techniques innovantes pour la voie et les appareils de voie - Schwihag

::::::::::::::::::::: TECHNIQUES INNOVANTES POUR LA VOIE ET LES APPAREILS DE VOIE :::::
FR

Fournisseur de l’année de la DB
Certificat
Catégorie: Eléments constitutifs
SCHWIHAG AG, Tägerwilen (Suisse)
Cette distinction revient à la Société SCHWIHAG AG, pour ses systèmes de
fixation et ses éléments constitutifs d’appareils de voie innovants.
Ses produits se distinguent de par leur fiabilité, leur durée de vie et leur qualité.
LA SOCIéTé SCHWIHAG EST LEADER
mONDIAL POUR LES SySTèmES DE
FIxATION DE CONTRE-AIGUILLES
ET DE RAILS DE ROULEmENT, mAIS
AUSSI POUR LES CONSTITUANTS
D’APPAREILS DE VOIE SANS
GRAISSAGE.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

::::: TABLE DES mATIERES :::::::::::
2
1
Page
04 Appareils de voie
14 Voie
18 Ingénierie
20 Service et consulting
22 Références
Depuis 1971, la Société SCHWIHAG est compétente en
matière de voie
Dans le monde entier, les gestionnaires d’infrastructures
exploitant du trafic à grande vitesse, du trafic lourd, du
trafic métropolitain et des lignes de tramways, apprécient
nos produits innovants qui leur permettent de résoudre
bien des problèmes.
Les produits SCHWIHAG se distinguent de par leur fiabilité,
leurs performances, leur durée de vie et leur excellente
qualité, de sorte que les clients sont en mesure de satisfaire
de façon optimale aux exigences grandissantes vis-à-vis
des infrastructures modernes. Grâce aux constituants-clés
des systèmes SCHWIHAG, les coûts de maintenance sont
réduits durablement et la disponibilité des voies est augmentée
sensiblement.
Les produits SCHWIHAG sont simples à installer et à inspecter,
ils ne nécessitent aucune maintenance et ils préservent
l’environnement: la Société SCHWIHAG accorde,
en effet, une très grande importance au caractère durable
de ses produits.
3

PRODUITS
::::::: CONSTITUANTS SCHWIHAG POUR VOIES ET APPAREILS DE VOIE
02
APPAREIL DE VOIE EW 60-300 AVEC FIxATION W
1
4
Traverse de verrouillage SVS avec système à
came SKV intégrée (lame fermée)
2 3
Traverse de verrouillage SVS avec système à
came SKV (lame ouverte)
Coussinet de glissement IBAV avec plaque
à rouleaux intégrée

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
4
5
Coussinet de glissement IBAV avec agrafe
SSb2
5 6
Système de fixation de rail avec pince de
serrage SKL pour traverse en béton
6
Plaque-tréteau de contre-rail
03

TECHNIQUES D’APPAREILS DE VOIE
::::::: COUSSINETS DE GLISSEmENT IBAV ET SELLES DE CONTRE-RAILS
04
VOILA PLUS DE 20 ANS QUE LES SySTEmES IBAV
ET IFAV DE LA SOCIETE SCHWIHAG FONT LEURS
PREUVES, EN TRAFIC FERROVIAIRE A GRANDE
VITESSE, EN CHARGES LOURDES ET NORmALES,
DANS PLUS DE 50 PAyS.
Coussinet de glissement IBAV avec agrafe SSb2 pour
appareil de voie UIC 60, sous le contre-aiguille, avec
semelle de 6 mm
Plaque de fixation de lame IBAV avec agrafe SSb4 et
semelle de 6 mm ; fixation sous le contre-aiguille et
la lame
Selle pour contre-rail IFAV avec agrafe SSb2 et semelle
de 5 mm sous le rail de roulement
Les selles à coussinets de glissement SCHWIHAG
comportent un dispositif de fixation de la face interne
du contre-aiguille (IBAV): les agrafes SCHWIHAG SSb2,
SSb3 ou SSb4 peuvent être utilisées à cet effet, selon
la position du coussinet de glissement IBAV dans
l’aiguillage. Il est possible d’utiliser, au choix, n’importe
quel système de fixation de rails (SKL, Pandrol, Nabla,
etc.), pour fixer la face extérieure du contre-aiguille.
Le même système de fixation interne est utilisé pour
le rail de roulement (IFAV), dans la zone de la pièce de
cœur et du contre-rail.

IFAV (APPAREILS DE VOIE) :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Tous les coussinets/plaques de glissement IBAV
peuvent recevoir un revêtement en molybdène,
scellé à la cire, résistant à la corrosion et ne nécessitant
pas de graissage; ils peuvent également être munis
de glissières en bronze CuSn8 F66, sans graissage et
résistant à l’usure, avec ou sans revêtement en graphite.
Le revêtement ou la glissière est à considérer comme
une protection complémentaire, notamment dans
la zone du talon de l’aiguille, en combinaison avec la
plaque à rouleaux pour lames d’aiguilles SCHWIHAG.
Ils réduisent à cet endroit l’effort de décollement
(adhérence en frottement )de la lame d’aiguille ; de
plus, ils augmentent la résistance à l’usure des surfaces
de glissement. En combinaison avec les plaques à
rouleaux SCHWIHAG, le revêtement en molybdène
ou la glissière sans graissage, garantit de façon durable
de faibles efforts de manœuvre des appareils de voie.
Les selles à coussinets de glissement IBAV et les
selles pour contre-rails IFAV sont en fonte à graphite
sphéroïdal ; elles sont « prêtes à l’installation ». Pour
de petites séries et pour des constructions spécifiques,
il existe des coussinets de glissement et des butées
adaptés à chaque profil de rail et de lame, pour la
fabrication de plaques soudées.
Toutes les plaques peuvent être équipées de tirefonds,
de boulons traversants ou, de préférence, – pour un
support élastique – de fixations W (plaques de guidage
angulaire, pinces de serrage, tirefonds, chevilles).
Selon l’élasticité souhaitée, on utilise différentes pinces
de serrage.
05

