FFFH 2022 eCATALOGUE
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
18 e ÉDITION<br />
14 – 18 SEPTEMBRE <strong>2022</strong><br />
BIEL/BIENNE, SUISSE | <strong>FFFH</strong>.CH<br />
1
La banque Bonhôte souhaite une belle réussite<br />
au Festival du Film Français d’Helvétie<br />
Ouverte en 2002, la succursale biennoise de la banque Bonhôte<br />
célèbre cette année son 20e anniversaire.<br />
A cette occasion, elle a engagé trois nouveaux gestionnaires et<br />
une assistante, agrandi ses bureaux et est devenue ainsi la<br />
plus grande équipe de gestion de fortune de la région Bienne – Seeland.<br />
Dix-huit éditions déjà que le Festival du Film<br />
Français d’Helvétie invite le cinéma français<br />
et ses talents à voyager en territoire suisse<br />
alémanique. Quel meilleur environnement<br />
que Bienne, la plus grande ville bilingue de<br />
Suisse, pour rendre possible cet échange<br />
entre les communautés romandes et alémaniques,<br />
en empruntant la voie de l’image ?<br />
Comme le veut la coutume, les talents prendront<br />
le chemin du cinéma REX pour participer<br />
aux traditionnels Podiums de discussion.<br />
Le samedi 10 et le dimanche 11 septembre, le<br />
Festival Offf dévoilera le 7 e art sous ses aspects<br />
les plus divers à la Maison Farel à Bienne.<br />
Nous tenons à remercier celles et ceux qui<br />
ont œuvré à la préparation du Festival<br />
pour toute l’énergie investie. Le <strong>FFFH</strong> ne pourrait<br />
avoir lieu sans le soutien des autorités,<br />
de nos généreux partenaires et Ami.e.s,<br />
à qui nous adressons également nos plus vifs<br />
remerciements. Un merci particulier à<br />
Edna Epelbaum, notre directrice artistique,<br />
pour cette belle programmation.<br />
Pour le <strong>FFFH</strong><br />
Charlotte Masini et Christian Kellenberger<br />
Bereits zum 18. Mal lädt das Festival du Film<br />
Français d’Helvétie den französischen Film<br />
und seine Protagonist*innen in die Deutschschweiz<br />
ein. Könnte es für den Austausch<br />
zwischen dem französisch- und deutschsprachigen<br />
Publikum rund um das bewegte Bild<br />
einen besseren Ort geben als Biel, die grösste<br />
zweisprachige Stadt der Schweiz? Traditionsgemäss<br />
nehmen die Gäste aus der Welt des Films<br />
an den Podiumsgesprächen im Kino REX teil.<br />
Am Samstag, 10. und Sonntag, 11. September kann<br />
am Festival Offf im Farelhaus die Filmkunst<br />
in all ihren Facetten entdeckt werden.<br />
Wir danken allen, die an der Vorbereitung<br />
des Festivals mitgewirkt haben, für die Energie,<br />
die sie eingebracht haben. Herzlichen Dank<br />
auch den Behörden, unseren grosszügigen<br />
Partnern, Sponsoren und Freund*innen, ohne<br />
deren Unterstützung das <strong>FFFH</strong> nicht stattfinden<br />
könnte. Ein besonderes Dankeschön<br />
gilt unserer künstlerischen Leiterin Edna<br />
Epelbaum für das tolle Programm.<br />
Für das <strong>FFFH</strong><br />
Charlotte Masini und Christian Kellenberger<br />
Banque Bonhôte & Cie SA<br />
3, Pont-du-Moulin, 2501 Bienne - T. +41 32 329 80 00, biel-bienne@bonhote.ch, bonhote.ch<br />
2 3
Fais de chaque<br />
moment ta scène.<br />
APERÇU DES FILMS<br />
PROGRAMMÜBERSICHT ................................................................................................................. 6<br />
LES TALENTS DU SEPTIÈME ART AU <strong>FFFH</strong><br />
DIE GÄSTE AUS DER FILMWELT AM <strong>FFFH</strong> ........................................................................................ 9<br />
LES FILMS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE<br />
DIE FILME IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE .............................................................................. 39<br />
LES COURTS EN COMPÉTITION<br />
DIE KURZFILME IM WETTBEWERB .................................................................................................. 97<br />
LES MEMBRES DU JURY DE LA SECTION DÉCOUVERTE<br />
DIE MITGLIEDER DER KURZFILMJURY.......................................................................................... 102<br />
UTILE | NÜTZLICHES ...................................................................................................................113<br />
bijoulesboutiques.ch<br />
4 5<br />
DATAJAM ∙ ECLIPSE ∙ FRANZISKA FRUTIGER PHOTOGRAPHY ∙ KONG. FUNKTION GESTALTUNG ∙ ROUXCODE ∙ WORTKIOSK
APERÇU DES FILMS<br />
LE SIXIÈME ENFANT<br />
UNE BELLE COURSE<br />
CHRONIQUE D’UNE LIAISON PASSAGÈRE<br />
LE PHARAON, LE SAUVAGE<br />
ET LA PRINCESSE<br />
Me|Mi 14.09 13.30<br />
REX 1<br />
F<br />
Podium de discussion en présence<br />
de talents<br />
Podiumsgespräch mit Filmschaffenden,<br />
simultan auf Deutsch übersetzt<br />
12.00<br />
13.00<br />
Me|Mi 14.09 15.45<br />
REX 1<br />
14.00<br />
LE CHÊNE<br />
15.00<br />
16.00<br />
FILM DE PRÉOUVERTURE<br />
Me|Mi 14.09 20.15<br />
REX 1<br />
F/d<br />
17.00<br />
18.00<br />
19.00<br />
FILM D’OUVERTURE<br />
Je|Do 15.09 19.45<br />
REX 1 + 2 F/d<br />
20.00<br />
21.00<br />
22.00<br />
Je|Do 15.09 20.15<br />
APOLLO<br />
F/d<br />
23.00<br />
00.00<br />
01.00<br />
VENDREDI 16.09<br />
FREITAG, 16.09.<br />
REX 1 LA DÉGUSTATION RUMBA LA VIE<br />
COULEURS DE L’INCENDIE<br />
SIMONE VEIL<br />
LE VOYAGE DU SIÈCLE<br />
REX 2<br />
GARÇONNIÈRES<br />
EN CORPS<br />
PETER VON KANT LES FEMMES DU SQUARE NOS FRANGINS<br />
APOLLO<br />
LE SIXIÈME ENFANT<br />
UNE BELLE COURSE<br />
UNE COMÉDIE ROMANTIQUE TÉNOR LA NUIT DU 12<br />
12.00<br />
SAMEDI 17.09<br />
REX 1 LAST DANCE TORI ET LOKITA LES JEUNES AMANTS<br />
REX 2 LA PAGE BLANCHE LES MIENS<br />
APOLLO<br />
SIMONE VEIL<br />
LE VOYAGE DU SIÈCLE<br />
12.00<br />
13.00<br />
14.00<br />
15.00<br />
16.00<br />
13.00<br />
14.00<br />
15.00<br />
16.00<br />
17.00<br />
SAMSTAG, 17.09.<br />
LA DÉRIVE DES<br />
CONTINENTS (AU SUD)<br />
TEMPÊTE<br />
FUMER FAIT<br />
TOUSSER<br />
16 ANS LA SYNDICALISTE KOMPROMAT<br />
VOUS<br />
VOUS N’AUREZ<br />
N’AUREZ PAS<br />
PAS MA HAINE<br />
MA<br />
CITOYEN D’HONNEUR<br />
LES CINQ DIABLES<br />
HAINE<br />
17.00<br />
18.00<br />
19.00<br />
20.00<br />
21.00<br />
22.00<br />
23.00<br />
00.00<br />
18.00<br />
19.00<br />
20.00<br />
21.00<br />
22.00<br />
23.00<br />
00.00<br />
01.00<br />
LES COURTS<br />
EN COMPÉTITION<br />
JUMEAUX MAIS PAS TROP<br />
01.00<br />
DIMANCHE 18.09<br />
SONNTAG, 18.09.<br />
REX 1 LES CYCLADES ANNIE COLÈRE<br />
LA BRIGADE<br />
LES AMANDIERS PETER K.<br />
REX 2 À PLEIN TEMPS LES HARKIS<br />
MARIA RÊVE<br />
DALVA<br />
PLUS QUE JAMAIS<br />
APOLLO COULEURS DE L’INCENDIE TEMPÊTE<br />
REVOIR PARIS<br />
IRRÉDUCTIBLE<br />
TOUT LE MONDE AIME<br />
JEANNE<br />
12.00<br />
13.00<br />
14.00<br />
15.00<br />
16.00<br />
17.00<br />
18.00<br />
19.00<br />
20.00<br />
PROGRAMMÜBERSICHT<br />
21.00<br />
22.00<br />
23.00<br />
00.00<br />
01.00
LES TALENTS<br />
DU 7 e ART<br />
DIE GÄSTE<br />
AUS DER FILMWELT<br />
8 9
BANDITA FILMS<br />
PRÉSENTE<br />
BANDITA FILMS ET LES FILMS DU LOSANGE PRÉSENTENT « LA DÉRIVE DES CONTINENTS (AU SUD) » UN FILM DE LIONEL BAIER SCÉNARIO LIONEL BAIER ET LAURENT LARIVIÈRE<br />
AVEC ISABELLE CARRÉ THÉODORE PELLERIN URSINA LARDI IVAN GEORGIEV TOM VILLA DAPHNE SCOCCIA ET ADAMA DIOP IMAGE JOSÉE DESHAIES<br />
MONTAGE PAULINE GAILLARD SON PATRICK BECKER LUCAS LEBART RAPHAËL SOHIER STÉPHANE THIÉBAUT DÉCORS BEATRICE SCARPATO COSTUMES LAURA PENNISI<br />
MAQUILLAGE/COIFFURE MARINA AEBI ASSISTANTE DE RÉALISATION GIORGIA DE COPPI DIRECTEUR DE PRODUCTION CLAUDE WITZ DIRECTRICE DE POSTPRODUCTION MARINE DUMAS<br />
PRODUIT PAR PAULINE GYGAX ET MAX KARLI COPRODUIT PAR MARGARET MENEGOZ PRODUCTION EXÉCUTIVE ITALIE CATTLEYA EN COPRODUCTION AVEC RTS RADIO TÉLÉVISION SUISSE ET BLUE+<br />
AVEC LE SOUTIEN DE L’OFFICE FÉDÉRAL DE LA CULTURE (OFC) AVEC LA PARTICIPATION DE CINÉFOROM ET LE SOUTIEN DE LA LOTERIE ROMANDE CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE<br />
AVEC LE SOUTIEN DE MINISTERO DELLA CULTURA - DIREZIONE GENERALE CINEMA E AUDIOVISO SUISSIMAGE RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE MEDIA DESK SUISSE FOCAL STAGE POOL ET DE SWISS FILMS<br />
EN ASSOCIATION AVEC CINÉMAGE 15 ARTE/COFINOVA 17 DISTRIBUTION SUISSE PATHÉ FILMS AG DISTRIBUTION FRANCE LES FILMS DU LOSANGE VENTES INTERNATIONALES LES FILMS DU LOSANGE<br />
RÉALISÉ DANS LE CADRE DU PACTE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA RÉGION SICILIENNE (PATTO PER IL SUD) FSC 2014-2020<br />
Né à Lausanne, Lionel<br />
Baier étudie les Lettres,<br />
avant de travailler comme<br />
assistant pour des cinéastes<br />
comme Jacqueline<br />
Veuve, Yves Yersin ou<br />
Richard Dindo. Il passe<br />
à la réalisation en 2000<br />
avec le documentaire<br />
Celui au Pasteur (ma<br />
vision personnelle des<br />
choses). Il en réalise un<br />
deuxième l’année suivante,<br />
La Parade (Notre<br />
Histoire) où il suit la première Gay Pride<br />
valaisanne. Responsable du département<br />
Cinéma de l’ECAL dès 2002, Lionel Baier<br />
poursuit en parallèle sa carrière de réalisateur<br />
abordant la fiction avec Garçon<br />
stupide (2004), Comme des voleurs (à l’est)<br />
(2006) et Un autre homme (2008) présenté<br />
© CLAUDE DUSSEZ<br />
en Compétition à Locarno.<br />
Devenu un auteur confirmé,<br />
il cofonde en 2009 Bande<br />
à part Films avec Ursula<br />
Meier, Jean-Stéphane Bron<br />
et Frédéric Mermoud.<br />
Il réalise ensuite le road-movie Toulouse<br />
(2010), Low Cost (Claude Jutra) (2010),<br />
filmé avec son téléphone mobile, et Bon vent<br />
Claude Goretta (2011). En 2013 et en 2015,<br />
il vient présenter au <strong>FFFH</strong> Les Grandes<br />
Ondes (à l’ouest) et La Vanité, comédie sur<br />
le suicide assisté. Trois ans plus tard,<br />
il signe dans le cadre de la collection Ondes<br />
de choc l’épisode Prénom : Mathieu consacré<br />
à l’affaire du sadique de Romont.<br />
En <strong>2022</strong>, Lionel Baier est de retour à Bienne<br />
pour présenter La Dérive des continents<br />
(au sud), troisième volet de sa tétralogie<br />
« européenne » liée aux quatre points<br />
cardinaux.<br />
Lionel Baier wurde in Lausanne geboren.<br />
Nach seinem Studium der Literaturwissenschaften<br />
assistierte er namhaften<br />
Schweizer Filmschaffenden wie Jacqueline<br />
Veuve, Yves Yersin und Richard Dindo.<br />
Mit dem Dokumentarfilm Celui au Pasteur<br />
(ma vision personnelle des choses) führte<br />
er im Jahr 2000 erstmals selbst Regie.<br />
2001 folgte der Dokumentarfilm La Parade<br />
(Notre Histoire) über die erste Walliser<br />
Gay Pride. Seit 2002 leitet Lionel Baier<br />
die Filmabteilung der ECAL. Parallel dazu<br />
setzte er seine Karriere als Regisseur fort.<br />
2004 drehte er seinen ersten Spielfilm,<br />
Garçon stupide, gefolgt von Comme des<br />
voleurs (à l’est) (2006). Un autre homme<br />
(2008) war im Wettbewerb von Locarno zu<br />
sehen. 2009 gründete Baier mit den<br />
Filmemacher*innen Ursula Meier, Frédéric<br />
Mermoud und Jean-Stéphane Bron die<br />
Produktionsgesellschaft Bande à part Films.<br />
Es folgten der Roadmovie Toulouse (2010),<br />
der mit einem Handy gefilmte Low Cost<br />
(Claude Jutra) (2010) sowie Bon vent Claude<br />
Goretta (2011). 2013 präsentierte er am<br />
<strong>FFFH</strong> Les Grandes Ondes (à l'ouest); 2015<br />
zeigte er in Biel La Vanité, eine Komödie<br />
über den assistierten Suizid. Drei Jahre<br />
später drehte er im Rahmen der RTS-Reihe<br />
«Ondes de choc» die Episode Prénom :<br />
Mathieu über den Fall des «Sadisten von<br />
Romont». Dieses Jahr präsentiert Lionel<br />
Baier in Biel La Dérive des continents<br />
(Au Sud), den dritten Teil seiner «europäischen»<br />
Tetralogie mit Bezug auf die vier<br />
Himmelsrichtungen.<br />
ISABELLE CARRÉ<br />
THÉODORE PELLERIN<br />
LA DERIVE DES<br />
CONTINENTS<br />
UN FILM DE<br />
LIONEL BAIER<br />
(AU SUD)<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
LIONEL BAIER<br />
Réalisateur de / Regisseur von LA DÉRIVE DES CONTINENTS (AU SUD)<br />
10<br />
11
DAMIEN BONNARD<br />
Acteur de / Schauspieler in LE SIXIÈME ENFANT<br />
© PHILIPPE QUAISSE - UNIFRANCE<br />
Né à Alès, Damien Bonnard grandit en<br />
Bourgogne. Après avoir fréquenté l’École<br />
supérieure des beaux-arts de Nîmes,<br />
il s’installe à Paris où il court les<br />
castings, aspirant à devenir comédien.<br />
Il aborde le cinéma dès 2010 comme<br />
figurant dans Vénus noire de Abdellatif<br />
Kechiche. Il apparaît alors dans<br />
nombre de courts-métrages et de<br />
longs-métrages, dont Hors-la-loi de<br />
Rachid Bouchareb, Le bruit des<br />
glaçons de Bertrand Blier et Augustine<br />
de Alice Winocour. En 2016, Alain<br />
Guiraudie lui confie le rôle principal<br />
masculin de Rester vertical qui lui<br />
vaut d’être nominé pour le César du<br />
Meilleur espoir masculin. L’année suivante,<br />
Damien Bonnard joue le rôle d’un soldat français<br />
dans Dunkerque de Christopher Nolan.<br />
Toujours en 2017, il incarne à la perfection<br />
Jérôme, antihéros de la comédie antiromantique<br />
C’est qui cette fille ? de Nathan<br />
Silver. Dès lors sa carrière est lancée.<br />
En 2018, dans le grinçant En liberté ! de<br />
Pierre Salvadori, il joue l’ami inspecteur<br />
de la lieutenante de police interprétée par<br />
Adèle Haenel. L’année suivante, il tourne<br />
pour des cinéastes comme Anne Fontaine<br />
(Blanche comme neige), Roman Polanski<br />
(J’accuse), Dominik Moll (Seules les bêtes)<br />
ou encore Ladj Ly (Les Misérables). En 2021,<br />
après The French Dispatch de Wes Anderson,<br />
où il joue un policier fumant la pipe, il excelle<br />
en peintre bipolaire dans Les Intranquilles<br />
de Joachim Lafosse. Au <strong>FFFH</strong>, Damien Bonnard<br />
présente Le sixième enfant en compagnie<br />
du réalisateur Léopold Legrand.<br />
Damien Bonnard wurde in Alès geboren<br />
und wuchs im Burgund auf. Nach seinem<br />
Studium an der École supérieure des<br />
beaux-Arts in Nîmes zog er nach Paris und<br />
besuchte dort verschiedene Schauspiel-<br />
Castings. Seine erste Rolle erhielt er 2010<br />
als Statist in Vénus noire von Abdellatif<br />
Kechiche. Danach spielte er in zahlreichen<br />
Kurz- und Langspielfilmen mit, unter<br />
anderem in Hors-la-loi von Rachid Bouchareb,<br />
Le bruit des glaçons von Bertrand Blier<br />
und Augustine von Alice Winocour. 2016<br />
verkörperte er die männliche Hauptrolle<br />
in Rester vertical von Alain Guiraudie und<br />
erhielt dafür eine César-Nomination als<br />
Bester Nachwuchsdarsteller. Im folgenden<br />
Jahr spielte Damien Bonnard in Dunkirk<br />
von Christopher Nolan einen französischen<br />
Soldaten und stellte in der antiromantischen<br />
Komödie C’est qui cette fille ? von Nathan<br />
Silver den Antihelden Jérôme dar. Von da<br />
an ging es mit seiner Karriere steil bergauf.<br />
2018 verkörperte er in En liberté ! einen<br />
mit einer Polizeikommissarin (gespielt<br />
von Adèle Haenel) befreundeten Inspektor.<br />
Im folgenden Jahr arbeitete er mit Regisseur*innen<br />
wie Anne Fontaine (Blanche<br />
comme neige), Roman Polanski (J'accuse),<br />
Dominik Moll (Seules les bêtes) und<br />
Ladj Ly (Les Misérables) zusammen. Nach<br />
The French Dispatch von Wes Anderson,<br />
wo er in der Rolle eines Pfeife rauchenden<br />
Polizisten zu sehen war, brillierte er<br />
2021 als manisch-depressiver Maler in<br />
Les Intranquilles von Joachim Lafosse.<br />
Zusammen mit dem Regisseur Léopold<br />
Legrand präsentiert Damien Bonnard am<br />
<strong>FFFH</strong> Le sixième enfant.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
12<br />
13
UNE HIRONDELLE PRODUCTIONS<br />
PRÉSENTE<br />
PRODUIT PAR LAURE IRRMANN ET CHRISTIAN CARION SCÉNARIO ET DIALOGUES CYRIL GELY ADAPTATION CHRISTIAN CARION MUSIQUE ORIGINALE PHILIPPE ROMBI AVEC GWENDOLINE HAMON JULIE DELARME THOMAS ALDEN HADRIEL ROURE<br />
COPRODUCTEURS ARDAVAN SAFAEE PATRICK QUINET PRODUCTEURS ASSOCIÉS MARIE DE CENIVAL LAURENT BRUNETEAU THOMAS BRUXELLE PRODUCTEUR EXÉCUTIF STÉPHANE RIGA DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE PIERRE COTTEREAU DÉCORS CHLOÉ CAMBOURNAC (ADC)<br />
COSTUMES AGNÈS NODEN SON PASCAL JASMES FRANÇOIS MAUREL THOMAS DESJONQUÈRES THOMAS GAUDER MONTAGE LOÏC LALLEMAND PREMIER ASSISTANT RÉALISATEUR THIERRY VERRIER CASTING GIGI AKOKA<br />
UNE COPRODUCTION UNE HIRONDELLE PRODUCTIONS - PATHÉ - TF1 FILMS PRODUCTION - ARTÉMIS PRODUCTIONS - SHELTER PROD EN COPRODUCTION ASSOCIÉE AVEC KOBAYASHI PROD - BRIGHT LIGHTS FILMS AVEC LA PARTICIPATION DE CANAL+ CINÉ+ TF1 - TMC<br />
EN ASSOCIATION AVEC LES SOFICA SOFITVCINE 8 ET SOFITVCINE 9 ET TAXSHELTER.BE & ING AVEC LE SOUTIEN DU TAX SHELTER DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DE BELGIQUE ET LE SOUTIEN EN DÉVELOPPEMENT D’AUVERGNE-RHÔNE-ALPES CINÉMA<br />
DISTRIBUTION ET VENTES INTERNATIONALES PATHÉ<br />
© <strong>2022</strong> UNE HIRONDELLE PRODUCTIONS - PATHÉ FILMS - TF1 FILMS PRODUCTION- ARTÉMIS PRODUCTIONS<br />
Né de parents agriculteurs, Christian<br />
Carion se passionne pour le cinéma dès<br />
son adolescence. Au mitan des années 1990,<br />
il tourne ses premiers courts-métrages.<br />
En 2001, il passe au format long avec Une<br />
hirondelle a fait le printemps où il dirige<br />
à merveille Michel Serrault et Mathilde<br />
Seigner. Le succès considérable de ce premier<br />
long-métrage lui permet de concrétiser<br />
un projet ambitieux qu’il a en tête depuis<br />
plusieurs années. Tiré de<br />
faits réels, Joyeux Noël (2005)<br />
constitue une fresque historique<br />
qui a pour théâtre la<br />
Première Guerre mondiale,<br />
où jouent notamment Diane<br />
Kruger et Guillaume Canet.<br />
Quatre ans plus tard,<br />
Christian Carion retrouve<br />
Guillaume Canet qu’il dirige<br />
dans L’Affaire Farewell (2009)<br />
où il révèle les tenants et<br />
aboutissants d’une affaire<br />
d’espionnage qui accéléra<br />
la désintégration de l’Union<br />
soviétique. Après quoi, il reconstitue dans<br />
En mai fais ce qu’il te plaît (2015) l’exode<br />
14<br />
de millions de Françaises et de Français<br />
jetés sur les routes au printemps 1940,<br />
à l’approche des<br />
troupes allemandes.<br />
En 2017, il tourne à<br />
nouveau avec Guillaume<br />
Canet et en moins<br />
d’une semaine Mon<br />
garçon qui relate<br />
la disparition d’un<br />
enfant lors d’une<br />
classe verte. En 2021,<br />
il en réalise lui-même<br />
le remake américain,<br />
sur le même mode<br />
improvisé. Au <strong>FFFH</strong>,<br />
Christian Carion<br />
présente la comédie dramatique Une belle<br />
course avec Line Renaud et Dany Boon,<br />
un film qu’il a non seulement réalisé mais<br />
aussi produit.<br />
Christian Carion, in einer Bauernfamilie<br />
aufgewachsen, war schon als Jugendlicher<br />
ein Filmfan. Mitte der 1990er-Jahre<br />
drehte er erste Kurzfilme, bevor er 2001<br />
den Langspielfilm Une hirondelle a fait le<br />
printemps mit Michel Serrault und Mathilde<br />
Seigner realisierte. Dank dem Erfolg<br />
dieses ersten Spielfilms konnte er ein ehrgeiziges<br />
Projekt verwirklichen, von dem<br />
er schon seit längerem träumte: Der auf<br />
wahren Begebenheiten beruhende Film<br />
Joyeux Noël (2005), in dem unter anderem<br />
Diane Kruger und Guillaume Canet auftreten,<br />
ist ein historisches Fresko, das<br />
im Ersten Weltkrieg spielt. Für seinen<br />
Film L'Affaire Farewell (2009) über eine<br />
Spionageaffäre, die den Zusammenbruch<br />
der Sowjetunion beschleunigte, arbeitete<br />
Christian Carion erneut mit Guillaume<br />
Canet zusammen. In En mai fais ce qu'il te<br />
plaît (2015) erzählt er vom Exodus jener<br />
Millionen von Französinnen und Franzosen,<br />
die im Frühjahr 1940 wegen der deutschen<br />
Invasion ihre Heimat verlassen mussten.<br />
LINE RENAUD<br />
DANY BOON<br />
une belle<br />
course<br />
ALICE<br />
ALICE ISAAZ<br />
JÉRÉMIE LAHEURTE<br />
UN FILM DE<br />
CHRISTIAN CARION<br />
D’APRÈS PHOTO JEAN-CLAUDE LOTHER<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
15<br />
Mon garçon, den er 2017 – erneut mit<br />
Guillaume Canet in einer der Hauptrollen –<br />
in weniger als einer Woche drehte, handelt<br />
vom Verschwinden eines Kindes während<br />
eines Schulausflugs in den Bergen; 2021<br />
führte er beim amerikanischen Remake des<br />
Filmes in derselben improvisierten Weise<br />
selbst Regie. Christian Carion präsentiert<br />
am <strong>FFFH</strong> die Dramödie Une belle course<br />
mit Line Renaud und Dany Boon. Er führte<br />
bei diesem Film nicht nur Regie, sondern<br />
produzierte ihn auch selbst.<br />
CHRISTIAN CARION<br />
Réalisateur de / Regisseur von UNE BELLE COURSE
Clovis Cornillac fait ses débuts d’acteur<br />
à treize ans en tournant avec sa mère,<br />
l’actrice Myriam Boyer, dans une série télévisée.<br />
En 1985, il aborde le cinéma dans<br />
Hors-la-loi de Robin Davis dont il joue l’un<br />
des rôles principaux. Sur le conseil<br />
de l’agent artistique<br />
Dominique Besnehard,<br />
il intègre la troupe de<br />
Peter Brook pour jouer<br />
dans le spectacle-fleuve<br />
Le Mahabharata pendant<br />
CLOVIS CORNILLAC<br />
Réalisateur et acteur de / Regisseur von und Schauspieler in<br />
COULEURS DE L'INCENDIE<br />
plusieurs mois. Dès 1987, Clovis Cornillac<br />
renoue avec le grand écran, enchaînant<br />
les rôles secondaires. En 1999, il incarne le<br />
compagnon alcoolique de Sylvie Testud dans<br />
Karnaval de Thomas Vincent, un rôle qui lui<br />
vaut une nomination au César du Meilleur<br />
espoir masculin. Six ans<br />
plus tard, il remporte le<br />
César du Meilleur acteur<br />
dans un second rôle en<br />
campant un personnage<br />
de footballeur dans<br />
Mensonges et trahisons<br />
et plus si affinités… de<br />
Laurent Tirard. L’année<br />
suivante, il prête ses<br />
traits à Marius Lacaille,<br />
comparse infortuné<br />
de Brice de Nice, puis<br />
compose un Astérix<br />
mémorable dans Astérix<br />
aux Jeux olympiques (2008). Se démultipliant,<br />
il tâte aussi des séries et des<br />
téléfilms, tout en poursuivant sa carrière<br />
cinématographique. À ce jour, il a joué<br />
dans plus de soixante films. En 2015, il passe<br />
derrière la caméra pour tourner Un peu,<br />
