Le Premier Bal Russe au Luxembourg - Russian Ball in ...

Le Premier
Bal Russe
au Luxembourg
samedi 14-01-2012
au Cercle Cité
Luxembourg-ville

SOS Villages d’Enfants Monde est une organisation non gouvernementale active depuis
37 ans au Luxembourg et membre de SOS-Kinderdorf International, première organisation
mondiale privée d’aide à l’enfance.
Dans 133 pays, les villages d’enfants offrent un nouveau foyer à plus de 80.000 enfants et jeunes.
Afin d’éviter l’abandon des enfants, les programmes de renforcement des familles, apportent
un soutien matériel, psychologique et éducatif aux enfants issus de familles fragilisées, tout en
appuyant les communautés locales dans leur développement. Dans cet esprit, l’éducation et
la formation occupent une place centrale dans notre travail. SOS Villages d’Enfants construit
et entretient des jardins d’enfants, des écoles et des centres de formation professionnelle, et
facilite l’accès à l’école.
Dans les situations de crise, SOS Villages d’Enfants se sert également de ses infrastructures pour
intervenir rapidement en mettant en place des programmes d’aide d’urgence. 2,3 millions
d’enfants, de jeunes et d’adultes démunis bénéficient actuellement des infrastructures SOS.
Mère SOS avec ses enfants, Village d’Enfants
SOS de Pskov
Le Village d’Enfants SOS de Pskov a été
inauguré en septembre 2011. Il est composé
de 14 maisons familiales pour 91 enfants et
d’un centre social SOS avec un programme de
renforcement des familles pour 200 enfants et
180 adultes.
Actuellement, SOS-Kinderdorf International mène
20 programmes pour 3.910 bénéficiaires en
Russie:
• 6 Villages d’Enfants pour 459 enfants
• 3 Foyer pour Jeunes pour 66 jeunes
• 11 programmes de renforcement des familles
pour 1.729 enfants et 1.656 adultes
SOS Villages d’Enfants Monde a financé la
construction d’une maison au sein de ce
village. Enfants du Village d’Enfants SOS de Pskov
Votre don (fiscalement déductible) avec la mention
“SOS Russie” sera reçu avec gratitude sur le compte
bancaire CCPL IBAN LU65 1111 0050 0053 0000
MERCI !
Pour plus d’informations: (+352) 490 430 ou www.sosve.lu

Ce sera sans doute un des événements mondains
de l’année 2012 : le premier Bal Russe
qui aura lieu le 14 janvier 2012 au Cercle
Cité rassemblera le beau monde de l’économie,
de la culture et de la société luxembourgeoise
et russe.
Depuis des mois déjà, l’organisateur, le
Russian Club of Luxembourg, une a.s.b.l.
composée des expatriés russes vivant au
Luxembourg prépare cet événement qui
vise à réunir tous les invités inspirés par la
culture russe dans un unique état d’esprit :
allier fête, échange et convivialité.
Les recettes de l’événement seront par ailleurs
intégralement versées à des œuvres de
bienfaisance.
La soirée commence à 19.00 heures avec un
apéritif musical au Champagne et à la Vodka
avant que les portes de la grande salle du
Cercle Cité s’ouvrent pour un dîner gastronomique
préparé par le chef étoilé Renato
Favaro.
Renato Favaro, consacré chef de l’année par
le Guide Gault & Millau a composé un menu
alliant les fines spécialités russes avec des
éléments de cuisine luxembourgeoise et des
plats de son pays natal, l’Italie : une fusion de
mets créatifs et inédits attend les invités.
Au fil de la soirée, les convives seront animés
par différents « Show Acts » très variés. Ainsi,
les toutes nouvelles collections de Jean-
Claude Jitrois, qui vient de faire fureur lors
d’une soirée exclusive à Moscou, seront présentées
dans un défilé de modes spectaculaire.
L’habilleur des stars, qui dispose d’une
Le premier
Bal Russe au
Luxembourg !
boutique à Luxembourg, s’est associé avec
Joailliers Schroeder pour cette occasion.
Deux grands artistes en provenance de Russie
interpréteront aussi bien de la musique
de variété que des chants classiques ; Elena
Nuzman et Rustam Shtar avec son groupe,
tous deux habitués aux grandes scènes internationales
sauront faire en sorte que cette
soirée devienne inoubliable.
Le bal sera ouvert par des couples en provenance
de l’École de Danse Mireille Roulling
avant que les convives les rejoignent sur le
parquet, accompagnés par l’Orchestre Estro
Armonico.
Lorsque la nuit sera déjà bien entamée, les
danses élégantes seront relayées par des
rythmes plus endiablés, mixés par le DJ Andreas
Monschauer.
Les œuvres de bienfaisance
L’intégralité des fonds, collectés à l’issue du
gala, sera en effet utilisée en faveur des enfants
défavorisés pour l’association SOS Villages
d’Enfants Monde et pour la fondation
russe Podsolnukh (« Tournesol »).
Veuillez réserver vos places
sur le site : ball.russki.lu
Contact
Nadja Muller
E-mail : ball@russki.lu
Gsm : (+352) 621 766 200
Fax : (+352) 26 50 02 28