TECHNIQUES D’APPAREILS DE VOIE
::::::::::::::::::::::::::::: PLAQUES SCHWIHAG POUR DIFFERENTS mODES
NETWORk RAIL
Coussinet de glissement
IBAV pour traverse de
verrouillage SCHWIHAG
avec verrou d’aiguille
06
SB 7 mk4
DB-Appareil de voie S 54-kS
avec plaque à rétrécissements
DkW-IBAV, selle pour
contre-rail IFAV, plaque à
rouleaux IBAV, coussinet
de glissement IBAV, plaque
d’appui en fer IBAV, plaque
à rouleaux IBAV avec plaque
d‘appui en fer
SRg 15
SRp 15
SRg 95 ZRV
SRg 6
SRg 6
SRg 7
SRg 102 ZRV
RENFE/ADIF
Plaque à bloc coulissant,
coussinet de glissement
IBAV et plaque à rouleaux
IBAV pour appareil
de voie UIC 60
PNC 60-2
PNC 60-1
PNC 60-1R
mRTC, Lantau Airport
Railway,
Hongkong/Chine
Coussinet de glissement
IBAV et plaque à
rouleaux IBAV
SP 2
SP 1
SP 1 R
NETWORk RAIL
Appareil de voie
UIC 54 avec lames
hautes
BPV 4
BPV 3
BPV 2
SPVR
BPV 1
BPV 1
BPV 1
BVP
SPVR
NETWORk RAIL
Plaque pour traverse
de verrouillage
SB 4
SB 3-1
SB 5
Appareil de voie UIC 60
avec selle à coussinet avec
aiguille encastrée, coussinet
de glissement IBAV,
plaque à rouleaux IBAV et
selle de contre-rail IFAV
BCR 604
BGL...
BGL 606
BGL 603
BGL 603 R
Gamme de plaques IBAV pour
appareils de voie UIC 54, métro
de madrid et RENFE/Espagne
PNC 54-43
PNC 54-41 R
PNC 54-41
PNC 54-41
PNC 54-41
PNC 54-42
PNC 54-42 R

D’ExPLOITATION FERROVIAIRE (ExEmPLES) :::::::::::::::::::::::::::::::::::::
NETWORk-RAIL
Coussinet de glissement IBAV
pour traverse de verrouillage
SCHWIHAG (Appareil de voie
UIC 60)
SB 6
SB 7
Gamme de plaques
IBAV pour appareils
de voie UIC 60,
Banverket/Suède
GPL 60-6
GPL 60-1
GPL 60-9
GPL 60-4 T
GPL 60-1 R
DB-Appareil de voie UIC 60-kS
avec selle de contre-rail IFAV,
plaque à bloc de glissement,
plaque à rouleaux IBAV et
coussinet de glissement IBAV
URp 215 avec SSb2
UGp 1
URg 41 ZRV
URg 13
URg 13
URg 13
URg 13
URg 13 kAS
URg 13 kAS ZRV
Appareil de voie S 54 -
Coussinet de glissement
IBAV renforcé, avec 6 trous,
pour appareil de voie
fortement sollicité, sur
traverse en bois
SRg 6 V
SRg 7 V
Plaques de fixation
SCHWIHAG pour appareil
de voie UIC 60-W / DB, avec
plaque/tréteau de contrerail,
plaque de glissement,
coussinet de glissement
IBAV et plaque à rouleaux
IBAV
UStp 11
Ugp 5 w
URg 57
URg 58 ZRV
NETWORk-RAIL
Coussinet de glissement
IBAV et plaque à rouleaux
IBAV pour appareil de voie
UIC 54, avec lames basses
RPSV 2
RPSV 1
RPSV 1 R
RPSV 1
RPSV 1
RPSV 1
RPVSP1
verrou d’aiguille
RPSV 1 R
NETWORk-RAIL
Coussinet de glissement IBAV
et plaque à rouleaux IBAV
pour appareil de voie UIC 60,
avec lames basses
SB 2
SB 1
SB 1 R
Toronto-Transit-
Commision TTC
Plaque à rouleaux
IBAV et coussinet de
glissement IBAV
SSP 1 R
SSP-S1 avec
blocage d‘aiguille
SSP-G avec support de
contre-plaque
SSP 1 avec SSb4
SSP 1 R
07

TECHNIQUES D’APPAREILS DE VOIE
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
08
Utilisation possible en combinaison avec différents systèmes de fixation de rails
Possibilité de réglage
horizontal du paquet de
rouleaux
2 ème axe des rouleaux 1 er axe des rouleaux
Réglage en hauteur des rouleaux par le pivotement des boulons excentriques,
selon le plan de situation de l’aiguillage.
:: La facilité de roulement de la lame est assurée par
un réglage en hauteur en continu et individuel des
rouleaux, de -0,5 à + 6,0 mm, après le desserrage des
boulons de fixation.
:: La possibilité de réglage des rouleaux jusqu’à une
hauteur maximale de 6,0 mm permet une distance
importante entre traverses munies de plaques à
rouleaux.
:: Les travaux de bourrage ne sont pas entravés par la
disposition des plaques à rouleaux combinées IBAV
sur les traverses.
:: Il est recommandé d’utiliser, dans la zone de
l’aiguillage, des glissières résistant à la corrosion et
sans graissage, ou des revêtements au molybdène
scellés à glissement contrôlé, sur les coussinets de
glissement.
:: Ces produits sont disponibles pour tous les profils de
rails et de lames