beaucoup, aveuglément, comédie romantique<br />
dont il partage l’affiche avec Mélanie<br />
Bernier. Après la seconde séquelle de Belle<br />
et Sébastien en 2017, il réalise C’est<br />
magnifique ! (2021), fable mélancolique,<br />
où il joue aussi le rôle principal. Au <strong>FFFH</strong>,<br />
Clovis Cornillac présente Couleurs de<br />
l’incendie dans lequel il a dirigé Fanny<br />
Ardant, Léa Drucker, Benoît Poelvoorde<br />
et… lui-même.<br />
Clovis Cornillac gab sein Schauspieldebüt<br />
mit 13 Jahren in einer Fernsehserie, in<br />
der er zusammen mit seiner Mutter, der<br />
Schauspielerin Myriam Boyer, auftrat.<br />
1985 war er in Hors-la-loi von Robin Davis<br />
zum ersten Mal und gleich in einer der<br />
Hauptrollen im Kino zu sehen. Auf Anraten<br />
des Künstleragenten Dominique Besnehard<br />
schloss er sich der Truppe von Peter Brook<br />
an und spielte mehrere Monate lang im monu-<br />
mentalen Theaterstück Le Mahabharata.<br />
1987 kehrte Clovis Cornillac zum Film zurück.<br />
Nach zahlreichen Nebenrollen trat er<br />
1999 in Karnaval von Thomas Vincent auf.<br />
Seine Rolle als alkoholkranker Partner von<br />
Sylvie Testud brachte ihm eine Nominierung<br />
für den César als Bester Nachwuchsdarsteller<br />
ein. Sechs Jahre später gewann er<br />
den César in der Kategorie Bester Nebendarsteller<br />
für seine Rolle als Fussballer in<br />
Mensonges et trahisons et plus si affinités ...<br />
von Laurent Tirard. Im folgenden Jahr<br />
spielte er Marius Lacaille, den unglücklichen<br />
Komparsen in Brice de Nice, und verkörperte<br />
in Asterix bei den Olympischen Spielen<br />
(2008) einen bemerkenswerten Asterix.<br />
Neben seinen Rollen in Kinofilmen war er<br />
auch in Serien und Fernsehfilmen zu sehen.<br />
Bis heute hat er in über 60 Filmen mitgespielt.<br />
2015 wechselte er hinter die Kamera<br />
und drehte die romantische Komödie<br />
Un peu, beaucoup, aveuglément, in der er an<br />
der Seite von Mélanie Bernier auch eine<br />
der Hauptrollen spielte. Nach der zweiten<br />
Fortsetzung von Belle et Sébastien (2017)<br />
drehte er die melancholische Fabel C'est<br />
magnifique ! (2021) und übernahm darin<br />
erneut eine Hauptrolle. Clovis Cornillac<br />
präsentiert am <strong>FFFH</strong> seinen neuesten Film<br />
Couleurs de l’incendie mit Fanny Ardant,<br />
Léa Drucker, Benoît Poelvoorde und … mit<br />
ihm selbst.<br />
16<br />
17
Né à Montréal, le réalisateur québécois<br />
Christian Duguay fait ses débuts de<br />
réalisateur sur une série<br />
télévisée qui retrace les<br />
exploits de Guillaume Tell.<br />
Il passe au grand écran<br />
en 1991 avec Scanners 2 :<br />
La nouvelle génération,<br />
séquelle du film fantastique<br />
de David Cronenberg.<br />
L’année suivante, il dirige<br />
Pierce Brosnan dans Explosion<br />
immédiate produit<br />
par Joel Silver, grand<br />
réinventeur du film d’action.<br />
Avec l’impressionnant<br />
Planète hurlante (1995), il fait une incursion<br />
remarquée dans la science-fiction<br />
dystopique, puis enchaîne des thrillers<br />
comme Contrat sur un terroriste (1997),<br />
L’Art de la guerre (2000), avec Wesley<br />
Snipes et Donald Sutherland, ou encore<br />
Suffer Island (2007). Après Pie XII – Sous<br />
le ciel de Rome (2010), Christian Duguay<br />
vient tourner en France Jappeloup (2013)<br />
un biopic équestre qui retrace la carrière<br />
d’un cheval prodige. Guillaume Canet en<br />
a coécrit le scénario et y joue le rôle principal.<br />
Le cinéaste poursuit sa carrière<br />
dans l’Hexagone en donnant une suite à<br />
Belle et Sébastien (2015). En 2017,<br />
il réussit avec Un sac de billes un remake<br />
convaincant du film réalisé 42 ans auparavant<br />
par Jacques Doillon. Deux ans plus<br />
tard, il réalise pour Netflix et la Rai la<br />
troisième saison de la série historique<br />
Les Médicis – Maîtres<br />
de Florence. À Bienne<br />
pour la première fois,<br />
Christian Duguay<br />
présente au <strong>FFFH</strong> son<br />
dernier film en date,<br />
Tempête, en compagnie de<br />
deux de ses interprètes,<br />
Carmen Kassovitz et<br />
Kacey Mottet Klein.<br />
Extrait<br />
Filmauschnitt<br />
Der in Montreal (Québec) geborene<br />
Christian Duguay debütierte als Regisseur<br />
mit einer Fernsehserie über die Heldentaten<br />
von Wilhelm Tell. 1991 drehte er seinen<br />
ersten Kinofilm, Scanners 2 : La nouvelle<br />
génération, einer Fortsetzung des Fantasyfilms<br />
von David Cronenberg. Im folgenden<br />
Jahr engagierte er Pierce Brosnan für<br />
Explosion immédiate, einem Film, der von<br />
dem grossen Neuerfinder des Actiongenres<br />
Joel Silver produziert wurde. Mit Planète<br />
hurlante (1995) gelang Christian Duguay eine<br />
beeindruckende Science-Fiction-Dystopie.<br />
Es folgten Thriller wie Contrat sur un<br />
terroriste (1997), L’Art de la guerre (2000)<br />
mit Wesley Snipes und Donald Sutherland<br />
sowie Suffer Island (2007). Nach Pie XII –<br />
Sous le ciel de Rome (2010) drehte Christian<br />
Duguay in Frankreich Jappeloup (2013),<br />
ein Biopic über die Karriere eines Wunderpferdes<br />
– in der Hauptrolle Guillaume<br />
Canet, der auch am Drehbuch mitschrieb.<br />
Der Filmemacher blieb in Frankreich und<br />
drehte eine Fortsetzung von Belle et<br />
Sébastien (2015). 2017 gelang ihm mit Un<br />
sac de billes ein überzeugendes Remake<br />
des Films von Jacques Doillon aus dem Jahr<br />
1975. Für Netflix und die Rai drehte er<br />
die dritte Staffel der historischen Serie<br />
I Medici (2019). Nun kommt Christian<br />
Duguay erstmals nach Biel. Zusammen mit<br />
zwei der Darsteller*innen, Carmen Kassovitz<br />
und Kacey Mottet Klein, präsentiert er<br />
am <strong>FFFH</strong> seinen neuesten Film Tempête.<br />
CHRISTIAN DUGUAY<br />
Réalisateur de / Regisseur von TEMPÊTE<br />
18<br />
19
CARMEN KASSOVITZ<br />
Actrice de / Schauspilerin in TEMPÊTE<br />
© GHYSLAIN YARHI<br />
Carmen Kassovitz peut déjà se prévaloir<br />
à vingt ans d’un beau début de carrière.<br />
Fille du couple d’acteur·trice Mathieu<br />
Kassovitz et Julie Mauduech,<br />
elle fait ses premiers pas<br />
au cinéma en 2019 dans L’Été<br />
nucléaire de Gaël Lépingle<br />
où, à la suite d’un accident<br />
dans une centrale, elle se<br />
confine dans une ferme avec<br />
d’autres jeunes gens.<br />
La même année, elle tourne<br />
dans Camera obscura, un<br />
court-métrage de Sonia Sieff<br />
et de Mary Noelle Dana,<br />
où elle prête ses traits à une<br />
féministe convaincue<br />
contrainte de remplacer<br />
au pied levé une mannequin défaillante.<br />
En 2020, on la voit dans Stalk, une série<br />
française fort addictive destinée aux<br />
adolescent·es. Elle y interprète le rôle de<br />
Alma, une jeune fille en apparence très<br />
blasée. Tout en continuant à jouer dans la<br />
saison 2 de Stalk, elle apparaît dans<br />
Ma nuit, premier long-métrage hypersensible<br />
de l’ex-directrice de casting Antoinette<br />
Boulat, et Heartbeast de la réalisatrice<br />
finlandaise Aino Suni, où elle incarne une<br />
jeune ballerine menant une double vie.<br />
Au <strong>FFFH</strong>, Carmen Kassovitz accompagne le<br />
film Tempête de Christian Duguay, dont<br />
elle partage l’affiche avec Mélanie Laurent,<br />
Pio Marmaï et Kacey Mottet Klein.<br />
Carmen Kassovitz, Tochter des Schauspielerpaares<br />
Mathieu Kassovitz und Julie<br />
Mauduech, kann mit 20 Jahren bereits auf<br />
eine erfolgreiche Karriere zurückblicken.<br />
Ihr Schauspieldebüt gab sie 2019 in L'Été<br />
nucléaire von Gaël Lépingle, einem Film<br />
über eine atomare Katastrophe, in deren<br />
Folge sich eine Gruppe junger Leute auf<br />
einem Bauernhof verschanzt. Im selben<br />
Jahr spielte sie zudem in Camera obscura,<br />
einem Kurzfilm von Sonia Sieff und Mary<br />
Noelle Dana, eine überzeugte Feministin,<br />
die kurzfristig für ein Model einspringen<br />
muss. 2020 verkörperte sie in der französischen<br />
Teenager-Serie Stalk das blasiert<br />
wirkende Mädchen Alma. Es folgten Rollen<br />
in der zweiten Staffel von Stalk sowie in<br />
Ma nuit, dem überaus feinfühligen ersten<br />
Extrait<br />
Filmauschnitt<br />
Spielfilm der ehemaligen Casting-Leiterin<br />
Antoinette Boulat. In Heartbeast, einem<br />
Film der finnischen Regisseurin Aino Suni,<br />
spielte sie eine Ballerina, die ein Doppelleben<br />
führt. Zusammen mit dem Regisseur<br />
Christian Duguay präsentiert Carmen<br />
Kassovitz am <strong>FFFH</strong> den Film Tempête, in dem<br />
sie an der Seite von Mélanie Laurent, Pio<br />
Marmaï und Kacey Mottet Klein zu sehen ist.<br />
20<br />
21
Après avoir étudié la littérature à Paris,<br />
le réalisateur et scénariste français Léopold<br />
Legrand séjourne aux États-Unis où il<br />
fréquente la Tisch School of the Arts de<br />
l’Université de New<br />
York. Il y étudie le<br />
montage, l’écriture<br />
et la mise en scène<br />
durant une année.<br />
De retour en Europe,<br />
il est admis à l’INSAS<br />
(Institut national<br />
supérieur des arts<br />
du spectacle) à<br />
Bruxelles, école où<br />
il entreprend un<br />
master en réalisation.<br />
Dans le cadre de<br />
ses études, il réalise<br />
plusieurs courts-métrages très remarqués,<br />
dont le documentaire Angelika qu’il tourne<br />
en Pologne en 2016. Ce portrait bouleversant<br />
d’une enfant de sept ans, qui a pour seul<br />
lien affectif un chien, remporte plusieurs<br />
prix en festivals, notamment le Prix du<br />
Meilleur Court Métrage au Festival International<br />
du Film Francophone de Namur.<br />
À sa sortie de l’INSAS, ce jeune cinéaste<br />
constamment animé par le souci du réel<br />
entreprend la réalisation de Mort aux codes,<br />
une fable cruelle sur la surprotection<br />
sécuritaire qui ne cesse d’impressionner.<br />
Saisissant, ce court-métrage de fiction<br />
qui voit des ambulanciers tenter de porter<br />
secours à un vieil homme enfermé à triple<br />
tour est sélectionné dans maints festivals<br />
internationaux et remporte une mention<br />
spéciale au Festival du Court Métrage de<br />
Clermont-Ferrand. Pour sa première au<br />
<strong>FFFH</strong>, Léopold Legrand présente Le sixième<br />
enfant, son premier long-métrage de fiction,<br />
accompagné de l’acteur<br />
Damien Bonnard qui en interprète<br />
l’un des rôles principaux<br />
aux côtés de Sara Giraudeau.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Nach seinem Literaturstudium in Paris<br />
ging der französische Regisseur und<br />
Drehbuchautor Léopold Legrand in die USA<br />
und studierte an der Tisch School of the<br />
Arts der New York University ein Jahr lang<br />
Schnitt, Dramaturgie und Regie. Zurück<br />
in Europa absolvierte er am INSAS (Institut<br />
National Supérieur des Arts du Spectacle)<br />
in Brüssel einen Masterstudiengang in<br />
Regie. Im Rahmen seines Studiums realisierte<br />
er mehrere vielbeachtete Kurzfilme,<br />
darunter den Dokumentarfilm Angelika, den<br />
er 2016 in Polen drehte. Das erschütternde<br />
Porträt eines siebenjährigen Kindes, das<br />
nur zu einem Hund eine emotionale Bindung<br />
hat, gewann mehrere Preise; unter anderem<br />
wurde er am Festival International du Film<br />
Francophone de Namur als Bester Kurzfilm<br />
ausgezeichnet. Nach Abschluss seines Studiums<br />
an der INSAS drehte der junge Filmemacher,<br />
der sich besonders für reale<br />
Gegebenheiten interessiert, Mort aux codes,<br />
eine grausame Fabel über übertriebene<br />
Sicherheitsvorkehrungen. Das beeindruckende<br />
Werk handelt davon, wie Sanitäter einem<br />
alten Mann zu helfen versuchen, der dreifach<br />
eingesperrt ist. Der Kurzfilm lief an zahlreichen<br />
internationalen Filmfestivals und<br />
erhielt am Festival du Court Métrage in<br />
Clermont-Ferrand eine besondere Erwähnung<br />
der Jury. Léopold Legrand präsentiert<br />
bei seinem ersten Besuch am <strong>FFFH</strong> seinen<br />
ersten Spielfilm Le sixième enfant. Er wird<br />
dabei von Damien Bonnard, der neben Sara<br />
Giraudeau eine der Hauptrollen verkörpert,<br />
begleitet.<br />
LÉOPOLD LEGRAND<br />
Réalisateur de / Regisseur von LE SIXIÈME ENFANT<br />
22<br />
23
BLANDINE LENOIR<br />
Réalisatrice de / Regisseurin von ANNIE COLÈRE<br />
Actrice, scénariste et réalisatrice française,<br />
Blandine Lenoir aborde le cinéma dès<br />
1991 en jouant dans les films de Gaspar Noé,<br />
Sylvie Verheyden, Bruno Podalydès,<br />
Sólveig Anspach, Pierre Schoeller<br />
ou encore Fabienne Godet. Elle<br />
apparaît aussi à la télévision, dans<br />
des séries et des téléfilms.<br />
En parallèle, elle tourne ses premiers<br />
courts-métrages emplis de verve<br />
féministe, dont Avec Marinette (2000),<br />
doublement primé au Festival<br />
international du Court Métrage de<br />
Clermont-Ferrand, Dans tes rêves<br />
(2004), Rosa (2005), Ma Culotte (2006)<br />
avec Christine Boisson, sélectionné<br />
à la Semaine de la Critique de<br />
Cannes, et Monsieur l’Abbé (2010), qui est<br />
nominé au César du Meilleur Film de Court<br />
Métrage. En 2012, Blandine Lenoir écrit et<br />
réalise Zouzou, son premier long-métrage<br />
de fiction, une comédie qui réunit le temps<br />
d’une journée et d’une nuit une mère,<br />
ses trois filles et sa petite-fille de quatorze<br />
ans à l’heure de son premier rapport<br />
sexuel. Montré en 2017 au <strong>FFFH</strong> en sa présence,<br />
Aurore est une comédie piquante contant<br />
les aléas d’une femme atteinte par le retour<br />
d’âge, qui se révolte contre le jeunisme<br />
ambiant. De retour à Bienne, Blandine Lenoir<br />
y présente Annie Colère, un second longmétrage<br />
attachant et combien nécessaire,<br />
qui revient sur le combat des femmes<br />
pour obtenir le droit à disposer librement de<br />
leur corps… Un droit gagné de haute lutte<br />
dans les années 1970, aujourd’hui mis en péril.<br />
Die französische Schauspielerin, Drehbuchautorin<br />
und Regisseurin Blandine Lenoir<br />
begann ihre Karriere 1991 mit Rollen in Filmen<br />
von Gaspar Noé, Sylvie Verheyden, Bruno<br />
Podalydès, Sólveig Anspach, Pierre Schoeller<br />
und Fabienne Godet. Sie spielte auch in<br />
Serien und Fernsehfilmen mit und drehte<br />
gleichzeitig ihre ersten feministisch<br />
engagierten Kurzfilme, darunter Avec<br />
Marinette (2000), der beim Internationalen<br />
Kurzfilmfestival in Clermont-Ferrand zweifach<br />
ausgezeichnet wurde, Dans tes rêves<br />
(2004) und Rosa (2005). Ma Culotte (2006)<br />
mit Christine Boisson war im Rahmen der<br />
«Semaine de la Critique» in Cannes zu<br />
sehen, Monsieur l'Abbé (2010) erhielt eine<br />
César-Nomination als Bester Kurzfilm.<br />
2012 schrieb und inszenierte Blandine<br />
Lenoir ihren ersten Langspielfilm. Die<br />
Komödie Zouzou erzählt von einem Tag und<br />
einer Nacht im Leben einer Mutter,<br />
ihren drei Töchtern und ihrer 14-jährigen<br />
Enkelin, die ihre erste sexuelle Beziehung<br />
erlebt. 2017 präsentierte die Regisseurin<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
am <strong>FFFH</strong> Aurore, eine pikante Komödie<br />
über eine Frau, die sich mit dem Alter<br />
auseinandersetzen muss und sich gegen<br />
den herrschenden Jugendwahn auflehnt.<br />
Jetzt kommt Blandine Lenoir ein weiteres<br />
Mal nach Biel. Sie präsentiert Annie Colère,<br />
ihren zweiten Langspielfilm, ein eindringliches<br />
Werk über den Kampf der Frauen um<br />
das Recht auf Selbstbestimmung über ihren<br />
Körper – ein in den 1970er-Jahren erkämpftes<br />
Recht, das heutzutage in Gefahr ist.<br />
24 25
Né à Lausanne, Kacey Mottet Klein fait<br />
ses débuts à l’écran à l’âge de sept ans<br />
dans Home de la réalisatrice Ursula Meier.<br />
Deux ans plus tard, il joue le rôle de Serge<br />
Gainsbourg enfant dans<br />
Gainsbourg (Vie héroïque)<br />
de Joann Sfarr. En 2011, il<br />
retrouve Ursula Meier pour<br />
L’Enfant d’en haut qui lui<br />
vaut d’être nominé au César<br />
du Meilleur espoir masculin<br />
et de remporter le Quartz de<br />
la Meilleure interprétation<br />
masculine aux Prix du Cinéma<br />
suisse 2013.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Accédant à la notoriété,<br />
il tourne dans Gemma<br />
Bovery (2014) de Anne<br />
Fontaine, Une Mère<br />
(2014) de Christine<br />
Carrière et Keeper<br />
(2015) de Guillaume<br />
Senez. La même année,<br />
il partage l’affiche<br />
avec Sandrine Kiberlain<br />
dans Quand on a 17 ans<br />
de André Téchiné.<br />
En 2018, il cavalcade avec Virginie Efira dans<br />
Continuer de Joachim Lafosse, avant de<br />
retrouver Ursula Meier pour Journal de ma<br />
tête, l’un des segments de la collection<br />
Ondes de choc produit par la RTS, puis André<br />
Téchiné qui le dirige derechef dans L’adieu<br />
à la nuit (2019). Une année plus tard, il joue<br />
dans Just Kids de Christophe Blanc, avant<br />
d’enchaîner avec L’événement de Audrey<br />
Diwan, Lion d’or à Venise en 2021. Invité à<br />
douze reprises au <strong>FFFH</strong>, dont il est un fervent<br />
soutien, Kacey Mottet Klein accompagnera<br />
à Bienne Last dance de Delphine Lehericey<br />
et Tempête de Christian Duguay.<br />
Sein Filmdebüt hatte der in Lausanne<br />
geborene Kacey Mottet Klein mit sieben<br />
Jahren in Home von Ursula Meier. Zwei<br />
Jahre später verkörperte er in Gainsbourg<br />
(Vie heroïque) von Joann Sfarr den jungen<br />
Serge Gainsbourg. 2011 spielte er in einem<br />
weiteren Film von Ursula Meier mit,<br />
L’Enfant d’en haut (Sister), und erhielt für<br />
seine Rolle eine César-Nomination in<br />
der Kategorie Bester Nachwuchsdarsteller<br />
sowie den Schweizer Filmpreis 2013 als<br />
Bester Darsteller. Es folgten Rollen in<br />
Gemma Bovery (2014) von Anne Fontaine,<br />
Une mère (2014) von Christine Carrière<br />
und Keeper (2015) von Guillaume Senez.<br />
2015 war Kacey Mottet Klein ausserdem<br />
neben Sandrine Kiberlain in Quand on a<br />
17 ans von André Téchine zu sehen. 2018<br />
spielte er neben Virginie Efira in Continuer<br />
von Joachim Lafosse sowie in Journal de<br />
ma tête von Ursula Meier, einem Film aus<br />
der von RTS produzierten Reihe «Ondes de<br />
choc». 2019 trat er in L’adieu à la nuit von<br />
André Téchiné auf. Im folgenden Jahr war<br />
er in Just Kids von Christophe Blanc zu sehen,<br />
Extrait<br />
Filmauschnitt<br />
anschliessend in L’événement von Audrey<br />
Diwan, der bei den Filmfestspielen Venedig<br />
2021 den Goldenen Löwen gewann. Kacey<br />
Mottet Klein ist ein grosser Fan des <strong>FFFH</strong><br />
und war schon zwölf Mal am Festival zu<br />
Gast. Dieses Jahr präsentiert er in Biel<br />
Last dance von Delphine Lehericey und<br />
Tempête von Christian Duguay.<br />
KACEY MOTTET KLEIN<br />
Acteur de / Schauspieler in LAST DANCE & TEMPÊTE<br />
26<br />
27
LAURENT WYSS<br />
Réalisateur de / Regisseur von PETER K. - ALLEINE GEGEN DEN STAAT – SEUL CONTRE L’ÉTAT<br />
Né à Bienne, Laurent Wyss commence<br />
par effectuer un apprentissage de jardinierpaysagiste.<br />
En 2001, il change diamétralement<br />
d’orientation professionnelle en<br />
accomplissant un stage de journalisme<br />
au sein de TeleBielingue. Journaliste<br />
diplômé RP en 2004, il travaille dès lors<br />
pour la chaîne de télévision régionale<br />
biennoise, tout d’abord dans<br />
le domaine de l’information<br />
et du sport. Il y réalise ensuite<br />
des séries documentaires<br />
et développe plusieurs<br />
formats d’émissions.<br />
À partir de 2013, Laurent<br />
Wyss produit et réalise<br />
également des publicités<br />
dont certaines sont destinées<br />
au marché international.<br />
En 2014, il écrit et tourne<br />
son premier long-métrage de<br />
cinéma, une fiction filmée<br />
en noir et blanc qui raconte sur le mode<br />
du thriller l’étrange amitié liant un<br />
médecin bernois sans histoires à un tueur<br />
à gages venu de l’Est. Manche Hunde<br />
müssen sterben est présenté en 2014 en<br />
Grande Première au <strong>FFFH</strong>. Depuis janvier<br />
2021, il dirige les programmes de Tele-<br />
Bielingue. Au <strong>FFFH</strong>, Laurent Wyss présente<br />
en Première suisse Peter K. – Seul contre<br />
l’État, son deuxième long-métrage de fiction<br />
qui évoque au plus près du réel un fait<br />
divers qui a défrayé la chronique en 2010 à<br />
Bienne.<br />
Der Bieler Filmemacher Laurent Wyss<br />
erlernte zunächst den Beruf des Landschaftsgärtners.<br />
2001 änderte er seine<br />
berufliche Ausrichtung und machte bei<br />
TeleBielingue ein Praktikum als Journalist.<br />
Seit 2004 ist er diplomierter PR-Journalist<br />
und arbeitet für den Bieler Regionalfernsehsender.<br />
Zunächst war er in den<br />
Bereichen Information und Sport tätig,<br />
später realisierte er mehrere Dokumentarserien<br />
und entwickelte verschiedene<br />
Sendeformate. Seit 2013 produziert und<br />
realisiert Laurent Wyss auch Werbespots,<br />
teilweise auch für den internationalen<br />
Markt. 2014 schrieb und drehte er seinen<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
ersten Spielfilm, ein Drama in Schwarz-<br />
Weiss, das im Stil eines Thrillers von<br />
der seltsamen Freundschaft zwischen<br />
einem unbescholtenen Berner Arzt und<br />
einem Auftragskiller aus dem Osten<br />
erzählt. Manche Hunde müssen sterben lief<br />
2014 als «Grande Première» am <strong>FFFH</strong>. Seit<br />
2021 ist Laurent Wyss Programmleiter bei<br />
TeleBielingue. Nun präsentiert er am <strong>FFFH</strong><br />
als Weltpremiere Peter K. – Alleine gegen<br />
den Staat. Sein zweiter Langspielfilm<br />
erzählt realitätsnah eine wahre Begebenheit,<br />
die 2010 in Biel für Schlagzeilen sorgte.<br />
28<br />
29
Née à Boulogne-Billancourt, Elsa<br />
Zylberstein pratique la danse classique<br />
dès ses dix ans. Invitée à intégrer<br />
l’école de ballet de l’Opéra de Paris,<br />
elle préfère étudier l’anglais. En<br />
parallèle, attirée par le théâtre, elle<br />
fréquente la classe libre du Cours<br />
Florent, dirigée par Francis Huster.<br />
Elle fait ses débuts au cinéma en<br />
1989 dans Baptême de René Féret.<br />
Deux ans plus tard, elle se fait connaître<br />
