INOX - H. Schuoler Fahrzeugtechnik & Hydraulik AG

Inhalt / Contenu 

Copyright by 

Heizmann AG, CH-5001 Aarau, Tel. 062 834 06 06, Fax 062 834 06 03 

Kat.218.01 

Hochdruckschläuche Meterware / Tuyaux à haute pression au mètre 

Hochdruckarmaturen / Armatures à haute pression 

Hochdruckschläuche konfektioniert / Tuyaux haute pression confectionnés 

Adapter / Adaptateurs 

Handadapter / Adaptateurs à main 

Dichtungen / Joints 

Pistolen / Pistolets 

Lanzenrohre und Zubehör / Tubes de lances et accessoires 

Lanzenarmaturen / Armatures de lances 

Düsenauswahl und Düsen / Sélection des buses et buses 

Bodenreiniger / Têtes nettoyage de sols 

Rotierende Waschbürsten / Brosses de lavage rotatives 

Flächenwäscher / Lave-surfaces 

Schlammsauger / Buses d'aspiration à boue 

Schlauchaufroller / Enrouleur de tuyau 

Wandschlauchhalter / Porte-tuyaux 

Schlauchstopper / Arrêt de tuyau 

Drehgelenke / Raccords rotatifs 

Kugelhähne, Rückschlagventile / Robinets sphériques, Clapets anti-retour 

Wasserkupplungen / Accouplements à eau 

Schneidring-Rohrverschraubungen aus Edelstahl / Raccords à bague 

coupante en acier inox 

Edelstahlrohre nahtlos / Tubes en acier inox étiré sans soudure 

Maschinen zur Schlauchkonfektionierung 

Machines pour confection de tuyaux 

1 

Seite / page 

4 - 13 

14 - 19 

20 - 35 

36 - 39 

40 - 42 

43 - 48 

50 - 57 

58 / 59

... und so stehen wir zu Ihrer 

vollen Verfügung ... 

... nous sommes à votre 

entière disposition comme suit ... 

062 834 06 06 062 834 06 06 

062 834 06 03 

Öffnungszeiten 

Montag-Freitag 0730-1145/1315-1700 

Samstag geschlossen 

Anwendungsberatung 

für Lagerartikel, Sonderanfertigungen 

und Logistik 

Express-Service 

Lieferdienst 

in der Region Aarau 

ServiceCenter 

für Selbstabholer in Aarau 

genügend Gratis-Parkplätze 

062 834 06 03 

www.heizmann.ch www.heizmann.ch 

Notruf 

für Selbstabholer in Aarau 

FAX 

E ilsendung 

xprés 

spresso 

� 0800 

300 603 

P 

Heures d’ouverture 

Lundi-vendredi 0730-1145/1315-1700 

fermé le samedi 

Conseils 

pour articles du stock, exécutions 

spéciales et logistique 

Service d’exprès 

Livraison 

dans la région d’Aarau 

No d'urgence 

pour retraits nocturnes 

de pièces indispensables 

ServiceCenter 

magasin à Aarau 

places de stationnement gratuites 

Heizmann AG, Neumattstrasse 8, CH-5001 Aarau

Notizen / Notes 

Copyright by 


Kat.218.03 

3

Hochdruckschläuche / Tuyaux à haute pression 

HTPC 

HTP2 

Copyright by 


Kat.218.04 

150°C 

150°C 

Gummi - Heisswasserschlauch mit einer Drahteinlage (1SN) 

Tuyau à eau chaude en caoutchouc, avec une tresse en fil d'acier (1SN) 

NW Farbe ø aussen Betriebs- Platz- Gewicht Best.-Nr. Art-Code 

(ohne Gewähr) druck druck ca. 

diam. couleur ø extérieur pression pression poids no de cde 

nominal (sans garantie) de service d'éclatement env. 

mm (") mm bar bar kg/m 

6 (1/4) schwarz/noir 13,4 220 900 0,22 HTPC-04 schw 48.3991 

6 (1/4) blau/bleu 13,4 220 900 0.22 HTPC-04 blau 48.3928 


8 (5/16) blau/bleu 15,0 220 850 0,26 HTPC-05 blau 48.3642 

8 (5/16) grau/gris 15,0 220 850 0,26 HTPC-05 grau 48.3993 







Schlauch schälen / Tuyau à dénuder 

Gummi - Heisswasserschlauch mit zwei Drahteinlagen (2SN longlife) 

Tuyau à eau chaude en caoutchouc avec deux tresses en fil d'acier (2SN longlife) 






8 (5/16) schwarz/noir 16,6 400 1400 0,42 HTP2-05 schw 48.1765 

8 (5/16) blau/bleu 16,6 400 1400 0,42 HTP2-05 blau 48.3998 

8 (5/16) grau/gris 16,6 400 1400 0,42 HTP2-05 grau 48.3999 


10 (3/8) blau/bleu 19,0 400 1320 0,51 HTP2-06 blau 48.4000 

10 (3/8) grau/gris 19,0 400 1320 0,51 HTP2-06 grau 48.4001 


Schlauch schälen / Tuyau à dénuder 

4

Hochdruckschläuche / Tuyaux à haute pression 

508/507 

702 

Copyright by 


Kat.218.05 

60°C 

100°C 

DWH 

100°C 

Kunststoffschlauch schwarz mit einer Gewebeeinlage für Hobbygeräte 

Tuyau noir en matière synthétique avec une tresse textile pour appareils 

grand public 






5 (3/16) schwarz/noir 10,5 200 800 0,07 508-03 48.3989 

6 (1/4) schwarz/noir 12,5 160 800 0,10 507-04 48.2419 

Schlauch nicht schälen / Tuyau pas à dénuder 

Kunststoffschlauch schwarz mit einer Drahteinlage für Haushaltrohrreinigung 

Tuyau noir en matière synthétique avec une tresse fil d'acier pour 

curages domestiques 






4 (3/16) schwarz/noir 9,4 362 1148 0,12 702-03 48.3732 

6 (1/4) schwarz/noir 11,7 310 1245 0,16 702-04 48.3625 

8 (5/16) schwarz/noir 13,4 240 963 0,19 702-05 48.3626 


Gummischlauch schwarz mit einer Drahteinlage für Haushaltrohrreinigung 

Tuyau noir en caoutchouc avec une tresse fil d'acier pour 

curages domestiques 






6 (1/4) schwarz/noir 10,6 225 900 0,13 DWH-04 48.4474 


Aend. a) 3.12.2008 Hc 

weitere Ausführungen auf Anfrage 

autres exécutions sur demande 

5 

a)


Copyright by 


Kat.218.06 

HDS-K 

HDS-G 

HDS 

HDS 

HDS 

HDS 

Handschutz / Protège-main 

NW Schlauchtyp Material Farbe Best.-Nr. Art-Code 

diam. nom. type de tuyau matériel couleur no de cde 

mm (") 

6 (1/4) DWH/508 Kunststoff/mat.syn. schwarz/noir HDS-K 48.4018 

6 (1/4) 508 Gummi/caoutch. schwarz/noir HDS-G 48.4019 

6 (1/4) HTPC Gummi/caoutch. schwarz/noir HDS-04 schw 48.3923 

6 (1/4) HTPC Gummi/caoutch. blau/bleu HDS-04 blau 48.3675 

8 (5/16) HTPC/HTP2 Gummi/caoutch. schwarz/noir HDS-05 schw 48.3924 

8 (5/16) HTPC/HTP2 Gummi/caoutch. blau/bleu HDS-05 blau 48.1644 

8 (5/16) HTPC/HTP2 Gummi/caoutch. grau/gris HDS-05 grau 48.4020 

8 (5/16) HTPC/HTP2 Gummi/caoutch. gelb/jaune HDS-05 gelb 48.4021 

10 / 12 HTPC/HTP2 Gummi/caoutch. schwarz/noir HDS-06 schw 48.3925 

10 / 12 HTPC/HTP2 Gummi/caoutch. blau/bleu HDS-06 blau 48.1871 

10 / 12 HTPC/HTP2 Gummi/caoutch. grau/gris HDS-06 grau 48.4022 

10 / 12 HTPC/HTP2 Gummi/caoutch. gelb/jaune HDS-06 gelb 48.4023 

12 HTPC/HTP2 Gummi/caoutch. blau/bleu HDS-08 blau 22 48.5621 

12 HTPC/HTP2 Gummi/caoutch. schwarz/noir HDS-08 schw 22 48.6265 

Knickschutzeinsatz für Schläuche mit drehbarem Pistolenanschlussnippel 

Douille anti-plis pour tuyaux avec raccord de pistolet tournant 

NW Nippeltyp für Gerät Best.-Nr. Art-Code 

diam. nom 

mm (") 

type de raccord pour appareil no de cde 

6 (1/4) ø 10 / 11 mm KAE K-04 48.5324 

8 (5/16) ø 10 / 11 mm KAE K-05 48.5325 

Aend. a) 22.8.2005 Rt 

6 

a) 

a) 

a) 

a) 

a) 

a)


ø 14 mm 

Beispiel für komplette Hochdruckreiniger-Armatur 

Exemple: armature complète de nettoyeur haute pression 

Copyright by 


Kat.218.0 

O-Ring 

Pressnippel 

Mutter 

90° 

Presshülse 

Gummihandschutz 

Schlauchanschlüsse für Hochdruckreiniger KAE/WAP/KEW, inkl. O-Ring 

Raccords de tuyaux pour nettoyeurs haute pression KAE/WAP/KEW, O-Ring incl. 

NW für Gerät Best.-Nr. 

diam. nom. pour appareil no de cde 

mm (") Art-Code 

6 (1/4) X-HWN-04 48.2375 

8 (5/16) X-HWN-05 48.1390 

8 (5/16) X-HWN-05 INOX 48.4333 

8 (5/16) 90°� 

X-HWN 90S-05 KAE 48.4004 

10 (3/8) X-HWN-06 48.1868 

10 (3/8) X-HWN-06 INOX 48.4334 

12 (1/2) X-HWN-08 48.3780 

O-Ring 2,4 x 9,3 Perbunan OR (100°C) 48.4132 

O-Ring 2,4 x 9,3 Viton ORV (200°C) 48.4133 

O-Ring 2,5 x 10.0 Perbunan KAE 10,00x2,50 (100°C) 45.0220 

O-Ring 2,5 x 10.0 Viton KAE 10,00x2,50 (200°C) 45.1249 

O-Ring 

raccord à sertir 

écrou 

douille à sertir 

protège-main en caoutchouc


Copyright by 


Kat.218.08 

50 mm 

INOX 

Messing-Mutter / Ecrou en laiton 

Messing-Mutter kunststoffummantelt 

Ecrou en laiton enveloppé de matière synthétique 

400 bar 

für Gerät Gewinde Farbe Mutter / écrou 

pour appareil filet couleur Best.-Nr./no de cde Art-Code 

KAE M 22 x 1,5 gelb/jaune KAE MU-K gelb 48.4006 

KAE M 22 x 1,5 schwarz/noir KAE MU-K schw 48.4007 

WAP M 21 x 1,5 grau/gris WAP MU-K grau 48.4009 

KEW R 1/2" blau/bleu KEW MU-K blau 48.4010 

Messing-Mutter lang, kunststoffummantelt 

Ecrou en laiton long, enveloppé de matière synthétique 

250 bar 

KAE M 22 X 1,5 schwarz/noir KAE MU-K-LANG 48.6163 

Rostfreie Mutter kunststoffummantelt 

Ecrou en inox enveloppé de matière synthétique 

500 bar 

für Gerät Gewinde Best.-Nr. Art-Code 

pour appareil filet no de cde 

KAE M 22 x 1,5 KAE MU 22x1,5 48.1574 

WAP M 21 x 1,5 WAP MU 21x1,5 48.2374 

KEW R 1/2" KEW MU 1/2" 48.3615 

KAE M 22 X 1,5 schwarz/noir KAE MU 22x1,5 INOX 48.4335 

8


Copyright by 


Kat.218.0 

MFM 

Presshülsen / Douilles à sertir 

K = kurze Ausführung 

K = version courte 

NW für Schlauchtyp Best.-Nr. Art-Code 

diam. nom. pour type de no de cde 

mm (") tuyau 

5 (3/16) 508-03 / 702-03 X-03WK 48.4002 

5 (3/16) 702-03 U7000-03 48.6126 

6 (1/4) DWH-04 / 507-04 X-04W 48.4003 

6 (1/4) DWH-04 / 507-04 X-04WK 48.4979 

6 (1/4) 702-04 U7000-04 48.6127 

6 (1/4) 702-04 U7000-04K 48.5876 

6 (1/4) HTPC-04 X1100204-04 48.5628 

6 (1/4) HTPC-04 ICX-04C INOX/2 58.0311 

6 (1/4) HTPC-04 X-KAE10-04 48.6253 

8 (5/16) 702-05 U7000-05 48.6128 

8 (5/16) HTPC-05 X1100204-05 48.5629 


8 (5/16) HTPC-05 X-KAE10-05 48.6254 

8 (5/16) HTP2-05 X1100204-05 48.5629 

8 (5/16) HTP2-05 ICX-05D INOX/2 58.0319 

8 (5/16) HTP2-05 X-KAE10-05 48.6254 

10 (3/8) HTPC-06 X1100204-06 48.5630 


10 (3/8) HTP2-06 X1100204-06 48.5630 


12 (1/2) HTPC-08 X1100204-08 48.5631 


12 (1/2) HTP2-08 X1100204-08 48.5631 


Aussengewindenippel mit O-Ring für Rohrreinigungs-Düsen 

Raccord à filet extérieur avec O-Ring pour buses de curage 

NW Anschluss Best.-Nr. Art-Code 

diam. nom. 