lindab buildings | the preferred partner
We simplify construction
Lindab S.A. • Route d’Ettelbruck, L-9230 Diekirch • Tel.: +352 80291-1 • info.lu@lindabbuildings.com www.lindabbuildings.com
2011_bal_russe_148.indd 1 14/12/2011 09:02:02

Vsevolod Yampolski,
Président du Russian
Club of Luxembourg
Amitié et intégration
Chers invités,
Chers amis,
En tant que président du Russian Club of Luxembourg, je suis particulièrement
honoré de vous accueillir à notre premier Grand Bal qui se tient dans
cet endroit prestigieux qu’est le Cercle Cité.
Nous avons souhaité que ce bal soit une soirée festive alliant ce que nos
deux pays, le Luxembourg et la Russie, ont de mieux à proposer dans le
domaine artistique et culinaire.
Vous verrez et entendrez au fil de cet événement des artistes d’origine
russe, vous danserez sur les rythmes d’un orchestre luxembourgeois, vous
dégusterez des mets nés d’une fusion de produits de la cuisine russe et luxembourgeoise, avec un petit clin d’œil
vers l’Italie, pays natal du chef étoilé Renato Favaro.
Comme vous le constaterez à la lecture de cette publication, des liens très anciens sont tissés entre le Luxembourg et
la Russie. Que cette soirée permette d’approfondir encore plus les relations personnelles entre les ressortissants des
deux pays, que ce soit par intérêt culturel, social, entrepreneurial, ou tout simplement par amitié !
Si la fête de ce jour réunit des gens qui ont réussi leur vie, nous n’avons pas oublié ceux qui souffrent : grâce au soutien
de nos sponsors et partenaires, grâce à la contribution de tous les convives, nous pourrons venir en aide à deux organisations
humanitaires, l’une basée en Russie, l’autre au Luxembourg. En effet, le bénéfice intégral de cette manifestation
leur revient.
Que quelques lignes me soient permises pour mieux présenter la communauté russophone au Luxembourg. Composée
de ressortissants des pays de l’ex-Union soviétique, notre association regroupe bon nombre de nationalités qui
ont une langue en commun : le Russe.
En parlant de la population russophone, il faut aussi tenir compte des nombreux mariages mixtes, qui élèvent leurs
enfants avec l’apport culturel des deux pays.
Je suis particulièrement fier du fait que beaucoup d’entre mes compatriotes maitrisent entretemps la langue de leur pays
d’accueil ! En effet, le maître-mot pour notre communauté est l’intégration, et non l’isolation, tout en gardant vivant l’acquis
culturel et intellectuel que nous avons apportés dans nos bagages lorsque nous sommes venus vivre au Luxembourg.
Cette volonté d’intégration se vit au quotidien : par l’adoption de la nationalité luxembourgeoise, par des cours de connaissance
du Luxembourg organisés par notre école « Kalinka », par la participation à la vie sportive, culturelle, socio-politique,
par les relations amicales qui dépassent de loin les contacts purement professionnels au lieu de de travail.
Grâce à leur formation de haut niveau, grâce à leurs talents et leur soif d’apprendre, la jeune génération de russophones
s’est forgé une sérieuse réputation dans la vie professionnelle. Que ce soit dans le monde des affaires et des finances,
dans le secteur de la santé, dans le juridictionnel, dans la technologie te la recherche, vous rencontrerez toujours des
russophones jusque dans les étages dirigeantes, appréciés pour leur efficacité et leur solide savoir-faire. Ainsi, nous
souhaitons rendre par notre apport au Luxembourg ce que le pays nous a donné de plus précieux : son accueil chaleureux
et ses relations amicales avec notre pays d’origine. Je suis sûr que cet enrichissement mutuel est le fondement
solide pour une amitié durable et un approfondissement des relations déjà existantes.
Pour finir, et puisque le Bal a lieu ce 14 janvier, jour de Nouvel An de l’ancien calendrier russe, je vous souhaite une
Bonne Année 2012.
с Новым годом !

