Loewe Magazine

Loewe Magazine
Nr. 25 - novembre 2010 - 3.95 euro
News
Art et Connect LED
Loewe Audio System
Loewe Galleries à Malines, Bruges et Amersfoort (Pays-Bas)
Travel
Florence: la perle de la Toscane
Art
Les bagues de Claudia Hamers
Portrait
Photographe Hubert Casier
Designhotels
Hotel V à Amsterdam

Sommaire
04
10
12
14
18
20
24
26
30
34
37
38
42
46
48
Loewe Magazine
Sommaire
Page 3
News
Views
Living
Fashion
Living
Travel
Project
News
Art
Events
Views
News
Portrait
Hot Spots
Designhotels
Art LED, Connect LED, Loewe 3D
De Kuyper depuis 1695
Allumez le feu!
La collection d'hiver de Scapa Fashion
Verandas Miniflat
Florence: la perle de la Toscane
Hair Science Institute
Loewe Audio System
Les bagues de Claudia Hamers
Apassionata
Key Company «ComfyGlamwear»
Nouvelles Galleries Loewe
Photographe Hubert Casier
Resto et shopping
Hotel V à Amsterdam
LOEWE MAGAZINE est une publication destinée aux clients LOEWE et LOEWE OPTA BENELUX, qui a pour but
d'informer les clients à propos de la gamme de produits LOEWE tout en proposant d'autres articles life style.
Editeur responsable, gestion et correspondance: LOEWE OPTA BENELUX S.A., Isabel Sak,
Uilenbaan 84, 2160 Wommelgem, tél.: +32-3-270.99.30, e-mail: Isabel.Sak@loewe.be.
Collaborateur free-lance: Walter Ego
Cher lecteur,
Le revoilà enfin! Notre numéro d’hiver du Loewe Magazine, bourré
d’informations lifestyle, mais débordant aussi bien entendu de nouvelles
de Loewe. Ainsi, Loewe est le premier fabricant à commercialiser
un téléviseur hybride à part entière : un appareil qui permet
de regarder la télé, mais aussi d'afficher du contenu en ligne, en
d’autres mots de surfer sur Internet.
J’entends souvent dire que les articles sur nos téléviseurs et produits
audio sont remplis de termes techniques, que tout le monde ne les
trouve pas nécessaires, et que certains lecteurs ne comprennent
pas tout. Je peux le concevoir. Nos publicités ne sont pas exemptes
non plus d’informations sur les qualités techniques de nos produits,
et il en y a beaucoup. En outre, l’ambiance de nos images est toujours
sobre et minimaliste.
Ce n’est pas un hasard, bien entendu. Loewe est un produit technique,
un produit qui entend systématiquement être le meilleur dans
sa catégorie, et nous n’avons pas peur de l’affirmer haut et clair.
C’est donc à dessein que nous n’enveloppons pas la présentation
de notre marque avec des émotions et de l’ambiance, au contraire
de la plupart des autres marques de téléviseurs, qui tentent ainsi
souvent de gommer leurs manquements. Loewe est tout simplement
à la pointe en matière de qualité d’image, de confort d’utilisation
et de perspectives d’avenir.
Tout cela a un prix, naturellement. Nous croyons cependant dur
comme fer que l’adage «Vous en recevez pour votre argent» est
presque toujours vrai, sauf pour le bas et le haut absolus de l’offre.
Est-ce que cela revient à dire qu’une Loewe vaut totalement son
argent? Absolument! Cela va sans dire.
Bon, me direz-vous, nous avons déjà parlé des caractéristiques produit,
de l’avance technique et du prix, mais Loewe n’est-il pas un
véritable produit design? Les produits Loewe sont sans exception de
véritables perles que vous pouvez toujours choisir en une couleur et
une configuration qui s’harmonisent avec votre intérieur, mais qui
sont avant tout simplement superbes en soi. Pourquoi les articles de
ce Loewe Magazine y consacrent alors moins d’attention?
Eh bien cher lecteur, un autre adage auquel nous croyons également
est « Une image en dit plus que mille mots. » J’en reviens ainsi
à nos images et publicités. Il va sans dire qu’elles mettent pleinement
en valeur la beauté de nos produits. Et comme je l’ai relevé
plus haut, nous le faisons sans vous distraire avec des objets (ou des
personnes) superflus dans l’image. Je trouve personnellement que
nous sommes très logiques de ce point de vue. En magasin aussi,
les produits Loewe sont présentés de manière pure et sobre. Nous
n’avons en effet rien à cacher.
Cher fan de Loewe, je vous souhaite beaucoup de plaisir à la lecture
de ce magazine.
Renie Danneels
Managing Director

Loewe Magazine
News
Pages 4/5
Loewe Connect LED:
un multitalent de loisirs et
de connectivité

Avec le succès de la ligne Connect, Loewe
a créé, il y a trois ans déjà, une véritable
tendance au sein de l’ensemble du secteur
Consumer Electronics. Dès ses débuts,
Connect a été fidèle à son appellation: la
Connectivité, la facilité de raccordement
entre de nombreuses applications multimédias.
Avec ses nouveaux téléviseurs LED à écran plat Connect, Loewe élève
cette ligne à un niveau supérieur. Le design Connect progressif a fait
l’objet d’un développement et d’un perfectionnement continus, avec
un écran à filtre de contraste haut de gamme. Le rétroéclairage par
technologie moderne Edge-LED assure un excellent contraste et une
faible consommation électrique.
Le Loewe Connect offre une polyvalence intégrée dans le MediaPortal
Loewe. Ce MediaPortal rassemble toutes les fonctions multimédias
avancées et se présente désormais avec une nouvelle configuration
Connect LED 40'
Floor Stand
Connect LED 32' Table Stand
MediaPortal - MediaNet - Internetradio
du menu de commande. La fonction novatrice MediaNet
permet une intégration simple de contenu en ligne dans le
système de Home Entertainment. Qu’il s’agisse de vidéos, de
musique, d'informations ou de radio web, ou simplement
de surfer sur la Toile : Loewe MediaNet permet d’afficher,
sans problème, une grande sélection de contenus Internet
sur l’écran de télévision et de les piloter aisément avec la télécommande.
L’interface LAN intégrée utilise MediaHome et le
réseau domestique pour accéder aux images, à la musique et
aux vidéos. Un port USB aisément accessible peut, lui aussi,
servir de source de données. Trois interfaces HDMI permettent
d’utiliser des lecteurs Blu-ray et des consoles de jeu.
Un autre accomplissement est la fonction DR+ Streaming.
Les émissions enregistrées par l'enregistreur à disque dur
DR+ peuvent être affichées très simplement sur n’importe
quel autre téléviseur avec la nouvelle génération de châssis
SL. Ainsi, un enregistrement réalisé sur le disque dur DR+
intégré d’un Connect LED dans le séjour peut être visionné
sur l’Art LED dans la cuisine. En outre, vous pouvez regarder
simultanément en direct une autre émission dans le séjour.
Si vous souhaitez suivre une émission en cours sur un autre
téléviseur Loewe, DR+ Streaming offre une solution: arrêtez
simplement l’émission, activez la fonction DR+ Follow-Me et
continuez à regarder tout de suite ou plus tard cette émission
dans une autre pièce, sans manquer une seule seconde.

Loewe Magazine
News
Pages 6/7
Le nouveau Loewe Art LED
combine beauté et confort.
Au centre de la technique d’image du nouveau
Loewe Art LED se trouve le panneau
LED de haute qualité, qui assure un rendu
supérieur, particulièrement exact et incroyablement
précis des mouvements. Le rétroéclairage
Edge-LED garantit en outre d’excellentes
valeurs de contraste.
L’Art LED est également un professionnel du
multimédia. Grâce au nouveau portail média
Loewe MediaHome, un appareil de la
ligne ART permet pour la première fois de
reproduire des photos, de la vidéo et de la
musique depuis le réseau domestique ou un
média de stockage USB local. Vous pouvez
ainsi regarder en format complet et dans
une qualité optimale vos photos de vacances
sur le disque dur de votre PC ou des vidéos
musicales stockées sur une clé USB.
En outre, les variantes DR+ du nouveau
Loewe MediaNet assure un accès confortable
au contenu en ligne. MediaNet permet
de regarder des vidéos Internet, d’écouter
la radio sur le web et d’afficher une grande
sélection d’autres contenus Internet,
de façon simple et rapide. Le tout avec un
concept de pilotage intuitif qui ne nécessite
que quelques pressions sur le bouton de la
télécommande. La nouvelle forme de la surface
de commande et sa structure claire de
menus font de l’utilisation de cette polyvalence
fonctionnelle un jeu d’enfant.
Un tour de force particulier du nouvel Art
LED DR+ est donné par Loewe MediaText.
Loewe intègre ici la fonction de télétexte la
plus belle et en même temps la plus confortable
de tous les temps.