grâce à Maurice Pialat qui<br />
la repère sur le plateau de Van Gogh<br />
où elle compose une simple silhouette.<br />
Le cinéaste lui confie alors le<br />
rôle beaucoup plus étoffé de Cathy,<br />
la prostituée amie du peintre hollandais.<br />
Son interprétation lui vaut d’être<br />
nominée pour le César du Meilleur espoir<br />
féminin et fait décoller sa carrière. À ce<br />
jour, elle a joué dans une septantaine de<br />
films réalisés par des cinéastes tels que<br />
Jacques Doillon, Christian Vincent, Raoul<br />
Ruiz, Philippe Lioret, Chantal Akerman,<br />
Michel Leclerc, Werner Schroeter, Jean-<br />
Pierre Mocky, Christian Duguay, Anne<br />
Fontaine, Claude Lelouch, etc. Lauréate<br />
du Prix Romy Schneider en 1993, Elsa<br />
Zylberstein remporte le César de la Meilleure<br />
actrice dans un second rôle pour sa<br />
prestation dans Il y a longtemps que je<br />
t’aime (2008) de Philippe Claudel.<br />
Elle tourne également en anglais, notamment<br />
dans Jefferson à Paris de James<br />
Ivory, où elle donne la réplique à Gwyneth<br />
Paltrow ou encore Modigliani de Mick Davis,<br />
aux côtés de Andy Garcia. Au <strong>FFFH</strong>, Elsa<br />
Zylberstein accompagne Simone Veil – Le<br />
voyage du siècle de Olivier Dahan, où elle<br />
incarne Simone Veil.<br />
Bande-annonce<br />
Elsa Zylberstein wurde in Boulogne-<br />
Billancourt geboren und tanzte seit ihrem<br />
zehnten Lebensjahr klassischen Tanz.<br />
Trotz der Möglichkeit, die Ballettschule<br />
der Pariser Oper besuchen zu können,<br />
entschied sie sich, Englisch zu studieren.<br />
Da sie sich auch für Theater interessierte,<br />
besuchte sie gleichzeitig die von Francis<br />
Huster geleitete «Classe libre» an der Pariser<br />
Schauspielschule Cours Florent. Ihr Filmdebüt<br />
gab sie 1989 in Baptême von René<br />
Féret. Zwei Jahre später wurde sie dank<br />
Maurice Pialat bekannt. Pialat entdeckte<br />
sie am Set von Van Gogh, wo sie eine einfache<br />
Figur spielte, und vertraute ihr daraufhin<br />
die wesentlich umfangreichere Rolle der<br />
Prostituierten Cathy, der Freundin des<br />
holländischen Malers, an. Für diese Darstellung<br />
erhielt sie eine César-Nominierung<br />
als Beste Nachwuchsdarstellerin – und<br />
ihre Karriere nahm ihren Lauf. Bis heute<br />
hat sie in rund siebzig Filmen von Filmemacher*innen<br />
wie Jacques Doillon, Christian<br />
Vincent, Raoul Ruiz, Philippe Lioret,<br />
Chantal Akerman, Michel Leclerc, Werner<br />
Schroeter, Jean-Pierre Mocky, Christian<br />
Duguay, Anne Fontaine, Claude Lelouch und<br />
anderen mitgespielt. Elsa Zylberstein<br />
wurde 1993 mit dem Romy-Schneider-Preis<br />
ausgezeichnet und gewann für ihre Rolle<br />
in Il y a longtemps que je t'aime (2008) von<br />
Philippe Claudel den César als Beste Nebendarstellerin.<br />
Ausserdem verkörperte sie<br />
Rollen in englischsprachigen Filmen, unter<br />
anderem an der Seite von Gwyneth Paltrow<br />
in Jefferson in Paris von James Ivory sowie<br />
an der Seite von Andy Garcia in Modigliani<br />
von Mick Davis. Elsa Zylberstein präsentiert<br />
am <strong>FFFH</strong> Simone Veil – Le voyage du siècle<br />
von Olivier Dahan. Sie spielt darin die<br />
Hauptfigur Simone Veil.<br />
ELSA ZYLBERSTEIN<br />
Actrice de / Schauspilerin in SIMONE VEIL - LE VOYAGE DU SIÈCLE<br />
30<br />
31
ENTRETIEN AVEC<br />
BLANDINE LENOIR<br />
RÉALISATRICE DE ANNIE COLÈRE<br />
32<br />
www.esb.ch<br />
COMMENT SONT NÉES L’IDÉE ET L’ENVIE DE<br />
CE FILM ?<br />
Il y a une dizaine d’années, quand j’ai<br />
découvert l’existence du MLAC (Mouvement<br />
pour la Liberté de l’Avortement et de<br />
la Contraception), ma première réaction<br />
a été « mais pourquoi je n’en ai jamais<br />
entendu parler avant ? ». Le MLAC a contribué<br />
de manière décisive au changement de<br />
la loi sur l’avortement, mais il a été invisibilisé.<br />
On apprend le roman national avec<br />
les « grands hommes », en l’occurrence<br />
ici une « grande femme » : tout le monde<br />
connait le combat héroïque de Simone<br />
Veil, mais on a oublié les militant·e·s qui<br />
ont poussé Giscard d’Estaing à modifier la<br />
loi. Le MLAC est d’autant moins connu qu’il<br />
n’a duré que 18 mois. Mais cette lutte est<br />
assionnante, car fondamentale dans le<br />
changement de la société. Par la suite, j’ai<br />
vu le magnifique documentaire Regarde, elle<br />
a les yeux grands ouverts, qui est un travail<br />
collectif des membres du MLAC d’Aix avec<br />
32 33<br />
Yann Le Masson, et bien sûr Histoires d’A,<br />
de Charles Belmont et Marielle Issartel,<br />
qui était un film de propagande sorti en<br />
plein milieu de la lutte. Ces films sont<br />
extraordinaires mais ne racontent pas le<br />
fonctionnement du mouvement, ni toute<br />
l’histoire. J’ai eu envie de fabriquer ces<br />
images manquantes.<br />
QUELLES SONT CES IMAGES MANQUANTES ?<br />
Les images de l’histoire des femmes et de<br />
leurs luttes. L’histoire des mouvements<br />
sociaux est globalement peu racontée,<br />
mais encore plus quand ils concernent les<br />
droits des femmes. Toute mon enfance, j’ai<br />
eu l’impression que les femmes étaient les<br />
figurantes d’une superproduction, que leur<br />
histoire ne comptait pas. Des femmes qui<br />
luttent ensemble, ce sont des images que<br />
j’ai rarement vues au cinéma ; je n’avais<br />
que rarement vu aussi des femmes bienveillantes<br />
entre elles… Le récit historique<br />
est un rapport de force, il y a un récit
Wo Stil und Kultur<br />
Geschichte haben.<br />
Un lieu où se<br />
rencontrent style<br />
et culture.<br />
Raum in denkmalgeschützer Architektur<br />
für Tagungen, Sitzungen und Kultur, Bistro,<br />
Ateliers und Büros<br />
―<br />
Locaux dans une architecture protégée comme<br />
monument historique pour réunions, séances et<br />
culture, bistrot, ateliers et bureaux<br />
―<br />
farelhaus.ch<br />
Farelhaus / maison Farel<br />
Oberer Quai / Quai du haut 12<br />
2502 Biel / Bienne<br />
farelhaus.ch<br />
manquant, un récit à renouveler. L’histoire<br />
du MLAC fait partie de l’histoire politique<br />
de la France. Avec ce film, je veux rendre<br />
grâce à ces femmes qui ont lutté pour notre<br />
liberté, qu’on se souvienne que les lois s’arrachent<br />
de haute lutte ! Je voudrais que le<br />
MLAC fasse partie de la mémoire collective.<br />
VOUS AVEZ AUSSI FILMÉ LA FAÇON SI ATTEN-<br />
TIVE ET RESPECTUEUSE AVEC LESQUELLES<br />
CES FEMMES SE PARLENT ET S’ÉCOUTENT…<br />
Oui, cela vient aussi de ma rencontre avec<br />
les anciennes militantes du MLAC. Elles nous<br />
ont invitées à dîner, elles étaient cinq,<br />
de milieux sociaux différents (ancienne<br />
médecin, une autre avec une petite retraite,<br />
une autre au RSA…). Elles ne se coupaient<br />
jamais la parole entre elles, très à l’écoute<br />
et respectueuses les unes des autres. Je<br />
me suis dit c’est vraiment ça qu’il faut arriver<br />
à mettre en scène dans le film : cette<br />
écoute bienveillante, où on laisse vivre les<br />
silences. Pendant ce dîner, j’ai compris<br />
charnellement ce que j’avais déjà intellectualisé<br />
mais à quel point la parole et<br />
l’écoute sont politiques. C’est pour ça que<br />
le film démarre sur cette longue scène de<br />
parole à la permanence du MLAC. C’est une<br />
scène qui peut être déstabilisante parce<br />
qu’on n’est pas du tout habitué à écouter<br />
longuement des récits si traumatiques...<br />
Or je voulais que les spectateur·ices comprennent<br />
tout de suite le sens du film :<br />
écouter des femmes qui vont nous raconter<br />
des expériences intimes, des expériences<br />
qu’on n’entend jamais, sans jugement, et<br />
34 35<br />
on va rompre ce silence sur nos corps. Je<br />
voulais aussi montrer comment tous ces sujets<br />
honteux pouvaient devenir des sujets<br />
nobles, comme le dit un des personnages du<br />
film.<br />
C’EST UN THÈME QUI EST PRÉSENT DANS TOUS<br />
VOS FILMS, N’EST-CE PAS ?<br />
Oui, dans Zouzou (2014), dans Aurore (2017),<br />
mes personnages se révoltent contre le<br />
sort réservé au corps des femmes, au statut<br />
du corps des femmes dans la société.<br />
Avec Annie Colère, je quitte la comédie.<br />
Jusque-là, j’avais l’impression que pour<br />
faire entendre un discours féministe, par<br />
exemple sur la ménopause, il fallait passer<br />
par la comédie, sinon, ce n’était pas tolérable.<br />
Et d’autant plus que cela fait partie<br />
de la culture féministe de rire des choses<br />
plus ou moins compliquées et douloureuses<br />
qui traversent la vie des femmes.<br />
PARMI CES FEMMES, IL Y A NOTAMMENT L’AC-<br />
TRICE DEPHINE SEYRIG. VOUS AVEZ CHOISI<br />
D’INCLURE DANS VOTRE FILM UNE LONGUE AR-<br />
CHIVE OÙ ELLE DÉBAT À LA TÉLÉVISION AVEC<br />
DES HOMMES OPPOSÉS À L’AVORTEMENT…<br />
L’idée était d’inscrire dans le temps du film<br />
(qui se déroule sur un an) le temps historique,<br />
rappeler que l’avortement était un<br />
sujet dont on parlait quotidiennement dans<br />
les médias. Il y a les articles de presse et<br />
cette archive car je voulais absolument<br />
rendre hommage à Delphine Seyrig, elle<br />
a joué un rôle décisif dans cette lutte.
C’est chez elle, place des Vosges, qu’a eu<br />
lieu en 1972 la première démonstration en<br />
France de la méthode par aspiration, dite<br />
« Karman » ! Et puis j’adore ses films - Sois<br />
belle et tais-toi ! Miso et Maso… sont des<br />
documentaires féministes extraordinaires.<br />
Sa carrière d’actrice a été sabotée à cause<br />
de son combat féministe. Plus elle exposait<br />
ses idées, moins elle travaillait. Elle avait<br />
une façon tellement élégante de s’exprimer,<br />
même quand elle entendait les pires<br />
horreurs misogynes.<br />
LE DROIT À L’AVORTEMENT EN FRANCE EST-IL<br />
EN DANGER ?<br />
Oui, comme partout dans le monde ! On vient<br />
de voir avec les USA à quel point ce droit<br />
est fragile : la cour suprême a supprimé le<br />
droit constitutionnel à l’avortement avec<br />
une simplicité désarmante, c’est une régression<br />
cauchemardesque. Je pense sans<br />
cesse à ces femmes… Bien sûr, il y a eu des<br />
avancées énormes dans une grande partie du<br />
monde, mais l’expérience américaine donne<br />
des ailes aux anti-IVG ! Et ils sont partout,<br />
y compris en Europe ! Depuis le drame américain,<br />
le parlement européen veut graver<br />
le droit à l’IVG dans la charte de l’UE, mais<br />
il faudrait l’unanimité des pays membres,<br />
et le sujet divise les 27. Et il faut se souvenir<br />
que depuis janvier <strong>2022</strong>, la nouvelle<br />
présidente maltaise du parlement européen<br />
Roberta Metsola est farouchement opposée<br />
au droit à l’IVG… Concrètement en France, le<br />
tableau n’est pas non plus réjouissant : le<br />
droit à l’IVG n’est toujours pas inscrit dans<br />
la constitution, il reste un droit toléré,<br />
mais négatif. Les médecins militant·es<br />
partent à la retraite et de nombreux<br />
jeunes médecins refusent de pratiquer les<br />
avortements. Plus de 180 centres IVG ont<br />
fermé depuis 20 ans, donc il y a vraiment des<br />
territoires entiers où on ne peut plus avorter…<br />
Il faut rester vigilant. Chaque progrès<br />
pour le droit à l’avortement a été un rude<br />
combat, et on sait qu’en ce qui concerne les<br />
droits des femmes, quand on n’avance pas,<br />
on recule ! En tournant ce film, je n’avais<br />
pas imaginé que les Américaines auraient<br />
besoin que les antennes du MLAC fleurissent<br />
à nouveau dans les villes… C’est terrifiant.<br />
EXTRAIT DU DOSSIER DE PRESSE<br />
©NATHALIE MAZÉAS<br />
The first water resistant wristwatch<br />
36
LES FILMS<br />
PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE<br />
DIE FILME<br />
IN ALPHABETISCHER REIHENFOLGE<br />
39
VIVEZ L’INSTANT<br />
CINÉMA<br />
Nous vous souhaitons un<br />
grand moment d’émotion.<br />
www.ca-nextbank.ch<br />
LANGUES ET SOUS-TITRAGES<br />
LANGUES ET SOUS-TITRES<br />
SPRACHEN UND UNTERTITEL<br />
F<br />
Version originale française<br />
Französische Originalversion<br />
F/d<br />
PODIUMS<br />
Version originale française sous-titrée en allemand PODIUMSGESPRÄCHE<br />
Französische Originalversion mit deutschen Untertiteln<br />
F/angl<br />
Podium de discussion en présence de talents<br />
Version originale française sous-titrée en anglais<br />
Podiumsgespräch mit Filmschaffenden, simultan<br />
Französische Originalversion mit englischen Untertiteln auf Deutsch übersetzt<br />
F/d/angl<br />
Version originale française sous-titrée en allemand<br />
et en anglais<br />
Retransmission en direct du Podium de discussion<br />
Französische Originalversion mit deutschen und<br />
Direktübertragung der Podiumsdiskussionen<br />
englischen Untertiteln<br />
Vo+F/angl<br />
Version originale et française sous-titrée en anglais<br />
Originalversion und französisch gesprochen mit<br />
englischen Untertiteln<br />
Vo+F/d/f<br />
Version originale et française sous-titrée en allemand et<br />
en français<br />
Originalversion und französisch gesprochen mit deutschen<br />
und französichen Untertiteln<br />
D/f<br />
Version originale allemande sous-titrée en français<br />
Deutsche Originalversion mit französichen Untertiteln<br />
Accessible en français aux personnes malvoyantes<br />
Verfügbar auf Französisch für sehbehinderte Menschen<br />
SPRACHEN<br />
UND UNTERTITEL<br />
40<br />
40 41
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
16 ANS<br />
De | von<br />
PHILIPPE LIORET<br />
Avec | mit Sabrina Levoye, Teïlo Azaïs,<br />
Jean-Pierre Lorit, Nassim Lyes, Arsène<br />
Mosca, Fejria Déliba, Marie Dompnier.<br />
France, Belgique. Frankreich, Belgien.<br />
Drame. Drama.<br />
94 Min. Agora Films.<br />
Grande Première.<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
Sa<br />
F/angl<br />
17.09 17.45 REX 2<br />
Nora et Léo se rencontrent le jour de la rentrée<br />
en classe de seconde. Leurs regards se croisent et tout<br />
est dit. Nora vit dans un HLM, Léo dans un quartier<br />
résidentiel. Le frère de Nora, Tarek, travaille comme<br />
manutentionnaire à l’hypermarché local. Accusé de<br />
vol, il clame son innocence, mais le directeur du magasin<br />
ne veut rien entendre et le renvoie sur le champ. Le<br />
directeur, c’est Franck, le père de Léo. Les deux familles<br />
s’affrontent, les différences s’exacerbent et le<br />
chaos s’installe. Les vies de Nora et Léo s’embrasent<br />
et virent à la tragédie.<br />
À PLEIN TEMPS<br />
De | von<br />
ÉRIC GRAVEL<br />
Avec | mit Laure Calamy, Anne Suarez,<br />
Geneviève Mnich, Nolan Arizmendi,<br />
Sasha Lemaitre Cremaschi, Cyril Gueï.<br />
France. Frankreich.<br />
Drame. Drama.<br />
87 Min. Xenix Filmdistribution.<br />
Première suisse alémanique.<br />
Deutschschweizer Premiere.<br />
Nora und Leo begegnen sich zu Beginn der Oberstufe im<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Gymnasium. Sie kommen aus sehr unterschiedlichen<br />
Welten, doch als ihre Blicke sich treffen, ist sofort alles<br />
klar zwischen ihnen. Eines Tages wird Noras Bruder<br />
Tarek, der in einem Supermarkt als Lagerist arbeitet, des<br />
Diebstahls beschuldigt. Er verliert seine Stelle, obwohl<br />
Bande-annonce<br />
er seine Unschuld beteuert. Aber der Geschäftsführer<br />
glaubt ihm nicht. Und der Geschäftsführer – ist aus-<br />
Trailer<br />
gerechnet Leos Vater, Franck. Als die beiden Familien<br />
aneinander geraten, nimmt die Geschichte von Nora<br />
und Leo einen tragischen Verlauf.<br />
Di | So<br />
F/d<br />
18.09 10.30 REX 2<br />
42 43<br />
Julie se démène seule pour élever ses deux enfants à<br />
la campagne et garder son travail dans un palace<br />
parisien. Quand elle obtient enfin un entretien pour<br />
un poste correspondant à ses aspirations, une<br />
grève générale éclate, paralysant les transports. C’est<br />
tout le fragile équilibre de Julie qui vacille. Elle<br />
va alors se lancer dans une course effrénée, au risque<br />
de sombrer.<br />
Die alleinerziehende Julie lebt mit ihren Kindern auf<br />
dem Land und arbeitet in einem Luxushotel in Paris.<br />
Als sie endlich zu einem Vorstellungsgespräch für eine<br />
bessere Stelle eingeladen wird, bricht ein landesweiter<br />
Streik aus, der den öffentlichen Verkehr lahmlegt.<br />
Die Situation bringt das fragile Gleichgewicht ihres<br />
Alltags ins Wanken und Julie an den Rand ihrer Kräfte.
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
ANNIE COLÈRE<br />
De | von<br />
BLANDINE LENOIR<br />
Avec | mit Laure Calamy, Zita Hanrot,<br />
India Hair, Rosemary Standley,<br />
Damien Chapelle, Yannick Choirat.<br />
France. Frankreich.<br />
Drame. Drama.<br />
119 Min. Agora Films.<br />
Grande Première.<br />
Mit deutschen und englischen<br />
Untertiteln.<br />
Extrait<br />
Filmausschnitt<br />
en présence de | in Anwesenheit<br />
von Blandine Lenoir.<br />
Février 1974. Parce qu’elle se retrouve enceinte<br />
accidentellement, Annie, ouvrière et mère de<br />
deux enfants, rencontre le MLAC – Mouvement pour<br />
la Liberté de l’Avortement et de la Contraception<br />
qui pratique les avortements illégaux aux yeux de tous.<br />
Accueillie par ce mouvement unique, fondé sur<br />
l’aide concrète aux femmes et le partage des savoirs,<br />
elle va trouver dans la bataille pour l’adoption<br />
de la loi sur l’avortement un nouveau sens à sa vie.<br />
Februar 1974. Als Annie, Arbeiterin und Mutter<br />
von zwei Kindern, ungewollt schwanger wird, lernt<br />
sie die MLAC kennen, eine Bewegung, die sich<br />
für das Recht auf Abtreibung und Verhütung einsetzt<br />
und in aller Öffentlichkeit illegale Abtreibungen<br />
durchführt. Diese will Wissen austauschen und Frauen<br />
ganz praktische Hilfe bieten. Annie schliesst<br />
sich dieser einzigartigen Bewegung an und findet<br />
im Kampf für das Abtreibungsgesetz einen<br />
neuen Lebenssinn.<br />
CHRONIQUE D’UNE<br />
LIAISON PASSAGÈRE<br />
De | von<br />
EMMANUEL<br />
MOURET<br />
Avec | mit Sandrine Kiberlain,<br />
Vincent Macaigne, Georgia Scalliet,<br />
Maxence Tual, Stéphane Mercoyrol.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie romantique. Liebeskomödie.<br />
100 Min. DCM Distribution.<br />
Grande Première.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
Une mère célibataire et un homme marié deviennent<br />
amants. Engagés à ne se voir que pour le plaisir<br />
et à n’éprouver aucun sentiment amoureux, ils sont<br />
de plus en plus surpris par leur complicité.<br />
Eine alleinerziehende Mutter und ein verheirateter Mann<br />
beginnen eine Affäre. Sie sind sich einig, dass sie sich<br />
ausschliesslich zum Vergnügen treffen und keine tieferen<br />
Gefühle füreinander entwickeln wollen. Womit sie nicht<br />
gerechnet haben: Sie verstehen sich blendend.<br />
Di | So<br />
18.09 12.30 REX 1<br />
F/d/angl<br />
Je | Do<br />
F/d<br />
15.09 20.15 APOLLO<br />
44 45
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
CITOYEN D’HONNEUR<br />
De | von<br />
MOHAMED<br />
HAMIDI<br />
Avec | mit Kad Merad, Fatsah Bouyahmed,<br />
Oulaya Amamra, Brahim Bouhlel,<br />
Zinedine Soualem, Soumia Akaaboun.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie, Drame. Komödie, Drama.<br />
96 Min.<br />
Grande Première.<br />
Section découverte.<br />
Section Horizon.<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Sa<br />
17.09 18.15 APOLLO<br />
Vo+F/angl<br />
Samir Amin est un écrivain comblé, Prix Nobel<br />
de littérature, qui vit à Paris, loin de son pays natal,<br />
l’Algérie. Il refuse systématiquement toutes les<br />
invitations qui lui sont faites. Jusqu’au jour où il<br />
décide d’accepter d’être fait « Citoyen d’honneur »<br />
de Sidi Mimoun, la petite ville où il est né. Mais est-ce<br />
vraiment une bonne idée que de revoir les habitants<br />
de cette ville, qui sont devenus, d’année en année, les<br />
personnages de ses différents romans ?<br />
Der Literaturnobelpreisträger Samir Amin lebt<br />
und schreibt in Paris, fern seines Heimatlandes Algerien.<br />
Alle Einladungen, die er von dort erhält, lehnt er<br />
konsequent ab – bis er eines Tages zum Ehrenbürger<br />
von Sidi Mimoun ernannt werden soll, jener kleinen<br />
Stadt, aus der er stammt. Ob es wirklich eine gute Idee<br />
ist, an den Ort zu reisen, dessen Bewohner*innen<br />
zu Figuren seiner zahlreichen Romane geworden sind?<br />
COULEURS DE L’INCENDIE<br />
De | von<br />
CLOVIS<br />
CORNILLAC<br />
Avec | mit Léa Drucker, Benoît<br />
Poelvoorde, Alice Isaaz, Clovis Cornillac,<br />
Olivier Gourmet, Jérémy Lopez.<br />
France, Belgique. Frankreich, Belgien.<br />
Drame, Historique.<br />
Historisches Drama.<br />
135 Min. JMH Distributions.<br />
Grande Première. VitaLabel.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
en présence de | in Anwesenheit<br />
von Clovis Cornillac.<br />
Ve | Fr<br />
16.09 17.15 REX 1<br />
Di | So<br />
F/d<br />
18.09 10.45 APOLLO<br />
46 47<br />
F/d<br />
Adapté du roman éponyme de Pierre Lemaitre.<br />
Février 1927. Après le décès de Marcel Péricourt, sa fille,<br />
Madeleine, doit prendre la tête de l'empire financier<br />
dont elle est l'héritière. Mais elle a un fils, Paul, qui d'un<br />
geste inattendu et tragique va la placer sur le chemin<br />
de la ruine et du déclassement. Face à l'adversité des<br />
hommes, à la corruption de son milieu et à l'ambition<br />
de son entourage, Madeleine devra mettre tout en œuvre<br />
pour survivre et reconstruire sa vie. Tâche d'autant<br />
plus difficile dans une France qui observe, impuissante,<br />
les premières couleurs de l'incendie qui va ravager<br />
l'Europe.<br />
Nach dem gleichnamigen Roman von Pierre Lemaitre.<br />
Februar 1927. Als Marcel Péricourt stirbt und seine<br />
Tochter Madeleine sein Finanzimperium erbt, will sie es<br />
weiterführen, doch eine unüberlegte Handlung ihres<br />
Sohnes Paul treibt sie in den Ruin. Mit aller Kraft versucht<br />
Madeleine, sich in ihrem feindseligen, korrupten und<br />
machtgierigen Umfeld zu behaupten und ein neues Leben<br />
aufzubauen. Eine enorme Herausforderung – zumal<br />
sich in Frankreich die ersten Anzeichen des verheerenden<br />
Brandes zeigen, der ganz Europa verwüsten wird.