C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
pub148X210.pdf 1 13/12/2011 10:47:43
ann_espace_A4_GB 21/10/05 11:14 Page 1
millenium
Ever thought of
Ever thought
doing
of
business
doing
in
business in Luxembourg?
ess in Luxembourg
Whether you are a young start-up company,
an experienced player or just in search of
new markets, the "Espace Entreprises" of
the Luxembourg Chamber of Commerce
puts its human and informational resources
at your disposal by providing free service,
individual advice and information.
Whether in legal, administrative, economic
and social fields or within the context of the
creation, takeover or transfer of a company,
Espace Entreprises fully assists people
who, through their initiative, contribute to
the expansion of Luxembourg’s economy.
Your partner for success
Espace Entreprises 7, rue Alcide de Gasperi L- 2981 Luxembourg Tel.: + 352 42 39 39 - 330 Fax: + 352 43 83 26 entreprises@cc.lu www.cc.lu

Jeannot Krecké,
Minister of the Economy
and Foreign Trade
Luxembourg’s lion
and the Russian bear
It is with pleasure that I take the pen in order to express my congratulations
to the organisers of the first edition of the Russian Ball in
Luxembourg. This special event is yet another testimonial of the close
relationship between Luxembourg’s lion and the Russian bear.
Since taking office in 2004, I have tirelessly promoted the Grand Duchy of
Luxembourg as a prime destination and ideal location for Russian compa-
nies wanting to venture onto the European market. Today, over 7 years later, I think we can say that this effort
has led to a great success. Luxembourg is firmly on the Russian business radar.
Our economic relations have a firm base and fin their foundations in heavy industry. Paul Wurth, a world leader
in steel-making technology, has had a steady presence on the Russian market for decades. In the field of
financial services, I can mention East-West United Bank which settled in Luxembourg almost 40 years ago.
Today, our ties in the field of business are much more diversified: there is close cooperation in manufacturing,
technology, finance, corporate services and energy. Without wanting to go into the details of drawing up a list of
the successful work being undertaken by Russian and Luxembourg companies in the respective partner country,
I would like to use this opportunity to praise the entrepreneurs who, through their dedicated work, have brought
our countries closer together.
I would also like to spare a moment in order to address the Russian community in Luxembourg. The numbers
available are notoriously imprecise, but we assume that there are over 4000 Russian-speaking residents in
Luxembourg, thus approaching 1% of our population. I know a number of them personally, through their business
ventures, and can even claim a few close friends among them. I am proud to witness their efforts of integration
and their desire to become recognised and valued members of Luxembourg’s society. Under the umbrella of
the “Russian Club”, numerous initiatives have been born in order to make newcomers to Luxembourg feel more
at ease. From the edition of a “Welcome to Luxembourg” guidebook in Russian, to the creation of the Russian
complementary school “Kalinka” – providing children from Russian and mixed families the opportunity to stay
in touch with their language and culture – to the Russian tennis club “Raketka”, it is astonishing to see the
dynamic energy put to use for the positive development of the friendship between Russia and Luxembourg.
I am confident that we are only at the start of building the ties between our countries and that much more
potential for growth remains to be discovered. Although very different in size, our countries and populations
have an innate understanding of each other and are innate partners. I would thus encourage all those active in
the wide field of business, to use the advice and guidance of the Ministry of the Economy & Foreign Trade in
order to grow their activities, according to the principles laid down in the Agreement on a Partnership for the
Modernisation of the Russian Economy, signed in November 2011 following an initiative taken by H.E. President
Alexander Medvedev and H.E. Prime Minister Jean-Claude Junker during their meeting in Sochi in August 2010.
Let me conclude by wishing all the best to the organisers of the first Russian Ball to take place in Luxembourg
and express my hope that this will be a successful fundraiser for the chosen charities. Finally, I let me wish all
of the guests a memorable and enjoyable evening as well as a successful year 2012.
Jeannot Krecké