Loewe poursuit l’histoire à succès de la ligne Art avec le nouvel Art LED. Un
design noble dans les formats 32, 40 et - à partir du début 2011 aussi 46 -
pouces fait son entrée dans le séjour. Derrière l’extérieur séduisant de cette
nouvelle ligne d’appareils se cache un intérieur fonctionnel fascinant et des
innovations techniques uniques, le tout combiné à un confort maximal.
Art LED 32' Zwart Art LED 40' Mokka
Art LED 46' Chroom Zilver
Le stylisme de l’Art LED par Phoenix Design
reprend des éléments de design Loewe
empruntés aux modèles à succès Loewe
Spheros et Loewe Art SL. Bien qu’ils offrent
encore plus de fonctions, les téléviseurs
sont encore plus sveltes. L’intégration
harmonieuse dans le cadre de séjour
devient encore plus facile par le choix de
trois variantes attrayantes de couleur :
Noir Brillant noble, Chrome Argenté technique
ou le nouveau Mokka douillet et
chaleureux.
La conception de Connect LED et d’Art LED
s’est inscrite totalement dans le respect de
l’environnement et l’utilisation parcimonieuse
des ressources naturelles. Ainsi, le
Connect LED et l’Art LED ne contiennent
ni plomb, ni mercure. Le rétroéclairage
LED contribue à garder la consommation
électrique au faible niveau exigé à l’heure
actuelle. La fonction d’économie d’énergie
OPC règle en option la clarté de l’écran
en fonction de l’éclairage de la pièce en
vue de réduire encore la consommation
d’électricité. En mode veille, la consommation
n’est plus que de 0,4 watt. Et il
va sans dire que les produits Loewe sont
équipés depuis des années d’interrupteurs
réseaux qui assurent une consommation
réelle de zéro watt.

Loewe Magazine
News
Pages 8/9
TV 3D Loewe.
Télévision premium tridimen
La télévision tridimensionnelle constitue
une tendance à fort potentiel sur
le segment de l’électronique de divertissement.
Les grands succès du cinéma
3D comme Avatar ou Alice au pays
des merveilles ont battu des records de
recettes et leur sortie sur Blu-ray 3D est
prévue pour 2011. En 2011 également,
de plus en plus de chaînes TV diffuseront
des contenus 3D.
Individual LED 3D

sionnelle
Pour ses téléviseurs 3D, Loewe se concentre
sur la technologie LCD Full HD avec rétro éclairage
LED et performance d’image de 400 Hz.
Par leur luminosité et leur fréquence d’image
élevée, ces écrans sont parfaitement appropriés
pour l’affichage de contenus 3D. Les
lecteurs Blu-ray Loewe compatibles 3D feront
office de source de signaux. L’effet 3D est généré
avec des lunettes 3D spéciales (à volet)
qui, par l'obscurcissement en alternance de
l'œil gauche et droit, permettent l'apparition
d’une image tridimensionnelle. Cette technique
est actuellement la plus mûrie. Loewe travaille
en outre à la mise au point de nouvelles
technologies sans lunettes (auto stéréoscopie).
Un atout phare particulier constitue une
fois de plus le concept d’enregistreur disque
dur intégré dans le téléviseur et capable d’enregistrer
et de restituer les contenus 3D compatibles
cadres.
Le lancement des téléviseurs 3D Loewe est
prévu pour le deuxième trimestre 2011 quand
la deuxième génération de panneaux 3D seront
disponible. Durant la même période, les
premiers lecteurs Blu-ray Loewe compatibles
3D feront également leur apparition sur le
marché. Bien entendu, les produits 3D s’intègreront
parfaitement dans l’univers Système
Loewe. Ce qui signifie: de nombreuses possibilités
d’individualisation, solutions d’installations
et options sonores jusqu'au 7.1
Surround pour une expérience des images
comme au cinéma. Avec le lancement de la
technologie 3D et le perfectionnement continu
des procédés d’affichage, Loewe assure le
mariage parfait entre un design accompli et
une technique on ne peut plus moderne.

Loewe Magazine
Views
Page 10
La famille De Kuyper est
active dans l’industrie
néerlandaise du genièvre
depuis 1695 déjà. Petrus
De Kuyper fit le premier
pas en fabriquant des
barils à genièvre dans sa
tonnellerie de Horst. Son
troisième fils, Jan, alla un
pas plus loin en créant
une distillerie à Schiedam.
Les fils de Jan, Johannes
et Pieter, eurent la possi-
bilité de reprendre une
grande distillerie à Rotterdam et devinrent
rapidement les plus grands distillateurs de
la ville.
Poussée par le sens de l’entreprise, la passion
du produit distillé et d’étroits liens
familiaux, la famille dirige l’entreprise fa-
De Kuyper depuis 1695
Liqueur mangue, Cherry Brandy XO, Peachtree, Mandarine Napoléon.
Voilà une petite sélection parmi plus de 70 produits différents, exceptionnels
et uniques, fabriqués par Koninklijke De Kuyper et vendus dans
plus de 100 pays du monde entier. Plus de 300 ans d’expérience, de
savoir-faire et d’héritage, tel est le fil conducteur d’une entreprise pour
laquelle seule la qualité la plus élevée procure une réelle satisfaction!
miliale à travers vents et tempêtes. Entretemps,
la 11e génération De Kuyper est
en cours de formation afin de reprendre
les rênes d’une entreprise florissante.
Dès 1920, De Kuyper commença à produire
des liqueurs. À l’heure actuelle,
la gamme de De Kuyper comprend 36
liqueurs au goût unique, dont Apricot
Brandy, Cherry Brandy, Triple sec et
Crème de Menthe. La dernière venue est
l'exotique mangue. L’une des liqueurs
les plus célèbres est Peachtree, une délicieuse
liqueur de pêche qui constitue un
ingrédient de choix pour de nombreux
cocktails dans le monde entier.
En 2009, Koninklijke De Kuyper a encore
étendu son assortiment avec l’achat de la
marque de liqueur Mandarine Napoléon.
C’est en 1892 que la Mandarine Napoléon
a été mise en bouteille
pour la première fois. On
dit que c’était le péché
mignon de l’empereur
français Napoléon. Ce fut
d’ailleurs le médecin de
Napoléon qui eut le premier
l’idée de faire macérer
des mandarines dans
de l’alcool et de mélanger
ensuite le distillat avec du
cognac. Aujourd’hui
encore, la recette
est un secret bien
gardé. La Mandarine
Napoléon
continue à être
bue partout dans
le monde.
www.dekuyper.com

Loewe Magazine
Living
Pages 12/13
Bellfires
Bellfires
Barbas
Allumez le feu!
Lorsque le soleil estival perd de son ardeur,
que les jours raccourcissent et que la nature
se pare de toutes sortes de couleurs, le
confort douillet rappelle les gens à l’intérieur.
L’intimité d’un foyer est proverbiale et ramène
le sourire pour terminer en beauté les rudes
journées d’automne ou d’hiver. Le feu ouvert
invite à se serrer les uns contre les autres, à
papoter ensemble, à évoquer les bons souvenirs
des dernières vacances et peut-être à
élaborer des plans pour une prochaine excursion.
Lorsque les flammes crépitent dans
le foyer, les rêves reprennent vigueur!

Continental fires
Continental fires
Continental fires
Barbas
L’automne constitue également le moment
idéal pour présenter une série de nouveautés
Barbas. Il s’agit de deux foyers encastrés
à bois (foyers à cassette) : l’Unilux 200 et
l’Unilux 300. L’Unilux 200 est un modèle
d’angle qui étend la collection à succès
Unilux. Aussi l’Unilux 300 est un complément
à la série Unilux, qui se distingue par
une vue imprenable sur la danse des flammes,
grâce à des pans vitrés sur trois faces.
Bellfires
Un foyer doit s’intégrer de façon optimale
dans l’intérieur et le choix de celui-ci peut
donc s’avérer être une tâche ardue. Grand
ou plutôt un peu plus compact ? Avec une
vue frontale sur le jeu des flammes, ou deux
faces vitrées pour un spectacle encore plus
vivant ? Optez tout simplement pour le
grand spectacle offert par les flammes avec
le Bellfires View Bell Medium et le Bellfires
Corner Bell Medium : un podium de pas
moins de 85 cm pour voir danser les flammes
en toute liberté.
Continental Fires
Il existe de nombreuses habitations dans
lesquelles le choix d'un foyer à bois ou au
gaz se révèle pratiquement impossible. Pas
de place pour stocker le bois, pas d’alimentation
au gaz, mais surtout l’absence d’un
conduit de fumées adapté : dans le passé,
cela mettait directement un terme au rêve
d'un joyeux feu ouvert. Grâce à la gamme
de foyers de Continental Fires, les choses
ont changé. Une technologie LED bien étudiée
permet de réaliser vos rêves vous permettant
ainsi d’admirer, sans retenue, le jeu
fascinant des flammes.
Photos: © www.barbas.com
www.bellfires.com
www.continentalfires.com