::::::::::::::::::::::: PLAQUE A ROULEAUx SCHWIHAG ::::::::::::::::::::::::::
5
kN
4
3
2
1
0
0
Diagramme de la sollicitation de traction
60 80 120 160 200 mm 240
Avec dispositif à rouleaux Sans dispositif à rouleaux
Appareil de voie sans graissage
:: La plaque à rouleaux SCHWIHAG constitue une
solution optimale.
Plaque à rouleaux SCHWIHAG
:: Réglage individuel en hauteur de chaque rouleau
:: Facilité de montage
:: Possibilité d’équiper les appareils de voie neufs / de
rééquiper les appareils de voie existants
Une solution présentant de grands avantages:
:: Fixation sur la traverse
:: Intégration dans la selle à coussinet de glissement
:: mouvement sans frottement de la lame
:: Réduction des efforts de manœuvre
:: Absence de maintenance et facilité d’inspection
:: Caractère écologique et économique de la solution
sans graissage
Plaque à rouleaux SCHWIHAG intégrée dans le coussinet de
glissement IBAV, avec tôle de couverture, avant le ballastage
de l’appareil de voie.
Mesure de l’effort de manœuvre dans la montée de Geislingen, appareil de voie 112 avec et sans appuis à rouleaux (système SCHWIHAG)
5
kN
4
3
2
1
0
0
Diagramme de la sollicitation de compression
60 80 120 160 200 mm 240
Avec dispositif à rouleaux Sans dispositif à rouleaux
09

TECHNIQUES D’APPAREILS DE VOIE
::::::::::::::::::::::::::: TRAVERSE DE VERROUILLAGE SVS ET SySTEmE DE
10
Traverse de verrouillage SVS SCHWIHAG
Le poids et les dimensions extérieures de la traverse de
verrouillage SVS sont les mêmes que ceux de traverses
d’aiguilles conventionnelles, en béton.
Les constituants du système de verrouillage, les
tringles de manœuvre et de contrôle, de même que le
moteur de traction, peuvent être intégrés entièrement
dans la traverse creuse. La traverse de verrouillage SVS
peut donc être entièrement ballastée, ce qui permet
de réaliser en continu le bourrage mécanique des
abords de l’aiguillage.
De plus, la résistance au déplacement de la traverse
de verrouillage SVS en fonte à graphite sphéroïdal est
supérieure à celle d’une traverse en béton. Selon le
souhait du client, les traverses de verrouillage sont
munies de coussinets de glissement IBAV et de
plaques à rouleaux avec un revêtement en molybdène,
sans graissage.
Du fait de la possibilité de chauffage et de la couverture
supplémentaire, la traverse de verrouillage
SVS permet de protéger les tiges de manœuvre et de
vérification, de même que les constituants du système
de verrouillage. Une protection optimale contre les
conditions atmosphériques et la pollution est ainsi
garantie.
Si le client le souhaite, la traverse de verrouillage SVS
peut également être livrée pour d’autres types de
verrouillage (verrouillage à crampons, SPX-Clamplock,
verrouillage de pièce de cœur, dispositif de mise en
place en position collée et intégration d’un moteur de
traction notamment).
Système de verrouillage à came SKV SCHWIHAG
Montage et mode de fonctionnement
La lame est mise en position collée au moyen d’une
came pivotante en vertical; elle épouse la géométrie
du contre-aiguille, puis est verrouillée mécaniquement
et fixée dans cette position, de façon à garantir
que la jante de roue ne puisse pénétrer entre le
contre-aiguille et la lame. Une came excentrique
permet de régler en continu le jeu entre la lame et le
contre-aiguille.
Les différents constituants pré-assemblés peuvent
être installés sur le site, sans aucun travail
LA mEILLEURE STABILITE DE POSE
DE L’APPAREIL DE VOIE PERmET
DE REDUIRE SENSIBLEmENT LES
DEFAILLANCES ET D‘AUGmENTER
LA DISPONIBILITE DE LA VOIE.
d’adaptation. L’âme du contre-aiguille ne nécessite
aucun alésage. L’obturateur est tout simplement serré
contre le patin du contre-aiguille, ce qui facilite le
montage. L’alésage nécessaire dans le patin de la lame
est habituellement réalisé dans l’usine de fabrication
des appareils de voie.
Domaine d’application
Le système de verrouillage à came SKV SCHWIHAG
peut être utilisé au niveau de la pointe et au niveau de
la partie médiane de l’aiguille; il peut également être
utilisé au niveau de la pointe de cœur portable. Grâce
à sa conception compacte, il peut être monté non
seulement dans la case entre les traverses, mais aussi –
et sans problème – dans la traverse de verrouillage SVS
SCHWIHAG.