info@schroederjoailliers.lu / www.schroederjoailliers.lu
SCHJ_AD_SEL_148x210.indd 3 9/27/11 9:55 AM
Nos
remerciements
spéciaux à :
Tous nos sponsors et
partenaires qui nous
ont généreusement
soutenus ;
Pierre Dillenburg,
pour ses conseils
précieux au fil de
l‘organisation du bal ;
La Ville de
Luxembourg et ses
équipes pour leur aide
au Cercle Cité ;
L‘équipe de jeunes
étudiants russes au
Luxembourg pour le
service d‘accueil ;
Aliona Zander et
Nadja Muller, chevilles
ouvrières dans
l‘organisation du bal ;
Tous les artistes,
dont la majorité
ont renoncé à leurs
honoraires pour
soutenir nos œuvres
charitables.
Un cadeau
pour chaque invité
M. Philipp Große-Beck de Royage
Parfums a spécialement créé un parfum
à l‘attention de chacun des invités du Bal
Russe. Laissez-vous surprendre!

Le signe de
l’ouverture
et du rayonnement culturel
S.E.M. Alexander Shulgin
Ambassadeur de la Fédération
de Russie au Luxembourg
Chers amis, soyez les bienvenus au Premier Bal Russe au Luxembourg !
La Russie d’aujourd’hui est un pays démocratique et ouvert à toute forme de
coopération sur pied d’égalité avec les partenaires étrangers. Nous sommes une
économie stable qui exerce une politique responsable au centre de laquelle se trouve
le bien-être et la prospérité de tous et de chacun de nos citoyens. La Russie résiste
bien à la crise économique, affiche un taux de croissance supérieur à 4 %. Notre
pays prend des mesures efficaces en vue de combattre la corruption, renforcer la
suprématie de droit, faciliter les procédures administratives, stimuler les PME et les
investissements étrangers.
Le Gouvernement russe met en œuvre la politique de la modernisation et de la
diversification de notre économie. Le fait que le Grand-Duché s’attache à résoudre
les tâches semblables ouvre de bonnes perspectives pour l’approfondissement de
notre coopération.
Il m’est donc particulièrement agréable de vous annoncer le Premier Bal Russe
au Luxembourg dans les tous premiers jours de l’année 2012 qui apparait surtout
comme le signe de l’ouverture et du rayonnement culturel. J’espère que ce sera une
bonne occasion de se faire une idée plus précise de la Russie et de ses traditions.
Au-delà de l’enrichissement culturel et du renforcement des liens d’amitié unissant
la Russie et le Luxembourg, cet événement a vocation à servir les causes caritatives.
Sachez que les fonds collectés seront utilisés pour aider les enfants défavorisés.
Je vous souhaite donc une soirée russe inoubliable et je saisis cette occasion pour
vous présenter mes meilleurs vœux pour cette Nouvelle Année 2012 ! Qu’elle vous
apporte bonheur, santé et prospérité.
Alexander Shulgin