Loewe Magazine
Fashion
Pages 14/15
Cette saison, Scapa s’engage dans le froid de haute montagne pour découvrir la sensation d’hiver
authentique, mais maintient à dessein des couleurs claires. Le beige, l’écru et les teintes Camel
claires créent un aspect chaleureux et en même temps naturel, qui se caractérise pour le reste par
une silhouette fine aux lignes élégantes, tant pour les dames que pour les messieurs.
Parallèlement, Scapa crée une sensation de luxe sans
complexité grâce à l'emploi de matériaux nobles de
qualité. On trouve ainsi des manteaux en 100 % alpaca
ou des vestes serrantes et des manteaux à capuchon
en mouton retourné.
L’offre est complétée par le cachemire, le coton Pima
et le tweed. Les tricots bénéficient d’une attention
particulière afin d’apporter cette touche supplémentaire
de douceur. Outre des motifs de câbles d’inspiration
traditionnelle et les chandails à col roulé en
cachemire, on trouve également de beaux jacquards
pour les pulls ainsi que des cardigans longs et amples
qu’on peut draper avec nonchalance autour du
corps.
Pour le thème «The Big Chill», l’accent est mis sur la
combinaison des teintes de gris avec la teinte camel.
En outre, l’emploi de tissus structurés et de motifs
(bouclé, tweed, chevron, rayures fines) confère une
sensation opulente et nuancée à la collection. Pour les
messieurs, les costumes présentent des épaules et des
pantalons plus étroits ; d’autres vestons sont parache-

Scapa Fashion

Loewe Magazine
Fashion
Page 16
vés avec des pièces en daim aux coudes.
Les manteaux en nylon sont matelassés,
tandis que les cover coats affichent une
longueur de 7/8. Les dames portent soit
des tailleurs-pantalons avec vestons à
mi-longueur en flanelle grise, soit de
confortables manteaux amples.
L'hiver peut avoir fait son apparition
dehors... mais entre les murs du chalet,
il fait douillet et chaud. Le cadre idéal
donc pour un look festif : petites jupes
en jersey avec un motif imprimé paisley
intégral, ou des bustiers en soie de teinte
dorée pour les dames. Vestons de smoking
en velours lisse pour les messieurs,
combinés avec des pantalons ou des
chemises avec un carreau écossais. Pour
les manteaux, les dames ont le choix
entre des vestes courtes plus serrantes à
épaules étroites confectionnées dans un
tissu à carreaux ou un trench-coat énergique
court, matelassé très fin.
Tout à fait dans la ligne du style maison
de Scapa, le style de la collection d’hiver
reste sobre mais raffiné. Tant la garderobe
des dames que des messieurs comprend
des bottes d'équitation hautes et
des gants de cuir. Pour les dames, des
culottes de cheval, également en jeans.
Encore pour les dames, Scapa présente
une sélection étendue de ceintures et de
sangles qui sont portées souvent au-dessus
d’un manteau ou d’un bustier. Les
sacs en peau de vache à poignée tressée
sont aussi pratiques qu’esthétiques.
Photos: © Scapa Fashion
www.scapasports.com - www.scapafashion.com

Loewe Magazine
Living
Pages 18/19
Miniflat: la référence
depuis plus de 40 ans
Vous avez eu vous aussi la même réaction face aux photos de cette page ? En première
instance, vous y avez jeté un coup d’œil rapide, mais vous avez senti intuitivement qu’un
exemplaire aussi superbe fait certainement partie des rêves d’extension de votre habitation.
Une véranda fait apprécier pleinement les avantages de la vie au grand air. En effet,
vous y profitez chaque jour du moindre rayon de soleil. Une pièce de jardin qui agrandit
votre maison, c’est ce petit extra qui rend la vie tellement plus belle. Elle confère en plus
une allure supplémentaire à votre habitation, sans oublier une plus-value considérable.
Surtout s’il s’agit d’un exemplaire de Miniflat.
Grâce à une remarquable gestion de la
qualité et une approche novatrice, l’entreprise
limbourgeoise de vérandas Miniflat est
devenue le leader du marché en Europe.
«Chaque pièce de jardin de Miniflat est
un concept personnalisé qui offre plus de
place, de lumière et d’énergie,» explique le
chef d’entreprise Karel Dierick. «Nous sommes
également au goût du jour : une pièce
de jardin de 2010 ne rappelle plus du tout la
véranda du temps de grand-maman».
Miniflat a ainsi lancé, dès 2001, le Glassflat
écologique. Ce pavillon de verre contemporain
possède une structure pratiquement invisible.
Les profilés en acier du Glassflat sont
à rupture thermique (c.-à-d. «bien isolés») et
très robustes. Les profilés permettent même
d’installer de hautes portes coulissantes ou
pivotantes, ce qui renforce le dépouillement
des lignes et crée une sensation d'opulence.
Une idée superbe. Mais Miniflat continue
à innover chaque jour. Elle suit de près les

nouvelles technologies. Ce qui a débouché l’année
dernière sur la coupole d’éclairage horizontale.
Cette bande d’éclairage plane vous libère
enfin des coupoles d’éclairage victoriennes et
permet à la lumière de pénétrer dans le séjour
en toute sobriété. Vous trouverez de plus amples
informations sur ce système de pointe sur
www.miniflat.com.
Une véranda ne s’installe qu’une fois dans la
vie. Il vaut donc mieux que tout soit parfait
dès le début. Avec ses 43 années d’expérience,
Miniflat peut vous garantir cette plus-value.
Outre les modèles modernes, vous avez aussi
le choix chez Miniflat entre des vérandas très
robustes de style plutôt classique (Classic, Wellington,
Excel ou Elegance). Les avantages et
inconvénients des matériaux sont eux aussi très
divers. Miniflat réalise des pièces de jardin en
bois, aluminium et acier.
Curieux de savoir à quoi ressemblent ces modèles?
Venez en humer la véritable ambiance
dans la salle d'exposition de Miniflat à Beverlo
(ouvert tous les jours de 10 à 18 heures - aussi
le dimanche!)
Chez Miniflat, plus de 80 ouvriers chevronnés
dans le domaine du travail du bois et du verre,
designers, ingénieurs et spécialistes du verre
assurent la conception, la construction et le parachèvement
de vérandas et de pergolas de la
plus haute qualité possible.
Les vérandas en bois et en acier de Miniflat sont
réalisées à Beverlo. Si vous accordez la préférence
à un exemplaire en aluminium, ce dernier
sera fabriqué dans les ateliers de l’entreprisesœur
Aldera à Sint-Job-in’t-Goor. Là vous pouvez
découvrir également ces pièces de jardin en
aluminium dans une salle d’exposition.
Photos : © Miniflat
Miniflat S.A.
Korspelsesteenweg 96 - B-3581 Beverlo
T +32 (0)11-40 20 74 - F +32 (0)11-40 12 24
www.miniflat.com - info@miniflat.com
www.aldera.be - info@aldera.be

Loewe Magazine
Travel
Pages 20/21
Florence: la perle de la Toscane
Visiter Florence, c’est bien plus que de faire un citytrip vers l’une des nombreuses villes
européennes à vocation touristique. C’est un voyage inoubliable qui donne l’occasion
au visiteur de découvrir l’un des plus beaux endroits d’Italie, niché en plein milieu de la
Toscane, une beauté à couper le souffle. Bref, pas une simple excursion, mais un pèlerinage
artistique vers le berceau de la culture florentine, depuis les Étrusques jusqu’aux
Médicis et depuis le XVIII e siècle jusqu’à aujourd’hui. Grâce à ses liens indissociables
avec la Renaissance, Florence peut être considérée en outre comme l’un des plus beaux
musées de plein air du monde.

Pour les amateurs d’art et de culture, Florence
représente ainsi la ville rêvée sur les bords
de l'Arno, à laquelle sont indissociablement
liés les noms tels que Michel-Ange, Léonard
de Vinci, Boticelli et une foule d’autres
grands noms de l’histoire de l’art et de la
culture. Le maniérisme, le baroque, le néoclassicisme,
le modernisme et de nombreux
autres courants artistiques courent tel un fil
rouge à travers la cité. Le centre historique
de Florence est assez compact et les monuments
sont proches les uns des autres, ce
qui permet de visiter à pied les nombreuses
attractions et les trésors artistiques mondialement
réputés. Le Palais Pitti, la Porta
Romana, le dôme avec la célèbre coupole
de Brunelleschi, le Ponte Vecchio, le Palazzo
Vecchio, la Galleria dell’ Accademia avec le
David de Michel-Ange, le Bargello, l’hôtel
de ville médiéval et le Baptistère décoré de
superbes mosaïques et de la Porte du Paradis
de Ghiberti : voilà quelques exemples de
l’offre quasiment inépuisable de ses trésors
uniques. Même ceux qui ne visitent pas régulièrement
des musées ou ne sont pas des
fanatiques d'art resteront marqués à jamais
par une visite dans la cité florentine.
Mais Florence a encore bien plus à offrir que
l'art, la culture, les monuments, les églises,
les musées et autres trésors artistiques. Voilà
pourquoi la «liste des courses» du touriste
comprend généralement des chaussures,
des vêtements, des bijoux et des objets en
céramique. Capitale de la Toscane, Florence
propage la véritable «dolce vita» italienne.
Tant en journée que le soir, la ville, ses habitants
et ses visiteurs vivent au rythme latin.
Les boutiques, théâtres, cinémas, clubs
disco, pubs, restaurants et cafés s’intègrent,
de manière équilibrée et discrète, dans le
tissu de la cité historique. Même pour ceux
qui ne connaissent pas l'italien, le «theatrale
fiorentina» constitue une expérience unique.
Celui ou celle qui veut déguster la «véritable
cuisine italienne» pourra s’attabler dans
l’un des cents restaurants et pizzerias qu’on
trouve aussi bien dans les grandes artères
que dans les petites ruelles. Il faut parfois
chercher un peu pour les dénicher; ils sont
souvent discrètement cachés derrière les
bâtiments monumentaux. Une fois à l’inté-
rieur, le visiteur tombe non seulement sous
le charme du décor somptueux, mais son
souffle est également coupé à la vue de son
assiette; les spécialités locales de la cuisine
florentine sont tout simplement irrésistibles.
Outre les plats italiens traditionnels, les spécialités
toscanes telles que les «panzanella»,
«ribollita», «bistecca alla fiorentina» et
«trippa» forment les moments forts d’une
expérience culinaire toujours réussie.
Les vins toscans se classent aussi parmi les
meilleurs. Le «Nobili di Montepulciano», le
«Brunello di Montalcino» et le «Varnaggio»
ne constituent que quelques-uns des innombrables
crus nobles provenant des vignobles
toscans inondés de soleil. Tant en ville que
dans les environs, on trouve de nombreuses
vinothèques et caves où les visiteurs peuvent
déguster, pendant toute l’année, les
crus inoubliables de la région. Rien d’étonnant
dès lors que cette abondance locale de
boissons alcoolisées ait exercé une grande
inspiration sur les écrivains, les poètes et les
artistes figuratifs à travers toute l’histoire.
La splendeur des couleurs du paysage, les
saveurs et les arômes continuent à inspirer
et à émouvoir le cœur et l’âme de chaque
visiteur.
Pour pouvoir découvrir tout cela de façon
détendue, un séjour d'au moins quatre
jours est recommandé.