VERROUILLAGE A CAmE SkV INTEGREE, SySTEmE SCHWIHAG ::::::::::::
Commande des appareils de voie
Le système de verrouillage à came SKV SCHWIHAG
peut être combiné à des commandes standards
d’appareils de voie (séries S700, L700, L826, etc.).
Les adaptations nécessaires pour le raccordement aux
commandes hydrauliques d’appareils de voie peuvent
être proposées, sur la base des spécifications des
clients.
Le système de verrouillage à came SKV peut également
être utilisé dans les aiguilles manuelles /
talonnables.
11

TECHNIQUES D’APPAREILS DE VOIE / DE VOIES
:::::::::::::::::: CONTRE-RAIL SANS BOULON :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
12
LA SOCIETE SCHWIHAG A DEVELOPPE
UN SySTEmE DE FIxATION DE
CONTRE-RAIL SANS BOULON, UN
SySTEmE SImPLE, PERmETTANT LE
mONTAGE EFFICACE DES RAILS DE
GUIDAGE ET DES CONTRE-RAILS,
DE mEmE QUE LA REALISATION
D’ImPORTANTES ECONOmIES DE
TEmPS DANS CE CONTExTE.
Le contre-rail sans boulon
:: Il n’y a pas d’alésage dans le profil du contre-rail.
:: Les écarts longitudinaux entre le contre-rail et la
traverse ou la selle de contre-rail sont tolérés sans
problème.
:: Les temps de montage sont réduits, grâce à la
simplicité des opérations.
:: Le contre-rail et le rail de guidage sont remplacés
de façon simple et rapide.
:: Aucune pièce détachée ne traîne sur le chantier.
:: C’est une solution idéale pour les rails de guidage
des voies en courbe.
:: L’agrafe élastique SCHWIHAG permet de démonter
le rail de roulement sans démonter le contre-rail.
:: Cette solution existe pour tous les types de profils
de rails et de fixations de rails.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
13

TECHNIQUES DE VOIES
:::::::::::::::::: SySTèmES DE FIxATIONS DE RAILS :::::::::::::::::::::::::::::::
14
La Société SCHWIHAG propose des prestations de
conseil, de développement, de construction, de
fabrication, de livraison et de maintenance des
fixations de rails
- pour les applications suivantes:
:: lignes standard
(22,5 t/essieu - 30 t/essieu)
:: lignes à grande vitesse
(jusqu’à 22,5 t/essieu)
:: lignes à trafic lourd
(> 30 t et jusqu’à 50 t/essieu)
:: lignes de métro
(12 t - 13 t/essieu)
:: lignes de RER/S-Bahn
(16 t/essieu)
:: lignes de tramway
(6 t - 10 t/essieu)
:: lignes industrielles
(22,5 t - 50 t/essieu)
- dans les variantes suivantes:
:: voie ballastée avec traverses en béton
:: voie ballastée avec traverses en bois
:: voie ballastée avec traverses en acier
:: voie sur dalle
:: poutres de ponts (poutres sur ponts métalliques)
quels que soient:
:: le profil / l’inclinaison des rails
:: la géométrie des traverses
:: le tracé (courbe de petit rayon,
pente importante, etc.)
LES SySTEmES DE FIxATIONS DE RAILS
PROPOSES PAR SCHWIHAG SONT BASES
SUR DES SySTEmES EPROUVES DANS LA
PRATIQUE DEPUIS DES DECENNIES ET
OPTImISES PAR SCHWIHAG D’UN POINT DE
VUE TECHNIQUE ET ECONOmIQUE.
Pince de serrage Skl 14 sur traverse en béton (Fixation W)
Pince de serrage Skl 12 sur traverse en bois (Fixation KS)
Pince de serrage Skl 12 sur plaque nervurée et support
élastique, en guise d’appui de la voie sur dalle
Pinces de serrage Skl 14 et Skl 12, et agrafe SSb2 pour selle
à coussinet de glissement Urg 57 sur traverse d’appareil de
voie W

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Caractéristiques des systèmes de fixation
de rails SCHWIHAG:
:: Systèmes standards éprouvés (voie KS ou W
standard)
:: Nouveaux développements, en fonction des
exigences des clients
:: Adaptations, sur la base de constituants optimisés,
tels que les nouvelles pinces de serrage pour les
traverses existantes (équipement a posteriori /
rééquipement)
:: Constructions spécifiques, adaptées à une situation
de montage difficile
:: Protection de surface spécifique pour les constituants
SBS, sur la base des exigences des clients, dans le cas
de conditions environnementales critiques
:: Systèmes avec une isolation acoustique ultra-
performante (bruit solidien / vibrations)
:: Systèmes destinés à des zones de transition (tunnels,
ponts, avec d’importants mouvements relatifs entre
le rail et le support)
:: Possibilité de livraison individuelle
Pince de serrage Skl 14 en position de pré-assemblage
Pince de serrage Skl 14 serrée
Livraison individuelle des pinces de serrage
15

TECHNIQUES DE VOIES
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
16
Avantages
:: Fixation en une seule pièce, en fonte à graphite
sphéroïdal
:: Semelle de traverse à arêtes vives, avec des renfoncements,
pour une position stable dans le ballast
:: Possibilité d’ouverture complète vers le haut
:: Poids similaire à celui d’une traverse en béton
:: Isolation double
:: Produit disponible pour tous les profils de rails et
pour tous les écartements