École Russe Kalinka L’école russe Kalinka, fondée en février 2010, est ouverte tous les samedis
et s’adresse aux enfants âgés de 3 à 12 ans. Selon l’âge et la maîtrise du
russe, les enfants sont regroupés en 4 niveaux et, par des activités diverses, ils
accèdent à la langue et à la culture russe. L’école Kalinka favorise l’intégration
de ses élèves en leur proposant une meilleure connaissance du pays d’accueil.
Action soutenue par l’OLAI.
http://school.russki.lu
Tennis Club Raketka Que ce soit dans les rankings WTA, ATP ou ITF, vous trouverez toujours des
noms russes parmi les tous premiers. Le Tennis Club Raketka rassemble
des joueurs de la communauté internationale vivant au Luxembourg, dont
de nombreux russophones.
Ses entraînements sont adaptés à toutes les ambitions, que ce soit pour la
compétition ou pour le loisir. Bon nombre d’entraîneurs
et de moniteurs parlent aussi le russe.
www.raketka.lu
Gymnastique Rythmique Sportive
Encore un sport où les athlètes russes excellent ! N‘est-ce pas naturel que
bon nombre d‘enfants russes suivent l‘exemple de leurs idoles. Les jeunes
gymnastes de l‘école de GRS ont déjà remporté d‘excellents résultats en
compétition internationale.
www.grs.lu
Russian Womens Club
Lancé en 2011, ce projet vise à travers des activités informatives et
culturelles à surmonter des obstacles d’une femme dans le contexte
d’immigration : isolement, difficultés linguistiques, nécessité d’adaptation
au marché du travail.
http://rwc.russki.lu
Patinage artistique
Irina Karotom-Derbina, championne de patinage artistique, formée par Alexei
Nikolajewitsch Mischin, est l‘entraîneur de la seule participante luxembourgeoise aux
JO, Fleur Maxwell. Ensemble avec son club Luxice Emotion, elle assure la formation
de jeunes talents vivant au Luxembourg, dont quelques jeunes très prometteurs !
www.luxice.lu
Bazar International de
Luxembourg
Depuis 2008, le Russian Stand est toujours présent au Bazar International
de Luxembourg en proposant des spécialités russes diverses ainsi que des
souvenirs traditionnels russes en contribuent ainsi à la collecte de fonds à
but humanitaire.

Russian Club of Luxembourg :
plus qu‘un club, une fédération !
Le Russian Club Luxembourg est une organisation à but non lucratif qui a été fondée
en 2009 à l‘initiative des ressortissants de Russie domiciliés au Luxembourg et avec
le soutien de l‘Ambassade de la Fédération de Russie.
Créé initialement comme association, le Russian Club of Luxembourg prend de plus
en plus les formes d’une organisation fédérant plusieurs associations.
Les activités propres du club sont p.ex. l’organisation des fêtes traditionnelles russes
pour les enfants russophones et leurs parents, que ce soit au printemps ou à Noël, la
participation au Festival des migrations, etc.
Des piliers d’activités plus spécialisées, qu’elles soient éducatives, sociales ou
sportives sont confiés à des structures indépendantes et gérées par des spécialistes
de ces domaines. Ces associations disposent toutes d’un siège au sein du Conseil
d’administration du Russian Club.
Vous pouvez
nous contacter par :
E-mail : info@russki.lu
Gsm : (+352) 621 195 828
Courrier : B.P. 1265
L-1012 Luxembourg
Russian Club of Luxemburg

www.jitrois.com
london paris cannes courchevel luxemburg moscow

19h00
19h45
20h00
20h10
Le programme du Bal
� Arrivée des invités
� Apéritif au Champagne et à la Vodka servi au Foyer du Cercle Cité
� Musique d’ambiance par Estro Armorico
� Ouverture de la grande salle du Cercle Cité. Les invités prennent place
pour le dîner
� Ouverture de la soirée avec des mots de bienvenue de M. Jeannot Krecké,
ministre de l’Économie, de M. Alexander Shulgin, ambassadeur de Russie
et de M. Vsevolod Yampolski, président du Russian Club of Luxembourg
� Dîner « RUSSIAN FANTASY BY FAVARO »
Pendant le dîner
� Tour de chant par la chanteuse russe Elena Nuzman
� Défilé de mode Jitrois avec des bijoux de Schroeder Joailliers
Vers 22h30
� Ouverture du Bal avec l’Orchestre Estro Armorico et des couples de danseurs
de l’École de danse Mireille Roulling
� Entractes par le chanteur russe Rustam Shtar et son groupe ainsi que par
Elena Nuzman
� Tirage de la tombola dotée de nombreux prix précieux
Après minuit
� La danse continue avec le DJ Andreas Monschauer
� De nombreuses surprises attendent les invités durant de la soirée
� Bar ouvert au Foyer pour les amateurs de boissons fines