Loewe Magazine
Travel
Page 22
Florence : aspects pratiques
Formalités: pour les Belges et les Néerlandais,
il suffit d'une carte d'identité ou d'un
passeport valide.
Cartes de crédit: la plupart des hôtels,
restaurants et magasins acceptent les paiements
avec VISA, Eurocard/MasterCard,
Amex, Diners et autres. Attention, car Florence
est une cité 100 % touristique. Soyez
toujours alerte et surveillez les prix, car à
certains endroits, on tente de profiter de
cette situation.
Visite de la ville: Florence offre l’avantage
d’être une cité compacte. Dans le centreville,
tout est accessible à pied. La ville est
d’ailleurs presque entièrement interdite au
trafic. Pour celui ou celle qui visite Florence
pour la première fois, il est recommandé de
recourir à une visite de groupe organisée
avec un guide, voire aux services d’un guide
privé. En raison de la presse et du bruit, il
vaut mieux opter pour un guide qui utilise
un haut-parleur ou pour un système intercom
sans fil avec casque.
La langue: la langue véhiculaire est bien
entendu l’italien, mais on parle anglais dans
pratiquement tous les endroits touristiques.
Le français permettra de vous débrouiller
également à certains endroits.
Manger et boire: Florence est un haut lieu
de la gastronomie. Outre les plats de pâtes
traditionnels, comme les pennes et les spaghettis,
un séjour à Florence offre la possibilité
de découvrir les secrets de la cuisine
toscane. Les vins italiens, surtout les vins
régionaux, sont d’une qualité hors pair et
sont vendus à des prix abordables.
Lieux de villégiature: Florence et ses environs
offrent de nombreuses possibilités de
logement. Cela va de la simple petite pension
aux hôtels étoilés de grand luxe.
Sécurité: après Rome, Florence est l’une des
cités les plus encombrées de toute l’Italie.
Surtout dans le centre-ville, il faut faire at-
tention partout aux « pickpockets ». Il s’agit
donc de rester vigilant et de conserver tous
les papiers de valeur à un endroit sûr.
Voyager: la voiture est une possibilité, mais
elle n’est pas vraiment bon marché en raison
des routes à péage. Florence est pratiquement
totalement interdite aux voitures,
vous serez donc obligé de laisser votre voiture
en bordure de la cité sur l’un des parkings
coûteux.
Surtout pendant la saison touristique, il y a
de nombreux vols directs à bas prix depuis
Zaventem et Schiphol. La distance entre
l’aéroport et le centre de la ville est de 5
kilomètres à peine et le transfert peut donc
se faire par taxi ou navette de bus.
Divers voyagistes et bureaux de voyages
spécialisés dans les excursions en Italie organisent
des voyages de groupe en bus vers
Florence. Ceux-ci proposent généralement
un programme intégré qui comprend, à un
prix très attrayant, pratiquement tout ce
que souhaite le voyageur amateur d'art et
de culture.
Texte : Walter Ego
Photos : © Apt Firenze

Loewe Magazine
Projects
Pages 24/25
Hair Science Institute est spécialisé dans la transplantation capillaire à l’aide de "HaarStamcel Transplantatie
®", une technique mise au point par l’institut même et brevetée dans le monde entier. L’institut
souhaite faire savoir qu’il est à la pointe du progrès en matière de transplantations capillaires. Pas
seulement par les résultats de ses traitements, mais également par l’aménagement de ses cliniques.
Loewe Gallery Hasselt
Guffenslaan 66 – 3500 Hasselt
T +32-11-261326
www.loewegalleryhasselt.be
Rencontre du design
et de la technique chez
Hair Science Institute
Le directeur Jos Dohmen : « Les techniques traditionnelles désignent
en fait des opérations, avec des entailles, du sang, de la douleur et
des cicatrices. On ne peut tout de même pas infliger cela à des personnes
qui nous sont adressées pour des raisons médicales, tels que
les patients brûlés. Avec HaarStamcel Transplantatie ®, des cellules
souches capillaires sont transférées de la zone donatrice vers la zone
à restaurer. À cet endroit, ces cellules souches produisent de nouveaux
cheveux, tandis que les cellules souches restées dans la zone
donatrice produisent eux aussi de nouveaux cheveux. Le patient ne le
ressent pas comme une opération, mais plutôt comme un traitement
: le dentiste est plus désagréable. Et en quelques jours, les minuscules
lésions se sont totalement cicatrisées. »
HaarStamcel Transplantatie ® a remporté un tel succès qu’entre-temps
HSI compte de nombreux clients, parmi lesquels des idoles de la pop,
des personnalités télé et même des têtes couronnées. Raison de plus
d’harmoniser le rayonnement des cliniques avec cette technique de
traitement ultramoderne. Des cinq cliniques situées à Londres, Anvers,
Vienne, Maastricht et Amsterdam, les deux dernières sont, pour
l’instant, les flagships. La clinique d’Amsterdam est établie dans le
World Trade Center, un cadre moderne qui va à ravir à HSI.

Jos Dohmen : « Lorsque vous entrez dans le WTC, vous avez certaines
attentes. Nous avons voulu surclasser ces attentes : nous
le devons à notre technique et à notre renommée. Les mots-clés
pour notre nouvel intérieur étaient design, technique, lumière,
transparence et intimité. Ces deux derniers semblent contradictoires,
surtout lorsqu’on sait que presque toutes les parois de refend
et portes sont en verre. Mais nous avons maté ces parois
et portes à l’acide en différentes opacités, qui créent une onde
continue reliant entre elles les pièces et les parois. Et lorsque les
sièges design que nous avons commandés seront livrés, la clinique
sera parachevée. Comme l’a dit un jour l’architecte Mies van der
Rohe : « Dieu est dans le détail ». La perfection se trouve chez nous
non seulement dans la technique de traitement, mais également
dans chaque facette de l’intérieur. Et bien entendu aussi dans la
manière dont nous recevons les gens, les traitons et les informons.
Cette volonté de perfection et de design, nous l’avons retrouvée
chez Loewe. Le choix fut donc vite fait. »
« En concertation avec Arjen Boesten du Loewe Gallery Hasselt,
nous avons arrêté notre choix sur l’installation d’un total de six téléviseurs
à écran plat. Loewe possède non seulement un superbe
design. Ce qui nous a séduits particulièrement était le caractère
multifonctionnel, la qualité d’image et le confort d’utilisation.
Chaque pièce possède ainsi sa propre installation Loewe taillée sur
mesure. Dans le foyer de réception est accroché un Loewe Xelos
SL de 37 pouces utilisé pour l’infodivertissement. La salle de réunion
possède un Loewe Xelos SL de 42 pouces qui servira spécifiquement
aux présentations. Ces écrans sont couplés à un lecteur
Blu-ray/DVD/CD interactif Loewe Blutech qui affiche les mêmes
images sur les deux écrans. Enfin, les quatre cabinets de traitement
possèdent chacun un écran Loewe Xelos SL de 32 pouces
relié à un lecteur Loewe Blutech interactif. Pendant le traitement,
qui dure plusieurs heures, le client peut ainsi regarder la télé, sélectionner
et regarder des films, ou tout simplement écouter la
radio.
« Après Amsterdam, notre clinique de Maastricht va prochainement
être équipée également d’appareils Loewe par la Loewe
Gallery Hasselt. Mais l’ambiance à Maastricht est complètement
différente : un complexe médiéval comprenant une maison de
campagne et une remise en lisière de la ville.
Après la maison de campagne, la rénovation de la remise entre à
présent dans sa dernière phase. Vous pouvez voir sur www.dewittevrouwenhof.nl
ce que signifie une telle rénovation. Dès que tout
sera achevé, nous intégrerons également la technique Loewe dans
cette clinique. Nous sommes d’ores et déjà curieux du résultat : le
contraste entre le cadre séculaire et l’aménagement dernier cri.
Quand le design rencontre l’histoire ! »
Hair Science Institute - World Trade Center - Amsterdam
T +31 (0)20-5752330 / Strawinksylaan 257 / 1077 XX Amsterdam
Hair Science Institute - Medisch Centrum de Wittevrouwenhof
T +31 (0)43-6018101 / W. van Caldenborghlaan 45
6226 BS Maastricht
Hair Science Institute: www.hasci.com
Loewe Gallery Amsterdam
Stadhouderskade 24
1054 ES Amsterdam
T +31-20-6168777

