BB_03_2024_f

l
16. JANUAR 2024 WOCHE 03 46. JAHRGANG / NUMMER 03 • 16 JANVIER 2024 SEMAINE 03 46 e ANNÉE / NUMÉRO 03
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Cyrill Pasche ist
nicht nur ein
Vollblutbieler,
er war auch
ein Vollblutsportler.
Der heutige
Journalist stürmte
für den EHC Biel
und schaffte mit
dem Klub 2008
den Wiederaufstieg
in die
höchste
Spielklasse.
Das Porträt
auf Seite 11.
Cyrill Pasche est
un Biennois pur
sucre, il a connu
l'ascension du
HC Bienne dans
l'élite sur la glace,
comme attaquant,
aujourd'hui, le
journaliste sportif
respecté espère
pouvoir enfin commenter
le sacre du
club de son cœur.
Page 11.
PRODUKTION / PRODUCTION: ajé. / RJ / SF / JST / ZVG
Paul Bernard
leitet seit 2022
das Kunsthaus
Pasquart in Biel.
Der Kunsthistoriker
zeichnet nun
verantwortlich
für die Neuausrichtung
dieser Institution.
Seite 3.
Paul Bernard
dirige le Centre
d'Art Pasquart
depuis 2022 et
présente son
changement
d'identité et son
développement
en Centre d'Art
Bienne. Page 3.
Die Inserin Sarah
Freudiger trainiert
ihren Hund Maui
für die Suche von
verschütteten
Menschen.
Seite 4.
Sarah Freudiger,
d'Anet, entraîne
son chien Maui
à rechercher des
victimes sous des
décombres.
Page 4.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
n TeleBielingue
verliert ab 2025 die
Konzession, dies nach
25 Jahren zweisprachigen
Programmen und fester
Verankerung in der
Region. Die Konzession
geht an Canal B, ein
Projekt des Neuenburger
Senders Canal Alpha. Wie
konnte das passieren und
wie soll es weitergehen?
Die Kommentare dazu von
Hans-Ueli Aebi und
Renaud Jeannerat.
Seite 2.
DIE POP ART SHOW DER WOCHE / LE SHOW POP ART DE LA SEMAINE
Jeder kennt das kniende Baby oder der bellende
Hund. Keith Haring (1958–1991) war in den
Achtzigerjahren der leuchtende Stern am Pop-Art-
Himmel von New York. Der Bieler Rolf Uhlmann
reiste mit Kollegen regelmässig in den Big Apple.
«Wir waren fasziniert von Rapmusik, Graffiti,
Snow- und Skateboards sowie Mountainbikes – und
eben auch von Haring, seiner einfachen und doch
ausdrucksstarken Kunst.» Mit den übrig gebliebenen
Dollars kaufte Uhlmann in Harings Pop-Shop
jeweils Poster, Kalender, T-Shirts, Aufnäher oder
Pins. «Die Gegenstände lagerten über Jahre im
Estrich meiner Mutter.» Nun zeigt er rund 200
davon erstmals Fans und Interessierten. Eines der
Highlights ist eine originalgetreue Nachbildung einer
roten Honda CBR 1000, «die ich aufgrund von
100 Fotos selber bemalte». Unzählige T-Shirts
«verbrauchte» Uhlmann in den vergangenen
Jahrzehnten. Die Logos schnitt er aus und verarbeitete
sie zu Collagen. Die Ausstellung gibt einen
faszinierenden Einblick in das kurze, schnelle,
schrille Leben von Haring und sein Schaffen.
Ehemalige Neumarktpost Biel, Mittwoch bis Freitag,
16 bis 19 Uhr sowie am Samstag, 10 bis 14 Uhr.
Tout le monde connaît l’iconique «Radiant Baby»
ou la fresque «Crack is Wrack». Dans les années
80, Keith Haring (1958-1991) était la star du Pop Art
à New York. Le Biennois Rolf Uhlmann se rendait
régulièrement dans la grande pomme avec des
amis… «Nous étions fascinés par le rap, les graffitis,
les skateboards et aussi par Keith Haring, son art
simple et pourtant très expressif.» Avec les dollars
restants, Rolf Uhlmann achetait des posters, des
calendriers, des t-shirts, des écussons ou des pin’s
dans la boutique pop de Haring. «Ces objets ont
été stockés pendant des années dans le grenier de
ma mère.» Aujourd’hui, il en montre environ 200
pour la première fois aux fans et aux personnes
intéressées. L’un des points forts est une reproduction
fidèle d’une Honda CBR 1000 rouge, «que j’ai peinte
moi-même à partir de 100 photos.» Rolf Uhlmann
a usé d’innombrables t-shirts au cours des dernières
décennies. Il a découpé les logos et les a transformés
en collages. L’exposition donne un aperçu fascinant
de la vie brève, rapide et flamboyante de Keith Haring
et de son œuvre. A découvrir à l’ancienne poste du
Marché-Neuf à Bienne, du mercredi au vendredi de
16 à 19 heures et le samedi de 10 à 14 heures.
n La télévision régionale
TeleBielingue a perdu sa
concession et les subventions
qui y sont liées dès
2025. Après 25 ans d'existence,
elle a perdu la procédure
d'attribution menée
par l'OFCOM face à la candidature
de Canal B, projet
lancé par les Neuchâtelois
de Canal Alpha. Comment
a-t-on pu en arriver là et estce
vraiment une surprise?
Commentaires de Renaud
Jeannerat et Hans-Ueli
Aebi. Page 2.
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 16. JANUAR 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 16 JANVIER 2024
STEUERN
Mehr Lohn, weniger Geld
Unter dem Zepter des Gerolfinger SVP-Grossrates
Korab Rashiti plädieren bürgerliche Parlamentarierinnen
und Parlamentarier für eine Teilreform der Kantonssteuern.
IMPÔTS
Une progression qui jette un froid
Emmenés par le député UDC de Gerolfingen Korab Rashiti,
des élues et des élus bourgeois du Grand Conseil plaident
pour une réforme partielle de la fiscalité cantonale.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Gemäss der «Avenir Suisse»
bezahlt die Schweizer
Bevölkerung zu viel Bundessteuern
– es sind gemäss der
Denkfabrik Milliarden. Im
Visier von «Avenir Suisse»
ist die sogenannte warme
Progression: Zehntausende
von Steuerpflichtigen müssen
jährlich tiefer in den
Spartopf greifen, ohne dass
ihr Einkommen wesentlich
gestiegen wäre. Dieses
Phänomen betrifft sowohl
die Bundessteuern als auch
die Kantons- und die Gemeindesteuern.
Debatte entfacht. Die
bürgerlichen Parteien lancieren
die Diskussion um
diese Steuern in regelmässigen
Abständen. Dieses Mal
ist es SVP-Grossrat Korab
Rashiti aus Gerolfingen, der
das Thema aufgreift: «Meine
Motivation gründet bei vielen
Gesprächen mit Bürgerinnen
und Bürgern. Viele
haben mich darauf aufmerksam
gemacht, dass sie bei
jeder Lohnerhöhung weniger
Nettoeinkommen zur
Verfügung haben.» Obwohl
das aktuelle Steuersystem als
gerecht und progressiv konzipiert
worden sei, weise es
eine gravierende Lücke auf:
Die «warme Progression»
werde darin nicht berücksichtigt.
«Diese Steuerdy-
namik entsteht, wenn die
Löhne wegen der Inflation
oder eines leichten Wirtschaftswachstums
ansteigen
und automatisch eine Steuererhöhung
für die Bevölkerung
nach sich ziehen.»
Dies habe zur Folge, dass
viele Haushalte sich in einer
höheren Tarifstufe wiederfinden
und ihnen dadurch
die reale Verbesserung ihrer
Kaufkraft abhandenkomme.
Rashiti steht mit seinem
Anliegen nicht alleine da:
Seine Motion ist von Vertreterinnen
und Vertretern
aller bürgerlicher Gruppierungen
mitunterzeichnet
worden, auch von der
welschfreisinnigen Pauline
Pauli aus Nidau.
Bedeutende Folgen.
Gemäss Korab Rashiti hat
«die Nichtberücksichtigung
der ,warmen Progression’
tiefgreifende Auswirkungen
auf die gesamte Bevölkerung:
«Sie beeinträchtigt
nicht nur die Kaufkraft der
Bürgerinnen und Bürger,
sondern trägt auch zur Verstärkung
der sozialen und
wirtschaftlichen Unterschiede
bei. So leiden vor
allem die Haushalte mit
mittleren bis geringen Einkommen
darunter, denn
sie finden sich in höheren
Tarifstufen wieder, ohne
über die nötigen finanziellen
Mittel zu verfügen, um
diese höhere Steuerlast tragen
zu können.»
Reform. Es müssten
Massnahmen ergriffen
werden, um diesen unerwünschten
Folgen entgegenzuwirken
und die
Gerechtigkeit und Transparenz
im Steuersystem wiederherzustellen.
Eine Reform
dieser Art wäre nicht nur für
die Bevölkerung von Vorteil,
sondern würde auch die Legitimität
und Effizienz des
ganzen Steuersystems verbessern»,
so der SVP-Politiker. n
Korab Rashiti will die
«warme Progression»
bekämpfen, die
unter anderen die
Mittelschicht im
Kanton Bern
benachteiligt.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«Nous payons aujourd’hui
des milliards
d’impôts en trop à la Confédération!»
C’est ce que
réaffirme régulièrement le
groupe de réflexion libéral
«Avenir Suisse». Dans son
collimateur, la lancinante
question de la «progression
à chaud». Pour faire court:
plusieurs dizaines de milliers
de contribuables passent
chaque année dans une
tranche fiscale supérieure,
sans pour autant que leurs
revenus n’aient augmenté
de manière significative. Ce
phénomène concerne aussi
bien les impôts fédéraux,
cantonaux que communaux.
Débat relancé. À intervalles
réguliers, les partis
bourgeois relancent le débat.
Au tour, cette fois, du député
UDC de Gerolfingen Korab
Rashiti de s’en emparer.
«Ma motivation découle de
nombreuses discussions avec
nos concitoyens. Beaucoup
m’ont confié qu’à chaque
augmentation annuelle de
leur salaire, ils se retrouvent,
Korab Rashiti veut
lutter contre la
«progression à chaud»
qui pénalise la classe
moyenne du canton.
paradoxalement, avec moins
de revenu net.» Ce phénomène
se produit lorsque les
salaires augmentent en raison
de l’inflation ou d’une légère
croissance économique.
De nombreux ménages se
retrouvent alors dans des
tranches d’imposition plus
élevées. «Ils se voient ainsi
privés d’une augmentation
réelle de leur pouvoir
d’achat», s’indigne-t-il.
Il n’est pas le seul, puisque
la motion qu’il vient de déposer
au Grand Conseil bernois
a été signée par des élues et
des élus de toutes les formations
bourgeoises, dont la
radicale romande de Nidau
Pauline Pauli.
Conséquences socioéconomiques.
D’après
Korab Rashiti, la «progression
à chaud» a aussi des conséquences
socio-économiques
importantes. «Elle affecte
non seulement le pouvoir
d’achat, mais contribue
également à renforcer les
inégalités sociales et économiques,
car les ménages à
revenu moyen et faible sont
souvent les plus touchés,
puisqu’ils se retrouvent dans
des tranches d’imposition
plus élevées sans avoir les
moyens de faire face à cette
charge fiscale accrue.» Pour
lui, c’est la notion même de
«progressivité de l’impôt»
qui est ainsi bafouée. Et si
l’État gagne d’une main en
voyant ses rentrées fiscales
augmenter, il perd de l’autre
puisque les contribuables
concernés dépensent moins
qu’ils ne le pourraient.
Réforme nécessaire.
«Il est donc nécessaire de
prendre des mesures pour
atténuer cet effet indésirable
et rétablir l’équité et la transparence
dans le système fiscal»,
poursuit-il. «Une telle
réforme serait non seulement
bénéfique pour les citoyennes
et citoyens, mais renforcerait
également la légitimité et l’efficacité
du système fiscal dans
son ensemble.» Parmi les
pistes souvent avancées pour
atténuer les effets pervers de
la «progression à chaud»:
lier à l’avenir les tranches
d’imposition à l’indice des salaires
nominaux, plutôt qu’à
l’indice national des prix à la
consommation comme c’est
le cas actuellement.
Cependant, la motion
de Korab Rashiti risque de
se heurter à au moins deux
oppositions. Pour la gauche,
la priorité doit être de venir
en aide aux bas revenus
et d’éviter toute baisse des
impôts. Quant au Conseil-
Exécutif, pas sûr qu’il accepte
sans broncher la perspective
d’une réduction de ses rentrées
fiscales, alors qu’il vient
justement de procéder à une
légère baisse des impôts. n
MEINUNG / OPINION
Hans-Ueli Aebi über den
Verlust der Konzession
für TeleBielingue, den
ewigen Streit um die
wahre Zweisprachigkeit
und den Opferkomplex
der Stadt Biel.
Die Bieler Volksseele
kocht. TeleBielingue
(TB)
verliert seine Konzession,
3,6 Millionen Fördergelder
oder fast 70 Prozent
des Budgets fallen ab 2025
weg. Zum Handkuss kommt
Canal B aus Neuenburg, so
hat es das Bundesamt für
Kommunikation (Bakom)
entschieden. Canal B will ein
Programm auf Deutsch und
Französisch produzieren,
allerdings voraussichtlich
auf zwei getrennten Kanälen.
TeleBielingue hingegen
guckt in die Röhre. 25 Jahre
zweisprachige Sendungen,
lokale Verankerung, strikte
Konzentration auf regionale
Themen oder gar ein Lob aus
dem Bakom reichten nicht.
Neuenburg hat Biel abgeledert
– und zwar deutlich: bei
möglichen 1500 Punkten erreichte
Canal B 1316 Punkte
oder 125 Punkte mehr als TB.
Fast alle poltern:
Schreibtischtäter, abgehobene
Bürokraten, realitätsferne
Ignoranten. Das
Verfahren wird hinterfragt,
ebenso das Punktesystem.
Anstatt die Verdienste von
TeleBielingue zu würdigen,
lasse sich das Bakom von
Versprechungen aus Neuenburg
blenden. Und: Wie
kann ausgerechnet das in
Biel angesiedelte Bakom so
einen Entscheid fällen?
An der Auslegung der
Zweisprachigkeit scheiden
sich die Geister: Ist gelebte
Zweisprachigkeit ein Miteinander
(TeleBielingue)
oder ein Nebeneinander
(Canal B)? Die meisten
Bieler plädieren für ersteres,
beim Bakom sieht
man dies offenbar anders.
Ein abschliessendes Urteil
dazu ist so müssig wie
die Frage, wer ein wahrer
Christ sei: der Katholik oder
der Reformierte.
Die Spielregeln waren
klar: Es ging nicht
darum, gute Noten zu erhalten,
sondern aufzuzeigen,
wohin man mit welchen Mitteln
in Zukunft gehen will.
TeleBielingue hat sich auch
nicht zum ersten Mal um
eine Konzession beworben.
Doch diesmal gab es Konkurrenz,
und diese hat man im
grünen Würfel hinter dem
Bahnhof wohl unterschätzt,
trotz warnender Stimmen.
Und: Bei einem Sieg von
TeleBielingue würde in Biel
kein Hahn danach krähen,
ob Verfahren und Kriterien
zweckmässig oder fair sind.
Der Verwaltungsrat (VR)
von TeleBielingue will
den Entscheid anfechten,
das ist sein gutes Recht, um
nicht zu sagen, seine Pflicht.
Dazu wird man Vergabeprozess
und Bewertungssystem
genau analysieren müssen,
damit der Rekurs mit griffigen
Argumenten formuliert
werden kann. Das wird kein
Spaziergang, doch es gibt
Hoffnung: Der Radiosender
Alpin rekurierte sechs
Jahre gegen den Verlust der
Konzession und erhielt
schliesslich recht.
Sicher ist: Das TV-
Publikum wird auch
in Zukunft mit regionalen
Infos auf Deutsch und Französisch
versorgt. Der VR von
TeleBielingue hat entschieden,
den Sender zweisprachig
weiterzuführen, wenn
nötig ohne Konzession.
Konkurrenz unterschätzt
Noch ist es nicht soweit: Solange
der Bakom-Entscheid
nicht rechtskräftig ist, fliessen
die Serafe-Gelder weiter,
so wie dies bei Radio Alpin
der Fall war. Und auch sonst
ist nicht aller Tage Abend:
TeleZüri sendet seit Jahren
ohne Konzession und hat
andere Finanzen gefunden.
Auch in Biel kann das gelingen.
Dazu müsste die Stadt
endlich ihren Opferkomplex
gegenüber Bern oder
anderen «Übeltätern» überwinden
und selbstbewusst
rufen: «Ici c`est Bienne!» n
Renaud Jeannerat à
propos de la perte
de concession de
TeleBielingue après
25 ans d’existence.
Or donc, c’est bien
sûr une très triste
nouvelle qui suscite
l’émoi du paysage
médiatique régional et du landerneau
politique biennois.
Mais est-ce vraiment une surprise?
Entendons-nous bien, je
suis tout aussi touché que tous
mes amis de TeleBielingue dont
j’ai fait durant tant d’année partie
de la direction avec fierté.
Mais la question reste,
comme d’autres, je
n’ai pas vraiment été surpris.
L’OFCOM a mis le feu
aux poudres en février 2023
avec son redécoupage des
régions de diffusion. Canal
Alpha perdait le Jura bernois
qu’elle couvrait depuis
20 ans et 10% de ses subventions,
soit 400 000 francs.
En revanche TeleBielingue
Dépassée
aurait gagné 15%, la plus
grande augmentation du
pays. Canal Alpha est logiquement
montée au front.
À relever que le redécoupage
de l’OFCOM pour les
radios locales de la région
a entraîné une fusion expresse
de RJB, de la rédaction
du Journal du Jura et
d’Ajour qui a provoqué la
disparition d’un trait de
plume de Canal 3 francophone
sans que personne
ne pousse des cris d’orfraie
par rapport à la diversité
médiatique... et au bilinguisme
biennois.
En mai 2023, les signaux
d’alarme auraient
dû s’allumer avec
le dépôt de la demande de
concession de Canal B par
Canal Alpha. Une chaîne
de TV locale à deux canaux
séparés, français et allemand,
pour toute la zone
de diffusion de TeleBielingue.
Le tout accompagné
déjà d’une solide campagne
de communication et de
lobbying. Plusieurs acteurs
ont mis en garde Tele-
Bielingue au plus haut niveau:
il ne faut surtout pas
sous-estimer cette candidature.
Qu’est-ce qui a été
fait? Certains qui ont lancé
la mise en garde expriment
aujourd’hui l’impression
d’avoir été pris de haut
alors qu’ils avaient proposé
leur aide pour soutenir le
dossier. Du côté de Neuchâtel
et même du Canton du
Jura, le lobbying au niveau
fédéral pour soutenir Canal
Alpha a sauté aux yeux. Ici,
on a été dépassé.
En juillet 2023, dans
une prise de position,
l’OFCOM écrit «le mandat
de prestation décrit dans la
candidature de TeleBielingue
est inférieur à celui décrit
dans la candidature de Canal
B.» Là franchement, alerte
rouge. Chez TeleBielingue,
on argue que pourtant, de
nombreux soutiens s’étaient
manifestés lors de la procédure
de consultation. Quand
on consulte les prises de
position, on constate que le
Canton de Berne ne prend en
fin de compte pas position.
L’association de cantons Arc
jurassien non plus. Pas plus
que le Conseil du Jura bernois.
Les soutiens viennent
d’institutions biennoises
comme le CAF, le Forum du
Bilinguisme, seeland.bielbienne
et le CIP de Tramelan
(partenaire de TB). Pas grand
chose qui ait du poids sous
la Coupole fédérale. Là c’est
l’influence biennoise qui est
dépassée une fois de plus.
On peut prétendre ce
qu’on veut en jouant au
Calimero (C’est trop injuste!).
L’OFCOM a fixé des règles du
jeu claires, une procédure stricte
avec des critères pondérés.
Canal B a su y répondre mieux
que TeleBielingue en marquant
plus de points. L’OFCOM devra
veiller à ce qu’ils ne restent pas
des promesses, mais les Biennois
ont été dépassés sur la
ligne d’arrivée. Le conseil d’administration
de TeleBielingue
annonce faire appel et vouloir
rester à l’antenne en deux langues
avec ou sans concession en
2025. Il faudra se montrer cette
fois plus pugnace. Bon courage
et j’espère plus de soutien. n