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
DALVA<br />
EN CORPS<br />
De | von<br />
EMMANUELLE<br />
NICOT<br />
Avec | mit Zelda Samson, Alexis Manenti,<br />
Fanta Guirassi, Marie Denarnaud,<br />
Jean-Louis Coulloc’h, Maïa Sandoz.<br />
Belgique, France. Belgien, Frankreich.<br />
Drame. Drama.<br />
85 Min. A2B Entertainment.<br />
Grande Première.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Extrait<br />
Filmausschnitt<br />
Dalva a 12 ans mais s'habille, se maquille et se vit comme<br />
une femme. Un soir, elle est brusquement retirée du<br />
domicile paternel. D'abord révoltée et dans l'incompréhension<br />
totale, elle va faire la connaissance de<br />
Jayden, un éducateur, et de Samia, une adolescente au<br />
fort caractère. Une nouvelle vie semble alors s’offrir<br />
à Dalva, celle d’une jeune fille de son âge.<br />
Dalva ist zwölf Jahre alt, kleidet, schminkt und verhält<br />
sich jedoch wie eine Frau. Eines Abends wird sie<br />
plötzlich aus dem Haus ihres Vaters abgeholt und in<br />
einem Jugendheim untergebracht. Sie ist zunächst<br />
empört und versteht nicht, was vor sich geht. Doch dann<br />
lernt sie den Erzieher Jayden und die starke Samia,<br />
einen Teenager wie sie, kennen. Nach und nach eröffnet<br />
sich Dalva ein neues Leben – das Leben eines zwölfjährigen<br />
Mädchens.<br />
De | von<br />
CÉDRIC KLAPISCH<br />
Avec | mit Marion Barbeau, Hofesh<br />
Shechter, Denis Podalydès, Muriel Robin,<br />
Pio Marmaï, François Civil.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie dramatique. Dramödie.<br />
120 Min. Frenetic Films.<br />
Première suisse alémanique.<br />
Deutschschweizer Premiere.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Elise, 26 ans est une grande danseuse classique.<br />
Elle se blesse pendant un spectacle et apprend qu’elle<br />
ne pourra plus danser. Dès lors sa vie va être<br />
bouleversée, Elise va devoir apprendre à se réparer...<br />
Entre Paris et la Bretagne, au gré des rencontres<br />
et des expériences, des déceptions et des espoirs,<br />
Elise va se rapprocher d’une compagnie de danse<br />
contemporaine. Cette nouvelle façon de danser va lui<br />
permettre de retrouver un nouvel élan et aussi<br />
une nouvelle façon de vivre.<br />
Die 26-jährige Elise ist eine grossartige Balletttänzerin.<br />
Als sie sich während einer Aufführung<br />
verletzt und erfährt, dass sie ihren Beruf nicht mehr<br />
ausüben kann, steht ihr Leben plötzlich Kopf. Sie<br />
versucht, ein neues Gleichgewicht zu finden – zwischen<br />
Paris und der Bretagne, mit neuen Erfahrungen,<br />
Enttäuschungen und Hoffnungen … und mit einer Gruppe<br />
für zeitgenössischen Tanz, der sie sich anschliesst.<br />
Diese neue Art zu tanzen verleiht Elise wieder Kraft<br />
und Lebensmut.<br />
Di | So<br />
18.09 18.00 REX 2<br />
F/d<br />
Ve | Fr<br />
F/d<br />
16.09 15.00 REX 2<br />
48 49
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
FUMER FAIT TOUSSER<br />
De | von<br />
QUENTIN DUPIEUX<br />
Avec | mit Gilles Lellouche,<br />
Vincent Lacoste, Anaïs Demoustier,<br />
Jean-Pascal Zadi, Oulaya Amamra.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie. Komödie.<br />
80 Min. JMH Distributions.<br />
Grande Première.<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
Après un combat acharné contre une tortue<br />
démoniaque, cinq justiciers qu'on appelle les « Tabac<br />
Force », reçoivent l'ordre de partir en retraite<br />
pour renforcer la cohésion de leur groupe qui est en<br />
train de se dégrader. Le séjour se déroule à<br />
merveille jusqu'à ce que Lézardin, empereur du Mal,<br />
décide d'anéantir la planète Terre.<br />
Nach einem erbitterten Kampf gegen eine dämonische<br />
Schildkröte bekommen die fünf Superhelden der «Tobacco<br />
Force» den Befehl, eine Auszeit zu nehmen, um ihren<br />
schwächelnden Teamgeist zu stärken. Alles läuft wunderbar<br />
– bis Lezardin, der Herrscher des Bösen, beschliesst,<br />
den Planeten Erde auszulöschen.<br />
GARÇONNIÈRES<br />
De | von<br />
CÉLINE PERNET<br />
Suisse. Schweiz.<br />
Documentaire. Dokumentarfilm.<br />
90 Min. Agora Films.<br />
Grande Première.<br />
Section clin d’œil au cinéma suisse.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Réalisatrice et anthropologue, Céline Pernet questionne<br />
son rapport aux hommes de sa génération. Répondant<br />
à une annonce, des hommes de 30 à 45 ans se prêtent au<br />
jeu de l’interview, dans une quête tant intime que<br />
sociétale. Avec un regard amusé et bienveillant, Garçonnières<br />
témoigne d’un besoin urgent de discuter des<br />
modèles de masculinités contemporains.<br />
Céline Pernet, Ethnologin und Filmemacherin, erforscht<br />
ihre Beziehung zu den Männern ihrer Generation.<br />
Über eine Anzeige findet sie Männer zwischen 30 und<br />
45 Jahren, die sich den intimen Fragen nach ihrer<br />
persönlichen und gesellschaftlichen Rolle als Mann<br />
stellen. Mit viel Humor und grossem Wohlwollen<br />
zeigt der Film auf, wie dringlich es ist, über neue Vorstellungen<br />
von Männlichkeit zu diskutieren.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Sa<br />
17.09 23.15 REX 1<br />
F/angl<br />
Ve | Fr<br />
F/d<br />
16.09 13.00 REX 2<br />
50 51
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
IRRÉDUCTIBLE<br />
De | von<br />
JÉRÔME<br />
COMMANDEUR<br />
Avec | mit Jérôme Commandeur,<br />
Laetitia Dosch, Pascale Arbillot,<br />
Nicole Calfan, Jean-Marie Winling.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie. Komödie.<br />
85 Min. Ascot Elite Entertainment.<br />
Première suisse alémanique.<br />
Deutschschweizer Premiere.<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
D’après Quo Vado? de Luca Medici & Gennaro Nunziante.<br />
Vincent Peltier, paisible employé aux « Eaux et forêts »<br />
à Limoges, est incité à démissionner à cause d’une<br />
révision des effectifs, ce qu’il souhaite le moins du<br />
monde. Une inspectrice trop zélée décide de le<br />
muter dans les pires endroits au monde pour le pousser<br />
à renoncer. Elle l’envoie donc au Groenland pour<br />
protéger les chercheurs d’une base scientifique des<br />
attaques d'ours. On vous laisse imaginer la suite.<br />
Nach Quo Vado? von Luca Medici & Gennaro Nunziante.<br />
Vincent Peltier, ein mit seiner Arbeit sehr zufriedener<br />
Beamter der Abteilung Gewässer und Wälder in<br />
Limoges, wird nach einer Personalüberprüfung aufgefordert,<br />
seine Stelle zu kündigen. Doch er denkt gar<br />
nicht daran, seinen Posten aufzugeben. Um seinen Widerstand<br />
zu brechen, versetzt ihn eine übereifrige<br />
Inspektorin an die schlimmsten Orte der Welt. In Grönland<br />
soll Vincent die Angestellten einer Forschungsstation<br />
vor Bärenangriffen schützen. Und das ist erst<br />
der Anfang.<br />
JUMEAUX MAIS PAS TROP<br />
De | von<br />
OLIVIER DUCRAY<br />
& WILFRIED<br />
MÉANCE<br />
Avec | mit Ahmed Sylla, Bertrand Usclat,<br />
Pauline Clément, Gérard Jugnot,<br />
Nicolas Marié, Claude Perron.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie. Komödie.<br />
98 Min. Praesens Film.<br />
Grande Première.<br />
Bande-annonce<br />
33 ans après leur naissance, deux frères jumeaux<br />
découvrent soudainement l’existence l’un de l’autre...<br />
Pour Grégoire et Anthony, la surprise est d’autant<br />
plus grande que l’un est blanc, l’autre noir ! Il y avait<br />
une chance sur un million que ce phénomène génétique<br />
survienne. Mais leur couleur de peau est loin d’être<br />
la seule chose qui les différencie ! En faisant connaissance,<br />
aucun des deux n’a l’impression d’avoir tiré le<br />
gros lot.<br />
Zwei junge Männer erfahren 33 Jahre nach ihrer<br />
Geburt plötzlich, dass sie einen Zwillingsbruder haben.<br />
Die Überraschung für Grégoire und Anthony ist<br />
umso grösser, als einer von ihnen hell- und der andere<br />
dunkelhäutig ist – ein genetisches Phänomen,<br />
dessen Wahrscheinlichkeit bei eins zu einer Million<br />
liegt. Ihre Hautfarbe ist jedoch bei weitem nicht<br />
das Einzige, was sie unterscheidet. Als sie sich kennenlernen,<br />
hat keiner der beiden das Gefühl, das<br />
grosse Los gezogen zu haben.<br />
Di | So<br />
18.09 18.15 APOLLO<br />
F/angl<br />
Sa<br />
F<br />
17.09 16.00 APOLLO<br />
52 53
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
KOMPROMAT<br />
LA BRIGADE<br />
De | von<br />
JÉRÔME SALLE<br />
Avec | mit Gilles Lellouche,<br />
Joanna Kulig, Mikhail Gorevoy,<br />
Aleksey Gorbunov, Elisa Lasowski.<br />
France. Frankreich.<br />
Romance, Thriller, Liebesfilm.<br />
127 Min. Pathé Films.<br />
Première suisse. Schweizer Premiere.<br />
Russie, 2017. Mathieu Roussel est arrêté et incarcéré<br />
sous les yeux de sa fille. Expatrié français, il est<br />
victime d’un « kompromat », de faux documents compromettants<br />
utilisés par les services secrets russes<br />
pour nuire à un ennemi de l’État. Menacé d’une peine de<br />
prison à vie, il ne lui reste qu’une option : s’évader,<br />
et rejoindre la France par ses propres moyens.<br />
Russland, 2017. Der französische Expat Mathieu<br />
Roussel wird vor den Augen seiner Tochter festgenommen.<br />
Er ist Opfer eines «Kompromats», kompromittierender<br />
gefälschter Dokumente, die der russische Geheimdienst<br />
gegen Staatsfeinde verwendet. Ihm droht<br />
eine lebenslange Haftstrafe – es sei denn, er kann flüchten<br />
und sich auf eigene Faust bis nach Frankreich<br />
durchschlagen.<br />
De | von<br />
LOUIS-JULIEN<br />
PETIT<br />
Avec | mit Audrey Lamy, François Cluzet,<br />
Chantal Neuwirth, Fatou Kaba, Yannick<br />
Kalombo, Amadou Bah, Mamadou Koita.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie sociale, Drame, Famille.<br />
Sozialkomödie, Drama, Familienfilm.<br />
97 Min. Ascot Elite Entertainment.<br />
Première suisse alémanique.<br />
Deutschschweizer Premiere.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Depuis toute petite, Cathy rêve de diriger son propre<br />
restaurant. Mais à quarante ans, rien ne s’est passé<br />
comme prévu et elle se retrouve contrainte d’accepter<br />
un poste de cantinière dans un foyer pour jeunes<br />
migrants. Son rêve semble encore s’éloigner… ou pas ?<br />
Seit ihrer Kindheit träumt Cathy davon, ein eigenes<br />
Restaurant zu führen. Doch es läuft nicht alles<br />
wie geplant, und mit vierzig sieht sie sich gezwungen,<br />
in der Kantine eines Heims für junge Migranten<br />
zu arbeiten. Ihr Traum scheint in weite Ferne gerückt –<br />
oder doch nicht?<br />
Bande-annonce<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Sa<br />
17.09 22.30 REX 2<br />
F<br />
Di | So<br />
F/d<br />
18.09 15.30 REX 1<br />
54 55
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
LA DÉGUSTATION<br />
De | von<br />
IVAN CALBÉRAC<br />
Avec | mit Isabelle Carré, Bernard<br />
Campan, Mounir Amamra, Éric Viellard,<br />
Olivier Claverie, Geneviève Mnich.<br />
France. Frankreich.<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
Comédie romantique. Liebeskomödie.<br />
92 Min. Frenetic Films.<br />
Première suisse. Schweizer Premiere.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Divorcé du genre bourru, Jacques tient seul une petite<br />
cave à vins, au bord de la faillite. Hortense, engagée<br />
dans l'associatif et déterminée à ne pas finir vieille fille,<br />
entre un jour dans sa boutique et décide de s'inscrire<br />
à un atelier dégustation.<br />
Jacques ist geschieden, ein ruppiger Typ, der eine<br />
kleine Weinhandlung betreibt und kurz vor dem<br />
Bankrott steht. Hortense engagiert sich für gemeinnützige<br />
Zwecke und ist fest entschlossen, für<br />
den Rest ihres Lebens nicht alleinstehend zu bleiben.<br />
Eines Tages betritt sie den Weinladen und meldet<br />
sich zu einem Degustations-Workshop an.<br />
LA DÉRIVE DES<br />
CONTINENTS (AU SUD)<br />
De | von<br />
LIONEL BAIER<br />
Avec | mit Isabelle Carré, Théodore<br />
Pellerin, Ursina Lardi, Ivan Georgiev,<br />
Adama Diop, Elisabeth Owona.<br />
Suisse, France. Schweiz, Frankreich.<br />
Comédie polique, Drame.<br />
Politische Komödie, Drama.<br />
89 Min. Pathé Films.<br />
Première suisse. Schweizer Premiere.<br />
Section clin d’œil au cinéma suisse.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
en présence de | in Anwesenheit<br />
von Lionel Baier.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Nathalie Adler est en mission pour l’Union Européenne<br />
en Sicile. Elle est notamment chargée d’organiser<br />
la prochaine visite de Macron et Merkel dans un camp de<br />
migrants. Présence à haute valeur symbolique, afin<br />
de montrer que tout est sous contrôle. Mais qui a encore<br />
envie de croire en cette famille européenne au bord<br />
de la crise de nerfs ? Sans doute pas Albert, le fils de<br />
Nathalie, militant engagé auprès d’une ONG, qui<br />
débarque sans prévenir alors qu'il a coupé les ponts<br />
avec elle depuis des années. Leurs retrouvailles<br />
vont être plus détonantes que ce voyage diplomatique.<br />
Nathalie Adler reist als EU-Abgeordnete nach Sizilien,<br />
um einen Besuch von Präsident Macron und Kanzlerin<br />
Merkel in einem Lager für Migranten zu organisieren.<br />
Die Botschaft des hochsymbolischen Auftritts: Europa<br />
hat alles unter Kontrolle. Doch wer glaubt eigentlich<br />
noch daran? Albert, Nathalies Sohn, bestimmt nicht. Der<br />
NGO-Aktivist hat vor Jahren jeglichen Kontakt zu ihr<br />
abgebrochen. Während Nathalies diplomatischer Reise<br />
kommt es zu einem spannungsgeladenen Wiedersehen.<br />
Ve | Fr<br />
16.09 12.30 REX 1<br />
F/d<br />
Sa<br />
F/d<br />
17.09 17.30 REX 1<br />
56 57
LA NUIT DU 12<br />
De | von<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
DOMINIK MOLL<br />
Avec | mit Bastien Bouillon, Bouli<br />
Lanners, Théo Cholbi, Johann Dionnet,<br />
Thibaut Evrard, Julien Frison de la<br />
Comédie-Française.<br />
France, Belgique. Frankreich, Belgien.<br />
Policier. Thriller. Krimi.<br />
115 Min. Ascot Elite Entertainment.<br />
Première suisse alémanique.<br />
Deutschschweizer Premiere.<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
D’après l’ouvrage 18.3 – Une année à la PJ de P. Guéna.<br />
À la PJ chaque enquêteur tombe un jour ou l’autre<br />
sur un crime qu’il n’arrive pas à résoudre et qui le hante.<br />
Pour Yohan, c’est le meurtre de Clara. Les interrogatoires<br />
se succèdent, les suspects ne manquent pas, et<br />
les doutes de Yohan ne cessent de grandir. Une seule<br />
chose est certaine, le crime a eu lieu la nuit du 12.<br />
Nach dem Werk 18.3 – Une année à la PJ von P. Guéna.<br />
Jeder Ermittler stösst im Laufe seiner Karriere auf<br />
einen Fall, den er nicht aufklären kann und der ihn nicht<br />
mehr loslässt. Für Yohan ist es der Mord an Clara. Er<br />
verhört eine verdächtige Person nach der anderen, doch<br />
seine Zweifel nehmen dabei eher noch zu. Nur eines<br />
steht fest: Das Verbrechen geschah in der Nacht vom 12.<br />
LA PAGE BLANCHE<br />
De | von<br />
MURIELLE<br />
MAGELLAN<br />
Avec | mit Sara Giraudeau, Pierre<br />
Deladonchamps, Grégoire Ludig, Sarah<br />
Suco, Stéphane Guillon, Saadia Bentaïeb.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie dramatique. Dramödie.<br />
100 Min.<br />
Première suisse.<br />
Section découverte.<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
D’après la BD éponyme de Pénélope Bagieu & Boulet.<br />
Éloïse se retrouve assise seule sur un banc parisien.<br />
Qui est-elle ? Rien ne lui revient. La jeune femme<br />
commence une enquête cocasse sur sa vie. Et si cette<br />
amnésie lui permettait de trouver l’amour et de<br />
réinventer sa vie ?<br />
Nach dem Comic von Pénélope Bagieu & Boulet.<br />
Éloïse sitzt alleine auf einer Bank mitten in Paris.<br />
Sie weiss nicht mehr, wer sie ist. Es bleibt ihr nichts<br />
anderes übrig, als ihrem eigenen Leben nachzuforschen.<br />
Oder ist der Gedächtnisverlust auch eine Chance,<br />
sich neu zu erfinden – und vielleicht sogar die Liebe<br />
zu finden?<br />
Bande-annonce<br />
Bande-annonce<br />
Ve | Fr<br />
16.09 22.45 APOLLO<br />
F/angl<br />
Sa<br />
F/angl<br />
17.09 10.30 REX 2<br />
58 59
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
LA SYNDICALISTE<br />
De | von<br />
JEAN-PAUL<br />
SALOMÉ<br />
Avec | mit Isabelle Huppert,<br />
Grégory Gadebois, François-Xavier<br />
Demaison, Pierre Deladonchamps.<br />
France, Allemagne.<br />
Frankreich, Deutschland.<br />
Drame, Thriller, Drama.<br />
122 Min. Filmcoopi Zürich.<br />
Grande Première.<br />
Section Horizon.<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
Sa<br />
17.09 20.00 REX 2<br />
Vo+F/angl<br />
D’après le roman éponyme de Caroline Michel-Aguirre.<br />
La syndicaliste raconte l’histoire vraie de Maureen<br />
Kearney, déléguée CFDT chez Areva, qui, en 2012,<br />
est devenue lanceuse d’alerte pour dénoncer un secret<br />
d’État qui a secoué l’industrie du nucléaire en<br />
France. Seule contre tous, elle s’est battue bec et ongles<br />
contre les ministres et les industriels pour faire<br />
éclater ce scandale et défendre plus de 50 000 emplois<br />
jusqu’au jour où elle s’est fait violemment agresser<br />
et a vu sa vie basculer.<br />
Nach dem gleichnamigen Roman von C. Michel-Aguirre.<br />
La syndicaliste erzählt die wahre Geschichte von<br />
Maureen Kearney, Gewerkschaftsdelegierte bei Areva,<br />
die 2012 zur Whistleblowerin wurde. Sie deckte ein<br />
Staatsgeheimnis auf, das die französische Atomindustrie<br />
erschütterte. Ganz alleine kämpfte sie gegen<br />
Minister und Industrielle und gab alles, um den Skandal<br />
auffliegen zu lassen und über 50’000 Arbeitsplätze<br />
zu retten. Bis sie eines Tages brutal angegriffen wird<br />
und ihr Leben aus den Fugen gerät.<br />
LES CINQ DIABLES<br />
De | von<br />
LÉA MYSIUS<br />
Avec | mit Adèle Exarchopoulos,<br />
Sally Dramé, Swala Emati, Moustapha<br />
Mbengue, Daphné Patakia.<br />
France. Frankreich.<br />
Drame. Drama.<br />
95 Min. Filmcoopi Zürich.<br />
Première suisse alémanique.<br />
Deutschschweizer Premiere.<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Sa<br />
F/angl<br />
17.09 22.45 APOLLO<br />
60 61<br />
Vicky, petite fille étrange et solitaire, a un don : elle peut<br />
sentir et reproduire toutes les odeurs de son choix<br />
qu’elle collectionne dans des bocaux étiquetés avec soin.<br />
Elle a extrait en secret l’odeur de sa mère, Joanne,<br />
à qui elle voue un amour fou et exclusif, presque maladif.<br />
Un jour Julia, la sœur de son père, fait irruption<br />
dans leur vie. Vicky se lance dans l’élaboration de son<br />
odeur. Elle est alors transportée dans des souvenirs<br />
obscurs et magiques où elle découvrira les secrets de<br />
son village, de sa famille et de sa propre existence.<br />
Vicky ist ein seltsames, einsames kleines Mädchen mit<br />
einer besonderen Gabe: Sie kann alle Gerüche riechen, die<br />
sie riechen will, und sie jederzeit wieder hervorholen,<br />
denn sie sammelt sie in sorgfältig beschrifteten Gläsern.<br />
Auch den Geruch ihrer Mutter Joanne, für die sie eine<br />
verrückte, exklusive, fast krankhafte Liebe empfindet, hat<br />
sie heimlich extrahiert. Eines Tages platzt Julia, die<br />
Schwester ihres Vaters, in ihr Leben. Als Vicky ihren<br />
Geruch festzuhalten beginnt, wird sie in dunkle<br />
Erinnerungen verwickelt und kommt den Geheimnissen<br />
ihres Dorfes, ihrer Familie und ihrer eigenen<br />
Existenz auf die Spur.
