Programme Paye Ton Noël 2023

PAYE TON
NOËL
17 E
ÉDITION
Tu viens
avec
un cadeau,
tu repars
avec
un cadeau
!!!
08 →16.12
www.
pelpass.net

PLACE DE ZURICH
8 AU 10 DÉC.
PRIX LIBRE
VENDREDI 8 DÉC. → 18H — 01H
18h30 Inauguration du Festival Paye Ton Noël
19h15 Tutti Bueni — Tzigane Groove
21h Hélène Palardy — Ô Janis
22h45 Turbo Gumzi — Electro-Tallava
SAMEDI 9 DÉC. → 15H — 01H
16h Cie C’est Pas Grave — Roméo+Juliette+Rose
17h45 Bardaf — Le Vieux qui lisait des romans d’amour
19h30 Monsieur Mouch — Grand Méchant Loup
21h30 Grife — Pink Punk
22h50 Turfu — Transe Acoustique
Interplateaux : Fanfare Moktar Sound sysTem
DIMANCHE 10 DÉC. → 13H30 — 20H
14h15 Radio Edith — Blindtest Live
16h30 La Grosso Modo — Dégolas l’elfe noir,
une quête d’identité avec du harcèlement
18h30 Batofreat — Afrobeat
CINÉMA STAR ST-EX
12 DÉC. — 20H
PRIX LIBRE
PAYE TON COURT-MÉTRAGE
Projection et remise des prix — Participation : courtmetrage@pelpass.net

MOLODOÏ
14 AU 16 DÉC.
6-10-24€
JEUDI 14 DÉC. → 20H — 01H30
20h15 Spectralex — Accord
21h15 Shark Mayol — Zouk-punk océanique
21h45 ClapTrap — Weird Pop
22h35 Shark Mayol — Zouk-punk océanique
23h05 Gwendoline — Shlag Waves
00h15 Das Kinn — Kraut-rock/Electro
VENDREDI 15 DÉC. → 20H30 — 04H
20h45 Damaghead — Post Punk
21h50 Myra — R’n’B
23h Irnini Mons — Indie Rock
00h10 Mounika — Trip Hop
01h20 Par.sek — Electro Punk
02h30 Capricciosa Baby — Pisco sueur/Dulce de Leche
SAMEDI 16 DÉC. → 20H30 — 04H
20h45 Mossaï Mossaï – Rock « bruit »
21h35 Les Canards Scéniques - Fanfare
22h Vonfelt — Chanson Psychédélique
22h50 Les Canards Scéniques — Fanfare
23h15 Homeboy Sandman — Hip Hop Us
00h20 Radio Tutti Extra Bal — Tarentelle Electronique
01h40 Olkan et la Vipère Rouge — Oriental Electro
03h Pelpass All Star DjSet — Boom
LES OFFS
29 NOV. Au Marché Off — Frappadingue
02 DÉC. Aux Ateliers Éclairés— After Makerland

PLACE
DE ZURICH
VENDREDI 8 DÉC. → 18H — 01H
18h30 Inauguration du Festival Paye Ton Noël
19h15 Tutti Bueni — Tzigane Groove
21h Hélène Palardy — Ô Janis
22h45 Turbo Gumzi — Electro-Tallava
Tu viens
avec
un cadeau,
tu repars
avec
un cadeau
!!!
SAMEDI 9 DÉC. → 15H — 01H
16h Cie C’est Pas Grave — Roméo+Juliette+Rose
17h45 Bardaf — Le Vieux qui lisait
des romans d’amour
19h30 Monsieur Mouch — Grand Méchant Loup
21h30 Grife — Pink Punk
22h50 Turfu — Transe Acoustique
Interplateaux : Fanfare Moktar Sound sysTem
DIMANCHE 10 DÉC. → 13H30 — 20H
14h15 Radio Edith — Blindtest Live
16h30 La Grosso Modo — Dégolas l’elfe noir,
une quête d’identité avec du harcèlement
18h30 Batofreat — Afrobeat
8 → 10 DÉC.