mm (") 

raccord no de cde 

5 (3/16) R 1/8" X-02BMO-03K 48.3948 

6 (1/4) R 1/8" X-02BMO-04 48.3949+ b) 

6 (1/4) R 1/8" X-02BMO-04K 48.4977 

6 (1/4) R 1/4" X-04BMO-04 48.4011+ b) 

6 (1/4) R 1/4" X-04BMO-04K 48.4978 

6 (1/4) M 14x1 X-141MFM-04* 48.4374 

8 (5/16) R 1/4" X-04BMO-05 48.4466 

10 (3/8) R 1/4" X-04BMO-06 48.4428 

* ohne O-Ring / sans O-Ring 

K = kurze Ausführung 

K = version courte 

O-Ring zu R 1/8" 70 Shore 8,00x1,50mm 45.0060 

O-Ring zu R 1/4" 70 Shore 10,00x2,00mm 45.0061 

Aend. a) 19.5.2005 Rt; b) 31.1.2006 Rt; c) 3.12.2008 Hc 

c) 

c) 

a) 

b) 

a) 

b) 

a) 

b)


Copyright by 


Kat.218.010 

Pistolenanschlussnippel mit Haltescheibe, drehbar 

Raccord de pistolet avec disque de fixation, tournant 

NW Mass «C» Best.-Nr. Art-Code 

diam. nom. dim. «C» no de cde 

mm (") mm 

6 (1/4) 12 X-10HWN-04 KAE-D 48.3580 

8 (5/16) 12 X-10HWN-05 KAE-D 48.4012 

Ersatzdichtung / joint de rechange 1,78 x 6,75 KIT-10 48.4471 

Haltescheibe aus Stahl / Disque de fixation en acier 

NW Best.-Nr. Art-Code 

diam. nom. no de cde 

mm (") 

6 (1/4), 8 (5/16) HS-10 KAE 48.5584 

Hohlstecknippel aus Messing / Raccord à emboîter creux en laiton 



mm (") 

6 (1/4) X-HOHL-04 48.6164 

Pistolenanschlussnippel für Halteklammer 

Raccord de pistolet pour pince de fixation 


diam. nom. raccord no de cde 

mm (") mm 

6 (1/4) ø13,5 X-13,5 HWN-04 48.4013 

Ersatzdichtung / joint de rechange 2,0 x 10 KIT-13,5 48.4472 

10



Copyright by 


Kat.218.011 

Pistolenanschlussnippel mit Haltescheibe + Lager, drehbar, rostfrei 

Raccord de pistolet avec disque de fixation + roulement, tournant, inox 

NW Mass «B» Mass «C» Best.-Nr. Art-Code 

diam. nom. dim «B» dim. «C» no de cde 

mm (") mm mm 

6 (1/4) 6 10 X-11HWN-04 KAE-D 484014 

8 (5/16) 6 10 X-11HWN-05 KAE-D 483836 

Pistolenanschlussnippel mit Haltescheibe + 3 U-Scheiben, drehbar, Stahl promat. 

Raccord de pistolet avec disque de fixation + 3 laveuses, tournant, en acier galv. 

NW Mass «A» Mass «B» Mass «C» Best.-Nr. Art-Code 

diam. nom. dim «A» dim «B» dim. «C» no de cde 

mm (") mm mm mm 

6 (1/4) 21 3,6 10 X-11HWN-04 KAE-D-ST 486260 

8 (5/16) 20 6,0 10 X-11HWN-05 KAE-D-ST 486283 

Ersatzdichtung / joint de rechange 1,78 x 7,66 KIT-11 484473 

Innengewindenippel für drehbare Handadapter 

Raccord à filet intérieur pour adaptateurs à main tournants 


diam. nom. raccord no de cde 

mm (") 

6 (1/4) R 1/4" X-04BFF-04 484015 

8 (5/16) R 1/4" X-04BFF-05 484016 

10 (3/8) R 1/4" X-04BFF-06 484017 

Beispiele: «Hochdruckreiniger-Nippel drehbar mit Überwurfmutter» 

Exemples: «Raccord rotatif pour nettoyeur haute pression avec écrou tournant» 

Schlauchflicker / Raccord de réparation 

Drehbare Handadapter siehe Seite 19 

Adaptateurs à main tournants voir page 1 



mm (") 

6 (1/4) X-OD/2-04-04 481985 

8 (5/16) X-OD/2-05-05 481759 

10 (3/8) X-OD/2-06-06 481760 

12 (1/2) X-OD/2-08-08 481977 

NEU: a) 18.11.2005 Rt; Aend. b) 6.6.06 Rt 

11 

a) 

b)

Hochdruckschläuche konfektioniert 

Tuyaux haute pression confectionnés 

Gummi-Hochdruckschläuche schwarz - die gängigsten Typen 

Tuyaux haute pression en caoutchouc noir - Types les plus courants 

Bestell-Nr.-Beispiel / Exemple de no de cde 

HTPC - 04 S x 10 / KS 

Schlauch Code Farbe Länge Ausführung 

des (m) 

Schlauches 

tuyau couleur longueur exécution 

de (m) 

tuyau 

Copyright by 


Kat.218.012 

508 

schwarz / noir 

60°C, 190 bar 

DWH 


100°C, 225 bar 

702 


100°C, 310 bar 

HTPC 1SN 


150°C, 220 bar 

HTP2 2SN 

longlife 


150°C, 400 bar 

M22 M22 M22 M22 M21 M21 R3/8" R3/8" 

Schlauch NW Länge Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 

tuyau diam. nom. longueur no de cde no de cde no de cde no de cde 

mm (") m 

5 (3/16) 

6 (1/4) 

6 (1/4) 

5 (3/16) 

6 (1/4) 

6 (1/4) 

8 (5/16) 

8 (5/16) 

10 (3/8) 

Andere Farben, Längen und Ausführungen auf Anfrage. 

Autres couleurs, longueurs et exécutions sur demande. 

Schlauchbeschreibung siehe Seite 4 

Description de tuyaux voir page 4 

10 

15 

20 

10 

15 

20 

10 

15 

20 

10 

15 

20 

10 

15 

20 

KS KG W KE 

10 HTPC-04Sx10/KS HTPC-04Sx10/KG HTPC-04Sx10/W HTPC-04Sx10/KE 






10 HTP2-05Sx10/KS HTP2-05Sx10/KG HTP2-05Sx10/W HTP2-05Sx10/KE 






12 

KS = KAE Schwarz / noir 

KG = KAE Gelb / jaune 

W = WAP 

KE = KEW

Hochdruckschläuche konfektioniert 

Tuyaux haute pression confectionnés 

Gummi-Hochdruckschläuche schwarz - die gängigsten Typen 

Tuyaux haute pression en caoutchouc noir - Types les plus courants 

Copyright by 


Kat.218.013 

M22 Steck- M22 Steck- M22 Steck- M22 R1/8" M22 R1/4" R 1/4" R1/8"/R1/4" 

nippel nippel nippel mit mit BM mit 

ø10 rot. ø11 ø10 O-Ring O-Ring O-Ring 

Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 

no de cde no de cde no de cde no de cde no de cde no de cde 

KS10/KG10 KS11/KG11 KH KR02 KR04 UR02/04 

HTPC-04Sx10/KS10 HTPC-04Sx10/KS11 



HTPC-05Sx10/KG10 HTPC-05Sx10/KG11 



HTP2-05Sx10/KG10 HTP2-05Sx10/KG11 






Andere Farben, Längen und Ausführungen auf Anfrage. 

Autres couleurs, longueurs et exécutions sur demande. 

Schlauchbeschreibung siehe Seiten 4, 5 

Description de tuyaux voir pages 4, 5 

13 

508-03Sx10/KR02 508-03Sx10/UR02 

508-03Sx15/KR02 508-03Sx15/UR02 

508-03Sx20/KR02 508-03Sx20/UR02 

508-04Sx10/KR02 508-04Sx10/KR04 508-04Sx10/UR04 

508-04Sx15/KR02 508-04Sx15/KR04 508-04Sx15/UR04 

508-04Sx20/KR02 508-04Sx20/KR04 508-04Sx20/UR04 

DWH-04Sx10/KH DWH-04Sx10/KR02 DWH-04Sx10/KR04 DWH-04Sx10/UR04 



702-03Sx10/KR02 702-03Sx10/UR02 

702-03Sx15/KR02 702-03Sx15/UR02 

702-03Sx20/KR02 702-03Sx20/UR02 

702-04Sx10/KR02 702-04Sx10/KR04 702-04Sx10/UR04 

702-04Sx15/KR02 702-04Sx15/KR04 702-04Sx15/UR04 

702-04Sx20/KR02 702-04Sx20/KR04 702-04Sx20/UR04 

KS10 = KAE Schwarz / noir 10 mm 

KG10 = KAE Gelb / jaune 10 mm 

KS11 = KAE Schwarz / noir 11 mm 

KG11 = KAE Gelb / jaune 11 mm 

KH = KAE Hobby 

KR02 = KAE RR (Rohrreinigung) 02 = 1/8" 

KR04 = KAE RR 04 = 1/4" 

UR02 = KAE RR Universal 02 = 1/8" 

UR04 = KAE RR Universal 04 = 1/4"


A B 


A B 

Copyright by 


Kat.218.014 

Pistolenadapter - Ermöglicht die Verwendung von Standard-Schläuchen 

Adaptateur pistolet - Permet l'utilisation de tuyaux standards 

Schlauch-NW øA øB für Gerät Bestell-Nr. Art-Code 

diam. nom.du tuy. pour appareil no de cde 

mm mm mm 

6 10 M 22 x 1,5 KAE A-1SN04-22/10 KAE 48.4024 

8 11 M 22 x 1,5 KAE A-2SN05-22/11 KAE 48.4025 

Adapter, Messing / Adaptateurs, laiton 

«A» 60°-Konus «B» für Gerät Best.-Nr. Art-Code 

«A» cône 60° pour appareil no de cde 

M 21 x 1,5 1/8" BSP WAP A-21MM-02BF FIX WAP 48.4027 



M 21 x 1,5 M 18 x 1,5 WAP A-21MM-18MF FIX WAP 48.4028 

M 22 x 1,5 1/8" BSP KAE A-22MM-02BF FIX KAE 48.4029 




M 22 x 1,5 M 16 x 1,5 KAE A-22MM-16MF FIX KAE 48.4030 

M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 KAE A-22MM-22MF FIX KAE 48.4320 

1/2" BSP 1/4" BSP KEW A-08BM-04BF FIX KEW 48.4031 

M 18 x 1,5 *) 1/4" BSP A-18MF-04BM FIX 48.6449 

Adapter rostfrei / Adaptateurs INOX 

Aend. a), 30.10.2008 Hc 

*) IG flachdichtend / filet intérieur à face plate 



M 22 x 1,5 1/4" BSP KAE IA-22MM-04BF FIX KAE 48.6165 

M 22 x 1,5 3/8" BSP KAE IA-22MM-06BF FIX KAE 48.6166 

14 

a)


A B 


A B 

A B 

A B 

Copyright by 


Kat.218.015 


«A» 60°-Konus «B»(z.T.60°-Konus) für Gerät Best.-Nr. Art-Code 

«A» cône 60° «B»(partiel. cône 60°) pour appareil no de cde 

M 21 x 1,5 M 21 x 1,5 WAP A-21MM-21MM WAP 48.3584 

M 21 x 1,5 1/4" BSP WAP A-21MM-04BM WAP 48.3655 

M 21 x 1,5 3/8" BSP WAP A-21MM-06BM WAP 48.3570 

M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 KAE A-22MM-22MM KAE 48.2359 

M 22 x 1,5 M 21 x 1,5 KAE/WAP A-22MM-21MM KAE/WAP 48.4033 

M 22 x 1,5 1/4" BSP KAE A-22MM-04BM KAE 48.3654 



1/2" BSP 1/2" BSP KEW A-08BM-08BM KEW 48.4034 

1/4" BSP 1/2" BSP 0283 006006 73.1302 

1/4" BSP 3/8" BSP 0283 006010 73.1306 

3/8" BSP 3/8" BSP 0283 010010 73.1303 

3/8" BSP 1/2" BSP 0283 010013 73.1307 

Adapter rostfrei / Adaptateurs INOX 



M 22 x 1,5 1/4" BSP KAE IA-22MM-04BM KAE 48.6167 




Aend. a) 7.6.2005 Rt 

«A» 60°-Konus «B» 60°-Konus für Gerät Best.-Nr. Art-Code 

«A» cône 60° «B» cône 60° pour appareil no de cde 

M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 KAE A-22MM-22MM KAE-LANG 48.4032 

