BB_05_2024_f

l
30. JANUAR 2024 WOCHE 05 46. JAHRGANG / NUMMER 05 • 30 JANVIER 2024 SEMAINE 05 46 e ANNÉE / NUMÉRO 05
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Reklame
0% LEASING
FORD FIESTA BOOM-EDITION
NURBEI UNS: 0% LEASING, 4WINTERREIFEN,
5JAHRE GARANTIE.SOFORTABLAGER.
ahgcars
ahggroup
AHG-Cars Biel AG
Bözingenstrasse100,2502Biel/Bienne,032 3415566
biel@ahg-cars.ch,www.ahg-cars-ford.ch
Dominique Antenen
Réclame
... ist von einer unabhängigen Jury zum
Bieler des Jahres 2023
gewählt worden. Ob als Speaker des EHC Biel mit
dem unverkennbaren Torjubel «Iihaaa!» oder
als Moderator bei TeleBielingue mit der Sendung
«Rendez-vous». Kaum einer lebt die Zweisprachigkeit
so authentisch wie dieser Ur-Bieler.
Nach einer Krebs-Erkrankung konnte er seine
Aktivitäten teilweise wieder aufnehmen.
Seite 3.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST
... a été élu par un jury indépendant
Biennois de l’année 2023
Tous les fans du HC Bienne connaissent son cri
d'allégresse au micro lorsque son club de cœur
marque. Et les spectateurs de TeleBielingue son
bagout dans l'émission «Rendez-vous».
Presque personne n'incarne autant le bilinguisme
biennois que lui. Et même son combat contre un
cancer ne lui a pas enlevé son enthousiasme.
Un hommage mérité. Page 3.
Die Bieler Politik rüstet sich für den Wahlkampf im
Herbst: Eventunternehmer Raphael Benz (Foto)
bildet mit bürgerlichen Kräften sowie
unabhängigen Persönlichkeiten eine «Allianz der
Vernunft» und will frischen Wind in die Politszene
bringen. Die SP und die Grünen bestimmen
kommenden Donnerstag ihre Kandidaten für
den Gemeinderat. Seiten 2 und 4.
Les stratégies politiques se mettent en place
pour l'élection au Conseil municipal biennois
cet automne. L'entrepreneur événementiel
Raphaël Benz forme avec des partis bourgeois
et des personnalités indépendantes une
«alliance de raison» pour apporter un nouveau
souffle. Alors que socialistes et verts choisissent
jeudi leurs candidats à l'Exécutif. Pages 2 et 4.
Luis Morand
aus Brügg
trainiert
täglich
bis zu drei
Stunden.
Im August
nimmt er
am grössten
Bodybuilding-
Wettbewerb
der Schweiz
teil. Seite 9.
Luis
Morand,
de Brügg
s'entraîne
deux à trois
heures par
jour en vue
de la plus
grande
compétition
de bodybuilding
de Suisse
cet été.
Page 9.
Reklame
Réclame
50% SALE
MODEBAYARD.CH
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 30. JANUAR 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 30 JANVIER 2024
POLITIK
Allianz der Vernunft
In Biel formiert sich eine Bewegung, gebildet aus den
bürgerlichen und Mitte-Parteien sowie unabhängigen
Bieler Persönlichkeiten. Ziel: eine gemeinsame Liste
für die Gemeinderats-Wahlen kommenden Herbst.
POLITIQUE
Alliance de raison
Un mouvement se forme, initié par les partis
bourgeois du centre ainsi que par des personnalités
biennoises. Objectif: une liste commune pour les
élections au Conseil municipal de cet automne.
VON HANS-UELI AEBI
«Die haben eine Strategie,
das macht mir Angst…»
Dieser Spruch wird Niklaus
Baltzer zugeschrieben. Dem
ehemaligen Stadtrat und
Parteipräsidenten der SP
dämmerte im Vorfeld des Urnengangs
2012: Die «neue»
Bieler SVP unter der Führung
des damaligen Parteipräsidenten
(und heutigen
Grossrates) Mathias Müller
führt etwas im Schilde. Und
er sollte recht behalten. Mit
einer unkonventionellen
Kampagne auf der Strasse
und im Netz und dem damals
unbekannten Quereinsteiger
Beat Feurer eroberte
die SVP einen der fünf Sitze
im Gemeinderat und (mit
den Eidgenossen) neun Mandate
im 60-köpfigen Parlament.
Die Wahlkämpfe 2016
und 2020 fanden wieder im
gewohnten Trott statt.
Raphael Benz. Doch
nun scheint Bewegung in die
Tektonik der Bieler Politik zu
kommen. Gemäss mehreren
Informanten wollen sich bürgerliche
und parteilose unternehmerfreundliche
Kräfte in
einer neuen politischen Bewegung
vereinen. Diese soll
die «verkruste Links-Rechts-
Frontenpolitik aufbrechen»
und mit «lösungsorientierter
Sachpolitik über die Parteigrenzen
hinweg zum Wohle
der Bevölkerung» wirken. Im
Visier sind die Gemeindewahlen
kommenden Herbst.
Im Fokus steht der parteilose
Unternehmer Raphael
Benz, der im Kulturbereich
tätig ist. Der 35-Jährige gilt
als Symbolfigur für eine potenzielle
politische Erneuerung
und wurde schon von
Parteien quer durch die politischen
Lager umworben.
Bisher immer ohne Erfolg.
Was nicht heisst, dass Benz
keine (politischen) Meinungen
vertritt. Er bestätigte auf
Anfragen hin, dass seit Monaten
Gespräche stattfinden.
Benz betonte, dass in Biel ein
Bedarf besteht, den «leidigen
Zustand der Stadt» zu verbessern,
besonders in Hinblick
auf die städtischen Finanzen.
«Biel steht kurz davor,
einen Schuldenberg von
einer Milliarde anzuhäufen.
Die Zinslast ist bald so hoch
wie die frei verfügbaren Mittel.»
Zudem rede man stets
davon, gute Steuerzahler
nach Biel holen zu wollen.
«Und dann soll ausgerechnet
auf dem Areal des heutigen
Spitals eine non-profitorientierte
zweite Altstadt entstehen.»
Für gute Steuerzahler
müsse auch ein entsprechendes
Wohnungsangebot bereitgestellt
werden.
Lösungsorientiert.
Auch die Grossräte Müller
und Alain Pichard (GLP) werden
in Zusammenhang mit
einer allfälligen neuen Bewegung
genannt. Müller ist
bekannt für seine Offenheit
über Parteigrenzen hinweg
und seine informellen Hohmatt-Treffen.
Pichard gilt
trotz scharfer Zunge und spitzer
Feder (unter anderem in
Biel Bienne) als pragmatischer
Politiker. Er spricht von einer
Notwendigkeit für lösungsorientierte
Politik, die über
Parteigrenzen hinausgeht,
während Müller eine «Allianz
der Vernunft» vorschwebt.
Müller: «Eine solche Allianz
könnte neue Ideen und einen
Ideenwettbewerb fördern, der
auf Offenheit und Kompromissbereitschaft
basiert.»
Angesichts der extrem
niedrigen Wahlbeteiligung,
die sowohl auf lokaler als
auch auf nationaler Ebene
zu beobachten ist, könnte
eine neue politische Kraft
das Potenzial haben, einen
Grossteil der rund 70 Prozent
Nichtwähler in Biel zu
mobilisieren. «Der offensichtliche
Frust der Bevölkerung
mit den etablierten
(linken!) Parteien bietet
Raum für eine solche Bewegung»,
sagt Müller.
Gespräche. Vorige
Woche fanden weitere Gespräche
statt. Eingeladen
waren die Spitzen der Parteien
SVP, FDP, PRR (Parti Radical
Romand), Mitte sowie
der GLP. Zur Diskussion
stand auch eine gemeinsame
Liste für die kommenden
Wahlen in den Gemeinderat.
Diese könnte die beiden amtierenden
Gemeinderäte Beat
Feurer (SVP) und die welschfreisinnige
Natasha Pittet
umfassen. Benz soll eine Kandidatur
in Erwägung ziehen,
auch der Name von FDP-
Stadtrat Roman Eggimann
ist gefallen. Der eher linke
Flügel könnte mit Reto Gugger
(Parteipräsident Mitte,
Alt-Stadtrat) oder Caroline
Lehmann (Stadträtin GLP)
antreten. Sogar der Name
des populären Mitte-Stadtrates
(und Alt-Grossrates)
Mohamed Hamdaoui raschelt
im Busch. Zudem werden
verschiedene parteilose Unternehmer
aus Biel mit der
Bewegung in Verbindung gebracht.
Sie haben bisher politisch
nicht im Vordergrund
gestanden, könnten aber ihre
Netzwerke spielen lassen.
Was bedeutet dies für die
Wahlen im Herbst? Die SVP
hat ihren Gemeinderatssitz
fast sicher im Trockenen, bei
den letzten Wahlen erreichte
sie 20 Prozent der Stimmen,
für einen Sitz reichen gut 16
Prozent. Heikler wird es für
den Freisinn. Sollte der populäre
Benz antreten, würde
dieser Stimmen bis weit ins
linke (und welsche) Lager
machen, für Pittet, die eben
erst für Silvia Steidle nachgerutscht
ist, könnte es eng
werden. Ein Alleingang der
Freisinnigen wäre freilich ein
Himmelfahrtskommando,
bereits 2020 konnten sie
den Sitz im Gemeinderat
nur knapp verteidigen. In
einem mittleren Dilemma
befindet sich die GLP: Kann
man die «fortschrittliche und
tolerante» Parteibasis davon
überzeugen, mit der SVP im
gleichen Boot zu rudern?
Freie Bieler Bürger 2.0.
Eine solche Liste würde
einem kleineren politischen
Erdbeben gleichkommen, das
an die Gründung der Freien
Bieler Bürger (FBB) 1972 erinnert.
Damals schlossen sich
linksliberale und progressive
Kreise zu einer neuen Bewegung
zusammen, die in ihren
besten Zeiten 12 Mandate im
Stadtrat hielt und auch Gemeinderäte
stellte, wie den
Bau- und späteren Fürsorgedirektor
Hans Kern. FBB-
Mitgründer Mario Cortesi
erinnert sich: «Die Bürgerlichen
und die SP hatten die
Macht unter sich aufgeteilt.
Eine wahre Vetterliwirtschaft.
Für uns war klar, dieses Kartell
musste man aufbrechen.»
Auslöser für die Gründung
war die Weigerung der SP,
den Pazifisten und Dienstverweigerer
Arthur Villard
als Gemeinderatskandidaten
aufzustellen. Zu den Mitgründern
der FBB gehörte
übrigens auch Benz’ Vater
Eduard (1931 bis 2020).
Angriff auf Rotgrün.
Vorläufiges Fazit: Eine bürgerliche
Bewegung aus Parteien
und unabhängigen Bielerinnen
und Bielern könnte
neue Impulse setzen und die
politische Landschaft der
Stadt nachhaltig verändern.
Das Statement von Stadtrat
Hamdaoui zeigt, dass der
Wille dazu bis in die politische
Mitte reicht. «Dieser
Schritt geht in die Richtung
dessen, was wir seit langem
propagieren, nämlich
endlich dem herrschenden
Dogmatismus ein Ende zu
setzen, indem wir mit Personen
guten Willens zusammenarbeiten,
die bereit sind,
echte Kompromisse einzugehen,
um die finanzielle
Misere der Stadt zu beenden
und mehr auf die KMU zu
hören.» Hamdaoui könnte
sich durchaus vorstellen,
auf einer solchen Liste für
den Gemeinderat zu stehen,
aber nicht um jeden Preis:
«Für mich kommt es nicht
in Frage, meine innersten
Werte wie den Kampf gegen
die globale Erwärmung, die
Achtung der Würde von Migranten
und die Weltoffenheit
aufzugeben.»
Durch die breite Abstützung
könnte sogar ein Angriff
auf die rotgrüne Mehrheit in
der Stadtregierung von Erfolg
gekrönt sein. Denn gerade
Raphael Benz hat in Biel
mindestens so viele Fans wie
die SP-Stadträtinnen Anna
Tanner oder Salome Strobel.
Im Lager der Genossen
dürfte schon bald wieder
«Angst» ausbrechen. n
Raphael Benz:
«Wir müssen die
Links-Rechts-
Frontenpolitik aufbrechen.
Die Stadt
hat Probleme,
primär bei den
Finanzen. Dazu
brauchen wir auch
gute Steuerzahler
und die brauchen
entsprechenden
Wohnraum.»
Raphael Benz
sera-t-il candidat
au Conseil
municipal?
Selon l’entrepreneur,
il existe
un grand besoin
«d’améliorer
l’état déplorable
de la Ville.»
PAR HANS-UELI AEBI
«Ils ont une stratégie, ça
me fait peur...». La citation
est attribuée à Niklaus Baltzer.
L’ancien conseiller de Ville et
président du parti socialiste
s’en doutait à l’approche du
scrutin de 2012: la «nouvelle»
UDC biennoise, dirigée par
Mathias Müller, alors président
(et aujourd’hui député
au Grand Conseil), manigançait
quelque chose. Il avait
raison. Grâce à une campagne
non conventionnelle
dans la rue et sur la toile, et
à Beat Feurer, un candidat
transversal alors inconnu,
l’UDC a conquis l’un des cinq
sièges du Municipal et (avec
les Confédérés) 9 élus sur 60
au Parlement. Les campagnes
de 2016 et 2020 ont repris
leur cours habituel.
Raphael Benz. Mais
les choses semblent bouger
dans la tectonique politique
biennoise. Selon plusieurs
informateurs, des forces
bourgeoises et des indépendants
favorables aux entreprises
veulent s’unir dans un
nouveau mouvement politique.
Celui-ci doit «briser
la politique de front gauchedroite
sclérosée» et agir pour
le bien de la population avec
«une politique objective
orientée vers des solutions,
au-delà des frontières partisanes.»
En vue des élections
municipales de cet automne.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
L’entrepreneur sans parti
Raphael Benz, actif dans le
domaine culturel, est en ligne
de mire. À 35 ans, il est considéré
comme le symbole d’un
renouvellement politique
potentiel et a déjà été courtisé
par des partis de tous bords.
Jusqu’ici sans succès. Ce qui ne
veut pas dire qu’il ne défend
pas d’opinions (politiques).
Il confirme que des discussions
ont lieu depuis des
mois. Raphael Benz souligne
qu’il existe un besoin d’améliorer
«l’état déplorable de la
Ville», notamment en matière
de finances. «Bienne est sur le
point d’accumuler un milliard
de dettes. La charge des intérêts
est bientôt aussi élevée que les
fonds librement disponibles.».
De plus, on parle toujours
d’attirer de bons contribuables
à Bienne. «Et c’est justement
sur le site de l’actuel hôpital
qu’une deuxième vieille ville
à but non lucratif devrait voir
le jour.» Pour les bons contribuables,
il faudrait aussi mettre
à disposition une offre de logements
correspondante.
Alliance. Les députés
Matthias Müller (UDC) et
Alain Pichard (VL) sont aussi
cités en rapport avec ce nouveau
mouvement. Le premier
est connu pour son ouverture
d’esprit au-delà des frontières
partisanes et pour ses
rencontres informelles à La
Hohmatt. Malgré sa langue
bien pendue et sa plume
acérée (notamment dans
Biel Bienne), Alain Pichard est
considéré comme un politicien
pragmatique. Il évoque
la nécessité d’une politique
orientée vers des solutions
qui transcende les barrières
entre partis, tandis que Matthias
Müller envisage une
«alliance de raison»: «Une
telle alliance pourrait encourager
de nouvelles idées et
un concours d’idées basé sur
l’ouverture et le compromis.»
Vu le taux de participation
extrêmement faible observé
tant au niveau local que national,
une nouvelle force politique
pourrait mobiliser une
grande partie des quelque
70% d’abstentionnistes à
Bienne. «La frustration évidente
de la population visà-vis
des partis établis (de
gauche!) offre un espace pour
un tel mouvement», explique
Matthias Müller.
Discussions. De nouvelles
discussions ont eu lieu
la semaine dernière. Les dirigeants
des partis UDC, PRD,
PRR, Centre et PVL étaient
invités. Il a été question
d’une liste commune pour
les prochaines élections au
Conseil municipal. Celleci
pourrait comprendre les
deux élus actuels, l’UDC Beat
Feurer et la radicale romande
Natasha Pittet. Raphael Benz
envisagerait de se présenter,
le nom du conseiller de
Ville PLR Roman Eggimann a
également été évoqué. L’aile
centriste pourrait se présenter
avec Reto Gugger (président
du Centre et ancien
conseiller de Ville) ou Caroline
Lehmann (conseillère de
Ville PVL). Même le nom du
populaire conseiller de Ville
du centre (et ancien député)
Mohamed Hamdaoui bruisse
dans la brousse. En outre,
plusieurs entrepreneurs biennois
non affiliés à un parti
sont associés au mouvement.
Ils n’ont jusqu’à présent pas
occupé le devant de la scène,
mais pourraient faire jouer
leurs réseaux.
Quels effets sur les élections
de cet automne? L’UDC
est presque assurée d’obtenir
un siège au Municipal: en
2020, elle a obtenu 20% des
voix et 16% suffisent pour un
siège. La situation serait plus
délicate pour les radicaux. Si
le populaire Raphael Benz se
présentait, il ferait des voix
jusque dans le camp de la
gauche (et des Romands), et
pour Natasha Pittet, qui vient
de remplacer Silvia Steidle,
cela pourrait être serré. Un cavalier
seul des radicaux serait
certes une mission suicide,
car en 2020 déjà, ils n’ont pu
défendre que de justesse leur
siège à l’Exécutif. Les Verts
libéraux se trouvent dans un
dilemme intermédiaire: peuton
convaincre la base du parti
«progressiste et tolérante» de
ramer dans le même bateau
que l’UDC?
Entente biennoise 2.0.
Une telle liste serait un petit
séisme politique, qui rappellerait
la création de l’Entente
biennoise en 1972. À
l’époque, les cercles libéraux
de gauche et progressistes
se sont réunis en un nouveau
mouvement qui, à son
apogée, avait 12 mandats au
Conseil de Ville et siégeait
aussi au Municipal, avec le directeur
des Travaux publics et
plus tard des Affaires sociales
Hans Kern. Mario Cortesi,
cofondateur de l’Entente,
se souvient: «Les bourgeois
et le PS s’étaient partagé le
pouvoir. Un véritable népotisme.
Pour nous, il était clair
qu’il fallait briser ce cartel.»
L’élément déclencheur de
la fondation fut le refus du
PS de présenter Arthur Villard,
pacifiste et objecteur de
conscience, comme candidat
au Municipal. Eduard, le père
de Benz (1931 à 2020), faisait
d’ailleurs partie des cofondateurs
de l’Entente.
Majorité attaquée. En
conclusion, un mouvement
bourgeois composé de partis
et de citoyens indépendants
pourrait donner de nouvelles
impulsions et modifier durablement
le paysage politique.
Le conseiller de Ville Mohamed
Hamdaoui montre que
la volonté d’y parvenir s’étend
jusqu’au centre. «Cette démarche
va dans le sens de ce
que nous prônons depuis longtemps,
à savoir mettre enfin
un terme au dogmatisme ambiant,
en travaillant avec des
personnes de bonne volonté
prêtes à faire de vrais compromis
afin de cesser la fuite en
avant financière de la Ville et
être davantage à l’écoute des
PME.» Le seul élu du Centre
se verrait bien figurer sur une
telle liste pour le Municipal,
mais pas à n’importe quel
prix. «Il est hors de question
pour moi de renoncer à mes
valeurs les plus intimes que
sont la lutte contre le réchauffement
climatique, le respect
de la dignité des migrants et
l’ouverture au monde.»
Grâce à ce large soutien,
une attaque contre la majorité
rouge-verte à l’Exécutif pourrait
être couronnée de succès.
Car Raphael Benz a au moins
autant de partisans à Bienne
que les socialistes Anna Tanner
ou Salome Strobel. À
gauche, la «peur» devrait
bientôt refaire surface. n