VENDREDI
8 DÉC.
18H — 01H
PRIX
LIBRE
21H
HÉLÈNE PALARDY - Ô JANIS
Durée : 1H15 | Tout public dès 14 ans
18H30
INAUGURATION DU FESTIVAL
PAYE TON NOËL
Mise en route des machines à vin-chaud et fours
à tartes flambées, Dj-set le temps d’un premier
verre, rendez-vous pour l’inauguration du festival !
19H15
TUTTI BUENI
Tzigane Groove
C’est un voyage, une exploration aux confins des
langues de l’Est. C’est une musique qui prend ses
racines dans les musiques Tziganes des Balkans
et de la Méditerranée.
Étant nous-mêmes trop souvent à l’Ouest,
on a décidé de mettre le cap sur l’Est. C’est la
conquête de l’Est, la quête de l’être et du soi. Une
recherche de liberté sans entrave, sans attache,
sans frontière portée par le vent qui nous insuffle
ses mouvements de folie. Se lâcher, se défouler,
participer de façon active et se désinhiber sur des
musiques entraînantes pour une transe collective
afin de se retrouver et partager simplement le
moment, l’instant présent.
Tutti Bueni, c’est une invitation au plaisir
des sens ...
Rebelle et libre, Janis Joplin, 27 ans, fait une
entrée fracassante dans le monde du rock et
bouscule les normes des années 60. Elle devient
à tout jamais une légende.
Entre récit et concert, Hélène Palardy partage
l’histoire et le lien qu’elle a tissé avec cette icône.
Seule, à la guitare, elle donne à ce biopic chanté,
intime et décalé, une énergie survoltée. L’occasion
de révéler les nombreuses voies que Janis Joplin
a ouvertes aux femmes et rappeler ce que son
époque dit de la nôtre. La femme et l’artiste
irradient à nouveau la scène dans une
ode à la liberté.​
Avec « Ô Janis ! » Hélène Palardy conjugue ce
qu’elle est intimement : une rockeuse et une
conteuse. Ce qui fait d’elle une artiste singulière.
Un spectacle comme un uppercut où Janis Joplin,
femme aux mille talents, prend son envol dans la
voix plurielle d’Hélène Palardy, rauque, lyrique,
légère, profonde.

22H45
TURBO GUMZI
Electro-Tallava
SAMEDI
9 DÉC.
15H — 01H
PRIX
LIBRE
7
16H
CIE C’EST PAS GRAVE
ROMÉO+JULIETTE+ROSE
Durée : 1H10 | Tout public
Turbo Gumzi est la rencontre de trois musiciens
Strasbourgeois : Rémi Bouet (basse, tapan et
synthé), Jonas Gomar (batterie, derbouka, rap)
et JB Juszczak (sax, chant, machines).
Venants d’univers pas si différents, ils se
retrouvent autour d’une envie commune : distiller
une musique hybride entre électro et hip-hop
aux sonorités orientales / Tallava des Balkans
du Sud. Construite sur le modèle du power trio,
vitaminé par des machines et des samples, leur
idée consiste à mixer le groove et les timbres des
tendances actuelles avec les couleurs spécifiques
que l’on retrouve dans la culture gitane et
orientale. Cela créé ainsi une musique turbo folk
ghetto dancefloor.
Un frigo, un porte manteau, une poubelle...
2 narrateurs, 124 personnages...
William j’inspire, William Shakespeare !
Une envie de raconter, mais surtout de se marrer.
Et si Roméo avait attendu une seconde de plus
avant de boire ce satané poison ?!
Mesdames et Messieurs,
la Cie C’est pas Grave replonge !
Accrochez vous, Roméo et Juliette, la suite...
PLACE DE ZURICH 8 AU 10 DÉC.