Renato Favaro
Chef étoilé
RISTORANTE
FAVARO
Une étoile dans le ciel
luxembourgeois
Pousser la porte du restaurant Favaro à Esch
sur Alzette, c‘est entrer dans un monde en soi.
Un monde de simplicité et de passion, avant
tout. Il faut avoir été accueilli par le chef Renato
Favaro en personne pour comprendre ce
que ces deux qualités essentielles signifient
dans le cœur de cet homme.
Accrocher son regard qui pétille d‘emblée et
sentir, presque immédiatement, sa main amicale
se poser sur votre épaule.
Et, avec un peu de chance, le suivre en cuisine
pour partager le parfum des premières
truffes blanches arrivées le matin même.
Sa cuisine lui vient en droite ligne de sa mère:
« Mon père était ouvrier mais, matin, midi et
soir, on mangeait comme des rois », sourit-il.
Pas de foie gras ni d‘autres produits de luxe,
mais le souci permanent de valoriser au
mieux les produits que l‘on a sous la main.
Et, très vite, une éducation aux bonnes
choses. Une éducation, qui, aujourd‘hui encore,
conduit Renato Favaro à emporter huile,
vinaigre et sel où qu‘il aille en vacances…
Ses étapes professionnelles successives -
notamment « Le Crocodile » à Strasbourg ou
le « Marchesi » à Milan – ont encore affiné ses
exigences et sa passion du produit.
« Je suis un fou de produits », confesse-t-il
après 30 ans de métier.
Du vinaigre balsamique de 75 ans d‘âge au
Parmigiano Reggiano déniché lors de ses
nombreux périples en terre natale, en passant
par la truffe - blanche et noire - et les 4
à 6 huiles d‘olive qu‘il utilise en permanence,
la recherche du bon produit s‘apparente chez
Renato Favaro à une quête à la fois essentielle
et sans prétention.
Un credo qui mène à toutes les audaces,
comme celle d‘enthousiasmer les papilles
avec une pépite de parmesan et un peu de
vinaigre balsamique…
Car c‘est bien là que se révèle le talent et le
mérite de Renato Favaro : surprendre avec
l‘incontournable, émerveiller avec des produits
simples, puiser son élégance à la source
naturelle des éléments. Revenir à l‘essentiel.
Presqu‘une leçon de vie.
Ristorante Favaro
Elena & Renato Favaro
19, Rue des Remparts
L-4303 Esch-sur-Alzette
Tél. :+352.54.27.23.1
www.favaro.lu

Menu
Amuse-Bouche
Vittello Tonnato aux Câpres de Pantelleria
Телятина под горчично-тунцовым соусом с каперсами
Crémant Brut LMEAAX du Luxembourg, Crossmosel
��
Terrine de Foie Gras de Canard
Compote de Figue et Brioche
Паштет из утиной печени, инжирное пюре с бриошью
2003 Pinot Gris Vendange Tardive Aly Duhr (L)
��
L‘Esturgeon Fumé par nos soins sur une Gromperekichelchen
Crème Acidulée à la Ciboulette, Quenelle au Caviar
Стерлядь домашнего копчения на картофельном блинчике (Люксемб. кухня),
соус из луковых сливок и кнели с осетровой икрой
��
Nage de Homard infusés au Gingembre et ses Raviolis
à l‘Ail Noir d‘Aomori
Пельмени с омаром, настоянном на имбире с чёрным чесноком Аомори
2010 Riesling Les Terrasses Alice Hartmann (L)
��
Granité de Vodka Stolichnaya, Espuma infusé aux Baies de Genièvre
Щербет на водке Stolichnaya, эспума (взбитая пена) из ягод можжевельника
��
Filet de Bœuf du Pays
Sauce Pinot Noir de la Moselle Luxembourgeoise
Purée Grand-Mère à la Fondue de Cèpes
Филе из фермерской (Люксемб.) говядины под соусом из мозельского Пино
Нуар, пюре по бабушкиному рецепту, фондю из белых грибов
2009 Pinot Noir Terrasses Henri Ruppert (L)
��
Panna Cotta aux Graines de Vanille Bourbon
Gelée de Coing du Pays
Панна Котта с зернами ванили Бурбон, желе из люксембургской айвы
��
Verrine de Tiramisu au Cognac A. De Fussigny
Crema al Cioccolato Grand Cru « Guanaja »
Crème Glacée Moka
Тирамису на коньяке A De Fussigny
Крем из марочного шоколада „Guanaja“
мороженое Мока
��
Café Lavazza et Madeleine de Léa Linster
Кофе Lavazza с пирожным маделен, приготовленным Леа Линстер