«A» 60°-Konus «B» 24°-Konus für Gerät Best.-Nr. Art-Code 

«A» cône 60° «B» cône 24° pour appareil no de cde 

M 21 x 1,5 M 18 x 1,5 WAP A-21MM-18ME-12L WAP 48.3697 

M 22 x 1,5 M 18 x 1,5 KAE A-22MM-18ME-12L KAE 48.3698 

15 

a)

Gewindedichtungen / Etanchéités de filetages 

Copyright by 


Kat.218.016 

Typ Anwendung Farbe Inhalt VE Best.-Nr. Art-Code 

type utilisation couleur contenu UE no de cde 

542 mittelfest braun 50 mL 12 542 50mL 65.0203 

moyen brun 

577 mittelfest gelb 50 mL 12 577 50mL 65.0225 

moyen jaune 

620 hochfest grün 50 mL 12 620 50mL 65.0327 

fort vert 

Schmiermittel metallfrei Anti-Seize, –25°C ... +900°C, für Schneidring-Rohrmontage INOX 

Lubrifiant sans métal Anti-Seize, –25°C ... + 00°C, pour montage de raccords bagues coupantes INOX 

Silikon-Paste / Pâte silicone 

Typ Anwendung Farbe Inhalt VE Best.-Nr. Art-Code 

type utilisation couleur contenu UE no de cde 

8156 für Eisen und weiss 500 g 1 8156 500g 65.0339 

Nichteisenmetalle 

pour métaux et blanc 

métaux non ferreux 

Anwendung Inhalt VE Best.-Nr. Art-Code 

utilisation contenu UE no de cde 

für O-Ring - Montage 100 g 1 41-801 65.0080 

pour montage O-Ring 

16


A B 

A B 

A B 

A B 

Copyright by 


Kat.218.01 

Anschluss mit Aussengewinde kurz, Messing, kunststoffummantelt 

Raccord avec filet extérieur court, laiton, enveloppé de matière synthétique 

«A» «B» für Gerät Best.-Nr. Art-Code 

pour appareil no de cde 

M 21 x 1,5 1/4" BSP WAP A-21MF-04BM WAP-K 48.4035 

M 22 x 1,5 1/4" BSP KAE A-22MF-04BM KAE-K 48.4036 

Anschluss mit Aussengewinde normal, Messing, kunststoffummantelt 

Raccord avec filet extérieur normal, laiton, enveloppé de matière synthétique 

«A» «B» 24°-Konus für Gerät Best.-Nr. Art-Code 

«B» cône 24° pour appareil no de cde 

M 21 x 1,5 M 18 x 1,5 WAP A-21MF-18ME-12L WAP 48.3563 

M 22 x 1,5 M 14 x 1,5 KAE A-22MF-14ME-08L KAE 48.4037 





M 21 x 1,5 1/4" BSP WAP A-21MF-04BM WAP 48.3662 

M 21 x 1,5 3/8" BSP WAP A-21MF-06BM WAP 48.3663 

M 22 x 1,5 1/4" BSP KAE A-22MF-04BM KAE 48.3660 



Anschluss mit Innengewinde kurz, Messing, kunststoffummantelt 

Raccord avec filet intérieur court, laiton, enveloppé de matière synthétique 



M 22 x 1,5 1/4" BSP KAE A-22MF-04BF FIX KAE-K 48.4041 

M 22 x 1,5 1/4" BSP BO-RE ROT A-22MF-04BF FIX BORE 48.5614 

BO-RE = Anschluss zu Bodenreiniger (Seite 37) 

BO-RE = Raccord pour nettoyage de sols (page 3 ) 

Anschluss mit Innengewinde normal, Messing, kunststoffummantelt 

Raccord avec filet intérieur normal, laiton, enveloppé de matière synthétique 



M 21 x 1,5 1/8" BSP WAP A-21MF-02BF FIX WAP 48.4042 



M 22 x 1,5 1/8" BSP KAE A-22MF-02BF FIX KAE 48.4043 




1/2" BSP 1/4" BSP KEW A-08BF-04BF FIX KEW 48.4045 

Dichtungen siehe Seite 19 / Joints voir page 19 

1


A B 

A B 

A B 

A B 

Copyright by 


Kat.218.018 

WAP M 24, Messing / WAP M 24, laiton 

«A» «B» L Best.-Nr. Art-Code 

no de cde 

M 24 x 1,5 AG G 3/8" BSP IG 60 A-24MM-06BF FIX WAP 48.4344 

M 24 x 1,5 AG M 18 x 1,5 AG 76 A-24MM-18ME-12L WAP 48.4345 

M 24 x 1,5 AG M 21 x 1,5 AG 80 A-24MM-21MM WAP 48.4346 

O-Ring O-Ring M24 48.4476 


no de cde 

M 24 x 1,5 IG M 14 x 1,0 IG 54 A-24MF-14MF FIX WAP-K 48.4350 

für / pour X-141MFM-04 siehe Seite 9 / voir page 9 

WAP M 27, Messing / WAP M 27, laiton 


no de cde 

M 27 x 1,5 AG G 3/8" BSP IG 50 A-27MM-06BF FIX WAP 48.4347 

M 27 x 1,5 AG M 18 x 1,5 AG 66 A-27MM-18ME-12L WAP 48.4348 

M 27 x 1,5 AG M 21 x 1,5 AG 70 A-27MM-21MM WAP 48.4349 

O-Ring O-Ring M27 48.4477 


no de cde 

M 27 x 1,5 IG M 21 x 1,5 AG 54 A-27MF-21MM WAP 48.4351 

18

Handadapter, Dichtungen / Adaptateurs à main, joints 

A B 

A B 

A B 

A B 

Copyright by 


Kat.218.01 

Handadapter mit Drehsicherung, Innengewinde, Messing, kunststoffummantelt 

Adaptateurs à main avec sûreté tournante, filet intérieur, laiton, enveloppé de mat. synth. 



M 22 x 1,5 1/4" BSP KAE A-22MF-04BF FIX KAE-S 48.4048 

Gegennippel mit Drehsicherung, Innengewinde, Messing 

Contre-raccord avec sûreté tournante, filet intérieur, laiton 



M 22 x 1,5 1/4" BSP KAE A-22MM-04BF FIX KAE-S 48.4049 

Handadapter drehbar, Innengewinde, Messing, kunststoffummantelt 

Adaptateurs à main tournants, filet intérieur, laiton, enveloppé de matière synthétique 

«A» «B» 60°-Konus für Gerät Best.-Nr. Art-Code 

«B» cône 60° pour appareil no de cde 

M 21 x 1,5 1/4" BSP WAP A-21MF-04BF WAP-D 48.4050 

M 22 x 1,5 1/4" BSP KAE A-22MF-04BF KAE-D 48.4051 

M 22 x 1,5 3/8" BSP KAE A-22MF-06BF KAE-D 48.4052 

Handadapter drehbar, Aussengewinde, Messing, kunststoffummantelt 

Adaptateurs à main tournants, filet extérieur, laiton, enveloppé de matière synthétique 

«A» «B» (z.T.60°-Konus) für Gerät Best.-Nr. Art-Code 

«B» (partiel. cône 60°) pour appareil no de cde 

M 21 x 1,5 1/4" BSP WAP A-21MF-04BM WAP-D 48.4053 

M 21 x 1,5 M 18 x 1,5 WAP A-21MF-18ME-12LWAP-D 48.4054 

M 21 x 1,5 M 21 x 1,5 WAP A-21MF-21MM WAP-D 48.4055 

M 22 x 1,5 1/4" BSP KAE A-22MF-04BM KAE-D 48.4056 



M 22 x 1,5 M 18 x 1,5 KAE A-22MF-18ME KAE-D 48.4059 

M 22 x 1,5 M 22 x 1,5 KAE A-22MF-22MM KAE-D 48.4060 

Dichtungen für Handadapter 

Joints pour adaptateurs à main 

Beschreibung Abmessung passend zu Temperatur Best.-Nr. Art-Code 

description dimension convenant pour température no de cde 

Perbunan O-Ring 2,4 x 9,3 Handadapter 100° C OR 48.4132 

Perbunan O-Ring adapt. à main 

Viton O-Ring 2,4 x 9,3 Handadapter 200° C ORV 48.4133 

Viton O-Ring adapt. à main 

Stützring Handadapter, drehbar STR 48.4046 

bague de soutien adapt. à main, tournant 

O-Ring 9,19x2,62 Handadapter, drehbar OR 2,62x9,19 48.4047 

O-Ring EPDM adapt. à main, tournant 

Rep. Kit Handadapter, drehbar REP-KIT-ADAPT.-D 48.4592 

Kit de réparation adapt. à main, tournant 

1


Copyright by 


Kat.218.020 

frostsicher 

«antigel» 

druckentlastet 

à pression compensée 

Pistolen für das Profi-Gerät, 150°C 

Pistolets pour l'appareil pro, 150°C 

Anschlussgew. Anschlussgew. Betriebsdruck Durchfluss Best.-Nr. Art-Code 

Eingang Ausgang pression de débit 

raccord fileté raccord fileté service no de cde 

entrée sortie bar L / min. 

3/8" BSP IG 1/4" BSP IG 310 45 ST-2300-0604 48.6169 

M 22 x 1,5 AG M 22 x 1,5 AG 310 45 ST-2300-2222 48.6170 

3/8" BSP rot IG 1/4" BSP IG 310 45 ST-2300-0604 rot 48.6171 

Pistole, frostsicher mit konstantem Restdurchlass, 150°C 

Pistolet «antigel», avec goutte à goutte permanent, 150°C 





3/8" BSP IG 1/4" BSP IG 310 45 ST-2300 FROST 48.6172 

Pistole mit grossem Durchfluss, 150°C, druckentlastet 

Pistolet avec grand débit, 150°C, à pression compensée 





3/8" BSP IG 1/4" BSP IG 310 45 ST-2600-0604 48.4483 

M 22 x 1,5 AG M 22 x 1,5 AG 310 45 ST-2600-2222 48.6174 

3/8" BSP rot IG 1/4" BSP IG 310 45 ST-2600-0604 rot 48.6175 

Pistole für KEW-System, 150°C 

Pistolet pour système KEW, 150°C 

Anschlussgew. Ausgang Betriebsdruck Durchfluss Best.-Nr. Art-Code 

Eingang Kupplung pression de débit 

raccord fileté sortie service no de cde 

entrée accouplement bar L / min. 

3/8" BSP IG KEW 310 45 ST-2300-KW 48.4491 

20 

Best.-Nr. Art-Code 

no de cde 

Reparatursatz für ST-2300/2600 Pistolen REP-ST2300/2600 48.4492 

Kit de rép. pour pistolets ST-2300/2600 

Dichtring für Kupplung von ST-2300-06 KW REP-KW 48.6176 

Joint pour accouplement de ST-2300-06 KW



Copyright by 


Kat.218.021 

Pistole aus Edelstahl, 100°C 

Pistolet en acier inox, 100°C 





1/2" BSP IG 1/2" BSP IG 500 100 ST-3002 INOX 48.6177 

21 


no de cde 

Reparatursatz für Pistole ST-3002 INOX REP-ST-3002 48.6178 

Kit de rép. pour pistolet ST-3002 INOX 

passende Lanze siehe Seite 25 / lance adaptable voir page 25 

Linear-Pistolen, 150°C / Pistolet linéaire, 150°C 





3/8" BSP IG 1/4" BSP IG 275 45 PIL 48.4485 


no de cde 

Reparatursatz für PIL Pistole/Kit de rép. pour pistolet PIL REP-PIL 48.4486 

Axial Drehgelenk für Pistolen, 90°C / Raccord rotatif axial pour pistolet, 90°C 

Gehäuse + Achse aus Messing / Corps + Axe en laiton 

Waschpistole / Pistolet de lavage 

S L Betriebsdruck Best.-Nr. Art-Code 

pression de service no de cde 

mm bar 

3/8" BSP 44 220 AD-06BF-FIX-06BM 48.5240 

Gehäuse + Achse aus Edelstahl / Corps + Axe en acier inox 

S L Betriebsdruck Best.-Nr. Art-Code 

pression de service no de cde 

mm bar 

1/2" BSP 52 250 AD-08BF-FIX-08BM INOX 48.6313 

weitere Drehgelenke siehe Seite 43 / autres raccords rotatifs voir page 43 

Waschpistole mit regelbarem Spritzwinkel, 60°C 

Pistolet de lavage avec angle de jet réglable, 60°C 

Anschlussgewinde Betriebsdruck Durchfluss Best.-Nr. Art-Code 

Eingang pression de débit 

raccord fileté service no de cde 

entrée bar L / min. 