BIEL BIENNE 16. JANUAR 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 16 JANVIER 2024
3
MUSEEN
Frischzellenkur
Das Kunsthaus Pasquart Biel erstrahlt in
neuem Glanz: neuer Name, neues Logo,
Einrichtung einer Kunstbibliothek. Eine
Schenkung des US-Ehepaars Glicksman
erweitert die Sammlung.
VON THIERRY LUTERBACHER
Ein Zentrum für zeitgenössische
Kunst ist
untrennbar mit Hinterfragen,
Experimentieren,
kritischem Denken und
kultureller Provokation verbunden,
indem man sich so
weit wie möglich von gängigen
Darstellungen und
Archetypen entfernt. Vor
diesem Hintergrund erfährt
das Kunsthaus Pasquart Biel
eine Frischzellenkur.
Eine neue Identität, ein
neues Logo, neue Schriftzüge,
eine neue Website, die
Einrichtung einer Kunstbibliothek,
die Aufnahme der
Glicksman-Stiftung in die
Sammlung: Das Kunsthaus
Pasquart bekommt ein neues
Gesicht. Paul Bernard übernahm
im Oktober 2022 dessen
Leitung. Als Erstes stellte
er fest, dass das Kunsthaus
keine eigene Website hatte.
Feder. «Ich wollte mehr
Klarheit und bessere Lesbarkeit
darüber, wer wir
sind und was wir tun», sagt
Bernard. «Wir waren das
einzige Kunstzentrum in
der Schweiz, das nicht den
Namen der Stadt trug.»
Um dies zu ändern, wird
die neue Website (kbcb.ch)
zu Beginn des kommenden
Sommers in Betrieb
genommen. Diese ist ganz
dem «Kunsthaus Biel-Centre
d’art Bienne» (KBCB)
gewidmet. So lautet der
neue Name des Kunsthauses
Pasquart.
Ein von der Grafikerin
Marie Cuennet entworfenes
Logo vervollständigt
die neue Identität. Es besteht
aus den Abkürzungen
«K» und «C» und einer
Feder, welche die beiden
ineinander verschlungenen
«B» für Biel/Bienne
symbolisiert. «Wir waren
von der Idee mit der Feder
begeistert. Sie steht für Bewegung,
Spiel und Verbindung»,
schwärmt Bernard.
«Wir wollten unbedingt die
Zweisprachigkeit der Stadt
ins Zentrum unserer neuen
Identität rücken, denn sie
macht unsere Einzigartigkeit
in der Landschaft
der Schweizer Kulturinstitutionen
aus. Wir betonen
damit: Wir befinden
uns an der Schnittstelle
zwischen Romandie und
Deutschschweiz.»
Nachdenken. Das Kunstzentrum
verfügt über ein
grosses Raumangebot, der
Platz für andere Strukturen
bietet. Das Photoforum ist
in den zweiten Stock umgezogen.
Dadurch wurde
der erste Stock frei. Die
Bibliothek war vorher im
Untergeschoss, wo sie für
die Öffentlichkeit unsichtbar
war. Sie befindet sich
nun neben jenem Raum,
der künftig die Glicksman-
Schenkung beherbergt. «Ich
will die Bibliothek für jedermann
zugänglich machen.
Sie soll ein Ort der Reflexion
sein, an dem man über
Kunst nachdenken kann.»
Die übrigen Räume auf
demselben Stockwerk sind
für die Sammlung des Kunstzentrums
reserviert. Zudem
werden sie Projekte beherbergen,
die unabhängig von
den temporären Ausstellun-
gen sind: ein Ideenlabor, das
eine Hommage an den Bieler
Künstler René Zaech präsentieren
wird (7. Februar
bis 17. März), sowie die Arbeiten
der Architekturschule
Bern-Biel (20. bis 31. März)
über die Zukunft des heutigen
Spitalzentrums nach
dessen Umzug. Sämtliche
Korridore sind nun durch
gesetzlich vorgeschriebene
Brandschutztüren getrennt.
Die erste Ausstellung, die
vollständig unter der Ägide
von Paul Bernard steht,
wird vom 29. Februar bis
19. Mai eröffnet. Sie zeigt
unter anderem den Manor-
Preis 2024 für den Kanton
Bern. Dieser wurde Mathias
Ringgenberg alias Price verliehen,
einem Künstler, der
zwischen visueller Kunst
und Performance arbeitet.
Beat Generation. Nun
zur Schenkung des amerikanischen
Sammlerehepaars
Mary Ann und Hal
Glicksman: Diese umfasst
Werke aus der kalifornischen
Kunstszene zwischen
Ende der Fünfziger- bis
Mitte der Achtzigerjahre. Es
ist eine vielfältige Sammlung
über die Beat Generation.
Hal Glicksman war
in der Kunstszene ab 1960
bis Ende der Siebzigerjahre
sehr aktiv. Er spielte 1963
eine zentrale Rolle bei der
Organisation der ersten
grossen Retrospektive von
Marcel Duchamp. Es war
die einzige zu Lebzeiten
des Künstlers.
Das Ehepaar Glicksman
machte 2022 eine
erste Schenkung an das
Musée d’art contemporain
de Genève (MAMCO), wo
Bernard vor seinem Amtsantritt
in Biel Kurator war.
2023 sollte eine weitere
grössere Schenkung erfolgen,
die sich das MAMCO
und das Kunsthaus Pasquart
teilen sollten.
Los Angeles. Zwischen
Bernard und den Glicksmans
entwickelten sich
enge Beziehungen. «Kurz
nach meiner Ankunft in
Biel reiste ich nach Los Angeles
und besuchte sie dort.
Dabei schlugen sie mir eine
zweite Schenkung vor. Sie
vertrauen darauf, dass in
einem Schweizer Museum
die Sammlung als Ganzes
erhalten bleibt. Denn diese
erzählt auch von den Beziehungen
zwischen den verschiedenen
Künstlern.» Die
Stiftung Kunsthaus-Sammlung
ermöglichte danach
den Transport und die Betreuung
der Werke.
Die Sammlung besteht
aus vier Hauptgruppen:
kalifornischer Assemblagismus,
Minimal- und
Konzeptkunst, Licht- und
Raumbewegung und Pop
Art. «Innerhalb dieser
Gruppen nehmen einige
Künstler einen besonderen
Platz ein», kommentiert
Bernard, «insbesondere
Michael Asher, Philip Hefferton,
Tom Eatherton,
George Herms, Wallace
Berman sowie Larry Bell
und Guy de Cointet.»
Die Verrückten. Jack
Kerouac, Schriftsteller der
Beat Generation, nannte
sich selber «Jazz Poet».
Paul Bernard:
«Ich will die
Bibliothek
allen
Interessierten
zugänglich
machen.»
Er lobte jene, welche die
Kunst unter dem Einfluss
der Beatniks revolutioniert
haben: «Die Verrückten,
die Aussenseiter, die Rebellen,
die Nonkonformisten,
die Dissidenten, all
jene, die die Dinge anders
sehen und sich nicht an
die Regeln halten. – Man
kann sie bewundern oder
ablehnen, verherrlichen
oder verunglimpfen, aber
man kann sie nicht ignorieren.
Denn sie erfinden,
fantasieren, erforschen, erschaffen
und inspirieren.
Sie bringen die Menschheit
voran. Das gelingt nur
denen, die verrückt genug
sind, zu glauben, dass sie
die Welt verändern können.»
Besser kann man es
nicht ausdrücken. n
Paul
Bernard:
«Je tenais
beaucoup
à rendre
la bibliothèque
accessible
à tout un
chacun.»
CENTRE D’ART
La mue
Le Centre d’art Pasquart Bienne fait peau
neuve, nouvelle identité, nouveau logo,
création d’une bibliothèque d’art
et enrichissement de sa collection
grâce à la donation Glicksman.
PAR THIERRY LUTERBACHER
L’existence d’un centre
d’art contemporain est intrinsèquement
liée à l’interrogation,
l’expérimentation,
l’esprit critique, la provocation
culturelle en s’éloignant
le plus possible des représentations
convenues et des
archétypes… ce qui rend sa
mue inévitable.
Nouvelle identité, nouveau
logo, nouvelle typographie,
nouveau site Web, création
d’une bibliothèque d’art, avènement
de la donation Glicksman
qui intègre la collection:
le Centre d’art Pasquart fait
peau neuve. À son arrivée
à sa tête en octobre 2022, le
premier pas de Paul Bernard
qui va le conduire à changer
l’identité graphique et le nom
de l’institution a été le constat
de l’inexistence d’un site Web
indépendant.
Le ressort. «Il y avait un
souci de clarification, de lisibilité
de ce que nous sommes
et faisons. Nous étions le seul
centre d’art de Suisse qui ne
portait pas le nom de la ville.»
Pour y remédier, le nouveau
site (kbcb.ch) sera opérationnel
au début de l’été, entièrement
dédié au «Kunsthaus
Biel-Centre d’art Bienne»
(KBCB) qui sera dorénavant
la nouvelle appellation du
Centre d’art Pasquart.
Un logo créé par la graphiste
Marie Cuennet complète
la nouvelle identité,
composé des abréviations
K C jointes au dessin d’un
ressort symbolisant les deux
B entremêlés de Biel/Bienne.
«Nous avons été séduit par
l’idée du ressort qui représente
le mouvement, le jeu, la liaison»,
se réjouit Paul Bernard.
«Nous tenions absolument
à mettre au centre de notre
identité le bilinguisme de la
ville, c’est ce qui fait la singularité
du lieu dans le paysage
des institutions culturelles
suisses. Nous insistons sur le
fait d’être à la croisée des chemins
de la Suisse romande et
de la Suisse alémanique.»
Penser l’art. Le Centre
d’art dispose d’un très grand
espace, ce qui laisse place à
d’autres structures, d’autant
plus que le déménagement
du Photoforum au deuxième
étage a libéré le premier et
permis l’installation de la
bibliothèque (précédemment
au sous-sol ce qui la rendait
invisible au public) dans une
salle voisine de celle qui abrite
maintenant la donation
Glicksman. «Je tenais beaucoup
à rendre la bibliothèque
accessible à tout un chacun,
un endroit de réflexion où
l’on peut penser l’art.»
Sur le même palier, les couloirs
étant désormais séparés
par des portes coupe-feu exigées
par la loi, les autres salles
sont réservées à la collection
du Centre d’art et accueilleront
des projets indépendants
des autres expositions.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
L’élaboration d’un laboratoire
d’idées qui présentera
un hommage à l’artiste biennois
René Zaech (du 7 février
au 17 mars) ainsi que les
travaux de l’école d’architecture
de Berne-Bienne (du 20
au 31 mars) sur le devenir
de l’emplacement du Centre
hospitalier après son déménagement.
La première exposition entièrement
sous l’égide de Paul
Bernard s’ouvrira du 29 février
au 19 mai et accueillera, entre
autres, le Prix Manor 2024
décerné pour le canton de
Berne à Mathias Ringgenberg,
alias PRICE, un artiste à cheval
entre art visuel et performance.
Beat Generation. Un trésor
d’artistes issus de la scène
artistique californienne, entre
la fin des années cinquante et
le milieu des années quatrevingts,
vient enrichir la collection
du Centre d’art grâce
à la donation du couple de
collectionneurs américains,
Mary Ann et Hal Glicksman,
une collection hétérogène
héritée des expériences de la
Beat Generation. Hal Glicksman,
qui était très actif dans
la scène de l’art des années
soixante et septante, a joué
un rôle majeur dans l’organisation
en 1963 de la première
grande rétrospective de
Marcel Duchamp, la seule du
vivant de l’artiste.
En 2022, le couple
Glicksman avait réalisé
une première donation au
Musée d’art contemporain
de Genève (MAMCO) où
Paul Bernard était conservateur
avant son entrée en
fonction à Bienne; en 2023,
ils ont souhaité en réaliser
une plus importante que se
partagent le MAMCO et le
Centre d’art Pasquart.
Los Angeles. Des liens
étroits se sont noués entre
Paul Bernard et Mary Ann
et Hal Glicksman. «Tout
au début de mon arrivée
à Bienne, j’ai profité d’un
voyage à Los Angeles pour
leur rendre visite et c’est
là qu’ils m’ont proposé de
faire une deuxième donation,
confiants que dans un
musée suisse, la collection,
qui raconte l’histoire des
liens qui se trament à travers
les différents artistes,
sera conservée dans son
ensemble. Nous devons à
l’engagement et à l’activité
de la Fondation Collection
Centre d’Art d’avoir rendu
possible transport, encadrement
et voyages.»
La collection se compose
de quatre ensembles principaux:
l’assemblagisme
californien, l’art minimal et
conceptuel, le mouvement
light and space et le Pop art.
«Dans ces ensembles, certains
artistes occupent une
place privilégiée», commente
Paul Bernard, «notamment
Michael Asher, Philip Hefferton,
Tom Eatherton, George
Herms, Wallace Berman,
ainsi que Larry Bell et Guy
de Cointet.»
Les fous. Jack Kerouac,
écrivain de la Beat Generation,
«Jazz Poet» comme il
se définissait lui-même, encense
on ne peut mieux les
créateurs et les créatrices qui
ont révolutionné l’art sous
influence beatnik. «Les fous,
les marginaux, les rebelles,
les anticonformistes, les dissidents,
tous ceux qui voient
les choses différemment et
ne respectent pas les règles,
on peut les admirer ou les
désapprouver, les glorifier
ou les dénigrer, mais on ne
peut pas les ignorer. Parce
qu’ils inventent, imaginent,
explorent, créent, inspirent.
Ils font avancer l’humanité.
Seuls ceux qui sont
assez fous pour penser qu’ils
peuvent changer le monde
y parviennent.» n