BIEL BIENNE 30. JANUAR 2024
PERSONEN GENS D’ICI
Drei ausführliche Diskussionsrunden
benötigte die achtköpfige Jury, um
den «Bieler des Jahres» aus einem
achtköpfigen Nominationsfeld zu wählen.
VON MARIO CORTESI
An die 40 Vorschläge reichten
dieses Jahr die Jurymitglieder,
die Mitarbeitenden von
Biel Bienne und private Kreise
ein. Biel Bienne setzte dann in
einer geheimen Abstimmung
acht Nominierte fest (nach Reglement
müssen zwischen fünf
und acht Personen oder Institutionen
nominiert werden),
die der unabhängigen Jury
zur Wahl präsentiert wurden.
Dabei standen sich gegenüber:
Der Wirtschaftsförderer
Thomas Gfeller, dessen Verdienste
für Biels wirtschaftliche
Entwicklung seit Jahren
für Schlagzeilen sorgen.
Ab 1. Februar leitet er die Stiftung
Switzerland Innovation.
Peter Wyssbrod dessen
Lebenswerk als Schauspieler,
Autor und Filmemacher
schon lange eine Würdigung
verdient.
Sascha d’Antonio, der
die PARADICE, die grösste
schweizerische Freiluft-
Eisbahn, wiederbelebte und
in seinem Duoklub neben
dem Nachtleben auch Nachmittage
für Kinder oder
Senioren veranstaltet.
Dominique Antenen,
der wie kein anderer unsere
beiden Sprachen beherrscht
und sowohl als TeleBielingue-
Moderator wie auch als
EHC-Speaker spielend zwischen
Deutsch und Welsch
wechseln kann.
Matthias Grütter bringt
Einheimischen und Touristen
Schönheiten und Kleinode
unserer Stadt näher, organisiert
Stadtführungen und ist
einer der originellsten Botschafter
für Biel.
Der beliebte
Speaker des
EHC Biel und
Moderator bei
TeleBielingue wird
für seine Zweisprachigkeit
und
seinen ansteckenden
Optimismus
ausgezeichnet.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Seit seiner Schulzeit, insbesondere
während der Zeit
an der Bieler Sekundarschule
Madretsch (heute Collège des
Platanes), teilt Dominique
Antenen seine ansteckende
Freude und seine Schlagfertigkeit
mit anderen. «Die
Menschen, mit denen ich zu
tun habe, sind meine Inspirationsquelle.»
Diese Eigenschaften
dienen ihm auch bei
der Ausübung seines Berufs
als Versicherungsagent bei
der Vaudoise.
Sie machten das Restaurant
Bourg zu einem Gourmet-tempel:
Fiona und
Christian Aeby schufen in
kurzer Zeit eine Gaststätte, die
mit Michelin-Stern und Gault
Millau-Punkten belobt wurde.
Verein Terrain Gurzelen
hat aus dem früheren Fussballstadion
einen temporären
Experimentierraum und ein
alternatives Kulturzentrum
geschaffen, das in der ganzen
Schweiz Beachtung fand.
Christian Jegerlehner,
pensionierter Pfarrer, führt
Kultur und Kirche erfolgreich
zusammen, indem er mit «Jazz
in Church» in der Stadtkirche
kostenlose Konzerte organisiert
und damit auch die junge Generation
ins Gotteshaus bringt.
«Es ist ein tolles Feld»,
war sich die Jury einig. Und
fast jeder der Vorgeschlagenen
erhielt Lob von Juroren.
«Peter Wyssbrod ist ein grosser
Rundumkünstler», warf Urs
PAR MARIO CORTESI
Cette année, les membres
du jury, les collaborateurs de
Biel Bienne et des cercles privés
ont soumis près de 40 propositions.
Biel Bienne a ensuite
désigné huit nominés lors d’un
vote à bulletin secret (selon le règlement,
entre cinq et huit personnes
ou institutions doivent
être nominées), qui ont été
présentés au jury indépendant
pour l’élection. Les candidats
suivants se sont affrontés:
Le promoteur économique
Thomas Gfeller, dont les mérites
en matière de développement
économique de Bienne
font les gros titres depuis des
années. Il dirige depuis le
1 er février la fondation Switzerland
Innovation.
Peter Wyssbrod, dont
l’œuvre en tant qu’acteur, auteur
et cinéaste mérite depuis
longtemps d’être honorée.
Sascha d’Antonio, qui a
fait revivre PARADICE, la plus
grande patinoire en plein air de
Suisse sur l’Esplanade, et qui
organise dans son Duo Club,
Le jury de
huit membres
a eu besoin
de trois longues discussions pour
élire le «Biennois de l’année»
parmi les huit nominés.
outre la vie nocturne, des
après-midis pour les enfants
ou les personnes âgées.
Dominique Antenen,
qui maîtrise nos deux langues
comme personne et peut passer
de l’allemand au français,
tant comme présentateur de
TeleBielingue que speaker du
HCB, comme personne d’autre
en Suisse.
Matthias Grütter fait
découvrir à la population et
aux touristes les beautés et les
joyaux de notre ville, organise
des visites guidées et est l’un
des ambassadeurs les plus originaux
de Bienne.
Ils ont fait du restaurant
Bourg un temple de la gastronomie:
Fiona et Christian
Aeby ont créé en peu de temps
un restaurant qui a été récompensé
par une étoile Michelin
et 17 points au Gault&Millau.
L’Association Terrain
Gurzelen qui a fait de l’ancien
Die Jury/Le jury (V.l.n.r./D.g.à.d.: Alfio Pennisi, Unternehmer/entrepreneur; Béatrice Sermet, ehemalige Rektorin Wirtschaftsgymnasium/ancienne rectrice
du Gymnase de la rue des Alpes; Laurent Wyss, Filmemacher/réalisateur; Urs Dickerhof, Künstler/artiste; Vera Jordi, Unternehmensleitung/direction
SABAG AG/SA; Mario Cortesi, Präsident, ohne Stimm- und Beeinflussungsrecht/pré si dent sans droit de vote ni influence; Karin Roth, Immobilien-
Treuhänderin/fiduciaire immobilière; Joël Pauli, Unternehmer/entrepreneur.
Prinz Karneval. Dominique
Antenen hat sich in
jungen Jahren der Bühne
zugewandt, wo er mit seiner
langjährigen Partnerin
Claudia Nuara das denkwürdige
Tandem ClauDo bildete.
Zufällig oder nicht: Beide
gehören zu den Pionieren
von TeleBielingue und sind
auch 25 Jahre nach Gründung
des zweisprachigen
Lokalfernsehens regelmässig
auf Sendung. Der Familienvater,
der heute mit
seiner peruanischen Frau in
Leubringen lebt, wurde zur
Jahrtausendwende als Prinz
Karneval unter dem Namen
Dominique I. inthronisiert.
EHC Biel. Antenens grosse
Leidenschaft ist das Eishockey.
Als Teenager feuerte er den
EHC Biel zu den drei Meistertiteln
1978, 1981 und 1983 von
den Tribünen aus an. Damals
hatte er das Glück, offizieller
Speaker des Seeländer Clubs zu
werden. Er war ihm bei jedem
Wetter treu, begeisterte sich für
jeden Sieg und blieb auch in
schwierigen Zeiten positiv. So
auch nach dem Abstieg in die
zweite nationale Liga.
Krebs. Antenen absolvierte
mehrere 100-Kilometer-
Läufe. Einige davon wurden
live auf «Canal 3» kommentiert
und auf TeleBielingue dokumentiert.
Im vergangenen
Jahr erfuhr er, dass er an Krebs
erkrankt war. Die Krankheit
erforderte eine umfangreiche
Behandlung im Universitätsspital
Insel in Bern. Durch die
zahlreichen Chemotherapien
verlor er zwar einige Kilos,
nicht aber sein Lächeln und
behielt seinen ungebrochenen
Optimismus. Mehr noch:
Antenen ist in den sozialen
Netzwerken sehr aktiv, sowohl
auf Facebook als auch auf der
beruflichen Community Linkedin.
Dort berichtet er über
den Verlauf seiner Krankheit.
Diese Offenheit und Transparenz
stiess auf viel Respekt und
wird von vielen Menschen, die
mit der Krankheit leben, als
vorbildlich und ermutigend
bezeichnet. Anfang Jahr hat
er seine Gewohnheiten wieder
aufgenommen, geniesst
Dickerhof in die Runde. Und
Vera Jordi brach eine Lanze
für Sascha d’Antonio: «Er wirkt
positiv über die Stadtgrenzen
hinaus.» Und Joël Pauli als Unternehmer
würdigte natürlich
die Verdienste von Thomas
Gfeller zugunsten des Bieler
Unternehmertums. Und doch
blieben zwei andere nach zwei
Abstimmungs-Runden (jeder
konnte vorerst drei und dann
zwei Favoriten nennen) an
der Spitze: der Verein Terrain
Gurzelen («Unglaublich, was
diese mit einem Stück Rasen
geschafft haben») und der
absolut bilingue Moderator
Dominique Antenen («Ein
Wunder, wie er die beiden Sprachen
beherrscht»). Und in der
Schlussrunde hatten die Juroren
nur noch eine einzige Stimme
zu vergeben. Da schlug das
Pendel zugunsten von Dominique
Antenen, der zu einer
Institution der Bieler Zweisprachigkeit
geworden ist
und schon längst eine öffentliche
Würdigung verdient hat.
Félicitations! n
DIE JURY / LE JURY
beispielsweise seinen Morgenkaffee
in einem Restaurant
am Bieler Bahnhofplatz,
plaudert dort mit Gästen und
beugt sich über die regionale
Presse. Während seiner medizinischen
Behandlung musste
Antenen seine zahlreichen Aktivitäten
unterbrechen.
BIELER DES JAHRES
BIENNOIS DE L'ANNÉE
2023
Dominique Antenen
DOMINIQUE ANTENEN
Reise. Und nun die Ernennung
zum Bieler des Jahres
2023. «Ich kann es nicht glauben!
Das ist unglaublich! Vor
allem in dieser besonderen Zeit
für mich. Ich möchte mich bei
meiner Familie bedanken, aber
auch bei all den unbekannten
Menschen für ihre Unterstützung»,
sagt Antenen, als er
vom Entscheid der Jury von
Biel Bienne erfährt. Wie es die
Tradition ist, erhält er einen
Scheck über 5000 Franken. Was
wird er damit tun? «Ich werde
damit eine schöne Reise mit
meiner Frau machen.» Und
vielleicht erwartet ihn schon
bald ein weiteres Highlight,
wenn «sein» EHCB endlich
jenen Schweizer Meistertitel
holt, den die Seeländer im
Vorjahr so knapp verpassten.
Am besten in der Tissot Arena,
mit ihm am Mikrofon. «Dann
würde ich wahrscheinlich
komplett ausflippen!» n
Le populaire
speaker officiel
du HC Bienne et
animateur bilingue
à TeleBielingue se
voit récompensé
pour son
bilinguisme et
son optimisme
communicatif.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Depuis sa scolarité, notamment
ses années passées à l’École
secondaire biennoise de Madretsch
(devenu depuis le Collège
des Platanes), Dominique
Antenen ne cesse de partager
sa joie communicative et son
bagout. Deux qualités bien utiles
pour exercer avec succès sa profession
d’agent d’assurances.
PHOTO: JEL SCHWEIZER
Carnaval. Rigolo et convivial
à la ville, Dominique Antenen
s’est aussi très vite tourné
vers la scène où il a notamment
formé avec sa comparse de toujours,
Claudia Nuara, le tandem
mémorable des ClauDo.
Coïncidence ou pas: tous deux
font partie des pionniers de
TeleBielingue où ils continuent
d’être régulièrement
présents à l’antenne, 25 ans
après la création de la télévision
locale bilingue actuellement
dans la tourmente.
Ce père de famille désormais
domicilié à Évilard avec sa compagne
d’origine péruvienne,
Dominique Antenen fut aussi
intronisé Prince au début de ce
siècle sous le nom de Dominique
I er . Sa notoriété lui a bien sûr
valu d’être sollicité par plusieurs
partis politiques pour intégrer
leurs rangs. Mais il a toujours
décliné poliment leurs invitations.
«À chacun son truc!»,
aime-t-il répéter.
HC Bienne. Mais la grande
passion de Dominique Antenen,
c’est bien sûr le hockey
sur glace. Adolescent, il avait
fêté depuis les tribunes les trois
sacres du HC Bienne en 1978,
1981 et 1983. C’est à cette
époque qu’il avait eu la chance
de devenir le speaker officiel
du club seelandais auquel il est
resté fidèle par tous les temps,
s’enthousiasmant pour chacune
de ses victoires, et restant
positif lors des périodes
difficiles. Comme celles vécues
après la relégation en deuxième
division nationale.
L’année dernière, ce sportif
actif qui compte plusieurs
100 Kilomètres à son actif (dont
quelques-uns commentés en
direct sur Canal 3!) a appris
qu’il souffrait d’un cancer. Une
forme assez sévère pour nécessiter
un traitement lourd à
l’Hôpital universitaire de l’Île, à
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
stade de football un espace
d’expérimentation temporaire
et un centre culturel alternatif
qui a attiré l’attention dans
toute la Suisse.
Christian Jegerlehner,
pasteur à la retraite, réunit avec
succès la culture et l’église en
organisant des concerts gratuits
au Temple allemand avec
«Jazz in Church» et en amenant
ainsi la jeune génération
dans ce lieu saint.
«C’est un choix formidable»,
a déclaré le jury à l’unanimité.
Presque tous ceux qui ont été
proposés ont reçu des éloges de
la part des jurés. «Peter Wyssbrod
est un grand artiste complet»,
a lancé Urs Dickerhof à
la ronde. Et Vera Jordi a rompu
une lance pour Sascha d’Antonio:
«Il a un impact positif audelà
des frontières de la ville.»
Et l’entrepreneur Joël Pauli a
bien sûr rendu hommage aux
mérites de Thomas Gfeller en
faveur des entreprises biennoises.
Et pourtant, deux autres
sont restés en tête après deux
tours de vote (chacun pouvait
d’abord nommer trois puis deux
favoris): l’Association Terrain
Gurzelen («Incroyable ce qu’ils
ont réussi à faire avec un bout
de gazon»), et l’animateur absolument
bilingue Dominique
Antenen («Un miracle, la manière
dont il maîtrise les deux
langues»). Lors du tour final,
les jurés n’avaient plus qu’une
seule voix à attribuer. Et c’est
là que la balance a penché en
faveur de Dominique Antenen,
qui est devenu une institution
du bilinguisme biennois et mérite
depuis longtemps un hommage
public. Félicitations! n
Berne. Ses nombreuses séances
de chimiothérapie lui ont fait
perdre pas mal de kilos, mais
ni son sourire ni son éternel
optimisme. Mieux encore: très
actif sur les réseaux sociaux,
aussi bien sur Facebook que
sur le réseau social professionnel
Linkedin, Dominique
Antenen a régulièrement donné
des nouvelles de l’évolution de
sa maladie. Une transparence
saluée loin à la ronde et qualifiée
d’exemplaire et d’encourageante
par de nombreuses personnes
souffrant de maladies.
Durant son traitement
médical, Dominique Antenen
avait bien sûr dû mettre entre
parenthèses ses nombreuses
activités. Mais depuis le début
de l’année, il a gentiment pu reprendre
ses habitudes, comme
aller boire son café matinal
dans un restaurant de la place
de la Gare de Bienne où il prend
le soin de papoter avec la clientèle,
tout en dévorant la presse
régionale. La presse bilingue,
bien sûr!
«Je n’arrive pas à y croire!
C’est incroyable! Surtout en ces
moments particuliers pour moi.
Je tiens bien sûr à remercier
ma famille, mais aussi tous ces
anonymes pour leur soutien»,
a déclaré Dominique Antenen
au moment d’apprendre que le
jury de Biel Bienne venait de le
nommer «Biennois de l’année
2023». Comme le veut la tradition,
il recevra un chèque de
5000 francs. Qu’en fera-t-il?
«Je compte en profiter pour
faire un beau voyage avec ma
femme». En attendant peutêtre
de connaître bientôt un
autre moment fort: voir «son»
HCB décrocher enfin un nouveau
titre de champion suisse.
De préférence à la Tissot Arena,
avec lui au micro. «Je risquerais
de péter un câble!» n
Die bisherigen
«BielerInnen des
Jahres»:
Les précédent(e)s
«Biennois(es)
de l’année»:
1983 André Meier
(Soziales/social)
1984 Armin Rawyler
(Wirtschaft/économie)
1985 Ernst Thomke
(Wirtschaft/économie)
1986 Hans-Jörg Moning
(Kultur/culture)
1987 André Racine
Hans Suri
(Kultur/culture)
1988 Hans Kern
(Politik/politique)
1989 Autonomes Jugendzentrum
Biel
(Soziales, Kultur/
social, culture)
1990 Ingenieurschule Biel
(Wissenschaft/science)
1991 Nicolas G. Hayek
(Wirtschaft/économie)
1992 Edi Benz,
Andreas Meier
(Kultur/culture)
1993 Gerhard Saner
(Kultur/culture)
1994 Harry Borer
(Wirtschaft/économie)
Ariste Poma
(Kultur/culture)
1995 Ingrid Ehrensperger
(Kultur/culture)
1996 Violette Bangerter
(Kultur/culture)
1997 Liz Vogt
(Soziales, Kultur/
social, culture)
1998 Esther Hoppeler
(Wirtschaft/économie)
1999 Konrad Bolliger
(Soziales/social)
2000 Jörg Steiner
(Kultur/culture)
Tierheim Rosel
(Sandra Hiltbrunner,
Leonore Rüedi)
(Soziales, Kultur/
social, culture)
2001 Werner Marti
(Kultur/culture)
2002 Francine Wälchli
(Soziales/social)
2003 Christine Beerli
(Politik/politique)
2004 Francis Meyer
(Wirtschaft/économie)
Madeleine
Betschart
(Kultur/culture)
2005 Vital Epelbaum
(Wirtschaft, Kultur/
économie, culture)
2006 Urs Dickerhof
(Kultur/culture)
2007 Lotti Michel
Silvia Steiner
(Kultur/culture)
2008 OFF SZoEN
(Kultur/culture)
2009 Franziska Borer
Winzenried
(Wirtschaft/économie)
2010 Hans Stöckli
(Politik/politique)
2011 Gassenküche/
Cuisine populaire
(Soziales/social)
2012 Beat Wyrsch
(Kultur/culture)
2013 X-Project
(Kultur/culture)
2014 Christian
Kellenberger
Edna Epelbaum
(Kultur/culture)
2015 Pegasus
(Kultur/culture)
2016 Jean-Daniel Pasche
Willy Pauli
(Wirtschaft/économie)
2017 First Friday
(Kultur/culture)
2018 M.S. Bastian &
Isabelle L.
(Kultur/culture)
2019 Andreas Altmann
(Wirtschaft/économie)
2020 Marc Gassmann
(Wirtschaft/économie)
2021 Bourgkonzerte &
Eventra-Agentur
(Kultur/culture)
2022 Laurent Wyss
(Kultur/culture)
Der Preis ist mit
5000 Franken dotiert.
Le Prix est doté de
5000 francs.