1/2" BSP IG 24 100 ST-1200 73.3831 

Material: Messing + Edelstahl 

matériel: laiton + acier INOX 

Aend. a) 19.5.2005 Rt, b) 23.10.2006 Rl 

a) 

b) 

b) 

b)

Lanzenrohre und Zubehör 

Tubes de lances et accessoires 

A B 


Copyright by 


Kat.218.022 

ø 9,5 mm 

Druckverstellung Vario, Messing 

Régleur de pression Vario, laiton 

«A» «B» Best.-Nr. Art-Code 

aussen innen no de cde 

extérieur intérieur 

1/4" BSP 1/4" BSP DV-04VARIO 48.4131 

Lanzenstecknippel, für Pistolen / Raccord de lance, pour pistolets 

ø 12 mm 

Anschluss Material für Gerät Best.-Nr. Art-Code 

raccord matériel pour appareil no de cde 

1/4" BSP IG Edelstahl/inox KEW L-04 KEW-INOX 48.4061 

1/4" BSP IG Messing/laiton KEW-Hobby L-04 KEW-Hobby 48.4062 

O-Ring zu L-04 KEW-Hobby 70 Shore 9,19x2,62mm 45.0245 

Anschluss Material für Gerät Best.-Nr. Art-Code 

raccord matériel pour appareil no de cde 

M 22 x 1,5 AG Messing / laiton KAE-Hobby L-M22-KAE-Hobby 48.4478 

Lanzenrohre Stahl verzinkt / Tubes de lances, acier galvanisé 

Anschluss- Länge Best.-Nr. Art-Code 

gewinde aussen 

raccord longueur no de cde 

filet extérieur mm 

1/4" BSP 430 LR-430 48.4288 

1/4" BSP 1000 LR-1000 48.4118 

1/4" BSP 2000 LR-2000 48.4119 

Längen und Biegung nach Wunsch / Longueurs et cintrage à votre gré 

Lanzenrohre Edelstahl / Tubes de lances en acier INOX 





1/4" BSP 1000 LR-1000 INOX 48.6179 

Längen und Biegung nach Wunsch / Longueurs et cintrage à votre gré 

Handgriff zu Lanzenrohr / Poignée pour tube de lance 

22 


no de cde 

HG - LR 48.4120





Copyright by 


Kat.218.023 

Isolierhalbschalen zu Lanzenrohr 

Demi-coques isolantes pour tube de lance 

*) Paar / paire 

Handgriff zu Isolierhalbschalen 

Poignée pour demi-coques isolantes 

Handgriff geschäumt, 20° abgewinkelt, rostfrei 

Poignée épée, inclinassion 20°, INOX 

Lanzenrohr Stahl verzinkt, mit aufgespritzter Isolierung schwarz 

Tube de lance acier galvanisé avec isolation vulcanisée noire 

1/4" BSP 1000 LR-1000 schwarz 48.5620 

23 

Länge Best.-Nr. Art-Code 

longueur no de cde 

mm 

365 IH - LR *) 48.4121 

Lanzenrohr Edelstahl, mit aufgespritzter Isolierung blau, für Einsatz 

im Lebensmittelbereich 

Tube de lance, en acier INOX avec isolation vulcanisée bleue, pour 

l'industrie alimentaire 

Aend. a) 11.6.07, Fc 


no de cde 

HG - IH 48.4122 

Durchfluss Temperatur Betriebsdruck Best.-Nr. Art-Code 

débit température pression de service no de cde 

100 L/min. 120°C 300 bar HG - 20 48.6419 









1/4" BSP 1000 LR-1000-INOX blau 48.4499 

a)





Copyright by 


Kat.218.024 

Lanzenrohre Stahl verzinkt, mit aufgespritzter Isolierung, für MEG-Düsen 

Tubes de lances acier galvanisé, avec isolation vulcanisée, pour buses MEG 

gerade / droit 

15° abgewinkelt / coudé 15° 

Ausführung Anschluss- Länge Best.-Nr. Art-Code 


exécution raccord longueur no de cde 


A 1/4" BSP 1000 LR-1000A-MEG 48.4500 

B 1/4" BSP 1000 LR-1000B-MEG 48.4501 

Lanzenrohr Edelstahl, mit aufgespritzter Isolierung blau, für Einsatz im 

Lebensmittelbereich, für MEG-Düsen 

Tube de lance en acier inox, avec isolation vulcanisée bleue, pour 

l'industrie alimentaire, pour buses MEG 

für MEG-HD-Düsen / pour buses MEG-HP 


B 1/4" BSP 1000 LR-1000B-INOX-MEG 48.4502 

24 


1/4" MEG 

Lanzenrohre Edelstahl, mit aufgespritzter Isolierung, für MEG-Düsen 

Tubes de lances en acier INOX, avec isolation vulcanisée, pour buses MEG 




1/4" MEG 





A 1/4" BSP 1000 LR-1000A-INOX-MEG 48.6180 

B 1/4" BSP 1000 LR-1000B-INOX-MEG 48.6181 

1/4" MEG 




filet extérieur mm





R 1/2" AG 

Copyright by 


Kat.218.025 

Lanzenrohre Stahl verzinkt, mit drehbarem Anschluss und Isolierhalbschalen, für 

EG-Düsen 

Tubes de lances en acier galvanisé avec raccord pivotant et demi-coques isolantes, 

pour buses EG 



A M 22 x 1,5 rot. 1000 LR-1000A-EG 48.6182 

B M 22 x 1,5 rot. 1000 LR-1000B-EG 48.6183 

25 

für EG-HD-Düsen / pour buses EG-HP 

EG-Mundstück / embout protecteur pour buses EG 


gewinde innen 


filet intérieur mm 

Lanzenrohre Edelstahl, mit drehbarem Anschluss und Isolierhalbschalen, für 

EG-Düsen 

Tubes de lances en acier INOX avec raccord pivotant et demi-coques isolantes, 

pour buses EG 



für EG-HD-Düsen / pour buses EG-HP 

EG-Mundstück / embout protecteur pour buses EG 


gewinde innen 



A M 22 x 1,5 rot. 1000 LR-1000A-INOX-EG 48.4503 

B M 22 x 1,5 rot. 1000 LR-1000B-INOX-EG 48.4504 

Lanze Edelstahl, mit Handgriff, zu Pistole ST-3002 INOX Seite 21 

Tube de lance, en acier INOX avec poignée, pour pistolet ST-3002 INOX page 21 

NEU: a) 19.5.2005 Rt 

Länge Best.-Nr. Art-Code 

longueur no de cde 

mm 

R 1/4" IG 

500 LR-500-INOX 48.6233 a)



Copyright by 


Kat.218.026 

Doppellanzen mit einer Niederdruckdüse 

Lances doubles avec une buse basse pression 

ohne MEG-HD-Düse (siehe Seiten 30 - 33) 

sans buse MEG-HP (voir pages 30 - 33) 


gewinde innen 



1/4" BSP 600 DL-600/O 48.4284 

Ersatzventil oben EV-O 48.4286 

Valve de rechange en haut 

Ersatz Niederdruckdüse siehe Seite 32 

Buse basse pression de rechange voir page 32 


gewinde innen 



1/4" BSP 600 DL-600/S 48.4285 

Ersatzventil seitlich EV-S 48.4287 

Valve de rechange latérale 

Ersatz Niederdruckdüse siehe Seite 32 

Buse basse pression de rechange voir page 32 

26 


ohne MEG-HD-Düse (siehe Seiten 30 - 33) 

sans buse MEG-HP (voir pages 30 - 33) 

Pistolenverlängerungen, Stahl verzinkt, mit aufgespritzter Isolierung schwarz 

Rallonges pour pistolet, en acier galvanisé avec isolation vulcanisée noire 





1/4" BSP 320 PIV-04320 48.4129 

1/4" BSP 440 PIV-04440 48.4130

Zubehör zu Lanzenrohre 

Accessoires pour tubes de lances 

A B 

A B 

Copyright by 


Kat.218.02 

Abstandshalter zu Doppellanzen / Distance pour lances doubles 

Ersatz-Düsenschutz / Protège-buse de rechange 

Lanzen- /Düsenadapter für Rohrreinigung 

Adaptateur pour lances / buses de curage 

2 


no de cde 

ABST-HA 48.4505 


no de cde 

S-DIV 48.4071 



1/4" BSP 1/8" BSP div. A-04BM-02BF FIX-R 48.4063 

aussen/extérieur innen/intérieur 

Lanzen- /Düsenmuffe 

Manchon pour lances / buses 



1/4" BSP 1/4" BSP div. A-04BF-04BF FIX-R 48.4064 

innen/intérieur innen/intérieur

Lanzenarmaturen und Zubehör 

Armatures de lances et accessoires 

Zur Montage von 1/4" MEG-Düsen 

Pour montage de buses MEG 1/4" 

Düsen siehe Seiten 31, 32 

Buses voir pages 31. 32 

Zur Montage von 1/8" MEG-Düsen 

Pour montage de buses MEG 1/8" 


Buses voir pages 31, 32 

Zur Montage von EG-Düsen + Adapter 

Pour montage de buses EG + adaptateur 


Buses voir pages 31, 32 

Copyright by 


Kat.218.028 

Aend. a) 3.12.2008 Hc 

1 

2 

4 

11 

5 

5.1 

6 

7 

8 

9 

10 

Düsenmuffe / manchon de buse 

Düsenschutz / protection de buse 

Lanzen-EG-Düsenadapter mit O-Ring 

adaptateur de buse EG pour lances avec O-Ring 

O-Ring / O-Ring 

EG-Düsenmuffe / manchon de buse EG 

MEG-Düsenmuffe / manchon de buse MEG 

Adapter / adaptateur 

M 18x1,5 IG 1/4" BSP AG div. A-18MF-04BM 48.4076 

M 18x1,5 IG 1/4" BSP AG div. A-18MF-04BM FIX 48.6449 

28 

für Gerät Best.-Nr. Art-Code 


1/4" BSP IG 1/4" BSP IG FRANK M-04BF-04BF FRA 48.4067 



schwarz / noir FRANK S-FRA-SCHW 48.4068 

Düsenschutz / protection de buse 



1/4" BSP IG 1/4" BSP IG div. M-04BF-04BF 48.4069 

1/4" BSP IG 1/8" BSP IG div. M-04BF-02BF 48.4070 



1/4" BSP IG M 18x1,5 AG div. M-04BF-18MM EG 48.4072 


no de cde 

O-EG 48.4073 


no de cde 

M 18x1,5 IG M-18MF-EG 48.4074 



M 18x1,5 IG 1/4" BSP IG div. M-18MF-04BFFIXMEG 48.4075 



Lanzen- /Düsenmuffen / manchons lances/buses 



1/4" BSP IG 1/4" BSP IG div. A-04BF-04BF FIX-S 48.4066 

1/4" BSP IG 1/8" BSP IG div. A-04BF-02BF FIX-S 48.4065 

a) 

a)

Lanzenarmaturen und Zubehör 

Armatures de lances et accessoires 

Var. 1 

Var. 2 

Copyright by 


Kat.218.02 

1 

1 

Beispiele: Zusammenstellung einer Kurzlanze 

Exemples: Montage d'une lance courte 

2 

2 

3 

3 

Bild-Nr. Beschreibung Katalog-Seite 

no d'image description page de catalogue 

Kombidüsenträger / Support de buses combinées 

4 

1 Handadapter / adaptateur à main 17 

2 Düsenadapter / adaptateur de buse 28 

3 O-Ring / O-Ring 28 

4 Düse / buse 32 

5 Düsenmuffe / manchon de buse 28 

Anschluss- Düsenanschluss- Best.-Nr. Art-Code 

gewinde innen gewinde innen 

raccord raccord de buses no de cde 

filet intérieur filet intérieur 

1/4" BSP 2 x 1/4" BSP KA-04BF-04BF2-MEG 48.4373 

2 

4 

5 

Bild-Nr. Beschreibung Katalog-Seite 

no d'image description page de catalogue 

1 Lanzenstecknippel / raccord de lance 22 

2 Adapter / adaptateur 15 

3 Düsenmuffe / manchon de buse 28 

4 Düse / buse 31

Düsenauswahl für Hochdruckreiniger-Geräte 

Sélection des buses pour nettoyeurs haute pression 

Düsen D r u c k i n b a r / p r e s s i o n e n b a r 

grösse 

grand. 