4 BIEL BIENNE 16. JANUAR 2024 SEELAND
BIEL BIENNE 16 JANVIER 2024
FREIWILLIGENARBEIT
Schnüffelnasen auf Trümmern
Die Inserin Sarah Freudiger trainiert mit ihrem Hund Maui
beim Verein für Such- und Rettungshunde Redog
die Suche nach Verschütteten.
BÉNÉVOLAT
Fins nez dans les décombres
Sarah Freudiger, d’Anet, de l’association pour chiens de
recherche et de sauvetage Redog, s’entraîne avec son
chien «Maui» à la recherche de personnes ensevelies.
VON MICHÈLE MUTTI
Das Erdbeben in der Südtürkei
Anfang vergangenen
Jahres hat vor Augen geführt,
inwiefern die Freiwilligenarbeit
mit gut ausgebildeten
Vierbeinern wichtig ist. Die
ins Katastrophengebiet gesandten
Rettungshunde des
Vereins für Such- und Rettungshunde
Redog lokalisierten
elf Menschen, die lebend
aus den Trümmern geborgen
werden konnten.
Riechzellen. «Ohne
jahrelanges Training und die
schwierige Katastrophenhundeprüfung
wäre ein Erfolg
undenkbar», sagt Sarah Freudiger
aus Ins. Die 35-Jährige
trainiert zweimal wöchentlich
bei der Regionalgruppe Berner
Oberland von Redog Schweiz
mit ihrem Hund «Maui». Der
dreieinhalbjährige Australian
Cattle Dog-Rüde übt nicht nur
Gehorsam und Nasenarbeit,
sondern auf geeigneten Trainingsgeländen
wie in Sugiez
auch die Suche nach Verschütteten.
«Es ist eindrücklich, wie
die Hunde nur Verschüttete anzeigen
und nicht die menschlichen
Helfer, die ebenfalls
Duftspuren aussenden», so
Freudiger. Sie gibt zu bedenken:
«Beim Menschen sind etwa fünf
Millionen Riechzellen angesiedelt,
beim Hund dagegen
200 Millionen.»
Im vergangenen Herbst
hat sie mit «Maui» die erste
Prüfung in ihrer Ausbildung
bestanden. «Ich denke, dass
wir im Herbst 2025 die Ausbildung
beenden können»,
so die Tiermedizinische Praxisassistentin.
Dann wird
«Maui» fünfjährig sein und
damit noch fünf Jahre einsatzfähig.
Bei Redog Schweiz
dürfen ausgebildete Hunde
bis 10 Jahre im Katastrophenfall
im Ausland eingesetzt
werden.
brachte unter anderem eine
Trainingswoche in der Nähe
von Paris. Die vielen Stunden
werden nicht entlöhnt und
die Reisen aus dem eigenen
Sack bezahlt, ebenso wie alles
Material und Ausrüstung.
Auch für den Hund und seine
Bedürfnisse kommt der Hundeführer
auf.
Hundesport. Freudiger
ist auf einem Bauernhof aufgewachsen,
Hunde waren
immer zugegen. «Mir war es
wichtig, etwas gemeinsam
mit meinem eigenen Hund
zu machen, ihn nicht einfach
zu ,haben’.» Als sie vor knapp
drei Jahren mit ihrem damaligen
Welpen die Ausbildung
bei Redog Schweiz begonnen
hatte, übte sie bereits aktiv
Hundesport aus. Erfahrungen,
die ihr und ihrem Vierbeiner
nun zu Gute kommen. n
PAR
MICHÈLE
MUTTI
Le tremblement de terre qui
a frappé le sud de la Turquie
au début de l’année dernière a
montré à quel point le travail
bénévole avec des animaux
bien formés est important. Les
chiens de sauvetage de l’association
de chiens de recherche
et de sauvetage Redog, envoyés
dans la zone sinistrée, ont permis
de retrouver onze survivants
dans les décombres.
Cellules olfactives.
«Sans des années d’entraînement
et le difficile examen de
chien de catastrophe, un tel
succès serait impensable», explique
Sarah Freudiger d’Anet.
Cette femme de 35 ans s’entraîne
deux fois par semaine
auprès du groupe régional de
l’Oberland bernois de Redog
Suisse avec son chien «Maui».
Ce bouvier australien de trois
ans et demi entraîne non seu-
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Sarah
Freudiger
trainiert
regelmässig
mit ihrem
Katastrophenhund
Maui.
Sarah Freudiger
forme
son chien
Maui au
sauvetage.
100 000 Stunden. Geeignet
für die Ausbildung
seien mittelgrosse Hunde, die
arbeitsfreudig und motivierbar
sind. «Ein ,Couch-Patato’
hätte wahrscheinlich keine
grosse Freude an dieser Arbeit»,
lacht Freudiger. Auch
kleine Hunde wie ein Chihuahua
oder grosse wie eine
Deutsche Dogge seien weniger
geeignet, schliesslich müssen
die menschlichen Helfer ihre
Vierbeiner auch mal heben
bei der Suche in den Trümmern.
Freudiger hofft natürlich
nicht auf den Ernstfall. Dennoch:
Im vergangenen Jahr
waren es 73 Trainings, die sie
absolvierte, viele davon am
Abend. 2023 absolvierten sie
und ihre 600 Kolleginnen und
Kollegen bei Redog Schweiz
über 100 000 Stunden Freiwilligenarbeit.
Freudiger verlement
l’obéissance et son
flair, mais aussi la recherche
de personnes ensevelies sur
des terrains d’entraînement
appropriés, comme à Sugiez.
«Il est impressionnant de
constater que les chiens ne signalent
effectivement que les
personnes ensevelies et non les
secouristes qui émettent également
des traces olfactives»,
explique Sarah Freudiger. Elle
fait toutefois remarquer que
«chez l’homme, il y a environ
cinq millions de cellules
olfactives, contre 200 millions
chez le chien.»
L’automne dernier, elle a
réussi le premier examen de
sa formation avec «Maui».
«Je pense que nous pourrons
la terminer à l’automne
2025», explique l’assistante
vétérinaire. A cette date,
«Maui» aura cinq ans et
pourra donc encore être utilisée
pendant cinq ans. Chez
Redog Suisse, les chiens formés
ne peuvent être engagés
que jusqu’à dix ans en cas de
catastrophe à l’étranger.
100 000 heures. Les
chiens de taille moyenne
qui ont du cœur à l’ouvrage
conviennent à la formation.
«Un toutou de salon n’aurait
probablement pas beaucoup
de plaisir à faire ça», plaisante
Sarah Freudiger. Les petites de
races comme le chihuahua ou
les grandes comme le dogue
allemand seraient également
moins adaptées, car
leurs maîtres doivent aussi
parfois soulever leurs compagnons
lors des recherches
dans les décombres.
Sarah Freudiger n’espère
évidemment pas que cela se
produise. Pourtant, l’année
dernière, elle a effectué 73 entraînements,
dont beaucoup
le soir. En 2023, elle et ses
600 collègues de Redog Suisse
ont effectué plus de 100 000
heures de travail bénévole.
Elle a notamment passé une
semaine d’entraînement en
région parisienne. Les nombreuses
heures ne sont pas
rémunérées et les voyages
sont payés de leur poche,
tout comme tout le matériel
et l’équipement. Le maîtrechien
prend également en
charge le chien et ses besoins.
Sports canins. Sarah
Freudiger a grandi dans une
ferme, toujours en présence
de chiens. «Il était important
pour moi de faire quelque
chose avec mon propre
chien, de ne pas simplement
en avoir un.» Lorsqu’elle
a commencé sa formation
chez Redog Suisse il y a près
de trois ans avec son chiot
de l’époque, elle pratiquait
déjà activement le sport
canin. Une expérience dont
elle et son animal profitent
aujourd’hui.
n
Praxiseröffnung / Ouverture du cabinet
Dr. med. Praxiseröffnung / Dr méd. Daniel / Ouverture de Menezes du cabinet
Dr. med. Daniel de Menezes
Praxiseröffnung / Ouverture du cabinet
Dr. med. / Dr méd. Daniel de Menezes
Facharzt für orthopädische Chirurgie
und Traumatologie Facharzt für des orthopädische Bewegungsapparates
FMH und Facharzt Traumatologie für des orthopädische Bewegungsapparates FMH Chirurgie
Chirurgie
Interdisziplinärer
und Traumatologie
Interdisziplinärer Schwerpunkt
des Bewegungs-
Sport-
Sportmedizin und apparates (SEMS) Bewegungsmedizin FMH(SEMS)
Médecin spécialiste Médecin Interdisziplinärer spécialiste en chirurgie en chirurgie Schwerpunkt
orthopédique
et traumatologie et Sportmedizin traumatologie de l’appareil de l’appareil (SEMS) locomoteur FMH
Formation approfondie Formation Médecin approfondie spécialiste interdisciplinaire en chirurgie en orthopédique
médecine duen et sport médecine traumatologie etdu desport l’exercice et de l’exercice de(SEMS)
l’appareil locomoteur FMH
Die Schwerpunkte Die Schwerpunkte von Dr. med. von de Dr. med. Menezes de Menezes sind sind die die Hüft- Hüft- und und Knieorthopädie,
Traumatologie
Knieorthopädie,
Formation
Traumatologie und Sportmedizin.
approfondie
und Sportmedizin. Dr. Dr. med.
interdisciplinaire de Menezes bietet bietet ein breites ein
en
breites Spektrum
Spektrum an konservativen an médecine und du operativen sport etBehandlungsmethoden de l’exercice an. (SEMS) Er hat an. langjährige Er
hat langjährige Die Erfahrung Schwerpunkte
mit mit minimal-invasiven vonund Dr.
computergestützten
med. undde computergestützten
Menezes
Operationsmethoden.
sind die Hüft- und Knieorthopädie,
Praxis Traumatologie befindet sich am Zentralplatz und Sportmedizin. in Biel und ist vom Dr. Montag med. bis de Freitag Menezes bietet ein breites
Operationsmethoden.
Die
Die Praxis befindet geöffnet. Spektrum sich Patienten aman Zentralplatz und konservativen Patientinnen in Biel aller und Versicherungsklassen ist operativen vom Montag Behandlungsmethoden sind bis willkommen. an. Er
Freitag geöffnet. Terminvereinbarungen sind per sofort möglich.
hat Patienten langjährige und Patientinnen Erfahrung mit allerminimal-invasiven Versicherungsklassen und sind computergestützten
willkommen. Terminvereinbarungen
Dr. méd. Menezes est spécialisé
sind per
dans
sofort
la chirurgie
möglich.
Operationsmethoden.
de la hanche et du genou,
Beruflicher Werdegang
la traumatologie et la médecine du sport. Il offre un grand éventail de traite-
Die Eröffnung Praxis tant conservatifs befindet eigenerque Praxis sich chirurgicaux. am in Biel Zentralplatz mit Il dispose Belegarzttätigkeit
d’une inlongue Biel und expérience ist vom Montag bis
Dezember 2023ments
des Freitag opérations geöffnet. mini-invasives Patienten ainsi que und celles Patientinnen assistées par ordinateur. aller Versicherungsklassen sind
2018-2023 Chefarzt Orthopädie Spitalzentrum Biel
2012-2017
Son willkommen.
Leitender
cabinet, ouvert Terminvereinbarungen
Arzt
du
Orthopädie
lundi au vendredi,
Spitalzentrum
se trouve sind à
Biel
la Place per sofort centrale, möglich.
à
Bienne. Tou-te-s les patient-e-s sont les bienvenu-e-s, quel que soit leur type
2007-2011
Beruflicher
d’assurance. Oberarzt Vous Orthopädie
Werdegang
pouvez prendre Spitalzentrum rendez-vous Biel dès maintenant.
Dezember 2023 Eröffnung eigener Praxis in Biel mit Belegarzttätigkeit
1997-2006 Assistenzarzt: Universitätsspital Zürich, Universitätsspital
Terminvereinbarung 2018-2023 / Rendez-vous
Lausanne, Kantonsspital Chefarzt Luzern, Orthopädie Kantonsspital Spitalzentrum Olten, Biel
ORTHO 2012-2017 Kantonsspital DE MENEZES Frauenfeld, Leitender Tel.: 032 365 Spital Arzt 86 86 FMI Orthopädie Interlaken, Spitalzentrum Spitalzentrum
Biel 54 ortho-demenezes@hin.ch
Biel
Bahnhofstrasse
Dr méd. Daniel2502 2007-2011
De Menezes Biel Oberarzt
est spécialisé www.ortho-demenezes.ch
Orthopädie Spitalzentrum Biel
dans la chirurgie de la hanche et
du genou, la traumatologie 1997-2006 et la médecine Assistenzarzt: du sport. Universitätsspital Il offre un grand éventail Zürich, Universitätsspital
de traitements tant conservatifs que Lausanne, chirurgicaux. Kantonsspital Il dispose d’une Luzern, longue Kantonsspital Olten,
expérience dans les opérations mini-invasives Kantonsspital ainsiFrauenfeld, que celles assistées Spital FMI par Interlaken, Spitalzentrum
Biel
ordinateur.
Son cabinet, ouvert du lundi au vendredi, se trouve à la Place centrale, à
Dr méd. Daniel De Menezes est spécialisé dans la chirurgie de la hanche et
Bienne. Tou te s les patient e s sont les bienvenu e s, quel que soit leur type
d’assurance. Vous du genou, pouvez prendre la traumatologie rendez-vous etdès la médecine maintenant. du sport. Il offre un grand éventail
de traitements tant conservatifs que chirurgicaux. Il dispose d’une longue
Parcours professionnel
Décembre 2023
expérience
Ouverture d’un
dans
cabinet
les opérations
médical en
mini-invasives
tant que médecin
ainsi
agréé
que celles assistées par
ordinateur.
DIE KLINIK LINDE BEGRÜSST
IHREN NEUEN BELEGARZT:
DR. MED. TOBIAS RÜEGER
Der Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie
des Bewegungsapparates hat seine Schwerpunkte in der Knieund
Hüftendoprothetik sowie in der Sporttraumatologie des
Knies. Sein Behandlungsspektrum umfasst zudem die Therapie
der patellofemoralen Instabilität und die Korrektur von Beinachsenfehlstellungen.
Dr. med. Tobias Rüeger praktiziert in der
Gemeinschaftspraxis «orthomed» in Biel und ist Belegarzt an
der Hirslanden Klinik Linde.
seit 2024 Belegarzt Hirslanden Klinik Linde, Biel
seit 2024 Praxistätigkeit orthopädische Gemeinschaftspraxis
«orthomed», Biel-Seeland
2022 – 2023 Oberarzt Knie- und Hüftchirurgie, Praxis
Dr. med. R. Thalmann, Orthopädie Sonnenhof, Bern
2020-2022 Oberarzt, Universitätsklinik für Orthopädische
Chirurgie und Traumatologie, Inselspital Bern
2020 Oberarzt, Universitäres Notfallzentrum, Inselspital Bern
2018-2019 Stv. Oberarzt, Universitätsklinik für Orthopädische
Chirurgie und Traumatologie, Inselspital Bern
2012-2017 Diverse Assistenzarzttätigkeiten Orthopädische
Chirurgie und Traumatologie sowie Allgemeine Chirurgie
Terminvereinbarungen:
orthomed BIEL
Blumenrain 91
2503 Biel
032 361 16 66
www.orthomed.ch
orthomed@hin.ch

BIEL BIENNE 16. JANUAR 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 16 JANVIER 2024
5
Dienstag, 9. Januar
n Gestiegen: Die Arbeitslosenzahlen
von Dezember 2023
werden publiziert. Die Quote
stieg im Verwaltungskreis Biel
auf 2,9 Prozent (plus 0,2 Prozent
gegenüber Vormonat), im
Seeland auf 1,3 Prozent (plus
0,1) und im Berner Jura auf 2,6
Prozent (plus 0,2). Im Kanton
Bern stieg die Quote auf 1,7
Prozent (plus 0,2), schweizweit
auf 2,3 Prozent (plus 0,2).
n Verurteilt: Das Regionalgericht
verurteilt einen Handtaschenräuber
aus Somalia zu
3,5 Jahren Knast. Er hatte in
Orpund einer Rentnerin die
Handtasche entrissen, diese
stürzte und verletzte sich. Der
Räuber soll nach der Haft ausgeschafft
werden, ob dies auch
gelingt, ist mit Blick auf die
lasche Praxis der Schweizer Behörden
fraglich.
Mittwoch, 10. Januar
n Geschlossen: Der Spielzeugverkäufer
Franz Carl Weber
(FCW) will seine Filiale in der
Nidaugasse in Biel am 19. Januar
schliessen. Für die sechs
Mitarbeiter gibt es Anschlusslösungen.
Es verbleibt ein Standbein
im Warenhaus Loeb. FCW
gehört zum deutschen Müller-
Konzern, der zu den Gründen
für die Schliessung schweigt.
n Getauft: Bei der Sanierung
des Unteren Quais in Biel soll
die Brücke Richtung Spitalstrasse
in einen Platz umgestaltet
werden. Dem Zeitgeist entsprechend
soll dieser nach einer
Frau benannt werden. Zur Diskussion
stehen Gemeinderätin
Erica Wallis (1945 bis 1997)
oder die aus Afrika stammende
Stadträtin Félicienne Villoz-
Muamba (1956 bis 2019).
n Ernannt: Die Bielerin Anne
Jäggi wird neue Vorsteherin
der Abteilung Kulturförderung
beim kantonalen Amt für Kultur.
Sie führte unter anderem
den nationalen Theaterverband
und leitete die Künstlerbörse
in Thun.
Donnerstag, 11. Januar
n Verloren: TeleBielingue verliert
die Konzessionen für das
TV-Angebot der Region Biel-
Seeland-Berner Jura. Der Lokalsender
ging vor 25 Jahren auf
Sendung und beschäftigt aktuell
rund 50 Mitarbeiter. Die
Konzession geht an die Neuenburger
TV-Anstalt Canal Alpha,
welche unter dem Namen
Canal B ab 2025 ein deutsches
und ein französisches Programm
für die Region produzieren
will. Der Entscheid des
Bundesamtes für Kommunikation
sorgt in Biel und in der Region
für Empörung. (vgl. auch
Kommentare Seite 2.)
Freitag, 12. Januar
n Bekanntgegeben: Die Grünen
Biel präsentieren ihre
Gemeinderatskandidaten
für die Wahlen im Herbst. Es
sind dies die aktuelle Gemeinderätin
Lena Frank, die seit
2021 die Bau-, Energie- und
Umweltdirektion leitet sowie
Stadtrat Urs Scheuss, der seit
2015 im Parlament sitzt und
der Geschäftsprüfungskommission
angehört.
n Verloren: Der EHC Biel
verliert auswärts gegen den
HC Lugano mit 2:3 nach Penaltyschiessen.
Samstag, 13. Januar
n Gewonnen: Der EHC Biel
fertigt nur einen Tag nach
der Niederlage im Tessin
Meister Servette in der Tissot
Arena mit 4:0 ab
A propos …
… ist eine Zier», so lautet
die erste Zeile eines Sprichwortes.
Vera Jordi, künftige
Co-CEO der Bieler Sabag AG,
lebt diesem Leitsatz nach.
Die 32-Jährige wird das familieneigene
Unternehmen
mit 38 Standorten und über
1000 Mitarbeitern künftig
mit dem bisherigen CEO
Martin Scholl führen.
Auf eine Anfrage von
Biel Bienne antwortet sie:
«Wir können noch nicht
viel über unsere gemeinsame
Arbeit sagen und ziehen
es vor, mit Interviews
noch zu warten.» Sie wolle
sich zuerst einarbeiten.
Diese Zurückhaltung ist
Bescheidenheit ...
bemerkenswert, denn Jordis
Werdegang ist imposant:
Sie studierte Deutsch und
Politik, machte bei Biel
Bienne erste Schritte im
Journalismus, präsentierte
während Jahren charmantkompetent
die News auf
TeleBielingue und arbeitete
als Assistentin an der Uni
Bern. 2020 wechselte sie zu
Sabag als Leiterin Marketing/Kommunikation
und
absolvierte ein EMBA. Seit
bald zwei Jahren ist sie in
der Geschäftsleitung. Und
nun ganz an die Spitze. Auf
LinkedIn gratulierten binnen
weniger Tage Hunderte.
Andere aufstrebende Leader
hätten sich (in den Medien)
abfeiern lassen. Nicht so
Vera Jordi. Biel Bienne gratuliert
ebenfalls, wünscht
der ehemaligen Kollegin
viel Erfolg und wir freuen
uns auf ein erstes Interview.
VON/PAR
HANS-UELI
AEBI
«La vraie modestie est naturelle»,
dit l’adage. Vera Jordi,
future co-CEO de la société
biennoise Sabag SA, applique
cette maxime. À 32 ans, elle
dirigera l’entreprise familiale,
qui compte 38 sites et
plus de 1000 collaborateurs,
avec l’actuel CEO Martin
Scholl. Interrogée par Biel
Bienne, elle avoue: «Nous
ne pouvons pas encore dire
grand-chose sur notre travail
commun et préférons
attendre avant de donner
des interviews.» Elle entend
Modestie
d’abord se familiariser avec
la tâche. Cette réserve est
remarquable, car le parcours
de Verda Jordi est imposant:
elle a étudié l’allemand et la
politique, a fait ses premiers
pas dans le journalisme
à Biel Bienne, a présenté
pendant des années les
actualités sur TeleBielingue
avec charme et compétence.
En 2020, elle rejoint Sabag
comme directrice marketing/
communication et a obtenu
un EMBA en parallèle;
depuis bientôt deux ans, elle
fait partie de la direction.
Et maintenant au sommet.
Les félicitations ont plu sur
LinkedIn. D’autres leaders
en devenir feraient la une
des médias. Pas Vera Jordi.
Biel Bienne félicite son ancienne
collègue et lui souhaite
plein succès – nous
nous réjouissons d’une
première interview.
Mardi 9 janvier
n Augmenté. Le nombre de
chômeurs a augmenté en
décembre dans le canton
de Berne (+809 personnes,
à 9242). Le taux de chômage
est passé de 1,5 à 1,7%
(Suisse: de 2,1 à 2,3%). Taux
en augmentation pour l’arrondissement
biennois à
3,2%, le Jura bernois à 2,7%
et le Seeland à 1,4%.
n Planifiée. Les autorités
biennoises planifient la création
d’une nouvelle place sur
le pont de la rue de l’Hôpital,
dans le cadre du projet de réaménagement
du quai du Bas,
quatre noms de femme ont
été retenus pour l’appellation:
Erica Wallis, Verena Möschler,
Félicienne Villoz-Muamba et
Anna Anker-Rüfli.
Mercredi 10 janvier
n Loué. La Direction de la
santé, des affaires sociales et
de l’intégration du canton de
Berne s’est entendue avec la
ville de Moutier pour louer,
dès le 1 er février 2024, l’immeuble
situé Sous-Raimeux
15 afin d’y accueillir jusqu’à
nonante personnes relevant
du domaine de l’asile.
n Annoncée. Energie Service
Bienne annonce une hausse
conséquente des tarifs pour
l’eau, une augmentation
annuelle d’environ 50 francs
pour un ménage de deux
personnes et de plus de 300
francs pour une famille de
quatre personnes.
Jeudi 11 janvier
n Attribué. L’Office fédéral de
la communication (OFCOM)
attribue, pour la période 2025
à 2034, la concession «Biel/
Bienne-Jura bernois» à RJB;
concernant la télévision de la
zone «Biel/Bienne», c’est la
nouvelle chaîne Canal B,
sœur de Canal Alpha, qui obtient
la concession. La Ville
de Bienne examine les possibilités
d’intervenir pour que
la décision soit revue.
n Abrité. Le Sleep-In de
Bienne peut, depuis cet
hiver, accueillir deux personnes
de plus par rapport
à l’hiver dernier. De plus
douze places situées dans
l’abri de la Maison Wyttenbach
sont mises à disposition
par la Ville de Bienne.
Vendredi 12 janvier
n Rétamé. Le HC Bienne joue
un hockey intensif mais pas
assez inventif (à quelques exceptions),
stérile en situation
spéciale avec des joueurs qui
donnent l’impression de ne
pas s’amuser sur la glace mais
de faire leurs devoirs. Résultat
des courses contre Lugano, le
HC Bienne se fait une fois de
plus rétamer aux tirs au but,
3-2, à la Cornèr Arena devant
4715 spectateurs.
Samedi 13 janvier
n Pressé. En plus d’être intensif,
le HC Bienne a mis cette
fois de la hargne dans son jeu
en pressant très haut Genève-
Servette et en restant intransigeant
en défense avec un
Säteri intraitable. Les rouges et
jaunes, plus rapides, tiennent
leur os et ne le lâche pas en
astreignant les Aigles à reculer.
Résultat: 4-0, à la Tissot Arena
devant 6340 spectateurs.
n Défait.Pour son premier
match de 2024, le FC Bienne
s’incline 4-2 face à Lustenau,
une équipe de D1 autrichienne.
Dimanche 14 janvier
n Rassemblées. Le 4 e Rassemblement
international de
montgolfières télécommandées
se tient au Chalet Mont-
Crosin. Dix-neuf équipages
de toute la Suisse, mais aussi
d’Allemagne et d’Autriche
sont venus profiter d’une
météo parfaite.
Lundi 15 janvier
n Prolongé. Le HC Bienne a
prolongé le contrat du défenseur
Gaël Christe (2004) pour
les trois prochaines saisons.
L’international M20 joue actuellement
pour le compte du
HCV Martigny en Swiss League.
NEWS
Biel: neues Quartier
nin Mett. Im Osten
von Mett soll auf einem
ehemaligen Gewerbeareal
an der Jakob-Strasse Süd das
neue Jakob-Quartier entstehen.
«Das Projekt fördert die
soziale Durchmischung und
stellt eine harmonische Integration
ins Stadtbild sicher»,
sagt der Bieler Stadtpräsident
Erich Fehr. Es seien verschiedene
Wohnformen und
Wohnungsgrössen geplant,
darunter Mietwohnungen,
Reiheneinfamilienhäuser,
Stockwerkeigentum und
altersgerechte Wohnungen.
Zusätzlich werden eine Kindertagesstätte
sowie Räume
für kreative Nutzungen wie
Ateliers geschaffen. Der entstehende
Park wird Frei- und
Grünflächen für Erholung
und Freizeitaktivitäten für
alle bieten. «Das Jakob-Quartier
entspricht den Ansprüchen
einer konsequenten
und hochwertigen Urbanisierung
und schafft einen attraktiven
Lebensraum für die
gesamte Wohnbevölkerung
Biels», lobt Fehr weiter. Das
Bau- und Gestaltungsprojekt
wird von der von der Bricks
AG mit der Stadt Biel entwickelt.
Das Volk stimmte 2020
der nötigen Umzonung zu.
Zur Umsetzung gehört ein
schrittweiser Rückbau der
beiden Hallen der ehemaligen
Drahtwerke. Dies stösst
auf Kritik. Die Shedhalle mit
ihren Oberlichtern steht unter
Denkmalschutz. Sie gilt
als erhaltenswert, was dem
zweithöchsten Schutzstatus
entspricht. Man darf solche
Bauten nur abbrechen, wenn
die Erhaltung unverhältnismässig
wäre, oder ein
gleichwertiger Ersatz erstellt
wird. «Es braucht daher eine
Abwägung der Argumente»,
sagt Bernadette Fülscher,
Mitglied des Komitees Reusine,
welches sich für den
Erhalt historischer Industrieareale
einsetzt. Die Stadt
führe primär Argumente
an, welche für den Abbruch
sprechen, so Fülscher weiter.
Gemäss einer Studie von
2016 wäre ein Erhalt zu teuer,
was der Heimatschutz damals
kritisierte. Als Ersatz für
die Shedhalle soll erwähnter
Park herhalten. Bloss: «Wer
ausser den Quartierbewohnern
soll den benutzen?»,
fragt Fülscher. Es werde kaum
jemand extra nach Mett in
diesen Park kommen. Das
Projekt wird bei einer Informationsveranstaltung
am 23.
Januar 2024 in der Aula der
Primarschule Bözingen präsentiert.
Das Baugesuch wird
Ende Januar 2024 öffentlich
aufgelegt. Der Baubeginn ist
für Anfang 2025 geplant, die
erste Etappe soll bis 2028 abgeschlossen
sein. MM/HUA
Bienne : nouveau
n quartier. Le nouveau
quartier Jakob doit voir le
jour à l’est de Mâche, sur une
ancienne zone industrielle
située au sud de la rue Jakob.
«Le projet favorise la mixité
sociale et assure une intégration
harmonieuse dans le
paysage urbain», explique le
maire de Bienne Erich Fehr. Il
ajoute que différents types et
tailles de logements sont prévus,
dont des appartements
en location, des maisons
individuelles mitoyennes, des
appartements en propriété
par étage et des logements
adaptés aux personnes âgées.
De plus, une crèche ainsi que
des espaces pour des utilisations
créatives comme des
ateliers seront créés. Le parc
qui verra le jour offrira des
espaces libres et verts pour
la détente et les loisirs pour
tous. «Le quartier Jakob répond
aux exigences d’une urbanisation
conséquente et de
qualité et crée un espace de
vie attrayant pour l’ensemble
de la population résidente de
Bienne», poursuit le maire.
Le projet de construction et
d’aménagement est développé
par la société Bricks
AG avec la Ville de Bienne.
Le peuple a approuvé en
2020 le changement de zone
nécessaire. La mise en œuvre
implique le démantèlement
progressif des deux halles des
anciennes tréfileries. Cela
suscite des critiques. Une
halle avec ses lanterneaux
est classée monument historique.
Elle est considérée
comme digne d’être conservée,
ce qui correspond au
deuxième statut de protection
le plus élevé. On ne peut
démolir de telles constructions
que si la conservation
est disproportionnée ou
si un remplacement équivalent
est réalisé. «Il faut
donc peser les arguments»,
explique Bernadette Fülscher,
membre du comité Reusine
pour la préservation des sites
industriels historiques. La
Ville avance en premier lieu
des arguments qui parlent
en faveur de la démolition,
poursuit-elle. Selon une
étude de 2016, la conservation
serait trop coûteuse, ce
que Patrimoine suisse avait
critiqué à l’époque. Le parc
mentionné doit remplacer
la halle. Mais qui l’utilisera,
à part les habitants du quartier?»,
demande Bernadette
Fülscher. Peu probable que
quelqu’un se rende spécialement
à Mâche dans ce parc.
Le projet sera présenté lors
d’une réunion d’information
le 23 janvier dans l’aula de
l’école primaire de Boujean.
La demande de permis de
construire sera mise à l’enquête
publique fin janvier.
Le commencement des travaux
est prévu pour début
2025, la première étape devant
être achevée en 2028. MM/HUA
= ADIEU
Erloschen ist das Leben dein, du wolltest gern noch bei uns sein.
Wie schmerzlich wars, vor dir zu stehn, dem Leiden hilflos zuzusehn.
Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft, und hab für alles vielen Dank.
In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, Vater, Schwiegervater,
Grossvater, Onkel und Freund
Fritz Kilchhofer
24. Mai 1940 – 3. Januar 2024
Nach langer schwerer Krankheit durfte er ruhig einschlafen.
Traueradresse:
Doris Kilchhofer
Brachmattstrasse 6
2555 Brügg
In stiller Trauer:
Doris Kilchhofer
Daniel und Silvia Kilchhofer
mit Stefanie, Jessica und Raphael
Monika Luder
Claudia Züst
Renata, Fränzi, Yasmin, Romy
Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt, im engsten Familien und Freundeskreis,
auf dem Friedhof Brügg statt.
Baumann Marc, 68, Nods; Dechant Hubert, 60, Biel/Bienne; Ducry Pierre, 86, Biel/Bienne;
Egli Verena, 84, Biel/Bienne; Guggisberg-Staudenmann Nelly, 90, Biel/Bienne; Haller Lina, 96,
Évilard; Jaggi-Hank Gisela, 85, Biel/Bienne; Lanz Franziska, 62, Biel/Bienne; Kehrli Bruno, 71, Biel/
Bienne; Kobel Alfred, 78, Lamboing; Küffer-Laubscher Theres, 82, Täuffelen; Lachat-Bauer Susi, 88,
Ipsach; Meyer Anna, 96, Lengnau; Niklaus Andreas, 76, Müntschemier; Picard-Simonin Claudine, 66,
Lamboing; Ryser-Beuret Suzanne Simone Lucie, 96, Corgémont; Sacco-Gasser Marguerite, 92, Saint-
Imier; Saunier Alain, 85, Grandval; Schärer-Zbinden Frieda, 94, Gerolfingen; Schiegg-Kaltenbach
Martha, 95, Biel/Bienne; Sprunger Eva-Maria, 83, Tramelan; von Allmen Lilli Doris, 69, Tramelan;
Wahli-Marmet Elisabeth, 94, Biel/Bienne; Weber-Schaffter Jeanne, 92, Tavannes; Wyrsch-Schnegg
Marie-Jane, 76, Biel/Bienne; Zürcher-Jaecky Marguerite Marie Madeleine, 88, Tramelan.