4 BIEL BIENNE 30. JANUAR 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 30 JANVIER 2024
BIELER GEMEINDEWAHLEN 2024
Überraschung möglich
Die SP und die Grünen wollen die
Mehrheit in der Bieler Stadtregierung
gemeinsam verteidigen – mit einer
nach Geschlechtern und Sprachen
ausgeglichenen Liste.
VON HANS-UELI AEBI
Bei den Bieler Gemeindewahlen
im Herbst wird in der Stadtregierung
einer von fünf Sitzen
«frei» – jener von Stadtpräsident
Erich Fehr (SP). Die Genossen
wollen diesen verteidigen. Sie
ziehen mit den Grünen in den
Wahlkampf, wie vor vier Jahren.
Die gemeinsame Liste heisst «Bienne
Solidaire» und wird fünf
Namen umfassen.
SP: ein welscher Mann.
Die beiden bisherigen Gemeinderätinnen
Lena Frank
(Grüne) und Glenda Gonzalez-
Bassi (Parti Socialiste Romand,
PSR) treten wieder an, letztere
möchte zudem Fehr beerben.
In die Stadtregierung streben
auch die langjährigen Stadträtinnen
Anna Tanner und
Salome Strobel (beide SP). Auf
Seiten der Grünen hat Stadtrat
Urs Scheuss Interesse angemeldet.
Dieses Fünferticket
hätte freilich ein «Problem»:
Die Männer und die Welschen
wären mit einem Verhältnis
von jeweils 1:4 untervertreten.
Die SP erteilt solchen Gedankenspielen
eine Abfuhr.
Die Genossen werden nebst
Gonzalez zwei weitere Kandidierende
aufstellen. «Dazu
haben sich vier Personen beworben»,
sagt Susanne Clauss,
Präsidentin der Gesamtpartei.
Um eine «paritätische Ausgewogenheit
sicherzustellen»,
sind das zwei deutschsprachige
Frauen für ein Zeile: die
erwähnten Tanner und Strobel
und zwei französischsprachige
Männer für eine weitere
Zeile, PSR-Präsident Hervé
Roquet und Michaël Steiner,
der unter anderem Mitglied
der Gesamtparteileitung ist.
Clauss ist überzeugt, dass es sich
bei allen um fähige Bewerber
handelt: «Daher gibt die Geschäftsleitung
keine Empfehlung
an unsere Mitglieder ab.»
Grüne: zwei Deutschschweizer.
Die Grünen
schicken voraussichtlich zwei
Deutschsprachige ins Rennen.
«Für uns sind Kompetenzen
und Motivation ausschlaggebend
sowie die Frage, ob sie ins
Gesamtbild einer Liste passen»,
sagt Präsident Stefan Rüber.
«Selbstverständlich sind ausgewogene
Listen für uns von
zentraler Bedeutung – deshalb
wird die gemeinsame Liste für
den Gemeinderat hinsichtlich
Sprache und Geschlecht ausgewogen
sein.»
«Wir schlagen mit Frank
unsere bisherige Gemeinderätin
vor, welche innerhalb der
Grünen und über die Parteigrenzen
hinweg akzeptiert ist.»
Scheuss sei ein «versierter Politiker»,
der sich auf städtischer,
kantonaler und nationaler
Ebene engagiert, und «ebenfalls
hohe Anerkennung» geniesse.
Heisser Donnerstag.
Aus Reihen der Welschen habe
es keine Kritik gegeben. In der
Findungskommission und im
Vorstand, welche für die Kandidatensuche
verantwortlich
waren, seien Romands gut vertreten:
«Die Nominationen waren
unumstritten.» Rüber betont
zudem, dass die Grünen im Stadtrat
mit je fünf Vertretern sprachlich
ausgeglichen seien. Die
Mitgliederversammlung tagt diesen
Donnerstag. Aktuell deutet
alles darauf hin, dass die Grünen
mit Frank und Scheuss antreten.
Es wird ein «heisser Donnerstag»,
denn auch die SP
beschliesst dann die definitive
Listengestaltung. Es ist
keineswegs sicher, dass die
Parteibasis den Plan der Geschäftsleitung
abnickt, denn
die deutschsprachigen Frauen
sind Schwergewichte: Tanner
sitzt in der Geschäftsprüfungskommission
und ist
Co-Präsidentin der kantonalen
SP. Sie ist eben erst für
Nationalrätin Andrea Zryd in
den Grossen Rat nachgerutscht
und landete bei den nationalen
Wahlen 2023 auf dem ersten
Ersatzplatz. Strobel ist seit 2009
im Bieler Parlament und war
2021/22 dessen Präsidentin.
Die welschen Männer Roquet
und Steiner hingegen sitzen
nicht einmal im Stadtrat.
Somit könnte «Bienne
Solidaire» am Ende eben
doch mit dem erwähnten
Fünferticket antreten. n
Susanne
Clauss: «Die
Geschäftsleitung
der SP gibt
keine Empfehlungen
an die Mitglieder
ab.»
Stefan
Rüber:
«Die gemeinsame
Liste wird
nach Sprachen
und
Geschlecht
ausgeglichen
sein.»
Susanne
Clauss
explique
que les
socialistes
choisiront
une germanophone
et
un francophone.
Stefan
Rüber:
«La liste
commune
sera équilibrée
en
termes de
langue et
de sexe.»
PHOTO: BCA
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
ÉLECTIONS BIENNOISES
Surprise possible
Socialistes et Verts veulent défendre
ensemble la majorité à l’Exécutif de
la Ville – avec une liste équilibrée
en termes de genres et de langues.
PAR HANS-UELI AEBI
Lors des élections municipales
biennoises de cet automne,
un des cinq sièges du
gouvernement sera «libre»
– celui du maire Erich Fehr
(PS). Les camarades veulent
le défendre. Ils entrent en
campagne avec les Verts,
comme il y a quatre ans.
La liste commune s’appelle
«Bienne Solidaire» et comprendra
cinq noms.
PS: un Romand. Les
deux conseillères municipales
sortantes Lena Frank
(Verts) et Glenda Gonzalez-Bassi
(Parti socialiste romand,
PSR) se représentent,
cette dernière souhaitant en
outre succéder à Erich Fehr.
Les conseillères de Ville de
longue date Anna Tanner et
Salome Strobel (PS) aspirent
aussi à entrer à l’Exécutif.
Du côté des Verts, le conseiller
de Ville Urs Scheuss a
fait part de son intérêt. Ce
ticket à cinq aurait bien sûr
un «problème»: les hommes
et les francophones seraient
sous-représentés, avec un
rapport de 1 à 4 chacun.
Le PS rejette de telles
idées. Les camarades présenteront
deux autres candidats
en plus de Glenda
Gonzalez-Bassi. «Quatre
personnes se sont portées
candidates», explique Susanne
Clauss, présidente du
Grand Parti. Afin de «garantir
un équilibre paritaire»,
il s’agit de deux femmes
germanophones pour une
ligne: Anna Tanner et
Salome Strobel, déjà mentionnées,
et deux hommes
francophones pour l’autre:
Hervé Roquet, président
du PSR, et Michaël Steiner,
notamment membre de la
direction générale du parti.
Susanne Clauss est convaincue
qu’il s’agit de candidats
compétents: «C’est pourquoi
la direction ne fait
aucune recommandation à
nos membres.»
Vert.e.s: deux alémaniques.
Les Verts enverront
vraisemblablement
deux germanophones dans
la course. «Pour nous, les
compétences et la motivation
sont déterminantes»,
explique le président Stefan
Rüber. «Il va de soi que
des listes équilibrées sont
pour nous d’une importance
capitale – c’est pourquoi
la liste commune pour
le Conseil municipal sera
équilibrée en termes de
langue et de sexe.»
«Avec Lena Frank, nous
proposons notre élue sortante,
qui est acceptée au
sein des Verts et au-delà
des frontières du parti.» Urs
Scheuss est un «politicien
accompli» qui s’engage au
niveau de la ville, du canton
et du pays et qui «jouit
également d’une grande
reconnaissance.»
Jeudi chaud. Aucune
critique n’a été émise dans
les rangs des Welsches. Les
Romands sont bien représentés
au sein de la commission
de sélection et du comité
directeur, responsables de
la recherche des candidats:
«Les nominations n’ont pas
été contestées.» Stefan Rüber
souligne en outre que les
Verts sont équilibrés au niveau
linguistique au sein du
parlement, avec cinq représentants
chacun. L’assemblée
générale se réunit jeudi.
Actuellement, tout porte à
croire que les Verts se présenteront
avec Lena Frank et
Urs Scheuss.»
Ce sera un «jeudi chaud»,
car le PS décidera également
de la composition définitive
de sa liste. Il n’est pas du
tout certain que la base du
parti approuve le plan de la
direction, car les femmes germanophones
sont des poids
lourds: Anna Tanner siège à
la commission de gestion et
est coprésidente du PS cantonal.
Elle vient de remplacer
la conseillère nationale Andrea
Zryd au Grand Conseil
et s’est retrouvée première
suppléante aux élections
nationales de 2023. Salome
Strobel est au parlement
depuis 2009 et l’a présidé
en 2021/22. Les Romands
Hervé Roquet et Michael
Steiner, en revanche, ne
siègent même pas au Conseil
de Ville. «Bienne Solidaire»
pourrait donc finalement
se présenter avec le ticket à
cinq mentionné. n
MOUTIER
Endspurt
Der Berner Grosse Rat stimmt bald über
das Konkordat ab, das den Übertritt
von Moutier in den Jura besiegeln soll.
Das letzte Wort haben das Volk der
beiden Kantone sowie der Bund.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Endpunkt oder x-te Episode
in der Jurafrage? In
diesem Frühling werden der
Berner Grosse Rat und das
jurassische Pendant über
das Konkordat beraten, das
den Übertritt von Moutier in
den Jura regelt. Die Stimmberechtigten
beider Kantone
werden am 22. September darüber
abstimmen. Bei einem
positiven Ergebnis wird die
Bundesversammlung das
Abkommen 2025 ratifizieren
(keine eidgenössische Volksabstimmung)
und Moutier
wird den Kanton Bern am
1. Januar 2026 verlassen.
Brief. Der umfangreiche
Text des Konkordats wurde
im November von beiden
Kantonen unterzeichnet und
unter dem Schiedsgericht des
Bundes verhandelt. Er legt
die Modalitäten des Transfers
von Moutier in den Jura
fest und sollte im März ohne
grössere Probleme durch die
beiden Parlamente gehen.
«Ich vertraue der Arbeit, die
von den beiden kantonalen
Verwaltungen geleistet wird.
Ich sehe keine Probleme, die
eine Ratifizierung verhindern
würden», sagt Marina Zuber
aus Moutier. Sie vertritt die
Parti socialiste autonome
(PSA) im Grossen Rat. Ihre
SVP-Ratskollegin Anne-Caroline
Graber aus Neuenstadt
teilt diese Meinung, jedoch
unter einem Vorbehalt: «Ich
finde es bedauerlich, dass die
Schüler der ,Couronne de
Moutier’ von ihren Wohngemeinden
gezwungen werden
können, die Sekundarschule
in Moutier zu absolvieren.
Die Wahl sollte den Eltern
überlassen werden.»
Casus Belli. Weiterhin
offen bleibt die Frage, wie es
mit der an Moutier angrenzenden
Berner Gemeinde
Belprahon weitergeht. Die
Bevölkerung (rund 300 Personen)
ist in der Jurafrage nach
wie vor gespalten. Die zahlreichen
Autonomisten im
Dorf haben nicht aufgegeben.
«Diese Gemeinde wird über
ihre Zusammenarbeit mit
Moutier immer engere Verbindungen
zum Jura unterhalten»,
prognostiziert Zuber.
«Wie weit sollen sich diese
Verbindungen entwickeln? Es
ist nicht an mir, das zu beurteilen,
sondern an den betroffenen
Personen», ergänzt die
Tochter von Maxime Zuber,
dem langjährigen Gemeindepräsidenten
von Moutier
(1994 bis 2016) und legendärer
Figur des jurassischen
Kampfes. Für die Antiseparatisten
wäre es ein Casus Belli,
die bernische Zugehörigkeit
von Belprahon in Frage zu
stellen. In Anbetracht der von
den beiden Regierungen unterzeichneten
Absichtserklä-
rungen vom 20. Februar 2012
und der Abstimmung vom
September 2017, bei der die
Mehrheit der Stimmberechtigten
dieser Gemeinde den
Beitritt zum Jura ablehnte,
sei die Frage von Belprahon
abgeschlossen, sagt Graber.
Nur: Im Gegensatz zu Moutier
durfte Belprahon 2021 nicht
erneut abstimmen.
Boncourt bis Neuenstadt.
Am 1. Januar 2026
soll der Wegzug von Moutier
und seinen 7500 Seelen
einen Schlusspunkt unter die
Jurafrage setzen. Diese hat
ihren Ursprung im Wiener
Kongress von 1815, als der
Jura dem Kanton Bern zugesprochen
wurde und gipfelte
1979 in der Gründung des
Kantons Jura. «Es ist jedoch
klar, dass die überzeugtesten
und militantesten Separatisten
sich wahrscheinlich nie
dazu durchringen werden,
auf die Errichtung eines Kantons
Jura von Boncourt bis
Neuenstadt zu verzichten»,
befürchtet Graber. Antiseparatisten
wie sie werden also
weiterhin auf der Hut sein.
Zuber ihrerseits wird in
weniger als zwei Jahren Jurassierin
sein. «Endlich», freut
sich die 31-jährige Politikerin.
«Diese Problematik ist in Moutier
aufgetaucht, als ich noch
nicht einmal geboren war!
Wer bin ich also, um zu sagen,
was langfristig passieren wird
und welche Rolle die Kantonsgrenzen
in ein oder zwei Jahrzehnten
spielen werden?» n
Die Grossrätinnen
Anne-Caroline
Graber (SVP, oben)
und Marine Zuber
(PSA) sind zuversichtlich,
dass die
Parlamente der
Kantone Bern
und Jura dem
Kantonswechsel
von Moutier zustimmen
werden.
MOUTIER
Dernier sprint
Le Grand Conseil bernois va bientôt se prononcer
sur le Concordat qui doit sceller le départ de
Moutier dans le Jura. Le peuple des deux cantons
et la Confédération auront le dernier mot.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Point final ou énième
épisode de la Question jurassienne?
Ce printemps,
les Grands Conseils bernois
et jurassien débattront du
Concordat qui acte le départ
de Moutier dans le Jura. Le
corps électoral des deux cantons
se prononcera le 22 septembre.
En cas de feu vert,
l’Assemblée fédérale ratifiera
le tout en 2025 (pas de votation
populaire fédérale!) et
Moutier quittera Berne le
1 er janvier 2026.
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
Bien qu’opposées
sur
la Question
jurassienne,
les députées
Anne-
Caroline
Graber
(UDC) et
Marina
Zuber (PSA)
pensent
que plus
rien ne
s’opposera
au départ
définitif
de Moutier
dans le
Jura.
Lettre à la poste. Signé
en novembre par les deux
Cantons, ce volumineux
texte a fait l’objet de négociations
sous l’arbitrage de
la Confédération. Il fixe
les modalités du transfert
de Moutier dans le Jura et
devrait passer comme une
lettre à la poste dans les
deux Grands Conseils en
mars. «J’ai confiance dans le
travail effectué par les deux
administrations cantonales.
Je ne vois pas de problématique
empêchant une
ratification», affirme la
députée socialiste autonomiste
(PSA) de Moutier Marina
Zuber. Même avis de sa
collègue UDC de La Neuveville
Anne-Caroline Graber,
avec tout de même une réserve:
«Je trouve regrettable
que les élèves de la Couronne
de Moutier puissent
être contraints par leurs
communes à poursuivre leur
scolarité au degré secondaire
1 à Moutier. Leurs parents
devraient pouvoir choisir.»
Casus belli. Reste un
nuage: l’avenir de la commune
bernoise de Belprahon, voisine
de Moutier. Sa population
(quelque 300 personnes) reste
très partagée sur la Question
jurassienne et les nombreux
autonomistes de ce village
n’ont pas baissé les bras. «Cette
commune entretiendra des
liens toujours plus étroits avec
le Jura via sa collaboration avec
Moutier», pronostique Marina
Zuber. «Jusqu’où doivent évoluer
ses liens? Ce n’est pas à
moi de le dire mais aux personnes
concernées!», ajoute
la fille de Maxime Zuber,
longtemps maire de Moutier
(de 1994 à 2016) et figure mythique
du combat jurassien.
Pour les antiséparatistes,
remettre en cause l’appartenance
bernoise de Belprahon
serait un casus belli. «Au regard
de la Déclaration d’intention
du 20 février 2012 signée
par les deux Gouvernements
et du vote de septembre 2017
où la majorité de la population
de cette commune avait
refusé de rejoindre le Jura,
la question de Belprahon
est close», prévient Anne-
Caroline Graber. Seulement
voilà: contrairement à Moutier,
Belprahon n’avait pas pu
voter à nouveau en 2021!
«De Boncourt à La Neuveville».
Le 1 er janvier 2026,
le départ de Moutier et de ses
7500 âmes est supposé mettre
un point final à la Question
jurassienne qui trouve ses
origines dans le Congrès de
Vienne de 1815 et a pris un
coup d’accélérateur dans les
années 70 avec la création du
Jura. «Il est toutefois évident
que les séparatistes les plus
convaincus et les plus militants
ne se résoudront probablement
jamais à renoncer à
l’établissement d’un canton
du Jura de Boncourt à La
Neuveville», craint Anne-
Caroline Graber. Les antiséparatistes
comme elle resteront
donc sur leurs gardes.
Pour sa part, dans moins
de deux ans, Marina Zuber
sera jurassienne. «Enfin!», se
réjouit cette politicienne de
31 ans. «Cette problématique
a émergé à Moutier alors que
je n’étais même pas née! Qui
suis-je donc pour dire ce qu’il
adviendra à long terme et
quel rôle joueront les frontières
cantonales dans une ou
deux décennies?» n