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 175 200 225 250 

d. buses l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min l/min 

02 2,0 2,5 2,8 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 4,5 4,7 4,8 5,0 5,3 5,4 5,6 5,9 6,3 6,7 7,0 

025 2,5 3,1 3,5 4,0 4,3 4,7 5,0 5,3 5,6 5,9 6,1 6,4 6,6 6,9 7,1 7,5 8,0 8,5 9,0 

03 3,1 3,7 4,3 4,8 5,3 5,7 6,1 6,3 6,8 7,1 7,4 7,7 8,0 8,3 8,6 9,0 9,6 10,2 10,7 

035 3,8 4,2 4,9 5,5 6,0 6,5 7,0 7,4 7,8 8,2 8,6 8,9 9,2 9,5 9,8 10,3 11,0 11,7 12,3 

04 4,2 5,2 5,9 6,6 7,3 7,8 8,4 8,9 9,4 9,8 10,3 10,7 11,1 11,5 11,9 12,4 13,3 14,1 14,8 

045 4,5 5,5 6,4 7,1 7,8 8,4 9,0 9,6 10,2 10,5 10,9 11,4 11,8 12,2 12,6 13,2 14,1 15,0 15,8 

05 5,0 6,2 7,1 8,0 8,7 9,4 10,0 10,7 11,3 11,8 12,4 12,9 13,4 13,8 14,3 14,9 16,0 16,9 17,9 

055 5,6 6,8 7,8 8,7 9,6 10,3 11,1 11,8 12,4 13,0 13,6 14,1 14,7 15,2 15,7 16,4 17,5 18,6 19,6 

06 6,0 7,4 8,6 9,6 10,4 11,3 12,1 12,8 13,6 14,3 14,9 15,5 16,0 16,7 17,2 18,0 19,2 20,4 21,5 

065 6,6 8,0 9,3 10,4 11,3 12,3 13,2 14,0 14,7 15,4 16,1 16,8 17,4 18,0 18,6 19,4 20,8 22,0 23,2 

07 7,1 8,6 10,0 11,2 12,2 13,2 14,1 15,0 15,8 16,6 17,3 18,0 18,7 19,3 20,0 20,9 22,3 23,7 25,0 

075 7,6 9,3 10,7 12,0 13,1 14,2 15,2 16,1 16,9 17,7 18,5 19,3 20,0 20,7 21,4 22,4 23,9 25,3 26,7 

08 8,0 9,8 11,3 12,7 14,0 15,1 16,1 17,1 18,0 18,9 19,7 20,5 21,3 22,0 22,8 23,8 25,5 27,0 28,5 

085 8,5 10,4 12,1 13,5 14,8 16,0 17,1 18,1 19,1 20,0 20,9 21,8 22,6 23,4 24,1 25,3 27,0 28,6 30,2 

09 9,1 11,1 12,8 14,3 15,7 17,0 18,0 19,2 20,2 21,2 22,1 23,0 23,9 24,7 25,5 26,7 28,6 30,3 31,9 

10 10,0 12,3 14,2 16,0 17,4 18,9 20,1 21,4 22,5 23,6 24,6 25,6 26,6 27,6 28,5 29,8 31,8 33,7 35,6 

11 10,9 13,4 15,5 17,3 19,0 20,5 22,0 23,3 24,5 25,7 26,9 28,0 29,1 30,1 31,1 32,5 34,7 36,8 38,8 

12 11,9 14,6 16,9 18,9 20,8 22,4 24,0 25,4 26,8 28,1 29,4 30,6 31,7 32,8 33,9 35,4 37,9 40,2 42,4 

13 13,1 15,9 18,3 20,5 22,5 24,3 26,0 27,5 29,0 30,4 31,8 33,1 34,4 35,6 36,7 38,4 41,1 43,6 45,9 

14 13,9 17,1 19,7 22,1 24,2 26,1 28,0 29,6 31,3 32,8 34,2 35,6 37,0 38,3 39,5 41,4 44,3 46,9 49,4 

15 14,0 18,5 21,3 23,9 26,1 28,3 30,2 32,1 33,8 35,3 36,9 38,4 39,9 41,3 42,6 44,6 47,7 50,6 53,3 

20 20,1 24,7 28,5 31,9 34,9 37,8 40,3 42,7 45,1 47,2 49,3 51,3 53,2 55,1 56,9 59,5 63,6 67,3 71,1 

30 30,2 37,0 42,7 47,8 52,4 56,6 60,5 64,2 67,6 70,9 74,0 77,1 80,0 82,8 85,5 89,4 95,6 101,0 107,0 

40 40,3 49,4 57,0 63,7 69,8 75,4 80,7 85,5 90,2 94,6 98,8 103,0 107,0 110,0 114,0 119,0 127,0 135,0 143,0 

Wie wählt man die richtige Düsengrösse aus? 

1. ACHTUNG: Druck und Wassermenge vom 

Hochdruckreiniger-Gerät müssen 

bekannt sein! 

z. B. 150 bar Arbeitsdruck – 15 L/min (900 L/h) 

2. In der ersten Zeile = (Druck in bar), nach Kolonne 

«150 bar» suchen. 

3. Spalte 150 folgen, bis Wassermenge L/min «15,2» 

= nähester Wert zu 15 L/min. 

4. Der Linie «15,2» nach vorne folgen, bis Grösse 

der Düse = «055». 

5. Dies ist die benötigte Düsengrösse für die opti- 

male Funktion. 

6. Nun den Düsen-Typ nach Ihrem Wunsch wählen. 

7. Alle Düsen mit Grösse «055» können eingesetzt 

werden. 

Copyright by 


Kat.218.030 

30 

Comment détermine-t-on la bonne grandeur de buse? 

1. ATTENTION: La pression et le débit du 

nettoyeur haute pression 

doivent être connus! 

par ex. pression de travail 150 bar - 15 l/min ( 00 l/h) 

2. Dans la première ligne = (pression en bar), 

chercher la colonne «150 bar». 

3. Suivre la colonne 150 jusqu’au débit l/min «15,2» 

= valeur la plus proche de 15 l/min. 

4. Suivre la ligne «15,2» jusqu’au début, soit la 

grandeur de buse = «055». 

5. C’est la grandeur de buse nécessaire pour un 

fonctionnement optimal. 

6. Choisir le type de buse désiré. 

. Toutes les buses d’une grandeur de «055» 

peuvent être utilisées.

Düsen / Buses 

MEG 

Anschluss- Spritz- Düsen- Best.-Nr. Art-Code 

gewinde aussen winkel grösse 

raccord angle grandeur no de cde 

filet extérieur de jet de buses 

1/8" BSP 15° 040 MEG-0215040 48.4077 

1/8" BSP 15° 050 MEG-0215050 48.4078 

1/8" BSP 15° 060 MEG-0215060 48.4079 

Andere Spritzwinkel und Düsengrössen auf Anfrage 

Autres angles de jet et grandeurs de buses sur demande 

MEG 





1/4" BSP 0° 040 MEG-0400040 48.4507 

1/4" BSP 0° 045 MEG-0400045 48.4508 

1/4" BSP 0° 050 MEG-0400050 48.4509 

1/4" BSP 0° 055 MEG-0400055 48.4510 

1/4" BSP 0° 060 MEG-0400060 48.4511 

1/4" BSP 0° 065 MEG-0400065 48.4512 

1/4" BSP 0° 070 MEG-0400070 48.4513 

1/4" BSP 15° 020 MEG-0415020 48.5615 

1/4" BSP 15° 025 MEG-0415025 48.5616 

1/4" BSP 15° 030 MEG-0415030 48.5617 

1/4" BSP 15° 035 MEG-0415035 48.5618 

1/4" BSP 15° 040 MEG-0415040 48.5619 

1/4" BSP 15° 045 MEG-0415045 48.4083 

1/4" BSP 15° 050 MEG-0415050 48.4084 

1/4" BSP 15° 055 MEG-0415055 48.4085 

1/4" BSP 15° 060 MEG-0415060 48.4086 

1/4" BSP 25° 030 MEG-0425030 48.4514 

1/4" BSP 25° 035 MEG-0425035 48.4515 

1/4" BSP 25° 040 MEG-0425040 48.4087 

1/4" BSP 25° 045 MEG-0425045 48.4371 

1/4" BSP 25° 050 MEG-0425050 48.4088 

1/4" BSP 25° 055 MEG-0425055 48.4089 



Copyright by 


Kat.218.031 

1/8" Hochdruckdüsen, rostfrei / 1/8" Buses haute pression, INOX 

31 





1/8" BSP 25° 040 MEG-0225040 48.4080 

1/8" BSP 25° 045 MEG-0225045 48.5464 

1/8" BSP 25° 050 MEG-0225050 48.4081 

1/8" BSP 25° 055 MEG-0225055 48.5465 

1/8" BSP 25° 060 MEG-0225060 48.4082 

1/8" BSP 25° 065 MEG-0225065 48.5466 

1/8" BSP 25° 070 MEG-0225070 48.5467 

1/4" Hochdruckdüsen, rostfrei / 1/4" Buses haute pression, INOX 





1/4" BSP 25° 060 MEG-0425060 48.4090 

1/4" BSP 25° 065 MEG-0425065 48.4516 

1/4" BSP 25° 070 MEG-0425070 48.4091 

1/4" BSP 25° 075 MEG-0425075 48.4517 

1/4" BSP 25° 080 MEG-0425080 48.4518 

1/4" BSP 25° 085 MEG-0425085 48.4519 

1/4" BSP 25° 090 MEG-0425090 48.4520 

1/4" BSP 25° 095 MEG-0425095 48.4521 

1/4" BSP 25° 100 MEG-0425100 48.4522 

1/4" BSP 25° 110 MEG-0425110 48.4523 

1/4" BSP 25° 120 MEG-0425120 48.4524 

1/4" BSP 25° 130 MEG-0425130 48.4525 

1/4" BSP 25° 140 MEG-0425140 48.4526 

1/4" BSP 25° 150 MEG-0425150 48.4527 

1/4" BSP 25° 200 MEG-0425200 48.4528 

1/4" BSP 40° 040 MEG-0440040 48.4529 

1/4" BSP 40° 045 MEG-0440045 48.4530 

1/4" BSP 40° 050 MEG-0440050 48.4531 

1/4" BSP 40° 055 MEG-0440055 48.4532 

1/4" BSP 40° 060 MEG-0440060 48.4533 

1/4" BSP 40° 065 MEG-0440065 48.4534 

1/4" BSP 40° 070 MEG-0440070 48.4535 

1/4" BSP 40° 080 MEG-0440080 48.6184 

1/4" BSP 40° 090 MEG-0440090 48.6185 

1/4" BSP 40° 100 MEG-0440100 48.6186


EG 

Copyright by 


Kat.218.032 

Hochdruckdüsen, rostfrei / Buses haute pression, INOX 

Spritz- Düsen- Best.-Nr. Art-Code 

winkel grösse 

angle grandeur no de cde 

de jet de buses 

0° 040 EG-1000040 48.4536 

0° 045 EG-1000045 48.4537 

0° 050 EG-1000050 48.4538 

0° 055 EG-1000055 48.4539 

0° 060 EG-1000060 48.4540 

0° 065 EG-1000065 48.4541 

0° 070 EG-1000070 48.4542 

15° 040 EG-1015040 48.4543 

15° 045 EG-1015045 48.4092 

15° 050 EG-1015050 48.4093 

15° 055 EG-1015055 48.4094 

15° 060 EG-1015060 48.4095 

15° 065 EG-1015065 48.4544 

15° 070 EG-1015070 48.4545 



MEG 

32 

Spritz- Düsen- Best.-Nr. Art-Code 

winkel grösse 

angle grandeur no de cde 

de jet de buses 

25° 040 EG-1025040 48.4096 

25° 045 EG-1025045 48.4372 

25° 050 EG-1025050 48.4097 

25° 055 EG-1025055 48.4098 

25° 060 EG-1025060 48.4099 

25° 065 EG-1025065 48.4546 

25° 070 EG-1025070 48.4100 

25° 080 EG-1025080 48.6187 

25° 090 EG-1025090 48.6188 

25° 100 EG-1025100 48.6189 

40° 040 EG-1040040 48.4547 

40° 045 EG-1040045 48.4548 

40° 050 EG-1040050 48.4549 

40° 055 EG-1040055 48.4550 

40° 060 EG-1040060 48.4551 

40° 065 EG-1040065 48.4552 

40° 070 EG-1040070 48.4553 

40° 080 EG-1040080 48.6190 

40° 090 EG-1040090 48.6191 

40° 100 EG-1040100 48.6192 

1/4" Niederdruckdüse, Messing / 1/4" Buse basse pression, laiton 


gewinde aussen winkel bohrung 

raccord angle passage no de cde 


1/4" BSP 40° ca. 3 mm MEGMS-0440003 48.4303 


Autres angles de jet et grandeurs de buses sur demande


PDMEG 





1/4" BSP 25° 045 PDMEG-25045 48.4554 

1/4" BSP 25° 050 PDMEG-25050 48.4555 

1/4" BSP 25° 060 PDMEG-25060 48.4556 

Entscheidend bei der HD-Reinigung ist die 

AUFPRALLKRAFT 

Diese setzt sich zusammen aus 4 Faktoren 

Wasser- 

Menge 

Copyright by 


Kat.218.033 

Wasser- 

Druck 

geringe Aufprallkraft 

hohe Flächenleistung 

POWER-Düsen, rostfrei / Buses POWER, INOX 

Strahl- 

Winkel 

Spritz- 

Abstand 

hohe Aufprallkraft 

geringe Flächenleistung 

33 

Quantité 

d'eau 

Décisif au nettoyage HP est 

LA FORCE D'IMPACT 

Celle-ci dépend de 4 facteurs 

Pression 

d'eau 

Force d'impact minime 

grande surface 

Angle 

de jet 

Distance 

de giclage 

Force d'impact élevée 

petite surface

Rohrreinigungs-Düsen / Buses de curage 

Copyright by 


Kat.218.034 

Rohrreinigungs-Düsen, rostfrei 

Buses de curage, INOX 

Anschluss- Bohrungen Düsen- Best.-Nr. Art-Code 

gewinde innen grösse 

raccord passages grandeur no de cde 

filet intérieur de buses 

1/8" BSP 3 x 0,8 hinten / derrière ca. 045 D-023045 48.6273 





1 x 0,8 vorne / devant 











M 22 x 1,5 AG 4 x 1,0 hinten / derrière ca. 070 D-225070 48.4109 

Rohrreinigungs-Düsen rotierend, rostfrei 

Buses rotatives de curage, INOX 





1/8" BSP 3 x 0,8 ca. 050 DR-023050 48.4110 

1/4" BSP 3 x 1,0 ca. 060 DR-043060 48.4111 

1/4" BSP 3 x 0,8 hinten / derrière ca. 070 DR-043070 48.4475 

2 x 0,8 seitlich / latéral 

Mini-Rohrreinigungs-Düse rotierend, rostfrei 

Mini-buse rotative de curage, INOX 

NEU: a) 31.1.2006 Rt 





1/8" BSP 2 x 0,7 hinten / derrière ca. 070 DR-024070 MINI 48.6195 

2 x 1,2 seitlich / latéral 

34 

a) 

a)

