Externe Festplatte - Bluemedia

Externe Festplatte 

3,5‘‘ Externe Festplatte Serie 3350 

Handbuch 

User manual 

Mode d‘emploi 

Guida all‘uso 

Manual de funcionamiento 

Prirucka 

Deutsch 

English 

Française 

Italiano 

Español 

Česky

luemedia ® Serie 3350 

Danke, dass Sie sich für die bluemedia ® Externe Festplatte Serie 3350 entschieden 

haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produktes, um den 

vollen Nutzen aus den vielen Funktionen ziehen zu können. Bitte bewahren Sie das Handbuch 

auch nach dem Lesen zum späteren Nachschlagen auf. 

Geschütze Warenzeichen 

bluemedia ® ist ein eingetragenes Warenzeichen. Microsoft ® und Windows ® sind eingetragene 

Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder 

anderen Ländern. Die in diesem Handbuch genannten anderen Firmen- und Produktnamen 

sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Inhaber/Hersteller. 

Elektro- und Elektronikgesetz (ElektroG) 

Produkte die durch eine durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet ist 

(siehe Abbildung 1), müssen nach dem Elektro- und Elektronikgesetz getrennt entsorgt 

werden (Batterien und Akkumulatoren müssen getrennt von den Altgeräten entsorgt 

werden). Das Symbol befi ndet sich entweder auf dem Produkt, der Verpackung, dem 

Handbuch und/oder dem Garantieschein. 

Abb.1 

Service 

Wir wissen, wie wichtig Qualität und gut funktionierender Service für unsere Kunden ist. 

Deshalb achten wir schon bei der Herstellung auf die Qualität der verwendeten Komponenten. 

Sollten Sie dennoch ein Problem mit unserem Produkt haben, wenden Sie sich bitte 

nicht an Ihren Händler, sondern direkt an uns. 

Wir stehen Ihnen mit kompetenten Ansprechpartnern zur Verfügung: 

Hotline: +49(0)700 – EASYCARE* 

+49(0)700 – 32792273* 

* 0,12€/Minute aus dem Festnetz der DTAG. 

Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Abbildungen 

können vom Original abweichen. Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von der Netsquare darf kein Teil 

dieser Unterlagen für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art 

und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht. Alle technischen Angaben, Zeichen 

usw. unterliegen dem Gesetz zum Schutz des Urheberrechtes. 

Bitte beachten Sie, dass durch das Entfernen von Typenschilder, Seriennummern oder Garantiesiegeln der Garantieanspruch 

für das Gerät erlischt. 

© Copyright 2005, Netsquare. Alle Rechte vorbehalten. 

Garantie: Ab Kaufdatum gewähren wir auf das Gerät eine Garantie von 24 Monaten 

1

Inhalt 

bluemedia ® Serie 3350 

Lieferumfang ...................................................................................03 

Allgemeine Hinweise ........................................................................ 03 

1. Treiber-Installation ...................................................................04 

a. Windows 98/SE ....................................................................04 

b. Windows ME/2000/XP ...........................................................06 

c. Mac OS 9.x/10.x ...................................................................06 

d. Linux ..................................................................................06 

2. Entfernen des Laufwerks im laufenden Betrieb ..............................05 

a. Windows 98/ME/2000/XP .......................................................05 

b. Mac OS 9.x/10.x...................................................................06 

c. Linux ..................................................................................06 

3. Ändern des Dateisystems ...........................................................06 

2 

Deutsch


Lieferumfang 

Externe Festplatte, USB - Anschlusskabel, Handbuch, Treiber - CD, Netzteil 

Allgemeine Hinweise 

Ihr Laufwerk ist sofort einsatzbereit: 

Auf der Festplatte wurde eine Erweiterte Partition mit einem logischen Laufwerk in voller 

Größe der Festplatte angelegt. 

Die Partition wurde mit dem FAT32-Dateisystem formatiert. 

Achtung! Alle Festplattenhersteller geben die Kapazität ihrer Laufwerke in 

1GB=1.000.000.000 Bytes an, Windows hingegen rechnet mit Zweierpotenzen 

(1GB=1.073.741.824 Bytes). Dadurch ergibt sich eine Abweichung in der angezeigten 

Kapazität. 

Wichtig! Ihr Laufwerk verfügt über einen USB-Anschluss, Sie können es im laufenden 

Betrieb an Ihren Computer anschließen und entfernen. Um Datenverluste zu vermeiden, 

lesen Sie bitte in dieser Anleitung den Abschnitt für Ihr Betriebssystem! 

Ihr neues Laufwerk verfügt über eine USB2.0-Schnittstelle. Diese bietet eine 40x höhere 

Geschwindigkeit als USB1.1. Um die bestmögliche Leistung zu erzielen, schließen Sie das 

Laufwerk an einen USB2.0-Anschluss an, an dem keine USB1.1-Geräte angeschlossen 

sind. 

Falls Ihr Computer nicht über eine USB2.0-Schnittstelle verfügt, können Sie das Laufwerk 

auch an einem USB1.1-Anschluss mit verminderter Leistung betreiben oder eine USB2.0 

Schnittstellenkarte nachrüsten. 

3


1. Treiber-Installation 

Der USB-Speicher ist ein Massenspeicher, der einfach zu installieren und unter Betriebssystemen 

wie Windows 2000/ME/XP und MAC OS ab Version 9.0 ohne weitere Software- 

oder Treiber-Installation betriebsbereit ist. 

Aber in Betriebssystemen wie Windows 98SE muss ein USB-Treiber installiert werden. Der 

Treiber ist auf eine CD gebrannt und liegt der Packung bei. 

Windows 98/SE 

Zuerst müssen Sie die Software von der Treiber-CD installieren. Abbildung (1): 

Abb. 1 

Klicken Sie auf [Next], der Treiber wird dann automatisch installiert und es erscheint ein 

Bildschirm wie in Abbildung (2). Klicken Sie auf [Finish], um die Treiber-Installation zu 

beenden. 

Abb 2. 

4 

Deutsch


Dann können Sie den Stecker des USB-Kabels an den USB-Anschluss Ihres Computers 

und Ihres USB-Speichers anschließen. Klicken Sie dann auf [Arbeitsplatz]. Ein neuer 

Wechseldatenträger erscheint, es handelt sich um den eben installierten USB-Speicher. 

Abbildung (3): 

Abb. 3 

Windows ME/2000/XP 

Windows bringt bereits alle nötigen Treiber von Haus aus mit. Sie können Ihr neues Laufwerk 

einfach anschließen. Windows erkennt es automatisch und installiert den richtigen 

Treiber. Ihr Laufwerk erscheint im Explorer als „Wechseldatenträger“. 

Mac OS 9.x/10.x 

Mac OS bringt bereits alle nötigen Treiber von Haus aus mit. Sie können Ihr neues Laufwerk 

einfach anschließen. Ein neues Symbol für Ihr Laufwerk erscheint auf dem Schreibtisch. 

Linux 

Schließen Sie Ihr Laufwerk an Ihren Computer an und geben Sie danach „dmesg | tail“ in 

einer Konsole ein. Als letzte Zeile fi nden Sie eine Meldung in der Form „Attached scsi disk 

sda at scsi0, channel0...“ 

Tragen Sie als Benutzer root folgende Zeile in die /etc/fstab ein: 

/dev/sda5/bluemedia auto noauto,user 0 0 

Ersetzen Sie dabei gegebenenfalls sda5 durch den Bezeichner aus dmesg. 