6
BIEL BIENNE 16. JANUAR 2024 ECHO
BIEL BIENNE 16 JANVIER 2024
Hedi Biedermann freut
sich über die Rubrik mit
Ausdrücken in
Berndeutsch
Ich freue mich jedes Mal,
wenn wieder «Verstehen Sie
Bärndütsch?» im Biel Bienne
erscheint. Als ich ein Kind
war, hat meine Gotte in
Dürrenroth diese Ausdrücke
immer gebraucht. Sie sind
mir auch mit bald 90 Jahren
im Kopf herumgespukt.
Ich schreibe jetzt alle in ein
Buch für meine Grosskinder.
Hedi Biedermann, Biel
Marie Luise Weber
setzt auf
Gottvertrauen
Die täglichen Nachrichten
stimmen mich nachdenklich.
Was kann man noch glauben,
was ist wirklich geschehen? Diversen
Mitteilungen kann ich
oft nur kopfschüttelnd begegnen.
Ich kann weder beipflichten
noch verneinen. «Wer
Zeitung liest, weiss, was in der
Welt geschieht. Doch wer die
Bibel liest, weiss, warum es
geschieht.» Diese Mitteilung
hat mich erfreut! Es ist in der
heutigen Zeit verpönt, solche
Äusserungen zu machen. Doch
wir hören heute immer weniger
gern die Wahrheit. Und
schon gar nichts von der Bibel,
einem verstaubten Buch ...
Wieso eigentlich? Unsere
guten Vorbilder fehlen: Eltern,
Grosseltern, Paten und Patinnen.
Sie alle unterstützten die
Schule. Wir lernten Disziplin,
Aufmerksamkeit und Pünktlichkeit,
Hilfsbereitschaft.
Auch kreatives Arbeiten kam
nicht zu kurz.
Die Zeiten änderten sich,
leider zu Ungunsten unserer
Kultur. Wir verbannten Gutes,
im Glauben niemanden zu
verletzen. Unser Christentum
zog sich zurück, statt die frohe
Botschaft zu verkünden. Jesus
Christus wurde vielerorts wissentlich
verbannt, um nicht
Andersgläubige zu verletzen!
«Gehet hin in alle Welt und
machet zu Jüngern alle Völker
und lehret sie halten alles, was
ich euch befohlen habe!» Das
war einmal ...
Während der Kolonialzeit
sandten wir Missionare nach
Afrika und Asien. Heute hätten
wir das Zielpublikum bei
uns und schweigen! – Ich
verstehe unsere Politik schon
lange nicht mehr! Integration
beginnt mit der Bekanntgabe
unserer Kultur, Sprache,
Bräuche, Gesetze.
Nicht der Besucher diktiert das
Menü, sondern der Gastgeber!
Und vor allem: Die Bibel
erklärt praktisch alles, was abläuft
bei uns «Sündern». Jesus
Christus, ganz Gott und ganz
Mensch, ist für uns am Kreuz
gestorben, damit alle, die an
ihn glauben, gerettet werden.
Mit seinem Blut hat er uns
reingewaschen von unseren
Sünden. Ich wünsche euch
allen viel Gottvertrauen und
ein gutes neues Jahr.
Marie Luise Weber, Jens
Rolf Bolliger über eine
egoistische
Gesellschaft
Die gutgemeinte Hoffnung
von Mohamed Hamdaoui
im «A propos ...» in der letzten
Ausgabe wird sich in der
wohlstandsverwahrlosten Gesellschaft
kaum erfüllen! Die
Politik in den Gemeinde-, Kantons-
und Bundes-Parlamenten
und die völlig einseitigen
Tages-Medien manipulieren
die meisten Zeitgenossinnen
und Zeitgenossen in eine völlig
falsche Richtung. Anstelle
von Selbstverantwortung übernimmt
der Staat immer mehr
Verhaltensregeln im Alltag!
«Der Staat muss – der Staat
soll!» Diese Einstellung zerstört
nicht bloss unsere Direktdemokratie,
sondern immer
mehr wird die persönliche
Selbstverantwortung auf dem
Müllhaufen entsorgt!
Rolf Bolliger, Lyss
Willi Grab antwortet
Alain Pichard auf seine in
der Biel Bienne-Ausgabe
vom 9. Januar erschienene
Gastkolumne, unter
anderem betreffend
Linke Politik
Ich bin erstaunt über Ihren
Rundumschlag gegen die linken
Utopien, Blockierer und
Umverteiler. Möglich, dass Sie
sich vom soliden Marxisten
und Agnostiker zum traditionsbewussten
Liberalen transformiert
haben.
Ich habe mitbekommen, dass
Sie ein guter, aufgestellter,
engagierter Lehrer waren
und vielen Schülern einen
vollen Rucksack mit auf den
Lebensweg gegeben haben. Sie
haben sich kritisch, offen und
progressiv für eine moderne
Schule eingesetzt.
Sie waren sicher ein viel besserer
Lehrer als Pestalozzi, aber
Sie waren auch nicht auf den
Goodwill der Bevölkerung angewiesen.
Sie waren ein vom
Staat angestellter Lehrer und
leben von den Steuergeldern
der Steuerzahler. Ich zahle
auch nicht gern Steuern, aber
wenn meine Steuern Ihre Arbeit
bezahlen, ist das für mich
sinnvoll und tragbar.
Sie nennen sich «liberal», ein
Ausdruck, der ursprünglich
einen sozialen Charakter
hatte. Was sich jedoch heute
liberal nennt, hat viel mehr
mit libertär zu tun: Die Freiheit
des Einzelnen gilt über alles,
mit all ihren zerstörerischen
Folgen: Gewinnmaximierung,
unbeschränktes Konsum-
Wachstum, Verherrlichung
der Innovationen, Zerstörung
der Umwelt.
Sie nennen sich «traditionsbewusst».
Das hat zwei Seiten:
Lernen aus der Geschichte
oder Verharren in der Vergangenheit.
Ich behaupte, Sie lernen,
aber Ihr Beitrag geht eher
in Richtung Verharren.
Sie wissen, dass bisher jede
menschliche Innovation und
neue Technologie unbekannte
Risiken mit sich brachte. Das
begann mit der ersten Steinaxt
und endet noch nicht beim
Krinner-Weihnachtsbaumständer.
Nein, Innovationen, wie das
die Grün-Liberalen propagieren,
sind nicht die Lösung für
grosse Probleme. Es braucht
ein Umdenken.
Steuern sind nicht unser grösstes
Problem. Aber man kann
sie populistisch hochstilisieren,
wie «die Fremden».
Ich höre schon die rhetorischen
Killerphrasen der libertären
Wirtschafts-Elite: «Wer
will schon auf Wohlstand,
Arbeitsplätze, Sicherheit verzichten?
Wollen Sie zurück in
die Höhlen?»
Lösen wir mit neuen Technologien
und Innovationen
die Ungerechtigkeiten in der
Welt? Oder braucht es eine
Umverteilung? Der Mensch ist
allein nicht überlebensfähig, er
ist integraler Bestandteil dieser
einzigartigen Erde.
Willi Grab, Orpund
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Matthias Abbühl, seit mehr als
zehn Jahren im Gassenküche-Team/
membre de l’équipe de la Cuisine
populaire depuis plus de dix ans,
Biel/Bienne
«Vorige Woche erschien eine ältere Dame bei uns
und übergab mir ein Kuvert mit 1000 Franken.
Ich war sprachlos und bedankte mich bei der
Spenderin, die anonym bleiben möchte. Sie sei durch
Medienberichte auf unsere Einrichtung aufmerksam
geworden und wolle mit der Spende unsere Arbeit
würdigen. Wir sind für Berichterstattungen sehr
dankbar, es ist wichtig für die Leute, von denen
einige nicht auf Rosen gebettet sind, dass man sie
erwähnt. Es ist uns ein Anliegen, diesen Menschen
unter der Woche täglich eine vollwertige Mahlzeit
servieren zu können, mit einem oder zwei Gemüsen
und Salaten. Für viele ist die Gassenküche auch ein
Treffpunkt, ein warmes und helles Zuhause. Andere
kommen wegen Kleidern oder Nahrungsmitteln,
die wir gratis abgeben können. Ich betone:
Grundsätzlich ist jedermann willkommen.
Ich möchte mich im Namen des Teams bei allen
bedanken, die uns in irgendeiner Weise
unterstützen und bei eingangs erwähnter Dame
noch einmal ganz speziell.»
«La semaine dernière, une dame âgée s’est présentée
chez nous et m’a remis une enveloppe contenant
1000 francs. J’étais sans voix et j’ai remercié cette
donatrice qui souhaite rester anonyme. Elle avait été
rendue attentive à notre institution par des articles
de presse et souhaitait, par ce don, rendre hommage
à notre travail. Nous sommes très reconnaissants
pour tout reportage, il est important que l’on parle
de ces gens, l’existence de certains n’est vraiment
pas rose. Il nous tient à cœur de pouvoir leur servir
un repas complet chaque jour de la semaine, avec
un ou deux légumes et des salades. Pour beaucoup,
la Cuisine populaire est aussi un lieu de rencontre,
un foyer chaud et lumineux. D’autres viennent
pour des vêtements ou de la nourriture que nous
pouvons donner gratuitement. J’insiste: en principe,
tout le monde est le bienvenu. Au nom de l’équipe,
j’aimerais remercier tous ceux qui nous soutiennent
d’une manière ou d’une autre, et encore une fois tout
particulièrement la dame mentionnée au début.»
«Wird ouDuzum Läser-Reporter –
uverpass ke gueti Story.»
Ajour –alle News aus der Region, der Schweiz und der ganzen Welt.