Schmutzkiller-Düsen / Buses de décrassage 

Copyright by 


Kat.218.035 

Schmutzkiller-Düsen, Messing, Spritzwinkel 20°, 90°C 

Buses de décrassage, laiton, angle de jet 20°, 90°C 

Anschluss- Betriebsdruck Düsen- Best.-Nr. Art-Code 


raccord pression de service grandeur no de cde 

filet intérieur bar de buses 

1/4" BSP 200 040 20KD-04040 48.6196 

1/4" BSP 200 045 20KD-04045 48.4112 

1/4" BSP 200 050 20KD-04050 48.6197 

1/4" BSP 200 055 20KD-04055 48.6198 

M 18 x 1,5 200 040 20KD-18040 48.4577 

M 18 x 1,5 200 045 20KD-18045 48.4113 

M 18 x 1,5 200 050 20KD-18050 48.4578 

M 18 x 1,5 200 055 20KD-18055 48.4579 

1/4" BSP 400 040 35KD-04040 48.6199 

1/4" BSP 400 050 35KD-04050 48.6200 

1/4" BSP 400 055 35KD-04055 48.4114 

1/4" BSP 400 060 35KD-04060 48.6201 

1/4" BSP 400 070 35KD-04070 48.4115 

M 18 x 1,5 400 040 35KD-18040 48.4580 

M 18 x 1,5 400 050 35KD-18050 48.4581 

M 18 x 1,5 400 055 35KD-18055 48.4116 

M 18 x 1,5 400 060 35KD-18060 48.4582 

M 18 x 1,5 400 070 35KD-18070 48.4117 

Reparatursatz für Schmutzkiller-Düsen 20KD 

Kit de réparation pour buses de décrassage 20KD 

für Düse Best.-Nr. Art-Code 

pour buse no de cde 

20KD-18040 / 20KD-04040 REP20-040 48.4583 

20KD-18045 / 20KD-04045 REP20-045 48.4584 

20KD-18050 / 20KD-04050 REP20-050 48.4585 

20KD-18055 / 20KD-04055 REP20-055 48.4586 

Reparatursatz für Schmutzkiller-Düsen 35KD 

(bei Ausgang auf Gummi erkennbar) 

Kit de réparation pour buses de décrassage 35KD 

(visible à côté de la sortie sur la gomme) 

für Düse Best.-Nr. Art-Code 

pour buse no de cde 

40KD-18040 / 40KD-04040 REP40-040 48.5402 

40KD-18050 / 40KD-04050 REP40-050 48.5399 

40KD-18055 / 40KD-04055 REP40-055 48.5398 

40KD-18060 / 40KD-04060 REP40-060 48.5400 

40KD-18070 / 40KD-04070 REP40-070 48.5401 

35

Bodenreiniger / Appareil de nettoyage pour sols 


Copyright by 


Kat.218.036 

mit Spritzhaube aus Kunststoff, stufenlose Druckverstellung 

avec capot de giclage en matière synthétique, pression réglable en continu 

250 bar 

Anschlussgew. Breite Rohrlänge Temp. Best.-Nr. Art-Code 

raccord fileté largeur long. de tube temp. no de cde 

1/4" BSP IG 400 mm 1000 mm 80° C BO-RE 48.4594 

mit Spritzhaube aus Edelstahl, stufenlose Druckverstellung 

avec capot de giclage en matière inox, pression réglable en continu 

250 bar 

4 Düsen 80°, 015 / 4 buses 80°, 015 

4 Düsen 80°, 015 / 4 buses 80°, 015 

Anschlussgew. Breite Rohrlänge Temp. Best.-Nr. Art-Code 

raccord fileté largeur long. de tube temp. no de cde 

1/4" BSP IG 400 mm 800 mm 80° C BO-RE INOX 48.4595 

36

Bodenreiniger / Appareil de nettoyage pour sols 

Copyright by 


Kat.218.03 

Rotierender Bodenreiniger aus Kunststoff, 210 bar 

Appareil de nettoyage rotative en matière synthétique, 210 bar 

Anschlussgew. Reinigungsbreite Düsengrösse max. Temp. Best.-Nr. Art-Code 

raccord fileté larg. de nettoyage grand. de buse temp. max no de cde 

1/4" BSP IG 300 mm 0,3 (2x0,15) 60° C BO-RE ROT 48.5613 

inkl. Anschlussadapter 1/4" BSP IG: A-22MF-04BF FIX BORE, Ersatz siehe Seite 17 

Raccord entrée incl. 1/4" BSP IG: A-22MF-04BF FIX BORE, rechange voir page 1 

Andere Düsengrössen auf Anfrage 

Autres grandeurs de buses sur demande 

3

Rotierende Waschbürsten / Brosses de lavage rotatives 

50°C 

50°C 

50°C 

50°C 

Copyright by 


Kat.218.038 

Rosshaar schwarz 

Crin noir 

Perlon weiss 

Perlon blanc 

Anschlussgew. Temp. Best.-Nr. Art-Code 

raccord fileté temp. no de cde 

1/4" BSP AG 50° C RO-WA schwarz/noir 48.4596 

Anschlussgew. Temp. Best.-Nr. Art-Code 

raccord fileté temp. no de cde 

1/4" BSP AG 50° C RO-WA weiss/blanc 48.4597 

Set Waschbürste-Strahlrohr 

Tube-jet et brosse de lavage compl. 

Rosshaar schwarz 

Crin noir 

Anschluss Temp. Best.-Nr. Art-Code 

raccord temp. no de cde 

M22 x 1,5 AG 50° C RO-WA kompl/compl 48.4598 

Rotierende Bürsten-Einsätze 

Brosses rotatives 

38 

Temp. Best.-Nr. Art-Code 

temp. no de cde 

50° C RO-BU schwarz/noir 48.4599 

50° C RO-BU weiss/blanc 48.4600

Flächenwäscher und Zubehör / Lave-surfaces et accessoires 

a b 

Nylon weiss 

Nylon blanc 

Copyright by 


Kat.218.03 

Flächenwäscher / Lave-surfaces 

a) 

Anschlussgew. Breite Best.-Nr. Art-Code 

raccord fileté largeur no de cde 

1/4" BSP IG 250 mm FL-WA 48.4601 

Kippgelenk / Articulation à bascule 

b) 

Anschlussgew. Düsenanschluss Best.-Nr. Art-Code 

raccord fileté fileté pour buse no de cde 

1/4" BSP IG 1/8" BSP IG KI-GE 48.4602 

Gelenk-System für Flächenwäscher / Système d'articulation pour lave-surfaces 

Position Bürstenwäsche Position Hochdruckwäsche 

Position de lavage à la brosse Position de lavage haute pression 

3 

1/8" BSP IG 

Flächenwäscher mit Metallträgerplatte / Lave-surfaces avec plaque-support en métal 

Anschlussgew. Breite Best.-Nr. Art-Code 

raccord fileté largeur no de cde 

1/4" BSP IG 260 mm FL-WA NA 48.6202 

Natur / nature (Schweineborsten / soies de porc) 

Nylon 

1/4" BSP IG 260 mm FL-WA NY 48.6203 

Ersatzbürste für Flächenwäscher / Brosse de rechange pour lave-surfaces 

Natur / nature (Schweineborsten / soies de porc) 

Nylon 

Breite Best.-Nr. Art-Code 

largeur no de cde 

260 mm FL-BU NA 48.6204 

260 mm FL-BU NY 48.6205

Schlammsauger / Pompe à boue 

HD-Schlauch-Anschluss 

M 22 x 1,5 AG 

raccord de tuyau HP 

M 22 x 1,5 

Düsengrösse Best.-Nr. Art-Code 

grandeur de buses no de cde 

040 SCHL-S-040 48.6206 

050 SCHL-S-050 48.4607 

060 SCHL-S-060 48.4608 

070 SCHL-S-070 48.6207 

Copyright by 


Kat.218.040 

• Saugt Steine (bis 20 mm), Schlamm, Dreck, 

Sand, Algen und Bodensatzstoffe. 

• Betriebsdruck min. 80 bar bei 7 L/min. 

• Saugleistung ca. 8'000 bis 18'000 Liter pro 

Stunde 

• Mit Spiral-Schlauch NW 38 mm, 5 Meter lang 

mit Spiral-Schlauch* 5 Meter, ø 38 mm 

avec tuyau spiralé* 5 mètres, ø 38 mm 

HD-Schlauch 

tuyau haute 

pression 

* Ersatzschlauch siehe Kat. 413 Seite 26, Cosmoflex 38 x 46 

* Tuyau de rechange voir cat. 413 page 26, Cosmoflex 38 x 46 

Wassermenge in Abhängigkeit des Gerätes 

Débit d'eau dépendant de l'appareil 

HD-Geräte-Leistung Schlammsauger-Leistung 

Capacité appareil HP Capacité d'aspiration de boue 

Druck Durchfluss Saugleistung Saugleistung 

pression débit capacité d'aspiration capacité d'aspiration 

bar L/min. L/min. L/h 

100 10 ~170 ~10'000 

150 12 ~220 ~13'000 

200 15 ~300 ~18'000 

40 

• Aspire pierres (jusqu’à 20 mm), boue, saleté, 

sable, algues et dépôts de fond. 

• Pression de service min. 80 bar pour 7 l/min. 

• Capacité d’aspiration env. 8’000 à 18’000 litres 

par heure 

• Avec tuyau spiralé diam. nom. 38 mm, 5 mètres 

de long 

Absaugleistung 

ca. 8'000 - 18'000 L/h 

débit de pompage 

env. 8'000 - 18'000 L/h 

Schlamm, Jauche, 

Schmutzwasser usw. 

boue, purin, 

eau chargée etc.





Copyright by 


Kat.218.041 

Automatik-Hochdruck-Schlauchaufroller aus Edelstahl, max. +150°C / 200 bar 

Enrouleur automatique pour tuyau haute pression en acier inox, max. +150°C / 200 bar 

offene Ausführung, mit Federrückzug und 

mechanischer Rasterung 

Schlauch- NW Zuführungs- Anschluss- Gewicht Best.-Nr. Art-Code 

länge gewinde aussen gewinde aussen ca. 

longueur diam. amenée raccord filet poids no de cde 

de tuyau nom. filet extérieur extérieur env. 