Legen Sie das Verzeichnis mit „mkdir /bluemedia“ an. 

Sie können das Laufwerk zukünftig mit „mount /bluemedia“ in Ihr System einbinden. 

2. Entfernen des Laufwerks im laufenden Betrieb 

Windows 98/ME/2000/XP 

Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das „Hardware entfernen oder auswerfen“-Icon 

in der Taskleiste (neben der Uhr) und wählen Sie anschließend „USB-Massenspeichergerät 

entfernen“. Wenn die Dialogbox „Hardware kann jetzt entfernt werden“ erscheint 

können Sie das Laufwerk von Ihrem Computer entfernen. 

5


Ziehen Sie das Laufwerks-Symbol in den Papierkorb. 

Sie können das Laufwerk nun entfernen. 


Linux 

Geben Sie den Befehl „umount /bluemedia“ in einer Konsole ein. 

Sobald der Prompt wieder erscheint können Sie das Laufwerk entfernen. 

Achtung! Trennen Sie das Laufwerk nicht vom USB-Anschlus Ihres 

Computers oder Hubs, während Dateien auf das oder von dem Gerät 

kopiert werden oder während Applikationen, die auf dem Gerät gepeichert 

sind, verwendet werden. Anderenfalls können Daten verloren 

gehen. 

3. Ändern des Dateisystems 

(für fortgeschrittene Benutzer) 

Das Laufwerk ist mit dem FAT32-Dateisystem formatiert, um größtmögliche Portabilität 

zu gewährleisten. Dieses Dateisystem kann unter allen gängigen Betriebssystemen 

(Windows 98/ME/2000/XP, Mac OS9.x/10.x, Linux) gelesen und beschrieben werden. Sie 

können also Daten zwischen all diesen Betriebssystemen austauschen. 

Dennoch gibt es Gründe, aus denen Sie möglicherweise ein anderes Dateisystem 

einsetzen möchten: 

• Unter Windows 2000/XP unterstützt NTFS eine feinere Rechtevergabe sowie 

Verschlüsselung 

• Unter Mac OS 9.x/10.x ist HFS+ deutlich schneller 

• Unter Linux untertützen Dateisysteme wie EXT3/ReiserFS/XFS feinere Rechtevergabe 

und höhere Geschwindigkeit 

Konvertieren von FAT32 zu NTFS unter Windows 2000/XP: 

Sie können unter Windows ohne Datenverlust nachträglich Laufwerke von FAT32 nach 

NTFS konvertieren. Sie sollten dennoch vor der Konvertierung eine Datensicherung durchführen. 

Anschließend geben Sie bitte folgendes Kommando in einer Eingabeaufforderung 

ein. Ersetzen Sie dabei x durch den Laufwerksbuchstaben Ihres Laufwerks: 

convert x: /fs:ntfs 

Das Laufwerk wird nun unter Windows98/ME und Mac OS nicht mehr erkannt. Unter Linux 

ist nur noch lesender Zugriff auf nicht verschlüsselte Daten möglich. 

6 

Deutsch


Neuformatieren der Festplatte unter Mac OS: 

• Mac OS 9.x: Klicken Sie in der Task-Leiste auf Spezial, und wählen Sie Volume 

löschen. 

• Mac OS 10.x: Wählen Sie die Anwendung für das Datenträgerdienstprogramm, 

wählen Sie die Option für die Anwendungen , die Option Dienstprogramme und 

dann das Datenträgerdienstprogramm. 

Wählen Sie die Registerkarte Löschen. (Stellen Sie sicher, daß das richtige Volume ausgewählt 

ist.) 

Linux: Um ein ext3- bzw. reiserfs-Dateisystem anzulegen geben Sie bitte folgenden Befehl 

als root in einer Konsole ein: 

mkfs.ext3 /dev/sda5 bzw mkfs.reiserfs /dev/sda5 

7

8 


Deutsch


Thank you for choosing bluemedia ® external hard drive disk series 3350 Please 

read this manual carefully before operating this product to fully understand and make the 

most of its many features. Keep this manual for future reference. 

Registered Trademarks 

bluemedia ® is a registered trademark. Microsoft ® and Windows ® are trademarks or registered 

trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. All other 

company and product names mentioned in this manual are trademarks or registered 

trademarks of their respective companies. 

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE) 

Products marked with a crossed-out wheeled bin (see fi gure 1) should be disposed of separately 

according to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).(All 

batteries - disposable and rechargeable - must be removed from any separately collected 

electronic waste prior to processing). You will fi nd this symbol on the product itself, the 

packaging, the manual and/or the certifi cate of guarantee. 

Fig. 1 

Service 

We know that our customers demand quality and effi cient service. Therefore, we manufacture 

with only high quality components. However, should you have a problem with 

our product, please do not contact your local dealer, but address yourself directly to our 

customer support department. 

Our experienced and skilled professionals are at your disposal: 

Hotline 

+49 (0) 700 – EASYCARE 

+49 (0) 700 – 327 922 73* 

* 0,12 €/min from the conventional telephone network of German Telekom (DTAG) 

All information and data contained in this document are subject to change without prior notice. All fi gures may differ 

slightly from their originals. No part of this document may be reproduced or duplicated in any form by any means, 

either electronically or mechanically, without the express written consent of Netsquare. All technical details, symbols 

etc. are subject to copyright law. 

© Copyright 2005, Netsquare. All rights reserved. 

Guarantee: We provide a 24-month warranty on the device from the date of purchase 

1

Content 


Package contents .............................................................................03 

General advisories ...........................................................................03 

1. Drivers installation ...................................................................04 

a. Windows 98 .........................................................................04 

b. Windows ME/2000/XP ...........................................................05 

c. Mac OS 9.x/10.x ...................................................................05 

d. Linux ..................................................................................05 

2. Removing the drive while in operation .........................................05 

a. Windows 98/ME/2000/XP .......................................................05 

b. Mac OS 9.x/10.x...................................................................06 

c. Linux ..................................................................................06 

3. Modifying the fi le system ...........................................................06 

2 

English


Package contents 

External hard drive, USB connection cable, user’s manual, driver CD, power supply unit 

General advisories 

Your drive is ready to use immediately: 

An extended partition with a full-sized logical drive has been installed on the hard drive. 

The partition was formatted with the FAT32 fi le system. 

Important! All hard drive manufacturers indicate their hard drive capacities 

with 1GB=1.000.000.000 bytes, whereas Windows calculates using squares 

(1GB=1.073.741.824 bytes). This results in a deviation in the displayed capacity. 

Important! Your drive comes equipped with a USB connector; you can plug it into and 

remove it from your computer during operation (hot plug). In order to avoid data loss, 

please read the section in this guide about your specifi c operating system! 

Your new drive has a USB 2.0 interface. It features 40x the speed of USB 1.1. In order to 

achieve the best performance possible, connect the drive to a USB 2.0 port to which no 

USB 1.1 devices are connected. 

Should your computer not have a USB 2.0 interface, you can also run the drive via a 

USB 1.1 connection with reduced performance or upgrade your computer with a USB 2.0 

interface card 

3

1. Drivers installation 


Per USB storage device is a mass storage device, it can easily install and turn on ready to 

use without any software or driver installation required in systems like Windows 2000/ 

me/XP and MAC OS version above 9.0. 