17H45
BARDAF - LE VIEUX QUI LISAIT
DES ROMANS D’AMOUR
Durée : 1H10 | Tout public dès 10 ans
21H30
GRIFE
Pink Punk
D’après le roman de Luis Sepúlveda.
Antonio José Bolivar connaît les profondeurs
de la forêt amazonienne et ses habitants, le
noble peuple des Shuars. Lorsque les villageois
d’El Idilio les accusent à tort du meurtre d’un
chasseur blanc, le vieil homme quitte ses romans
d’amour - seule échappatoire à la barbarie des
hommes - pour chasser le vrai coupable, une
panthère majestueuse... Fort de son imprégnation
en Guyane française auprès des amérindiens Teko
et Wayãpi, Lénaïc Eberlin vous guide sur les traces
d’Antonio José Bolivar au cœur de de cette forêt
sacrée, victime de la barbarie des hommes et plus
que jamais menacée.
GRIFE est un groupe de musique français
originaire d’Orléans. Membres créatrices et
actives du même collectif artistique, La Mue
Collective, elles fondent le duo en octobre 2021,
après un concert du groupe occitan Cocanha.
GRIFE c’est l’incarnation de deux voix de femmes
percutantes à la fois par leurs textes et par leur
instrumentation. Adolescentes bercées par le
matrimoine pop rock et la musique alternative,
Diane et Victoria sont hantées aussi bien par les
chants populaires que par le punk et la musique
baroque.
22H50
TURFU
Transe Acoustique
19H30
MONSIEUR MOUCH - GRAND
MÉCHANT LOUP
Durée : 1H03 | Public Ado et Adulte
Architecte de formation, Monsieur Mouch a laissé
sa table à dessin pour la seule chose qui change
vraiment le monde : Raconter des histoires !
Ce duo futuriste relève avec une simplicité
déconcertante le pari de mêler les rythmes
dansants de l’accordéon et les répétitions
abstraites de l’électronique. Travaillant les longs
crescendos de la techno, les dissonances de
l’accordéon et la création d’émotions confuses,
ces jeunes musiciens nous embarquent dans leur
univers minimaliste pour une transe hypnotique
à la fois brute et festive.

FANFARE
MOKTAR SOUND SYSTEM
16H30
LA GROSSO MODO
Dégolas l’elfe noir, une quête d’identité
avec du harcèlement
Durée : 1H10 | Tout public dès 10 ans
9
Le Moktar Sound sysTem, fanfare de Sorbonne
Université, a été créé en septembre 2009 (et oui
déjà plus de 10 ans!) Sur l’initiative d’étudiants
en médecine. D’années en années, de rencontres
en rencontres, elle s’est enrichie de nouveaux
fanfarons venus de multiples horizons .
DIMANCHE
10 DÉC.
13H30 — 20H
PRIX
LIBRE
14H15
RADIO EDITH – BLINDTEST LIVE
Thème : Télévision et cinéma
Avec le Blind Test live de Radio Édith, les
participants voyagent dans les décennies.
Des années 50 aux 2000s, les trois musiciens sont
passés maîtres dans l’art de la reprise, et de la
réinterprétation des plus grands hits.
Alors, formez vos plus belles équipes, préparez
votre stylo, la compétition sera rude !
Inscriptions : blindtest@pelpass.net
Dégolas est un elfe noir, rejeté de tous. Dans les
noirs marécages, ses camarades de classe lui
mènent la vie dure. Après son entretien raté avec sa
prophétesse d’orientation, Dégolas s’enfuit de chez
lui. Il ne trouvera chez les humains qu’une foule
vindicative qui maltraite un barde vraiment très
mauvais... Deviendront-ils amis ? Un fromagicien les
mène alors vers un dragon qui dort... Une histoire
trépidante, avec de l’exclusion, et du harcèlement.
18H30
BATOFREAT
Afrobeat
Batofreat vous embarque à bord avec son
équipage de joyeux musiciens pour une aventure
non diététique dont les passagers ne sortiront pas
indemnes. La rythmique maintient le cap pendant
que, dans son sillage, une armada de cuivres bien
huilée fera chavirer même les plus réfractaires.
Le capitaine maintient la barre pour mener le
public à bon port et vivre une expérience humaine
et musicale hors du commun. C’est ça Batofreat !
Alors bon voyage à bord !
PLACE DE ZURICH 8 AU 10 DÉC.