::::::::::::::::::: TRAVERSE CREUSE POUR LA VOIE :::::::::::::::::::::::::::::::
LA TRAVERSE CREUSE EST EN FONTE
A GRAPHITE SPHEROÏDAL. SON POIDS
EST SImILAIRE A CELUI D’UNE TRAVERSE
EN BETON. LA FACE INFERIEURE DE
LA TRAVERSE CREUSE PRESENTE DES
ARETES VIVES ET DES RENFONCEmENTS,
GARANTISSANT UNE POSITION STABLE
DANS LE BALLAST.
Traverse creuse pour le passage des câbles
Les tuyaux de protection intégrés dans la traverse
permettent de faire passer les câbles durablement
et en toute sécurité dans les voies et dans les appareils
de voie, même dans le cas de travaux de maintenance
et de dressage mécaniques.
De plus, les tuyaux de passage de câbles sont fixés
sur les ouvertures frontales des traverses avec des
supports métallo-caoutchouc, permettant d’amortir
les vibrations. Pour garantir une sécurité maximale, des
isolations électriques sont prévues entre la selle du rail
et le corps de la traverse. La position précise du patin
de rail sur la selle de rail est définie, grâce à l’usinage
complet de la face supérieure de la traverse.
Un couvercle amovible assure une protection optimale
contre les influences atmosphériques et la pollution.
L’inspection est facilitée, grâce à un accès facile, à la fois
sur le dessus et sur le côté qui permet à tout moment
d’intervenir sur les câbles à l’intérieur de la traverse.
Le corps de la traverse peut être installé dans le ballast
sans problème, sans qu’il ne soit nécessaire de défaire
les câbles.
Traverse creuse destinée à recevoir des équipements
de commande et de sécurité
La traverse creuse peut également recevoir des équipements
de surveillance des matériels roulants (détection
de boîtes chaudes, de freins bloqués, etc.).
17

INGENIERIE
:::::::::::::::::: INGENIERIE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
18
La Société SCHWIHAG souhaite travailler en partenariat
avec les exploitants et les industriels ferroviaires sur
les techniques de voies et d’appareils de voie.
Recherche et développement
La Société SCHWIHAG accorde une grande importance
à la recherche et au développement ciblés de produits.
Les spécifications applicables aux futurs constituants
de voies sont déterminées dans le cadre de contacts
permanents avec les ingénieurs des entreprises de
chemins de fer.
Le système 3D de CAO Pro Engineer permet dans
ce contexte de développer de nouveaux produits et
d’adapter ou d’optimiser les produits qui ont déjà fait
leurs preuves. Les données obtenues avec ce système
permettent d’effectuer des analyses selon la méthode
des éléments finis (FE).
Les caractéristiques techniques générales des prototypes
et leur aptitude à l’exploitation ferroviaire sont
étudiées par le Laboratoire SCHWIHAG qui effectue
des essais de fatigue sur la base des normes internationales
et des spécifications des entreprises de chemins
de fer.
Dans le cadre des procédures d’homologation, les
constituants et les systèmes une fois testés avec succès
par le Laboratoire SCHWIHAG sont une nouvelle fois
soumis à des essais effectués cette fois par un Centre
d’essais indépendant. Dans ce contexte, la Société
SCHWIHAG coopère avec des Instituts de recherche et
d’essais de renom, tels que l’Université technique de
Munich, ou l’Université technique de Dresde.
LA SOCIETE SCHWIHAG
ACCORDE UNE GRANDE
ImPORTANCE A LA RECHERCHE
ET AU DEVELOPPEmENT
CIBLE DE PRODUITS.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Production, assurance-qualité et logistique
La Société SCHWIHAG garantit à ses clients la fabrication
de ses produits sur la base des critères suivants:
:: Sélection soigneuse de matériaux appropriés,
capables de supporter des sollicitations importantes
:: Sélection de la méthode de fabrication optimale du
point de vue de la qualité du produit, de la souplesse
et de l’utilisation des ressources (ressources humaines,
matériels, énergie)
:: Suivi continu des processus de fabrication et des
données produits, grâce à des essais de matériaux
et des vérification de cotes sur la base de standards
nationaux, internationaux et définis par nos clients.
La Société SCHWIHAG dispose d’un système de gestion
de la qualité certifié ISO 9001-2008. Depuis de nombreuses
années, elle est fournisseur Q1 de la Deutsche
Bahn AG et elle est fournisseur certifié par de nombreuses
entreprises de chemins de fer (SNCF, Network Rail,
RFI notamment).
Le concept de fabrication et le concept de logistique
de la Société SCHWIHAG permet de réagir rapidement
aux souhaits spécifiques des clients et de réaliser des
produits standards ou spéciaux, livrés dans les délais,
dans le monde entier.
LE SySTEmE DE GESTION DE LA QUALITE SCHWIHAG
EST CERTIFIE ISO 9001-2008. SCHWIHAG EST FOUR-
NISSEUR CERTIFIE DE NOmBREUSES ENTREPRISES DE
CHEmINS DE FER, DEPUIS DE NOmBREUSES ANNEES.
19

MAINTENANCE ET CONSEIL
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
20
NOS CLIENTS PROFITENT
DE NOS ExPERIENCES mONDIALES
AVEC DES CONSTITUANTS ET
DES SySTEmES DE VOIES ET
D’APPAREILS DE VOIE NECESSITANT
TRES PEU DE mAINTENANCE.
Usine de Tägerwilen / CH
Usine de Leipzig / DE