Loewe Magazine
Impulse News
Pagina Pages 26/27
34/35
Loewe propose aux cinéphiles
une véritable ambiance de cinéma
à domicile. Avec le Loewe
Individual Sound Projector et
les Individual Stand Speakers,
votre salle de séjour se métamorphose
en une salle obscure.
Il répond aux souhaits les plus
exigeants en matière de son,
dans les dimensions les plus
compactes et sous la forme d’un
design proche de la perfection.
Individual LED 40'
SoundProjector

Loewe Individual Sound
Le vécu parfait du son grâce à
la technique la plus moderne
Avec le nouvel Individual Sound Projector, plus besoin de la
moindre concession en matière d’aménagement de la salle
de séjour. En effet, une seule caisse contient pas moins de
40 petits haut-parleurs directionnels et deux nouveaux hautparleurs
de basses à plage de fréquence améliorée pour générer
un véritable son spatial 5.1. Le système utilise les parois
du salon comme surface de réflexion. Une source correspondante,
par exemple un disque Blu-ray, permet de créer
un véritable son 7.1 de Loewe. Même avec une « simple »
source 5.1, l’Individual Sound Projector génère un son 7.1
virtuel, par exemple à partir du signal de la télévision.

Loewe Magazine
News
Pages 28/29
D’autres innovations permettent d’améliorer davantage les performances.
Deux nouvelles unités d’amplification amènent le
son à un niveau inconnu jusqu’ici. Une grille frontale brillante
attrayante protège les enceintes. En outre, l’Individual Sound
Projector affiche quelques caractéristiques particulièrement intéressantes
: radio FM intégrée avec RDS, régulation automatique
du volume pour garantir un volume identique lors de la
commutation d’émetteur, le Multichannel-Stereofunction Party
Mode pour un champ sonore homogène, et pas moins de 11
Cinema Modes, qui garantissent un plaisir audio encore plus
grand pour la musique et les films. Et le tout est logé dans
un boîtier particulièrement compact. Avec une profondeur de
seulement 9 centimètres, l’Individual Sound Projector est exceptionnellement
svelte.
Et il offre un confort exceptionnel : quatre entrées HDMI, une
sortie HDMI, pas besoin de poser des câbles, ni d’orienter les
enceintes. Lors de la première installation, le système effectue
une mesure automatique et complète de la pièce pour
y adapter ensuite la régulation sonore de façon optimale.
Le Loewe Individual Sound Projector permet également une
syntonisation fine au goût de chacun. Le tout étant bien entendu
totalement compatible avec toutes les normes sonores
numériques. Qu’il s’agisse de télévision, de DVD ou d’autres
sources numériques, Loewe garantit un vécu sonore inoubliable.
Ce miracle sonore compact est disponible en trois teintes
attrayantes : Chrome Argenté, Noir et Blanc Brillant. En outre,
les incrustations amovibles en plusieurs variantes de design et
de couleur permettent une adaptation individuelle aux goûts
Individual LED 40'
Loewe Rack 165.45 SP

Individual Audio System
personnels. En combinaison avec le Loewe Individual TV, vous
pourrez ainsi créer un système parfaitement assorti de Home
Entertainment. L’Individual Sound Projector peut être intégré
également en toute élégance dans le nouveau Loewe Rack
165.45 SP.
Si vous affichez une préférence pour la classe sculpturale et
esthétique d'enceintes design, Loewe propose également les
concepts assortis au niveau Premium. Les Individual Stand
Speakers SL vous convaincront avec le design le plus moderne
aux lignes minimalistes, et dont les incrustations amovibles
permettent en outre une personnalisation aux facettes multiples.
Ce principe a été utilisé également dans le système
Loewe Reference déjà primé. Il offre une synthèse incomparable
d’une construction ultraplate et d’un son supérieur. Individual Sound Projector

Loewe Magazine
Art
Pages 30/31
Claudia Hamers,
magic designer of rings
Depuis son plus jeune âge, Claudia Hamers
est attirée par l’Italie, avec sa passion pour
l’art et son soleil. Il y a vingt ans, elle a pris
la route, son diplôme de designer industriel
en poche, avec sa petite voiture bourrée
de malles depuis Maastricht en direction
de l’Italie.
Elle s’est retrouvée dans une pension chez
des nonnes où elle devait rentrer au plus
tard pour onze heures du soir. Mais Milan
a agi comme un aimant, et elle a donc
cherché un propre logement et s’est familiarisée
rapidement avec les Milanais.
Catholique du sud des Pays-Bas, elle s’est
sentie parfaitement à l’aise parmi ces Italiens
qui montrent rapidement leurs émotions
mais qui demeurent malgré tout extrêmement
sérieux.
Claudia a débuté chez le célèbre architecte
Mendini et a acquis une grande expérience
professionnelle pendant quinze années,
entre autres auprès du Cassina Group et
de Breil. Entre-temps, elle a fait un mariage
d’amour avec Marco Mutti, développeur
réputé de centres commerciaux.
Avec leurs deux filles Ludovica et Grace, ils
habitent en plein cœur de Milan.
Après avoir été sollicitée à plusieurs reprises
pour créer des bijoux pour des personnalités
connues, elle a décidé de marquer
un tournant dans sa carrière. Son approche
pragmatique, combinée avec ses créations
artistiques uniques, font de Claudia une
designer d’exception de superbes bijoux
exclusifs. Elle donne souvent des conférences
pour le management supérieur de
sociétés de design et écrit à propos du
phénomène « Made in Italy ».
À quarante ans, Claudia a décidé de mettre
également à profit son «expérience»
de styliste et de fabricante, afin de pouvoir
faire partie, elle aussi, du produit «made

in Italy». Ses créations exceptionnelles
sont réalisées par les plus grands orfèvres
du monde (Bulgari et Pomellato). Elle fait
appel aux meilleurs tailleurs pour les pierres
précieuses originales. Elle profite également
des possibilités high-tech telles que le
prototypage rapide.
Elle s’est constituée entre-temps un vaste
réseau et compte parmi ses clients de
grands politiciens, des entrepreneurs, des
actrices et des modèles italiens et étrangers.
Il y a peu, Claudia a assisté à l’inauguration
du Théâtre de La Scala de Milan, où
elle a offert des boutons de manchette de
sa dernière collection à Placido Domingo,
sur le thème de l’opéra Carmen.

Loewe Magazine
Fashion Views
Pagina Pages 32/33
Sa ligne de bagues s’appelle «Magic of
Rings» et met l’accent sur l’art et le design.
À travers les siècles, la bague a été le symbole
spécial du pouvoir, de l’amour et de
la loyauté. Une bague possède une signification
émotionnelle et rassemble les hommes.
Lorsque vous recevez une bague ou en
achetez une vous-même, elle reflète votre
caractère. Avec les formes et les combi-
naisons de matériaux les
plus récentes, elle crée des modèles qui sont
uniques et conviennent à merveille aux personnes
aux goûts singuliers. Tous les bijoux
peuvent être personnalisés avec des couleurs,
des formats et des matériaux propres.
Un service haut de gamme; le client entend
être choyé. Claudia crée tout elle-même, de
la bague à la pierre, et chaque bague est un
exemplaire unique.
À l’heure actuelle, Milan est non seulement
le centre du monde pour la mode et le design,
mais également le centre intellectuel de
l’Italie. Cependant, la créativité est répartie
sur l’ensemble du pays. Claudia a collaboré
avec des souffleurs de verre de l’île de Murano
à Venise et à Brescia, où l’on trouve de
superbes couverts design, ou de la céramique
dans l’est du pays. Elle emploie également
le cuir et le marbre de Toscane et de
l'Italie du Sud. L’Italie est un pays étendu où
de nombreux entrepreneurs sont ouverts à
de nouvelles idées, même si elles ne sont
pas toujours aussi commerciales, mais bien
de haute qualité. En dernier lieu, on lui a
demandé de créer une collection design de
verre vénitien pour la Maison Moretti.
Pour les Italiens, Claudia est restée une
Néerlandaise qui affiche l’élégance
des Italiens. Pour les Néerlandais,
Claudia est devenue très italienne.
Une perle néerlandaise dans le
nord de l’Italie.
Photos: © Claudia Hamers
www.claudiahamers.com
info@claudiahamers.com

Loewe Magazine
Event
Pages 34/35
Apassionata:
à la lumière des étoiles
La relation entre l’homme et le cheval est légendaire. Depuis l’époque où le cheval a été domestiqué
et a abandonné volontairement son caractère initialement sauvage, un lien mystérieux d’amitié, de
douceur et de confiance s’est établi entre l’homme et l’animal. Un lien qui a conduit à la soumission
et à la docilité, mais qui a en outre contribué au fait que le cheval est devenu l’un des animaux domestiques
les plus précieux de l’homme. Le cheval peut non seulement effectuer de lourds travaux, mais
est également capable de se mouvoir de manière élégante, gracieuse et souvent acrobatique. Après
une période d’entraînement laborieux, les chevaux peuvent même devenir les vedettes d’un show
organisé dans un cirque ou encore les stars d’autres spectacles à couper le souffle.

