I | Imbottitura sedile
intercambiabile
| D | Graphit-schwarze Kunststoff ­
schalen, Rücken lehne auch in transluzenten
Farbtönen und gepolstert erhältlich.
| E | Graphite-black plastic-shell
backrest; the backrest is also available
upholstered and in translucent colours.
| F | Coquilles plastiques, coloris noir
graphite, dossier également disponible en
rembourré et en coloris translucides.
| I | Scocca in sintetico nero grafite,
schienale disponibile anche in tonalità di
colore traslucide e imbottito.
1
| D | Die Armlehnen von SITAGREALITY
sind in der Höhe und Breite verstellbar.
| E | The armrests of SITAGREALITY are
adjustable in height and width.
| F | Les accoudoirs du SITAGREALITY
sont réglables en hauteur et en largeur.
| I | I braccioli di SITAGREALITY sono regolabili
in altezza e larghezza.
| D | 7-stufige Verstellung von Sitzund
Rückenneigung durch Punkt-
Synchron-Mechanik
| E | 7-stage synchronous adjustment
of seat and backrest angles
by point-synchronous mechanism
| F | 7 positions de réglage de l’inclinaison
du dossier et de l’assise
grâce au mécanisme de synchronisation
ponctuelle.
| I | Regolazione su 7 livelli
dell’inclinazione di sedile e schienale
con meccanica sincrona
| D | Höhenverstellbare
Rückenlehne
| E |Backrest with height
adjustment
| F |Dossier réglable en
hauteur
| I | Schienale regolabile in
altezza
| D | Integrierte Sitzneigeeinstellung 5° nach vorne
| E | Integrated adjustment of seat pitch 5 ° forward
| F | Ajustage intégré de l’inclinaison de l’assise de 5°
vers l‘avant
| I | Regolazione integrata dell’inclinazione del sedile di
5° in avanti
| D | Körpergewichts anpassung
(manuell)
| E | Adjustment for body weight
(manual)
| F |Adaptation au poids du corps
(manuelle)
| I | Regolazione automatica sul
peso corporeo (manuale)
| D |5-Stern-Alu-Fusskreuz, wahlweise
mit Rollen für Teppich- oder Hartboden.
| E | Five-star aluminium base, with a
choice of castors for carpets or hard
floors.
| F | 5-pieds en aluminium, au choix à
roulettes pour moquettes ou sols durs.
| I | Piede a croce a cinque punte in
alluminio, a scelta, con rotelle per tappeti
o per pavimento duro
| D | Liftmatische Höhenverstellung
| E | Liftmatic height adjustment
| F | Réglage pneumatique en hauteur
| I | Regolazione in altezza liftmatic
8 9

SITAGREALITY:
ÄSTHETISCH AKTUELL
10
10
11

SITAG MCS room­dividing partition system | Système de cloisons modulables MCS de SITAG | Sistema di suddivisione spazi SITAG MCS
SITAGEGO
SITAGACTIVE
SITAGTEAM
SITAGINLINE EXECUTIVE
SITAGINLINE CONFERENCE
Design: Volker Eysing
Design: SITAG AG
Design: 2DO-DESIGN
Design: Seventh Sense
WEP SH 0821­1­1
SITAG MCS TISCHSYSTEM
SITAG MCS RAUMGLIEDERUNGSSYSTEM
SITAG CABINETS
Design: SITAG
Design: Uli Witzig & Ergonamics
| D | Technische Änderungen, Druckfehler und Programmänderungen vorbehalten. Farbabweichungen von den Originalfarben sind
drucktechnisch bedingt.
| E | Subject to technical and programme alterations, printing errors, and other errors. Printed colours may vary from actual colours.
| F | Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs d'impression et d'altérations du programme. Les couleurs reproduites
peuvent différer des couleurs originales.
| I | Con riserva di modifiche tecniche, errori di stampa e cambiamenti di programma. Eventuali differenze di colore tra le immagini e i
prodotti reali sono dovute alla stampa.
SITAG SA Nyon
Chemin du Joran 10
CH­1260 Nyon
T.+41 (0) 22 361 47 27
info.nyon@sitag.ch
SITAG AG
Bramenstrasse 8
CH­8184 Bachenbülach
T +41 (0) 44 863 72 72
info.zuerich@sitag.ch
Nowy Styl Headquarters
ul. Puzaka 49
38­400 Krosno, Poland
+48 572 900 333
sales@nowystyl.com
SITAG AG
T +41 (0) 81 758 18 18
Simon Frick­Str. 3
CH­9466 Sennwald
info@sitag.ch
www.sitag.ch