RedBull
Original oder Sugarfree
24. 95
statt 40. 80
je 24 x25cl
Heineken
Silver
24. 95
statt 55. 20
24 x50cl
Munz &Minor
Munz Prügeli weiss oderMilch oder Minor
Café Royal
je
Lungo, Espresso, Lungo Forte oder Espresso Forte,je36Kapseln,
Caramel, Vanilla oder Hazelnut,je10Kapseln 3. 25
Konkurrenzvergleich
5. 20
Pringles
Original, Paprika, Sourcream &Onion,
Salt &Vinegar,Texas BBQ,Ketchup,
Cheese &Onion, Hot&Spicy,
Pizza oder Cheesy Cheese
je
2. 20
Konkurrenzvergleich
2. 90
3x33x23g
3x30x22g
je
33.-
statt 71. 10
je
9. 95
Konkurrenzvergleich
14. 95
Kompatibel mit
Nespresso ® -System
Cerruti 1881
Femme
EdT
100 ml
Lenor
Tempo
Tempo
88. 90 3. 90
Toilettenpapier
Feuchttücher
Weichspüler
statt 6. 60
29. 90
Konkurrenzvergleich
je 2x42 Tücher
9. 95
statt 20. 10
165 g
je 2x68WG
Shirt
Gr.98/104-128, 100% BW,
div.Farben
Basic Oberteile
Gr.S-XL, 95% Bio-BW,
5% Elasthan, div.Farben
Shirt
Rippe
14. 90 T-Shirt
16. 95
Konkurrenzvergleich
33. 20
je 32 Rollen
4. 90
5. 90 Jeggings
Gr.92/98-140, 74% BW,
24% Polyester,
2% Elasthan, div.Farben
Jeanshose
Gr .98/104-140,
76% BW,22% Polyester,
2% Elasthan
19. 90
14. 90
Shirt
Gr.92/98-140/146,
100% BW,div.Farben
15. 95
Konkurrenzvergleich
26. 50
24 Rollen
Brunex
Fleecejacke
Gr.M-3XL,
100% Polyester,
div.Farben
22. 90
bis3XL
12. 90 Poloshirt
Gr.S-XL, 95% BW,
5% Elasthan,div.Farben
T-Shirt
Gr.S-2XL,
div.Materialien
und Farben
Strickjacke
Gr.M-2XL,76% Viscose,
24% Polyamid, div.Farben
24. 90
Konkurrenzvergleich
49. 90
22. 90
Accanto
24. 90 Strickpullover
Gr.M-XL, 100% BW,
div.Farben
15. 90
je
14. 90
Konkurrenzvergleich
19. 90
Freizeithose
Gr.S-2XL,95% BW,
5% Elasthan,
div.Farben
Shirt
Gr.S-2XL,95% BW,
5% Elasthan,div.Farben
je 2x56WG
14. 90
12. 90
Konkurrenzvergleich
17. 90
Besuchen Sie uns in Biel, Grenchen und Lyss!
ottos.ch

8
BIEL BIENNE 16. JANUAR 2024
UMFRAGE SONDAGE
Wie bezahlen Sie im Geschäft?
Comment payez-vous au magasin?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Rahel Bühlmann, 40,
Pflegefachfrau/infirmière,
Biel/Bienne
«Zu 90 Prozent mit der
Debitkarte. Erst recht, seit
mir vergangenen Dezember
das Portemonnaie gestohlen
worden ist.»
«À 90% avec la carte de débit.
D’autant plus depuis qu’on
m’a volé mon porte-monnaie
en décembre dernier.»
Nayda Pastoriza, 38,
Sachbearbeiterin/collaboratrice
spécialisée, Lengnau/Longeau
«Hauptsächlich mit der
Debitkarte oder bar. Auf
Wochenmärkten oder für
Online-Einkäufe nutze ich
aber auch Twint.»
«Principalement avec la carte
de débit ou en espèces. Mais
sur les marchés hebdomadaires
ou pour les achats en ligne,
j’utilise aussi Twint.»
Sosa Dawid, 18, Assistentin
Gesundheit und Soziales/assistante
santé et social, Biel/Bienne
«Fast ausschliesslich mit Twint.
Selten mit der Karte und quasi
nie bar.»
«Presque exclusivement
avec Twint. Rarement avec
la carte et quasiment jamais
en espèces.»
«Meistens mit Bargeld. Auch
Einzahlungen tätige ich nicht
per Online-Banking, da bin
ich altmodisch.»
«La plupart du temps en liquide.
Je n’effectue pas non
plus de paiements par banque
en ligne, je suis vieux jeu dans
ce domaine.»
«Ganz einfach mit der
Kreditkarte.»
«Tout simplement avec la carte
de crédit.»
«Mit Bargeld oder Karte. Twint
nutze ich nur, um unter Freunden
Geld auszutauschen.»
«En espèces ou avec la carte. Je
n’utilise Twint que pour échanger
de l’argent entre amis.»
Jeremy Thomann, 33,
Montage-Elektriker/
monteur-électricien, Biel/Bienne
Adrian Durtschi, 60,
Radio-Programmleiter/directeur
des programmes radio, Aarberg
Quentin Montavon, 34,
Gebäude-Maler/peintre en
bâtiment, Bassecourt (JU)
HIT DE LA
SEMAINE
50%
2.45
au lieu de 4.95
www.coop.ch
16.1-21.1.2024 dans la limite des stocks disponibles
Mélange de choux-fleurs, Italie,
le sachet de 500 g (100 g = –.49)
HIT DE LA
SEMAINE
40%
2.50
au lieu de 4.20
Superprix
1.–
HIT DE LA
SEMAINE
Superprix
5.–
Clémentines, Espagne,
le filet de 2 kg (1 kg = 1.25)
Pommes Gala, IP-Suisse, Suisse,
la barquette de 400 g (100 g = –.25)
Cuisses de poulet Coop, Suisse,
en libre-service, 4 pièces, 680 g (100 g = –.74)
HIT DE LA
SEMAINE
50%
les 100 g
2.–
au lieu de 4.–
20%
5.70
au lieu de 7.15
50%
26.85
au lieu de 53.70
Steaks de porc dans le filet Coop Naturafarm, Suisse,
en libre-service, 4 pièces, env. 640 g
Œufs Coop Naturafarm, Suisse, 53 g+, 12 pièces
(1 pièce = –.48)
Rioja DOCa Las Flores 2021, 6 × 75 cl
(10 cl = –.60)
BE f
KW03/24
Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

BIEL BIENNE 16. JANUAR 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 16 JANVIER 2024
9
SPOTS
LANDWIRTSCHAFT
Schonende
Methode
Eine Hürde für die Hof- und Weidetötung fällt:
Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und
Veterinärwesen (BLV) lockert die Zeitregel von der
Tötung bis zur Verarbeitung im Schlachtbetrieb.
ajé. Mit der Hof- und Weidetötung
soll den Tieren
unter anderem der Transportstress
erspart werden,
sie können bis zum Ende in
ihrer gewohnten Umgebung
sein. Seit 2020 ist es in der
Schweiz erlaubt, Tiere auf
dem Hof oder auf der Weide
zu töten. Die Regeln sind aber
insbesondere aufgrund der
Lebensmittelhygiene streng.
So mussten die Tiere bisher
innerhalb von 45 Minuten in
den Schlachtbetrieb gebracht
und ausgenommen werden.
Eine Frist, die für viele Betriebe
zu knapp war, die an
der Hof- und Weidetötung
interessiert sind. Und jene,
die innerhalb der Frist zu
einem Schlachtbetrieb gelangen
konnten, setzte es unter
grossen Zeitdruck. Deshalb
wurde die Forderung laut,
diese Hürde zu senken, indem
die Zeitfrist erhöht wird.
Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit
und
Veterinärwesen (BLV) hat
nun reagiert und die erlaubte
Zeitspanne auf 90 Minuten
erhöht. Der Frist stünden
keine wissenschaftlichen Erkenntnisse
entgegen, heisst
es in den Erläuterungen
des BLV zur Änderung der
Verordnung über die Hygiene
beim Schlachten. Mit
diesem Entscheid dürften
künftig mehr Bäuerinnen
und Bauern in die Hoftötung
einsteigen.
Mehr Betriebe. «Die Verlängerung
der Zeitvorschrift
ist sinnvoll», sagt Sarah
Haug, Projektleiterin beim
«KAGfreiland»-Hoftötungsprojekt
«Lebwohl». Bisher sei
es in vielen Landwirtschaftsbetrieben
nicht möglich
gewesen, Hoftötung zu betreiben,
da sich kein Schlachtlokal
in unmittelbarer Nähe
des Betriebs fand. «Wir gehen
davon aus, dass nun diejenigen
Betriebe Hof- und Weidetötung
einsetzen, die bis
anhin zu weit vom nächsten
Schlachtbetrieb entfernt
waren», sagt Milena Burri
vom Forschungsinstitut für
biologischen Landbau (FiBL).
Wie viele es sein werden,
sei schwierig abzuschätzen.
«Wir rechnen damit, dass
einige Betriebe auf diese
schonende Schlachtmethode
umsteigen, es werden wohl
nicht Hunderte, aber einige
Dutzend dürften es sein», so
Burri. In den letzten Jahren
habe das FiBL immer wieder
Anfragen von Betrieben erhalten,
die gerne auf dem Hof
töten wollten, dies aber nicht
konnten, weil kein Schlachtbetrieb
in zwanzig Minuten
Fahrt erreicht werden konnte.
«Im Moment wird es sich vor
allem um direktvermarktende
Betriebe handeln, weil das
Fleisch bisher noch nicht im
grossen Stil bei den Grossverteilern
verkauft wird», so Burri.
90 Minuten. Damit verdoppelt
das BLV zwar die
Zeitspanne, erhöht sie aber
nicht auf das EU-Niveau, wo
120 Minuten erlaubt sind. Die
90 Minuten sind nach Ansicht
von Sarah Haug von KAGfreiland
genügend Zeit: «Die
Verlängerung auf 90 Minuten
ist ein grosser Fortschritt und
erachten wir als ausreichend.
Die reine Transportzeit des
Tierkörpers zum Schlachtlokal
kann mit der Verlängerung
bis zu 60 Minuten betragen.
Somit wird es den meisten
Landwirtschaftsbetrieben
möglich sein, ein Schlachtlokal
in dieser Zeitspanne anzufahren
und die Zeitvorschrift
einhalten zu können.» Milena
Burri: «Obwohl auch mit einer
Ausweitung auf 120 Minuten
nachweislich keine negativen
Auswirkungen auf die Fleischhygiene
zu erwarten sind, ist
unserer Meinung nach eine
Verlängerung auf 90 Minuten
in der Schweiz gut umsetzbar,
da die Strukturen kleinräumiger
sind als in der EU.» Auch
aus den Randregionen und
Berggebieten sei es meistens
möglich, in 90 Minuten
einen Schlachtbetrieb zu erreichen.
Sie ergänzt, dass dies
gleichzeitig den kleineren,
regionalen Schlachthäusern
Aufträge bringe.
Quelle: Landwirtschaftlicher
Informationsdienst (lid)
n
AGRICULTURE
Mort
plus douce
Un obstacle à l’abattage à la ferme et au
pâturage tombe: l’Office fédéral de la sécurité
alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
assouplit la règle du temps entre l’abattage
et la transformation à l’abattoir.
ajé. L’abattage à la ferme et
au pâturage vise notamment à
épargner aux animaux le stress
du transport et à leur permettre
de rester dans leur environnement
habituel jusqu’à la fin.
Depuis 2020, il est autorisé en
Suisse de tuer les animaux à la
ferme ou au pâturage. Les règles
sont toutefois strictes, notamment
en raison de l’hygiène
alimentaire. Ainsi, jusqu’ici, les
animaux devaient être amenés
à l’abattoir et éviscérés dans un
délai de 45 minutes.
Un délai trop court pour
de nombreuses exploitations
intéressées par l’abattage à
la ferme ou au pâturage, et
celles qui pouvaient se rendre à
l’abattoir dans ce délai étaient
soumises à une forte pression
temporelle. Des voix se sont
donc élevées pour demander
que cet obstacle soit réduit en
augmentant le délai.
L’Office fédéral de la sécurité
alimentaire et des affaires
vétérinaires (OSAV) a réagi en
augmentant le délai autorisé à
90 minutes. Selon les explications
de l’OFAG concernant la
modification de l’ordonnance
sur l’hygiène lors de l’abattage
des animaux, aucune donnée
scientifique ne s’y oppose.
Cette décision devrait permettre
à l’avenir à davantage
de paysans de se lancer dans
l’abattage à la ferme.
Demandes. «Cette prolongation
de la prescription
temporelle est judicieuse»,
souligne Sarah Haug, responsable
du projet d’abattage à vif
«Lebwohl» de «KAGfreiland».
Jusqu’à présent, il n’était pas
possible de pratiquer l’abattage
à la ferme dans de nombreuses
exploitations, car il n’y
avait pas de local d’abattage à
proximité immédiate. «Nous
partons du principe que les
exploitations qui recoureront
à l’abattage à la ferme
et au pâturage sont celles qui
étaient jusqu’ici trop éloignées
de l’abattoir le plus proche»,
explique Milena Burri de l’Institut
de recherche de l’agriculture
biologique (FiBL).
Il est difficile d’estimer
combien il y en aura, ajoutet-elle.
«Nous nous attendons à
ce que quelques exploitations
passent à cette méthode d’abattage
douce, il n’y en aura probablement
pas des centaines,
mais quelques dizaines.» Ces
dernières années, le FiBL a
reçu à plusieurs reprises des
demandes d’exploitations qui
souhaitaient tuer à la ferme,
mais qui ne pouvaient pas le
faire parce qu’aucun abattoir
ne se trouvait à vingt minutes
de route. «Pour le moment, il
s’agira surtout d’exploitations
pratiquant la vente directe, car
la viande n’est pas encore vendue
à grande échelle chez les
grands distributeurs», explique
Milena Burri.
PHOTO: ZVG
90 minutes. L’OFAG
double ainsi la durée, mais ne
l’augmente pas au niveau de
l’UE, où 120 minutes sont
autorisées. Sarah Haug de
KAGfreiland estime que ces
90 minutes sont suffisantes:
«Cet allongement est un
grand progrès et nous le
considérons comme suffisant.
Avec la prolongation,
le temps de transport pur
de la carcasse jusqu’au local
d’abattage peut aller jusqu’à
60 minutes. Il sera ainsi possible
à la plupart des exploitations
de s’y rendre dans ce
laps de temps et de pouvoir
ainsi respecter la prescription.»
Milena Burri: «Bien
qu’il soit prouvé qu’il n’y a
pas d’effets négatifs sur l’hygiène
de la viande même avec
une extension à 120 minutes,
nous pensons qu’une extension
à 90 minutes est facilement
réalisable en Suisse, car
les structures sont plus petites
que dans l’UE.» Selon elle, il
est également possible la plupart
du temps d’atteindre un
abattoir en 90 minutes depuis
les régions périphériques et
de montagne. Elle ajoute que
cela apporte en même temps
des commandes aux petits
abattoirs régionaux. n
Source: Service d’information
agricole (lid)
Bauern
haben
künftig
mehr Zeit,
um das tote
Vieh in den
Schlachtbetrieb
zu
bringen.
Les paysans
ont à l’avenir
plus de
temps pour
amener un
animal tué
à la ferme
jusqu’à
l’abattoir.
n Migros: Der ehemalige
«Blick»-Chefredaktor Christian
Dorer übernimmt per
1. Februar die Leitung der
Kommunikation des Migros
Genossenschafts-Bunds
(MGB) und die publizistische
Verantwortung für
die Migros-Medien. Dorer
ist direkt dem Präsidenten
der Generaldirektion MGB,
Mario Irminger, unterstellt.
Als Leiter Kommunikation
des Migros-Genossenschafts-Bunds
zeichnet
er verantwortlich für die
strategischen Kommunikationsziele
und die Koordination
der Kommunikation
der Migros-Gruppe. In
Abstimmung mit der Marketingkommunikation
der
Migros Supermarkt AG trägt
er die publizistische Verantwortung
für die Migros-
Medien. Dorer war zuletzt
stellvertretender CEO und
seit 2017 Chefredaktor der
Blick-Gruppe bei der Ringier
AG. Er startete seine journalistische
Karriere vor gut 20
Jahren als Wirtschafts- und
Bundeshausredaktor beim
«Blick». Von 2009 bis 2017
war er Chefredaktor der
«Aargauer Zeitung». Mit
einem Team von rund 50
Mitarbeitenden obliegt
Dorer insbesondere die
Aufgabe, den Transformationsprozess
im Zuge der
anstehenden Reorganisation
des Super- und Verbrauchermarktgeschäfts
der
Migros-Gruppe kommunikativ
zu unterstützen. bb
n Moto et scooter: Après
les ventes record sensationnelles
durant les années
Covid 2020/21, le marché
suisse de la moto et du scooter
continue d’évoluer à un
niveau élevé et constant.
Avec 48 809 nouvelles immatriculations
en 2023, il a de
nouveau légèrement progressé
par rapport à l’année
précédente. L’ère de l’électrique
a définitivement commencé,
en particulier pour
les scooters utilisés en milieu
urbain. 28 199 motos ont été
nouvellement immatriculées
en 2023, contre 28 035
unités l’année précédente.
L’augmentation est de 0,58%.
Grâce à l’ouverture de la
catégorie jusqu’à 125 cm 3 de
cylindrée, dont les modèles
limités à 15 ch (11 kW) de
puissance moteur peuvent
être conduits en Suisse depuis
2021 par des nouveaux venus
de 16 ans, comme dans le
reste de l’Europe, cette catégorie
s’est établie comme un
pilier important du marché
suisse. Parmi les scooters
utilisés principalement dans
les zones urbaines, près d’un
véhicule neuf sur cinq est
désormais électrique. Avec
3455 unités, leur part représente
en 2023 18,2% du
marché des scooters, qui est
resté constant (18 992 unités,
moins 0,1%). Il faut tenir
compte du fait qu’environ un
tiers de ces nouveaux scooters
électriques sont utilisés par la
Poste et d’autres services de
courrier et de livraison. bb
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
50% Blumenkohl-Mix, Italien, Packung à 500 g 2.45 statt 4.95
Superpreis auf Pouletschenkel, CH, in SB, 4 Stück, 680 g 5.00
50% Schweinsnierstücksteaks, CH, in SB, 4 St., ca. 640 g 2.00 statt 4.00
Superpreis auf Äpfel Gala, IP-Suisse, CH, Schale à 400 g 1.00
50% Rioja DOCa Las Flores 2021, 6 × 75 cl 26.85 statt 53.70
50% Ravioli, Ricotta & Spinaci oder
Mozzarella & Pomodoro, 4 x 250 g 9.90 statt 19.80
40% Rindshackfleisch, M-Classic, 100 g 1.15 statt 1.95
ab 3 Stk. 33%, Farmer Getreidest., Soft Choc Nat. 288 g 3.15 statt 4.70
ab 2 Stk. 50% Don Pollo Poulet Nuggets, 750 g 6.50 statt 12.95
40% Tag-, Nachtwäsche, BH-Sort.,Essentials weiss, Stk. 10.75 statt 17.95
Heineken Silver, 24 x 50 cl 24.95 au lieu de 55.20
Cerruti 1881, Femme, EdT, 100 ml 29.90 au lieu de 88.90
Red Bull, Original oder Sugarfree, 24 x 25 cl 24.95 au lieu de 40.80
Pringles, 165 g 2.20 au lieu de 2.90
Tempo, papier hygiénique, 32 rouleaux 16.95 au lieu de 33.20
Carottes Agri Natura, Suisse, sachet 1 kg 1.80 au lieu de 2.40
Pommes de terre Agri Natura, à chair ferme, Suisse, 2 kg 2.80 au lieu de 3.70
Caffè latte Emmi, 4 x 2,3 dl 7.50 au lieu de 10.00
Biscuits Kägi, Kägi fret mini, 3 x 152 g 10.90 au lieu de 14.85
Sinalco, 6 x 1,5 l 9.60 au lieu de 14.40
Sipuro, nettoyant salle de bain, spray, 2 x 650 ml 8.95 au lieu de 12.40
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