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: mAINTENANCE ET CONSEIL ::::::::::::::
Nos produits destinés aux voies et aux appareils de
voies sont garantis :
:: Qualité
:: Solidité, durée de vie
:: Fiabilité
Ils satisfont les exigences de plus en plus sévères, liées
à l’exploitation ferroviaire:
:: Relèvement des vitesses
:: Augmentation des charges d’essieux
:: Amélioration du confort de marche
:: Amélioration des caractéristiques environnementales
(protection contre le bruit et les vibrations, p. ex.).
Nos clients profitent de nos expériences mondiales
avec des constituants et des systèmes destinés aux
voies et appareils de voie, nécessitant très peu de
maintenance, quelles que soient les infrastructures:
:: Grandes lignes, lignes régionales
:: Lignes à grande vitesse
:: Lignes à trafic lourd
:: Lignes industrielles
:: Lignes de métro
:: Lignes de tramways.
Nous conseillons nos clients lors de la mise en service
de nos produits et nous leur proposons bien entendu
les prestations suivantes:
:: Formation à l’installation et à l’inspection
des produits
:: Conseils techniques lors des travaux de
rééquipement
:: Proposition de concepts et de solutions, dans
le cas de problèmes spécifiques
:: Informations sur les produits nouveaux et sur
l’adaptation éventuelle de produits.
De plus, les experts SCHWIHAG se tiennent régulièrement
à la disposition des clients pour leur fournir
des conseils techniques détaillés lors des plus grands
salons ferroviaires spécialisés :
InnoTrans – Berlin / DE
iaf – Münster / DE
Rail-Tech – Utrecht / NL
sifer – Lille / FR
Nordic Rail – Jönköping / SE
Expo Ferroviaria – Turin / IT
BCN Rail – Barcelona / ES
Infrarail – Manchester, Birmingham / GB
Railtex – London / GB
Rail Solutions Asia
Trako – Danzig / PL
Arema – US
Exporail – New Delhi / IN
21

REFERENCES
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: LES PRODUITS SCHWIHAG, DANS LE
22
22
Représentations de la Société
SCHWIHAG à l’étranger
Allemagne
SCHWIHAG GmbH
Handelsvertretung
Wasserbank 9
D-58456 Witten
N° de tél.: +49 - 2302 28 23 260
N° de fax: +49 - 2302 28 23 262
Portable: +49 - 151 121 722 11
E-Mail: info@schwihag.de
Arabie Saoudite
Mohammed Saleh Alkhalil
4th Floor Madaen Star Group Building
Al Ma’ather Commercial Centre
Riyadh, Saudi Arabien
N° de tél.: +966 1 479-3355
E-Mail: msalkhalil@gmail.com
Australie
Southern Engineering Services Pty Ltd
(Southern Engineering Rail Services)
503-505 Princes Highway, Fairy Meadow
NSW.2519
P O Box 193, Fairy Meadow, NSW 2519
Australia
N° de tél.: +61 42839100
N° de fax: +61 42839152
Portable: +61418677062
E-Mail: bryan.pieper@sesgroup.com.au
Brésil
Barbarine Representação Comercial
Avenida Eugênio Bartolomai,
453 - São Paulo
SP - 04785-040
N° de tél.: +5511- 5669 1675
N° de fax: +5511- 8383 9354
Portable: +5511- 5660 6440
E-Mail: barbarine@uol.com.br
16
24
28
7
13 10
5
23
35
26 31
3 6
20
8 29 25
19
14
27
9 34
17
Chine
Gu Xinming
3F/Room 301 Tongguang Mansion
No. 12 NongZhanNanLi,
Chaoyang District
Bejing 100026
P.R. China
N° de tél.: +86 010 65389410 638
N° de fax: +86 010 65389609
Portable: +86 13810409205
E-Mail: hs-elsa@vip.sina.com
Corée
NAMYANG MACHINERY CO. LTD.
38 B - 5 L , NAM DONG GONG DAN
NAM CHON DONG
NAM DONG-KU
626-4 - Incheon
N° de tél.: +82 - 32 814 337
N° de fax: +82 - 32 814 99 312
2
Espagne
Alfred Böke
Avda. Enlace, 11–C Bjs. 2ª
E-08173 Sant Cugat del Vallès
Barcelona
N° de tél.: +34 - 935 896 857
N° de fax: +34 - 935 896 857
Portable: +34 - 609 110 541
E-Mail: alfredboeke02@orange.es
Etats-Unis/Canada
Thomas R. Schultz
PO Box 717
Shingle Springs,
California 95682-0717
N° de tél.: +1 (530) 672 - 6633
N° de fax: +1 (530) 672 - 6533
Portable: +1 (530) 903 - 9633
E-Mail: schwihagusa@gmail.com
Grande-Bretagne/Asie
PWMM Limited / SCHWIHAG UK
10 Harewood Road
Holymoorside
Chesterfield, GB-S42 7HT
N° de tél.: +44 - 1246 567219
N° de fax: +44 - 1246 567440
Portable: +44 - 7834 619897
E-Mail: admin@pwmm.org.uk
Hong Kong
Rail Technology Plus Limited
Room 304, Sunwise Building
112-114 Wellington Street
Central Hong Kong
N° de tél.: (0852) 2815 2848
N° de fax: (0852) 2376 3814
Portable: (0852) 9652 1693
E-Mail: my@railtplus.com
12
Inde
LOGWELL FORGE LIMITED
116, Udyog Vihat, Phase I,
Gurgaon 122016
India
N° de tél.: +91 124 451 8000
N° de fax: +91 124 400 1899
Portable: +91 98 100 21 359
E-Mail: vikas@logwell.biz
Israël
CIC (Israel) Railways Equipment
Starco Building - Office 615
37, Tchernichovsky St. - HAIFA 35709
P.o.b 7812 HAIFA 31070
N° de tél.: +972-4-8598735
N° de fax: +972-4-8598736
Portable: +972-50-5554015
E-Mail: db-cic@zahav.net.il