CINÉMA
STAR ST-EX
PROJECTION
ET REMISE DES PRIX
PRIX LIBRE
12 DÉC. 20H
Paye Ton Court-Métrage revient comme chaque année
au Cinéma Star St-Exupéry pour la projection
et la remise des prix !
On vous donne rendez-vous le mardi 12 décembre à 20h !
Thème : Films de Noël
Infos et inscription : courtmetrage@pelpass.net
Date limite de participation : Vendredi 8 décembre

MOLODOÏ
JEUDI 14 DÉC. → 20H — 01H30
20h15 Spectralex — Accord
21h15 Shark Mayol — Zouk-punk océanique
21h45 ClapTrap — Weird Pop
22h35 Shark Mayol — Zouk-punk océanique
23h05 Gwendoline — Shlag Waves
00h15 Das Kinn — Kraut-rock/Electro
VENDREDI 15 DÉC. → 20H30 — 04H
20h45 Damaghead — Post Punk
21h50 Myra — R’n’B
23h Irnini Mons — Indie Rock
23h50 Mounika — Trip Hop
01h20 Par.sek — Electro Punk
02h30 Capricciosa Baby —
Pisco sueur/Dulce de Leche
Tu viens
avec
un cadeau,
tu repars
avec
un cadeau
!!!
SAMEDI 16 DÉC. → 20H30 — 04H
20h44 Mossaï Mossaï — Rock « bruit »
21h35 Les Canards Scéniques — Fanfare
22h Vonfel — Chanson Psychédélique
22h50 Les Canards Scéniques — Fanfare
23h15 Homeboy Sandman — Hip Hop Us
00h20 Radio Tutti Extra Bal — Tarentelle Electronique
01h40 Olkan et la Vipère Rouge — Oriental Electro
03h Pelpass All Star DjSet — Boom
14 → 16 DÉC.

JEUDI
14 DÉC.
20H — 01H30
6-10-24€
21H45
CLAPTRAP
Weird Pop
20H15
SPECTRALEX
Accord
Un groupe méconnu même par eux-mêmes.
« Spectacle désinvolte et piteux » Cérémonie
mystique et absurde sous forme de concerts de
rock. Écris et interprétés par Arnaud Aymard et
Guillaume Bernard Avec quelques fois certains
musiciens errants trouvés par hasard.
Composé d’Eric Pasquereau, (Papier Tigre,
La Colonie de Vacances) Julien Chevalier, Paul
Loiseau, Vincent Robert et Rachel Langlais,
Claptrap a imaginé un instrumentarium nonorthodoxe,
pont entre une pratique ancestrale
(mandoline, guitare classique, …) et une chimère
futuriste (synthétiseurs modulaires, boîtes à
rythmes, …).
23H05
GWENDOLINE
Shlag Waves
21H15 & 22H35
SHARK MAYOL
Zouk-punk océanique
à tendance rock-noise
maritime
Au travers de compositions surf et percutantes,
ils créeraient presque une nouvelle vague
métissant leur vision du punk à l’aide d’influences
sonores importées d’Afrique subsaharienne.
Shark Mayol aime à travestir la parole de Flipper le
Dauphin en critiquant l’état de nos océans. Shark
Mayol innove, fait trémousser voir même parfois
pogoter. L’idée est simple : danser, et surtout ne
jamais s’arrêter.
Gwendoline, est un duo-antihéros de la scène indé
rennaise. Loosers sensibles et grands blasés de
la start up nation, Micka et Pierre façonnent leur
propre style, une shlag wave sombre dans
un chanté-parlé percutant et poétique avec pour
source première d’inspiration les discussions
de comptoir, en regardant celles et ceux qui les
entourent. Entre textes fatalistes, autodérision,
sarcasmes et amertume de la médiocrité du
monde, leur cold-wave sincère est le symbole
d’une jeunesse désenchantée et la bande-son
parfaite pour manifester.