La troupe allemande EquiArte et ses spectacles
équestres Apassionata en constituent un superbe
exemple. Chaque année, ils tournent dans trente
pays à travers l’Europe et plongent un demi-
million de spectateurs dans le ravissement le
plus complet avec un spectacle équestre grandiose.
Avec «A la lumière des étoiles», la tournée
2010/2011 promet de surclasser une fois de plus
toutes les éditions précédentes. Dans cette histoire,
le personnage principal Leyla occupe une
place centrale. Elle aperçoit une étoile filante qui
tombe sur la Terre et éclate en une pluie de milliers de petites
étoiles. Leyla tente d’en rassembler autant que possible.
Comme par miracle, elles se fondent en une amulette d’or,
un véritable porte-bonheur. Ce porte-bonheur permet à Leyla
de rendre heureux tous les hommes de la terre avec cette
pluie d’étoiles. Mais ses plans sont menacés, car une sombre
silhouette, le mystérieux cavalier Garrocha Pedro, parvient à
s’emparer de son amulette et prend la fuite avec elle. Leyla
veut à tout prix reconquérir son porte-bonheur. Voilà le point
de départ d’un périple riche en aventures.
Avec «A la lumière des Etoiles», Apassionata propose un
spectacle itinérant de plus de deux heures regorgeant
d'aventures et de fantaisie. Avec plus de 40 chevaux et des
cascades à couper le souffle avec des cavaliers talentueux,
ce spectacle constitue, sans aucun doute, un must pour tous
les amateurs de chevaux, jeunes ou vieux. C’est un spectacle
de famille sans égal, qui présente un mélange équilibré entre
des exemples uniques de dressage de chevaux, d’équitation
de haute école, d’acrobatie et de la relation parfois émouvante
pouvant exister entre l’homme et le cheval. Avec une
musique entraînante, des chansons, des danses, de superbes
jeux de lumière, des cascades acrobatiques, les plus beaux
chevaux et l'art de l’équitation, le spectacle offre tous les
ingrédients d’une expérience inoubliable, qui restera à jamais
imprimée dans la mémoire du spectateur.
Les chevaux qui participent aux spectacles d’Apassionata
comptent parmi les meilleures races du monde. Les superbes
purs-sangs arabes, dont l’origine se situe aux alentours
de 2.000 avant J.-C., possèdent un bon caractère, sont

Loewe Magazine
Event
Page 36
patients et très attachants. Les puissants
chevaux frisons sont très agiles, nonobstant
leur carrure impressionnante. Les Lusitanos
portugais sont comparables aux célèbres
chevaux andalous et se comportent comme
des sportifs de pure race. Malgré leur petite
taille, les chevaux islandais sont robustes et
très fiables. Enfin, les chevaux Shire sont la
plus grandes race du monde. Malgré leur
taille et leur poids, ils sont rapides et agiles
grâce à leurs longues jambes et leur corps
relativement petit. Le cheval de Selle Français
est né du croisement entre différents
chevaux de cavalerie français. C’est une
race de chevaux extrêmement rapide et
puissante, avec une très grande endurance.
Enfin, les petits poneys et les ânes assurent
l’aspect ludique du spectacle.
Depuis de nombreuses générations, la famille
belgo-française Willems s’occupe de
l’élevage et du dressage de chevaux de
race. Ils font ainsi partie du nec plus ultra de
l’équitation internationale, mais sur le plan
du dressage aussi, ils n’ont pas leur pareil
pour jeter les bases des spectacles équestres
sensationnels d’Apassionata. Jour et
nuit, sept jours sur sept, ils travaillent à l’élaboration
des spectacles et de toutes sortes
de scènes spectaculaires avec des chevaux
dans de nombreuses productions cinématographiques.
Une passion qui a fait que le
spectacle «A la lumière des étoiles » deviendra
une nouvelle fois le spectacle équestre
familial le plus réussi d’Europe.
Rien d’étonnant dès lors que le spectacle
équestre Apassionata ait remporté il y a
peu le premier prix très prisé décerné par
le «Live Entertainment Award Committee»
dans la catégorie «Spectacle de l’année
2010». Voilà pourquoi tant la Belgique que
les Pays-Bas attendent avec impatience
l’arrivée du show «A la lumière des étoiles».
Les représentations dans le RAI d’Amsterdam
auront lieu les 26, 27 et 28 décembre 2010.
Les représentations dans la Lotto Arena
d’Anvers se dérouleront les 8 et 9 janvier
2011.
Texte: Walter Ego
Photos: © EquiArte World / Apassionata
Infos: www.apassionata.eu
Pour les lecteurs du Loewe Magazine, les organisateurs du spectacle
équestre Apassionata 2010/2011 offrent un ticket duo pour
Amsterdam ainsi que pour Anvers.
Pour la représentation dans le RAI d’Amsterdam, c’est le mardi 28 décembre 2010,
et pour la Lotto Arena d’Anvers, le samedi 8 janvier 2011, à chaque fois à 20 heures.
Pour entrer en ligne de compte, vous devez envoyer, avant le 15 décembre 2010,
la réponse aux questions ci-après à apassionata@loewe.be :
* Dans l'article vous avez pu lire que la plus grande race de chevaux au monde est
le Shire. Mais quelle est la race la plus petite au monde?
* Combien de réponses exactes aurons-nous reçues le 15 décembre 2010 ?
Veuillez indiquer si vous préférez le spectacle organisé à Anvers ou à Amsterdam.

Key Company,
pas simplement
un jogging ou
des vêtements
d’intérieur
Il y a des années, Linda Missoorten, la
créatrice et designer de « KeyCy », était
souvent confrontée à un besoin réel. Elle
raconte : « Après une journée de travail
trépidante, rentrer chez soi en tailleur,
savoir que votre mari peut revenir des
heures plus tard avec un collègue pour
discuter encore un peu de la réunion du
soir. Que faire alors en tant que femme ?
Rester en tenue chic? Mettre un jeans ?
S’habiller relax, tout en restant présentable
pour les éventuels visiteurs du soir. »
«Parfois, je devais vite courir au magasin
pour acheter quelque chose. Avec un
KeyCy, vous avez ce qu’il vous faut: vous
vous sentez détendue, vous pouvez rencontrer
des gens, vous restez correctement
habillée, tout en étant bien à votre
aise. »
En juin, la collection KeyCy a été dévoilée
pour la première fois à des clients.
Les réactions étaient tellement posi-
tives qu’on a rapidement décidé de
proposer une première collection dans
les boutiques à partir de novembre
2010. Pour les vendeurs, il est important
de se rendre compte qu’il ne s’agit pas
de «lounge/home wear» ou de «pyjamas»,
mais de «tenues confortables,
luxueuses, glitter et glam» qui peuvent
être portées comme des vêtements à
part entière en diverses circonstances,
ComfyGlamwear. C’est également avec
cette philosophie qu’ont été lancés le
marketing et la campagne publicitaire.
KeyCy est le partenaire pour les longs
voyages en avion, les courses pour le
petit-déjeuner, l’achat du journal, le saut
au supermarché pour trouver les articles
manquants, une soirée d’été fraîche sur
un bateau,…
Loewe Magazine
Views
Page 37
Key Cy spotted @ St. Tropez, KeyCy spotted
@ Knokke,… est la campagne qui va démarrer
bientôt, avec Alizée Poulicek dans le
rôle principal.
Photos: © Dirk Leunis
www.keycy.be

Loewe Magazine
News
Pages 38/39
Loewe Gallery: l’exclusivité
dans une ambiance détendue

Loewe Gallery Mechelen
Après une année 2009 couronnée de succès, le
programme de 2010 comportait lui aussi l’inauguration
d’une série de Galleries. Le total des Loewe
Galleries dans le Benelux atteint ainsi 21.
Vous pouvez trouver, dans ces Galleries, tous les
produits Loewe, bien évidemment dans le style
typique et exclusif de Loewe.
L’inauguration d’une Loewe Gallery exclusive constitue toujours
un événement important pour Loewe. La Gallery est un lieu qui
symbolise totalement la marque. La Loewe Gallery crée une ambiance
unique vous permettant de faire connaissance avec la qualité
exceptionnelle et le superbe design de l’ensemble de la gamme
Loewe, qui s’est vu décerner d’innombrables récompenses.
Vous y trouverez les solutions intégrées de pointe que la marque
Loewe a mises au point pour tous vos souhaits dans le domaine
audiovisuel.
En juin a eu lieu l’inauguration de la Loewe Gallery de Malines.
Pour le gérant, Stefaan Vermijlen, il s’agissait de ses premiers pas
dans le monde de Loewe, mais l’homme ne manque pas d’expérience.
Audiovision, le magasin existant de Stefaan, est une véritable
référence à Malines et bien au-delà. Grâce à une approche
personnelle de l’équipe d’Audiovision, tous les clients bénéficient
d’informations et de conseils sur l’ensemble de la gamme Loewe.
Grâce à cette concertation entre le client et le conseiller, le premier
peut toujours faire le bon choix, dans le respect de chaque budget.
L’excellent service après-vente garantit un achat sans souci.
Loewe Gallery Mechelen