But for system like Windows 98se, a driver for USB needs to be installed. The driver burned 

into a CD and packed inside package of gift box. 

Windows 98/SE 

First, you need to install the software which your driver CD. Figure 1 

Fig. 1 

Click on [Next], follow the computer install driver will be automatic, a screen will be seen 

as Figure 2, click on [Finish] to fi nish the driver installation procedure. 

Fig. 2 

4 

English


Then you can plug the port connector of the USB cable into USB port of computer and 

USB storage, after click on [My Computer]. A new removable disk appear, it is the USB 

storage just installed. Figure 3: 

Fig. 3 


Windows comes factory-equipped with all required drivers. 

Simply plug in your new drive. Windows will recognise it 

automatically and will install the correct driver. Your drive 

will appear in explorer as a “removable drive”. 


Mac OS comes factory-equipped with all required drivers. Simply plug in your new drive. 

A new icon for your drive will appear on your desktop. 

Linux 

Connect your drive to your computer and then enter “dmesg | tail” in a console. 

The last line should contain the message “Attached scsi disk sda at scsi0, channel0...” 

Enter the following command line as user root in /etc/fstab: 


If necessary, replace sda5 with the identifi er dmesg. 

Create the directory with “mkdir /bluemedia”. 

You can now integrate the drive into your system using “mount /bluemedia”. 

2. Removing the drive while in operation 


Left-click with the mouse on the “Remove or delete hardware” icon in the taskbar (next to 

the clock) and then select “Remove USB storage device”. 

You can remove the drive from your computer once you see the dialog box with the message 

“Hardware can now be removed”. 

5


Drag and drop the drive icon into the trashcan. 

Now you can remove the drive. 

Linux 

Enter the command “umount /bluemedia” in a console. 

As soon as the prompt appears again you can remove the drive. 


CAUTION!!! Do not plug out the USB storage from the USB port of your computer 

or HUB while copying fi les to or from the device or while fi les or applications 

stored on the USB storage are in use. Doing so may result in loss of data. 

3. Modifying the fi le system 

(for advanced users) 

The drive is formatted with the FAT32 fi le system in order to guarantee superior portability. 

This fi le system can be read from and written to under all common operating systems 

(Windows 98/ME/2000/XP, Mac OS9.x/10.x, Linux). You can also exchange data between 

all of the aforementioned operating systems. 

However, there may be situations in which you might want to use another fi le system: 

• Under Windows 2000/XP, NTFS supports a more sophisticated rights allocation and 

encryption 

• Under Mac OS 9.x/10.x, HFS+ is signifi cantly faster 

• Under Linux, fi le systems such as EXT3/ReiserFS/XFS support a more complex 

rights administration system and faster speeds 

Converting FAT32 to NTFS under Windows 2000/XP: 

Under Windows you can convert drives from FAT32 to NTFS later without any data loss. 

You should, however, perform a data backup prior to executing the conversion. 

Then type the following command at the input prompt. Replace the x with the letter of 

your drive: convert x: /fs:ntfs 

The drive will no longer be recognised under Windows98/ME and Mac OS. Under Linux 

you will only have read-only access to non-encrypted data. 

Reformatting the hard drive under Mac OS: 

• Mac OS 9.x: Click “Special” under the taskbar and then select delete volume. 

• Mac OS 10.x: Select the application for the data storage media service program, 

select the option for the applications , the option “service programs” and then the 

data storage media service program. 

Select the ”Delete” register card. (Be sure that the right volume is selected.) 

Linux: In order to set up an ext3 and/or reiserfs fi le system, please enter the following 

command as a root in a console: 


6 

English

luemedia ® bluemedia Serie 3350 

® Serie-3350 

Merci d’avoir choisi la bluemedia ® 3,5“ disque dur externe série 3350. Lisez S.V.P. 

cette notice d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil, afi n de tirer le meilleur 

profi t possible de toutes ses fonctionnalités. Conservez ce manuel après lecture pour pouvoir 

y chercher des informations ultérieurement. 

Marque protégée 

bluemedia ® est une marque déposée. Microsoft ® et Windows ® sont des marques déposées 

ou des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. 

Les entreprises ou produits cités dans ce manuel sont des marques déposées ou des 

marques appartenant au propriétaire/fabricant correspondant. 

Loi sur les produits électriques et électroniques (« ElektroG ») 

Les produits contenant le symbole d’une poubelle à roulettes barrée (voir schéma 1), 

doivent être, conformément à la loi sur les produits électriques et électroniques, éliminés 

de manière à être recyclés (les piles et les accus doivent être séparés des appareils avant 

élimination). Le symbole se trouve, soit sur le produit, soit sur l’emballage, le manuel 

et/ou le bon de garantie. 

schéma 1 

Service 

Nous savons à quel point un service après-vente qualitatif et opérationnel est important 

pour nos clients. C’est pourquoi nous veillons, dès la fabrication, à une bonne qualité des 

composants utilisés. Si vous deviez cependant rencontrer un problème avec notre produit, 

merci de ne pas vous adresser à votre distributeur, mais contactez-nous directement. 

Nos interlocuteurs compétents se tiennent à votre disposition : 

Hotline 

+49 (0) 700 – EASYCARE* 

+49 (0) 700 – 327 922 73* 

* 0,22 € /mn depuis le réseau fi xe France Télécom et 0,12€ pour la connection. 

Les informations et les données contenues dans ce document peuvent être modifi ées sans avis préalable. Les photos 

peuvent légèrement différer de l’original. Sans autorisation explicite et écrite de Netsquare, tout ou partie de cette 

documentation ne peut, pour aucune raison, être dupliqué ou diffusé, quels que soient la manière et le support, électronique 

ou mécanique. Toutes les données techniques, les schémas etc. sont soumis à la loi concernant la protection des 

droits d’auteur. 

© Copyright 2005, Netsquare. Tous droits réservés. 

Garantie: Nous offrons une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat 

1

Contenu 

Contenu ..........................................................................................03 

Remarques générales .......................................................................03 

1. Installation des pilotes ..............................................................04 

a. Windows 98/SE ....................................................................04 

b. Windows ME/2000/XP ...........................................................05 

c. Mac OS 9.x/10.x ...................................................................05 

d. Linux ..................................................................................05 

2. Retirer le lecteur pendant le fonctionnement de l’ordinateur ...........05 

a. Windows 98/ME/2000/XP .......................................................05 

b. Mac OS 9.x/10.x...................................................................06 

c. Linux ..................................................................................06 

3. Modifi cation du système de fi chiers .............................................06 

2 

bluemedia ® Serie-3350 

Française


Contenu 

Disque dur externe, câble de connexion USB, manuel, CD de pilotes, bloc secteur 

Remarques générales 

Votre lecteur est immédiatement opérationnel : 

Une partition étendue avec un lecteur logique occupant tout l’espace du disque dur a été 

créée sur le disque dur. 

Cette partition a été formatée avec le système de fi chiers FAT32. 

Attention! Tous les fabricants de disques durs expriment la capacité de leurs lecteurs en 

1 Go = 1 000 000 000 d’octets. Windows, en revanche, compte en puissance deux (1 Go 

= 1 073 741 824 octets). Il en résulte une différence dans la capacité affi chée. 