00H15
DAS KINN
Kraut-rock/Electro
VENDREDI
15 DÉC.
20H30 — 04H
6-10-24€
15
20H45
DAMAGHEAD
Post-punk
DAS KINN oscille entre deux pôles, l’un aux
contours nets et l’autre aux formes changeantes.
Entre détente et tension, post-punk et krautrock,
electro et art-rock, modulations majeures et
mineures, DAS KINN alterne hoquet et chant tout
en se rebiffant contre la vulgarité de l’éphémère.
Derrière DAS KINN (le menton en allemand)
se cache en réalité.
DAMAGHEAD est un power trio de Garage Punk.
Portés par un enthousiasme adolescent, les trois
membres se réunissent autour d’une certaine
nostalgie, une admiration pour le « cool » du
groupe de rock lycéen qu’ils n’ont jamais pu créer.
21H50
MYRA
R’n’B
Actrice, chanteuse et compositrice, artiste
complète et plurielle, Myra incarne parfaitement
cette nouvelle génération de touche-à-tout qui ne
s’interdit rien.
C’est en 2020 qu’elle ouvre les portes de son
univers musical pour la première fois : véritable
saudade d’aujourd’hui, entre délicatesse et
incandescence.
MOLODOÏ 14 AU 16 DÉC.

23H
IRNINI MONS
Indie Rock
01H20
PAR.SEK
Electro Punk
Irnini Mons n’est pas sorti de la cuisse de Jupiter
mais plutôt des entrailles de l’underground
français. Formé spontanément par trois membres
de Decibelles (dont le dernier album a été produit
par l’iconique Steve Albini), ce nouveau groupe
s’est imposé comme une évidence. Rejoint par
un deuxième guitariste, le désormais quatuor
a décidé de regarder devant, tout en s’appuyant
sur des années de concerts, de collaborations,
d’enregistrements studios et de rencontres.
En mêlant post-punk exaltant, chant choral
mélodique et noise rock grandiose, Irnini Mons
dévergonde les formules, détourne les poncifs,
et s’affirme comme un espoir vivifiant de la
musique à guitare d’aujourd’hui.
00H10
MOUNIKA
Trip Hop
Les textes parlent d’amour, de fin du monde
et d’amour pendant la fin du monde. En mettant
l’ennui, la tristesse et le désespoir dans une
musique qui fulmine. Dans une énergie située
entre Ascendant Vierge, Yelle et Philippe Katerine,
et avec grande liberté, Par.sek aborde le monde
qui les entoure avec le sérieux de l’humour et
la gravité de l’autodérision.
02H30
CAPRICCIOSA
BABY
Pisco sueur/Dulce de Leche
Dix ans que Mounika dessine ses propres paysages
musicaux. Dix ans, au cours desquels il aura affiné
la trajectoire de sa musique électronique,
Trip-Hop. Influencé par des artistes comme Moby,
Air ou Bonobo, il aura suffi d’un piano et d’un
logiciel pour que notre monde ne rencontre le sien.
Gloss, strass & grosses basses pour bæbes
en tout genre.

SAMEDI
16 DÉC.
20H30 — 04H
6-10-24€
22H
VONFELT
Chanson Psychédélique
17
20H45
MOSSAÏ MOSSAÏ Rock « bruit »
Mossaï Mossaï est une fresque du Rock « bruit »,
ponctuée d’histoires envoûtantes, en quête de
véracité. Poésie en français plongée dans une
transe enivrante, sous un brouillard ambiant.
21H35 & 22H50
LES CANARDS SCÉNIQUES Fanfare
Jeunes fanfarons aux plumages bien trempés,
les Canards Scéniques cancanent avec audace
et passion.
Multi-facettes, il est tantôt multi-instrumentiste
auprès d’artiste sur scène et en studio (Jacques,
Joko, Uto, Petit Prince, Ed Mount, AJA, T/O),
d’autres fois compositeur pour la danse
contemporaine (Simon Feltz, Chloé Zamboni) ou
encore chanteur psychédélique à la voix profonde
dans son nouveau projet solo éponyme. Dans ce
dernier il écrit, compose, arrange et joue tous les
instruments, officiant un mariage inédit entre
rythmiques, synthétiseurs et la poésie d’un
Mélody Nelson futuriste : un goodtrip entre rêves
lucides et hallucinations soniques. Les graves de
sa voix saisissent, transportent et invoquent les
désirs de mondes parallèles.
23H15
HOMEBOY SANDMAN
Hip Hop Us
Homeboy Sandman, originaire du Queens, New
York, est un rappeur de 39 ans atypique : vegan,
formé par l’une des meilleurs facultés de droit
américaine et auteur pour Gawker et le Huffington
Post. S’il ne se sent pas affilié au mouvement
du rap conscient, ses vers sont emplis de
critique sociale. Il est admiré pour ses réflexions
tranchantes livrées dans un flow hyper calme.
Une approche qui n’a remporté que peu de succès
mais qui a valu à Sandman une place particulière
dans le monde du hip-hop indépendant.
MOLODOÏ 14 AU 16 DÉC.