50%
SALE
Rabais valable sur tous les articles marqués.
Rabatt gültig auf alle markierten Artikel.
MARKTGASSE 26, BIEL NIDAUGASSE 45, BIEL BAHNHOFSTRASSE 24, BIEL
MODEBAYARD.CH

6
ECHO
BIEL BIENNE 30. JANUAR 2023 BIEL BIENNE 30 JANVIER 2024
René Wehrlin aus Nidau
hat den Kommentar von
Hans-Ueli Aebi, «Konkurrenz
unterschätzt» in der
Biel Bienne-Ausgabe vom
16. Januar 2024 gelesen.
Er war bis vor einem Jahr
selber Mitarbeiter beim
Bundesamt für Kommunikation
(Bakom) und bei
früheren Konzessionsvergaben
involviert.
Für ihn ist der Entscheid,
TeleBilingue keine Konzession
mehr zu erteilen
Nachvollziehbar
Eine Konzessionserteilung
ist kein politischer Entscheid
und kein Gefälligkeitsdienst
aufgrund bisheriger Meriten,
sondern ein sauber geführter
juristischer Akt, der vor
Gericht nachvollziehbar
sein muss. Wie Hans-Ueli
Aebi richtig schreibt, hat
das Bakom die Spielregeln,
also die Anforderungen und
Bewertungskriterien, im Rahmen
der Ausschreibung klar
und transparent publiziert.
Die Bewerberinnen wussten,
was sie liefern mussten. Dies
wird insbesondere für die
nun anstehenden Gerichtsverfahren
wichtig sein. Das
Bundesverwaltungsgericht
wird Punkt für Punkt der Verfügungen
auf ihre Stringenz
hin prüfen und untersuchen,
ob das Bakom die einzelnen
Anforderungen sauber bewertet
hat. Auf verletzte Gefühle
oder missachtete Verdienste
wird das Gericht jedoch keine
Rücksicht nehmen. Im Artikel
hat sich zudem ein Fehler
eingeschlichen: Anlässlich der
letzten Konzessionierungskampagne
vor 15 Jahren
erhielt nicht Roger Schawinski
(Radio Alpin) die Radiokonzession
für Graubünden/
Glarus, sondern erneut
Radio Grischa/Südostschweiz
(RSO). Schawinski führte in
der Folge einen sechs Jahre
dauernden Rechtsstreit gegen
Grischa/RSO (und gleichzeitig
gegen Radio Argovia). Allerdings
unterlag Schawinski in
beiden Fällen sowohl beim
Bundesverwaltungsgericht als
auch vor dem Europäischen
Gerichtshof für Menschenrechte
(EGMR).
In dieser Zeit und auch nach
Eintritt der Rechtskraft erhielt
der Sender aus Chur
Gebührengelder. Mit der
Konzessionserteilung von
vorletzter Woche wendete
sich das Blatt: Nun erhielt
Alpin/Schawinski die Konzession
und RSO ging leer aus
– schlicht und einfach, weil
für das Bakom und das Uvek
die Eingabe aus Zürich besser
war. Zwischen den Konzessionierungsprozessen
in der
Ostschweiz und jenem in
unserer Region besteht somit
kein Zusammenhang.
René Wehrlin, Nidau
Nationalrat Lars
Guggisberg (SVP) warnt
vor einer 13. AHV-Rente.
Am 3. März stimmt der
Schweizer Souverän darüber
ab. Profitieren würden
nicht nur arme Rentner
sondern auch viele
Reiche
Eine 13. AHV-Rente?
Das Geschenk ist verlockend,
aber gefährlich. Wir stimmen
am 3. März ab über eine
Umverteilungs-Initiative. Die
Einführung einer 13. AHV-
Rente hätte weitreichende,
negative Folgen, an die kaum
jemand denkt. Antworten auf
die wichtigsten vier Fragen:
Wer würde profitieren?
Vor allem Pensionierte, die
nicht darauf angewiesen sind.
Ehemalige Top-Verdiener würden
mit einer Maximalrente
(2450 Franken) doppelt so
hohe Renten erhalten wie Pensionierte
mit der tiefsten AHV-
Rente (1225 Franken). In der
Schweiz leben 1,15 Millionen
Millionäre – viele davon sind
im AHV-Alter und brauchen
keine 13. AHV-Rente! Die Verteilung
mit der Giesskanne ist
nicht zielführend.
800 000 Pensionierte leben
nicht in der Schweiz. Bereits
heute fliessen jährlich 500 Millionen
Franken als AHV-Renten
ins Ausland, Tendenz steigend.
Aufgrund der tieferen Preise
kann sich ein AHV-Rentner in
Mazedonien viermal, in der Türkei
sogar fünfmal so viel leisten
wie in der Schweiz. Diese Rentner
leben in ihren Herkunftsländern
in Saus und Braus.
Auch diese würden eine
13. AHV-Rente erhalten.
Wer würde bezahlen?
Der Mittelstand! Über höhere
Lohnbeiträge und höhere
Mehrwertsteuern. Betroffen
wären vor allem junge
Familien und KMU.
Was für Auswirkungen hätte
eine 13. AHV-Rente auf
das Sozialwerk?
Verheerende! Die AHV ist
bereits heute in finanzieller
Schieflage. Die Mehrkosten
von rund 5 Milliarden Franken
jährlich würden wie ein
Brandbeschleuniger wirken
und die AHV als wichtigste
soziale Errungenschaft der
Schweiz an die Wand fahren.
Bereits ab 2026 wären die Ausgaben
für AHV-Renten höher
als die Einnahmen. Bis 2050
würden 100 Milliarden
Franken fehlen.
Wie bekämpfen wir
Altersarmut?
Mit dem bewährten System
der Ergänzungsleistungen
(EL). Diese kommen jenen zugute,
die eine Unterstützung
brauchen. Zudem müssen EL
nicht versteuert werden und
sie fliessen nicht ins Ausland.
Vorlagen zum Ausbau der EL
sind im Parlament hängig.
Aus diesen Gründen: Stimmen
Sie am 3. März «Nein»
zum teuren Rentenzuschlag
an viele Millionäre zu Lasten
des Mittelstands und auf dem
Buckel von jungen Familien
und KMU.
Lars Guggisberg,
Nationalrat SVP,
Kirchlindach
Christoph Schiess,
de Bienne, s’étonne
de la lettre de lecteur
de Mario Bernasconi
concernant la disparition
des places de parc
à Bienne et a une
impression de
Déjà-lu
J’ai eu un étrange sentiment
en lisant dans Biel
Bienne du 23 janvier
2024 le courrier de lecteur
consacré à la «liquidation
drastique des places de
parc» et signé par Mario
Bernasconi, ancien conseiller
de ville radical de
Bienne. Un étrange goût
de déjà-lu... De rapides
recherches me l'ont
confirmé: le même courrier
– mot pour mot – avait
paru dans Biel Bienne le
14 novembre 2023. Il était
alors signé par Bryan Manzoni,
vice-président du PRR
de Bienne. Des questions
se posent: qui est le véritable
auteur de ce texte?
Monsieur Manzoni ou
Monsieur Bernasconi? Ou
l’intelligence artificielle?
Mais encore: quand donc
ce courrier paraîtra-t-il une
troisième fois, et avec quelle
signature? Une cinquième
fois, faudrait-il dire, puisque
le même texte avait déjà
paru le 10 novembre 2023
et le 13 janvier 2024 dans
un autre journal local... Plus
sérieusement: en lisant un
courrier de lecteur dans la
présente rubrique, je pars
du principe que c’est la
personne qui le signe qui l’a
rédigé, ce d'autant plus si
cette personne est membre
d›un parti qui prône la responsabilité
individuelle. Et
pour conclure, une touche
de contenu: des faits erronés
ne deviennent pas vrais
par le simple fait qu’on les
répète inlassablement.
Christophe Schiess,
conseiller de Ville,
Bienne
Mein Albtraum der Woche
Mon cauchemar de la semaine
Olga Ilyukhina,
Übersetzerin/
traductrice,
Biel/Bienne
«Der Sonntag, der 21. Januar, entwickelte sich für unsere Familie zu
einem Albtraum. Ich war an diesem sonnigen Nachmittag mit meiner
Tochter und meinem Ex-Mann im Paradice Schlittschuh laufen. Als
ich meine gemieteten Schlittschuhe nach langem Anstehen am
Schalter zurückgeben wollte, stürmten einige Kinder respektlos an
die Spitze der Warteschlange. Ich machte eine Bemerkung, worauf
deren Eltern begannen, mich zu beschimpfen und mir sogar mit
dem Tod zu drohen. «Der Friedhof ist nicht weit weg», polterte der
Vater. Ich ging zu meinem Ex-Mann und meiner Tochter, schilderte
den Überfall und wollte die Polizei rufen. Dann fotografierte ich
die aggressive Familie, aber der Vater entriss mir mein Handy, warf
es einem anderen Mann zu, der darauf herumtrampelte. Mein Ex-
Mann versuchte, es zurückzuholen, wurde auf den Kopf geschlagen
und verlor das Bewusstsein. Auch meiner Tochter wurde das Handy
entrissen, als sie versuchte, ihrem Vater zu helfen. Diese Familie
mit fünf Kindern löste sich in Luft auf, bevor die Polizei und der
Krankenwagen eintrafen. Deshalb mein Appell an die Leser von Biel
Bienne. Falls jemand die Szene beobachtet oder Bilder gemacht hat,
die zur Identifizierung der Angreifer führen, können sie diese der
Kantonspolizei per E-Mail an plub@police.be.ch zukommen lassen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.»
«Dimanche 21 janvier s’est transformé en cauchemar. J’ai été
patiner à Paradice avec ma fille et mon ex-mari par cet aprèsmidi
ensoleillé, mais au moment de rendre mes patins loués
au comptoir après avoir fait longuement la queue, des enfants
ont déboulé en tête de file sans aucun respect. J’ai fait une
remarque et leurs parents ont commencé à m’insulter et même
à me menacer de mort. «Le cimetière n’est pas loin», a répété
le père. J’ai rejoint mon ex-mari et ma fille en expliquant
l’agression et en voulant appeler la police, en photographiant
la famille agressive, mais le père m’a arraché mon téléphone,
l’a jeté à un autre homme qui l’a piétiné. Mon ex-mari a
tenté de le récupérer mais a été frappé à la tête et a perdu
connaissance. Ma fille s’est fait aussi arracher son téléphone
en tentant de porter secours à son père. Cette famille de cinq
enfants s’est évanouie dans la nature avant l’intervention
de la police et de l’ambulance. Voilà pourquoi je lance un
appel. Si des gens ont assisté à la scène ou pris des images qui
permettent d’identifier nos agresseurs, ils peuvent s’adresser à
la police cantonale par courriel à l’adresse plub@police.be.ch.
Merci de votre aide.»
Abschied & Dank
Auf Wunsch der Verstorbenen haben wir im engsten Familien- und Freundeskreis Abschied
genommen von unserer lieben
Margrit Lydia Kocher-Joss
19. Mai 1931 – 19. Januar 2024
Nach einem kurzen Spitalaufenthalt ist sie friedlich eingeschlafen.
Wir danken allen, die Margrit im Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet sind.
Die Urne wurde auf dem Friedhof Worben im Gemeinschaftsgrab beigesetzt.
Worben, im Januar 2024
Die Trauerfamilien
Traueradresse: Barbara Schiestl – Renfer, Bielstrasse 46, 2543 Lengnau