Important! Votre lecteur dispose d’une connexion USB. Vous pouvez le brancher et 

le débrancher de votre ordinateur pendant son fonctionnement. Pour éviter des pertes 

de données, veuillez lire le chapitre de ce mode d’emploi consacré à votre système 

d’exploitation. 

Votre nouveau lecteur dispose d’une interface USB 2.0, 40 fois plus rapide que l’USB 1.1. 

Pour obtenir les meilleures performances possibles, connectez le lecteur à une prise USB 

2.0 à laquelle aucun périphérique USB 1.1 n’est connecté. 

Si votre ordinateur ne dispose pas d’une interface USB 2.0, vous avez également la possibilité 

de faire fonctionner le lecteur sur une prise USB 1.1 aux performances moindres ou 

bien de rajouter une carte d’interface USB 2.0. 

3

1. Installation des pilotes 


Le système de stockage USB est un dispositif de stockage de masse. Il s‘installe facilement 

et peut s‘utiliser directement, sans installation de pilote ou de logiciels, sur des 

systèmes tels que Windows 2000/Me/XP et MAC OS (versions supérieures à 9.0). 

Pour les systèmes tels que Windows 98SE, un pilote USB doit être installé. Ce pilote se 

trouve sur le CD fourni. 

Windows 98/SE 

Vous devez tout d‘abord installer le pilote USB qui se trouve sur le CD. Illustration (1) : 

Illustration 1 

Cliquez sur [Suivant]. L‘installation du pilote se déroule de manière automatique. À la 

fi n de l‘installation, un écran semblable à celui de l’Illustration (2) apparaît. Cliquez sur 

[Terminer] pour achever la procédure d‘installation du pilote. 


4 

Française


Reliez le système de stockage USB à l‘ordinateur via le câble USB, puis cliquez sur [Poste 

de travail]. Un nouveau disque amovible apparaît. Il s’agit du système de stockage USB 

que vous venez d‘installer. Illustration 3: 



Tous les pilotes nécessaires sont déjà intégrés à Windows. Il vous suffi t de raccorder 

votre nouveau lecteur. Windows le reconnaîtra automatiquement et installera le pilote approprié. 

Votre lecteur apparaîtra alors dans l’Explorateur en tant que « disque amovible ». 


Tous les pilotes nécessaires sont déjà intégrés à Mac OS. Il vous suffi t de raccorder votre 

nouveau lecteur. 

Une nouvelle icône représentant votre lecteur apparaît sur le bureau. 

Linux 

Raccordez votre lecteur à votre ordinateur et saisissez ensuite « dmesg | tail » dans une 

console. Vous trouverez en dernière ligne un message se présentant sous la forme « 

Attached scsi disk sda at scsi0, channel0... » 

En tant qu’utilisateur root, inscrivez la ligne suivante dans /etc/fstab : 


Le cas échéant, remplacez sda5 par l’identifi ant de dmesg. 

Créez le répertoire avec « mkdir /bluemedia ». 

Vous pourrez ensuite intégrer le lecteur dans votre système avec « mount /bluemedia ». 

2. Retirer le lecteur pendant le fonctionnement de l’ordinateur 


Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur l’icône « Retirer le périphérique en toute 

sécurité » dans la barre des tâches (à côté de l’horloge) et sélectionnez ensuite « Retirer 

le périphérique en toute sécurité ». 

Lorsque la boîte de dialogue « Le matériel peut être retiré en toute sécurité » apparaît, 

vous pouvez retirer le lecteur de votre ordinateur. 

5


Faites glisser l’icône de lecteur dans la corbeille. 

Vous pouvez maintenant retirer le lecteur. 

Linux 

Saisissez la commande « umount /bluemedia » dans une console. 

Vous pouvez retirer le lecteur dès que l’invite réapparaît. 


ATTENTION! Ne débranchez pas le disque USB du port USB de votre ordinateur 

ou du HUB pendant que vous copiez des fi chiers à partir du disque ou vers celuici 

ou si des applications stockées sur le disque USB sont ouvertes. VOUS RIS- 

QUERIEZ DE PERDRE DES DONNÉES. 

3. Modifi cation du système de fi chiers 

(pour utilisateurs avancés) 

Afi n d’assurer la meilleure portabilité qui soit, le lecteur est formaté avec le système de fi - 

chiers FAT32. Ce système de fi chiers permet la lecture et l’écriture sous tous les systèmes 

d’exploitation courants (Windows 98/ME/2000/XP, Mac OS9.x/10.x, Linux). Vous pouvez 

donc échanger des données entre tous ces systèmes d’exploitation. 

Il y a cependant des raisons pour lesquelles vous pourriez souhaiter utiliser un autre 

système de fi chiers : 

• Windows 2000/XP prend en charge NTFS, qui offre une attribution de droits plus 

élaborée ainsi que le cryptage 

• Sous Mac OS 9.x/10.x, HFS+ est nettement plus rapide 

• Sous Linux, les systèmes de fi chiers comme EXT3/ReiserFS/XFS prennent en charge 

une attribution de droits plus élaborée et une vitesse supérieure 

Conversion de FAT32 en NTFS sous Windows 2000/XP : 

Sous Windows, vous pouvez convertir après coup des lecteurs de FAT32 en NTFS sans 

perte de données. Avant la conversion, il est cependant recommandé de procéder à une 

sauvegarde de données. Ensuite, veuillez saisir la commande suivante dans une invite de 

commandes. Remplacez alors x par la lettre de votre lecteur : convert x: /fs:ntfs 

Le lecteur ne sera alors plus reconnu sous Windows98/ME et Mac OS. Sous Linux, l’accès 

se fait uniquement en lecture seule sur les données non cryptées. 

Reformatage du disque dur sous Mac OS : 

• Mac OS 9.x : Cliquez dans la barre des tâches sur Spécial et sélectionnez Initialiser 

le disque. 

• Mac OS 10.x: Sélectionnez l’application pour l’utilitaire de disque, sélectionnez 

l’option Applications, l’option Utilitaires, puis l’application Utilitaire de disque. 

Sélectionnez l’onglet Effacer. (Soyez sûr d’avoir sélectionné le bon volume.) 

Linux: Pour créer un système de fi chiers ext3 ou reiserfs, veuillez entrer la commande 

suivante en tant que root dans une console: 

mkfs.ext3 /dev/sda5 ou mkfs.reiserfs /dev/sda5 

6 

Française


Grazie per aver scelto il bluemedia® 3,5“ Disco fi sso esterno Serie 3350. Prima 

dell‘utilizzo leggete questa guida all‘uso per sfruttare al meglio le sue numerose funzioni. 

Custodite il manuale anche dopo la lettura per poterlo consultare in un secondo momento. 

Marchi registrati 

bluemedia® è un marchio registrato. Microsoft® e Windows ® sono marchi registrati 

o marchi della Microsoft Corporation negli USA e/o in altri paesi. I nomi di aziende e di 

prodotti citati in questo manuale sono marchi registrati o marchi dei rispettivi proprietari 

o produttori. 

Legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici (ElektroG) 

In base alla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i prodotti contrassegnati da un 

raccoglitore per i rifi uti su ruote con una croce sopra (si veda fi gura 1) devono essere 

smaltiti separatamente (batterie e accumulatori devono essere smaltiti separatamente 

dagli apparecchi vecchi). Il simbolo può trovarsi sul prodotto, sulla confezione, sul manuale 

e/o sul certifi cato di garanzia. 