Loewe Magazine
News
Pages 40/41
Loewe Gallery Amersfoort
Deux semaines plus tard, ce fut le magasin
Morelisse d’Amersfoort qui se métamorphosa
en une Loewe Gallery exclusive. Mais
dans ce cas-ci, plus besoin d’une introduction
de Loewe ; Morelisse est un distributeur
Loewe agréé depuis de nombreuses
années déjà. En 75 ans, il est devenu une
référence à Amersfoort et dans la région.
Cette entreprise familiale ne jure que par
la qualité haut de gamme. Non seulement
pour les produits, mais également pour le
service et la fiabilité.
Après les vacances a eu lieu l’inauguration
de la deuxième Loewe Gallery de Verfaillie-
Bauwens en septembre. La Gallery et Verfaillie-Bauwens
à Knokke étaient déjà un
coup dans le mille, et l’excellente collaboration
entre eux et Loewe constituait une
Loewe Gallery Amersfoort

très bonne raison pour Verfaillie-Bauwens
d’ouvrir une Gallery de cette marque, la
Loewe Gallery Brugge, dans leur magasin
existant. L’offre complète de Loewe et la
façon dont cette marque se présente s’harmonisent
à la perfection avec leur vision de
la vie en images et en sons.
Dans le numéro de mai de notre magazine,
vous pourrez en apprendre davantage sur
l'autre Gallery qui devait encore être inaugurée
lors de la mise sous presse de ce magazine.
Il s’agit de Loewe Gallery Hoorn aux
Pays-Bas.
C’est avec grand plaisir que nous vous
accueillerons dans l’une de nos Galleries en
Belgique et aux Pays-Bas!
Texte: Loewe
Photos: Katrin Daems
Loewe Gallery Brugge
Loewe Gallery Brugge

Loewe Magazine
Portrait
Pages 42/43
Hubert Casier photographie le cha
La photographie présente de nombreuses facettes. Pour certains, elle offre la possibilité de fixer
les événements du quotidien ou d’amusants souvenirs de vacances. D’autres jouent avec ce média
fascinant pour occuper leur temps libre avec une activité qui leur tient à cœur ou afin d’exprimer
leur talent artistique. Enfin, les photographes professionnels gagnent leur vie en capturant ce qui
se passe devant l’objectif de leur appareil dans le cadre de leur commande ou spécialité. Souvent,
une passion en amène une autre. En effet, il serait impossible de classer le praticien de la photographie
dans l’une de ces catégories. Dans de nombreux cas, les photographes professionnels
évoluent ainsi dans la zone floue qui se trouve entre le passe-temps et le professionnalisme.
Hubert Casier, originaire d’Adegem (Flandre
orientale), appartient sans conteste à cette
dernière catégorie. Pour lui aussi, la photographie
est devenue un passe-temps qui a
balayé tout le reste.
L’origine de sa passion pour la photographie
est à chercher il y a environ 30 ans. Des
visites régulières à des expositions de photos,
au cours desquelles il admire l’œuvre de
photographes célèbres tels que Peter Lindbergh,
Paul Huf, Erwin Olaf ou Anton Corbijn,
suscitent son intérêt pour le contexte
de leur travail. L’achat d'ouvrages de photographie,
la lecture de magazines de photo
et l’acquisition d’appareils toujours plus
qualitatifs permettent des expériences sans
cesse plus poussées. Avec des hauts et des
bas, la qualité de son travail photographique
s’améliore grâce à une volonté continue
d’optimisation et de perfection. Peu à
peu, il délimite son terrain d’action. Avec
« la femme » comme thème central, il développe
une vision et une philosophie propres
afin de rendre l’inépuisable potentiel pho-
tographique de la beauté féminine, tant en
noir et blanc qu’en couleur. Libre de toute
pression commerciale, il fait de son style sa
marque d’entreprise. La professionnalité
de son œuvre dépasse de loin le niveau de
l’amateurisme et peut être qualifiée à juste
titre de véritable art photographique.
Il justifie le choix de sa prédilection photographique
avec l’affirmation « de nombreuses
femmes aiment être photographiées ».
« Bien entendu, j’affiche une préférence

me féminin
pour les belles femmes. Je m’efforce de sélectionner
des visages anonymes qui expriment mes images
rêvées. Voilà pourquoi je travaille de préférence
avec des modèles qui n’ont que peu, voire pas du
tout d’expérience de la pose. Elles sont ainsi plus
spontanées et adoptent une attitude moins stéréotypée
devant la caméra. Avec elles, je recherche les
poses les plus appropriées. Parfois, elles apparaissent
fort dominantes, d’autres fois, elles adoptent
une attitude plutôt séduisante ou sensuelle. Le plus
beau sourire ne constitue pas une exigence essentielle.
Pour moi, l’instant parfait de la prise de vue
se situe en effet souvent dans le visage détendu
juste après un éclat de rire.
En outre, je tente toujours de créer dans mes
photos une ambiance quelque peu mystérieuse
et intemporelle. Pour cela, les yeux occupent souvent
une place centrale. Comme la lumière tient
également un rôle important, je préfère travailler
dans mon propre studio, où je peux contrôler totalement
cette variable. La couleur est possible,
mais n'est pas un must. La photographie en noir
et blanc offre en effet une infinité de teintes, de

Loewe Magazine
Portrait
Page 44
nuances et d’ombres. Le jeu entre le clair et l’obscur
fait que chaque photo est portée par une composition
équilibrée. Mes photos entendent donner libre cours à la
fantaisie du spectateur. »
Nonobstant le fait qu’il n’y ait pas de pression commerciale
sur ses activités photographiques, il reçoit régulièrement
des commandes attrayantes. Ainsi, il est, depuis de
nombreuses années, le photographe attitré de la chanteuse
Petra, qui a occupé pendant plusieurs années le
top des hit-parades en Belgique et aux Pays-Bas, et qui
reste active dans le monde du spectacle. Les photos de
presque toutes les housses de ses disques et CD font partie
de ses œuvres. Il participe également, chaque année,
à diverses expositions de groupe, entre autres avec le
club de photographie néerlandais dont il est membre.
Le passage de la photographie traditionnelle à la photo
numérique a ouvert de nouveaux horizons. Il y a cru dès
le début, ce qui lui a donné une avance considérable
face à un grand nombre d’individus assez perplexes. À
l’heure actuelle, il utilise également Photoshop, mais
sans exagérer. « Je ne l’emploie pas trop intensivement, »
affirme-t-il pour relativiser quelque peu. « Si nécessaire,
Texte: Walter Ego
Photos: Hubert Casier
infos: www.hubertcasier.be
il m'arrive de gommer une petite tache ci et là, ou je
corrige un peu les couleurs. Mais les visages plastiques
qu’on voit souvent dans la photographie publicitaire, ce
n’est certainement pas mon truc. Une ride est parfaitement
possible ! »
« Je reste fidèle à mon genre. De temps en temps, je me
risque à la photographie de nu. Mais mon modèle doit y
consentir à cent pour cent, car tout le monde ne convient
pas pour ce faire. Je ne tiens absolument pas à faire des
photos choquantes. En dialogue avec le modèle, on définit
strictement la limite jusqu’où je peux aller. Pour moi,
il s’agit uniquement d’une question de pure beauté sans
arrière-pensées. Tant pendant les prises de vue que lors
du traitement ultérieur, mes modèles interviennent de façon
maximale, et souvent aussi, l’avis de mon épouse se
révèle déterminant pour opérer le juste choix. »
Celui ou celle qui souhaite admirer les photos d’Hubert
Casier peut se rendre, de la mi-janvier à la fin du mois de
février, dans le hall d’entrée du centre culturel « CC Den
Hoogen Pad » à Maldegem (Belgique). Toutes les informations
sur les heures d’ouverture se trouvent sur www.
maldegem.be.