BIEL BIENNE 30. JANUAR 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 30 JANVIER 2024
7
Dienstag, 23. Januar
n Verschoben: Das Bieler Zirkusfestival
PlusQ’île kündigt
an, dass die nächste Ausgabe
auf 2025 verschoben wird.
Der gemeinnützige Verein
steckt in Geldnot.
Mittwoch, 24. Januar
n Gestürzt: Ein 64-jähriger
Mann verletzt sich auf einem
Bauernhof in Grossaffoltern
bei einem Sturz vom Heuboden
schwer. Er wird mit dem Helikopter
ins Spital geflogen, wo
er seinen Verletzungen erliegt.
n Geblitzt: In Ried bei
Kerzers wird ein 26-jähriger
Berner auf der A1 mit 248
Stundenkilometern geblitzt.
Der Autolenker wird angezeigt,
der Führerschein wird
ihm abgenommen.
n Erneuert: Der Bieler Gemeinderat
erneuert den Leistungsvertrag
mit der Caritas
KulturLegi für die Jahre 2024
bis 2027. Das Angebot wird
mit jährlich 30 000 Franken
subventioniert.
n Eingereicht: Die Nidauer
Petitionärinnen Esther Kast
und Sandra Rentschler sowie
die Mitglieder der Parteien
EVP, Grüne, Grünliberale und
SP wenden sich an die Gemeinde
sowie den Gemeinderat.
Unterstützt von 848
Unterzeichnenden plädieren
sie für mehr Badestege an den
Flüssen von Nidau.
n Angekündigt: Die Swiss-
Tennis-Spielerinnen treten
im April im Rahmen des
Billie Jean King Cups in Biel
gegen Polen an. Mit dabei
wird auch die Weltranglistenerste
Iga Swiatek sein.
Donnerstag, 25. Januar
n Eingefangen: Die Hundefängerorganisation
Pettrailer
fängt in Ipsach den Pyrenäenberghund,
der zuvor tagelang
im Seeland herumgeirrt
war. Das kantonale Amt für
Veterinärwesen bestimmt
nun über seine Zukunft.
Freitag, 26. Januar
n Bewilligt: Der Bieler Gemeinderat
bewilligt einen
Kredit von 200 700 Franken,
um auf den Multisporthallen
im Bözingenfeld eine Photovoltaik-Anlage
zu bauen.
n Verloren: Der EHC Biel
verliert nach drei Siegen in
Folge 1:4 gegen Spitzenreiter
ZSC Lions.
n Gepachtet: Christine
Dubulluit pachtet das
«Cruchon» in Ipsach und eröffnet
es im April.
Samstag, 27. Januar
n Gesiegt I: Der FC Biel gewinnt
das Freundschaftsspiel
gegen die U21 von Lausanne
mit 1:0.
n Gespendet: In der Bieler
Tissot Arena spenden über
170 Personen Blut und folgen
damit dem Aufruf des
EHC Biel.
n Abgewählt: Die bisherige
Schweizer Tierschutz-Präsidentin
Nicole Ruch aus Biel
wird anlässlich der Delegiertenversammlung
abgewählt.
Sonntag, 28. Januar
n Gesiegt II: Der EHC Biel
siegt im Derby gegen die
SCL Tigers zuhause mit 4:2.
n Verlängert: Der 37-jährige
EHCB-Stürmer Damien
Brunner verlängert seinen
Vertrag um eine Saison bis
April 2025. Brunner spielt
seit 2019 bei den Seeländern
und hat in dieser Zeit in
bislang 193 Ligaspielen 137
Skorerpunkte erreicht.
A propos …
Was hält den Trainer
des EHC Biel, Petri Matikainen,
davon ab, das
«Wunder von Orvin», den
unumstrittenen Verteidiger
seines Vorgängers und
Schweizer Nationalspieler,
spielen zu lassen? Ist der
22-jährige Noah Delémont
zu kreativ? Ist er zu freigeistig?
Macht er in den
Augen des Lehrers seine
Hausaufgaben nicht richtig?
Muss er ihn deshalb in
die Ecke stellen?
Die wenigen Male 2024,
wenn Noah aufgestellt
wurde, bekam er kaum Eiszeit.
Am 20. Januar reichte
ihm ein kurzer Auftritt,
Warum Noah?
um einen Schuss abzufeuern,
der vom Ambri-Goalie
gerade noch abgewehrt
werden konnte, und am
letzten Sonntag gegen
Langnau wurde er auf seltsame
Weise zum Stürmer
und verletzte sich schwer,
am Knie. Unglückliches
Ende des Spiels. Natürlich
hatte Noah seine Tiefen,
welcher Spieler hat das
nicht? Aber er hatte vor
allem seine unbestreitbaren
Höhen. Ich erlaube mir
kein Urteil über Matikainen,
der zweifellos ein guter
Trainer ist, aber ich muss
gestehen, dass ich es nicht
verstehe ... Er muss nur
eine klare Antwort auf die
Frage geben, die in vielen
Köpfen herumspukt: Was
hat Noah Delémont dem
lieben Gott getan, dass er
quasi ausgemustert wird?
VON/PAR
THIERRY
LUTERBACHER
Quelle obscure raison
empêche Petri Matikainen,
entraîneur du HC Bienne,
de faire jouer le «Miracle
d’Orvin», défenseur indiscutable
chez son prédécesseur,
sélectionné au sein de
l’équipe nationale suisse?
Noah Delémont, 22 ans,
est-il trop créatif? Trop libre
d’esprit? Ne fait-il pas bien
ses devoirs aux yeux du
maître d’école? Est-ce pourquoi
il le met au coin? Et les
rares fois, en 2024, où Noah
est aligné, il ne lui donne
Pourquoi Noah?
pratiquement pas de glace: le
20 janvier, une brève apparition
suffit à Noah pour
armer un tir détourné de
peu par le gardien d’Ambri;
et dimanche dernier contre
Langnau, il se mue étrangement…
en attaquant et finit
par se blesser sérieusement,
au genou. Fin de partie malheureuse.
Bien sûr que Noah
a eu des bas, quel joueur
n’en a pas, mais il a surtout
eu des hauts incontestables.
Je ne me permettrai pas
de juger Petri Matikainen,
qui est sans doute un bon
entraîneur, mais là, j’avoue
ne pas comprendre… C’est
simple, il suffit qu’il réponde
sans ambiguïté à la question
qui hante bien des esprits:
qu’est-ce que Noah Delémont
a bien pu faire au
bon Dieu pour mériter d’être
mis au rancart?
Mardi 23 janvier
n Capturé. Des membres de
l’association Pettrailer Suisse
parviennent à capturer un
grand chien blanc qui errait
depuis plusieurs jours à Ipsach.
Ils tentent désormais de savoir
pourquoi l’animal avait réussi
à échapper à son propriétaire.
Mercredi 24 janvier
n Mandatés. Afin de faire toute
la lumière sur l’affaire de ripoux
présumés ayant sévi en son sein,
la Direction de l’Action sociale et
de la Sécurité de la Ville de Bienne
mandate des avocats spécialisés.
Leur but sera aussi de proposer
quelles mesures prendre pour
empêcher toute récidive.
n Acquitté. En l’absence de
preuves convaincantes, la juge
unique du Tribunal régional Jura
bernois-Seeland décide d’acquitter
un homme accusé d’actes
d’ordres sexuels sur un enfant.
Jeudi 25 janvier
n Approuvée. L’assemblée générale
de l’association Parc
Chasseral approuve l’arrivée de
= ADIEU
huit nouvelles communes dès le
1 er janvier: Gléresse, Saicourt,
Rebévelier, Reconvilier, Saules,
Petit-Val, Loveresse et Tavannes.
Parc Chasseral comptera alors
environ 60 000 habitants.
n Déposée. Plusieurs citoyennes
et citoyens remettent à
la Préfecture une pétition munie
de quelque 3000 signatures en
faveur des jardins familiaux de
Brügg qui risquent de disparaître
avec la construction programmée
du nouvel Hôpital régional.
Vendredi 26 janvier
n Développée. La Ville de
Bienne, via sa Direction des Travaux
publics, annonce le développement
prochain d’une vaste
installation photovoltaïque sur
les toits du nouveau complexe
sportif des Champs-de-Boujean.
Ce projet répond aux objectifs
d’atteindre la neutralité climatique
d’ici à 2050. Les travaux
s’achèveront à la fin de l’année
et les panneaux solaires auront la
capacité de répondre aux besoins
de consommation d’électricité
d’environ 100 maisons.
n Tenu. Le Congrès national du
recyclage se tient à Bienne. Son
objectif est de faire dans toute la
Bratschi-Amstutz Josiane Renée, 70, Lengnau; Christen-Tuchschmid Marianne, 75, Nidau;
Habegger-Geiser Dora, 93, Tramelan; Jaggi-Hanck Gisela, 85, Lyss; Jordi-Pierrehumbert Hans, 92,
Biel/Bienne; Lauener-Hertweck Marianne, 89, Nidau; Linder-Castelanelli Giulia Christina, 98,
Biel/Bienne; Meier-Mohni Ruth, 89, Lengnau; Rihs-Schumacher Johanna Beatrice, 84, Aegerten;
Rossel-Monod Yvonne, 93, Biel/Bienne; Tschäppät Verena, 83, Biel/Bienne; Walther Lina, 93,
Brügg; Walther Philippe, 72, Tavannes; Wälti-Masciadri Annagret, 92, Biel/Bienne; Wieland-
Schlatter Ida, 102, Tüscherz-Alfermée; Wyrsch-Schnegg Marie-Jane, 77, Biel/Bienne; Wyss-Kocher
Hanni, 89, Rüti; Zurbuchen Gottlieb, 83, Sorvilier.
Succ.deJohnnySchwabSA
Suisse de l’économie circulaire une
véritable stratégie et une priorité.
n Incliné. Le HC Bienne
s’incline logiquement 4 buts
à 1 en déplacement face à Zurich,
solide leader de la Super
League de hockey sur glace.
Samedi 27 janvier
n Emporté. En match de préparation
sur un terrain annexe
de la Tissot Arena, le FC Bienne
l’emporte 1 but à 0 face aux
réservistes de Lausanne-Sport.
Dimanche 28 janvier
n Gagné. Grâce à un but en
toute fin de match de Yakovenko,
le HC Bienne gagne 4 à
2 à domicile le derby face à Langnau.
Avant le match, le club annonce
la prolongation d’un an
du contrat de Damien Brunner.
Pour protester contre la tenue
de matches le dimanche soir,
les kops des deux clubs quittent
momentanément les tribunes
à la fin du premier tiers-temps.
Malheureusement, trois joueurs
se blessent en cours de partie,
Damien Brunner (genou), Noah
Delémont (genou) et Jérémie
Bärtschi (clavicule).
Pompes funèbres
Bienne -Plateau de Diesse -LaNeuveville
V+HGerber Tél. 032 365 50 15
info@pfgerber.ch
Auf einmal bist Du nicht mehr da,
und keiner kann’s verstehen
Im Herzen bleibst Du uns ganz nah
bei jedem Schritt den wir nun gehen.
Nun Ruhe sanft und geh in Frieden,
denk immer daran, dass wir Dich lieben.
Sehr traurig über den plötzlichen, unerwarteten Heimgang und doch dankbar das ihm grösseres
Leiden erspart geblieben ist, teilen wir Ihnen mit, dass mein lieber Vater, Schwiegervater,
Grossvater, Schwager und Onkel
Mario Sottanella
verstorben ist.
10. August 1940 - 22. Januar 2024
Traueradresse:
P. und S. Koch-Sottanella
Stockhornweg 12
3250 Lyss
In stiller Trauer:
Patricia und Simon Koch-Sottanella
Sandy, Cindy und Selina Koch
Liliana und Paolo Sottanella
Cesira mit Marisa und Marco Sottanella
und Verwandte
Die Trauerfeier findet am Donnerstag, 08. Februar 2024, um 14.00 Uhr in der Christ-König Kirche,
Geyisriedweg 31, 2504 Biel statt.
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Madretsch statt.
Wer den Verstorbenen anders als mit Blumen ehren möchte, unterstütze die Missione Catolica
CH60 0079 0020 6158 1917 8 / Gruppo Missionario MCLI Bienne.
Dient als Leidzirkular

PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
8
BIEL BIENNE 30. JANUAR 2024
Welches Haushaltsgerät ist für Sie unverzichtbar?
UMFRAGE SONDAGE
De quel appareil électroménager vous ne pourriez pas vous priver?»
Agathe Tillmann, 59, Finanzverwalterin/
administratrice des
finances, Niederried bei Kallnach
Marcel Bergner, 39,
Bodenleger/poseur de sol,
Biel/Bienne
«Mein ,Bamix’ ist mit all seinem
Zubehör eine kleine Wundermaschine
in der Küche.»
«Mon ‘Bamix’, avec tous ses
accessoires, est une petite machine
miracle dans la cuisine.»
«Als gelernter Koch mache ich
gerne Saucen und hänge darum
sehr an meinem Schneebesen.»
«Cuisinier de formation,
j’aime faire des sauces et c’est
pourquoi je suis très attaché
à mon fouet.»
Anotte Gallucci, 64,
Reinigungsfachfrau/agente de
propreté, Biel/Bienne
Sylvia Gautschi, 63,
Pflegefachfrau/infirmière,
Chur/Coire (GR)
«Wenn ich Zeit habe, koche ich
gerne. Daher mein Kochherd!»
«Quand j’ai le temps, j’aime
cuisiner. D’où ma cuisinière!»
«Elektrische Geräte sind
eigentlich alle überflüssig.
Dennoch möchte ich nicht
auf meine Geschirrspülmaschine
verzichten.»
«Les appareils électriques sont
en fait tous superflus. Pourtant,
je ne veux pas renoncer à
mon lave-vaisselle.»
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
www.mgg.ch
032 342 30 72 www.mgg.ch
Gérald Nicolet, 57, Vaccine
Account Manager/gestionnaire de
compte vaccin, Biel/Bienne
Ueli Gander, 82,
Rentner/retraité,
Nidau
HAPPY
BIRTH
DAY
TO
YOU
«Ganz klar mein Kochherd!»
«Très clairement ma cuisinière!»
«Keine Ahnung, meine Frau
kümmert sich um den
Haushalt!»
«Aucune idée, c’est ma
femme qui s’occupe du
ménage!»
n Max Uhlmann, Fürsprecher, Biel, wird
diesen Mittwoch 75-jährig; avocat, Bienne,
aura 75 ans mercredi.
n Samuel Kocher,
ehem. Direktor Tourismus Biel Seeland,
Aegerten, wird diesen Mittwoch
73-jährig; ancien directeur Tourisme Bienne
Seeland, Aegerten, aura
73 ans mercredi.
n Paolo Collaviti,
ehem. Torhüter bei YB, Lyss, wird diesen
Freitag 46-jährig; ancien gardien de Young
Boys, Lyss, aura 46 ans, vendredi.
n Félix Matthey, Optiker, Biel, wird
diesen Freitag 78-jährig; opticien, Bienne,
aura 78 ans vendredi.
n Bruno Bianchet,
Leiter Abteilung Erwachsenen- und Jugendschutz,
Biel, wird diesen Samstag 60-jährig:
«Da mein Geburtstag dieses Jahr ausnahmsweise
auf einen arbeitsfreien Tag fällt, werde
ich wohl wie an vielen Wochenenden im Winter
in Adelboden am Skifahren sein. Abends hat
sich dann meine Familie ein Überraschungsprogramm
einfallen lassen, zu welchem ich einfach
nur zur Verfügung stehen muss. Aufgrund der
beharrlichen Verschwiegenheit aller war leider
nichts rauszukriegen. Aber ich denke, die Nacht
wird kurz werden ...»;
responsable protection de la jeunesse
et des adultes, Bienne, aura 60 ans samedi:
«Comme mon anniversaire tombe
exceptionnellement cette année sur un jour
férié, je serai probablement à Adelboden
pour skier, comme souvent les week-ends
en hiver. Le soir, ma famille a prévu un
programme surprise où je devrai simplement
être là. Motus et bouche cousue, je n’en sais
pas plus. Mais je pense que la nuit
sera courte...»
n Pascal Bord, Stadtrat PRR, wird diesen
Samstag 54-jährig; conseiller de Ville PRR,
Bienne, aura 54 ans samedi.
n Anna Tanner, Stadträtin SP, Biel, wird
kommenden Dienstag 35-jährig; conseillère
de ville PS, Bienne, aura
35 ans mardi prochain.
n Andreas Rickenbacher,
Alt-Regierungsrat (SP), Jens, wird
kommenden Dienstag 56-jährig;
ancien conseiller d’Etat PS, Jens, aura
56 ans mardi prochain.
n Christoph Grupp, Grossrat (Grüne),
Biel, wird kommenden Dienstag 56-jährig;
député (Vert.e.s), aura 56 ans
mardi prochain.
HIT DE LA
SEMAINE
40%
2.35
au lieu de 3.95
www.coop.ch
30.1-4.2.2024 dans la limite des stocks disponibles
Pommes Pink Lady, sucrées, IP-Suisse,
Suisse, la barquette de 750 g (100 g = –.31)
Superprix
1.–
HIT DE LA
SEMAINE
34%
1.70
au lieu de 2.60
Superprix
1.–
Avocats (sauf bio, Large et Coop Primagusto),
Maroc/Israël/Colombie/Chili, la pièce
Tomates cerises en grappes (sauf bio), Italie/Maroc,
la barquette de 500 g (100 g = –.34)
Fenouils (sauf bio et Coop Prix Garantie),
Italie/Espagne, le sachet de 500 g (100 g = –.20)
HIT DE LA
SEMAINE
40%
les 100 g
2.15
au lieu de 3.60
HIT DE LA
SEMAINE
50%
le kg
11.–
au lieu de 22.–
50%
44.85
au lieu de 89.70
Mini-filet de poulet Coop, Suisse,
en libre-service, env. 500 g
Côtelettes de porc dans le cou Coop Naturafarm,
Suisse, en libre-service, 4 pièces
Rioja DOCa Reserva Ondarre 2018,
6 × 75 cl (10 cl = 1.–)
KW05/24
BF
Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