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
Bande-annonce<br />
LAST DANCE<br />
De | von<br />
DELPHINE<br />
LEHERICEY<br />
Avec | mit François Berléand,<br />
Kacey Mottet Klein, La Ribot,<br />
Jean-Benoît Ugeux, Déborah Lukumuena.<br />
Suisse, Belgique. Schweiz, Belgien.<br />
Comédie. Komödie.<br />
AST 84 Min. Outside DANCE<br />
the Box.<br />
Grande Première.<br />
| von<br />
ELPHINE<br />
Trailer<br />
Séance Spéciale du Forum du bilinguisme.<br />
Le film sera précédé du court-métrage À travers de<br />
Marine Hervé.<br />
Retraité contemplatif, Germain se retrouve soudainement<br />
veuf à 75 ans. Il n’a même pas le temps de<br />
souffler que sa famille s’immisce dans son quotidien :<br />
visites et appels incessants, repas organisés à<br />
l’avance… Sa vie devient réglée comme une montre<br />
suisse ! Mais Germain a l’esprit ailleurs. Honorant<br />
une promesse faite à son épouse, il est propulsé au<br />
cœur d’une création de danse contemporaine.<br />
LE CHÊNE<br />
Section clin d’œil au cinéma suisse. Séance Spéciale Spezialvorführung du Forum des du bilinguisme.<br />
Forums für die Zweisprachigkeit.<br />
Sans paroles. Dialogfreier Film.<br />
Mit deutschen Untertiteln. Le film sera Vor dem précédé Film du läuft court-métrage der Kurzfilm A À travers von de<br />
HERICEY<br />
Marine Marine Hervé. Hervé.<br />
c | mit François Berléand,<br />
Retraité Germain contemplatif, geniesst Germain das Leben se retrouve im Ruhestand soudaine- – bis er<br />
ey Mottet Klein, La Ribot,<br />
ment veuf mit à 75 75 Jahren ans. Il unerwartet n’a même pas Witwer le temps wird und de seine Kinder<br />
n-Benoît Ugeux, Déborah Lukumuena. souffler beginnen, que sa famille sich in s’immisce seinen Alltag dans son einzumischen. quotidien : Ihre<br />
visites et ständigen appels incessants, Besuche, Kontrollanrufe repas organisés und à wohlorganisiersse,<br />
Belgique. en Schweiz, présence Belgien. de | in Anwesenheit l’avance… ten Sa Mahlzeiten vie devient geben réglée ihm comme das Gefühl une zu montre ersticken.<br />
médie. Komödie. von Kacey Mottet Klein. suisse ! Mais Germain Germain gibt a vor l’esprit mitzuspielen, ailleurs. aber Honorant insgeheim verfolgt<br />
Trailer<br />
Min. Outside the Box.<br />
une promesse er einen faite anderen à son Plan: épouse, Er löst il est ein propulsé Versprechen au ein,<br />
nde Première. Sa<br />
cœur d’une das er création seiner Frau de danse gegeben contemporaine.<br />
hat, und ist plötzlich Teil eines<br />
Me | Mi<br />
F/d<br />
17.09 9.30 REX 1<br />
Ensembles für zeitgenössischen Tanz.<br />
14.09 15.45 REX 1<br />
62 63<br />
tion clin d’œil au cinéma suisse. Spezialvorführung des Forums für die Zweisprachigkeit.<br />
De | von<br />
LAURENT<br />
CHARBONNIER &<br />
MICHEL SEYDOUX<br />
France. Frankreich.<br />
Documentaire. Famille.<br />
Dokumentarfilm. Familienfilm.<br />
80 Min. JMH Distributions.<br />
Première suisse alémanique.<br />
Deutschschweizer Premiere.<br />
Il était une fois l’histoire d’un chêne, vieux de 210 ans,<br />
devenu un pilier en son royaume. Ce film d’aventure<br />
spectaculaire rassemble un casting hors du commun :<br />
écureuils, balanins, geais, fourmis, mulots… Tout ce<br />
petit monde vibrant, vrombissant et merveilleux scelle<br />
sa destinée autour de cet arbre majestueux qui les<br />
accueille, les nourrit, les protège de ses racines jusqu’à<br />
sa cime. Une ode poétique à la vie où la nature est<br />
seule à s’exprimer.<br />
Es war einmal eine Eiche, 210 Jahre alt und eine wahre<br />
Institution in ihrem Reich. Denn von den Wurzeln<br />
bis zur Krone nährt, beschützt und beherbergt sie ein<br />
wundersam vibrierendes Universum. Dieser spektakuläre<br />
Abenteuerfilm erzählt von den Ameisen, Feldmäusen,<br />
Eichhörnchen und vielen anderen Lebewesen,<br />
deren Schicksal aufs Engste mit dem majestätischen<br />
Baum verknüpft ist. Eine Ode an das Leben und die<br />
Schönheit der Natur.
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
LE PHARAON, LE SAUVAGE<br />
ET LA PRINCESSE<br />
De | von<br />
MICHEL OCELOT<br />
France, Belgique. Frankreich, Belgien.<br />
Animation. Famille.<br />
Animationsfilm. Familienfilm.<br />
83 Min. Agora Films.<br />
Grande Première.<br />
Trois contes, trois époques, trois univers : une épopée<br />
de l’Égypte antique, une légende médiévale de l’Auvergne,<br />
une fantaisie du XVIII e siècle dans des costumes<br />
ottomans et des palais turcs, pour être emporté par des<br />
rêves contrastés, peuplés de dieux splendides, de<br />
tyrans révoltants, de justiciers réjouissants, d’amoureux<br />
astucieux, de princes et de princesses n’en faisant<br />
qu’à leur tête dans une explosion de couleurs.<br />
Drei Märchen, drei Zeiten, drei Welten. Ein Epos<br />
aus dem Alten Ägypten, eine französische Legende aus<br />
dem Mittelalter und eine fantastische Geschichte<br />
aus dem osmanischen Reich des 18. Jahrhunderts führen<br />
mitten in turbulente Träume von glorreichen Göttern,<br />
trotzigen Tyrannen, heiteren Helden, listigen Liebhabern<br />
und von Prinzen und Prinzessinnen, die nur tun, was<br />
ihnen gefällt. Ein wahres Feuerwerk der Farben und der<br />
Fabulierkunst.<br />
LE SIXIÈME ENFANT<br />
De | von<br />
LÉOPOLD<br />
LEGRAND<br />
Avec | mit Sara Giraudeau, Benjamin<br />
Lavernhe de la Comédie-Française,<br />
Judith Chemla, Damien Bonnard.<br />
France. Frankreich.<br />
Drame. Drama.<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
92 Min. JMH Distributions.<br />
Grande Première. VitaLabel.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
en présence de | in Anwesenheit<br />
von Léopold Legrand<br />
& Damien Bonnard.<br />
Franck, ferrailleur, et Meriem ont cinq enfants,<br />
un sixième en route, et de sérieux problèmes d’argent.<br />
Julien et Anna sont avocats et n’arrivent pas à avoir<br />
d’enfant. C’est l’histoire d’un impensable arrangement.<br />
Der Schrotthändler Franck und Meriem haben<br />
fünf Kinder, bald ein sechstes – und grosse Geldsorgen.<br />
Julien und Anna sind Anwälte und können keine<br />
Kinder bekommen. Der Film erzählt die Geschichte eines<br />
undenkbaren Arrangements.<br />
Bande-annonce<br />
Bande-annonce<br />
Me | Mi<br />
14.09 20.15 REX 1<br />
F/d<br />
Trailer<br />
Me | Mi<br />
14.09 13.30 REX 1<br />
F<br />
Ve | Fr<br />
F/d<br />
16.09 13.15 APOLLO<br />
64 65
LES AMANDIERS<br />
De | von<br />
VALERIA BRUNI<br />
TEDESCHI<br />
Avec | mit Nadia Tereszkiewicz,<br />
Sofiane Bennacer, Louis Garrel, Micha<br />
Lescot, Clara Bretheau, Noham Edje.<br />
France, Italie. Frankreich, Italien.<br />
Drame. Drama.<br />
125 Min. sister distribution.<br />
Grande Première.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Bande-annonce<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
Fin des années 80, Stella, Etienne, Adèle et toute<br />
la troupe ont vingt ans. Ils passent le concours d’entrée<br />
de la célèbre école créée par Patrice Chéreau et<br />
Pierre Romans au théâtre des Amandiers de Nanterre.<br />
Lancés à pleine vitesse dans la vie, la passion, le jeu,<br />
l’amour, ensemble ils vont vivre le tournant de leur vie<br />
mais aussi leurs premières grandes tragédies.<br />
Ende der 1980er-Jahre. Stella, Etienne, Adèle und<br />
die anderen der Truppe, die in die berühmte Schauspielschule<br />
von Patrice Chéreau und Pierre Romans<br />
im Théâtre des Amandiers in Nanterre eintreten, sind<br />
20 Jahre alt. Voller Leidenschaft stürzen sie sich<br />
ins Leben, in die Liebe und ins Spiel. Gemeinsam erleben<br />
sie erste Höhenflüge, erleiden aber auch schmerzvolle<br />
Enttäuschungen.<br />
Trailer<br />
Di | So<br />
18.09 17.45 REX 1<br />
F/d<br />
66 67
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
LES CYCLADES<br />
De | von<br />
MARC FITOUSSI<br />
Avec | mit Laure Calamy, Olivia Côte,<br />
Kristin Scott Thomas, Alexandre<br />
Desrousseaux, Nicolas Bridet.<br />
France, Grèce, Belgique.<br />
Frankreich, Griechenland, Belgien.<br />
Comédie. Komödie.<br />
110 Min. Frenetic Films.<br />
Grande Première.<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
Di | So<br />
18.09 10.00 REX 1<br />
F/angl<br />
Adolescentes, Blandine et Magalie étaient inséparables.<br />
Les années ont passé et elles se sont perdues de<br />
vue. Alors que leur chemin se croisent de nouveau,<br />
elles décident de faire ensemble le voyage dont elles<br />
ont toujours rêvé. Direction la Grèce, son soleil,<br />
ses îles mais aussi ses galères car les deux anciennes<br />
meilleures amies ont désormais une approche très<br />
différente des vacances… et de la vie !<br />
Als Jugendliche waren Blandine und Magalie unzertrennlich.<br />
Nachdem sie sich viele Jahre aus den Augen<br />
verloren haben, kreuzen sich ihre Wege wieder. Sie<br />
beschliessen, gemeinsam jene Reise zu machen, von der<br />
sie schon immer geträumt haben. Nach Griechenland<br />
soll es gehen, auf die Inseln, wo immer die Sonne scheint …<br />
Dort warten aber auch einige Stürme auf die ehemals<br />
besten Freundinnen. Denn die beiden haben nicht mehr<br />
dieselben Einstellungen – weder zum Reisen noch<br />
zum Leben.<br />
LES FEMMES DU SQUARE<br />
De | von<br />
JULIEN RAMBALDI<br />
Avec | mit Eye Haïdara, Ahmed Sylla,<br />
Léa Drucker, Vidal Arzoni, Élodie<br />
Navarre, Marc Zinga, Bwanga Pilipili.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie sociale. Sozialkomödie.<br />
105 Min. JMH Distributions.<br />
Grande Première.<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
Ve | Fr<br />
F/angl<br />
16.09 20.15 REX 2<br />
68 69<br />
Angèle, jeune femme ivoirienne, s’en est toujours<br />
sortie grâce à sa tchatche et à son culot. Pour<br />
s’éviter les représailles d’une bande de malfrats, elle<br />
parvient à se faire embaucher comme nounou<br />
d’Arthur, un garçon de 8 ans des beaux quartiers. En<br />
découvrant les conditions de travail des autres<br />
nounous et leur précarité, Angèle décide de prendre<br />
les choses en mains. Sous l’œil admiratif d’Arthur<br />
et avec l’aide d’Édouard, jeune avocat qui ne tarde pas<br />
à tomber sous son charme, Angèle va alors se battre<br />
pour rendre justice.<br />
Angèle, eine junge Frau von der Elfenbeinküste, hat<br />
sich dank ihrer Klugheit und ihrem Mut immer<br />
irgendwie durchgeschlagen. Es gelingt ihr, Kindermädchen<br />
des achtjährigen Arthur, einem Jungen<br />
aus der Oberschicht, zu werden, um so den Repressalien<br />
einer Bande von Ganoven zu entgehen. Als Angèle<br />
erfährt, unter welch prekären Bedingungen die anderen<br />
Kindermädchen arbeiten, beschliesst sie, etwas<br />
dagegen zu tun. Unter Arthurs bewundernden Blicken<br />
und mit Hilfe des jungen Anwalts Édouard, der sich<br />
bald in sie verliebt, kämpft Angèle für Gerechtigkeit.
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
LES HARKIS<br />
De | von<br />
PHILIPPE FAUCON<br />
Avec | mit Theo Cholbi, Mohamed<br />
Mouffok, Pierre Lottin, Yannick Choirat,<br />
Omar Boulakirba, Mehdi Mellouk.<br />
France. Frankreich.<br />
Drame, Historique.<br />
Historisches Drama.<br />
82 Min. ADOK films.<br />
Grande Première.<br />
Section Horizon.<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Fin des années 50, début des années 60, la guerre<br />
d’Algérie se prolonge. Salah, Kaddour et d’autres jeunes<br />
Algériens sans ressources rejoignent l’armée<br />
française, en tant que harkis. À leur tête, le lieutenant<br />
Pascal. L’issue du conflit laisse prévoir l’indépendance<br />
prochaine de l’Algérie. Le sort des harkis paraît<br />
très incertain. Pascal s’oppose à sa hiérarchie<br />
pour obtenir le rapatriement en France de tous les<br />
hommes de son unité.<br />
Ende der 50er-, Anfang der 60er-Jahre. Der Algerienkrieg<br />
dauert an. Salah, Kaddour und andere mittellose<br />
junge Algerier schliessen sich als Harkis der französischen<br />
Armee unter Leutnant Pascal an. Als der Konflikt<br />
schliesslich zu Ende geht, deutet alles darauf hin,<br />
dass Algerien bald die Unabhängigkeit erlangen wird.<br />
Doch was geschieht dann mit den Harkis? Pascal<br />
setzt sich gegen den Willen seiner Vorgesetzten dafür<br />
ein, dass alle Männer seiner Einheit in Frankreich<br />
aufgenommen werden.<br />
LES JEUNES AMANTS<br />
De | von<br />
CARINE TARDIEU<br />
Avec | mit Fanny Ardant, Melvil Poupaud,<br />
Cécile de France, Florence Loiret-Caille,<br />
Sharif Andoura, Sarah Henochsberg.<br />
France, Belgique. Frankreich, Belgien.<br />
Drame. Drama.<br />
112 Min. Filmcoopi Zürich.<br />
Première suisse alémanique.<br />
Deutschschweizer Premiere.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
À 70 ans, Shauna, une femme intelligente et indépendante,<br />
pense en avoir fini avec l’amour. Mais<br />
lorsqu’elle retrouve Pierre, un médecin de 45 ans, tout<br />
change. Pierre est fasciné par Shauna et tombe<br />
fou amoureux d’elle. Les sentiments qu’elle lui inspire<br />
bouleversent sa vie. Même quand il apprend qu’elle<br />
a la maladie de Parkinson, il reste déterminé à changer<br />
sa vie pour elle. Shauna ne sait pas quoi penser.<br />
Elle a des doutes : est-ce une bonne idée, dans son état<br />
fragile, d’entamer une relation avec Pierre, un<br />
homme bien plus jeune qu’elle ?<br />
Eigentlich hat die 70-jährige Shauna, eine kluge und<br />
unabhängige Frau, mit der Liebe abgeschlossen.<br />
Als sie Pierre wiederbegegnet, einem 45-jährigen Arzt,<br />
ändert sich jedoch alles. Pierre ist fasziniert von<br />
Shauna und verliebt sich Hals über Kopf in sie. Er ist<br />
bereit, alles für sie aufzugeben – auch dann noch,<br />
als er erfährt, dass Shauna an Parkinson erkrankt ist.<br />
Sie hingegen zweifelt, ob sie in ihrem Zustand eine<br />
Beziehung mit dem deutlich jüngeren Pierre eingehen soll.<br />
Di | So<br />
18.09 13.30 REX 2<br />
Vo+F/angl*<br />
Sa<br />
*L'arabe est sous-titré uniquement en anglais.<br />
F/d<br />
17.09 14.30 REX 1<br />
70 71
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
LES MIENS<br />
MARIA RÊVE<br />
De | von<br />
ROSCHDY ZEM<br />
Avec | mit Sami Bouajila, Roschdy<br />
Zem, Maïwenn, Meriem Serbah, Rachid<br />
Bouchareb, Abel Jafri, Carl Malapa.<br />
France. Frankreich.<br />
Drame. Drama.<br />
85 Min. Agora Films.<br />
Grande Première.<br />
Moussa a toujours été doux, altruiste et présent<br />
pour sa famille. À l’opposé de son frère Ryad présentateur<br />
télé à la grande notoriété qui se voit reprocher<br />
son égoïsme par son entourage. Seul Moussa, qui éprouve<br />
pour son frère une grande admiration, le défend.Un<br />
jour Moussa chute et se cogne violemment la tête. Il<br />
souffre d’un traumatisme crânien. Méconnaissable,<br />
il parle désormais sans filtre et balance à ses proches<br />
leurs quatre vérités. Il finit ainsi par se brouiller<br />
avec tout le monde, sauf avec Ryad.<br />
Der sanftmütige Moussa war immer selbstlos<br />
für seine Familie da. Ganz anders sein Bruder Ryad, ein<br />
bekannter Fernsehmoderator und notorischer<br />
Egoist – dies jedenfalls wirft sein Umfeld ihm vor. Nur<br />
Moussa verteidigt seinen Bruder und bewundert<br />
ihn rückhaltlos. Eines Tages stürzt Moussa und erleidet<br />
ein Schädel-Hirn-Trauma. Von nun an ist er nicht<br />
mehr derselbe. Er sagt seinen Verwandten ungefiltert<br />
die Wahrheit und zerstreitet sich mit allen –<br />
ausser mit Ryad.<br />
De | von<br />
LAURIANE<br />
ESCAFFRE<br />
& YVO MULLER<br />
Avec | mit Karin Viard, Grégory<br />
Gadebois, Noée Abita, Philippe Uchan,<br />
Lauriane Escaffre.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie, Romance. Liebeskomödie.<br />
93 Min. Pathé Films.<br />
Grande Première.<br />
Bande-annonce<br />
Maria est femme de ménage. Mariée depuis 25 ans,<br />
réservée, timide et maladroite, elle ne quitte<br />
jamais son carnet à fleurs dans lequel elle écrit des<br />
poèmes en secret. Lorsqu’elle est affectée à<br />
l'École des Beaux-Arts, elle rencontre Hubert, le<br />
gardien fantasque de l'école, et découvre un lieu<br />
fascinant où règnent la liberté, la créativité et l'audace.<br />
Dans ce monde si nouveau, Maria, qui a<br />
toujours été dévouée et discrète, va-t-elle enfin se<br />
laisser envahir par la vie ?<br />
Maria arbeitet als Reinigungskraft, ist seit 25 Jahren<br />
verheiratet und sehr schüchtern. In ein geblümtes<br />
Notizheft, das sie immer bei sich trägt, schreibt sie<br />
heimlich Gedichte. Als sie an einer Kunstschule zu<br />
arbeiten beginnt, lernt sie den exzentrischen Hausmeister<br />
Hubert kennen und entdeckt einen Ort,<br />
an dem Freiheit, Kreativität und Mut gelebt werden.<br />
Der stets pflichtbewussten und zurückhaltenden<br />
Maria eröffnet sich eine neue Welt. Wagt sie es, sich<br />
vom Leben mitreissen zu lassen?<br />
Sa<br />
17.09 13.00 REX 2<br />
F<br />
Di | So<br />
F<br />
18.09 15.45 REX 2<br />
72 73
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
NOS FRANGINS<br />
De | von<br />
RACHID<br />
BOUCHAREB<br />
Avec | mit Reda Kateb, Lyna Khoudri,<br />
Raphaël Personnaz, Samir Guesmi,<br />
Lais Salameh, Adam Amara, Wabinle Nabie.<br />
France. Frankreich.<br />
Drame. Drama.<br />
92 Min.<br />
Grande Première.<br />
Section découverte.<br />
Section Horizon.<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
La nuit du 5 au 6 décembre 1986, Malik Oussekine est<br />
mort à la suite d’une intervention de la police, alors que<br />
Paris était secoué par des manifestations estudiantines<br />
contre une nouvelle réforme de l’éducation. Le<br />
ministère de l’intérieur est d’autant plus enclin<br />
à étouffer cette affaire, qu’un autre français d’origine<br />
algérienne a été tué la même nuit par un officier<br />
de police.<br />
In der Nacht vom 5. auf den 6. Dezember 1986 starb<br />
Malik Oussekine bei einem Polizeieinsatz, als in Paris<br />
massive Studentenproteste gegen eine neue Bildungsreform<br />
tobten. Das Innenministerium versucht den Fall zu<br />
vertuschen – dies umso mehr, als in derselben Nacht<br />
ein weiterer Franzose algerischer Herkunft von einem<br />
Polizisten getötet wurde.<br />
PETER K.<br />
ALLEINE GEGEN DEN STAAT<br />
De | von<br />
LAURENT WYSS<br />
Avec | mit Manfred Liechti, Sibylle<br />
Brunner, Hanspeter Bader, Stefanie<br />
Günther Pizarro, Beat Albrecht.<br />
Suisse. Schweiz.<br />
Drame. Drama.<br />
99 Min. Aardvark Film Emporium.<br />
Première mondiale. Weltpremiere.<br />
Section Horizon.<br />
Section clin d’œil au cinéma suisse.<br />
Sous-titré en français.<br />
en présence de | in Anwesenheit<br />
von Laurent Wyss.<br />
Après la mort de sa mère, Peter K. est menacé d’expulsion<br />
de la maison où il s’est occupé d’elle. Il se bat pour<br />
défendre son refuge face à sa soeur, dont il s’est éloigné,<br />
ainsi que face à la mairie et à la police armée. Ses<br />
théories conspirationnistes et ses écrits deviennent<br />
réalité, faisant de lui une célébrité rebelle. Sa peur<br />
et sa solitude, grandissantes, font resurgir des cauchemars<br />
d’enfance, tandis que sa bataille judiciaire<br />
révèle un sombre passé familial.<br />
Nach dem Tod seiner Mutter droht Peter K. die Zwangsräumung<br />
aus dem Haus, in dem er sie gepflegt hat.<br />
Er kämpft um sein Heim – gegen seine Schwester, gegen<br />
die Stadtverwaltung und schliesslich gegen die<br />
bewaffnete Polizei. Seine Verschwörungstheorien werden<br />
zur gewalttätigen Wirklichkeit und machen ihn zu<br />
einem prominenten Rebellen. Mit zunehmender Angst<br />
und Vereinsamung kehren seine Albträume aus der<br />
Kindheit zurück. Zudem offenbart die Gerichtsverhandlung<br />
eine dunkle Familiengeschichte.<br />
Ve | Fr<br />
16.09 22.45 REX 2<br />
Vo+F/angl<br />
Di | So<br />
D/f<br />
18.09 20.15 REX 1<br />
74 75
STATEMENT VON LAURENT WYSS<br />
REGISSEUR VON PETER K. – ALLEINE GEGEN DEN STAAT<br />
versöhnliche Massnahmen entschieden.<br />
Die Situation eskalierte und bestätigte<br />
auf der einen Seite Peters K.s Vorstellung<br />
eines repressiven Überwachungsstaates,<br />
auf der anderen Seite die Einschätzung<br />
der Behörden, dass Peter K. psychisch<br />
krank und zu verwahren sei. Diese starren<br />
Positionen verhinderten jegliche<br />
Kommunikation und liessen sowohl Peter<br />
K.s jahrelange mitfühlende Fürsorge für<br />
seine Mutter als auch mögliche Hilfsangebote<br />
der Stadt ausser Acht. Das Ziel, dem<br />
öffentlichen und privaten Wohl zu dienen,<br />
wurde von beiden Parteien vergessen, die<br />
primitivste Interpretation der Vorstellung<br />
von öffentlicher Ordnung setzte sich<br />
durch.<br />
Ich habe Kneubühls Schriften, die Presseberichte<br />
und Gerichtsprotokolle verwendet,<br />
um einen subjektiven Erzählstil<br />
zu entwickeln – zum einen um Verständnis<br />
und Mitgefühl mit Peter K.s verengter<br />
Sichtweise zu bewirken, zum anderen um<br />
uns miterleben zu lassen, wie seine Welt<br />
zusammenbricht. Es ist eine moderne Tragödie<br />
eines isolierten Menschen in einem<br />
Land, das die Menschen in die Isolation<br />
treibt.<br />
Noch während Peter Hans Kneubühl im<br />
September 2010 auf der Flucht war, wollte<br />
ich wissen, wer dieser Mann war, der so<br />
weit ging, um sein Haus zu verteidigen.<br />
Ich begann diese Geschichte bis ins<br />
kleinste Detail zu recherchieren – die<br />
Presseberichte, die Reaktionen der<br />
Öffentlichkeit, die Gerichtsprotokolle<br />
und Peter K.s Schriften. Im Laufe der<br />
Recherchen wurde mir klar, dass die Psyche<br />
dieses vermeintlich «geisteskranken»<br />
Mannes im Mittelpunkt meiner Geschichte<br />
stehen würde. Als ich ihn interviewte,<br />
empfand ich Peter Hans Kneubühl als den<br />
einsamsten Mann, den ich je getroffen<br />
hatte; auch als einen Menschen, der stark<br />
von seiner Jugend gezeichnet war. Doch<br />
er war ebenso intelligent und scharfsinnig.<br />
Vor allem aber war er frustriert über<br />
den Erbstreit und den Verlust des Hauses,<br />
in dem er seine Mutter gepflegt hatte.<br />
Der Mangel an sozialer und rechtlicher<br />
Unterstützung schien mir angesichts der<br />
offensichtlichen Ohnmacht von Peter K.<br />
ungeheuerlich. Seine von Angst erfüllten<br />
Schilderungen und schlimmsten Befürchtungen<br />
wurden angesichts der Inflexibilität<br />
der Behörden und mangelnden Mitgefühls<br />
zur Realität.<br />
Im Zuge meiner Recherchen habe ich festgestellt,<br />
dass Erbschaftsfälle und familiäre<br />
Rechtsstreitigkeiten regelmässig<br />
ausser Kontrolle geraten. Im Falle von<br />
Peter K. führte seine Unfähigkeit, mit<br />
seiner Schwester zu kommunizieren oder<br />
einen Anwalt einzuschalten, zu seinen<br />
frustrierten Vorbereitungen und gewalttätigen<br />
Handlungen. Diese Handlungen<br />
erregten das Misstrauen der örtlichen<br />
Behörden, die sich in der Folge eher für<br />
aggressive als für unterstützende oder<br />
76 77
NOUVELLE CITROËN<br />
C5 X HYBRIDE RECHARGEABLE<br />
LA VEDETTE PRINCIPALE<br />
DE VOTRE PROPRE ROAD MOVIE.<br />
citroen.ch<br />
Offres valables sur véhicules vendus du 1.9. – 30.9.<strong>2022</strong>. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés<br />
incluant TVA. Nouvelle Citroën C5 X Hybrid 225 ë-EAT8 Shine, Prix catalogue CHF 53’990.–; Garantie 5 ans/100’000 km (au premier terme échu)<br />
offerte; consommation mixte 1.6 l/100 km; émissions de CO 2<br />
36 g/km, Catégorie A. Photo symbolique. Citroën se réserve le droit de modifier sans<br />
préavis les données techniques, les équipements et les prix.<br />
78<br />
ANS<br />
GARANTIE<br />
CITROËN<br />
PETER VON KANT<br />
De | von<br />
FRANÇOIS OZON<br />
Avec | mit Denis Menochet, Isabelle<br />
Adjani, Khalil Gharbia, Hanna Schygulla,<br />
Stefan Crepon, Aminthe Audiard.<br />
France. Frankreich.<br />
Drame. Drama.<br />
86 Min. Filmcoopi Zürich.<br />
Première suisse alémanique.<br />
Deutschschweizer Premiere.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Ve | Fr<br />
16.09 18.15 REX 2<br />
F/d<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
Librement adapté de Les larmes amères de Petra von<br />
Kant de Rainer Werner Fassbinder.<br />
Peter Von Kant, un réalisateur célèbre et à succès, vit<br />
avec son assistant Karl, qu'il aime maltraiter et<br />
humilier. Grâce à la grande actrice Sidonie, il rencontre<br />
et tombe amoureux d'Amir, un beau jeune homme<br />
de condition modeste. Il propose de partager son appartement<br />
et d'aider Amir à percer dans le monde<br />
du cinéma. Quelques mois plus tard, Amir devient une<br />
star. Mais dès qu'il devient célèbre, il rompt avec<br />
lui. Peter reste seul et doit faire face à lui-même.<br />
Frei adaptiert nach Die bitteren Tränen der Petra von<br />
Kant von Rainer Werner Fassbinder.<br />
Der erfolgreiche Filmemacher Peter von Kant lebt mit<br />
seinem Assistenten Karl zusammen. Karl tut alles für ihn,<br />
doch Peter erniedrigt ihn bloss. Durch die Star-Schauspielerin<br />
Sidonie lernt er Amir kennen, einen gutaussehenden<br />
jungen Mann aus einfachen Verhältnissen, und<br />
verliebt sich in ihn. Er bietet Amir an, bei ihm einzuziehen<br />
und ihm zu einer Schauspielkarriere zu verhelfen.<br />
Schnell wird Amir zum Star. Doch kaum ist er berühmt,<br />
will er von Peter nichts mehr wissen – dieser ist<br />
plötzlich auf sich selbst zurückgeworfen.