20 m 12 mm 1/2" BSP 1/2" BSP 18 kg FB 9582 88.0045 

inkl. Schlauchstopper / incl. arrêt de tuyau 

Schwenkkonsole für Schlauchaufroller FB 9582 

Support orientable pour enrouleur FB 9582 

Material Best.-Nr. Art-Code 

matériel no de cde 

Edelstahl / acier inox FB 9765 88.0046 

Winkel-Drehgelenk INOX für Schlauchaufroller FB 9582 

Raccord rotatif coudé, en acier inox pour enrouleur de tuyau FB 9582 

Temperatur max.: / température max.: 150° C 

Druck max.: / pression max.: 200 bar 

Gew. «A» Gew. «B» SW L H Best.-Nr. Art-Code 

(AG) (AG) mm mm mm no de cde 

1/2" BSP 3/4" BSP 27 70 49 FB 9963 88.0048 

Dichtung zu Winkel-Drehgelenk FB 9963 / Joint pour raccord rotatif coudé FB 9963 

EPDM, schwarz 

Temperatur max. 150°C 

EPDM, noir 

température max. 150°C 

Abmessungen Best.-Nr. Art-Code 

dimensions no de cde 

ø 12 x ø 23 x 7 FB EP 10 88.0049 

Rasterhebel mit Feder und Schraube für Schlauchaufroller FB 9582 

Levier de positionnement avec ressort et vis pour enrouleur de tuyau FB 9582 

41 

version ouverte, avec rappel automatique par 

ressort et cliquet mécanique 


no de cde 

FB 9300 88.0050



Copyright by 


Kat.218.042 

Automatik-Hochdruck-Schlauchaufroller aus Edelstahl, max. 150°C / 300 bar 

Enrouleur automatique pour tuyau haute pression en acier inox, max. 150°C / 300 bar 

für Schlauch- für Schlauch Anschluss- Gewicht Best.-Nr. Art-Code 

länge NW gewinde «A» ca. 

pour longueur pour tuyau raccord filet poids no de cde 

de tuyau diam. nom. «A» env. 

8 - 20 m 10 mm 3/8" BSP IG 17 kg ST 0208 88.0020 

inkl. Schlauchstopper / incl. arrêt de tuyau 

Schwenkkonsole für Schlauchaufroller ST 0208 

Support orientable pour enrouleur ST 0208 

Material Best.-Nr. Art-Code 

matériel no de cde 

Stahl verzinkt / acier galvanisé S-ST 0208 88.0041 

Edelstahl / acier inox SI-ST 0208 88.0040 

Schlauchstopper zu Schlauchaufroller / Arrêt de tuyau pour enrouleurs de tuyaux 

Schlauch-aussen ø / tuyau ø ext. Best.-Nr. / no de cde Art-Code 

12 - 20 mm (aufbohren / à aléser) STOP 12-20 48.4370 

42

Drehgelenke / Raccords rotatifs 

Winkel-Drehgelenk für Schlauchaufroller ST 0208, Gehäuse Aluminiumguss, Achse Edelstahl 

Raccord rotatif coudé, pour enrouleur de tuyau ST 0208, boîtier en fonte d'aluminium, axe acier inox 

Copyright by 


Kat.218.043 

Axial-Drehgelenke, Messing verchromt, Achse Edelstahl 

Raccords rotatifs axiaux, laiton chromé, axe acier inox 

A1 A2 L Best.-Nr. Art-Code 

(IG) (AG) mm no de cde 

1/4" BSP M 21 x 1,5 60,5 DG-04BF-FIX-21MM WAP 49.2392 




1/4" BSP M 18 x 1,5 56,5 DG-04BF-FIX-12L 49.2390 

3/8" BSP M 18 x 1,5 56,5 DG-06BF-FIX-12L 49.2391 

1/4" BSP 1/4" BSP 61,5 DG-04BF-FIX-04BM 49.3921 




43 



IG AG L B H Best.-Nr. Art-Code 

mm mm mm no de cde 

3/8" BSP 3/8" BSP 55 38 65 WD-06BM-06BF-FIX-90K 49.3919 


no de cde 

Dichtsatz zu WD-06BM-06BF-FIX-90K REP-WD-06-90K 49.3920 

Set de réparation pour WD-06BM-06BF-FIX- 0K 



Drehzahl / vitesse 30 U/min. 



Drehzahl / vitesse 30 U/min. 

A1 A2 L Best.-Nr. Art-Code 

(IG) (IG) mm no de cde 

1/4" BSP 1/4" BSP 61,5 DG-04BF-FIX-04BF 49.2386 



3/8" BSP 3/8" BSP 62,5 DG-06BF-FIX-06BF 49.2389

Kugelhähne und Rückschlagventile 

Robinets sphériques et clapets anti-retour 



Copyright by 


Kat.218.044 

Kugelhähne, Edelstahl / Robinets sphériques, acier inox 

1/4" BSP innen/intérieur 140 KH-04BF INOX 49.3475 



1/4" BSP innen/intérieur 500 KHS-04BF INOX 49.3478 



Rückschlagventile, Messing 

Clapets anti-retour, laiton 

1/4" BSP innen/intérieur 130 RV-04BF 49.3481 

3/8" BSP innen/intérieur 130 RV-06BF 49.3482 

Rückschlagventile, Edelstahl 

Clapets anti-retour, acier inox 

Aend. a) 23.10.2006 Rl 

max. Temperatur / température max. 80°C 

Anschluss- Betriebsdruck Best.-Nr. Art-Code 

gewinde pression de service no de cde 

raccord fileté bar 

max. Temperatur / température max. 100°C 










1/4" BSP innen/intérieur 220 RVS-04BF INOX 49.3483 

3/8" BSP innen/intérieur 220 RVS-06BF INOX 49.3484 

44 

a) 

a) 

a) 

a) 

a)


Copyright by 


Kat.218.045 

Schnellkupplungen ohne Ventil, Messing, max. 100°C 

Raccords rapides sans valve, laiton, max. 100°C 




3/8" BSP innen/intérieur 150 SK-06BF-FM 49.3468 

3/8" BSP aussen/extérieur 150 SK-06BM-FM 49.3469 

Stecker ohne Ventil / Raccords mâles sans valve 




1/4" BSP innen/intérieur 150 ST-04BF-MM 49.3470 

3/8" BSP innen/intérieur 150 ST-06BF-MM 49.3471 

3/8" BSP aussen/extérieur 150 ST-06BM-MM 49.3472 

45




Copyright by 


Kat.218.046 

100°C 

Schnellkupplung ohne Ventil für KEW, Stahl verzinkt, max. 100°C 

Raccord rapide sans valve pour KEW, acier galvanisé, max. 100°C 




3/8" BSP innen/intérieur 200 SK-06BF-FKEW 49.3473 

Stecker ohne Ventil für KEW, Stahl verzinkt 

Raccord mâle sans valve pour KEW, acier galvanisé 




3/8" BSP innen/intérieur 200 ST-06BF-MKEW 49.3474 

Schnellkupplung ohne Ventil für KEW, Edelstahl, max. 100°C 

Raccord rapide sans valve pour KEW, en acier inox, max. 100°C 




3/8" BSP innen/intérieur 200 SK-06BF-FKEWINOX 49.3873 

Stecker ohne Ventil für KEW, Edelstahl 

Raccord mâle sans valve pour KEW, en acier inox 




3/8" BSP innen/intérieur 200 ST-06BF-MKEWINOX 49.3874 

46 


no de cde 

Dichtsatz zu KEW-Kupplung KIT ST-KEW 49.5492 

Kit de joint pour coupleur KEW

CEJN-Wasserkupplungen / Accouplements CEJN à eau 

322 

Copyright by 


Kat.218.04 

Kupplungen mit Innengewinde 

Accouplements avec filet intérieur 

Messing verchromt 

Dichtung: Nitril 

Nennweite: 7,4 mm 

Nenndurchfluss bei 6 bar: 78 L/min. 

Max. Arbeitsdruck: 200 bar 

Temperaturbereich: –30°C ... +100°C 

Kupplungen mit Aussengewinde 

Accouplements avec filet extérieur 

1/4" BSP 58 mm 10-322-1202 73.2713 

3/8" BSP 63 mm 10-322-1204 73.2714 

mit Ventil / avec valve 

1/4" BSP 47 mm 10-322-0202 73.2715 

3/8" BSP 49 mm 10-322-0204 73.2716 

freier Durchgang / passage libre 

Gewindestecknippel mit Innengewinde BSP zylindrisch 

Raccords mâles avec filetage intérieur BSP cylindrique 

Stahl gehärtet, 

gelb verzinkt 

acier trempé, 

galvanisé jaune 

Gewindestecknippel mit Aussengewinde BSPT konisch 

Raccords mâles avec filetage extérieur BSPT conique 

Stahl gehärtet, 

gelb verzinkt 

acier trempé, 

galvanisé jaune 

4 

laiton chromé 

joint: nitrile 

ø nom.: ,4 mm 

passage nom. à 6 bar: 8 L/min. 

pression de service max.: 200 bar 

gamme de température: –30°C ...+100°C 

Gewinde innen Länge Best.-Nr. Art-Code 

filet intérieur longueur no de cde 



Gewinde aussen Länge Best.-Nr. Art-Code 

filet extérieur longueur no de cde 

1/4" BSP 47 mm 10-322-0252 73.3931 

3/8" BSP 49 mm 10-322-0254 73.3932 




1/4" BSP 36 mm 10-322-5212 73.4225 

3/8" BSP 38 mm 10-322-5214 73.4226 




1/4" BSPT 39 mm 10-322-5162 73.4227 

3/8" BSPT 42 mm 10-322-5164 73.4228 

freier Durchgang / passage libre

CEJN-Wasserkupplungen / Accouplements CEJN à eau 

412 

Copyright by 


Kat.218.048 

Kupplungen mit Innengewinde 

Accouplements avec filet intérieur 

Messing verchromt 

Dichtung: Nitril 

Nennweite: 10,4 mm 

Nenndurchfluss bei 6 bar: 102 L/min., 

resp. 145 L/min. (freier Durchgang) 

Max. Arbeitsdruck: 200 bar 

Temperaturbereich: –30°C ... +100°C 

1/2" BSP 63 mm 10-412-1205 73.2718 

mit Ventil / avec valve 

1/2" BSP 63 mm 10-412-0205 73.2719 


Gewindestecknippel mit Innengewinde BSP zylindrisch 

Raccords mâles avec filetage intérieur BSP cylindrique 

Stahl verzinkt 

acier galvanisé 

Stahl verzinkt 

acier galvanisé 

48 

laiton chromé 

joint: nitrile 

ø nom.: 10,4 mm 

passage nom. à 6 bar: 102 L/min., 

resp. 145 L/min. (passage libre) 

pression de service max.: 200 bar 

gamme de température: –30°C ...+100°C 







1/4" BSP 36 mm 10-410-5202 73.2705 

3/8" BSP 39 mm 10-410-5204 73.2706 

1/2" BSP 44 mm 10-410-5205 73.2707 

3/4" BSP 46 mm 10-410-5207 73.2708 


Gewindestecknippel mit Aussengewinde BSPT konisch 

Raccords mâles avec filetage extérieur BSPT conique 



1/4" BSPT 43 mm 10-410-5152 73.2709 

3/8" BSPT 43 mm 10-410-5154 73.2710 

1/2" BSPT 48 mm 10-410-5155 73.2711 

3/4" BSPT 51 mm 10-410-5157 73.2712 

freier Durchgang / passage libre

Notizen / Notes 

Copyright by 


Kat.218.04 

4

Schneidring-Rohrverschraubungen - Edelstahl 1.4571 

Raccords à bague coupante - Acier inox 1.4571 

IE 211 R 

G Gerade 

E Einschraub-Verschraubung 

Union mâle 

Rohrgewinde BSP zylindrisch 

Filetage gaz BSP cylindrique 

Serie leicht / Série légère Serie schwer / Série lourde 

BesteII-Nr. Rohr Art-Code 

no de cde tube 

ø e ø F SW 

mm " mm 

IE211.106L-02 INOX 6 1/8 14 51.0011 

IE211-106L-04 INOX 6 1/4 19 51.0012 












IE211-128L-16 INOX 28 1 41 51.0134 

IE 211 R-K 

G Gerade 


Union mâle 

Rohrgewinde BSP konisch 

Filetage gaz BSP conique 

Copyright by 


Kat.218.050 





ø e ø F SW 

mm " mm 

50 



ø e ø F SW 

mm " mm 

IE211.106S-02 INOX 6 1/8 17 51.0023 









IE211.125S-16 INOX 25 1 41 51.0032 












IE211.228L-16 INOX 28 1 41 51.0145 



ø e ø F SW 

mm " mm 







IE211.225S-16 INOX 25 1 41 51.0152



IE 221 

G Gerade-Verschraubung 

Union double 


BesteII-Nr. Rohr beidseitig Art-Code 

no de cde tube 2-faces 

øe 

mm 

IE221.06L INOX 6 51.0090 








IE 221 RED 

G Gerade-Verschraubung 

R reduziert 

Union double réduite 

Bestell-Nr. Rohr Rohr Art -Code 

no de cde tube tube 

øe1 øe2 

mm mm 

IE221R.12L-10L INOX 12 10 51.0043 






Copyright by 


Kat.218.051 

51 



øe 

mm 

IE221.06S INOX 6 51.0092 








IE 222 

W Winkel-Verschraubung 

Coude égal 






øe 

mm 









Bestell-Nr. Rohr Rohr Art -Code 

no de cde tube tube 

øe1 øe2 

mm mm 

IE221R.12S-10S INOX 12 10 51.0048 







øe 

mm 







IE222.25S INOX 25 51.0065



IE 231 R-K 

W Winkel- 


Coude mâle 

Rohrgewinde BSP konisch 

Filetage gaz BSP conique 

Bestell-Nr. Rohr Art-Code 


øe øF 

mm " 