PRodUITS de hAUT de GAMMe dISTRIBUÉS eN exCLUSIVITÉ PAR
MvK FineArt
Vous propose un service personnalisé d’« Art Consulting
» fondé sur une longue expérience professionnelle
dans le domaine international de l’Art.
Ancienne représentante de Christie’s au Luxembourg
pendant plus de quatorze ans, Marina von KAMAROWSKY
(MvK), propose une alternative discrète aux amateurs
pour l’achat et la vente d’œuvres et d’objets d’art.
Conjuguant l’Art à l’Expertise, Marina v. Kamarowsky,
s’associe à « Van Ham Fine Art Auctioneers » Cologne
Services proposés :
�Négociation amiable pour votre compte de tableaux,
mobilier et objet d’art et de collection. Expertise et
évaluation dans le cadre d’inventaires de succession,
partage ou assurance.
�Conseil et représentation en ce qui concerne vos
investissements dans le domaine des objets d’art.
�Assistance dans le domaine de la conservation et
l’entretien de vos collections.
Pour convenir d’un rendez-vous, contactez :
Marina von Kamarowsky
2, rue Nicolas Braunshausen - L-1257 Luxembourg
Tél. : (+352) 44 04 95 - Gsm : (+352) 691 168 822
Fax : (+352) 44 04 92 - E-mail : mvkfineart@gmail.com

Estro
Armorico
« Estro Armonico » pouvant être traduit par « inspiration harmonieuse », l’ensemble a non
seulement adopté le nom de cette œuvre, mais aussi l’esprit y adhérant. Soucieux de
créer une atmosphère harmonieuse entre musiciens, chanteurs, solistes et public, l’Estro
Armonico se distingue par des concerts d’une grande homogénéité.
Les membres de l’orchestre sont devenus aujourd’hui des musiciens professionnels. Dans
sa grande formation, l’Estro Armonico joue avec 45 musiciens, dont la grande majorité est
de nationalité luxembourgeoise.
L’orchestre qui est conduit par son initiateur et « Konzertmeister » Guy Goethals, est sollicité
pour jouer dans tout le pays et dans des genres très divers. Ainsi, les concerts de l’Estro
Armonico comprennent aussi bien des concerts de musique romantique avec la Chorale
Uelzecht d’Esch-sur-Alzette que des projets de musique extraite de « musicals » avec
l’Harmonie de Troisvierges, des concerts de musique baroque avec l’Ensemble Vocal Cantica
ou encore de la musique de film. L’ensemble a fêté en 2009 son 250 e concert et se prépare à
fêter ses 20 ans en 2012 avec un grand concert d‘anniversaire et bien d‘autres évènements.
SUNFLOWER
Fund for helping
children with
dysimmunity

28 chambres et suites où les styles Art Nouveau, baroque revisité et design contemporain se côtoient avec élégance
Restaurant La Cristallerie :
Business lunch 36€,
menu de saison, menu dégustation
Brasserie Plëss : Ardoise du jour 26€,
spécialités luxembourgeoises et françaises
4 salons pour vos séminaires
et vos repas d’affaire, vos événements
familiaux, fêtes de fi n d’année …
18 Place d'Armes • L-1136 Luxembourg • Tel. +352 27 47 37 • Fax : +352 27 47 38 • info@hotel-leplacedarmes.com • www.hotel-leplacedarmes.com