BIEL BIENNE 30. JANUAR 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 30 JANVIER 2024
9
SPOTS
BODYBUILDING
Der Mann, der ein
Klavier stemmt
Seit sechs Jahren trainiert Luis Morand
aus Brügg seine Muskeln und will diesen
Sommer einen Wettkampf bestreiten.
BODYBUILDING
L’homme qui
soulève un piano
Depuis 6 ans, Luis Morand, culturiste de Brügg
de 21 ans, entraîne sa musculature et veut
participer à une grande compétition cet été.
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER / ZVG
Luis Morand:
vom schmächtigen
Knaben
(oben) zum
Muskelmann.
Luis Morand est
passé du frêle
adolescent au
vrai colosse.
■ SWATCH 2023: Der Gesamtjahresumsatz
des Konzerns
lag 12,6 Prozent über
dem Vorjahr. Der massiv
negative Währungseffekt
betrug 554 Millionen Franken
oder 7,4 Prozent, was
die Profitabilität entsprechend
beeinträchtigte. Die
rapide Erosion wichtiger
Währungen gegenüber dem
Schweizer Franken kann
nicht durch ständige Preisanpassungen
kompensiert
werden. Segment Uhren
& Schmuck: Die operative
Marge von 17,2 Prozent
konnte gehalten werden.
Die Export-Zahlen liegen
mit plus 11,9 Prozent per
Ende November 2023 über
den von der Fédération
Horlogère publizierten
Exporten von plus 7,9
Prozent. Dies bestätigt die
Marktanteilsgewinne der
Konzernmarken in allen
Regionen, dank Swatch
insbesondere auch im unteren
Preissegment. In Asien
erzielten Hong Kong SAR,
Macao, Thailand, Indien,
Japan und China zweistellige
Wachstumsraten. Europa
verzeichnete einstelliges
Umsatzwachstum, wobei
die Verkäufe in der Schweiz,
mit einem Anstieg von über
30 Prozent boomten. In
Nordamerika setzte sich
der starke Wachstumstrend
fort, wobei die Marken
Omega, Tissot und Swatch
Rekordwerte erzielten. bb
■ MIGROS: Le groupe
Migros affiche une croissance
robuste pour 2023
dans tous ses domaines
d’activité. Les domaines
qui ont particulièrement
contribué au nouveau
chiffre d’affaires record de
31,9 milliards sont ceux
du commerce en ligne,
des services financiers,
des prestations de santé,
mais aussi du tourisme. Le
chiffre d’affaires du commerce
de détail en Suisse
s’est élevé à 24,1 milliards
(+4.1%). Au total, le chiffre
d’affaires de Migros Online
a progressé de 10.3% pour
atteindre 4,1 milliards de
francs. L’évolution est positive
dans le commerce de
détail suisse, où le groupe
Migros a encore consolidé
sa position de leader. Les
progressions les plus fortes
ont été enregistrées dans
l’activité Supermarché stationnaire
(+3.6%) et la restauration
Migros (+10.2%).
En 2023, les produits
locaux «De la région. Pour
la région.» ainsi que les
articles M-Budget ont été
particulièrement appréciés.
«Nous sommes parvenus à
gagner des parts de marché
significatives dans l’activité
Supermarché, qui est le
cœur d’activité de Migros»,
se réjouit Mario Irminger,
le président de la direction
générale de la Fédération
des coopératives Migros. bb
VON LARA MINA CHRIST
Der junge Mann liegt
rücklings auf einer Bank und
stemmt 180 Kilogramm Eisen
in die Höhe. Das ist ein kleines
Klavier. «Squads sind nur
ein Teil des Trainings», sagt
Luis Morand. Ob das für den
Wettkampf reicht? Laut seinem
Coach sei «viel Potenzial»
vorhanden. Mit 15 Jahren wog
Luis Morand 65 Kilogramm
heute beinahe das Doppelte,
sein Bizeps misst 48 Zentimeter,
ein «Normalo» ist mit 30
zufrieden. Pro Tag trainiert der
21-Jährige bis zu drei Stunden.
Pumpen. Seine Kollegen
nahmen ihn als Teenager ins
«La Palma-Fitness» in Aegerten
mit. «Dann löste ich ein erstes
Abo.» Ein lockerer Kapuzenpullover
verhüllt seinen durchtrainierten
Körper. Ob sein Stuhl
dieser Masse standhält?
Seine Inspiration seien die
Bodybuilder der 1990/2000er
Jahre. «Die hatten noch richtig
harte Muskeln. Heute geht alles
ins Extreme». Auf den sozialen
Netzwerken dominieren herausquellende
Muskelberge.
«Sie wirken auf Fotos eindrücklicher,
als sie in Realität sind»,
erklärt Morand. «Mit Licht, geschickter
Pose und vorherigem
Muskel pumpen vor dem Foto
erzeugt man solche Bilder.»
Diät. Seinen Coach lernte
er durch seine Freundin kennen.
Einmal wöchentlich
besprechen beide den körperlichen
Zustand, die mentale
Verfassung und das weiteres
Vorgehen. Das aktuelle Ziel: die
Teilnahme am «One Up Event»
in Windisch im August 2024,
dem bedeutenden nationalen
Bodybuilder-Wettbewerb. Vor
der «Peak-Season» hat Morand
Respekt. In dieser Phase vor
dem Wettkampf muss er eine
strenge Diät einhalten, damit
man die Muskelstruktur möglichst
gut sieht. Was ist mit
schlechten Tagen? «Die Frage
stellt sich nicht. Es ist wie Arbeit
für mich, dort fehle ich
auch nur, wenn ich krank bin»,
sagt der Kaufmann.
Schwierigkeiten im Alltag
kennt Morand kaum. «Alles Gewohnheit
und man muss sich
organisieren.» Spontane Essen
gebe es nicht, da der Ernährungsplan
die Menus bestimmt.
Sechs Mahlzeiten braucht er auf
den Tag verteilt, um den Bedarf
an Protein und Kalorien abzudecken.
Diese sind vorgekocht und
abgepackt. Auf dem Speiseplan
stehen vor allem Geflügel und
Reis. Reisen oder Ferien sind
hingegen stressig, nicht überall
kann er angemessen trainieren.
Zeit für Freunde und Familie
hat er aber trotzdem. «Samstag
und Sonntag mache ich Pause.»
Supplements. Über die
Internetplattform «Instagram»
wurde Morand von einem Supplement-Anbieter
kontaktiert.
«Von dessen Produkten bin
ich überzeugt.» Alle wichtigen
Nährstoffe über feste Nahrung
aufzunehmen, sei zwar das
Ziel, ohne Ergänzungsmittel
jedoch kaum erreichbar: Proteinpulver,
Kreatin, Glutamin
und Aminosäuren in Form von
Shakes und Riegel. Und die
Freude am Essen? 4500 Kalorien
am Tag in gleicher Form,
«da vergeht einem manchmal
der Appetit», gesteht Morand.
Verantwortung. «Stresst
euch nicht, handelt mit Bedacht
und das Wichtigste: Geniesst
und habt Freude.» So
lautet Morands Motto. Trotzdem:
Es drohen Gelenkschmerzen
im Alter oder körperliche
Einschränkungen. Der Muskelmann
lehnt sich im Stuhl
zurück und hält inne. «Man
muss entscheiden, ob man die
Risiken eingehen will.» Raucher
kennen die Risiken und
paffen trotzdem. Sein Ziel: «Die
Risiken minimieren.» Richtige
Ausführung der Übungen, dem
Körper geben, was er braucht
und genug Schlaf sei essenziell.
Dopin: ein heikles Thema. In
diesem Sport sei es «beinahe
üblich», auch er sei damit in
Kontakt gekommen, habe
sich aber dagegen entschieden.
Morands Grundsatz: «Die
Verantwortung für seine Entscheidung
übernehmen.» ■
PAR
LARA
MINA
CHRIST
Allongé ssur un banc,
le jeune homme soulève
180 kilos de fer. L’équivalent
d’un petit piano. «Les squads ne
sont qu’une partie de l’entraînement»,
explique Luis Morand.
Est-ce que cela suffira pour la
compétition? Selon son coach,
il y a «beaucoup de potentiel.»
À 15 ans, Luis Morand pesait
65 kilos, aujourd’hui il en fait
presque le double, ses biceps
mesurent 48 centimètres,
une personne «normale» se
contente de 30. Il s’entraîne
jusqu’à trois heures par jour.
Pose. Adolescent, ses collègues
l’ont emmené à «La Palma-
Fitness» à Aegerten. «Puis j’ai
pris un premier abonnement.»
Un sweat à capuche ample dissimule
son corps bien entraîné.
La chaise sur laquelle il est assis
résistera-t-elle à cette masse?
Les bodybuilders des années
1990/2000 l’ont inspiré. «Ils
avaient encore une masse musculaire
vraiment dure. Aujourd’hui,
tout devient extrême». Sur les
réseaux sociaux, les musculatures
gonflées dominent de plus en
plus. «C’est plus impressionnant
sur les photos qu’en réalité»,
explique Luis Morand. «Avec
la lumière, une pose habile et en
gonflant les muscles, on obtient
de telles images.»
Régime. Il a rencontré son
coach par l’intermédiaire de
sa petite amie. Une fois par
semaine, tous deux discutent
de condition physique, d’état
mental et de la suite des événements.
Objectif actuel: participer
au «One up Event» à
Windisch en août 2024, le plus
grand événement de bodybuilding
du pays. Luis Morand a du
respect pour la «peak-season».
Durant cette phase précédant
la compétition, il doit suivre
un régime alimentaire strict
afin que la structure musculaire
soit la plus visible possible. Et
les mauvais jours? «La question
ne se pose pas. C’est comme
le travail pour moi, je n’y suis
absent que si je suis malade»,
dit ce commerçant.
Luis Morand ne connaît
guère de difficultés au quotidien.
«Tout est une habitude et
il faut s’organiser.» Pas de repas
spontanés, le plan alimentaire
détermine les menus. Il lui faut
six repas répartis dans la journée
pour couvrir ses besoins en
protéines et en calories. Ceux-ci
sont à chaque fois précuits et
emballés. Le menu est principalement
composé de volaille
et de riz. Voyages ou vacances
sont source de stress, car il ne
peut pas s’entraîner partout
de manière appropriée. Mais il
consacre quand même du temps
à ses amis et à sa famille. «Le
samedi et le dimanche, je fais
une pause stricte.»
Compléments. Sur «Instagram»,
Luis Morand a été
contacté par un fournisseur de
compléments alimentaires. «Je
suis convaincu par ses produits.»
L’objectif est certes d’absorber
tous les nutriments importants
par le biais d’une alimentation
solide, mais c’est difficilement
réalisable sans compléments.
Protéines en poudre, créatine,
glutamine et acides aminés sous
forme de shakes et de barres.
Et le plaisir de manger? 4500
calories par jour sous la même
forme, «cela coupe parfois
l’appétit», avoue Luis Morand.
Responsabilité. «Ne stressez
pas, agissez avec discernement
et le plus important
: savourez et prenez plaisir à
ce que vous faites.» Malgré
tout: des douleurs articulaires
risquent de survenir avec l’âge
ou des restrictions physiques.
Le colosse se penche en arrière
sur sa chaise et s’arrête
un instant. «Il faut décider si
l’on veut prendre des risques»,
explique-t-il. Les fumeurs les
connaissent et fument quand
même. Sa devise: «Minimiser
les risques.» Bien effectuer les
exercices, donner au corps
ce dont il a besoin et dormir
suffisamment sont essentiels.
Le dopage? Un sujet délicat.
Il est presque courant dans
ce sport, il y a été confronté
mais a décidé de ne pas le faire.
Le principe de Luis Morand :
«Assumer la responsabilité de
ses propres choix.» ■
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
40% Äpfel Pink Lady, süsslich, CH, Schale à 750 g 2.35 statt 3.95
40% Poulet-Minifilet, CH, in SB, ca. 500 g, per 100 g 2.15 statt 3.60
50% Schweinskoteletts, vom Hals, CH, in SB, 4 St., per kg 11.00 statt 22.00
20% alle Nat.plan Olivenöle, z. B. extra vergine, 5 dl 9.55 statt 11.95
50% Rioja, DOCa Reserva Ondarre 2018, 6 × 75 cl 44.85 statt 89.70
40% Heidelbeeren, Peru/Chile/Marokko, Schale, 250 g 2.80 statt 4.70
40% Atlantik Rauchlachs, ASC, in Sonderpackung, 300 g 11.95 statt 19.95
40% Pouletflügel, nat./gew., CH, z.B. nature, in SB, per kg 7.20 statt 12.00
ab 2 Stück 50% Total Waschm., z.B. 1 for All im Nachfüllb., 2 l 8.50 statt 16.95
ab 2 Stück 40% M-Classic Reis, 1 kg, z.B. Langkornreis, 1 kg 1.40 statt 2.30
Edizione Cinque Autoctoni, Italie, 75 cl 17.95 au lieu de 28.50
Hugo Boss Ma Vie, femme, EdP, 50 ml 39.90 au lieu de 115.00
Softlan adoucissant, 3 x 1,3 litre 9.95 au lieu de 20.70
Lindor, au lait ou assortiment, 500 g 13.95 au lieu de 19.95
San Pellegrino gazeuse, 24 x 50 cl 11.95 au lieu de 24.00
Pommes de terre raclette Agri Natura, Suisse, sac, kg 1.50 au lieu de 1.90
Oranges sanguines, Italie, kg 2.95 au lieu de 3.95
Raclette Mazot IP-Suisse, en tranches, 400 g 7.70 au lieu de 10.30
Sun, tabs classic, 2 x 55 machines 18.95 au lieu de 31.80
Valser, pétillante, 6 x 1,5 l 5.40 au lieu de 7.95
Elmer Citro, 6 x 1,5 l 9.30 au lieu de 13.80
BIEL BIENNE-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de BIEL BIENNE privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

DER GUTE TIPP
LE BON TUYAU
LYSSER & AARBERGER WOCHE BIEL BIENNE 30 JANVIER 2024
20
Moonfish
JAHRE
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
032 0323382414
une entreprise de la
Société d’utilité publique Bienne
Débarras
Déménagements
et plus encore
Enlèvement
gratuit
032 322 10 43
Rue Haute 13 2502 Bienne
laglaneuse.ch
KULTUR
Ein Hauch 007
im Seeland
Der Männerchor Büetigen singt erstmals seit
20 Jahren mit neuer Dirigentin. Eine Kostprobe
gibt es dieses Wochenende in der Lindenhalle.
VON
MICHÈLE
MUTTI
Alle Jahre wieder ist es
soweit: Der Männerchor Büetigen
lädt ein zum Konzertund
Theaterabend in die
Lindenhalle Büetigen. Erstmals
dirigiert Marina Sigrist
die 25 Mitglieder des Chors.
Zuvor war es Doris Däster,
welche die Männer im Alter
zwischen 40 und über 80
Jahre während zwei Dekaden
als Dirigentin leitete.
Vierstimmig. «Das heurige
Konzert ,Und aus der
Jukebox erklang Musik’ verspricht
nicht zu viel: Tatsächlich
steht eine Jukebox in der
Halle. Per Knopfdruck singen
wir – vierstimmig intoniert
Evergreens wie ,Griechischer
Wein’, ,Country Roads’ oder
Elvis Presleys Hit ,Can’t Help
Falling in Love’», sagt Andreas
Blösch. Musikalisch begleitet
werden die Männer
von zwei Gitarren, Klavier
und Schlagzeug. Blösch ist
langjähriges Chormitglied
und Büetiger Gemeindepräsident.
Er freut sich insbesondere
auf das Theaterstück
«Sag niemals nie!», in welchem
er Regie führt.
Verwirrung und Happy End.
«Wie es der Titel des Lustspiels
von Achim Pöschl
verrät, kommt die Figur des
britischen Geheimagenten
James Bond prominent im
Theater vor», stellt Blösch in
Aussicht. Zwei Dörfer streiten
sich um den richtigen
Namen ihres gemeinsamen
Sees. Nun soll dieser See
zum UNESCO-Weltnaturerbe
erklärt werden. Aber es
hält sich auch das Gerücht,
dass am selben See Szenen
des neusten 007-Filmes gedreht
werden sollen. Für den
Dreh brauche es nun auch
Schauspieler und Statisten,
was die beiden verfeindeten
Gemeindepräsidenten von
einer schauspielerischen
Karriere träumen lässt.
Eine zwielichtige Beamtin
und ein verkannter Gastro-
Kritiker stiften Verwirrung.
Der zwangsversetzte Pfarrer
kann auf unkonventionelle
Art dem jungen Liebespaar
zum Glück verhelfen. Selbst
das verbitterte und enttäuschte
Wirtepaar erhält
zum Schluss eine unerwartete
Auszeichnung.
Tanz und Tombola.
Das Happy End ist also zumindest
im Theater vorprogrammiert.
Aber auch das
Programm verspricht viel:
Am Samstagabend gibt es
neben der Gastwirtschaft
und Bar sowie der grossen
Tombola Tanzmusik von den
«Bob Cats». Denn: «Ziel des
Chores ist es, im regionalen
Einzugsgebiet eine kleine
kulturelle, aber auch soziale
Funktion einzunehmen»,
sagt Blösch. Der Zusammenhalt
im Chor basiere auf
motiviertem musikalischem
Anspruch und Spass an der
Gemeinschaft. Wer sich den
traditionellen Konzert- und
Theaterabend in Büetigen
nicht entgehen lassen will,
sollte sich sputen. «Knapp
über die Hälfte der Plätze
sind bereits weg», weiss
Blösch. Der Online-Vorverkauf
mit Reservation endet
diesen Mittwoch um 12 Uhr.
Kurzentschlossene haben an
der Abendkasse Gelegenheit,
sich ein Ticket zu ergattern.
«Vielleicht findet der eine
oder andere singfreudige
Mann so Interesse an einer
Mitgliedschaft im Männerchor»,
hofft Blösch. Die
Proben finden jeweils am
Mittwoch von 20 bis 22 Uhr
im Mehrzweckgebäude am
Pappelweg statt. n
Konzert und Theater
des Männerchors Büetigen
diesen Donnerstag, Freitag
und Samstag jeweils um 20 Uhr
in der Lindenhalle Büetigen.
www.männerchorbüetigen.ch
Das
Theaterstück
«Sag
niemals
nie!»
verspricht
Spannung
und Unterhaltung.
Vasektomie/Unterbindung
Vasectomie
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.
En tant qu’homme, prenez en main la question de la contraception.
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne
032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables
pour se protéger de diverses maladies.
PHOTO: ZVG

BIEL BIENNE 30. JANUAR 2024 FLASH
BIEL BIENNE 30 JANVIER 2024
11
Chez SABAG AG/SA
Die SABAG
Biel/Bienne
hat vergangenen
Mittwoch
Kundinnen und Kunden
sowie Geschäftspartner
zum
traditionellen Apero in
ihren Ausstellungen
empfangen.
Mercredi dernier,
SABAG Biel/Bienne
a invité ses clients
et partenaires
commerciaux au
traditionnel apéritif
au cœur de ses
expositions aux
Champs-de-Boujean.
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER
Markus Lehmann, SABAG AG/SA, Biel/Bienne;
René von Büren, Pärli AG/SA, Biel/Bienne;
Jael Rossi, Franconi + Grob AG/SA, Biel/Bienne;
Yanick Mohni, Briand AG, Lyss;
Leandro Amico, SABAG AG/SA, Biel/Bienne.
Raphael Steiner & Sergio Da Silva, Maler & Gipser, Meinisberg;
Ivan Crnogorac, SABAG AG/SA, Biel/Bienne;
Hans & Maya Sutter, XyloPlan Architekturbüro, Büren an der Aare.
Sandro & Vera Jordi, Martin & Ulrike Scholl,
Unternehmensleitung/direction SABAG AG/SA, Biel/Bienne.
Mario Cortesi, Biel Bienne;
Erich Fehr, Stadtpräsident/maire, Biel/Bienne;
Rosina Fehr und/et Dr. Claus Hysek,
Apotheke/pharmacie, Bözingen/Boujean.
Jürg Dick, Saudan AG, Solothurn/Soleure;
Thomas Begert, SABAG AG/SA, Biel/Bienne;
Sascha Friederich & Dirk Möller, Saudan AG, Solothurn/Soleure.
Cyril Kuratli, Kläy Haustechnik AG, Lohn-Ammannsegg;
Marco Schwab, SABAG AG/SA, Biel/Bienne;
Andrea Frutig & Stefan Schaad, Herrli Haustechnik AG, Port.
Andreas Jordi, SABAG AG/SA, Biel/Bienne;
Nadia Liashchynska, Raffaele Simeone & Maryana Ohorodnyk,
Carrelages Simeone Sàrl., Biel/Bienne.
Silvio Jordi, SABAG AG/SA, Biel/Bienne;
Pascale & Daniel Zumbach, M9 AG, Grenchen/Granges.
Céline Pedevilla, Immo Pedevilla Sàrl., Biel/Bienne;
Julien & Raphael Hofer, Torriani SA, Biel/Bienne;
Isak Selimovic, mb immo AG, Biel/Bienne.
Manuel & Célia Streit, Charpente de la Birse Sàrl., Tavannes;
Gilson Balmer, SABAG AG/SA, Biel/Bienne;
Ana & Jérôme Gilgen, Charpente de la Birse Sàrl., Tavannes.
Sandro Prioli & Danilo Buonanno, De Luca AG/SA, Biel/Bienne;
Klaus Ritter, SABAG AG/SA, Biel/Bienne;
Roman Gugger, Fritz Gugger AG, Ins/Anet.
Hans Stöckli, Alt-Ständerat/ancien conseiller aux Etats, Biel/Bienne;
Peter Bohnenblust, Grossrat/député, Biel/Bienne;
Max Uhlmann, Anwalt/avocat, Biel/Bienne;
Martin Perrot, Perrot Immo AG, Biel/Bienne.
Mirco Tardivo, SABAG AG/SA, Biel/Bienne;
Patrizia Marcozzi, Architektin/architecte, Biel/Bienne;
Mario Petrone, PS Immobilien AG, Biel/Bienne.
Michael Kobi, SABAG AG/SA, Biel/Bienne;
David & Stephan Müller, grus-seeland GmbH, Aarberg;
Anton Bodenmann, SABAG AG/SA, Biel/Bienne.
Marco Maffei, SABAG AG/SA, Biel/Bienne;
Jean-Bernard Mehl, Grisoni-Zaugg SA, Bulle;
Fabien Peseux & Pierre Sciboz, Marti Construction SA, Lausanne.

WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison:
145 oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24
Simo
www
Infos Pra
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 6
Vermiet
Hebebüh
bis
20
Mete
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Vermie
Hebeb
bis
20
Met
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster,

Coca-Cola
Classic oder Zero
11. 95
statt 24.-
je 24 x33cl
Sentieri Infiniti
Primitivo
Puglia IGP
Jahrgang 2021*
Traubensorte: Primitivo
Auszeichnungen:
-Luca Maroni 94 Punkte
-Falstaff 91 Punkte
-Berliner Weintrophy Gold
4. 95
Preis-Hit
75 cl
Incarom
Original
Instantkaffee Refill
8. 95
statt 12. 95
2x275 g
Mars, Snickers
&Twix
9+1 Riegel
je 10 x50g
3. 95
statt 5. 90
10 x46g
10 x45g
4. 95
statt 6. 50
Nescafé Dolce Gusto
Cappuccino,
Espresso,
Grande
oder Lungo
je 30 Kapseln
8. 95
Konkurrenzvergleich
11. 90
Valser
Prickelnd, Still
oder Prickelnd
Zitrone
7. 95
Konkurrenzvergleich
10. 90
Balisto
Korn, Müsli oder Yoberry,
je 8x18,5 g 2. 45
Preis-Hit
Hardegger
Fondue Original, Appenzeller
oder Moitié-Moitié 12. 95
Preis-Hit
2x400 g
3. 95
statt 6. 95
je 6x1,5 Liter
9. 95
statt 13. 90
800 g
13. 95
statt 17. 90
2x800 g
Hugo Boss
Bottled
Homme
EdT
100 ml
Pampers
Baby-Dry Pants
82 Stück
60 Stück
Johnson’s
div.Babypflegeprodukte
4. 75
Konkurrenzvergleich
5. 95
6. 95
statt 10. 50
3x300 ml
Head &Shoulders
Shampoo
9. 95
Konkurrenzvergleich
14. 15
59. 90
Konkurrenzvergleich
115.-
27. 95
Konkurrenzvergleich
41. 25
300 ml
3. 95
Konkurrenzvergleich
4. 95
90 Stück
70 Stück
200 g
je 800 ml
One Blade QP2520/20
ergonomischer Griff,einfache
Handhabung, 8Std. Ladezeit,
Akkulaufzeit:45Min., 2W
34. 95
Konkurrenzvergleich
53. 90
Polstergarnitur
Royal Stoff,284/284 x96x140 cm
1299.-
statt 1599.-
Omo
Caps,flüssig
oder Pulver
18. 95
Konkurrenzvergleich
47.-
je 70 WG
16. 95
Konkurrenzvergleich
36. 25
•inkl. Zierkissen
Grosse
Farbauswahl
je 70 WG
Steppgilet
Gr. 36-42, 100% Polyester,
div. Farben
Mullartikel
100% BW, div. Farben z.B Tuch,
3er-Pack, 3.- statt 12.90
3er-Pack
Gr.50/56-86/92
Hemd
Gr. S-4XL, 70% BW,
30% Polyester, div. Farben
statt 39. 90
68 x68cm
ab
statt 12. 90
letzte Gelegenheit
15.-
3.-
6.-
statt 17. 90
bis4XL
26. 95
Konkurrenzvergleich
57. 35
je 120 WG
Besuchen Sie uns in Biel, Grenchen und Lyss!
ottos.ch

14
BIEL BIENNE 30. JANUAR 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 30 JANVIER 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 01.02.–07.02.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Rex 2 ANTARCTICA CALLING -
VOYAGE AU POLE SUD 6 (10) / 83 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d
Apollo ANYONE BUT YOU 12 (12) / 104 14:30 E/df
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Beluga ARGYLLE 14 (14) / 139 14:00 D
14:15 D
Rex 1 ARGYLLE 14 (14) / 139 14:30 F 14:30 F 14:30 F
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Apollo BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 20:15 Ov/df
Lido 2 BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 15:00 Ov/df
16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df
20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df
Lido 1 DIE CHAOSSCHWESTERN
UND PINGUIN PAUL 6 (6) / 100 15:30 D 15:30 D
Rex 2 EINE MILLION MINUTEN lunch'kino 10 (10) / 126 12:30 D 12:30 D 12:30 D 12:30 D 12:30 D 12:30 D 12:30 D
20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D
Lido 1 LE DERNIER JAGUAR - / 100 14:30 F
Rex 2 ELLA UND DER SCHWARZE JAGUAR - / 100 15:00 D 15:00 D 15:00 D
Lido 2 EV ZUG - EHC BIEL LIVE
ÜBERTRAGUNG IM KINO! 0 / 120 19:45 D
Lido 1 JAKOBS ROSS 12 / 103 17:45 CH-D/df 17:45 CH-D/df 17:45 CH-D/df 17:45 CH-D/df 17:45 CH-D/df 17:45 CH-D/df
Lido 2 JOAN BAEZ - I AM NOISE 10 (12) / 113 10:45 E/df
Rex 2 LE VOYAGE A EILAT 16 (16) / 107 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df 18:00 Ov/df
Lido 1 MIGRATION 6 (6) / 92 13:30 F 13:30 F
Lido 2 MONSTER - KAIBUTSU 14 (16) / 121 13:30 Ov/df 13:30 Ov/df
Apollo OPPENHEIMER 12 (12) / 180 19:30 E/df
Beluga OPPENHEIMER 12 (12) / 180 17:00 E/df
Apollo PERFECT DAYS 8 (14) / 123 17:00 Jap/d/f
17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f 17:30 Jap/d/f
Lido 1 PERFECT DAYS 8 (14) / 123 15:00 Jap/d/f 15:00 Jap/d/f 15:00 Jap/d/f 15:00 Jap/d/f
Beluga POOR THINGS 16 / 141 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
20:30 E/df 20:30 E/df
Beluga RETOUR EN ALEXANDRIE 8 (12) / 90 18:00 Ov/df
Lido 1 RETOUR EN ALEXANDRIE 8 (12) / 90 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df
Lido 2 STELLA. EIN LEBEN. 14 (14) / 121 17:00 D
18:00 D 18:00 D 18:00 D 18:00 D 18:00 D 18:00 D
Rex 1 THE HOLDOVERS 12 (12) / 133 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
Rex 1 UN MÉTIER SÉRIEUX lunch'kino 8 (12) / 102 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d
Apollo WONKA 6 (6) / 117 14:30 F
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
Apollo WUNDERSCHÖN 10 (12) / 132 14:15 D
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Grau in Grau oder:
Land unter im
Seeland, genauer
gesagt, auf einem
Feld bei Studen.
Nachdem der
Winter vorige
Woche eine Pause
einlegte, haben
Schmelzwasser und
Niederschläge viele
Felder geflutet.
Diese Woche sollte
sich das Wetter
etwas beruhigen
und der Himmel
über dem Seeland
tagsüber zumindest
zeitweise wieder
blau leuchten.

BIEL BIENNE 30. JANUAR 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 30 JANVIER 2024
15
Im Théâtre de la Grenouille wird am Samstag um
17 Uhr und am Sonntag um 11 Uhr das Stück
«Die Geschichte von Onkelchen» aufgeführt. Ein
Musical fast ohne Worte über Einsamkeit und
Freundschaft. Erzählt von drei Schauspielerinnen
und einem Streicher-Quartett. Let’s go!
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
31.01.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l BÖZINGEN,
Familiengärten,
Hausi Straub Fan-Club,
«Familienkapelle
Krummenacher». 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BIBLIOTHÈQUE
DE LA VILLLE, 2 e étage.
«Am Stram Gram».
10.00-10.30.
l DER ORT, Marktgasse
34, «Wie viele Dinge
braucht der Mensch».
Konsumrausch. 19.00.
l FAREL SAAL, Multimediavortrag
von Lukas
Jenni, Biologe. «Federn
machen Vögel». 19.30.
l TRAMELAN, CIP, Des
livres et nous – Club de
lecture. 17.00-18.00.
l LYSS, KUFA, Club,
Kinderdisco & Elterncafé.
14.00.
01.02.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«Crowhill». 20.30.
l CINEDOME
www.kitag.ch
l AARBERG, ROYAL
www.kino-aarberg.ch
l FAREL SAAL,
«Wurzeln in Bern», Lieder
von Daniel Andres, Roland
Moser, Jürg Wyttenbach,
Heinz Holliger. Texte von
Mani Matter und Robert
Walser. 19.00.
l LE SINGE, Yagwud
Sessions. Plattentaufe
«Ruisseau Cerise». 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Fabian», nach dem
Roman von Erich Kästner.
Premiere. 19.30.
l GRENCHEN, PALACE
«Mean Girls», MI: 20.30.
«Raus aus dem Teich», MI: 16.00.
«Die Chaosschwestern und Pinguin Paul», MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
«Argylle», MI: 20.15.
«Aquaman: Lost Kingdom», MI: 16.00.
«Wonka», MI: 14.00.
l INS, INSKINO
«Le Théorème de Marguerite», MI: 20.00.
«The Old Oak», DO: 19.30.
«Joan Baez: I Am a Noise», FR/SA/SO: 20.00.
Wow! Nachricht aus dem All», SA/SO: 14.00.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
02.02.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ, «Zoe
Heselton & Ines R». Post
Folk. 21.00.
l CYBER BLUES BAR,
«Ann Fag & El Mira». Poprock
ambiance andalouse.
21.00.
l LE SINGE,
«Erik Truffaz – Rollin' &
Clap». 21.00. «Eclectic
Grooves», DJ Wiz &
DJ Foxhound. 23.00.
l LYSS, KUFA, Club,
«Party4Teens».
18.30-21.30.
l LYSS, KUFA, Halle,
«Single Party» mit Jonas
Right. 22.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTSTADT, First Friday,
www.firstfriday.ch
l VINELZ, Alte Landi,
Disco ab 21.00.
KINOS CINÉMAS
03.02.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
Spoken Word
«Atomic Slam». 20.00.
l DUO CLUB, Take 5
«A night to remember».
Line up: Mr. Mike, Aston
Martinez, Dainskin, Satino,
Angel, Rocca. 22.30-06.00.
l LE SINGE,
«Baby's Berserk»,
Indie Disco from
Amsterdam. 21.00.
l SALLE FAREL,
l’ensemble neuchâtelois
«Le Moment Baroque».
18.00.
l LA NEUVEVILLE,
Café-théâtre de la Tour
de Rive, «Gwennyn»,
Folklore celtique. 20.30
l LYSS, Kirche, Jugend
Sinfonie Orchester Biel.
20.00.
l LYSS, KUFA, Halle,
«Fabriksession mit
Villeman + Klaro». 19.00.
l LYSS, KUFA, Club,
«Kiss the Rainbow». 22.00.
l BÉVILARD, PALACE
«Vivre avec les Loups», ME/DII: 20.00, VE: 18.00.
«Ciao-Ciao Bourbine», JE: 20.00, SA: 17.00.
«Tout sauf toi», VE/SA: 20.30, DI: 17.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Priscilla», ME: 20.30, DI: 17.00.
«Perfect Days», VE: 20.30.
«Ciao-Ciao Bourbine», SA/DI: 20.30.
«Pauvres Créatures», MA: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«Argylle», ME/DI: 20.00, VE/SA: 20.30.
«Mystery Train» JE: 20.00.
«Ciao-Ciao Bourbine», SA: 17.30, LU: 20.00.
«La Tresse», DI: 16.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Banel & Adama», JE/VE/SA/DI: 20.00, DI: 17.00.
«Chonchon, le plus mignon des cochons», ME: 15.00.
l TAVANNES, ROYAL
«Sous le vent des marquises»,
ME/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
«La zone d'intérêt», JE/LU: 20.00, SA: 17.00 .
«Vivre avec les loups», SA/DI: 14.00.
«Un coup de dés», ME: 17.30, DI/MA: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Laissez-moi», ME/SA: 18.00, LU: 20.15.
«Argylle», ME/JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Ciao-Ciao Bourbine», JE: 18.00, MA: 20.00.
«Il Capitano», VE: 18.00, LU: 17.45.
«Le dernier Jaguar», SA: 15.00, DI: 14.00.
«Monsieur Bout-de-bois», DI: 14.00.
«Retour en Alexandrie», DI: 20.00, MA: 18.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BIOTOP,
La Grenouille, «L’histoire
d’un petit oncle/ Die Geschichte
vom Onkelchen».
17.00.
l NEBIA, «Préparation
pour un miracle».
Cie Moost. 19.00.
l STADTTHEATER,
«Fabian», nach dem
Roman von Erich Kästner.
19.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l GYMNASE, aula,
«arcObot», concours de
robotique de l’Arc jurassien,
dès 12.00.
l TISSOT ARENA,
EHC Biel-Bienne -
Lausanne HC. 19.45.
o
04.02.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Sébastien Olivier»,
chanson française. 18.30.
l EPIPHANIE-KIRCHE,
Quellgasse 27, «les bois
chantants». Flöte und
Gitarre. 17.00.
l EGLISE DU
PASQUART,
Pierre Thimus, Orgue.
17.00.
l HKB, Saal, Bourg Konzerte,
«Junge Solisten».
Klara und Meret Kirchner,
Pavel Stöckelmann. 11.00.
l MANUFACTURE TOBS,
2. Familienkonzert «Peter
und der Wolf»/Pierre et le
loup». Erzählerin: Isabelle
Freymond. 15.00.
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
MADE IN
SWITZERLAND
Das aktuelle Schweizer Filmschaffen ist politisch, sinnlich,
spielerisch, lustvoll, offensiv und bewegend.
La création cinématographique suisse actuelle est politique,
sensuelle, ludique, joyeuse, offensive et émouvante.
18/01/24 - 27/02/24
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
DIE THEORIE VON ALLEM
Timm Kröger, DE/AT/CH 2023, 119’, D/f
Do/Je 01/02 19h00
Sa/Sa 03/02 20h30
So/Di 04/02 17h30
Di/Ma 06/02 19h00
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
RUÄCH - EINE REISE INS JENISCHE
EUROPA / GADJO - UN VOYAGE
DANS L’EUROPE YÉNICHE
Andreas Müller, Simon Guy Fässler, Marcel
Bächtiger, CH, 2022, 118‘, Ov/d,f
Fr/Ve 02/02 20h30
So/Di 04/02 10h30
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
DIE ANHÖRUNG (L‘AUDITION)
Lisa Gerig; CH 2023, 81‘, Ov/d,f
Sa/Sa 03/02
18h00
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
WHILE THE GREEN GRASS GROWS
Peter Mettler CH/CA 2023, 166‘, E/d,f
So/Di 04/02 20h30
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
RICARDO ET LA PEINTURE
Barbet Schroeder, CH/FR 2023, 106’, F/d
Mo/Lu 05/02 18h00
PREMIEREFILM / PREMIÈRES
SHAYDA
Noora Niasari, AU 2023, 117‘ Ov/d,f
Mo/Lu 05/02 20h30
l VOLKSHAUS, Saal,
Jugend Sinfonie Orchester
Biel. 17.00.
l BELLMUND,
La Prairie, «Jeunes
Talents» des Förderprogramms
Intensiv Musizieren
Region Biel-Seeland.
11.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BIOTOP,
La Grenouille, «L’histoire
d’un petit oncle/ Die Geschichte
vom Onkelchen».
11.00.
l NEBIA, «Préparation
pour un miracle».
Cie Moost. 17.00.
l TAVANNES, Le Royal,
«Let’s dance». Compagnie
La Ruse. 17.00.
06.02.
DIENSTAG
MARDI
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Fabian», nach dem
Roman von Erich Kästner.
19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l SCUOLA
PROFESSIONALE,
Filmsaal, Dante Alighieri,
Film «Il Ritorno di
Don Camillo». 19.00.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Renaud
Jeannerat
«Diesen Samstag
und Sonntag bietet
das Theater Nebia
in Biel eine Aufführung
für jedes
Publikum. Für Familien
und ohne
Worte, voller Überraschungen
und Magie. Mit ,Préparation
pour un miracle’ spielt der Schauspieler
Marc Oosterhoff aus Yverdon – er wurde
kürzlich mit dem ,Schweizer Preis Darstellende
Künste’ ausgezeichnet – mit
einem Augenzwinkern auf Meisterwerke
des Stummfilms an. Zwischen Akrobatik,
Tanz und Magie jongliert diese Charlie
Chaplin ähnliche Figur mit Crocs an den
Füssen und einem etwas zu grossen Hemd.
Er macht Einkaufswagen zu Skateboards,
klettert an Vorhängen herum und verwandelt
das Gewöhnliche ins Aussergewöhnliche.
Er spielt mit den Konventionen des
Theaters und der Physik mit viel Humor
sowie einer überbordenden Fantasie. Er
erschafft aus dem ,Nichts’ ein Universum
aller Möglichkeiten.» www.nebia.ch
«Samedi et dimanche, Nebia Bienne
nous propose un spectacle tout public,
familial et sans parole, plein de surprises
et de magie. Avec ‘Préparation pour un
miracle’, le comédien yverdonnois Marc
Oosterhoff, récent lauréat d’un Prix suisse
des arts de la scène, fait de grands clins
d’œil à des chefs-d’œuvre du cinéma
muet. Entre acrobaties, danse et magie,
ce personnage aux airs de Charlie Chaplin,
crocs aux pieds et chemise un peu
trop grande, détourne les chariots en
skateboards, grimpe aux rideaux et transforme
l’ordinaire en extraordinaire. Il
se joue des conventions du théâtre et
de celles de la physique avec beaucoup
d’humour et une fantaisie débordante,
créant dans le ‘rien’ un univers de tous
les possibles.» www.nebia.ch
Samedi à 17 heures et dimanche à 11 heures,
le Théâtre de la Grenouille présente
«L’histoire d’un petit oncle». Un spectacle
musical presque sans paroles sur la solitude
et l’amitié. Raconté par trois comédiennes
et comédiens et un quatuor à cordes.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l ELDORADO BAR, Décollagen Philipp Boë.
Vernissage: 2. Februar, 19.00-21.00. Bis 29. Februar.
l GALERIE D’ART NATHALIE JEAN-LOUIS, Obergasse
22, peintures et lampes de «Rosa Carballo».
Vernissage, 2.2., 18.00. LU-VE: 10.00-18.00.
Jusqu’au 24 février.
l LOKAL-INT, Rolf Winnewisser, Lenzburg; proposé par
K++V (San Keller und Sebastian Utzni). DO: 19.30.
l NIDAU, uniQuart, Annemarie Moser, Monotypie,
Fototransfer, Papieriges. Vernissage, 3.2., 11.00-13.00.
DI,DO,FR: 14.00-18.00. MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00.
Anwesenheit der Künstlerin 3.2., 17.2., 20.2. und 28.2.
Bis 29. Februar.
l SAINT-IMIER, CCL, Yvan Vogt «Monotonie de la
raison». Vernissage: 2.2., 19.15. Jusqu’au 10 mars.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l DER ORT, Marktgasse 34.
«Rétrospective Monique Chauvi».
MO-FR: 11.00-18.00. Bis 24. Februar.
l GEWÖLBE GALERIE, «Coups de Cœur».
Winterausstellung - finde dein Lieblingsstück.
Quer durch vergangene Themenausstellungen.
Eve Monnier, Finissage, 3.2., 14.00-17.00.
21.2.-9.3.: Esther Wildbolz.
14.00-17.00. Integrierte Wechselausstellungen.
l KRONE, «Pink Hawk Down», Felix Stöckle.
DO/FR: 15.00-18.00, SA: 11.00-18.00. Bis 3. März.
l LAGO LODGE, Bilderausstellung Fränzi Zinniker.
Bis April.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l NMB, «150 Jahre Museum Schwab». Garten Eden und
Zukunftsstadt, Philippe Robert, Ernst Kuhn und der
Bahnhof Biel von 1923. Bis 25. Februar 2024.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Collection Passage
extraits. ME-VE: 15.00-18.00. Jusqu’au 18 février.
l PASQUART KUNSTHAUS, Cantonale Berne Jura 2023.
MI: 12.00-18.00, DO: 12.00-20.00,
FR: 12.00-18.00, SA/SO: 11.00-18.00.
Bis 4. Februar.
l SAINT-IMIER, La Roseraie, «Milieux naturels et
urbains de notre région», photographiés par
Timir Gagnebin. De 09.00-18.00 tous les jours.
Jusqu’au 30 avril 2024.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, «De la terre à la terre».
Lucas Dubuis et Dominique Theurillat.
Jusqu’au 9 février.
BUSCHANGER FASNACHT
Samstag, 3. Februar
Kinderumzug 13.30: Besammlung beim Denner,
Start: 14.00. Bözingenstrasse - Solothurnstrasse -
Länggasse - Sägefeldweg zum Habegger-Schopf.
Kostümierte Kinder erhalten einen Imbiss
und einen Erinnerungs-Button.
Abends ab 20.00
Quartierfasnacht mit Pip-Pop Clique Buschang,
Chalchgräbeler und Les Tüttlis.
Restaurant Rebstock, Pizzeria Da Toto, Matrosenbar,
Auti Öli Bar.