IE231.206L-02 INOX 6 1/8 51.0156 










IE 237 

E Einstellbare 

V vormontierte 

W Winkelverschraubung 

Coude orientable prémonté 

Mutter und Schneidring vormontiert 

écrou et bague prémontés 

Copyright by 


Kat.218.052 





øe øb øF 

mm mm mm 

52 



øe øF 

mm " 

IE231.206S-04 INOX 6 1/4 51.0166 







IE237.06L INOX 6 6 12x1,5 51.0066 










øe øb øF 

mm mm mm 

IE237.06S INOX 6 6 14x1,5 51.0073 






IE237.25S INOX 25 25 36x2,0 51.0079



IE 257 



T T-Verschraubung 

T-orientable prémonté 


Ecrou et bague prémontés 



øe øb øF 

mm mm mm 

IE 261 

T T-Verschraubung 

T égal 

Copyright by 


Kat.218.053 













øe 

mm 









53 



øe øb øF 

mm mm mm 











øe 

mm 










IE 287 



L L-Verschraubung 

L-renversé orientable prémonté 


Ecrou et bague prémontés 



øe øb øF 

mm mm mm 

IE 312 

S Schott- 

V Verschraubung 

Union double de cloison 

Copyright by 


Kat.218.054 













øe 

mm 









54 



øe øb øF 

mm mm mm 










øe 

mm 










IE 341 

M Überwurfmutter 

Ecrou 

IE 342 

DP Schneidring progressiv 

Bague coupante progressive 

Copyright by 


Kat.218.055 




øe øF SW 

mm mm mm 

IE341.06L INOX 6 12x1,5 14 51.0098 











øe 

mm 

IE342.06LS INOX 6 51.0112 








55 



øe øF SW 

mm mm mm 

IE341.06S INOX 6 14x1,5 17 51.0105 









øe 

mm 




Gewindereduktionen - Edelstahl 1.4571 / 1.4408* 

Raccords de réduction - Acier inox 1.4571 / 1.4408* 

IE 421 K-R* 

R Reduktion mit 

I Innengewinde 

Réduction avec filetage intérieur 

kurze Reduktion / réduction courte 

Aussengewinde BSP konisch 

Filetage extérieur gaz BSP conique 

Bestell-Nr. Art-Code 

no de cde ø F ø E SW 

" " mm 

IE421K.04-02 INOX 1/4 1/8 14 51.0221 





IE 421 R 




IE 422 R 




lange Reduktion / réduction longue 

Rohrgewinde BSP zylindrisch mit Dichtkante 

Filetage gaz BSP cylindrique avec angle d'étanchéité 



" " mm 

IE422.04-02 INOX 1/4 1/8 19 51.0236 





Copyright by 


Kat.218.056 


* Betriebsdruck bis 1" = max. 100 bar, über 1" = max. 64 bar * pression de service jusqu'à 1" = max. 100 bar, plus de 1" = max. 64 bar 


kurze Reduktion / réduction courte 

Rohrgewinde BSP zylindrisch mit Dichtkante 

Filetage gaz BSP cylindrique avec angle d'étanchéité 



" " mm 





56 



" " mm 


IE421K.16-08 INOX 1 1/2 36 51.0227 

IE421K.16-12 INOX 1 3/4 36 51.0228 

IE421K.20-12 INOX 1 1/4 3/4 46 51.0229 

IE421K.20-16 INOX 1 1/4 1 46 51.0230 



" " mm 

IE421.16-06 INOX 1 3/8 41 51.0234 




" " mm 




IE422.12-16 INOX 3/4 1 41 51.0244 


Weitere INOX-Verschraubungen auf Anfrage. Autres raccords INOX sur demande.

Edelstahlrohre nahtlos 

Tubes en acier inox étiré sans soudure 

ISTR 

BesteII-Nr. Zulässiger Druck Art-Code 

no de cde pression admissible 

øD s 20 °C 150°C 

Copyright by 


Kat.218.05 

mm mm bar bar 

metrische Stahlrohre / tubes en acier métrique 

ISTR 6x1 INOX 6 1,0 382 332 51.0122 


ISTR 10x1,5 INOX 10 1,5 373 323 51.0124 








ISTR 28x2 INOX 28 2,0 184 148 51.0246 ø D 

Stangen-Länge ca. 6 m 

Longueur de tige env. 6 m 

Versand-Längen max. 

Longueur d’expédition max. 

DIN 17458 PK 1, D4/T3, DIN 2391 

Werkstoff-Nr. 1.4571 poliert, ab ø 20 mm matt 

Empfohlen zu den Schneidring-Rohrverschraubungen 

Edelstahl auf den Seiten 50 - 55 

Für die Montage von Schneidring-Rohrverschraubungen 

empfehlen wir die Verwendung von gehärteten 

Vormontage-Stutzen und die Montagepaste 

Loctite 8156 siehe Seite 16. 

Post / Postexpress Sperrgut 2 m 

Poste / Poste exprès Encombrant 

LKW 6 m 

Camion 

5 

s 


DIN 1 458 PK 1, D4/T3, DIN 23 1 

Matière no 1.45 1 poli, dès ø 20 mm mat 

Recommandés pour les raccords à bague coupante 

en acier inox des pages 50 – 55 

Pour le montage des raccords à bague coupante, 

nous recommandons l’utilisation des manchons 

trempés prémontés et le lubrifiant Loctite 8156 voir 

page 16.

Schlauch-Bürstgerät / Appareil à dénuder les tuyaux 

PL BM-08 

Art-Code: 38.0237 

Tischmodell 

Wesentliche Merkmale: 

• professionelle Entfernung des Deckgummis 

• Bürste mit Schutzhaube und Staubabzug 

• wirtschaftlich 

• einfache Handhabung 

• Befestigung im Schraubstock 

Das einfache Schlauch-Bürstgerät zur Aufnahme in 

Ihrer Bohrmaschine 

Geeignet für Hydraulik- und Hochdruckreiniger- 

Schläuche mit 1 oder 2 Stahldrahteinlagen der 

Nennweiten 6, 8, 10 und 12 mm (Code -04 /1/4", 

-05 / 5/16", -06 / 3/8",und -08 / 1/2") 

Technische Änderungen vorbehalten 

Copyright by 


Kat.218.058 

58 

Modèle de table 

Caractéristiques: 

• Dénudage professionnel de la chape en caoutchouc 

• Brosse avec capot de protection et manchon 

d’aspiration 

• Economique 

• Maniement simple 

• A fixer dans l’étau 

Appareil simple actionné par votre perceuse. 

Convenant pour tuyaux hydrauliques et de nettoyeurs 

haute pression avec 1 ou 2 tresses en fil d’acier 

des diamètres 6, 8, 10 et 12 mm (code -04/ 1/4”, 

-05/ 5/16”, -06/3/8” et -08/ 1/2”) 

Modifications techniques réservées 

Technische Daten: / Données techniques: 

Bohrfutter-Durchmesser: / Diamètre du mandrin: ø 13 mm 

Abmessungen Bürstscheibe: / Dimensions de la brosse de dénudage: ø 64 x 7,5 x 13 mm 

Gewicht: / poids: 3,5 kg 

Best.-Nr. / no de cde Art-Code 

Bürstgerät inkl. 4 Schlauchdorne / Appareil à dénuder avec 4 porte-tuyaux 

(ohne Bohrmaschine / (sans perceuse) 

PL BM-08 38.0237 

Ersatzbürste / Brosse de rechange PL BM-08/64x7,5x13 38.0241

Schlauch-Pressmaschine mit Handpumpe 

Presse à sertir les tuyaux équipée d’une pompe à main 

P 16 HP 1.3 

Art-Code: 38.0271 

Tragbares Tischmodell 

Wesentliche Merkmale: 

• kompakte Bauweise 

• Presskopf beidseitig zugängig 

• zweistufige, schnelle Handpumpe 

• stufenlose Pressmasseinstellung 

• Pressmasskontrolle durch Signallampe 

• Schubfach zur Aufbewahrung der Pressbacken 

• Traggriff 

Tragbare Schlauch-Pressmaschine für Schläuche bis DN 25 

(Code-16 entspr. 1") mit Textileinlagen oder 

max. 2 Stahldrahteinlagen 

Nach Wahl: 

• Backensätze von 10 mm bis 36 mm 

Auf Wunsch: 

• Umrüst-Kit für elektrohydraulischen resp. lufthydraulischen 

Antrieb 

Technische Änderungen vorbehalten 

Copyright by 


Kat.218.05 

5 

Modèle de table portatif 

Caractéristiques: 

• Construction compacte 

• Tête de sertissage accessible des deux côtés 

• Pompe manuelle à deux paliers, rapide 

• Réglage progressif de sertissage 

• Contrôle du diam. de sertissage par signal lumineux 

• Casier à mâchoires dans le boîtier 

• Poignée de transport 

Presse à sertir portable pour tuyaux jusqu’au ø int. 25 

(code- 16 corresp. 1”) avec tresse textile ou 

max. 2 tresses en fil d’acier 

A choix: 

• Jeux de mâchoires de 10 mm à 36 mm 

En option: 

• Kit de modification avec groupe électrohydraulique resp. 

hydropneumatique 

Modifications techniques réservées 

Technische Daten: / Données techniques: 

Pressleistung: / capacité de sertissage: max. 2-Draht / max. 2 tresses ø 10 - 45 mm 

Max. Öffnung: / ouverture max. + 20 mm 

Grundbackendurchmesser: / ø des mâchoires de base 39 mm 

Max. Presskraft: / force de sertissage max. 955 kN 

Abmessungen: Länge x Breite x Höhe / Dimensions: longueur x largeur x hauteur 330 x 390 x 270 mm 

Gewicht: / poids: 26 kg 

Best.-Nr. / no de cde Art-Code 

Maschine ohne Backen / machine sans mâchoires P 16 HP 1.3 38.0271 

inkl. 1 Kartouche Schmierfett, Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste 

avec 1 cartouche de graisse, mode d’emploi et liste des pièces de rechange 

Backensatz für Press-ø / Jeu de mâchoires pour ø de sertissage 10 - 12 mm 16-10 / 10-12 mm 38.0217 








Elektrohydraulisches Aggregat (Option) / Groupe él.-hydraulique (en option) P 16 HP E/H-Kit 38.0229 

Lufthydraulisches Aggregat (Option) / Groupe hydropneumatique (en option) P 16 HP Luft/H-Kit 38.0261 

Aend. a) 5.11.2008 Is 

a) 

a)

Kundenzufriedenheit durch engagierte 

Mitarbeiter, Liefer- und Service-Bereitschaft 

Satisfaction 

des clients 

grâce aux collaborateurs 

engagés, à la 

disponibilité 

de service et 

de livraison. 

Schon morgen werden Sie am Markt 

mit noch höheren Anforderungen 

konfrontiert sein. An unsere eigene 

Mitgliedschaft im herausfordernden 

Wirtschaftskreislauf stellen wir seit 

jeher strenge Massstäbe. Vor allem 

hinsichtlich Qualität. 

Seit September 1994 dürfen wir uns 

einreihen in die Gruppe ISO-zertifizierter 

Unternehmungen. Konstante 

Qualität ist zum definierten Standard 

geworden und so ehrlich wie unser 

Handschlag. 

Regelmässiger Informationsaustausch im Kader 

ermöglicht rasche Entscheidungen 

Demain déjà, vous serez confrontés 

sur le marché à des défis encore 

plus élevés. Engagés dans un circuit 

économique exigeant, nous nous 

sommes depuis toujours fixés des 

critères rigoureux. Surtout quant à la 

qualité. 

Depuis septembre 1 4, nous avons 

pris rang parmi les entreprises au 

bénéfice d'une certification de qualité 

selon ISO. La qualité constante 

est devenue un standard bien défini 

analogue à une poignée de main de 

notre part. 

L’échange régulier d’informations entre les cadres 

facilite les décisions rapides. 

Qualität als wichtiger 

Pfeiler unseres Dienstes 

am Kunden 

• Qualität ist nicht nur Chefsache 

• Kader, Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter verfügen über voll 

umfängliche Informationen 

• Jedes Teammitglied trägt einen 

Teil der Verantwortung 

• Intensive Teamarbeit erlaubt 

rasche Entscheidungen 

• Qualitätsmanagement nach 

ISO 9001:2000 

Qualité=Pilier essentiel 

de notre service à la 

clientèle 

• La qualité n’est pas seulement 

affaire de chef 

• Cadres, collaboratrices et collaborateurs 

disposent d’informations 

étendues 

• Chaque membre de l’équipe 

porte une part de responsabilité 

• Un travail d’équipe intensif permet 

des décisions rapides 

• Management de qualité selon 

ISO 001:2000 

Zertifikat - Nr. 40009

INOX - H. Schuoler Fahrzeugtechnik & Hydraulik AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?