Fig. 1 

Assistenza 

Sappiamo quanto sia importante per i nostri clienti la qualità e un servizio di assistenza 

effi ciente. Per questo poniamo molta attenzione alla qualità dei componenti impiegati 

già in fase di produzione. Se tuttavia doveste avere un problema con un nostro prodotto 

rivolgetevi non al vostro rivenditore bensì direttamente a noi. 

I nostri competenti collaboratori sono a vostra disposizione: 

Hotline 

+49 (0) 700 – EASYCARE* 

+49 (0) 700 – 327 922 73* 

* 0,12€/minuto dalla rete fi ssa della Deutsche Telekom 

Le indicazioni e i dati contenuti in questo documento sono soggetti a variazioni senza preavviso. Le fi gure possono differire 

dall‘originale. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta o trascritta senza autorizzazione scritta 

da parte della Netsquare, indipendentemente dalle modalità e i mezzi, elettronici o meccanici, con cui questo accada. Le 

informazioni tecniche, i disegni etc. sottostanno alla legge sui diritti d‘autore. 

© Copyright 2005, Netsquare. Tutti i diritti riservati. 

Garanzia: La garanzia sul prodotto viene concessa per 24 mesi a partire dalla 

data d’acquisto 

1

Contenuto 


Dotazione ........................................................................................03 

Avvertenze generali ..........................................................................03 

1. Installazione dei driver ..............................................................04 

a. Windows 98/SE ....................................................................04 

b. Windows ME/2000/XP ...........................................................05 

c. Mac OS 9.x/10.x ...................................................................05 

d. Linux ..................................................................................05 

2. Come rimuovere il drive a computer acceso .................................05 

a. Windows 98/ME/2000/XP .......................................................05 

b. Mac OS 9.x/10.x...................................................................06 

c. Linux ..................................................................................06 

3. Come modifi care il sistema di allocazione fi le ...............................06 

2 

Italiano


Dotazione 

Disco fi sso esterno, cavo connessione USB, manuale, CD con driver, alimentatore. 

Avvertenze generali 

Il drive può essere utilizzato subito: 

Sul disco fi sso è stata creata una partizione estesa con un drive logico dell‘intera grandezza 

del disco stesso. 

La partizione è stata formattata con il sistema di allocazione dei fi le FAT32. 

Attenzione! Tutti i produttori di dischi fi ssi calcolano la capacità dei loro drive in base 

al rapporto 1GB = 1.000.000.000 byte mentre Windows fa il calcolo con potenze di due 

(1GB=1.073.741.824 byte). Per questo motivo si verifi ca un‘incongruenza nella capacità 

indicata. 

Importante! Il drive è provvisto di una connessione USB, è possibile dunque collegarlo 

e rimuoverlo dal computer anche se questo è già acceso. Per evitare qualsiasi perdita di 

dati leggere il paragrafo delle istruzioni per l‘uso relativo al vostro sistema operativo! 

Il vostro nuovo drive è provvisto di un‘interfaccia USB 2.0. Essa offre una velocità superiore 

di 40 volte alla USB 1.1. Per ottenere le migliori prestazioni collegare il drive ad una 

porta USB 2.0 alla quale non siano connessi apparecchi USB1.1. 

Qualora il vostro computer non fosse provvisto di un‘interfaccia USB 2.0 è possibile utilizzare 

il drive a potenza ridotta anche collegandolo ad una porta USB 1.1 oppure attrezzare 

il computer con una scheda interfaccia USB 2.0. 

3

1. Installazione dei driver 


Il dispositivo di memoria USB è una periferica di archiviazione di massa e si può facilmente 

installare, accendere e utilizzare senza bisogno di installare alcun software o driver 

in sistemi quali Windows 2000/me/XP e MAC OS, nelle versioni successive a 9.0. 

Nei sistemi come Windows 98se, è tuttavia necessario installare un driver per USB. Il 

driver è masterizzato su un CD e inserito all’interno di un pacchetto confezione regalo. 

Windows 98/SE 

Prima di tutto si deve installare il software per il CD driver. Figura (1): 

Figura 1 

Cliccare su [Continua], il driver verrà installato automaticamente sul computer, verrà 

quindi visualizzata una schermata come da Figura (2), cliccare su [Chiudi] per concludere 

la procedura di installazione del driver. 

Figura 2 

4 

Italiano


È ora possibile inserire il connettore del cavo USB nella porta USB del computer e nella 

memoria USB, dopo avere cliccato su [Risorse del computer]. Apparirà un nuovo disco 

rimovibile, si tratta della memoria USB appena installata. Figura (3): 

Figura 3 


Windows include in sé già tutti i driver necessari. Potete semplicemente collegare il vostro 

nuovo drive e Windows lo riconoscerà automaticamente installando il driver corretto. La 

nuova unità disco apparirà su Explorer come “Supporto dati intercambiabile”. 


Mac OS include in sé già tutti i driver necessari. Potete semplicemente collegare la vostra 

nuova unità disco e un nuovo simbolo del drive apparirà sul desktop. 

Linux 

Collegare l‘unità disco al computer e successivamente digitare “dmesg | tail” in una consolle. 

Nell‘ultima riga comparirà un avviso pari a “Attached scsi disk sda at scsi0, channel0...” 

Come utente root inserire la seguente riga nella /etc/fstab: 


Eventualmente sostituire sda5 con l‘identifi cativo del dmesg 

Creare la cartella con “mkdir /bluemedia”. 

Successivamente potrete integrare il drive nel sistema operativo con “mount /bluemedia”. 

2. Come rimuovere il drive a computer acceso 


Cliccare con il tasto sinistro del mouse sull‘icona “Rimozione sicura dell‘hardware” nella 

barra delle applicazioni (accanto all‘orologio) e quindi selezionare “Rimozione strumento 

memoria di massa USB”. 

Quando compare la fi nestra di dialogo “Ora è possibile rimuovere l‘hardware” è possibile 

rimuovere il drive dal computer. 

5



Trascinare il simbolo del drive nel cestino. È possibile quindi rimuovere il drive. 

Linux 

Impartire il comando “umount /bluemedia” in una consolle. Non appena ricompare il 

prompt è possibile rimuovere il drive. 

ATTENZIONE!! Non rimuovere la memoria USB dalla porta USB del proprio computer 

o dall’HUB mentre si stanno copiando dei fi le sulla memoria o dalla memoria 

oppure se si stanno utilizzando fi le o applicazioni archiviati sulla memoria 

USB. COSÌ FACENDO SI POTREBBE VERIFICARE UNA PERDITA DEI DATI. 

3. Come modifi care il sistema di allocazione fi le 

(per utenti esperti) 

Il drive è formattato con il sistema di allocazione dei fi le FAT32 per garantire la più totale 

portabilità. Questo sistema di allocazione dei dati può essere letto e utilizzato da tutti i 

sistemi operativi correnti (Windows 98/ME/2000/XP, Mac OS9.x/10.x, Linux). È possibile 

dunque scambiare i fi le fra tutti i sistemi operativi. 