Praxisübergabe Dr. med. H. Segmüller
Am 1. Januar 2024 hat Frau Dr. med. H. Segmüller ihre Praxis für Handchirurgie
«in die Hände» von Dr. med. Reto Fuhrer und Céline Bratschi übergeben.
Beide sind Fachärzte für Handchirurgie FMH, Reto Fuhrer arbeitet schon
seit drei Jahren in der Praxis, Céline Bratschi war vor fünf Jahren hier tätig.
Mit ihrer bisherigen beruflichen Erfahrung sorgen sie für Kontinuität in der
handchirurgischen Betreuung der Region Biel-Seeland
und Jura. Frau Segmüller wird noch in kleinem Pensum mitarbeiten.
Gemeinsam starten wir neu, Bewährtes setzen wir fort.
Herzliche Grüsse
Dr. med. Helen Segmüller, Reto Fuhrer und Céline Bratschi
Reto Fuhrer – Aufgewachsen im Bucheggberg
SO; Berufliche Stationen: Kantonsspital Chur,
Bürgerspital Solothurn, Kantonsspital Olten,
Inselspital Bern, Praxis Dr. med. H. Segmüller
Biel seit 2020; Wohnort Biel/Bienne
Unterer Quai 92
2502 Biel/Bienne
Céline Bratschi – Aufgewachsen in Safnern BE;
Berufliche Stationen: Spital Aarberg,
Praxis Dr. med. H. Segmüller Biel, Regionalspital
Emmental, Kantonsspital Aarau, Kantonsspital
Baselland; Wohnort Mörigen
Immobilien in der Region
Einfach und unkompliziert Inserate buchen:
Gassmann Media AG
www.gassmannmedia.ch
Tel.: 032 344 83 83
E-Mail: service@gassmann.ch
In Studen, am Gouchertweg 24
vermieten wir nach Vereinbarung eine
helle, renovierte 4 Zimmer Wohnung
im Parterre, ca 90 m 2 , mit Terrasse,
Küche mit GS und Glaskeramik, Bad mit
Badewanne, mehrere Einbauschränke.
Keller, Estrich und Veloraum vorhanden.
Nahe von Bus- und SBB-Verbindungen.
Mietzins: CHF 1‘390.– + CHF 300.– NK
Parkplatz: CHF 50.–/mtl. oder
Garage: CHF 100.–/ mtl.
ajour.ch/immo
info@engelmannimmo.ch | 032 341 08 85
www. bridge-bienne.ch
info@bridge-bienne.ch
Bridge kennenlernen und spielen
Apprendre et jouer au Bridge
Tag der offenen Türen
Journée Portes ouvertes
Montag / Lundi
22.Januar /janvier 2024
18h00 – 20h30, im Club
Kontakt/contact: Edgar Kobi, 078 730 56 44
Bridge Club Biel-Bienne, Neuengasse 40, 2502 Biel
neu im Januar/Februar:
Treberwurst
An der Zentralstrasse 125 in Biel (Villa Schnyder), 2. Etage, vermieten
wir einen Büroanteil (1 bis 3 Arbeitsplätze, möbliert). Mitbenützung von
Infrastruktur (Drucker, WLAN, Sitzungszimmer für bis zu 8 Personen,
Archiv). Mietzins pro Monat (inkl. Nebenkosten): 450.- (1 Arbeitsplatz) / 675.-
(2 Arbeitsplätze) / 900.- (3 Arbeitsplätze). Kontakt: Christoph Breitenmoser,
triaspect AG, 079 236 86 84, breitenmoser@triaspect.ch.
À la rue Centrale 125 à Bienne (Villa Schnyder), 2 e étage, nous louons
une partie de bureau (1 bis 3 postes de travail, meublés). Utilisation de
l’infrastructure inclue (imprimante, WLAN, salle de réunion pour jusqu’à
8 personnes, archive). Loyer par mois (charges comprises): 450.-
(1 poste de travail) / 675.- (2 postes de travail) / 900.- (3 postes de travail).
Contact: Christoph Breitenmoser, triaspect SA, 079 236 86 84,
breitenmoser@triaspect.ch.
Zu vermieten in Bargen
auf 1. März 2024
sonnige 4 ½ Zimmer Wohnung
mit grossem Balkon
Miete monatlich Fr. 1‘500.- plus NK:
an ruhige Mieter
Tel. 079 208 77 09
Zu Verkaufen:
Biel
1 Mehrfamilienhaus
6 Einheiten, VP 1.85 Mio.
Biel
4 Mehrfamilienhäuser
29 Einheiten, VP 8 Mio.
Kontakt: 031 721 20 00
Offres immobilières pour la région
Simple et direct pour réserver vos annonces:
Gassmann Media SA
www.gassmannmedia.ch
Tél.: 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
www.restaurant-joran.ch
www.restaurant-joran.ch/de/magie
Remise du cabinet médical Dr. med. H. Segmüller
Le 1er janvier 2024, le cabinet de chirurgie de la main de Dr. med. H. Segmüller
passera «dans les mains» du Dr. med. Reto Fuhrer et Céline Bratschi.
Tous deux sont spécialistes FMH en chirurgie de la main.
Reto Fuhrer travaille déjà depuis trois ans dans le cabinet.
Céline Bratschi y travaillait il y a cinq ans. Grâce à leur expérience,
ils assurent une continuité dans la prise en charge chirurgical de la main
dans la région Bienne-Seeland et Jura.
Ensemble nous prenons un nouveau départ tout en continuant ce qui a fait ses preuves.
Cordialement
Dr. med. Helen Segmüller, Reto Fuhrer und Céline Bratschi
Reto Fuhrer – grandi à Bucheggberg SO;
stations professionnelles : Hôpital cantonal
Coire, Bürgerspital Soleure, Hôpital cantonal
Olten, Inselspital Berne, Cabinet médical
Dr. med. H. Segmüller Bienne depuis 2020;
domicilié à Bienne.
Quai du Bas 92
2502 Biel/Bienne
Céline Bratschi – grandie à Safnern BE; stations
professionnelles : Hôpital d’Aarberg, Cabinet
médical Dr. med. H. Segmüller
Bienne, Hôpital régional Emmental,
Hôpital cantonal Aarau, Hôpital cantonal
Baselland; domiciliée à Mörigen.
KAUFE AUTOS, Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile und LKW
Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79
PAS DE PROBLÈME,
ENVOIE-NOUS TA LISTE !
Hallo Freunde! Ich bin Ava. Auch wenn ich als American Staffordshire
Terrier als knallhart gelte, bin ich eine sehr sensible Hündin.
In meinem alten Zuhause musste ich immer viel zu lange allein in der Wohnung
bleiben. Dann habe ich gebellt und die Tierhaltung wurde verboten. Ich brauche
eine Zeitlang, bis ich meine Unsicherheit überwinde und Vertrauen zu neuen
Menschen fasse. Wenn ich jemanden kenne, dann mag ich ihn auch sehr gerne.
Andere Hunde mag ich nicht. Ich wünsche mir einen standfesten Besitzer
(Mindestalter: 25 Jahre), der bereits Hundeerfahrung hat und mich meinem
Naturell entsprechend fördert. Es sollte keine kleinen Kinder oder anderen Tiere
in meinem neuen Zuhause haben.
Hast du einen Platz für mich?
Dann melde dich doch telefonisch im Tierheim,
damit wir uns kennenlernen können.
PAS ENVIE
DE FAIRE LES
COURSES ?
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr: 14.00-17.00 Uhr
Sa: 10.00-12.00
und 14.00-16.00 Uhr
Sonntag: 10.00-12.00 Uhr
TEL. 032 341 85 85 www.tierschutzbiel.ch
Das heutige Rezept:
Randen-Omeletten
mit Hummus-Nuss-Füllung
Für 8Stück
Zutaten Omeletten:
30 g gekochte Randen, klein geschnitten
2,75 dl Soja-Drink
¼TL Salz
150 g Weissmehl
1EL Backpulver
1EL Olivenöl
Zutaten Füllung:
175 g Hummus nature, Fertigprodukt
80 g Baumnüsse, grob gehackt
1Bund Schnittlauch, grob geschnitten
2EL Olivenöl
Zubereitung
1. Randen, Soja-Drink und Salz fein pürieren. Mehl
und Backpulver mischen, Randenflüssigkeitbeigeben,
glatt rühren. Öl darunterrühren, zugedeckt ca.
15 Minuten ruhen lassen.
2. Wenig Öl in einer beschichteten Bratpfanne erhitzen.
Ca. 1/8 des Teiges mit einer Kelle herausnehmen,
unter Schwenkbewegungen in die Pfanne
giessen, sodass der ganzePfannenboden dünn mit
Teig überzogen ist. Omelette ca. 2Minuten beidseitig
ausbacken, beiseitestellen.Restliche Omeletten
auf gleiche Weise zubereiten,beiseitestellen.
3. Omeletten mit Hummus bestreichen, mit Baumnüssen,
Schnittlauch und Olivenöl garnieren.
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: 25 Minuten

BIEL BIENNE 16. JANUAR 2024
PERSONEN GENS D’ICI
BIEL BIENNE 16 JANVIER 2024 11
Der Vollblut-Bieler
PORTRÄT / /PORTRAIT
Cyrill Pasche
Biennois pur sucre
Der ehemalige Stürmer des EHC Biel ist mittlerweile ein
angesehener Sportjournalist. Er hofft, bald den Titelgewinn
seines Herzensclubs kommentieren zu können.
L’ancien attaquant du HC Bienne est devenu un
journaliste sportif respecté. Il espère bientôt pouvoir
commenter le sacre du club de son cœur.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Ein warmes Lächeln an
einem frühen Winterabend,
es ist das Lächeln von Cyrill
Pasche. Der ehemalige Stürmer
des EHC Biel hat sich einen
Traum erfüllt: «Ich bin gerade
von vier Wochen in Benin zurückgekehrt,
dem Land meines
biologischen Vaters», erzählt
der ehemalige Spitzensportler,
der 1974 in Biel geboren und
von einer Schweizer Familie
adoptiert worden ist. «Ich
werde in einigen Tagen 50
Jahre alt. Ich hatte mit der
Reise nach Benin wohl unbewusst
das Bedürfnis, endlich
das Land eines Teils meiner
Vorfahren zu entdecken.»
Richmond Gosselin.
Cyrill Pasche ist ein Vollblut-
Bieler. Als Kind erlebte er den
Hype um den EHC Biel, der
drei Meistertitel feierte (1978,
1981, 1983). «Es war ganz natürlich,
dass ich meine Freunde
begleitete, um mit ihnen Eishockey
zu spielen.» Pasche ist
talentiert, geht auf dem Eis in
Zweikämpfe, entwickelt eine
Leidenschaft für diesen Sport.
Zu seinen Trainern gehörte
auch ein gewisser Richmond
Gosselin, eine der Legenden
des EHCB. «Damals dachten
nur sehr wenige Schweizer
Eishockeyspieler wirklich an
eine Profikarriere. Der Sport
war eher ein Hobby als ein
Broterwerb», erklärt er, der
neben dem Sport eine Ausbildung
zum kaufmännischen
Angestellten absolvierte.
Zu dieser Zeit erlebt Pasche
auf dem Eis manchmal Rassismus:
Einige gegnerische Spieler
beschimpften ihn wegen
seiner Hautfarbe. «Ich denke,
das geschah eher aus Dummheit
als aus Bosheit», meint
er. Pasche «rächt» sich, indem
er beim EHC Biel Stammspieler
wird und in die Schweizer
Junioren-Nationalmannschaft
berufen wird. Der Höhepunkt
seiner Karriere war der Aufstieg
des EHC Biel in die National
League 2008. Abgesehen von
seinem Abstecher zum HC Lausanne
war er immer in Biel.
«Biel ist meine Herzensstadt.
Ich kann mir nicht vorstellen,
an einem anderen Ort zu
leben.» Cyrill Pasche hat drei
Kinder mit der ehemaligen
Spitzensportlerin und Sprinterin
Noémie Sauvage.
Eine Berufung. «Selbst als
ich in der Kommunikationsabteilung
eines Mobilfunkkonzerns
arbeitete, träumte ich
nur von einer Sache: Journalist
zu werden.» Eine Berufung.
Pasche machte erste Erfahrungen
in der Sportredaktion des
«Journal du Jura», bevor er eine
Vollzeitstelle bei «Le Matin»
und später bei der Agentur
Sport-Center erhielt.
Es war nicht immer einfach,
auf die andere Seite zu
wechseln. «Man muss versuchen,
den Sport, über den
man schreibt, so populär wie
möglich zu machen, ohne zu
technisch zu werden. Und man
muss auch versuchen, allzu
verletzende Kritik zu vermeiden,
denn man weiss ja selbst,
wie sehr sie schmerzen kann.»
Cyrill Pasche schmunzelt: «Der
einzige Eishockeyspieler, der
mich nach einem Artikel angeschrien
hat, war Gottéron-
Star Julien Sprunger. Aber wir
haben uns schnell wieder vertragen.»
Olympische Spiele.
Pasche hofft, dass der EHC
Biel in diesem Frühjahr endlich
wieder den Titel holen
würde. «Aber diese Saison wird
es komplizierter. Der Mannschaft
fehlt es an Konstanz.
Und im Moment funktioniert
das Zusammenspiel mit dem
neuen Trainer nicht.» Cyrill
Pasche wird diesen Sommer
das Privileg haben, über die
Olympischen Spiele in Paris
zu schreiben. «Ich werde über
so ziemlich alle Sportarten
berichten müssen, vor allem
über die, in denen Schweizerinnen
und Schweizer glänzen
können.» Er hofft aber auch,
dass er über Nebenschauplätze
berichten kann: «Zum Beispiel
über den Lauf eines unbekannten
bescheidenen Athleten aus
einem fernen Land, für den die
Spiele ein Höhepunkt sind.»
Und wenn es eine Sportlerin
oder ein Sportler aus Benin
sein wird … n
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Un sourire chaleureux au
début d’une soirée hivernale:
celui de Cyrill Pasche.
L’ancien attaquant de HC
Bienne vient de réaliser un
rêve: «Je rentre de quatre
semaines au Bénin, le pays
de mon père biologique»,
révèle cet ancien sportif de
pointe né à Bienne en 1974
et adopté par une famille
suisse. «Je vais avoir 50 ans
dans quelques jours. J’éprouvais,
inconsciemment sans
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
doute, le besoin d’aller découvrir
le pays d’une partie
de mes ancêtres.»
Richmond Gosselin. Cyrill
Pasche est un Biennois pur
sucre. Gamin, il vit l’effervescence
autour du HC Bienne et
les trois premiers titres. «J’avais
donc tout naturellement accompagné
des copains pour
jouer au hockey avec eux.» Il
est plutôt doué, n’hésite pas à
aller au contact et se prend de
passion pour ce sport. D’autant
que parmi ses entraîneurs
figure un certain Richmond
Gosselin, une des légendes du
club biennois! «À l’époque,
très peu de hockeyeurs suisses
ne pensaient vraiment avoir
une carrière professionnelle. Le
sport était plus un loisir qu’un
gagne-pain», poursuit celui qui
suivra en parallèle une formation
d’employé de commerce.
À l’époque, ce métis est
parfois confronté sur la glace
au racisme. Certains joueurs
adverses n’hésitent pas à
l’insulter pour sa couleur
de peau. «Mais je pense que
c’était plus de la bêtise que de
la méchanceté.» Il se «venge»
en devenant titulaire au HC
Bienne et en étant sélectionné
dans l’équipe suisse espoirs.
L’apogée de sa carrière fut bien
sûr la promotion de l’équipe
seelandaise parmi l’élite en
2008. À part son bref passage
au Lausanne Hockey-Club, il a
toujours vécu à Bienne. «C’est
ma ville de cœur. Je n’imagine
pas vivre ailleurs», poursuit ce
père de trois enfants qu’il a eu
avec une autre sportive d’élite:
la sprinteuse Noémie Sauvage.
Cyrill Pasche: «Eishockey
war für mich eher ein
Hobby als ein Beruf.»
Cyrill Pasche: «Pour
moi, le hockey sur glace
était davantage un loisir
qu’une profession.»
Une vocation. «Même
quand je travaillais dans le
département de communication
d’un groupe de téléphonie
mobile, je ne rêvais
que d’une chose: devenir
journaliste.» Une vocation.
Il effectue quelques piges
dans la rubrique sportive
du Journal du Jura, avant de
décrocher le Graal: un emploi
à plein temps au «Matin»,
puis à l’agence Sport-Center.
Ce ne fut pas toujours
évident de passer de l’autre
côté du miroir. «Il faut essayer
de vulgariser le plus
possible le sport que l’on
commente sans être trop
technique. Et il faut aussi
essayer d’éviter d’avoir des
critiques trop blessantes,
car on sait soi-même à quel
point elles peuvent faire
mal.» Cyrill Pasche sourit.
«Le seul hockeyeur à m’avoir
engueulé après un article fut
la star de Gottéron Julien
Sprunger. Mais nous nous
sommes vite réconciliés!»
Jeux olympiques. Ce
printemps, le futur quinquagénaire
a cru que le HC
Bienne allait enfin décrocher
un nouveau titre. «Mais cette
saison, ce sera plus compliqué»,
redoute-t-il. «L’équipe
manque de régularité. Et pour
l’instant, la mayonnaise ne
prend pas avec le nouvel entraîneur.»
Cet été, Cyrill Pasche
aura le privilège de couvrir les
Jeux olympiques de Paris. «Je
vais devoir parler d’à peu près
tous les sports, notamment
ceux où les Suissesses et les
Suisses peuvent briller.» Mais
il espère aussi pouvoir fournir
des articles un peu plus
«décalés»: «Par exemple évoquer
avec tendresse la course
d’un modeste athlète inconnu
d’un pays lointain pour qui les
Jeux sont un aboutissement.»
Et si c’était une sportive ou un
sportif du Bénin? n
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Hugo
Rindlisbacher,
Autoexperte,
Stadtrat (Eidg.),
Leiter TCS Center
Biel, wird am
Sonntag 69-jährig;
expert automobile,
directeur
du Centre TCS et
conseiller de Ville
(Confédérés),
Bienne, aura
69 ans dimanche.
PEOPLE
...SMS...
Iwan Andrey, 59, leis-
sich mit 14 Jahren
ntete
sein erstes Rennvelo. Seitdem
halten die Zweiräder den
Bieler auf Trab. «Ich konnte
nach einem Hundeangriff in
Rumänien sogar meine Hundephobie
bewältigen.» Der
ehemalige Junioren-Schweizermeister
im Strassen-Mannschaftsvierer
legt pro Jahr
rund 10 000 Kilometer auf
dem Velo (Rennrad, Bahnrad,
Gravelbike) zurück. «Für
mich entsteht beim Velofahren
so etwas wie ein Flow. Ein
beglückendes Gefühl eines
mentalen Zustands völliger
Vertiefung und restlosen
Aufgehens in einer Tätigkeit,
die wie von selbst vor sich
geht.» Mittlerweile ist er auf
den Geschmack des Radnomadenlebens
gekommen, das
ihn mit seinem Tourenbike
«Flow» unter anderem auf die
antike Seidenstrasse führte.
«Entlang dieser Route fehlen
mir noch 4500 Kilometer,
welche ich in zwei Etappen
zurückzulegen gedenke –
sollte es die politische Lage in
den entsprechenden Regionen
zulassen.» Seine Begeisterung
für das Tourenfahren teilt
Andrey auf www.cyclingflow.
ch. Bis heute hat er 223 Tourentage
und um die 16 554
Tourenkilometer zurückgelegt.
Andrey ist Vater von zwei
erwachsenen Söhnen und
arbeitet im Bereich Versicherungen/Vorsorge/Vermögen.
MM
PHOTO: ZVG
Iwan Andrey, 59 ans,
ns’est offert son premier
vélo de course à 14 ans. Depuis,
les deux-roues tiennent le Biennois
en haleine. «J’ai même
pu surmonter ma phobie des
chiens après une attaque en
Roumanie.» L’ancien champion
suisse junior en quatre
par équipe sur route parcourt
environ 10 000 kilomètres par
an (vélos de course, de piste et
Gravel). «Pour moi, pédaler
crée une sorte de flow. Une
sensation réjouissante d’un état
mental d’immersion et d’absorption
totales dans une activité
qui se déroule comme par
enchantement.» Entre-temps,
il a pris goût à la vie de cycliste
nomade qui l’a notamment
conduit sur l’ancienne route
de la soie avec son vélo de randonnée
«Flow». «Il me manque
encore 4500 kilomètres le long
de cette route, que j’ai l’intention
de parcourir en deux
étapes – si la situation politique
dans les régions concernées le
permet.» Iwan Andrey partage
son enthousiasme pour la
randonnée sur www.cyclingflow.ch.
Jusqu’ici, il a effectué
223 jours de randonnée et
environ 16 554 kilomètres.
Iwan Andrey est père de deux
fils adultes et travaille dans le
domaine des assurances et
de la prévoyance.
MM
Chrystel Breuer, 54,
nübernimmt bei
TeleBielingue die Posten
von Laurent Wyss und ist
somit neue Programmleiterin.
Die gebürtige Französin
arbeitete die vergangenen
acht Jahre als Leiterin Qualitätssicherung
sowie Untertitelung
und zuletzt als
Produktionsleiterin beim
Regionalsender. Vorige
Woche der Paukenschlag:
Das Bundesamt für Kommunikation
erteilete keine
keine neue Konzession.
«Die Programmleitung zu
übernehmen, ist eine Ehre.
Die jüngsten Ereignisse
änderen daran nichts. Wir
beliefern unsere Zuschauer
so lange wie möglich mit
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
relevante Informationen
aus unserer Region», sagt
die Mutter von zwei erwachsenen
Kindern. An der
Region Biel-Seeland-Berner
Jura begeistert sie die
Natur, die Kultur und die
Zweisprachigkeit. Breuer
spricht sehr gut Deutsch,
sie lebte 20 Jahre in
Deutschland. Sie beschreibt
sich als Leadership-Charakter,
der Mitarbeitenden auf
Augenhöhe begegnet und
die Freude an der Arbeit
teilt. Breuer besitzt einen
Masterabschluss der Universität
Marseille, wo sie
Ton und Bild studierte. In
ihrer Freizeit reist sie und
fotografiert leidenschaftlich
gerne Menschen. MM
Chrystel Breuer,
n54 ans, reprend la place
de directrice des programmes à
Laurent Wyss à TeleBielingue.
Française d’origine, elle a
travaillé ces huit dernières
années comme responsable de
l’assurance qualité et du soustitrage
puis comme directrice
de production de la télévision
régionale. La semaine dernière,
coup de théâtre: l’Office
fédéral de la communication
n’a pas accordé de nouvelle
concession. «Reprendre la
direction des programmes est
un honneur. Les récents événements
n’y changent rien.
Nous fournirons aussi longtemps
que possible à nos téléspectateurs
des informations
pertinentes sur notre région»,
explique cette mère de deux
enfants adultes. Ce qui lui plaît
dans la région, c’est notamment
la nature, la culture et le
bilinguisme. Chrystel Breuer
maîtrise parfaitement l’allemand,
car elle a vécu plus de
20 ans en Allemagne. Elle se
décrit comme une personnalité
de leadership qui traite ses collaborateurs
d’égal à égal et qui
partage le plaisir de travailler.
Elle est titulaire d’un master
de l’université de Marseille, où
elle a étudié le son et l’image.
Pendant son temps libre, elle
voyage souvent et se passionne
pour la photographie. MM
n EHC-Biel-Stürmer Ian
Derungs wechselt bis Ende Saison
leihweise zum EV Zug.
n Alexander Iakovenko hat
das Training nach einer Schulterverletzung
wieder aufgenommen,
seine Einsatzfähigkeit wird täglich
neu beurteilt. Auch Jesper
Olofsson fehlt, allerdings krankheitshalber.
n Elvis Schläpfer ist an
Martigny (Swiss League) ausgeliehen
worden. Luca Hischier,
Noah Delémont und Rihards
Bukarts sind derzeit überzählig
und kommen nicht zum Einsatz.
n L’attaquant Jérémie Bärtschi
a prolongé son contrat
au HC Bienne de deux saisons
jusqu’en avril 2026. Il a débuté
la saison actuelle en Swiss League
avec le HC Martigny mais a été
rappelé à Bienne en automne
en raison des nombreuses blessures
dans le contingent biennois.
n La Biennoise Anne Jäggi
sera la nouvelle cheffe de la section
Encouragement des activités
de l’Office de la culture à partir
du 1 er avril 2024. La conseillère
d’État Christine Häsler l’a choisie
pour succéder à Sibylle Birrer,
désignée cheffe de l’Office de
la culture. Elle a été notamment
directrice de l’association nationale
de théâtre KTP ATP dont le
siège est à BIenne où cette mère
de deux enfants vit.