mONDE ENTIER :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
4
33
21
30
11
18
32
Italie
Thesis Industrievertretungen GmbH
Via Nomentana 60
I-00161 Roma
N° de tél.: +39 - 06 45490822
N° de fax: +39 - 06 45491055
Portable: +39 - 335 309745
E-Mail: seidelroma@gmail.com
Japon
Sumitomo Corporation
EKKRZ Section
8-11 Harumi 1-Chome
Chuo Ku
104-8610 – Tokyo
N° de tél.: +81 - 3 - 5166 - 3846
N° de fax: +81 - 3 - 5166 - 6338
Portable: +81 - 90 - 4928 - 4439
E-Mail:
satoshi.watabe@sumitomocorp.co.jp
15
1
Pays-Bas
Heatpoint B.V.
Denemarkenweg 17
NL-2411 RK Bodegraven
N° de tél.: +31 - 172 651 006
N° de fax: +31 - 172 651 410
E-Mail: info@heatpoint.nl
ALOM BV
Kolk 1, 4242 TH Arkel, Postbus 723
NL-4200 AS Gornichem
N° de tél.: +31 - 183 625 221
N° de fax: +31 - 183 565 605
Portable: +31 - 6517 665 39
E-Mail: info@alom.eu
Pakistan
Waris International
Office # 212, Eden Towers,
Main Boulevard, Gulberg III,
LAHORE-PAKISTAN
N° de tél.: +92 42 35782184/5
N° de fax: +92 42 35782186
E-Mail: tariq.farooq@warisint.com
Pologne
Grazyna Wierzbicka-Klukowska
Ul. Przemyska 43c/14-woj. Pomorskie
80-180 Gdansk
N° de tél.: +48 - 058 3047336
N° de fax: +48 - 058 3047985
Portable: +48 - 0601 398800
Russie
SCHWIHAG RUS GmbH
Sadovnicheskaya embankment 79
115035 Moskau
N° de tél.: +7-495-7880071
N° de fax: +7-495-7880074
Portable: +7-965-2055471
E-Mail: info@schwihag.ru
Singapour
Enovation Technologies Pte Ltd
No. 6, Defu Lane 1
Defu Industrial Park A
Singapore 539481
N° de tél.: +65 62825833
N° de fax: +65 62825833
E-Mail: enovation_ideas@com.sg
Adresse postale:
LimAhPinRoad
P.O.Box 619
Singapore 915401
Taïwan
Giant Motors International Co. Ltd.
N° de tél.: +886 2 2557 9555
N° de fax: +886 2 2557 7880
Portable: +886 932 143 415
Tunisie
SCHWIHAG Middle East and North Africa
Avenue Yasser Arafat, Lot n° 38, App n°22
Sahloul I
4054 Sousse
Tunesia
N° de tél.: +216-73-367638
N° de fax: +216-73-367639
Portable: +216-22-248824
+49 (0) 174-9224837
E-Mail: ridha.khelfi@schwihag.com
Turquie
YALCO Foreign Trade &
Representation Ltd.
Çayhane Sk No:35/A 06700
G.O.P./Ankara
Türkiye
N° de tél.: +90 312 447 32 96
N° de fax: +90 312 447 32 99
Portable: +90 532 214 49 59
E-Mail: mesut.yalcin@yalco.com.tr
1 Australie
Queensland Rail, Queensland
Railcorp, New South Wales
Fortescue Metals Group Ltd., Perth
Thomson, Kelly & Lewis Pty. Ltd.
ERICO Products Australia Pty. Ltd
2 Argentine
Metrovías, Buenos Aires
3 Belgique
S N C B
4 Chine
Mass Transit Railway Corporation, MTRC, Hong Kong
KCRC, Hong Kong
Light Rail, Hong Kong
China Railway Shanhaiguan Bridge Group
China Railway Turnout & Bridge Inc. – Baoji
China Railway Track Systems Group – Zhuzhou
5 Danemark
D S B (Banestyrelsen)
Metro Kopenhagen
Sportek/Kontek – Horsens
6 Allemagne
Deutsche Bahn AG, DB AG
Deutsche Bahn (DB) – Berlin
Berliner Verkehrs-Betriebe (BVG)
Häfen und Güterverkehr Köln AG
Kölner Verkehrsbetriebe – KVB
VAG Verkehrs-Aktiengesellschaft Nürnberg (VAG)
Dresdner Verkehrsbetriebe AG (DVB)
Duisburger Hafen AG
Duisburger Verkehrsgesellschaft AG (DVG)
Duisburger Verkehrsbetriebe
Eisenbahn und Häfen GmbH – Duisburg
EVAG, Essen
Frankfurter Verkehrsbetriebe
Hamburger Hochbahn
Krefelder Eisenbahn
Laubag AG, Schwarze Pumpe
Münchner U-Bahn
Neuss Düsseldorfer Häfen GmbH & Co. KG. Neuss
Neusser Eisenbahn – Neuss
Rheinbraun AG, Köln
RWE Power AG – Grevenbroich
S-Bahn Berlin GmbH
Schwellenwerk Stewing GmbH, Langelsheim
SHW, Wasseralfingen
Stadtwerke Frankfurt
Stuttgarter Strassenbahn
SWK Portable GmbH (SWK)
Vattenfall Europe Mining Railway – Cottbus
Verkehrs Gesellschaft Frankfurt am Main (VGF)
Walter Spannbeton GmbH, Güsen
Rail.One GmbH, Langen
Rail.One GmbH, Coswig
Rail.One GmbH, Brandenburg
Durtrack GmbH, Möllenhagen
DW Schwellen GmbH, Güsen
DW Schwellen GmbH, Neuss
Leonhard Moll Fertigteilwerke GmbH & Co. KG, Laussig
Voestalpine BWG GmbH & Co KG, Brandenburg
Voestalpine BWG GmbH & Co KG, Butzbach
Voestalpine BWG GmbH & Co KG, Gotha
Künstler Bergbautechnik GmbH, Holzwickede
Thyssen Krupp Weichenbau GmbH, Bochum
Thyssen Krupp Weichenbau GmbH, Essen
Thyssen Krupp Weichenbau GmbH, Rosslau
Weichenbau Laeis GmbH, Trier
Schreck-Mieves GmbH, Dortmund
Schreck-Mieves GmbH, Braunschweig
7 Finlande
V R
Metro Helsinki
Vossloh Cogifer Finland Oy – Teijo
8 France
S N C F
Vossloh Cogifer SA – Reichshoffen, Paris
9 Grèce
Athens Metro
Hellenic Railways Organisation (OSE)
Artemi – Kiakidis, Thessaloniki
10 Grande-Bretagne
Network Rail (anciens British Railways BR)
Unipart
London Underground, London
Metronet Rail BCV Limited – London
Tube Lines Ltd – London
Tramway Croydon, Croydon
Jarvis Rail – York
Amey Colas – London
Amey Rail Ltd., Surrey
Amey Railways Ltd., Wiltshire
Babcock Rail (Previously First Engineering Limited) – Blantyre
Balfour Beatty Rail Track Systems Ltd., BBRS, Sandiacre, Nottingham
Balfour Beatty Rail Track Systems Ltd., BBRS, Beeston, Nottingham
Balfour Beatty Rail Infrastructure Services – London
VAE Baileyfield, Edinburgh
Corus Cogifer, Scunthorpe
23