Tuttavia possono esservi motivi per cui sia preferibile utilizzare un sistema di allocazione 

dati diverso: 

• Su Windows 2000/XP NTFS supporta autorizzazioni e codifi cazioni più precise 

• Su Mac OS 9.x/10.x HFS+ è nettamente più veloce 

• Su Linux i sistemi di allocazione fi le quali EXT3/ReiserFS/XFS supportano 

autorizzazioni più precise e una velocità superiore 

Conversione da FAT32 a NTFS su Windows 2000/XP: 

Su Windows è possibile passare da FAT32 a NTFS in un secondo momento senza alcuna 

perdita di dati. Tuttavia prima della conversione si dovrebbe provvedere ad un salvataggio 

dati. Infi ne digitare il seguente comando in una casella di dialogo. Sostituire la x con la 

corretta lettera assegnata al drive: convert x: /fs:ntfs 

In questo modo il drive non viene più riconosciuto su Windows98/ME e Mac OS. Su Linux 

rimane possibile solo l‘accesso in lettura ai dati non codifi cati. 

Riformattazione del disco fi sso su Mac OS: 

• Mac OS 9.x: Cliccare su Speciale nella barra delle applicazioni e selezionare 

Cancella volume. 

• Mac OS 10.x: Selezionare l‘applicazione per il programma di utilità Supporto dati, 

selezionare l‘opzione Applicazioni, l‘opzione Programmi di utilità e poi il programma 

di utilità Supporto dati. 

Selezionare Cancella scheda registro. (Assicuratevi di aver selezionato il volume corretto.) 

Linux: Per creare un sistema di allocazione fi le ext3 o reiserfs digitare il seguente comando 

come root in una consolle: 


6 

Italiano


Gracias por haber elegido bluemedia ® 3,5“ disco duro externo serie 3350. Por favor, 

lea las instrucciones de uso antes de utilizar el producto para poder aprovechar al máximo 

las distintas funciones. Conserve el manual incluso después de haberlo leído, para 

posteriores consultas. 

Marca registrada 

bluemedia ® es una marca registrada. Microsoft ® y Windows ® son marcas registradas o 

marcas comerciales de Microsoft Corporation en EE.UU. o en otros países. Las empresas 

o nombres de productos mencionados en este manual son marcas registradas o marcas 

comerciales del propietario/ fabricante correspondiente. 

Ley alemana de electrónica (ElektroG) 

De acuerdo con la ElektroG de eliminación de residuos, aquellos productos marcados con 

un contenedor sobre ruedas tachado (ver fi gura 1) se gestionarán por separado (pilas y 

baterías se depositarán en contenedores de basura distintos a la basura común). El símbolo 

se encuentra en el producto, el envase, el manual o en el certifi cado de garantía. 

Fig. 1 

Servicios 

Sabemos lo importante que son la calidad y el servicio para nuestros clientes. Por eso, ya 

desde la fabricación nos esmeramos por conseguir la mejor calidad posible en nuestros 

componentes. Si, a pesar de ello, tuviese algún problema con nuestros productos, por 

favor, no dude en dirigirse a su comercio o directamente a nosotros. 

Nuestros empleados estarán encantados de atenderle: 

Hotline 

+49 (0) 700 – EASYCARE* 

+49 (0) 700 – 327 922 73* 

* 0,12€/min. desde teléfono fi jo de Deutsche Telekom 

Los datos recogidos en este documento pueden variar sin previo aviso. Las fi guras pueden ser distintas a las originales. 

Sin autorización expresa y por escrito de Netsquare queda terminante prohibida la reproducción o la transferencia de 

este documento con cualquier fi nalidad, independientemente de la forma o los medios (electrónicos o mecánicos). 

Todos los datos técnicos, símbolos, etc. están protegidos por el derecho de propiedad intelectual. 

© Copyright 2005, Netsquare. Reservados todos los derechos. 

Garantía: El aparato dispone de 24 meses de garantía desde la fecha de compra 

1

Índice 


Volumen de suministro .....................................................................03 

Instrucciones generales .....................................................................03 

1. Instalación de los controladores .................................................03 

a. Windows 98/SE ....................................................................03 

b. Windows ME/2000/XP.......................................... ..................04 

c. Mac OS 9.x/10.x ...................................................................04 

d. Linux ..................................................................................04 

2. Extracción de la unidad en el sistema operativo ...........................05 

a. Windows 98/ME/2000/XP .......................................................05 

b. Mac OS 9.x/10.x...................................................................05 

c. Linux ..................................................................................05 

3. Modifi cación del sistema de datos ..................................................05 

2 

Español


Volumen de suministro 

Disco duro externo, cable de conexión USB, manual, CD con controlador, transformador 

Instrucciones generales 

Su unidad puede utilizarse inmediatamente: 

En el disco duro se ha dispuesto una partición extendida con una unidad lógica del tamaño 

completo correspondiente al disco duro. Se ha formateado dicha partición mediante el 

sistema de datos FAT32. 

¡Atención! Todos los fabricantes de discos duros estiman la capacidad de su unidad en 

1GB=1.000.000.000 bytes. Windows, en cambio, lo hace con potencias de a dos (coefi - 

ciente binomial, o 1GB=1.073.741.824 Bytes), por lo que se genera una anomalía en la 

capacidad mostrada. 

¡Importante! Su unidad dispone de un puerto USB, que usted puede conectar o extraer 

con el sistema de su ordenador en marcha. A fi n de evitar la pérdida de datos, le recomendamos 

que lea el apartado correspondiente al sistema operativo de estas instrucciones. 

Su nueva unidad dispone de una interfaz USB2.0, la cual ofrece una velocidad 40 veces 

superior a la de USB1.1. Para alcanzar la mejor prestación posible, adapte la unidad a un 

puerto USB2.0 al que no esté conectado ningún aparato USB1.1. 

En caso de que su ordenador no disponga de una interfaz USB2.0, también puede conectar 

la unidad a un puerto USB1.1, con una prestación más limitada, o utilizar una tarjeta 

de interfaz para USB2.0. 

3


1. Instalación de los controladores 

El dispositivo de almacenamiento USB se instala y se pone en funcionamiento fácilmente 

sin necesidad de otros programas o controladores, en el caso de los sistemas operativos 

Windows 2000/me/XP y MAC OS en su versión posterior a la 9.0. 

No obstante, en Windows 98se, es preciso instalar un controlador para USB. El controlador 

está grabado en un CD que se entrega en el paquete del aparato. 

Windows 98/SE 

En primer lugar, instale el software que viene en el CD de controladores. Figura (1): 

Figura 1 

Haga clic en [Siguiente], siga las instrucciones del equipo para la instalación automática 

del controlador. Al terminar, aparecerá una pantalla como la de la Figura (2). Seleccione 

[Finalizar] para concluir el procedimiento de instalación del controlador. 

Figura 2 

4 

Español


A continuación, puede enchufar el conector del puerto del cable USB en el puerto del 

equipo y del almacenamiento USB. Haga clic en [Mi PC]. Podrá ver un nuevo disco extraíble. 

Se trata del almacenamiento USB que acaba de instalar. Figura (3): 

Figura 3 


Windows ya posee todos los controladores necesarios, así que sólo tiene que conectar su 

nueva unidad. Windows la reconocerá automáticamente e instalará el controlador oportuno. 

Su unidad aparece en el Explorador como “unidad extraíble”. 


Mac OS viene ya con todos los controladores necesarios. Usted solamente tiene que conectar 

su nueva unidad. 

Aparecerá en el escritorio un nuevo símbolo para su unidad. 