18
00H20
RADIO TUTTI
EXTRA BAL
Tarentelle Electronique
01H40
OLKAN
ET LA VIPÈRE ROUGE Oriental Electro
MOLODOÏ 14 AU 16 DÉC.
Nourri de la transe des tarentelles italiennes,
du tourbillon des musiques de Galice, Radio
Tutti orchestre un bal échevelé, feu d’artifice
électro éclaboussant l’Europe du sud et un peu
d’Afrique. Machine à danser infernale, ce ‘balèti’
contemporain saute de la cumbia au hip-hop, de
l’accordéon aux synthés, enchaîne les danses folk
de Sicile, le mambo, le twist et des sambas sudaméricaines,
et bien sûr, reines de la danse, des
tarentelles passionnées et effrénées.
Les musiciens descendent dans le public montrent
les pas de danse et entraînent le public dans des
tarentelles tourbillonnantes.
Basslines puissantes, mélancolie turque, rythmes
du Maghreb et couleurs pop eighties, Olkan &
La Vipère Rouge mêlent leurs influences pour
proposer un live électro ardent. Sur scène, voix,
saz, guitare, synthétiseurs, et percussions entre
leurs mains, ils s’approprient les codes de la
musique électronique pour vous faire transpirer
toute la nuit.
03H
PELPASS ALL STAR
DJSET
« Pelpass Comme d’hab » on finira la soirée
en vous passant nos morceaux préférés ! ❤
Boom

LES OFFS
SAM. 29 NOV.
17H
DANS LE CADRE DU MARCHÉ OFF
PLACE GRIMMEISSEN
CIE BAS LES PAT’HIBULAIRE
FRAPPADINGUE
Durée : 45min | Pour petits et grands enfants
SAM. 2 DÉC.
20H — 02H
DANS LE CADRE DE MAKERLAND
LES ATELIERS ÉCLAIRÉS
AFTER MAKERLAND
Electro
19
Deux personnages pour une quête : sauver une
donzelle princesse en vue d’épousailles.
Françouille vous raconte cette aventure comme
si vous y étiez, attachez vos larmes, vous risquez
de pleurez de rire !
INFOS PRATIQUES
PLACE DE ZURICH
67000 Strasbourg
8 → 10 DÉC. 2023
PRIX LIBRE
CINÉMA STAR ST-EX
19, rue du 22 nov. - Strasbourg
12 DÉC. 2023
PRIX LIBRE
Makerland, cette fête pour rêver, fabriquer
et partager en famille verra pour la 1 ère fois à
Strasbourg sa traditionnelle programmation
diurne accompagnée d’une soirée concert pilotée
par Pelpass dans le cadre des Off de Paye Ton Noël !
Rendez-vous le 2 décembre 2023 à la Coop pour
une soirée placée sous le signe de l’exploration
musicale dans la salle de concert des Ateliers
Éclairés.
MOLODOÏ
19, rue du ban de la roche - Strasbourg
14 → 16 DÉC. 2023
6€ TARIF CULTURE - ATOUT VOIR
DEMANDEURS D’EMPLOI
10€ TARIF PLEIN
24€ PASS 3 JOURS
LES OFFS DE PAYE TON NOEL / INFOS PRATIQUES 29 NOV. & 2 DÉC.

www.
pelpass.net