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
PLUS QUE JAMAIS<br />
De | von<br />
ÉMILY ATEF<br />
Avec | mit Vicky Krieps, Gaspard Ulliel,<br />
Bjørn Floberg.<br />
France, Allemagne, Luxembourg, Norvège.<br />
Frankreich, Deutschland, Luxemburg,<br />
Norwegen.<br />
Drame. Drama.<br />
122 Min.<br />
Grande Première.<br />
Section découverte.<br />
Section Horizon.<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
Hélène et Mathieu sont heureux ensemble depuis<br />
de nombreuses années. Le lien qui les unit est profond.<br />
Confrontée à une décision existentielle, Hélène<br />
part seule en Norvège pour chercher la paix et éprouver<br />
la force de leur amour.<br />
Hélène und Mathieu sind seit vielen Jahren ein glückliches<br />
Paar. Die Verbindung zwischen ihnen ist sehr<br />
stark. Vor einer existenziellen Entscheidung stehend,<br />
reist Hélène alleine nach Norwegen. Sie sucht den<br />
inneren Frieden und will herausfinden, wie tief ihre<br />
Liebe wirklich ist.<br />
REVOIR PARIS<br />
De | von<br />
ALICE WINOCOUR<br />
Avec | mit Virginie Efira, Benoît<br />
Magimel, Grégoire Colin, Maya Sansa,<br />
Amadou Mbow, Nastya Golubeva Carax.<br />
France. Frankreich.<br />
Drame. Drama.<br />
103 Min. Pathé Films.<br />
Première suisse. Schweizer Premiere.<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
À Paris, Mia est prise dans un attentat dans une<br />
brasserie. Trois mois plus tard, alors qu’elle n’a toujours<br />
pas réussi à reprendre le cours de sa vie et qu’elle<br />
ne se rappelle de l’évènement que par bribes, Mia décide<br />
d’enquêter dans sa mémoire pour retrouver le chemin<br />
d’un bonheur possible.<br />
Mia überlebt in Paris ein Attentat auf eine<br />
Brasserie. Drei Monate später steht sie immer<br />
noch neben sich und hat nur bruchstückhafte<br />
Erinnerungen an das Geschehene. In der Hoffnung,<br />
irgendwann wieder den Weg zu einem glücklichen<br />
Leben zu finden, beschliesst sie, sich mit der schrecklichen<br />
Erfahrung auseinanderzusetzen.<br />
Bande-annonce<br />
Di | So<br />
18.09 20.00 REX 2<br />
Vo+F/angl<br />
Di | So<br />
F<br />
18.09 15.45 APOLLO<br />
80 81
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
RUMBA LA VIE<br />
De | von<br />
FRANCK DUBOSC<br />
Avec | mit Franck Dubosc, Louna<br />
Espinosa, Jean-Pierre Darroussin,<br />
Marie-Philomène Nga, Karina Marimon.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie. Komödie.<br />
103 Min. Ascot Elite Entertainment.<br />
Première suisse alémanique.<br />
Deutschschweizer Premiere.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Ve | Fr<br />
16.09 14.30 REX 1<br />
F/d<br />
Tony, la cinquantaine, chauffeur d’autobus scolaire<br />
renfermé sur lui-même, vit seul après avoir abandonné<br />
femme et enfant vingt ans plus tôt. Bousculé par<br />
un malaise cardiaque, il trouve le courage nécessaire<br />
pour affronter son passé et s’inscrire incognito<br />
dans le cours de danse dirigé par sa fille, qu’il n’a jamais<br />
connue, dans le but de la (re)conquérir et de donner<br />
un sens à sa vie.<br />
Tony ist um die 50, ein in sich gekehrter Schulbusfahrer.<br />
Seit er vor zwanzig Jahren Frau und Kind verlassen<br />
hat, lebt er alleine. Nach einem Herzanfall findet er den<br />
Mut, sich seiner Vergangenheit zu stellen. Er meldet<br />
sich inkognito bei einem Tanzkurs an, der von seiner<br />
Tochter geleitet wird. Jetzt will er sie endlich kennenlernen<br />
und seinem Leben wieder einen Sinn geben.<br />
SIMONE VEIL<br />
LE VOYAGE DU SIÈCLE<br />
De | von<br />
OLIVIER DAHAN<br />
Avec | mit Elsa Zylberstein, Rebecca<br />
Marder de la Comédie-Française, Élodie<br />
Bouchez, Judith Chemla, Olivier Gourmet.<br />
France. Frankreich.<br />
Drame, Biopic. Drama, Biopic.<br />
141 Min. Filmcoopi Zürich.<br />
Grande Première. VitaLabel.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
en présence de | in Anwesenheit<br />
von Elsa Zylberstein.<br />
Ve | Fr<br />
16.09 20.45 REX 1<br />
Sa<br />
F/d<br />
17.09 13.15 APOLLO<br />
82 83<br />
F/d<br />
Son engagement politique et sa pensée novatrice<br />
ont fait de Simone Veil une personnalité qui a profon-<br />
dément marqué l’histoire. Elle survit au camp<br />
de concentration et consacre dès lors sa vie à la cause<br />
humaine, à la justice et à l’autodétermination.<br />
Le portrait épique et intime d’une femme au parcours<br />
hors du commun qui a bousculé son époque en<br />
défendant un message humaniste toujours d’une<br />
brûlante actualité.<br />
Simone Veil hat mit ihrem politischen Engagement<br />
und zukunftsweisenden Denken die Geschichte<br />
nachhaltig geprägt. Sie überlebte das Konzentrations-<br />
lager und widmete ihr Leben fortan der Menschlich-<br />
keit, Gerechtigkeit und Selbstbestimmung. Ein episches<br />
und intimes Porträt einer Frau, die einen ausser-<br />
gewöhnlichen Weg ging und ihre Zeitgenossen aufrüttelte<br />
– mit einer humanistischen Botschaft, die nichts an<br />
Aktualität verloren hat.<br />
Bande-annonce
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
Extrait<br />
Filmausschnitt<br />
TEMPÊTE<br />
De | von<br />
CHRISTIAN<br />
DUGUAY<br />
Avec | mit Mélanie Laurent, Pio Marmaï,<br />
Kacey Mottet Klein, Carmen Kassovitz,<br />
Charlie Paulet, Carole Bouquet.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie dramatique, Famille.<br />
Dramödie, Familienfilm.<br />
110 Min. Pathé Films.<br />
Grande Première.<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
en présence de | in Anwesenheit<br />
von Christian Duguay,<br />
Carmen Kassovitz<br />
& Kacey Mottet Klein.<br />
Sa<br />
17.09 20.15 REX 1<br />
Di | So<br />
18.09 13.30 APOLLO<br />
F/angl<br />
F/angl<br />
D'après le roman Tempête au haras de Chris Donner.<br />
Née dans le haras de ses parents, Zoé a grandi au milieu<br />
des chevaux et n’a qu’un rêve : devenir jockey !<br />
Tempête, une pouliche qu’elle voit naître, va devenir<br />
son alter ego. Mais un soir d'orage, Tempête,<br />
affolée, piétine le dos de Zoé et vient briser tous ses<br />
rêves ; elle ne marchera plus. Elle va pourtant<br />
s’accrocher, coûte que coûte pendant des années, et va<br />
tenter l'impossible pour renouer avec son destin.<br />
Nach dem Roman Tempête au haras von Chris Donner.<br />
Auf dem Gestüt ihrer Eltern geboren und mit Pferden<br />
aufgewachsen, hat Zoé nur einen Traum: Jockey<br />
zu werden! Mit dem Fohlen Tempête, bei dessen Geburt<br />
sie dabei ist, fühlt sie sich tief verbunden. Eines<br />
Abends bei einem Sturm gerät Tempête in Panik und<br />
bricht Zoé den Rücken. Der Unfall zerstört all<br />
ihre Träume – sie wird nie wieder gehen können. Doch<br />
Zoë gibt nicht auf. Sie kämpft jahrelang und lässt<br />
nichts unversucht, um ihr Schicksal zu wenden.<br />
TÉNOR<br />
De | von<br />
CLAUDE ZIDI JR.<br />
Avec | mit Michèle Laroque, Mohamed<br />
Belkhir (MB14), Guillaume Duhesme,<br />
Maeva El Aroussi, Samir Decazza.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie. Komödie.<br />
100 Min. Praesens Film.<br />
Première suisse alémanique.<br />
Deutschschweizer Premiere.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Ve | Fr<br />
F/d<br />
16.09 20.30 APOLLO<br />
84 85<br />
Antoine, jeune banlieusard parisien, suit des études<br />
de comptabilité sans grande conviction, partageant<br />
son temps entre les battles de rap qu’il pratique<br />
avec talent et son job de livreur. Lors d’une course<br />
à l’Opéra Garnier, sa route croise celle de Mme Loyseau,<br />
professeur de chant qui détecte chez Antoine un<br />
talent brut à faire éclore. Il se laisse alors convaincre<br />
de suivre son enseignement. Antoine n’a d’autre<br />
choix que de mentir à sa famille, ses amis et toute la cité<br />
pour qui l’opéra est un truc de bourgeois, loin de<br />
leur monde.<br />
Antoine lebt in einer Pariser Banlieue, studiert<br />
ohne grosse Begeisterung Buchhaltung und verbringt<br />
seine Freizeit mit Battle-Rap und seinem Job als<br />
Sushi-Lieferant. Bei einer Lieferung in die Opéra Garnier<br />
begegnet er der Gesangslehrerin Madame Loyseau.<br />
Sie erkennt in Antoine ein Talent, das es zu fördern gilt,<br />
und Antoine willigt ein, sich von ihr unterrichten zu<br />
lassen. Das bedeutet allerdings, dass er seine Familie,<br />
seine Freunde und die ganze Wohnsiedlung belügen<br />
muss. Denn die haben mit Operngesang nicht das Geringste<br />
am Hut.
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
TORI ET LOKITA<br />
De | von<br />
JEAN-PIERRE<br />
& LUC DARDENNE<br />
Avec | mit Pablo Schils, Joely Mbundu,<br />
Alban Ukaj, Tijmen Govaerts,<br />
Charlotte De Bruyne, Nadège Ouedraogo.<br />
Belgique, France. Belgien, Frankreich.<br />
Drame. Drama.<br />
88 Min. Xenix Filmdistribution.<br />
Grande Première. VitaLabel.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Aujourd’hui en Belgique, un jeune garçon et une<br />
adolescente venus seuls d’Afrique opposent<br />
leur invincible amitié aux difficiles conditions de<br />
leur exil.<br />
Ein Junge und ein Mädchen, die allein aus Afrika<br />
nach Belgien gekommen sind, setzen ihre unzerstörbare<br />
Freundschaft den harten Bedingungen des Exils<br />
entgegen.<br />
TOUT LE MONDE AIME JEANNE<br />
De | von<br />
CÉLINE DEVAUX<br />
Avec | mit Blanche Gardin, Laurent<br />
Lafitte de la Comédie-Française,<br />
Maxence Tual, Nuno Lopes, Marthe Keller.<br />
France, Portugal, Belgique.<br />
Frankreich, Portugal, Belgien.<br />
Comédie. Komödie.<br />
97 Min. Praesens Film.<br />
Première suisse. Schweizer Premiere.<br />
Section Horizon.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
Sous-titré en français.<br />
Tout le monde a toujours aimé Jeanne. Aujourd’hui,<br />
elle se déteste. Surendettée, elle doit se rendre<br />
à Lisbonne et mettre en vente l’appartement de sa mère<br />
disparue un an auparavant. À l’aéroport elle tombe<br />
sur Jean, un ancien camarade de lycée fantasque et<br />
quelque peu envahissant.<br />
Jeanne wurde immer von allen geliebt. Nur sie selbst mag<br />
sich gerade überhaupt nicht. Hoch verschuldet muss<br />
sie nach Lissabon reisen, um die Wohnung ihrer ein Jahr<br />
zuvor verstorbenen Mutter zu verkaufen. Am Flughafen<br />
trifft sie zufällig auf Jean, einen schrägen und<br />
etwas aufdringlichen alten Schulkollegen.<br />
Bande-annonce<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Trailer<br />
Sa<br />
17.09 12.30 REX 1<br />
F/d<br />
Di | So<br />
Vo+F/d/f<br />
18.09 20.15 APOLLO<br />
86 87
UNE BELLE COURSE<br />
De | von<br />
CHRISTIAN<br />
CARION<br />
Avec | mit Line Renaud, Dany Boon,<br />
Alice Isaaz, Jérémie Laheurte,<br />
Gwendoline Hamon, Julie Delarme.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie dramatique. Dramödie.<br />
91 Min. Pathé Films.<br />
Grande Première.<br />
Mit deutschen Untertiteln.<br />
en présence de | in Anwesenheit<br />
von Christian Carion.<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
Madeleine, 92 ans, appelle un taxi pour rejoindre<br />
la maison de retraite où elle doit vivre désormais. Elle<br />
demande à Charles, un chauffeur un peu désabusé,<br />
de passer par les lieux qui ont compté dans sa vie, pour<br />
les revoir une dernière fois. Peu à peu, au détour<br />
des rues de Paris, surgit un passé hors du commun qui<br />
bouleverse Charles. Il y a des voyages en taxi qui<br />
peuvent changer une vie.<br />
Die 92-jährige Madeleine ruft ein Taxi. Es soll<br />
sie in das Altersheim bringen, in dem sie künftig leben<br />
wird. Doch vorher will sie mit Charles, dem etwas<br />
desillusionierten Fahrer, noch ein letztes Mal an die<br />
wichtigsten Orte ihres Lebens fahren. Auf dem<br />
Weg durch Paris lässt Madeleine eine Vergangenheit<br />
aufleben, die Charles zutiefst erschüttert. Es<br />
gibt Taxifahrten, die ein Leben für immer verändern.<br />
UNE COMÉDIE ROMANTIQUE<br />
De | von<br />
THIBAULT<br />
SEGOUIN<br />
Avec | mit Alex Lutz, Golshifteh<br />
Farahani, Olivier Chantreau, Lucie<br />
Debay, Tchéky Karyo.<br />
France. Frankreich.<br />
Comédie dramatique. Dramödie.<br />
98 Min. Agora Films.<br />
Grande Première.<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
Mit englischen Untertiteln.<br />
Après avoir disparu du jour au lendemain, César<br />
réapparaît dans la vie de Salomé et découvre qu’il est<br />
le père d’une petite fille de 3 ans. Cette fois-ci,<br />
il va tout faire pour être à la hauteur de leur histoire.<br />
Er war von einem Tag auf den anderen verschwunden.<br />
Ebenso plötzlich taucht César wieder in Salomes Leben<br />
auf – und erfährt, dass er eine dreijährige Tochter<br />
hat. Von nun an will er alles anders machen, um ihrer<br />
gemeinsamen Geschichte gerecht zu werden.<br />
Je | Do<br />
15.09 19.45 REX 1<br />
Je | Do<br />
15.09 19.45 REX 2<br />
Ve | Fr<br />
16.09 15.30 APOLLO<br />
F/d<br />
F/d<br />
F/d<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
Ve | Fr<br />
F/angl<br />
16.09 17.45 APOLLO<br />
88 89
LE FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE<br />
PRÉSENTE<br />
le Offf<br />
ACTIVITÉS GRATUITES AUTOUR DU CINÉMA<br />
POUR TOUS LES PUBLICS<br />
KOSTENLOSES UNTERHALTUNGSPROGRAMM<br />
RUND UMS KINO FÜR GROSS UND KLEIN<br />
VOUS N’AUREZ PAS MA HAINE<br />
De | von<br />
KILIAN RIEDHOF<br />
Avec | mit Pierre Deladonchamps,<br />
Camélia Jordana, Zoé Iorio, Thomas<br />
Mustin, Christelle Cornil, Anne Azoulay.<br />
Allemagne, France, Belgique.<br />
Deutschland, Frankreich, Belgien.<br />
Drame. Drama.<br />
102 Min. Praesens Film.<br />
Grande Première.<br />
Mit deutschen und englischen<br />
Untertiteln.<br />
Bande-annonce<br />
Trailer<br />
BILLETS<br />
EINTRITTSKARTEN<br />
Comment surmonter une tragédie sans sombrer<br />
dans la haine et le désespoir ? L’histoire vraie d’Antoine<br />
Leiris, qui a perdu Hélène, sa femme bien-aimée,<br />
pendant les attentats du Bataclan à Paris, nous montre<br />
une voie possible : à la haine des terroristes,<br />
Antoine oppose l’amour qu’il porte à son jeune fils et à<br />
sa femme disparue. Alors que le monde l’admire<br />
pour ses mots pleins de courage, il est fou de désespoir<br />
et manque de perdre totalement pied.<br />
Wie kommt man über einen Schicksalsschlag hinweg,<br />
ohne in Hass und Verzweiflung zu versinken? Die wahre<br />
Geschichte von Antoine Leiris, der seine geliebte<br />
Frau Hélène beim Anschlag auf das Bataclan in Paris<br />
verlor, zeigt einen möglichen Weg: Antoine schreibt<br />
ein Buch über das Geschehene und setzt damit dem<br />
Hass der Terroristen die Liebe zu seinem kleinen<br />
Sohn und seiner verstorbenen Frau entgegen. Die Welt<br />
bewundert ihn dafür, er selbst jedoch verliert<br />
vor Verzweiflung fast den Boden unter den Füssen.<br />
DOUBLAGE DE VOIX<br />
STIMMENSYNCHRONISIERUNG<br />
CRÉATION DE MUSIQUES<br />
DE FILM<br />
FILMMUSIK HAUSGEMACHT<br />
DEVIENS ACTEUR·TRICE<br />
WERDE SCHAUSPIELER*IN<br />
MAQUILLAGE FX<br />
MAKE-UP-SPEZIALEFFEKTE<br />
CONCERT DE MUSIQUES DE FILM AVEC N. MECHALY<br />
FILMMUSIK-KONZERT MIT N. MECHALY<br />
10-11<br />
09.<strong>2022</strong><br />
RÉALITÉ VIRTUELLE<br />
VIRTUELLE REALITÄT<br />
Maison Farel<br />
12, QUAI DU HAUT / OBERER QUAI<br />
BIEL/BIENNE<br />
<strong>FFFH</strong>.CH/OFFF<br />
Sa<br />
17.09 20.30 APOLLO<br />
F/d/angl<br />
90 91<br />
91
INTERVIEW MIT DELPHINE LEHERICEY<br />
REGISSEURIN VON LAST DANCE<br />
SIE MACHTEN SICH EINEN NAMEN MIT DRA-<br />
MEN. WIE KAM ES NUN ZU DIESER KOMÖDIE<br />
UND WIE ORDNEN SIE LAST DANCE IN IHR<br />
BISHERIGES WERK EIN?<br />
Schon bevor ich Le Milieu de l’Horizon<br />
drehte, hatte ich den Wunsch, eine Komödie<br />
zu machen. Für mich ist die Komödie das<br />
herausforderndste Genre, insbesondere,<br />
wenn der Humor aus realistischen<br />
Situationen und nicht nur aus den Dialogen<br />
heraus entsteht. Das Leben bietet<br />
einen Fundus an absurden Momenten, die<br />
sehr inspirierend sein können, und da<br />
schliesse ich insbesondere tragische Momente<br />
mit ein. Nach Le Milieu de l’Horizon<br />
wuchs bei mir umso mehr der Wunsch,<br />
einen Film zu machen, der Lust macht,<br />
ins Kino zu gehen. Die Pandemie und<br />
die damit einhergehende Kinokrise hat<br />
den Wunsch verstärkt, einen Film zu drehen,<br />
der den Menschen vor allem Freude<br />
bereitet. Lachen und Weinen sind Emotionen,<br />
die sich sehr ähnlich sind. Für<br />
mich ist Last dance keine reine Komödie,<br />
sondern schöpft seine Kraft aus traurigen<br />
Momenten, Tränen, Lachen und Resilienz.<br />
Mein neuestes Werk knüpft somit an<br />
die Vorgänger an, indem es meinem<br />
Wunsch entspricht, starke Emotionen zu<br />
erzeugen und das Publikum zu berühren.<br />
Emotionen bewegen uns und regen an, über<br />
sich und seine Welt nachzudenken. Grund<br />
genug, Filme zu machen.<br />
SIE HABEN GROSSE ERFAHRUNGEN SAMMELN<br />
KÖNNEN, WIE MAN MIT JUGENDLICHEN ARBEI-<br />
TET. WAS HAT SIE NUN DAZU BEWOGEN, ÜBER<br />
GERMAIN, EINEN RENTNER IN SEINEN SIEBZI-<br />
GERN, EINEN FILM ZU MACHEN?<br />
Wenn man darüber nachdenkt, ist Germain<br />
vielleicht der älteste Teenager, den ich je<br />
gefilmt habe! François Berléand verkörpert<br />
ihn perfekt, in all seiner Körperlichkeit,<br />
seiner Komik und auch in seinem Egoismus.<br />
Er ist wirklich mit der Figur verschmolzen.<br />
Und vielleicht ist auch er, wie so viele andere<br />
Schauspieler, ein grosser Jugendlicher<br />
geblieben. Die Unerbittlichkeit des sich verändernden<br />
Körpers haben beide Lebensabschnitte,<br />
Adoleszenz sowie das Älterwerden<br />
gemein. Ich für meinen Teil habe Angst vor<br />
dem Älterwerden. Wie kann ich diese Thematik<br />
angehen? Wie entwickle ich glaubwürdige Figuren<br />
mit ihren Fehlern und ihrem Charakter,<br />
die man lieben kann und die einem Vertrauen<br />
ins Leben schenken? Schließlich wurde mir<br />
klar, dass ich Last dance für meinen Grossvater<br />
geschrieben habe: einen 97-jährigen<br />
Mann, der noch so viele Wünsche und so viel<br />
Vitalität in sich trägt.<br />
PROUSTS MADELEINE, GERMAINS DURCH-<br />
GEPLANTER ALLTAG, DIE PROBEN FÜR DIE<br />
TANZAUFFÜHRUNG ... ZEIT SPIELT EINE<br />
GROSSE ROLLE BEIM ERZÄHLEN.<br />
Über die Zeit nachzudenken gab mir die<br />
Möglichkeit, mit dem Rhythmus zu arbeiten.<br />
Da ich aus dem Theatermilieu komme,<br />
wollte ich, dass die Handlung in einem<br />
begrenzten zeitlichen Rahmen stattfindet.<br />
Die Geschichte von Le Milieu de l’Horizon<br />
spielt sich im Laufe eines Sommers<br />
ab und PuppyLove über einen Zeitraum von<br />
neun Monaten. Bei Last dance wollte ich,<br />
dass die Zeit der Handlung mit der Trauerphase<br />
von Germain, der zu Beginn des<br />
Films seine Frau verliert, zusammenfällt.<br />
Genauer gesagt mit der Anfangsphase<br />
der Trauer, mit all ihren Schmerzen und<br />
Eigenheiten. Das gab mir die Möglichkeit,<br />
mit einem tragenden und schwingenden<br />
Rhythmus zu arbeiten. Ich wollte einen<br />
Film machen, in dem man sich nicht langweilt<br />
und oft schmunzeln kann. Ich wollte<br />
einen Film machen, der zum Nachdenken<br />
über die vergehende Zeit anregt und<br />
gleichzeitig die Zuschauer*innen beim<br />
Verlassen des Kinos sagen lässt: «Ich habe<br />
gar nicht gemerkt, wie die Zeit vergeht.»<br />
Sich langsam durch einen Frühling zu<br />
tasten, in dem Germain seine Trauer auf<br />
eine einzigartige und komische Weise<br />
durchlebt und bewältigt, das ist doch<br />
auch das Leben?<br />
WARUM DER ZEITGENÖSSISCHE TANZ?<br />
Weil ich ihn liebe! Bevor ich Filme gemacht<br />
habe, habe ich Bühnenbilder für zeitgenössische<br />
Tanz- und Hip-Hop-Aufführungen<br />
gestaltet. Da fällt mir ein Zitat aus<br />
Ratatouille ein: «Jeder kann kochen.» Und<br />
ich denke, dass jeder tanzen kann! Tanz<br />
ermöglicht es, sich einen Raum zu geben,<br />
der heute oft selten ist, um sich selbst zu<br />
erfahren. Man muss sich nur gehen lassen.<br />
Ich finde, dass diese Erfahrung etwas mit<br />
der Trauer zu tun hat: Seine Traurigkeit,<br />
die Leere akzeptieren, Emotionen erleben<br />
und dann ... sehen, was passiert! Ausserdem<br />
gibt es verschiedene Arten, sich dem<br />