Linux 

Conecte su unidad al ordenador e introduzca después en una consola “dmesg | tail”. 

En la última línea verá escrito un mensaje que dice “Attached scsi disk sda at scsi0, channel0...” 

Introduzca como usuario root la siguiente línea en /etc/fstab: 


Así sustituye sda5 por el designador dmesg 

Cree entonces el directorio “mkdir /bluemedia”. 

A partir de ahora con “mount /bluemedia” podrá integrar la unidad en su sistema. 

2. Extracción de la unidad en el sistema operativo 


Haga clic con el botón izquierdo de su ratón en el icono de “extraer o quitar hardware” de 

la barra de tareas (junto al reloj) y elija después “Extraer el dispositivo de almacenamiento 

USB”. Cuando aparezca la caja de diálogo “Ahora puede extraer el hardware”, puede 

extraer la unidad de su ordenador. 

5



Arrastre el símbolo de la unidad a la papelera. Ahora puede extraer la unidad. 

Linux 

Introduzca el comando “umount /bluemedia” en una consola. En cuanto aparezca el 

prompt de nuevo, puede extraer la unidad. 

¡¡ADVERTENCIA!! No desenchufe el almacenamiento USB del puerto USB del 

equipo o del HUB mientras se copian archivos en el dispositivo o desde él, o 

bien, mientras se estén utilizando archivos o aplicaciones almacenados en el 

dispositivo. SI LO HACE, PUEDE PERDER DATOS. 

3. Modifi cación del sistema de datos 

(para usuarios avanzados) 

La unidad ha sido formateada con el sistema de datos FAT32 para garantizar la mayor 

portabilidad posible. Este sistema de datos es reconocido y puede ser descrito por todos 

los sistemas operativos en curso (Windows 98/ME/2000/XP, Mac OS9.x/10.x, Linux). 

Incluso puede intercambiar datos también entre todos estos sistemas operativos. 

No obstante, pueden darse circunstancias por las que usted desee introducir otro sistema 

de datos: 

• En Windows 2000/XP se reconoce NTFS como una más fi na aportación de derechos 

y de codifi cación 

• En Mac OS 9.x/10.x HFS+ es signifi cativamente más rápido 

• En Linux sistemas de datos como EXT3/ReiserFS/XFS soportan una más fi na 

aportación de derechos y una mayor velocidad 

Conversión de FAT32 a NTFS en Windows 2000/XP: 

En Windows usted puede convertir posteriormente, sin pérdida alguna de datos, unidades 

de FAT32 en NTFS. De todos modos, recomendamos realizar una copia de seguridad de 

los datos antes de la conversión. Finalmente, introduzca el siguiente comando cuando se 

le solicite. Sustituya entonces la x por la letra correspondiente a su unidad: 


La unidad ya no será reconocible ahora en Windows98/ME y Mac OS. En Linux sólo es 

posible un acceso de lectura de datos no codifi cados. 

Reformateado del disco duro en Mac OS: 

• Mac OS 9.x: Haga clic en la barra de tareas sobre Especial y seleccione Eliminar 

volumen. 

• Mac OS 10.x: Elija la aplicación del programa de servicio portador de datos, 

eligiendo la opción para las aplicaciones, la opción programas de servicios y luego el 

de portador de datos. 

Seleccione eliminar tarjeta de registro. (Asegúrese de elegir el volumen correcto.) 

Linux: Para instalar un sistema de datos ext3, es decir un reiserfs, introduzca el siguiente 

comando como root en una consola: 


6 

Español


Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro bluemedia ® 3,5“ Externí pevný disk série 3350. 

Před uvedením výrobku do provozu si prosím přečtěte tento návod k obsluze, abyste 

mohli co možná nejlépe využít všechny možné funkce. Uschovejte prosím tuto příručku i 

po přečtení k pozdějšímu nahlédnutí. 

Ochranné obchodní značky 

bluemedia ® je registrovaná obchodní značka. Microsoft ® a Windows ® jsou registrované 

obchodní značky nebo obchodní značky společnosti Microsoft Corporation v USA a/nebo v 

jiných zemích. V této příručce jmenované zbývající názvy fi rem a výrobků jsou registrované 

obchodní značky nebo obchodní značky příslušných vlastníků/výrobců. 

Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) 

Výrobky označené přeškrtnutou popelnicí na kolečkách (viz obrázek 1) musí být zlikvidovány 

podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních odděleně (baterie 

a akumulátory musí být zlikvidovány odděleně od vysloužilých přístrojů). Tento symbol 

se nachází buď na výrobku, na obalu, v příručce a/nebo záručním listu. 

Obr. 1 

Servis 

Víme, jak důležitá je pro naše zákazníky kvalita a dobře fungující servis. Proto věnujeme 

od samého počátku velikou pozornost kvalitě dílčích prvků, které pak používáme k naší 

výrobě. Budete-li mít přesto s naším výrobkem problémy, neobracejte se prosím na 

Vašeho obchodníka, nýbrž přímo na nás. 

Spolu s kompetentními kontaktními osobami jsme Vám zde k dispozici: 

Hotline 

+49 (0) 700 – EASYCARE* 

+49 (0) 700 – 327 922 73* 

* 0,12€/minuta z pevné linky společnosti Deutsche Telekom 

V těchto podkladech zahrnuté informace a údaje mohou být bez předcházejícího oznámení pozměněny. Zobrazení se 

mohou odlišovat od originálu. Z těchto podkladů nesmí být žádný díl bez výslovného písemného svolení od Netsquare 

za jakýmkoliv účelem rozmnožován nebo překládán, nezávisle na tom, jakým způsobem nebo jakými prostředky, elektronicky 

nebo mechanicky se tak stane. Všechny technické údaje, značky atd. podléhají zákonu o ochraně autorských 

práv. 

© Copyright 2005, Netsquare. Všechna práva vyhrazena. 

Záruka: Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců od data nákupu 

1

Obsah 


Obsah zásilky ...................................................................................03 

Všeobecné pokyny ............................................................................03 

1. Instalace ovladačů ....................................................................04 

a. Windows 98/SE ....................................................................04 

b. Windows ME/2000/XP ...........................................................05 

c. Mac OS 9.x/10.x ...................................................................05 

d. Linux ..................................................................................05 

2. Odpojení diskové jednotky za provozu ........................................05 

a. Windows 98/ME/2000/XP .......................................................05 

b. Mac OS 9.x/10.x...................................................................06 

c. Linux ..................................................................................06 

3. Změny souborového systému ........................................................06 

Česky 

2 Česky


Obsah zásilky 

Externí pevný disk, USB připojovací kabel, příručka, 

CD s ovládačem, síťový adaptér 

Všeobecné pokyny 

Vaše jednotka je okamžitě použitelná: 

Na Vašem pevném disku byl založen rozšířený segment s logickou jednotkou v plné velikosti 

pevného disku. 

Segment byl formátován souborovým systémem FAT32. 

Pozor! Všichni výrobci pevných disků udávají kapacitu svých jednotek v 1 GB=1 000 000 

000 bajtů, Windows naproti tomu počítá s druhou mocninou (1GB=1 073 741 824 bajtů). 

Z toho vyplývá odchylka v udané kapacitě. 

Důležité upozornění! Vaše jednotka disponuje přípojkou USB, můžete ji tedy připojovat a 

odpojovat za provozu počítače. K zabránění ztrátě dat si v tomto návodu přečtěte odstavec 

týkající se Vašeho operačního systému! 