Loewe Magazine
Hot Spots
Pages 46/47
Resto
Belgique
D’Urville
Ruddervoordestraat 81
8820 Torhout
+32-50-22.31.49
www.durville.be
Notos
Rue Livorno 154
1000 Bruxelles
+32-2.513.29.59
www.notos.be
Puro
Guldenstraat 20
2800 Mechelen
+32-15-33.68.22
www.puro-mechelen.be
Chocolat
Vous aimez profiter d’une petite soirée au restaurant mais vous manquez
parfois d’inspiration? À partir d’aujourd’hui, vous pourrez consulter le
magazine de Loewe. Nous nous ferons un plaisir de vous faire découvrir
quelques-uns de nos établissements préférés, tous fortement appréciés
par les critiques et par le gourmet moyen. Bon appétit !
’t Ebdiep
Emile Verhaerenstraat 14a
2890 Sint-Amands
+32-52.34.14.16
www.ebdiep.be
Savoury
Steenweg op Antwerpen 106
2300 Turnhout
+32-14-45.12.45
www.savoury.be
Héliport
Esplanade Albert I 7
4000 Luik
+32-4-252.13.21
www.restaurantheliport.be
La Petite Bouffe De Groene Lantaarn
Frouckje State
Pays-Bas
Frouckje State
Binnendijk 74
9256 HP Rijperkerk
+31-511-43.19.20
www.frouckjestate.nl
't Ebdiep
Branco
1e Pijnackerstraat 120b
3035 GW Rotterdam.
+31-10-465.35.55
www.branco-rotterdam.nl
De Groene Lantaarn
Hoogeveenseweg 17
7921 PC Zuidwolde
+31-528-37.29.38
www.degroenelantaarn.com
La Petite Bouffe
Deurningerstraat 11
7514 BC Enschede
+31-53-430.30.40
www.lapetitebouffe.nl
Restaurant Chocolat
Torenstraat 9 –11
4811 XV Breda
+31-76-533.59.75
www.restaurantchocolat.nl
Manjefiek
Rijksweg 80
6228 XZ Maastricht
+31-43-361.01.45
www.manjefiek.nl
Savoury
Puro Héliport

Shopping
Belgique
A Suivre
Brabantdam 27
9000 Gent
+32-9-233.99.92
www.asuivre.be
Engelrelst
Vismijnstraat 36
8380 Zeebrugge
+32-50-54.42.70
www.engelrelst.be
Trinola Style
Hemelingenstraat 17
3700 Tongeren
+32-12-21.31.53
www.trinolastyle.be
George Joailliers
L’Esplanade
1348 Louvain-La-Neuve
+32-10-45.47.69
www.begeorge.be
Lingerie Marie-Thérèse
Dorp 25
2275 Poederlee
+32-14-88.28.24
www.marie-therese.be
Ugo
Chaussée de Redemont 179
7100 La Louvière
+32-64-28.48.00
http://sites.resto.com/ugo
Kwekkeboom
Cill by Cecile
Vous aimez faire du shopping mais vous connaissez par
cœur tous les magasins de votre quartier? Pourquoi pas
une excursion d’une journée pour explorer une autre ville?
Ci-dessous, nous vous proposons quelques magasins aux
spécialités diverses, du vêtement à l’art de la chocolaterie.
George
Pays-Bas
A Suivre
Engelrelst
Le Canard
Lijsterlaan 116
3055 CJ Rotterdam
+31-10-218.14.57
www.lecanard-damesmode.nl
Kwekkeboom Juweliers
Brinkstraat 8
7551 CC Hengelo
+31-74-242.80.78
www.juwelierkwekkeboom.nl
Harlequin Antiques & Decoraties
Heereweg 210
2161 BR Lisse
+31-2524-17.68
www.harlequin-lisse.com
Marie-Thérèse
Cill by Cecile
Stokstraat 34
6211 GD Maastricht
+31-43-325.91.18
www.cill.nu
Sedurre
Spiegelstraat 2
1405 HW Bussum
+31-35-691.93.65
www.sedurre.nl
Ugo
Si-taly
Hoofdstraat 48
9244 CN Beesterzwaag
+31-512-38.37.99
www.si-taly.nl

Loewe Magazine
Designhotels
Pages 48/49
Une escapade de plusieurs jours dans
une métropole telle qu’Amsterdam n’est
pleinement réussie que si, en plus de la
visite des inépuisables curiosités touristiques
et historiques, elle s’accompagne
du plaisir d’un logement hôtelier plein
d’ambiance. Plus qu’aucun autre, l’Hotel
V peut y répondre. Grâce à sa situation
centrale, son intérieur branché et son excellente
infrastructure, cet hôtel urbain
exclusif possède tous les atouts pour séduire
pleinement le voyageur amoureux
d’Amsterdam.
From
Amsterdam
with LoVe:
Hotel V.

La genèse de l’Hotel V est sans conteste
remarquable. Il y a quelques années, lorsque
les propriétaires actuels se mirent à
la recherche d’un emplacement approprié
à Amsterdam en vue d’y implanter un
projet d’hôtel novateur, ils trouvèrent un
immeuble complètement délabré au Weteringschans
numéro 136. Le majestueux
immeuble urbain, dont le rez-de-chaussée
avait été occupé pendant des années par
une papeterie renommée, avec au-dessus
un hôtel décrépit, se trouvait dans un état
pitoyable. Derrière la façade du bâtiment se
cachait un véritable repaire de squatteurs,
occupé par une bande bariolée d'habitants
occasionnels.
Mais comme les espaces bien situés pour
l’implantation d’un hôtel ne sont pas très
nombreux dans le centre-ville d’Amsterdam,
le choix fut vite fait. Après l’achat, pratiquement
tout ce qui se trouvait derrière la façade
classée comme panorama urbain fut
rasé. Pour l’inauguration officielle en mars
2008, l’ensemble avait été transfiguré en un
hôtel boutique moderne avec 48 chambres
confortables.
Hotel V s’écarte largement du concept stéréotypé
et du caractère généralement impersonnel
de la formule hôtelière standard.
Nonobstant sa situation centrale dans la
cité, ses chambres offrent de l’espace à profusion.
Un opulent super sommier à ressorts
de la toute meilleure qualité doté d’un matelas
AVS (Active Ventilation and Support)
constitue la pièce de résistance d’un ensemble
élégant, fonctionnel et confortable.
Les sols en matière synthétique assurent
non seulement une hygiène optimale, mais
créent également un équilibre réussi avec
l’effet chaleureux du bois de dragon chinois
qui garnit la paroi derrière le lit.
L’aménagement de la salle de bains et le
mobilier revêtent un design pur et sont
d’une qualité haut de gamme. Non seulement
dans les chambres, mais dans l’ensemble
de l’hôtel, tous les éléments ont été
sélectionnés avec soin et de façon ciblée. Le
canapé extrêmement douillet autour du feu
ouvert central dans le spacieux foyer, les petits
coussins en patchwork de cuir et l’arbre
à clés original derrière le comptoir de réception
ne constituent que quelques exemples

Loewe Magazine
Designhotels
Page 50
de la foule de touches qui créent un certain
style et de l’ambiance dans cet hôtel.
Le personnel de l’Hotel V est non seulement
dévoué et motivé ; c’est également
une équipe dynamique qui est ouverte à
tous les âges, cultures et opinions de leurs
hôtes. « From Amsterdam with love » est
l’idée centrale enthousiasmante du service
que chaque visiteur de l’hôtel peut attendre
à tout instant. Un séjour à l’Hotel V offre
donc plus que la simple jouissance d’une
infrastructure attrayante. C’est une expérience
inspirante qui surprend sans cesse le
client avec des informations intéressantes,
de la lecture d’art, des tuyaux utiles pour
une visite originale de la ville, et même divers
événements qui se déroulent régulièrement
à l’hôtel. De ce point de vue, l’Hotel
V s’est déjà taillé une solide réputation à
Amsterdam, avec l’organisation de dégustations
de vins, des défilés de mode, des
présentations de livres, des représentations,
des bals, des événements artistiques, des
soirées à thème ainsi qu’une foule d’autres
arrangements interactifs.
Et comme si tout cela n’était pas encore
suffisant, le management de l’Hotel V a
encore plein de plans d’avenir ambitieux.
Dans quelques mois, six nouveaux lofts
d’hôtel seront mis en service dans un immeuble
attenant. Ils permettront de répondre
également à la demande toujours
croissante de logements adaptés pour des
périodes prolongées, ou pour des séjours
adaptés en famille.
La localisation centrale, tout près de la Frederiksplein,
avec d'un côté les établissements
coûteux et chics de l’Utrechtsestraat
HOTEL V
Weteringschans 136
1017 XV Amsterdam (Pays-Bas)
www.hotelv.nl
Texte: Walter Ego
Photos: © Hotel V – Amsterdam
et de l’autre les boutiques branchées pleines
d’ambiance de la Pijp, tout près du marché
Albert Cuyp, du théâtre Carré, de l’Hermitage
et du Rijksmuseum, confère à l’Hotel
V une situation unique. L'arrêt de tram face
à l’hôtel assure une liaison continue avec la
Gare centrale, le centre urbain, le complexe
du RAI et pratiquement toutes les principales
curiosités de la cité. Le parking devant la
porte de l’hôtel, les taxis dans les alentours
immédiats et la possibilité offerte à l’hôtel
de louer des vélos urbains font que l’Hotel
V peut être considéré comme la base de
départ idéale pour un séjour réussi à Amsterdam.
Pour les lecteurs de Loewe Magazine, Hotel V offre une formule
de séjour gratuit «The Amsterdam by bike package»
pour 2 personnes pour 1 nuitée.
Pour entrer en ligne de compte, vous devez envoyer, avant le 15 décembre
2010, la réponse aux questions ci-après à hotelv@loewe.be:
• Quelle activité était établie dans le passé dans l’immeuble de l’Hotel V?
• Combien de réponses exactes à cette question aurons-nous reçues le
15 décembre 2010 ?