zeitgenössischen Tanz zu nähern, und<br />
einige Choreografien haben ein echtes<br />
93
komisches Potenzial – sie sind gleichzeitig<br />
sterbenslangweilig und fabelhaft komisch.<br />
Mit der Choreografin La Ribot wollten wir<br />
mit dieser Dualität spielen. Sie geht mit<br />
einer grossen Ernsthaftigkeit an ihren<br />
Beruf heran. Ihre Kreationen sind sehr<br />
ernst, sehr konstruiert. Sie sind solide<br />
und leidenschaftlich. Aber sie lässt immer<br />
Zwischenräume, in denen die Ernsthaftigkeit<br />
keinen Platz mehr hat. Gemeinsam mit<br />
ihr an den Choreografien für Last dance zu<br />
arbeiten, war einfach fantastisch.<br />
lerinnen und Schauspieler, die keine professionellen<br />
Tänzerinnen und Tänzer waren,<br />
begleiten und einbinden musste! Für mich<br />
war die Arbeit mit ihr ein unglaubliches Geschenk.<br />
Ihre Grosszügigkeit, ihr Enthusiasmus<br />
und vor allem ihr Talent haben unsere<br />
inspirierende Begegnung zu einem echten<br />
Vergnügen gemacht.<br />
Das Festival du Film Français d’Helvétie<br />
und das Forum für die Zweisprachigkeit<br />
präsentieren<br />
Das<br />
auf Reisen<br />
Begegnung der Kulturen<br />
WIE WAR ES, EINE WELTBERÜHMTE REGIS-<br />
SEURIN, EINE SO ANSPRUCHSVOLLE CHO-<br />
REOGRAFIN, DIE AUCH NOCH IHRE EIGENE<br />
ROLLE SPIELT, AUF DER BÜHNE ZU FÜHREN?<br />
VOM 3. BIS ZUM 17. NOVEMBER <strong>2022</strong><br />
Filmische Entdeckung<br />
in 7 Kinos des Kantons Bern<br />
Ich kannte ihre Arbeit als Choreographin,<br />
aber ich wusste nicht, ob La Ribot schauspielern<br />
kann, ob sie für die grosse Leinwand<br />
spielen kann. Es stellte sich heraus, dass<br />
sie eine ausgezeichnete Schauspielerin ist!<br />
Während der gesamten Dreharbeiten war sie<br />
sehr grosszügig: Sie adaptierte und kreierte<br />
nicht nur Choreografien für die spezifischen<br />
Bedürfnisse des Films, sondern erfand sich<br />
auch selbst neu, indem sie ihre eigene Rolle<br />
spielte. Wir wollten diesen Ansatz auch bei<br />
Last dance: Dass La Ribot mit ihren eigenen<br />
Tänzerinnen und Tänzern arbeiten und<br />
sich selbst treu bleiben konnte, während sie<br />
sich in einem Rahmen – den Dreharbeiten zu<br />
einem Spielfilm – bewegte, den sie überhaupt<br />
nicht kannte und der ihr neue Dinge und<br />
vielleicht auch neue Freiheiten eröffnete.<br />
Nicht zu vergessen, dass sie alle Schauspie-<br />
AUSZUG AUS DEM PRESSEDOSSIER<br />
Hauptpartner<br />
Das <strong>FFFH</strong> auf Reisen: «Le 7e art» – die Filmkunst.<br />
7 Städte. 7 Kinos. 7 Vorpremieren.<br />
Film in der französischen Originalversion mit deutschem Untertitel.<br />
Do./Je<br />
20.30<br />
03.11.<strong>2022</strong><br />
Ciné2520, La Neuveville<br />
Mo./Lu<br />
20.00<br />
07.11.<strong>2022</strong><br />
Kupferschmiede,<br />
Langnau<br />
Fr./Ve<br />
11.11.<strong>2022</strong><br />
Kino Meiringen<br />
20.00<br />
Fr./Ve<br />
20.15<br />
18.11.<strong>2022</strong><br />
Scala 1, Langenthal<br />
Fr./Ve<br />
04.11.<strong>2022</strong><br />
CineClub, Bern<br />
Do./Je<br />
10.11.<strong>2022</strong><br />
REX 3, Thun<br />
Do./Je<br />
17.11.<strong>2022</strong><br />
Cinéma Royal,<br />
Tavannes<br />
Änderungen der Daten vorbehalten.<br />
Infos unter www.fffh.ch/aufreisen<br />
20.15<br />
20.15<br />
20.15<br />
94
JO GAUDARD<br />
VINS DU VALAIS<br />
LES COURTS DU <strong>FFFH</strong> EN COMPÉTITION<br />
DOMAINE DES ROSES<br />
RTE DE CHAMOSON 25<br />
CH-1912 LEYTRON<br />
LES LIENS INVISIBLES<br />
De | von VIKTOR VINCENT<br />
Samuel Langberg accepte un poste de<br />
psychiatre dans l'hôpital où son père avait<br />
lui-même exercé. En discutant avec un<br />
patient, Sam découvre des liens étranges<br />
reliant son destin à celui de personnages<br />
insoupçonnés, un ferronnier ukrainien du<br />
début du XX e siècle, une bande d’étudiants<br />
des années 50 à Harvard, une jeune analyste<br />
de Wallstreet à l'aube des années 2000.<br />
Le patient montre des signes de démence<br />
évidents, mais les coïncidences sont<br />
troublantes. Sam décide d'en avoir le cœur<br />
net, il se lance sur les traces de son père.<br />
Samuel Langberg wird Psychiater in dem<br />
Krankenhaus, in dem schon sein Vater<br />
praktiziert hat. Im Gespräch mit einem<br />
Patienten fallen Sam seltsame Verbindungen<br />
zwischen seinem Schicksal und<br />
jenem wildfremder Menschen auf: eines<br />
ukrainischen Schmieds anfangs des<br />
20. Jahrhunderts, einer Gruppe von<br />
Harvard-Studenten in den 50er-Jahren<br />
und einer jungen Wall-Street-Analystin<br />
zu Beginn des neuen Jahrtausends.<br />
Der Patient ist offenbar dement, doch<br />
diese Verbindungen sind beunruhigend …<br />
Sam nimmt allen Mut zusammen und<br />
begibt sich auf die Spuren seines Vaters.<br />
France. Frankreich. 26’<br />
F/d<br />
+41 (0)79 204 46 02<br />
info@domainedesroses.ch<br />
www.domainedesroses.ch<br />
DIE KURZFILME IM WETTBEWERB<br />
97
TOUTES LES DEUX<br />
De | von CLARA LEMAIRE ANSPACH<br />
Alma le sait. Si sa mère persiste à ne pas<br />
vouloir prendre le nouveau traitement<br />
qu’on lui propose, elle mourra. Elle n’a<br />
donc qu’une idée en tête : la faire changer<br />
d’avis alors qu’elles roulent toutes les<br />
deux vers la Drôme. Un dernier voyage<br />
mère fille dans lequel Alma va devoir<br />
puiser en elle la force de laisser partir<br />
sa mère.<br />
Alma weiss: Wenn ihre Mutter sich weiterhin<br />
weigert, die neuen, ihr empfohlenen<br />
Medikamente zu nehmen, wird sie sterben.<br />
Deshalb hat sie nur eines im Kopf: Auf der<br />
gemeinsamen Fahrt in die Drôme muss ihre<br />
Mutter ihre Meinung ändern. Eine letzte<br />
Mutter-Tochter-Reise, bei der Alma die Kraft<br />
finden muss, ihre Mutter gehen zu lassen.<br />
CATARINA<br />
De | von PIERRE AMSTUTZ ROCH<br />
Ruiné et abandonné par sa femme, Francis<br />
va tenter le tout pour le tout. Avec son<br />
ami Simon, il décide de kidnapper Catarina,<br />
la femme de l’homme qui l’a arnaqué, afin<br />
de le faire chanter et de récupérer ses<br />
économies. Le duo de bras cassés réussit<br />
tant bien que mal à enlever et séquestrer<br />
la présumée Catarina. Du moins, c’est ce<br />
qu’ils croient.<br />
Francis ist ruiniert und seine Frau ist ihm<br />
davongelaufen – jetzt geht er aufs Ganze.<br />
Zusammen mit seinem Freund Simon plant<br />
er die Entführung von Catarina, um ihren<br />
Mann, der Francis übers Ohr gehauen hat,<br />
zu erpressen und auszunehmen. Es gelingt<br />
dem Duo, Catarina zu entführen und gefangen<br />
zu halten. Zumindest glauben sie das.<br />
LES DOULEURS<br />
IMPATIENTES<br />
De | von MARISA INGOLD<br />
Une nuit de garde aux urgences psychiatriques.<br />
Lisa, jeune interne dévouée auprès<br />
de ses malades, est tiraillé entre ses<br />
engagements humanistes et une administration<br />
hospitalière toute-puissante.<br />
Nachtschicht in der psychiatrischen Notaufnahme:<br />
Lisa, eine junge Assistenzärztin,<br />
die sich engagiert um ihre Patient*innen<br />
kümmert, ist hin- und hergerissen zwischen<br />
ihren humanistischen Idealen und der<br />
allmächtigen Krankenhausverwaltung.<br />
France. Frankreich. 17’19’’<br />
F/d<br />
HORS JEU<br />
De | von SOPHIE MARTIN<br />
Camille, mère célibataire et aide à domicile,<br />
essaye tant bien que mal d’élever son<br />
fils Théo, sujet à des forts troubles du<br />
langage. Obligée de remplacer une collègue,<br />
elle est contrainte de s’occuper de Monsieur<br />
Conti, un vieil homme taiseux.<br />
Camille ist alleinerziehende Mutter und<br />
arbeitet als Haushaltshilfe. Sie bemüht<br />
sich so gut es geht um die Erziehung ihres<br />
Sohnes Theo, der an starken Sprachstörungen<br />
leidet. Eines Tages muss sie für eine<br />
Kollegin einspringen und die Betreuung von<br />
Monsieur Conti, einem schweigsamen alten<br />
Mann, übernehmen.<br />
France. Frankreich. 21’37’’<br />
F/d<br />
France. Frankreich. 19’57’’<br />
F/d<br />
France, Suisse. Frankreich, Schweiz. 16’<br />
F/d<br />
En présence de quatre invités<br />
In Anwesenheit von vier Gästen<br />
98<br />
Sa<br />
17.09 15.00 REX 2<br />
mit deutschen Untertiteln<br />
F/d<br />
Remise du | Die Jury verleiht den<br />
PRIX DÉCOUVERTE BONHÔTE<br />
Le samedi 17 à 20h15 | Samstag 17. um 20.15 Uhr
Ich liebe Kunst und<br />
Handwerk – auch<br />
bei Dingen, die ich<br />
selber trage.<br />
J'aime l'art et l'artisanat<br />
– surtout quand<br />
les objets me sont<br />
si proches.<br />
Nous sommes précis et passionnés.<br />
Comme les horlogers.<br />
Wir sind präzise und leidenschaftlich.<br />
Wie die alten Uhrmacher.<br />
fhs fiduciaire horlogère<br />
suisse sa<br />
2502 Biel . Bienne<br />
Nidaugasse 70 . Rue de Nidau 70<br />
www.spoerrioptik.ch<br />
2500 Biel-Bienne<br />
T 032 328 89 15<br />
www.fhs-soresa.ch<br />
2301 La Chaux-de-Fonds<br />
T 032 910 91 31<br />
004682_fhs_anzeige_fhs_2017-08_def_print Kopie.indd 1 07.08.17 14:39<br />
LE CLUB PRIVILÈGE <strong>2022</strong>, MERCI À :<br />
2K99 SA, BIENNE<br />
GLS ARCHITECTES SA, BIENNE<br />
ATELIER PERREL SÀRL, EVILARD<br />
KISTLER VOGT PARTNER SA, BIENNE<br />
AUGSBURGER SA FIDUCIAIRE, BIENNE<br />
FRANÇOISE LAMBEL<br />
BEKB | BCBE, BIENNE<br />
BARBARA, HANS & CHRISTIAN LIECHTI<br />
BIJOU LES BOUTIQUES, BIENNE<br />
KONRAD MÄDER<br />
BOUIMARINE PEINTURE-PLÂTRERIE, BIENNE<br />
MPS MICRO PRECISION SYSTEMS SA, BIENNE<br />
CHEZ RÜFI, BIENNE<br />
PRONA PROTECTION INCENDIE SA, BIENNE<br />
DE LUCA MANAGEMENT SA, BIENNE<br />
REVISIA SA, BIENNE<br />
DELTA MANAGEMENT SA, BIENNE<br />
UELI SCHÄRRER<br />
DESPONT SA, BIENNE<br />
HEINZ SCHLÄPFER<br />
DEXEL SA, BIENNE<br />
VÉRONIQUE & JÜRG SCHÜPBACH<br />
F + H ENGEL SA, BIENNE – PRIVILÈGE OR<br />
SDI BIEL-BIENNE SA, BIENNE<br />
F & P SERVICES SA, BIENNE<br />
SOLO SWISS SA, PORRENTRUY<br />
FIDUCIAIRE HORLOGÈRE SUISSE SA, BIENNE<br />
SPÖRRI OPTIK SA, BIENNE<br />
ISABELLE ET ROLAND FISCHBACH<br />
TRANSPORTS PUBLICS BIENNOIS<br />
GEBELGEBEL, BIENNE<br />
DR. MED. DENT. PETER TSCHÄPPÄT, BIENNE<br />
GEBERT ARCHITECTES SA, BIENNE<br />
VIRET ARCHITECTES SA, BRÜGG<br />
GERAG IMMOBILIEN SA, IPSACH<br />
WIDMER/DE MONTMOLLIN ET GROSS, BIENNE & ZÜRICH<br />
GLAM NAILS, HAIR & BEAUTY, BIENNE<br />
WINOX SA, BIENNE – PRIVILÈGE OR<br />
Par ordre alphabétique. Les membres du Club Privilège ont accès à l’ensemble des projections et manifestations prévues dans le cadre du Festival.<br />
100<br />
101
LES MEMBRES DU JURY DES COURTS-MÉTRAGES<br />
SECTION DÉCOUVERTE<br />
XAVIER DERIGO<br />
PRODUCTEUR | PRODUZENT<br />
Né à Genève, Xavier<br />
Derigo étudie en Suisse<br />
jusqu’à l’obtention en<br />
1996 d’une License es<br />
Sciences Politiques à<br />
l’université de Genève.<br />
Il poursuit ses études à<br />
la New School, Université<br />
de New York, où il obtient<br />
en 2000 un Master’s of Arts in Film Studies.<br />
Il travaille à Los Angeles chez Davis Entertainment<br />
à la 20th Century Fox, puis à Paris pour<br />
M6 Télévision avant d’accumuler de nombreuses<br />
expériences de production sur les tournages<br />
de cinéma comme directeur de production en<br />
Suisse et à l’étranger. Il fonde en 2008 Idip<br />
Films, société de production basée Genève qui<br />
se consacre à la production et à la réalisation<br />
de films de fiction et documentaires pour le<br />
cinéma et la télévision. La société a travaillé<br />
en coproduction avec la Belgique, la France,<br />
le Brésil et la Turquie.<br />
Xavier Derigo wurde in Genf geboren.<br />
1996 erwarb er an der Universität Genf einen<br />
Bachelor in Politikwissenschaften, im Jahr<br />
2000 einen Master in Film Studies an der New<br />
School der New York University. Er arbeitete<br />
in Los Angeles bei Davis Entertainment für<br />
20th Century Fox und in Paris bei M6 Télévision.<br />
Bei Filmdrehs in der Schweiz und im Ausland<br />
sammelte er als Produktionsleiter zahlreiche<br />
Erfahrungen. 2008 gründete er Idip Films, eine<br />
in Genf ansässige Produktionsfirma.<br />
Idip Films produziert und realisiert Spiel- und<br />
Dokumentarfilme für Kino und Fernsehen, unter<br />
anderem in Co-Produktion mit Belgien, Frankreich,<br />
Brasilien und der Türkei.<br />
SOPHIA RUBISCHUNG<br />
PRODUCTRICE | PRODUZENTIN<br />
Sophia Rubischung est<br />
titulaire d'un Master of<br />
Arts en histoire et en<br />
littérature anglaise de<br />
l'Université de Zurich.<br />
Depuis 2016, elle travaille<br />
chez Dschoint Ventschr<br />
Filmproduktion, où elle<br />
s'occupe de documentaires<br />
et de longs-métrages en tant que productrice<br />
junior. Elle travaille notamment sur la<br />
série documentaire nationale "FUTURA !", dont<br />
la première aura lieu cet automne. Elle est<br />
alumna du TFL Extended, du Doha Film Institute<br />
Producer's Lab ainsi que de l'IDM Südtirol<br />
Racconti Script Lab. Depuis <strong>2022</strong>, elle est<br />
chargée de cours externe à la SAE de Zurich.<br />
Elle vit à Zurich et est membre du Swiss Fiction<br />
Movement.<br />
Sophia Rubischung absolvierte an der Universität<br />
Zürich ein Masterstudium in Geschichte<br />
und englischer Literatur. Seit 2016 ist sie bei<br />
der Dschoint Ventschr Filmproduktion als Junior<br />
Producer für Dokumentar- und Spielfilme<br />
zuständig. Aktuell arbeitet sie unter anderem<br />
an der nationalen Dokumentarfilmserie FUTURA!,<br />
die diesen Herbst Premiere feiert. Sie ist<br />
Alumna des TFL Extended, des Doha Film Institute<br />
Producer’s Lab und des IDM Südtirol Racconti<br />
Script Lab. Seit <strong>2022</strong> ist sie als externe Dozentin<br />
am SAE Institute Zürich tätig. Sophia<br />
Rubischung lebt in Zürich und ist Mitglied des<br />
Swiss Fiction Movement.<br />
THIERRY SPICHER<br />
PRODUCTEUR | PRODUZENT<br />
Après des études en<br />
philosophie à l’université<br />
de Fribourg, Thierry<br />
Spicher travaille<br />
plusieurs années pour<br />
la Cie de théâtre Nicolas<br />
Rossier – Geneviève<br />
Pasquier ainsi que pour<br />
le club de musiques<br />
actuelles Fri-Son. Il est membre fondateur du<br />
collectif fribourgeois PHARE et est actif<br />
dans de nombreuses associations. En 1995, il<br />
reprend la direction du Théâtre de l’Arsenic<br />
à Lausanne. En 2003 il fonde avec Elena Tatti<br />
Box Productions, maison de production de films<br />
de cinéma, puis en 2010 Outside The Box, maison<br />
de distribution de films.<br />
Nach seinem Philosophiestudium an der<br />
Universität Freiburg arbeitete Thierry Spicher<br />
mehrere Jahre für die Theatergruppe Nicolas<br />
Rossier – Geneviève Pasquier sowie für Fri-Son,<br />
einen Club für zeitgenössische Musik. Er ist<br />
Gründungsmitglied des Freiburger Kollektivs<br />
PHARE und engagiert sich in zahlreichen<br />
Vereinen. 1995 übernahm er die Leitung des<br />
Théâtre de l’Arsenic in Lausanne. 2003 gründete<br />
er mit Elena Tatti die Produktionsfirma Box<br />
Productions und 2010 die Filmverleihfirma<br />
Outside The Box.<br />
DIE MITGLIEDER DER KURZFILMJURY<br />
DER «SECTION DÉCOUVERTE»<br />
102<br />
103
LE COURT-MÉTRAGE LAURÉAT<br />
DU FORUM DU BILINGUISME<br />
En présence de | In Anwesenheit von:<br />
VÉRONIQUE SIEGEL<br />
PRODUCTRICE DE À TRAVERS<br />
PRODUZENTIN VON À TRAVERS<br />
À TRAVERS<br />
De | von MARINE HERVÉ<br />
Louise entame son 7 ème mois de grossesse<br />
quand tombe l'annonce d'une interruption<br />
inévitable pour raison médicale.<br />
Accompagnée de son conjoint, Pierre,<br />
elle comprend que le bébé ne survivra<br />
pas à l'accouchement. À l'hôpital, depuis<br />
la veille de l'interruption jusqu'au petit<br />
matin du jour fatidique, ils vont se<br />
battre pour survivre à cette épreuve.<br />
Comment faire le deuil d'un enfant qu'on<br />
n'aura pas ? Comment partager ces<br />
ultimes heures avec cet enfant et l'accompagner<br />
une dernière fois ?<br />
Louise ist im siebten Monat schwanger,<br />
als sie erfährt, dass ein Abbruch der<br />
Schwangerschaft aus medizinischen<br />
Gründen unvermeidlich ist. Gemeinsam<br />
mit ihrem Partner Pierre muss sie damit<br />
fertig werden, dass das Baby die<br />
Geburt nicht überleben wird. In der langen<br />
Nacht vor dem Abbruch bis zum frühen<br />
Morgen des schicksalhaften Tages<br />
kämpfen Louise und Pierre im Krankenhaus<br />
darum, diese schwierigen Momente<br />
durchzustehen. Wie trauert man um ein<br />
Kind, das man nie in den Armen halten<br />
wird? Wie teilt man die letzten Stunden<br />
mit ihm und begleitet es auf seiner<br />
letzten Reise?<br />
France. Frankreich. 20’26’’<br />
Vo + F/d<br />
Projeté en avant-programme du film Last dance<br />
Wird im Vorprogramm von Last dance gezeigt.<br />
Sa<br />
17.09 9.30 REX 1<br />
Vo + F/d<br />
Après une maîtrise de<br />
cinéma pour laquelle elle<br />
a écrit un mémoire sur<br />
Michael Haneke, Véronique<br />
Siegel obtient un master<br />
en production à l'université<br />
de Valenciennes.<br />
Véritable passionnée<br />
de cinéma, elle travaille<br />
bénévolement sur la production de plusieurs<br />
courts-métrages, puis démarre en tant<br />
que directrice de production sur des courtsmétrages<br />
du GREC (Groupe de Recherches et<br />
d'Essais Cinématographiques) tout en travaillant<br />
chez Bagan Films en tant qu'assistante<br />
de production. Directrice de production au sein<br />
de la structure depuis 2012 à côté de Patrick<br />
Hernandez, elle a contribué à la production d'une<br />
vingtaine de courts-métrages (fiction et animation),<br />
documentaires et longs-métrages,<br />
sélectionnés dans différents festivals à<br />
travers le Monde (dont Venise, Sundance,<br />
Clermont Ferrand, ...).<br />
Nach ihrem Studium der Filmwissenschaften,<br />
das sie mit einer Arbeit über Michael Haneke<br />
abschloss, absolvierte Véronique Siegel an<br />
der Universität von Valenciennes ein Masterstudium<br />
in Produktion. Als grosser Filmfan<br />
arbeitete sie zuerst ehrenamtlich an der Produktion<br />
mehrerer Kurzfilme mit, bevor sie<br />
beim GREC (Groupe de Recherches et d'Essais<br />
Cinématographiques) Produktionsleiterin für<br />
Kurzfilme wurde und bei Bagan Films als Produktionsassistentin<br />
arbeitete. Seit 2012 ist sie<br />
Produktionsleiterin bei Bagan Films. Zusammen<br />
mit Patrick Hernandez produzierte sie bislang<br />
etwa 20 Kurzfilme (Spiel- und Animationsfilme),<br />
Dokumentarfilme und Langspielfilme, die an<br />
internationalen Festivals liefen (u. a. Venedig,<br />
Sundance und Clermont Ferrand).<br />
DER GEWINNERFILM<br />
DES FORUMS FÜR DIE ZWEISPRACHIGKEIT<br />
104<br />
105
Schon gewusst? DIE VB UNTERSTÜTZEN<br />
DAS <strong>FFFH</strong> SEIT 18 JAHREN!<br />
Die VB wünschen allen Teilnehmern wunderbare Filmerlebnisse.<br />
Le saviez-vous? LES TPB SOUTIENNENT<br />
LE <strong>FFFH</strong> DEPUIS 18 ANS!<br />
Les TPB souhaitent à tous les participants de merveilleuses découvertes cinématographiques.<br />
ENTRETIEN CROISÉ<br />
DE LINE RENAUD ET DANY BOON<br />
DAS <strong>FFFH</strong> DANKT<br />
DEN FOLGENDEN UNTERNEHMEN:<br />
DER CLUBBB UMFASST NEUN<br />
ENGAGIERTE BIELER UNTERNEHMEN.<br />
DER CLUBBB<br />
SIE SETZEN SICH GEMEINSAM<br />
DAFÜR EIN, DAS FESTIVAL DU FILM<br />
FRANÇAIS D’HELVÉTIE ZU EINEM<br />
UNVERGESSLICHEN ANLASS ZU<br />
MACHEN.<br />
Partner des Kindertages des <strong>FFFH</strong><br />
Partenaire de la Journée des Enfants du <strong>FFFH</strong><br />
Künstlerische Leitung<br />
des Festivals<br />
cinevital.ch<br />
Webdesign<br />
datajam.ch<br />
Veranstaltungstechnik<br />
eclipse-net.ch<br />
www.vb-tpb.ch<br />
Sämtliche Drucksachen<br />
groupdoc.ch<br />
Visuelle Gestaltung<br />
kong.ch<br />
Programmierung<br />
rouxcode.ch<br />
Festivalleitung<br />
sofa.ch<br />
VOUS ÊTES TOUS LES DEUX SEULS À L’ÉCRAN<br />
LA PLUPART DU TEMPS DANS CE TAXI, LE FILM<br />
REPOSE DONC EN GRANDE PARTIE SUR VOTRE<br />
DUO. PARLEZ-NOUS DE CE LIEN QUI VOUS UNIT<br />
DEPUIS TOUTES CES ANNÉES, DEVANT ET EN<br />
DEHORS DES CAMÉRAS…<br />
LR : Je me souviens de la toute première<br />
fois où j’ai entendu parler de Dany… J’étais<br />
à Las Vegas et on me parlait de ce jeune humoriste<br />
du Nord qui débutait une brillante<br />
carrière. Sans le connaitre, je lui ai envoyé<br />