Vaše nová jednotka je vybavena rozhraním USB 2.0. Toto rozhraní nabízí 40x vyšší 

přenosovou rychlost než USB 1.1. 

K dosažení co možná nejvyššího výkonu zapojte jednotku do konektoru USB 2.0, na který 

nejsou připojeny žádné přístroje USB 1.1. 

Pokud Váš počítač nemá rozhraní USB 2.0, můžete jednotku připojit také na přípojku USB 

1.1. s omezeným výkonem, nebo počítač dodatečně vybavit propojovací kartou USB 2.0. 

3

1. Instalace ovladačů 


USB paměťová jednotka je velkokapacitní paměť, lze ji snadno instalovat a připravit k 

použití, aniž by byla na systémech jako Windows 2000/ME/XP a MAC OS ve verzi vyšší 

než 9.0 potřeba instalace nějakého softwaru nebo ovladačů. 

Ale u systému jako je Windows 98SE je potřeba nainstalovat ovladač pro USB. Ovladač je 

vypálený na CD a je součástí balení. 

Windows 98/SE 

Nejprve musíte nainstalovat software z CD s ovladačem. Obrázek (1): 

Obrázek 1 

Klepněte na [Další], počítač bude dále pokračovat v automatické instalaci ovladače, objeví 

se obrazovka jako na obrázku (2), klepnutím na [Dokončit] instalaci ovladače dokončíte. 

Obrázek 2 

Česky 

4 Česky


Krok 3 Pak můžete připojit konektory USB kabelu k USB portu počítače a k USB paměti, a 

poté klepnout na [Můj počítač]. Objeví se nový výměnný disk, což je právě nainstalovaná 

USB paměť. Obrázek (3): 

Obrázek 3 


Windows už má nainstalovány všechny nutné ovládače od výrobce. Můžete svou jednotku 

jednoduše připojit. Windows automaticky rozezná a nainstaluje správný ovládač. Vaše 

jednotka se zobrazí ve funkci Explorer jako „výměnný nosič dat“. 


Mac OS už má nainstalovány všechny potřebné ovládače od výrobce. Můžete svou jednotku 

jednoduše připojit. Na monitoru se objeví nový symbol pro Vaši jednotku. 

Linux 

Připojte jednotku k počítači a zadejte potom do konzoly „dmesg | tail“. 

Jako poslední řádek najdete hlášení ve tvaru „Attached scsi disk sda at scsi0, channel0...“ 

Zapište jako uživatel root následující řádky do /etc/fstab: 


Nahraďte přitom popřípadě sda5 identifi kátorem z dmesg 

Založte složku (adresář) „mkdir /bluemedia“. 

V budoucnu můžete jednotku ve Vašem systému připojit takto: „mount /bluemedia“ 

2. Odstranění jednotky za provozu 


Klepněte levým tlačítkem myši na ikonu na liště „Odebrat hardware“ (vedle hodin) a 

následně zvolte „Odstranit USB-hromadné paměťové zařízení“. 

Když se objeví dialogové okno „Nyní můžete odstranit hardware“, můžete jednotku odpojit 

od počítače. 

5


Přetáhněte symbol jednotky do koše. Nyní můžete jednotku odpojit. 


Linux 

Zadejte příkaz „umount /bluemedia“ v konzole. Jakmile se výzva znovu objeví, můžete 

jednotku odstranit. 

POZOR!! Neodpojujte USB paměť od USB portu počítače nebo HUBu, když se na 

zařízení nebo ze zařízení kopírují soubory nebo když se používají soubory nebo 

aplikace uložené v USB paměti. MŮŽE TO VÉST KE ZTRÁTĚ DAT. 

3. Změny souborového systému 

(jen pro pokročilé uživatele) 

Jednotka je formátována datovým systémem FAT32, aby byla dosažena co největší 

přenositelnost . 

Tento souborový systém mohou číst a zapisovat do něj všechny dostupné operační systémy 

(Windows 98/ME/2000/XP, Mac OS9.x/10.x, Linux). 

Můžete tedy data přenášet mezi všemi operačními systémy. 

Přesto existují důvody, kvůli kterým byste možná chtěli použít jiný souborový systém: 

• Windows 2000/XP podporují NTFS pro podrobnější zadání práv a šifrování 

• Mac OS 9.x/10.x podporuje HFS +, který je podstatně rychlejší 

• Linux podporuje souborové systémy jako EXT3/ReiserFS/XFS, které umožňují 

podrobnější zadání práv a vyšší rychlosti 

Konverze z FAT32 na NTFS pod Windows 2000/XP: 

Pod Windows můžete bez ztráty dat konvertovat dodatečně jednotky z FAT32 na NTFS. 

Před konvertováním byste přesto měli provést zálohování dat. 

Následně zadejte do příkazového řádku následující příkaz. Nahraďte přitom x písmenem 

Vaší jednotky: 


Systémy Windows98/ME a Mac OS nyní jednotku nerozpoznají. V Linuxu je ještě možné 

číst nezašifrovaná data. 

Nové formátování pevného disku v systému Mac OS: 

• Mac OS 9.x: Klepněte na liště na Speciál a zvolte Vymazat obsah. 

• Mac OS 10.x: Zvolte použití pro služební program nosiče dat. Zvolte příkaz pro 

použití, příkaz služebního programu a potom služební program nosiče dat. 

Zvolte „Vymazat registrační kartu“. (Ujistěte se, že je zvolen správný obsah.) 

Abyste založili datový systém ext3- resp. reiserfs, zadejte do konzoly jako root následující 

příkaz: 


Česky 

6 Česky

EG-Konformitätserklärung 

Lion Electronics International Computer Discount 2000 GmbH 

Der Hersteller / Die verantwortliche Person / erklärt, dass das Produkt 

The manufacturer / the responsible person/ declares that the product is 

3,5” bluemedia Externe Festplatte – Serie 3350 

Modell Nummer: 3,5“ D80 bluemedia 80GB USB 2.0 BM-3351 / Produkt # BLE010089 

3,5“ D160 bluemedia 160GB USB 2.0 BM-3353 / Produkt # BLE010090 






in Übereinstimmung mit den Richtlinien: 

in accordance to the following guidelines 

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) 

EMV-Richtlinie (89/336/ EWG) 

in Verkehr gebracht wurde. 

placed into circulation. 

Für die Konformitätserklärung wurden nachstehende Normen angewandt: 

For the declaration of conformity the following standards will be applied: 

EN 55024 

EN 55022 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

Anschrift / address 

LION Electronics International Computer Discount 2000 GmbH 

Robert-Koch- Straße 1-9 

D-56751 Polch 

Phone: +49 (0) 2654-403-0 

Fax: +49 (0) 2654-403-4409 

Ort, Datum, Unterschrift 

Polch, 25.10.05

Hotline +49 (0) 700 - EASYCARE* 

+49 (0) 700 - 327 922 73* 

Web www.bluemedia-it.com 

*0,12 €/Minute aus dem Festnetz der DTAG. 

Irrtümer, Druckfehler sowie technische Änderungen vorbehalten. 

We do not take any liability for any errors, misprints or technical changes. 

The information contained may be changed at any time without prior notifi cation. 

© 2005, Netsquare. All rights reserved.

Externe Festplatte - Bluemedia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?