032 3382414
032 3382414
Vasektomie/Unterbindung
Vasectomie
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne
032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables
pour se protéger de diverses maladies.
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.
En tant qu’homme, prenez en main la question de la contraception.
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
www.casacucina.ch
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison:
145 oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24
Simo
www
Infos Pra
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 6
Vermiet
Hebebüh
bis
20
Mete
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Vermie
Hebeb
bis
20
Met
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.

BIEL BIENNE 16. JANUAR 2024 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 16 JANVIER 2024
13
LANDWIRTSCHAFT
Wandelnde Präferenzen
Die Schweizer Bauern sahen sich 2023 mit einer
Reihe von Herausforderungen konfrontiert.
MM/lid. Das Wetter hatte
grossen Einfluss auf den
Pflanzenbau in der Schweiz.
Ein kalter Frühling und
Sommerunwetter führten
zu Problemen bei der Bestäubung
und verringerten
die Erntemengen beim Obst,
besonders bei Steinobst. Die
Beeren profitierten jedoch
von den Bedingungen und
ergaben eine erhöhte Ernte.
In den Rebbergen begünstigte
das Wetter im Juni den
Traubenansatz, während ein
kühler Juli keine Schäden
verursachte, das Wachstum
aber verlangsamte.
Pflanzenschutzmittel.
Auch die Gesamtmenge des
geernteten Gemüses liegt
unter dem Vorjahresniveau,
beeinflusst durch Wetterbedingungen
wie einen
nassen Frühling und einen
trockenen, heissen Sommer.
Besonders bei Karotten und
Zwiebeln wurde weniger geerntet.
Die Produktion wird
zunehmend auch durch
steigende Produktionskosten
und den Wegfall einiger
Pflanzenschutzmittel
erschwert.
Ein ähnliches Bild zeigte
sich bei der Kartoffelernte, die
ebenfalls von Trockenheit,
Krankheiten und Schädlingsbefall
betroffen war. Etwa 50
Prozent der Kartoffelfläche ist
heute bewässert, doch auch
dies konnte die Ertragsverluste
nicht immer ausgleichen, was
zu erhöhten Importen führt.
Da die Schweiz normalerweise
bis zu 90 Prozent ihres eigenen
Kartoffelbedarfs decken
kann, führen die geschätzten
30 bis 40 Prozent Mindererträge
zu weitreichenden
Folgen, auch für die Verarbeitungsindustrie.
Zuckerrüben. Das Zuckerrübenjahr
2023 in der
Schweiz startete aufgrund
eines nassen Frühlings mit
einer verzögerten Aussaat
und wurde dann von Trockenheit
beeinträchtigt, was
das Wachstum negativ beeinflusste.
Und auch die vielen
Sonnenstunden im Juli
und August, die sich zwar
positiv auf den Zuckergehalt
auswirkten, konnten die geringeren
Erntemengen nicht
kompensieren. Wetterbedingungen
wie intensive Niederschläge
haben schliesslich
auch die Ernte erschwert, was
zu Herausforderungen insbesondere
zum Ende der Saison
führte. Derweil hat sich der
Zuckerrübenanbau leicht positiv
entwickelt, mit einer Zunahme
der Anbaufläche und
der Zahl der Pflanzerinnen
und Pflanzer.
Beim Getreide gestalteten
sich die Erntemengen je
nach Getreideart sehr unterschiedlich:
So lag die Ernte
von Brotweizen zwar unter
dem Wert von 2022, übertraf
jedoch das katastrophale Jahr
2021 – gleichzeitig erreichte
die Dinkelernte einen Rekordwert.
Und beim Futtergetreide
wie Gerste, Hafer und Triticale
gab es Rückgänge, während
die Körnermaisernte stieg. Die
Rapsernte lag mit 82 291 Tonnen
unter dem Zielwert von
106 000 Tonnen, obwohl die
Anbaufläche leicht gestiegen
war. Die Sonnenblumen- und
Sojaernten stiegen ebenfalls.
Teuerung. Die Rezession
und Teuerung haben in der
Schweiz zu einem leichten
Abwärtstrend im Holzmarkt
geführt, wobei regionale Unterschiede
bestehen. Gleichzeitig
führt ein günstiger
Franken-Euro-Kurs zu vermehrtem
Holzimport aus
dem Ausland.
2023 wurde leicht weniger
Milch produziert als im
Vorjahr und die Milchpreise
entwickelten sich dynamisch
mit unterschiedlichen Trends
je nach Marktsegment. Trotz
eines Rückgangs im Trinkmilchkonsum
bleibt die
Pro-Kopf-Nachfrage in der
Schweiz stabil, mit Zuwächsen
bei Käse, Quark und
Milchmischgetränken. Der
Buttermarkt ist stabil, obwohl
Importe nötig waren,
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
während der Käsemarkt Herausforderungen
aufgrund
globaler Bedingungen erlebt.
Bio-Label. In der Schweinebranche
herrschen kleine,
bäuerlich geprägte Strukturen,
mit einem hohen Anteil
an Schweinen in tierwohlfördernden
Haltungssystemen.
Trotzdem kaufen nur 30 Prozent
der Konsumentinnen
und Konsumenten Schweinefleisch
mit Tierwohl- oder
Bio-Label. Zudem gab es
eine signifikante Reduktion
im Antibiotikaeinsatz bei
Schweinen, was ein Zeichen
für verbesserte Tiergesundheit
ist. Derweil erleben die
Produzenten einen Preiszusammenbruch,
der ihren Anteil
am Konsumentenfranken
stark verringert hat.
Der Schweizer Eiermarkt
erlebte eine positive Entwicklung,
mit einem Anstieg
der Nachfrage sowohl nach
einheimischen Schaleneiern
als auch Verarbeitungseiern.
Trotz der gestiegenen Nachfrage
nach Schweizer Eiern
blieb der Importdruck hoch,
da Konsumentinnen und
Konsumenten aufgrund geringerer
Haushaltsbudgets
auch zu Importeiern griffen.
Der Selbstversorgungsgrad
mit Schaleneiern liegt bei
etwa 68 Prozent. n
Zucker-
rüben-
Bauern
hatten
im vergangenen
Jahr
ein schweres
Los.
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Landwirt Urs Häni
aus Wiler bei
Seedorf entnimmt
einem Feld in
Schüpfen eine
Bodenprobe in rund
20 Zentimetern
Tiefe, um so die
Nährstoffe und die
Zusammensetzung
der Erde zu
analysieren.
Häni nimmt in den
Kantonen Bern und
Solothurn im Winter
täglich Proben auf
rund 40 Feldern.

14
BIEL BIENNE 16. JANUAR 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 16 JANVIER 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 18.01.–24.01.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Beluga ANYONE BUT YOU 12 (12) / 104 15:15 E/df 15:15 E/df
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Apollo BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 20:15 Ov/df
Lido 2 BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 15:00 Ov/df
16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df
17:15 Ov/df
18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df
20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df
Rex 2 DIE CHAOSSCHWESTERN
UND PINGUIN PAUL 6 (6) / 100 15:00 D 15:00 D
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
Apollo FERRARI 14 (14) / 130 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Lido 2 HC AMBRI-PIOTTA - EHC BIEL
LIVE ÜBERTRAGUNG IM KINO! 0 / 120 19:45 D
Rex 2 IF ONLY I COULD HIBERNATE 10 (12) / 98 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df
Lido 2 IL SOL DELL'AVVENIRE 12 (16) / 95 10:45 It/df
en
Lido 1 IO CAPITANO 16 (16) / 124 10:30 Ov/df
Lido 1 JAKOBS ROSS 12 / 103 17:45 CH-D/df
18:00 CH-D/df 18:00 CH-D/df 18:00 CH-D/df 18:00 CH-D/df 18:00 CH-D/df 18:00 CH-D/df
Rex 2 JAKOBS ROSS lunch'kino 12 / 103 12:00 CH-D/df 12:00 CH-D/df 12:00 CH-D/df 12:00 CH-D/df 12:00 CH-D/df 12:00 CH-D/df 12:00 CH-D/df
Beluga JOAN BAEZ - I AM NOISE 10 (12) / 113 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df
Lido 1 LE GRAND BLEU 10 (12) / 132 20:15 F/d
Lido 1 MIGRATION - RAUS AUS DEM TEICH 6 (6) / 92 13:30 D 13:30 D
15:45 F 15:45 F schweizer premiere! 15:45 F
Rex 1 MONSTER - KAIBUTSU lunch'kino 14 (16) / 121 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df 12:15 Ov/df en 1re 12:15 suisse Ov/df ! 12:15 Ov/df
„le bon film !
Apollo PERFECT DAYS 8 (14) / 123 17:45 Jap/d/f 17:45 Jap/d/f 17:45 Jap/d/f 17:45 Jap/d/f 17:45 Jap/d/f 17:45 Jap/d/f 17:45 Jap/d/f
Lido 1 PERFECT DAYS 8 (14) / 123 15:00 Jap/d/f 15:00 Jap/d/f 15:00 Jap/d/f 15:00 Jap/d/f
Rex 1 POOR THINGS 16 / 141 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df
20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Lido 2 ROBOT DREAMS 6 (6) / 102 13:45 Ohne Dial. 13:45 Ohne Dial.
Apollo THE BEEKEEPER 16 (16) / 101 20:15 F 20:15 F 20:15 F
Rex 2 THE BOY AND THE HERON 12 (12) / 124 20:15 Jap/d/f 20:15 Jap/d/f 20:15 Jap/d/f 20:15 Jap/d/f 20:15 Jap/d/f 20:15 Jap/d/f 20:15 Jap/d/f
Apollo THE HUNGER GAMES - THE BALLAD
OF SONGBIRDS AND SNAKES 14 (16) / 157 14:30 E/df 14:30 E/df
Lido 1 THE PALACE 12 (12) / 100 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Rex 2 WISH 6 (6) / 95 15:15 D
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
Rex 1 WONKA 6 (6) / 117 14:45 F 14:45 F 14:45 F
«Deviens toi aussi un lecteur-reporter
et ne rate aucune bonne story.»
Ajour –toutes les news de la région, de la Suisse et du monde entier.

BIEL BIENNE 16. JANUAR 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 16 JANVIER 2024 15
Nachdem ein Teenager von einem Hochhaus gesprungen
ist, verfasst Autor John D’Agata einen Essay. Bevor die
Story in den Druck geht, engagiert die Redakteurin
Emily Penrose den ehrgeizigen Jim Fingal, um den Artikel
einem Faktencheck zu unterziehen. «Das kurze Leben der
Fakten», diesen Freitag im Bieler Stadttheater. Let’s go!
Un adolescent saute d’un gratte-ciel: John D’Agata,
auteur renommé, se saisit du fait divers et rédige
un essai pour un magazine. Avant son impression, la
rédactrice Emily Penrose engage le jeune Jim Fingal,
fact-checker, pour vérifier les faits. «Das Kurze Leben
der Fakten», vendredi au Théâtre municipal de Bienne.
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
18.01.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«Qoniak». 20.30.
l NIDAU, Kreuz, Tanzbar
Lindy Hop. 20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «Désobéir».
Danse, Théâtre. 19.00.
l LYSS, Kirchenfeldschulhaus.
Theaterverein
Lyss, «Ernst sein ist
wichtig». 20.00.
l CINEDOME
www.kitag.ch
l AARBERG, ROYAL
www.kino-aarberg.ch
l GRENCHEN, PALACE
«Beekeeper», MI: 20.30.
«Wish», MI: 13.30.
l GRENCHEN, REX
KINOS
l MOUTIER, Chantemerle,
«Quintez plus!»,
Les Clés du Palace. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l FARELSAAL, Antroposophische
Gesellschaft,
J. Kepler-Zweig und
Rudolf Steiner Schule
Biel. Vortrag mit Marcus
Schneider, Basel, zum
Thema «Leben mit Antroposophie-
Zukunftsperspektiven
der slawischen
Welt». 20.00.
l NMB, Podiumsdiskussion
«Wie altert eine Zukunftsstadt?».
Moderation
Bernadette Fülscher./Table
ronde «Comment vieillit
une ville de l’avenir?».
Modération Bernadette
Fülscher. 20.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Club de lecture».
19.30-21.00.
19.01.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
«Aquaman - Lost Kingdom», MI: 20.15.
«Wonka», MI: 15.45.
«Raus aus dem Teich», MI: 14.00.
l INS, INSKINO
l CYBER BLUES BAR,
«Clarksdale», Blues Band.
21.00.
l ELDORADO BAR,
Garage Rock Night mit
Mary Lou and the Sinners,
The Nearlies, The Feebles.
21.00.
l LE SINGE, «Mattieu
Mazué Trio», Jazz. 21.00.
«Sur les chemins noirs», MI: 20.00.
«Checker Tobi», MI: 14.00.
«Bonschuur Ticino», DO: 19.30.
«If Only I Could Hibernate», FR/SA/SO: 20.00.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
l LITERATURCAFÉ,
«Mythen», Marius River
und Daniel Roelli. 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l CARRÉ NOIR,
«Indélébiel», spectacle
d’improvisation. 20.00.
l NEBIA, «Désobéir».
Danse, Théâtre. 19.00.
l NEBIA BAR, Midi
théâtre «Love Lunch».
12.15.
l STADTTHEATER,
«Das kurze Leben der
Fakten». 19.30.
l VOLKSHAUS, HKB,
Playtime: Flow. Ein Tanzstück
der Kompanie flowfue.
19.00.
l BÉVILARD, PALACE
l LYSS, Kirchenfeldschulhaus.
Theaterverein
Lyss, «Ernst sein ist wichtig».
20.00.
l LYSS, KUFA, Halle,
Theaterverein Worben,
«Trommeln über Mittag».
20.00.
l MOUTIER, Chantemerle,
«Quintez plus!», Les
Clés du Palace. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l METT, Calvin Haus
Nähcafé. 13.30-16.00.
20.01.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE,
«Bureau Bureau Lyft Trio»,
Jazz. 21.00.
«Ciao-Ciao Bourbine»,
ME: 20.00, VE/SA: 20.30, DI: 17.00.
«Corbeaux et Corneilles», JE: 20.00, SA: 17.00.
«Kina & Yuk: Renards de la Banquise», VE: 18.00.
«Chasse gardée», DI: 20.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Une équipe de rêve», ME: 20.30, DI: 17.00.
«Catherine Louis», VE: 20.30.
«Ferrari» SA/DI: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«Ciao-Ciao Bourbine»,
ME/JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 17.30, DI: 16.00 et 20.00.
«Le Consentement», VE: 17.30.
«La Tresse», SA: 20.30.
«Perfect Days», LU: 20.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Notre Corps», JE/VE/SA/DI: 20.00. DI: 17.00.
«Chonchon, le plus mignon des cochons», ME: 15.00.
l TAVANNES, ROYAL
CINÉMAS
«Ferrari»SA: 17.00, DI/MA: 20.00.
«The Beekeeper», ME/JE/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Bonnard, Pierre et Marthe», ME: 17.45, DI: 20.00.
«Ciao-Ciao Bourbine», ME: 20.15, VE: 20.45, SA: 15.00
et 21.00, DI: 17.00, MA: 18.00.
«Sur les Voix des Amériques», JE: 18.00.
«L'Arbre aux Papillons d'Or»,
VE: 17.15, SA: 17.30, LU: 1900.
«Kina & Yuk: Renards de la Banquise»,
SA: 10.00, DI: 14.00.
«Chonchon, le plus mignon des cochons», DI: 10.00.
«Breaktrough», MA: 20.00. La séance est précédée
d'une introduction et suivie d'une discussion.
l NIDAU, Kreuz,
«Gläuffig». Volksmusik.
20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Das kurze Leben der
Fakten». 19.30.
l LYSS, Kirchenfeldschulhaus.
Theaterverein
Lyss, «Ernst sein ist
wichtig». 20.00.
l LYSS, KUFA, Halle,
Theaterverein Worben,
«Trommeln über Mittag».
20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TISSOT ARENA,
EHC Biel-Bienne -
HC Ambri-Piotta. 19.45.
l LYSS, KUFA, Club,
«Disney-Night»,
DJ Milo Jason. 21.00.
21.01.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE,
«Lea Gasser 5tet», Suisse
Diagonales Jazz. 18.00.
l BELLMUND, La Prairie,
«Jeunes talents» des Verbands
Bernischer Musikschulen.
17.00.
l NIDAU, Kreuz,
«Badwannepirate».
E Hampfele Chinderlieder.
15.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «Le Lac des
Cygnes». 16.00.
l LYSS, Kirchenfeldschulhaus.
Theaterverein Lyss,
«Ernst sein ist wichtig». 15.00.
l LYSS, KUFA, Halle,
Theaterverein Worben,
«Trommeln über Mittag».
15.00.
22.01.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Filippou & Lucaciu»,
musikalische Forschungsreise.
21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l METT, Quartier-Info
Theaterimprovisation LBB,
«Der Spielraum».
19.30-21.00.
Anmeld.: 032 342 31 77.
23.01.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BIZ, Einsteigen in
einen sozialen Beruf?
19.00-20.15.
l STADTBIBLIOTHEK,
Kursangebot der Pro
Senectute «Den Umgang
mit E-Reader und Tablet
für die E-Audios, E-Books
und elektronische Hörbücher
kennenlernen».
14.00-16.00.
l WARTESAAL, Bahnhof
Biel Überraschungstag in
Zusammenarbeit mit SBB
Fachstelle, Denkmalpflege,
SBB Historique, NMB.
06.00-21.30.
l SALLE D’ATTENTE,
Gare de Bienne. Présentations
surprise dans la
salle d’attente de Bienne.
06.00-21.30.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Renaud
Jeannerat
«Schon wieder!
Meine Kolleginnen
und Kollegen sowie
treue Leser der Zeitung
werden sich
bestimmt denken,
dass ich Aktien bei
der Cyber Blues Bar
in Biel besitze. Dem ist nicht so! Aber ich
kann einem guten Bluesabend nicht widerstehen
und das Trio ,Clarksdale’ wird
ihn mir diesen Freitag in der Waffengasse
bieten. Dieses 2013 gegründete Power-Trio
vereint die Rhythmusgruppe der ehemaligen
Band ,The Bugs’: den Bassisten Michel
Gindroz, der seit 40 Jahren in Europa auf
der Bühne steht, und den Schlagzeuger
Cédric Gander mit dem talentierten italienischen
Gitarristen und Sänger Jacopo
Abbruzzese. Leidenschaftlich covert er von
Jazz bis Metal die Stücke von Blues-Größen
wie Stevie Ray Vaughan, Robben Ford,
Rory Gallagher, aber auch Jimi Hendrix,
Eric Clapton und sogar Jeff Beck. Es wird
rocken in der ,CBB’!»
«Encore! Mes collègues et les fidèles du
journal vont certainement se dire que j’ai
des actions au Cyber Blues Bar de Bienne.
Je démens! Mais je ne résiste pas à une
bonne soirée de blues et le trio ‘Clarksdale’
va me l’offrir vendredi soir à la rue des
Armes. Ce power trio né en 2013 associe
la section rythmique de l’ancien groupe
‘The Bugs’, le bassiste Michel Gindroz,
40 ans de scène en Europe, et le batteur
Cédric Gander, au talentueux guitariste
et chanteur italien Jacopo Abbruzzese.
Passionné par tous les styles, du jazz au
métal, il reprend les morceaux de grandes
figures du blues comme Stevie Ray Vaughan,
Robben Ford, Rory Gallagher, mais
aussi Jimi Hendrix, Eric Clapton et même
Jeff Beck. Ça va balancer au CBB!»
T032 322 37 77
www.dulac-biel.ch
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l LOKAL-INT, Benjamin Zollinger, Lausanne. DO: 19.30.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l GEWÖLBE GALERIE, «Coups de Cœur».
Winterausstellung - finde dein Lieblingsstück.
Quer durch vergangene Themenausstellungen.
13.1.-3.2.: Eve Monnier,
21.2.-9.3.: Esther Wildbolz.
14.00-17.00. Integrierte Wechselausstellungen.
l NMB, «Rund um Biel». Fleisch für Biel.
Der städtische Schlachthof (1877-1992).
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l NMB, «150 Jahre Museum Schwab». Garten Eden und
Zukunftsstadt, Philippe Robert, Ernst Kuhn und der
Bahnhof Biel von 1923. Bis 25. Februar 2024.
l PASQUART KUNSTHAUS, Cantonale Berne Jura 2023.
MI: 12.00-18.00, DO: 12.00-20.00,
FR: 12.00-18.00, SA/SO: 11.00-18.00.
Bis 4. Februar.
l NIDAU, Galerie 21, «Femme fatale», Leyla Milou,
Karin Hofer, Eveline Hintermeister.
Finissage 20. Januar 11.00-16.00.
l SAINT-IMIER, La Roseraie, «Milieux naturels et
urbains de notre région», photographiés par
Timir Gagnebin. De 09.00-18.00 tous les jours.
Jusqu’au 30 avril 2024.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, «De la terre à la terre».
Lucas Dubuis et Dominique Theurillat.
Jusqu’au 9 février.
l TRAMELAN, CIP, Gabrielle Beck, peintures.
LU-VE: 08.00-20.00, SA: 15.00-20.00.
Jusqu’au 17 février.
Informationen über Veranstaltungen vom
24. bis 30. Januar 2024
müssen bis spätestens
am Donnerstag, 18. Januar, 10.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Les informations concernant les événements
du 24 au 30 janvier 2024
doivent parvenir à la rédaction
au plus tard jeudi 18 janvier à 10h00.
MEERESFRÜCHTE-WOCHEN
FRUITSde MER
avec Charly
18.1.–16.3.