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
11 Indonésie
Indonesian Railway Public Corporation (Permuka)
12 Irak
Iraqi Republic Railways
13 Irlande
I R, Dublin
14 Italie
Ferrovie dello Stato Sp.A. – FS, RFI, Roma
15 Japon
EJR
Tekki
16 Canada
Canadian National – CN
Calgary Transit
Metro Vancouver
Safetran Canada Inc. – Winnipeg MB
The city of Edmonton
TTC, Toronto Transit Commission
17 Colombie
Metro de Medellín
Fenoco
18 Corée
Korea High Speed Rail Construction (KHRC)
Teagu Subway Agency
Kangwon Railtech Co. Ltd., Seoul
19 Croatie
Proreg Proizvodnja – Regeneracija d.o.o. – Zagreb
20 Luxembourg
S N C F L
KIHN, S.A. – Rumelange
ARBED, Differdange
Soluxtrafer, Rodange
21 Malaisie
Express Rail Link – Kuala Lumpur
22 Mexique
Ferrocarril Mexicano
23 Pays-Bas
Amsterdam GVB
N S
Kloos Kinderdijk, Kinderdijk
Wissel Bouw Bedrijf B.V.
24 Norvège
N S B
Oslo Sporveier, Oslo
25 Autriche
ÖBB
VAE AG, Zeltweg
Linz AG, Linz
26 Portugal
C P, Lissabon
Metro Lissabon, ML
Futrifer SA, Abrantes
27 Roumanie
SNCFR, Bukarest
28 Suède
Bankverket (S J)
Stockholmer Tunnelbahn SL, Stockholm
Vossloh Nordic Switch Systems AB – Ystad
Vossloh Nordic Switch Systems AB, Örebro
29 Suisse
Appenzeller Bahnen
Basler Verkehrsbetriebe
Berner Oberlandbahnen, Interlaken
B L S – Bern
Chemin de Fer LEB, Echallens
Rhätische Bahn AG, Chur
SBB Bern
Städtische Verkehrsbetriebe Bern
30 Singapour
Metro Singapore, SMRT
31 Espagne
ADIF Administrador de Infraestructuras Ferroviarias – Madrid
RENFE
Metro Madrid, Metro Barcelona, Metro Valencia
32 Taïwan
Taipei Rapid Transit Corporation TRTC
33 Thaïlande
China Railway Construction Co. Ltd., CRCC, Bangkok
34 Turquie
Metro Istanbul
TCDD, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryollari
35 Etats-Unis
Metro Baltimore
Metro Los Angeles LA
Metro North. New York
New Jersey Transit
Port Authority Trans-Hudson Corporation, PATH
Union Pacific Railroad, Omaha
Burlington Northern BNSF, Texas
Amtrack
Sacramento Regional Transit
Progress Rail Services
VAE-Nortrack

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
LES TECHNIQUES D’APPAREILS
DE VOIE ET DE FIxATIONS
DE RAILS SCHWIHAG SONT
UTILISEES DANS LE mONDE
ENTIER, POUR LES LIGNES A
GRANDE VITESSE, LES LIGNES
DE mETRO ET LES LIGNES
INDUSTRIELLES A TRAFIC
LOURD.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
SCHWIHAG AG
Techniques de voies et d’appareils de voie
Lebernstrasse 3, CH-8274 Tägerwilen
N° de tél. +41(0)71 666 88 00 Fax +41(0)71 666 88 01
info@schwihag.com www.schwihag.com
www.cts-werbeagentur.de