16
CINÉMA
BIEL BIENNE 30. JANUAR 2024 BIEL BIENNE 30 JANVIER 2024
VON
MARIO
CORTESI
Nicht ganz gelungene
Biografie von einer
ambivalenten
Denunziantin.
Stella Goldschlag, die Jüdin,
ist Opfer und gleichzeitig Täterin
in dem menschenverachtenden
System der Nazi. Eine
wahre, heikle Geschichte zur
Zeit des Holocaust.
Stella wächst während der
NS-Diktatur in Berlin auf, als
Blondine mit blauen Augen
ist sie der Schwarm in ihrer jüdischen
Schule. Geniesst das
Leben als naive und unbekümmerte
Hedonistin. Und braucht
sich später, weil sie mit ihrem
arischen Aussehen nicht ins
Judenklischee der Nazi passt,
nicht auszuweisen, kann auch
NS-Offiziere umgarnen. Diese
Vorgeschichte wird zu breit und
ausschweifend erzählt.
Rettung vor dem KZ.
Schwung kommt erst in den
Film, als Stella verraten, von
der Gestapo gefasst und von
Nazi-Krawattenmännern
brutal gefoltert wird. Um
sich und ihre Eltern vor der
Deportation ins KZ zu retten,
lässt sie sich von den Nazi als
«Greiferin» anheuern, verrät
untergetauchte Juden, überzeugt
sie, dass sie eigentlich
eine «Helferin» sei. Sie liefert
hunderte Juden der Gestapo
aus. Denn mit dem jüdischen
Glauben und der jüdischen
Kultur hat sie nichts am Hut.
Und über ein Gewissen verfügt
sie nicht, Schuld und Moral
scheinen ihr fremd. Aus der
schönen, verträumten jungen
Frau, die von einer Karriere
als Jazzsängerin am Broadway
träumt, wird zwar vorerst eine
Widerstandskämpferin, dann
aber eine gemeine Täterin, die
bis ans Ende des Weltkrieges
Verrat an ihren Mitmenschen
begeht. Von der Jüdin zur
Judenhasserin. Eine Schizophrene
eigentlich.
Problematisch. Der
53-jährige Filmemacher Kilian
Riedhof («Gladbeck»,
«Der Fall Barschel») hat sich
an den anspruchsvollen und
zugleich auch problematischen
Stoff gewagt. In der 29-jährigen
Paula Beer («Roter Himmel»,
«Undine») mit ihren stahlblauen
Augen hat er eine
überzeugende Stella gefunden,
mit ihrem späteren Ehemann
Rolf (Jannis Niewöhner) steht
ihr ein weiterer «Greifer» markant
zur Seite, ein gerissener
jüdischer Passfälscher und
Manipulator. Riedhof zerstückelt
seinen Filmablauf
Stella. Ein Leben. HH(H)
mit Auf- und Abblenden, überzeichnet
die Nazi-Brutalität, ist
aber stark im Atmosphärischen
der Berliner Zeit.
Am eindrücklichsten ist der
Film im Schlussteil, als sich
Stella für ihre Taten während
der Nachkriegszeit vor Gericht
verantworten muss und ihr in
einem Kinoraum schreckliche
Szenen aus dem KZ Auschwitz
vorgeführt werden. Doch Stella
beharrt auf der Opferrolle, und
dass sie in die Greiferrolle gezwungen
wurde. Aber für was?
Um einfach zu überleben? Da
wurde die Ambivalenz der im
Grunde grausamen Figur zu
wenig ausgelotet. Zur Vergangenheitsbewältigung
trägt das
Werk kaum bei.
Stella Goldschlag war
fünf Mal verheiratet. Sie starb
1994 im Alter von 72 Jahren
durch Ertrinken, wahrscheinlich
Suizid.
n
La biographie, qui laisse
à désirer, d’une
diffamatrice ambiguë.
PAR
MARIO
CORTESI
L’histoire vraie au temps de
l’Holocauste, délicate à scénariser,
de Stella Goldschlag, juive
à la fois victime et coupable au
service du système nazi et du
mépris de l’humanité.
Stella grandit à Berlin sous
la dictature nazie. Blonde aux
yeux bleus, elle est le chouchou
de son école juive. Elle
profite de la vie en tant qu’hédoniste
naïve et insouciante.
Darsteller/Distribution: Paula Beer, Jannis
Niewöhner, Katja Riemann, Joel Basman
Regie/Mise en scène: Kilian Riedhof (2023)
Länge/Durée: 116 Minuten/116 minutes
Im Kino/Au cinéma: LIDO 2
Paula Beer:
von der Jüdin zur Judenhasserin.
Paula Beer: une juive qui
se met à haïr les juifs.
Et plus tard, parce que son
apparence aryenne ne correspond
pas au cliché juif que
colporte les nazis, elle n’a pas
besoin de s’expatrier et peut
même se permettre de charmer
les officiers nazis. Une
histoire racontée de manière
trop expansive et dissolue.
Sauvée du camp. Le film
ne prend son élan que lorsque
Stella est trahie, capturée par
la Gestapo et brutalement
torturée par des dignitaires
nazis. Pour se sauver, elle et
ses parents, de la déportation
en camp de concentration, elle
se fait engager par les nazis
comme délatrice. Elle dénonce
les juifs qui se cachent et arrive
à convaincre la Gestapo
qu’elle est au contraire une
«aide» qui va leur livrer des
centaines de Juifs.
Persuadée qu’elle n’a rien
à voir avec la foi et la culture
juive, elle se débarrasse de
toutes formes de conscience,
de culpabilité et de morale.
La belle jeune femme, qui
rêve d’une carrière de chanteuse
de jazz à Broadway,
devient en un premier
temps une résistante et se
mue ensuite en abominable
délatrice. Elle trahit et livre
ses semblables à l’Holocauste
jusqu’à la fin de la Deuxième
Guerre mondiale. L’histoire
d’une juive qui se met à haïr
les juifs en sombrant dans
la schizophrénie.
Problématique. Le cinéaste
Kilian Riedhof («Gladbeck»,
«Der Fall Barschel»),
53 ans, a osé s’attaquer à
ce sujet à la fois exigeant et
délicat. Il a trouvé une Stella
convaincante en la personne
de Paula Beer («Roter Himmel»,
«Undine»), 29 ans, aux yeux
bleu acier. Avec son futur mari
Rolf (Jannis Niewöhner), elle
est assistée d’un faussaire et
manipulateur juif rusé. Kilian
Riedhof découpe le déroulement
de son film avec des fondus
enchaînés, grossit les traits
de la brutalité nazie et plonge
avec savoir-faire dans l’atmosphère
de l’époque berlinoise.
La partie finale du film
est la plus impressionnante,
lorsqu’à l’après-guerre Stella
doit répondre de ses actes
devant un tribunal et que
des scènes atroces du camp
de concentration d’Auschwitz
lui sont projetées dans une salle
de cinéma. Mais Stella insiste
sur son rôle de victime et sur
le fait qu’elle a été contrainte
de jouer le rôle de délatrice.
Mais pour quoi faire? Pour
simplement survivre?
L’ambivalence de ce personnage,
fondamentalement cruel,
n’a pas été suffisamment approfondie.
L’œuvre ne contribue
guère à la confrontation
avec le passé. Stella Goldschlag
a été mariée cinq fois. Elle est
morte en 1994, à l’âge de
72 ans, par noyade, probablement
un suicide. n
Im rosaroten Cabrio: Mutter (Fanny Ardant)
und Tochter (Nadine Labaki) unterwegs.
Begegnung mit der
Vergangenheit: ein
Roadmovie-Drama.
VON LUDWIG HERMANN
von zuhause aus Ägypten abgehauen.
Sie lebt in der Schweiz 74-jährige Star des französi-
Fanny Ardant, der heute
– von ihren zerrütteten Familienverhältnissen
will sie nichts Szene. Wechselt in die verschen
Kinos, beherrscht die
mehr wissen. Jetzt erhält Sue schiedensten, dramatischen
unerwartet einen Anruf: Ihre (und erklärenden) Momente
Mutter hat eine Herzattacke ihres Lebens: als exzentrische
erlitten, sie liegt im Spital. Aristokratin, die sich mehr
Wer ist diese Frau, die das um ihre Liebhaber als um ihre
Leben ihrer Tochter zur Hölle Tochter kümmert. Als Lebedame,
als Verführerin – eines
machte, sie von zuhause vertrieben
hat? Kurzentschlos-
Tages auch als enttäuschte, BIEL BIENNE 30 JANVIER AGENDA 2024
Erstaunlich: Der Regisseur
dieses Films ist ein Bieler.
Erstaunlicher: Nach nur vier
Kurzfilmen dreht er mit «Retour
en Alexandrie» seinen sen packt Sue ihre Koffer und verlassene Mutter.
ersten Spielfilm. Am erstaunlichsten:
Tamer Rugglis Erst-
Taxifahrt aus Kairo retour fliegt zurück nach Ägypten:
Rosarotes Cabrio. «Re-
ling wirkt, wie wenn ihn ein nach Alexandrien – der Anfang
tour en Alexandrie» ist ein
JE eines Roadmovies, MO/LU das DI/MA aufwühlender, MI/ME überraschender
alter, FR/VE schlauer Regiefuchs SA/SA gedreht
SO/DI
0 F/d
hätte. Dem 37-jährigen
schweizerisch-ägyptischen Regisseur
und Drehbuchautor 18:00 F/d ist
die nicht mehr ganz so junge
Frau mit ihrer Vergangenheit
konfrontieren 18:00 wird. F/d
Erstlingsfilm, erschaffen von
einem, der sich als mutiger Virtuose
erweist. 18:00 Der F/d die Frechheit
auf Anhieb ein Hit gelungen.
besitzt, zum Schluss Mutter
14:30 E/df Rabenmutter. Das Wiedersehen
findet nicht am Spiten
Cabrio zu zeigen: wie frisch
und Tochter in einem rosaro-
5 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Erinnerungen. Zum Auftakt
zeigt Tamer 14:15 Ruggli D seine talbett statt. Tamer Ruggli hat importiert aus Barbie-Land.
14:00 D
Hauptfigur Sue bei 14:30 der F Arbeit. 14:30 für F seinen Filmerstling eine Tamer Rugglis 14:30 F Andeutung auf
5 E/df Sue 20:15 ist Psychologin E/df 20:15 und E/df während
20:15 Glanzidee: E/df Die 20:15 Rückkehre-
E/df 20:15 ein E/df Happyend? 20:15 E/df n
20:15 einer Ov/df Sprechstunde rät rin ist plötzlich nicht mehr
sie 15:00 ihrer Ov/df Patientin: «Lassen allein im Taxi. Mutter sitzt
0 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df 16:00 Ov/df
Sie sich nicht von alten Erinnerungen
vereinnahmen, sie lebenslustige Frau. Rückblen-
Darsteller/Distribution:
neben ihr, eine überspannte,
0 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df
könnten sonst Ihr 15:30 schlimmster D 15:30 den Dzeigen, was damals geschah.
Dass die Rabenmutter Tamer Ruggli, Marianne Brun
Nadine Labaki, Fanny Ardant,
Feind werden!» Ahnt die Ärztin,
0 D
12:30 dass D sie diesen 12:30 Ratschlag D 12:30 von D der grossen 12:30 französischen
D 12:30 D Buch & Regie/Scénario 12:30 D & réalisation:
0 D gut 20:30 selber D gebrauchen 20:30 D könnte? 20:30 Theater- D und 20:30 Filmschauspielerin
Fanny Ardant dargestellt Dauer/Durée: 90 Minuten/90 minutes
D 20:30 D Tamer Ruggli 20:30 D (2023)
14:30 F
Sue (eindrücklich: die libanesische
Schauspielerin Na-
wird, ist das Exquisite an «Re-
Im Kino/Au cinéma: LIDO 1
15:00 D 15:00 D 15:00 D
dine 19:45 Labaki) D ist vor 20 Jahren tour en Alexandrie».
5 CH-D/df 17:45 CH-D/df 17:45 CH-D/df 17:45 CH-D/df 17:45 CH-D/df 17:45 CH-D/df
Retour en Alexandrie HHH
Mère
(Fanny
Ardant)
et fille
(Nadine
Labaki)
en
route
dans
une
décapotable
rose.
Rencontre avec le passé: un
road movie dramatique.
S/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 01.02.–07.02.2024
10:45 E/df
PAR LUDWIG HERMANN
Étonnant: le réalisateur de
ce film est biennois. Plus étonnant:
après seulement quatre
courts métrages, il réalise avec
«Retour en Alexandrie» son
premier long métrage. Plus
étonnant encore: le premier
film de Tamer Ruggli donne
l’impression d’avoir été tourné
par un vieux renard de la mise
en scène. Le réalisateur et scénariste
helvético-égyptien de
37 ans a d’emblée réussi un
coup de maître.
Souvenirs. Pour commencer,
Tamer Ruggli montre son
personnage principal, Sue, au
travail. Sue est psychologue
et lors d’une consultation,
elle conseille à sa patiente:
«Ne vous laissez pas accaparer
par de vieux souvenirs,
ils pourraient devenir votre
pire ennemi!» La doctoresse
se doute-t-elle qu’elle pourrait
elle-même utiliser ce conseil à
bon escient?
Sue (impressionnante: l’actrice
libanaise Nadine Labaki)
a quitté l’Égypte il y a 20 ans.
Elle vit en Suisse – elle ne veut
plus rien savoir de ses relations
familiales brisées. Aujourd’hui,
Sue reçoit un appel inattendu:
sa mère a été victime d’une
crise cardiaque, elle est à
l’hôpital.
Qui est cette femme qui
a fait de la vie de sa fille un
enfer, qui l’a chassée de chez
elle? Sur un coup de tête, Sue
fait ses valises et s’envole pour
l’Égypte: trajet en taxi du Caire
à Alexandrie – le début d’un
road movie qui confrontera
cette femme plus si jeune à
son passé.
Mauvaise mère. Les retrouvailles
n’ont pas lieu près
d’un lit d’hôpital. Pour son
premier film, Tamer Ruggli a
eu une idée lumineuse: Sue
n’est soudain plus seule dans
le taxi. Maman est assise à côté
d’elle, une femme exubérante
et pleine de vie. Des flashbacks
AUF EINEN BLICK … EN BREF…
HHHH ausgezeichnet / excellent
HHH sehr gut / très bon
HH gut / bon
H Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
montrent ce qui s’est passé à
l’époque. Le fait que la mauvaise
mère soit interprétée
par Fanny Ardant, la grande
actrice française de théâtre et
de cinéma, est l’un des aspects
les plus exquis de «Retour en
Alexandrie».
À 74 ans, Fanny Ardant, la
star française domine la scène.
Elle passe aux moments les plus
divers et les plus dramatiques
(et révélateurs) de sa vie: en
aristocrate excentrique qui
s’occupe plus de ses amants
que de sa fille. En noceuse, en
séductrice – un jour aussi en
mère déçue et abandonnée.
Décapotable rose. «Retour
en Alexandrie» est un
premier film bouleversant et
surprenant, créé par quelqu’un
qui se révèle être un virtuose
audacieux. Qui a le culot de
montrer à la fin une mère et
sa fille dans une décapotable
rose: comme si elles venaient
d’être importées du pays de
Barbie. La suggestion de Tamer
Ruggli d’un happy end? n
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
l Oppenheimer (Apollo, Beluga) HHHH HHHH
l The Holdovers (Rex 1) HHHH HHH(H)
l Perfect Days (Apollo, Lido 1) HHHH HHH(H)
l Joan Baez – I am Noise (Lido 2) HHHH HHH
l Poor Things (Beluga) HHH(H) HHH(H)
vorpremiere!
l Retour en Alexandrie (Lido 1)
„lunch‘kino“
HHH HHH
l Jakobs Ross (Lido 1) HHH HHH
l Stella. Ein Leben. HH(H) HHH
l Monster (Lido 2) HH(H) HH(H)
l Bon Schuur Ticino (Lido 2) HH HH
en avant-première !