16
CINÉMA
BIEL BIENNE 16. JANUAR 2024 BIEL BIENNE 16 JANVIER 2024
VON
MARIO
CORTESI
Ein berührender Film
aus der Mongolei.
Draussen ist es bis minus
30 Grad Celsius, und drinnen
heizt man noch mit Kartonschachteln
und Kohle. Das
Essen ist karg, und das Bett
teilt man sich mit den Geschwistern.
Der Vater ist weg
und die Mutter stellenlos, Alkoholikerin
und für einen Job
in einen anderen Ort gezogen.
Die Last für das Überleben
der Kinder trägt jetzt der
Teenager Ulzii, ein begabter
Physikschüler, der hofft, einen
Wissenschafts-Wettbewerb
zu gewinnen. Das würde es
ihm ermöglichen, mit einem
Stipendium an einer renommierten
Schule zu studieren
und so seine Familie vielleicht
über die Runden zu bringen.
Sein Lehrer bewundert das Wissen
des Jungen, der schwierige
Aufgaben schneller löst
als er. Doch vorerst lässt der
talentierte Schüler seine Prüfungsvorbereitungen
beiseite
und begleitet Kriminelle in
den nahen Wald, um illegal
Bäume zu fällen. Denn es gilt,
die nächste kalte Nacht in der
Jurte, dem traditionellen Zelt
der Nomaden, zu überleben.
Und die Gegenwart zählt mehr
als die Zukunft.
If Only I Could Hibernate HHH
Eindrucksvolle Bilder.
Im armseligen Jurtenviertel
der mongolischen Hauptstadt
Ulan Bator kämpfen alle
diese Wirtschaftsflüchtlinge
ums Überleben. Es herrschen
Armut, Kriminalität, Verzweiflung,
Alkoholismus. Die
33-jährige Zoljargal Purevdash
ist mit diesem Film ans
Filmfestival von Cannes als
erste mongolische Filmemacherin
eingeladen worden.
Ihre bedrückende, triste aber
präzise Erzählung zeigt sie
in eindrucksvollen Bildern
aus dieser mongolischen
Gegend, lässt uns die ganze
Misere aus der Sicht des eigenwilligen
Ulzii erleben, der
die Verantwortung für seine
Geschwister übernimmt und
an dieser sich immer wiederholenden
Last – wie ein
Sisyphus – fast zusammenbricht.
Sie switcht von den
modernen Hochhäusern der
Millionenstadt Ulan Bator zu
den Jurtenbewohnern, die
Lichtjahre entfernt leben.
Die an ihren Traditionen festhalten,
wie beispielsweise
verhungerte Hunde begra-
ben, weil sie überzeugt sind,
dass sie dann als Menschen
wiedergeboren werden.
Mongolischer Will Hunting.
Diese universelle Erzählung
erinnert an den 20-jährigen
rebellischen Will Hunting aus
dem oscarpreisgekrönten 25
Jahre alten Film von Matt
Damon/Ben Affleck, wo die
charismatische und geniale
Hauptfigur auch in einem Arbeiterviertel
lebt und heimlich
Aufgaben des Mathematikprofessors
löst, weil er so begabt
ist. Aber es sind doch zwei
verschiedene Welten. Während
uns der Hollywood-Film
geläutert entlässt, zweifeln
wir in diesem mongolischen
Pendant, ob hier eine
menschliche Zukunft überhaupt
möglich ist. n
PAR
MARIO
CORTESI
Un film touchant
tourné en Mongolie.
Dehors, il fait jusqu’à moins
30 degrés, et à l’intérieur, on se
chauffe encore avec des boîtes
en carton et du charbon. La
nourriture est frugale et on
partage le lit avec les frères et
sœurs. Le père est parti et la
mère sans emploi, alcoolique,
a déménagé dans une autre
localité pour trouver un travail.
La survie des enfants dépend
désormais de l’adolescent
Darsteller/Distribution:
Tuguldur Batsaikhan
Regie/Mise en scène:
Zoljargal Purevdash (2023)
Länge/Durée: 98 Minuten/98 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 2
Ulzii
(Tuguldur
Batsaikhan)
lernt im
kalten Zelt
Physikformeln.
Dans le
froid de la
yourte, Ulzii
(Tuguldur
Batsaikhan)
apprend des
formules de
physique.
Ulzii, un étudiant en physique
doué qui espère remporter un
concours scientifique. Cela
lui permettrait d’étudier dans
une école réputée grâce à une
bourse et, ainsi, peut-être,
d’aider sa famille à joindre
les deux bouts.
Son professeur admire les
connaissances du garçon, qui
résoudra peut-être des problèmes
difficiles plus rapidement
que lui. Mais pour
l’instant, l’élève talentueux
délaisse ses préparatifs d’examen
et accompagne des criminels
dans la forêt voisine
pour abattre illégalement des
arbres. Car pour l’instant, il
s’agit de survivre à la prochaine
nuit froide dans la
yourte, la tente traditionnelle
des nomades. Et le présent
compte plus que l’avenir.
Images impressionnantes.
Dans le quartier misérable des
yourtes de la capitale mongole
Oulan-Bator, tous ces réfugiés
économiques luttent pour leur
survie. La pauvreté, la criminalité,
le désespoir et l’alcoolisme
règnent. Zoljargal Purevdash,
33 ans, est la première cinéaste
mongole à avoir été invitée
au Festival de Cannes avec ce
film. Son récit oppressant, triste
mais précis, nous montre des
images impressionnantes de
cette région de Mongolie, nous
fait vivre toute cette misère du
point de vue d’Ulzii, un homme
volontaire qui assume la responsabilité
de ses frères et sœurs et
qui s’effondre presque sous cette
charge récurrente – comme un
Sisyphe. Elle passe des gratteciel
modernes de la mégapole
Oulan-Bator aux habitants des
yourtes qui vivent à des annéeslumière.
Qui tiennent à leurs
traditions, comme enterrer
des chiens affamés, car ils sont
convaincus qu’ils renaîtront ensuite
en tant qu’êtres humains.
Will Hunting mongol.
Ce récit universel rappelle
Will Hunting, le rebelle de 20
ans du film oscarisé de Matt
Damon/Ben Affleck, sorti il
y a 25 ans, où le personnage
principal, charismatique et
génial, vit également dans un
quartier populaire et résout
en secret les problèmes du
professeur de mathématiques,
car il est très doué.
Mais ce sont tout de même
deux mondes différents. Alors
que le film hollywoodien
nous laisse purifiés, nous
doutons dans ce pendant
mongol qu’un avenir humain
soit possible ici. n
Deutscher Titel:
«Die Unschuld» –
der Neue vom
japanischen
Meisterregisseur
Hirokazu Kore-eda.
VON LUDWIG HERMANN
In einer japanischen Kleinstadt
bricht eines Abends ein
Grossbrand aus: ein Hochhaus
in Flammen. Die junge, alleinerziehende
Saori steht mit
ihrem zehnjährigen Sohn Minato
auf der Terrasse, verfolgt
den verzweifelten Kampf der
Feuerwehr. Statt sich um das
Geschehnis zu kümmmern,
sagt der Bub: «Ich habe das
Gehirn eines Schweins.» Dann
fügt er bei: «Ich bin ein Monster!»
«Wer sagt das?», will die
Mutter wissen. «Herr Hori,
mein Klassenlehrer!»
Verdreckte Schuhe. Saori
ist selbstbewusst. Sie arbeitet
in einer Wäscherei, lässt sich
– nach dem Tod ihres Mannes
– im Leben nichts bieten. Sie
kämpft, sie hat fast alles im
Griff. Dass mit ihrem Sohn
etwas nicht stimmt, ist ihr
aufgefallen. Schon vor dem
«Geständnis», er sei ein Monster:
Minatos Schuhe, seine Kleider,
sogar die mitgenommene
Thermosflasche sind abends voll
Dreck. Wo hat sich der Junge
den Tag durch herumgetrieben?
Als Saori entdeckt, dass eine
Lehrkraft für das merkwürdige
Verhalten ihres Sohnes
verantwortlich sein könnte,
stürmt sie in Minatos Schule.
Hat ihn der Klassenlehrer geschlagen?
Hat ihm «Herr Hori»
die Flause in den Kopf gesetzt,
er sei ein Monster? Der deutsche
Titel des Films heisst «Die
Unschuld». Auf wen trifft das
zu? Auf den Lehrer, den Schüler
oder die Schuldirektorin,
die schweigt und hinterhältig
einem Kind das Bein stellt?
Geheimnisvolle Japaner.
Sie sind anders: Sie lächeln,
sie verneigen sich demütig,
sie schweigen – ihr Wesen ist
oft schleierhaft. Was der Film
«Monster» mit viel Spitzfindigkeit
zu zeigen versucht. Und Verwirrung
schafft. Alle Achtung vor
dem Können des japanischen
Meisterregisseurs Hirokazu Koreeda,
der mit «Shoplifters» (Drama
um eine kleine Schicksalsgemeinschaft)
2018 einmal mehr überzeugte.
Erstmals nun in seiner
Karriere überliess Kore-eda das
Drehbuchschreiben einem andern.
Das Skript für «Monster»
verfasste der japanische Serienautor
Yuji Sakamoto. Der Grund,
dass ihr Werk nicht überzeugt?
Was dem Duo Sakamoto
und Kore-eda gelungen ist: der
stimmige Schluss! Der Grund,
warum der Bub abends dreckige
Schuhe, verschmutzte Kleider
und eine verbeulte Thermosflasche
nachhause bringt. Was
sich der Drehbuchautor für das
Finale einfallen liess, lässt den
mühsamen Mittelteil (fast) vergessen.
Und was der Regisseur an
Einsatz und Einfühlungsgabe aus
seinen beiden jungen Darstellern
herausholt (Minato unterhält
eine enge Freundschafts- und
Liebesbeziehung zu einem Mitschüler),
lässt uns staunen. Lässt
uns fragen: «Herr Kore-eda, wie
haben Sie das gemacht?» n
Darsteller/Distribution: Sakura Ando
(Saori, seine Mutter/sa mère),
Soya Kurokawa (Minato),
Hinata Hiiragi (Yori, sein Freund/son ami)
Drehbuch/Scénario: Yuji Sakamoto
Regie/Réalisation:
Hirokazu Kore-eda (2023)
Dauer/Durée: 125 Minuten/125 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 1 (LUNCH’KINO)
Monster HH(H)
Mirato (rechts)
und sein Freund
Yori auf dem Weg
in ihr Versteck.
Minato (à droite)
et son ami Yori
en route vers
leur cachette.
Titre français:
«L’innocence» –
le nouveau film du
maître réalisateur
japonais Hirokazu
Kore-eda.
PAR LUDWIG HERMANN
Un soir, un grand incendie
se déclare dans une petite
ville japonaise: une tour en
flammes. La jeune Saori, mère
seule, se tient sur la terrasse
avec son fils de 10 ans, Minato,
et suit la lutte désespérée des
pompiers. Au lieu de s’inquiéter
de ce qui se passe, le garçon
dit: «J’ai le cerveau d’un
cochon.» Puis ajoute: «Je suis
un monstre!» «Qui dit ça?»
veut savoir la mère. «Monsieur
Hori, mon maître de classe!»
Chaussures crottées.
Saori est sûre d’elle. Elle travaille
dans une blanchisserie,
ne se laisse pas faire dans la
vie – après la mort de son mari.
Elle se bat, elle a presque tout
sous contrôle. Elle a remarqué
que quelque chose n’allait
pas avec son fils. Déjà avant
«l’aveu» qu’il est un monstre:
les chaussures de Minato, ses
vêtements, même la bouteille
thermos qu’il a emportée sont
crottés le soir. Où le garçon
a-t-il traîné toute la journée?
Lorsque Saori découvre
qu’un enseignant pourrait
être responsable du comportement
étrange de son fils, elle
fait irruption dans l’école de
Minato. Le maître de classe
l’a-t-il frappé? Monsieur Hori
lui a-t-il mis dans la tête l’idée
qu’il était un monstre? Le titre
français du film est «L’innocence».
À qui cela s’appliquet-il?
Au professeur, à l’élève ou
à la directrice de l’école qui se
tait et qui s’en prend sournoisement
à un enfant?
Mystérieux Japonais. Ils
sont différents: ils sourient,
ils s’inclinent humblement,
ils se taisent – leur nature
est souvent mystérieuse. Ce
que le film «Monster» tente
de montrer avec beaucoup
de sophistication. Et crée la
confusion. Bravo au maître
réalisateur japonais Hirokazu
Kore-eda, qui a une fois de plus
convaincu après «Shoplifters»
(drame d’une petite communauté
de destin) en 2018. Pour
HHHH ausgezeichnet / excellent
HHH sehr gut / très bon
HH gut / bon
H Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
la première fois de sa carrière,
Kore-eda a confié l’écriture du
scénario à quelqu’un d’autre.
Le scénario de «Monster» a été
rédigé par le scénariste de série
japonaise Yuji Sakamoto. Estce
la raison pour laquelle son
œuvre n’est pas convaincante?
Ce que le duo Sakamoto et
Kore-eda a par contre réussi:
une fin cohérente! La raison
pour laquelle le jeune garçon
ramène le soir à la maison des
chaussures sales, des vêtements
souillés et une bouteille thermos
cabossée. Ce que le scénariste
a imaginé pour le final
fait (presque) oublier la partie
centrale laborieuse. Et ce que le
réalisateur obtient de ses deux
jeunes acteurs en termes d’engagement
et d’empathie (Minato
entretient une relation amicale
et amoureuse étroite avec un
camarade de classe) nous laisse
bouche bée. Et nous fait nous
demander: «Monsieur Kore-eda,
comment avez-vous fait?» n
AUF EINEN BLICK … EN BREF…
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
l Io Capitano (Lido 1)
HHHH
l Perfect Days (Apollo, Lido 1) HHHH HHH(H)
l Joan Baez – I Am a Noise (Beluga) HHHH HHH
l The Boy & the Heron (Rex 2) HHH(H) HHH(H)
l Wish (Rex 2) HHH HHH
l Smoke Sauna Sisterhood (Filmpodium) HHH
l Robot Dreams (Lido 2)
HHH
l Big Little Woman (Filmpodium)
HHH
l Ferrari (Apollo)
HH(H)
l Bon Schuur Ticino (Lido 2) HH HH