un télégramme du Nevada, (ça se faisait encore<br />
à l’époque !), dans lequel je lui disais<br />
ma fierté de voir un Ch’ti «monter» à Paris<br />
et faire un triomphe à l’Olympia… Ça a été<br />
notre premier contact, à distance. Ensuite,<br />
je suis allée le voir quand il jouait sa pièce<br />
« La vie de chantier » et c’est à ce moment,<br />
dans sa loge, que nous avons vraiment fait<br />
connaissance… depuis, nous sommes liés<br />
dans la vie d’une manière extrêmement<br />
forte. Je le considère comme un fils… Vous<br />
savez que parfois c’est sa propre mère,<br />
Danièle, qui m’appelle moi pour avoir des<br />
nouvelles de Dany ? On est inquiètes toutes<br />
les deux pour notre petit !<br />
DB : Tu te souviens qu’après cette pièce, je<br />
t’ai proposé de jouer dans l’adaptation au<br />
cinéma ? C’était mon 1 er film de réalisateur,<br />
LA MAISON DU BONHEUR, où tu interprétais<br />
Tata Suzanne !<br />
LR : Oui, un petit rôle mais avec de belles<br />
scènes, très drôles…<br />
DB : Alors si je remonte plus loin dans mes<br />
souvenirs, je me souviens de Line à Armentières<br />
quand j’étais gamin ! Elle est venue<br />
chanter plusieurs fois gratuitement pour<br />
les habitants à la Fête de Nieulles… C’était<br />
un concert gratuit, un dimanche de septembre<br />
sur la Grande Place et c’était LA<br />
star de la journée ! Je devais avoir 7, 8 ans…<br />
Line, c’est la passion de la vie, la passion<br />
des autres, la passion de son art et de son<br />
métier. C’est une femme étonnante, vrai-<br />
franziskafrutiger.com<br />
Übersetzungen F > D<br />
wortkiosk.com<br />
106<br />
107
ment ! Avoir la chance de l’accompagner sur<br />
ce film, c’est un beau cadeau de la vie…<br />
ON RETROUVE CETTE COMPLICITÉ DANS<br />
UNE BELLE COURSE. LE FILM DE CHRISTIAN<br />
CARION FAIT SOURIRE PARFOIS MAIS IL EST<br />
SURTOUT TRÈS ÉMOUVANT…<br />
DB : Oui c’est un joli drame, une histoire<br />
vraiment touchante : la rencontre entre<br />
une vieille dame qui revisite sa vie avant<br />
d’aller dans un Ephad et un chauffeur de<br />
taxi pas vraiment sympathique au début…<br />
Le fait de si bien nous connaître avec Line<br />
nous a évidemment permis de jouer cela<br />
dans la générosité et l’écoute de l’autre. Le<br />
scénario qui suit l’ultime balade de cette<br />
femme est bouleversant : j’ai pleuré en le<br />
lisant… Cela avait beaucoup de sens pour<br />
moi de jouer cette histoire-là avec Line à<br />
ce moment-là car elle cristallise des choses<br />
non dites mais qui passent dans les regards,<br />
les silences, l’échange… C’est aussi<br />
le fruit de notre relation dans la vie depuis<br />
tout ce temps. D’ailleurs on aurait pu se<br />
marier tous les deux non ? Mais le problème<br />
honnêtement, ce n’est pas l’âge, c’est le fait<br />
que tu sois une actrice ! J’ai pas confiance…<br />
LR : Tu as bien raison ! Plus sérieusement,<br />
cette histoire est formidable car ces deux<br />
étrangers vont apprendre à se connaître<br />
durant le parcours entre la maison de Madeleine,<br />
à Brysur-Marne, et l’Ephad de<br />
Courbevoie. On va en plus découvrir par des<br />
flash-back le passé souvent rude et difficile<br />
de cette femme dans sa jeunesse…<br />
DB : Le personnage de Madeleine donne en<br />
fait au mien une leçon de vie presque philosophique.<br />
Charles, le chauffeur de taxi<br />
que j’interprète, est au début enseveli<br />
par ses problèmes d’argent et de couple.<br />
S’il accepte de prendre cette dame à bord<br />
de sa voiture, c’est avant tout parce que<br />
la distance à parcourir est grande et que,<br />
(comme le titre l’indique), ce sera une belle<br />
course… Mais en chemin, à force de détours<br />
et de confidences, Madeleine va lui ouvrir<br />
les yeux et le cœur. Cette vieille dame a<br />
pas mal de recul sur la vie en général et ses<br />
douleurs en particulier…<br />
VENONS-EN À VOS PERSONNAGES, EN COM-<br />
MENÇANT PAR VOUS LINE. EN QUOI MADE-<br />
LEINE VOUS INTÉRESSE-T-ELLE OU VOUS<br />
TOUCHE-T-ELLE ?<br />
LR : Je crois que c’est le plus beau rôle qu’on<br />
m’ait offert… C’est aussi celui qui me ressemble<br />
le plus. Vous savez, j’ai 94 ans cette<br />
année, soit le même âge que Madeleine,<br />
mais ce n’est pas notre seul point commun…<br />
Comme elle, je suis passée par des choses<br />
de la vie qui ont été fortes, parfois rudes.<br />
Ce genre de femme, je l’ai croisé chez moi,<br />
dans ma famille. Madeleine, c’est ma mère,<br />
ma grand-mère et même mon arrière-grandmère…<br />
Ce sont elles qui m’ont élevée et je<br />
les retrouve dans l’histoire tourmentée de<br />
ce personnage…Mon arrière-grand-mère et<br />
ma grand-mère ont été battues elles aussi<br />
mais elles restaient fortes. Ce sont d’ailleurs<br />
les récits de leurs existences qui<br />
m’ont donné la force de vivre ma vie et de<br />
GRAND FORMAT<br />
PRÉPRESSE<br />
VOTRE PARTENAIRE ‘PRINT’<br />
POUR VOS MANIFESTATIONS<br />
IMPRESSION NUMÉRIQUE<br />
OFFSET<br />
ROTATIVE<br />
PACKAGING<br />
IMPRESSION LENTICULAIRE<br />
2504 BIEL-BIENNE / 032 343 32 00 / GROUPDOC.CH<br />
TEXTILE<br />
108
mener mes combats, notamment celui du<br />
SIDA. Aujourd’hui, quand je vois tous ces<br />
mouvements féministes qui témoignent,<br />
osent prendre la parole, revendiquent, je<br />
me dis que les temps heureusement ont bien<br />
changé même s’il reste énormément à faire<br />
en ce domaine… À l’époque de mon enfance<br />
ou de ma jeunesse, il fallait se marier avant<br />
d’envisager toute relation sexuelle. On le<br />
dit d’ailleurs dans le film…<br />
DB : L’histoire de Madeleine commence<br />
après-guerre mais on la suit dans les années<br />
60 où l’on voit tout ce qui enfermait et<br />
réprimait les femmes. Elles ont eu le droit<br />
de vote en 1948 seulement mais longtemps<br />
après, elles n’avaient aucune liberté financière<br />
sans l’aval de leur mari et je ne parle<br />
pas du droit à l’avortement qui lui, n’a été<br />
voté qu’au milieu des années 70…<br />
LR : Ça je connais personnellement puisque<br />
je suis tombée enceinte avant que la loi Veil<br />
ne soit votée… J’avais 17 ans, je ne pouvais<br />
pas garder le bébé et j’ai dû recourir à un<br />
avortement clandestin… Mais attention,<br />
il y a aussi des aspects joyeux dans la vie<br />
de Madeleine ! Les soldats américains par<br />
exemple. Je me souviens moi aussi d’avoir<br />
dansé avec des GI’S qui venaient de libérer<br />
la France… Et puis Madeleine a du caractère,<br />
elle ne se prive jamais de dire les<br />
choses même si c’est un peu brutal ! Elle a<br />
un côté un peu peau de vache et ça aussi ça<br />
me parle… Vous comprenez bien que tout<br />
cela se superpose avec ce que j’ai vraiment<br />
vécu et donc quand j’ai lu le scénario de<br />
UNE BELLE COURSE, j’ai vraiment été émue,<br />
bouleversée même… C’est un film que j’aurais<br />
fait de toute façon mais savoir, qu’en<br />
plus, c’était Dany qui allait me donner la<br />
réplique, ça rendait la chose immanquable !<br />
Quand je vois le film, je retrouve le Dany de<br />
JOYEUX NOËL, celui que l’on connaît moins<br />
bien au cinéma : fragile, sentimental, sensible<br />
et émouvant comme il est dans la vie…<br />
DANY JUSTEMENT, COMMENT PERCEVEZ-VOUS<br />
CE PERSONNAGE DE CHARLES, CHAUFFEUR DE<br />
TAXI ASSEZ TACITURNE AU DÉBUT DE L’HIS-<br />
TOIRE ?<br />
DB : Je dirais que Charles est une sorte de<br />
miroir dans lequel défile toute la vie de Madeleine.<br />
Cette vieille dame qui monte dans<br />
mon taxi vit un moment suspendu, elle est<br />
presque déjà hors la vie… Quand elle quitte<br />
sa jolie maison pour aller dans un Ephad,<br />
elle accepte cette finitude… Le regard<br />
qu’elle va jeter sur son passé est apaisé,<br />
plein d’humanité tout en étant très spontané…<br />
Face à cela, Charles, lui, subit la vie,<br />
ses problèmes, ses ennuis. Au départ, il est<br />
fermé à tout ce qui l’entoure, ne voyant que<br />
le verre à moitié vide… C’est en fait Madeleine<br />
qui va l’aider à retrouver ce qu’il est<br />
vraiment, sa tendresse, le sens des priorités,<br />
de la vie et des belles choses. Charles<br />
va au final accompagner cette dame vers la<br />
fin de son histoire… Vous savez, c’est tout<br />
ce que j’aime au cinéma : quand d’un coup un<br />
film vous donne une leçon d’humanité… UNE<br />
BELLE COURSE arrive à un moment important<br />
dans mon parcours de comédien et je<br />
110 111
trouve que ça a beaucoup de sens que nous<br />
ayons pu tourner tous les deux. C’est comme<br />
un incroyable cadeau de la vie…<br />
LR : Je sais que tu as dit à Christian que<br />
tu ne pouvais pas laisser passer un projet<br />
comme celui-là alors qu’au tout début je<br />
crois qu’il te demandais seulement de le<br />
coproduire… Une fois que j’ai appris cela,<br />
je ne voyais plus que toi dans le rôle de<br />
Charles !<br />
DB : Je veux d’ailleurs saluer le très beau<br />
travail de Christian sur le scénario du film…<br />
J’avais lu une version avant qu’il n’arrive<br />
sur le projet et, tout en trouvant l’histoire<br />
plutôt chouette, je n’étais pas entièrement<br />
convaincu… Comme une promesse pas tout<br />
à fait tenue. Et puis Christian m’a appelé<br />
pour me dire qu’il avait repris les choses<br />
en main et me faire lire la nouvelle version<br />
du script. Là j’ai été touché au cœur et j’ai<br />
dit oui, sachant en plus que je retrouverais<br />
Line…<br />
UN MOT ÉGALEMENT DE VOTRE COLLABO-<br />
RATION AVEC CHRISTIAN CARION, VOTRE<br />
RÉALISATEUR. DANY VOUS LE CONNAISSIEZ<br />
BIEN DEPUIS JOYEUX NOËL. LINE, VOUS L’AVEZ<br />
DÉCOUVERT SUR UNE BELLE COURSE…<br />
LR : Franchement, je n’ai pas eu l’impression<br />
de tourner un film mais un moment de<br />
la vie réelle sous sa direction. Christian a<br />
ce talent de faire les choses dans la simplicité<br />
et le naturel. Alors attention, il<br />
vous donne des conseils sur l’intention, le<br />
ton des répliques, le sens de la scène mais<br />
c’est dit avec tellement de gentillesse. Ses<br />
remarques sont justes, elles ont un sens<br />
qui va dans celui du film et il vous les fait<br />
délicatement, dans le cours d’une conversation…<br />
C’est essentiel de savoir installer ce<br />
climat sur un plateau. Vous savez, j’ai connu<br />
pas mal de réalisateurs et ce n’est pas toujours<br />
comme ça, loin de là ! J’en ai même vu<br />
certains hurler, piquer des crises de nerfs,<br />
taper des pieds… Avec Christian, c’est tout<br />
le contraire et on a envie de tout donner…<br />
DB : Christian est un réalisateur qui compte<br />
beaucoup dans mon parcours d’acteur…<br />
C’est lui qui est venu me chercher à l’époque<br />
où je faisais du one-man show pour m’offrir<br />
le rôle magnifique du soldat Ponchel.<br />
Au-delà du film, il y avait pour moi plein de<br />
symboles dans ce projet : le chiffre 26, qui<br />
était celui du régiment de mon personnage,<br />
se trouve également avoir été celui du régiment<br />
de mon arrière-grand-père André<br />
Bailleul, Zouave durant la 1e guerre mondiale…<br />
Christian, je lui dois avec JOYEUX<br />
NOËL une sorte de carte d’entrée : grâce<br />
à lui, j’ai été adoubé par le métier. Avant,<br />
j’étais un «comique». Ensuite, on m’a considéré<br />
comme «acteur»…<br />
EXTRAIT DU DOSSIER DE PRESSE<br />
UTILE<br />
En détails sur fffh.ch<br />
ACCÈS<br />
CFF<br />
À deux pas de la gare CFF de Bienne.<br />
Horaires sur www.cff.ch.<br />
TRANSPORTS PUBLICS BIENNOIS<br />
Arrêt Place Centrale ou Place Guisan.<br />
Horaires sur www.vb-tpb.ch.<br />
BILINGUISME<br />
Certains films sont spécialement sous-titrés pour<br />
le <strong>FFFH</strong> grâce à l’aide au sous-titrage VitaLabel.<br />
Tous les Podiums de discussion sont traduits simultanément<br />
en allemand.<br />
BILLETTERIE<br />
Au cinémas REX de 11h00 à 21h00, par téléphone au<br />
0900 900 921 (CHF -.80/appel + CHF -.80/min.) et sur<br />
www.fffh.ch (print@home).<br />
BOUTIQUE DU FESTIVAL<br />
Les articles du Festival sont en vente sur<br />
www.fffh.ch/boutique.<br />
CAFÉS & RESTAURANTS<br />
CHEZ RÜFI<br />
Boulangerie-pâtisserie-café-restaurant. Ouvert<br />
du lundi au vendredi de 7h00 à 18h30, jeudi de 7h00<br />
à 20h00, samedi de 7h00 à 17h45.<br />
Rue Jean-Sessler 5, Bienne.<br />
L’ARCADE<br />
Café-restaurant-bar. Ouvert du lundi au samedi<br />
de 8h00 à 23h30, vendredi et samedi jusqu’à 00h30.<br />
Rue Centrale 44, Bienne.<br />
LE ROYAL<br />
Café, Restaurant, Bar. Mittwoch von 9 bis 22 Uhr<br />
und Donnerstag bis Sonntag von 9 bis 23 Uhr.<br />
Unterer Quai 37, Biel/Bienne.<br />
LES 400 COUPS<br />
Terrasse-lounge éphémère accolée au Cyber Blues<br />
Bar. Ouvert jeudi de 18h00 à 00h30, vendredi à<br />
dimanche de 11h30 à 00h30.<br />
Rue des Armes 9, Bienne.<br />
ODÉON<br />
Café-bar-restaurant. Ouvert du lundi au mercredi<br />
de 7h00 à 23h30, jeudi et vendredi de 7h00 à 23h00,<br />
samedi de 8h00 à 23h00 et dimanche de 10h00 à<br />
18h00. Rue de la Gare 31, Bienne.<br />
ROTONDE<br />
Cuisine de brasserie avec spécialités de saison.<br />
Ouvert du lundi au mercredi de 9h00 à 23h00, du jeudi<br />
au samedi de 9h00 à minuit et dimanche de 10h00 à<br />
23h00. Trois menus proposés entre midi et minuit,<br />
service rapide. Rue de la Gare 11, Bienne.<br />
CINÉMAS<br />
Cinéma APOLLO, rue Centrale 51, Bienne.<br />
Cinémas REX 1 & 2, Quai du Bas 92, Bienne.<br />
FESTIVAL OFFF<br />
Le 10 et 11 septembre à la Maison Farel. Activités<br />
gratuites autour du cinéma. Pour tous les publics.<br />
Plus de détails sur fffh.ch/offf.<br />
JOURNÉE DES ENFANTS<br />
Les recettes de la Journée des Enfants sont reversées<br />
à la Fondation Théodora. Mercredi 14 septembre,<br />
à 13h30 & 15h45 au cinéma REX de Bienne. Plus de<br />
détails sur www.fffh.ch/enfants.<br />
TARIFS<br />
Billet................................................................. CHF 17.—<br />
Abonnement Ciné <strong>FFFH</strong> 1 .................................... CHF 140.—<br />
Abonnement étudiant·e·s 2 ................................ CHF 60.—<br />
Badge Cinéphile / AVS ..................................... CHF 14.—<br />
Billet de groupe 3 .............................................. CHF 14.—<br />
1<br />
10 entrées valables à la 18 e édition.<br />
2<br />
5 entrées valables à la 18 e édition.<br />
3<br />
À partir de 10 personnes à la même projection.<br />
TARTELETTES AU CITRON<br />
Douces et colorées, les tartelettes au citron<br />
promettent des moments cinématographiques<br />
savoureux. Les tartelettes sont en vente dans<br />
les boulangeries Chez Rüfi et Progin à Bienne.<br />
WEB CONTACT<br />
www.fffh.ch et info@fffh.ch<br />
112<br />
113
LE <strong>FFFH</strong> À BIENNE<br />
Rue Centrale<br />
Rue Karl-Neuhaus<br />
CINÉMA REX 1/2<br />
LES 400 COUPS<br />
Rue de l’Hôpital<br />
Rue de Nidau<br />
CINÉMA APOLLO<br />
Place Centrale<br />
DUO CLUB<br />
INFO +BOUTIQUE<br />
Rue des Armes<br />
Rue de la Gare<br />
ROTONDE<br />
Place<br />
Guisan<br />
Gare CFF<br />
Quai du Bas Quai du Haut<br />
Rue de Morat<br />
DAS <strong>FFFH</strong> IN BIEL<br />
NÜTZLICHES<br />
Weitere Informationen auf fffh.ch<br />
ANREISE<br />
SBB<br />
Die Kinos sind wenige Schritte vom Bahnhof entfernt.<br />
Fahrplan auf www.sbb.ch<br />
VERKEHRSBETRIEBE BIEL<br />
Haltestellen General-Guisan-Platz oder Zentralplatz.<br />
Fahrplan auf www.vb-tpb.ch<br />
ZWEISPRACHIGKEIT<br />
Mehrere Filme werden exklusiv für das <strong>FFFH</strong><br />
mit der Unterstützung von VitaLabel untertitelt.<br />
Alle Podiumsgespräche werden simultan auf<br />
Deutsch übersetzt.<br />
VORVERKAUF<br />
Eintrittskartenvorverkauf im Kino REX<br />
von 11 bis 21 Uhr, telefonisch unter 0900 900 921<br />
(CHF -.80/Anruf + CHF -.80/Min.) und auf www.fffh.ch<br />
(print@home).<br />
<strong>FFFH</strong>-BOUTIQUE<br />
Die Accessoires des Festivals können auf<br />
www.fffh.ch/shop bestellt werden.<br />
CAFÉS UND RESTAURANTS<br />
CHEZ RÜFI<br />
Bäckerei, Konditorei, Restaurant und Café. Geöffnet<br />
von Montag bis Freitag von 7 bis 18.30 Uhr, am Donnerstag<br />
von 7 bis 20 Uhr und am Samstag von<br />
7 bis 17.45 Uhr. Jean-Sessler-Strasse 5, Biel/Bienne.<br />
VITALABEL<br />
FÖRDERPROGRAMM FÜR UNTERTITELUNG<br />
L’ARCADE<br />
Café, Restaurant, Bar. Geöffnet von Montag bis<br />
Samstag von 8 bis 23.30 Uhr, am Freitag und Samstag<br />
bis 00.30 Uhr. Zentralstrasse 44, Biel/Bienne.<br />
LES 400 COUPS<br />
Temporäre Lounge-Terrasse vor der Cyber Blues<br />
Bar. Geöffnet am Donnerstag von 18 bis 0.30 Uhr,<br />
Freitag bis Sonntag von 11.30 bis 0.30 Uhr.<br />
Waffengasse 9, Biel/Bienne.<br />
LE ROYAL<br />
Café, Restaurant, Bar. Geöffnet am Mittwoch<br />
von 9 bis 22 Uhr und von Donnerstag bis Sonntag<br />
von 9 bis 23 Uhr. Unterer Quai 37, Biel/Bienne.<br />
ODÉON<br />
Café, Bar, Restaurant. Geöffnet von Montag<br />
bis Mittwoch von 7 bis 23.30 Uhr, am Donnerstag<br />
und Freitag von 7 bis 23 Uhr, am Samstag von<br />
8 bis 23 Uhr und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr.<br />
Bahnhofstrasse 31, Biel/Bienne.<br />
ROTONDE<br />
Brasserie mit saisonalen Spezialitäten. Geöffnet<br />
von Montag bis Mittwoch von 9 bis 23 Uhr, von<br />
Donnerstag bis Samstag von 9 bis 24 Uhr und<br />
am Sonntag von 10 bis 23 Uhr. Drei Menüs ab<br />
dem Mittag bis Mitternacht, schneller Service.<br />
Bahnhofstrasse 11, Biel/Bienne.<br />
KINOSÄLE<br />
Kino APOLLO, Zentralstrasse 51, Biel/Bienne.<br />
Kinos REX 1 & 2, Unterer Quai 92, Biel/Bienne.<br />
«DAS KINO IST<br />
DIE MODERNE SCHRIFT,<br />
DIE MIT LICHT<br />
STATT TINTE SCHREIBT.»<br />
JEAN COCTEAU<br />
In Gedenken an Alice und Vital Epelbaum,<br />
dessen Wunsch es war, die Filme in ihrer<br />
Originalversion zu zeigen. VitaLabel<br />
ermöglicht beim <strong>FFFH</strong> <strong>2022</strong> die Live-Untertitelung<br />
von einigen Spielfilmen.<br />
114 115
FESTIVAL OFFF<br />
Am 10. und 11. September im Farelhaus. Kostenlose<br />
Workshops und Darbietungen rund um den Film.<br />
Für alle Altersgruppen. Weitere Informationen auf<br />
fffh.ch/offf.<br />
TAG DER KINDER<br />
Der Erlös des Tages der Kinder geht an die Stiftung<br />
Theodora. Mittwoch, 14. September um 13.30 und<br />
15.45 Uhr im Kino REX. Weitere Informationen auf<br />
www.fffh.ch/kinder.<br />
EINTRITTSPREISE<br />
Einzeleintritt................................................... CHF 17.—<br />
Kinoabonnement <strong>FFFH</strong> 1 ..................................... CHF 140.—<br />
Abo für Studenten 2 ........................................... CHF 60.—<br />
AHV / Eintritt mit «Cinéphile»-Badge............ CHF 14.—<br />
Gruppeneintritt 3 .............................................. CHF 14.—<br />
1 <br />
Gültig für 10 Eintritte während der 18. Ausgabe.<br />
2 <br />
Gültig für 5 Eintritte während der 18. Ausgabe.<br />
3 <br />
Gruppen ab 10 Personen zur selben Filmvorführung.<br />
ZITRONENTÖRTCHEN<br />
Unsere Zitronentörtchen versüssen Ihr Kinoerlebnis.<br />
Sie sind bei Progin und Chez Rüfi in Biel erhältlich.<br />
WEB-KONTAKT<br />
www.fffh.ch und info@fffh.ch<br />
IMPRESSUM<br />
CONCEPTION ET DIRECTION : SOFA COMMUNICATION<br />
RÉDACTION : CHARLOTTE MASINI & ELLA STORNETTA<br />
RELECTURE : LAURENCE GOGNIAT, FIDAN PERTO,<br />
CLAUDIA RENFER, ELLA STORNETTA, CÉCILE THOMAS,<br />
CAROLINE WEBER, JENIFER ZGORSKI-MAYNARD,<br />
WORTKIOSK<br />
TRADUCTION ALLEMANDE : WORTKIOSK,<br />
CLAUDIA RENFER, CAROLINE WEBER<br />
GRAPHISME : SOPHIE GAGNEBIN, MAGALI GROSCLAUDE,<br />
KONG FUNKTION GESTALTUNG<br />
PHOTOGRAPHIE DES VISUELS : GUILLAUME PERRET<br />
DIE PODIUMSGESPRÄCHE<br />
SIMULTAN AUF DEUTSCH ÜBERSETZT<br />
Auch wenn das Festival das Wort «Français»<br />
im Namen führt, heisst das nicht, dass<br />
man perfekt Französisch können muss. Viele<br />
Filme sind deutsch untertitelt. Zudem<br />
werden alle Podiumsgespräche simultan übersetzt,<br />
damit auch das Filmpublikum mit<br />
begrenzten Französischkenntnissen die Gäste<br />
des Festival du Film Français d’Helvétie<br />
kennenlernen kann.<br />
Le <strong>FFFH</strong> remercie ses partenaires | Das <strong>FFFH</strong> bedankt sich bei seinen Partnern<br />
116<br />
117
Change language