Elena
Nuzman
Great voice
for great feelings
As wonderful as it might seem the radiance of ‘superstars’ takes as a rule a short
mediocre flashing – and then the light is gone again. That’s why it truly is impressive
when a new star appears on the Pop-horizon whose radiant energy provides a warm,
bright and authentic light with no ‘expiry date’. ELENA is the pure embodiment of such a
star. This fascinating young lady is a real multi-talent: an excellent pianist, gifted singer
and just a breathtaking music personality.
ELENA has already succeeded in life as a classical pianist. Her world is filled with music
by Beethoven, Chopin and Rachmaninov. Yet the universe of Rock and Pop does make
her feel at ease. Her gifted four-octave voice makes people melt in their seats as well
as her pianist virtuosity always manages to enchant the audience.
She is the citizen of the world. ELENA lived shortly in Russia, France and the USA. She
went on tours to Moscow and Montreal, enjoyed splendid success in France, where she
performed in castles on the Loire and was awarded numerous prises. Finally she made
her way to Germany, according to ELENA - “the mother of classical music”. Here she
graduated from the renowned Robert Schumann Academy in Dusseldorf and acquired
a Master’s degree in piano studies.
However her development as a musician didn’t come thus to an end due to ELENA’s
affection towards Rock- and Pop-music, she had learnt to love and perform years before.
After a number of music projects in Dubai and multiple performances all around
Germany she released her first album as a singer in 2009. The album “I believe in you”
pretty soon occupied the rightful place in German charts, as well as hit Top 10 of the
Newcomer Chart. Currently ELENA is working on her next album.

Mon métier. Ma passion.
expert.sales-lentz.lu
Votre expert pour toutes
vos idées de voyages
Call Center & 50 10 50
20 agences de voyages à votre service
www.sales-lentz.lu
SLP-20111209-1296.indd 1 29/11/11 16:37
A place for men
and women dedicated
to beauty and well-being
Facial care
Dermalogica
Environ
Maria Galland
Cellcosmet
Slimming care
Lipomassage
Vip Complex
Lipo-cavitation
Anti-ageing care
Touch & Lift ®
Sesha Skin Therapy ®
Laser Dot 1540 Therapy ®
Endermolift ®
Amouage perfumes
Thomas Sabo jewelry
Permanent laser
hair removal
Institut Françoise - City Concorde • 80, route de Longwy L-8060 Bertrange
T. : +352 45 20 47 • institut-francoise.lu

Roustam et
le groupe
« Shtar » :
Cette nouvelle vague de Roms
Roustam est le fondateur et le chanteur du groupe « Shtar ». Il est diplômé de l‘Académie
de musique de Gnessinyh.
Roustam est l‘un des premiers à combiner la musique romantique de Tsiganes russes
avec des styles comme le jazz, le flamenco et la musique américaine.
Roustam a chanté des duos avec de nombreuses stars du pop russe, tels que Losif
Kobzon, Alla Pugacheva , Lubov Uspenskaya, Mihail Shufutinsky et bien d‘autres encore.
Les prestations musicales de Roustam et Shtar sont à chaque fois un cadeau pour
le public. Leur musique couvre une puissante vague d‘énergie, qui ne provient pas
seulement des Roms mais qui intègre le meilleur des mouvements musicaux, ce qui
permet à l‘âme de se libérer dans une chanson.
Andreas
Monschauer
International DJ & event creator is proud to
support the first Russian Bal of Luxembourg.
Sound light & video design by Kreat Box

Par temPs agité, il est bon d’avoir
un endroit où s’abriter
À l’heure où l’économie mondiale traverse une tempête et où les marchés financiers
soufflent le chaud et le froid, il est rassurant de pouvoir confier ses avoirs
à une banque stable et agissant dans la continuité. À la Banque de Luxembourg,
nous n’avons qu’un seul métier : la protection et la valorisation de votre patrimoine.
Conseils en placements
Préservation, valorisation
et transmission du patrimoine
Services aux familles et aux entrepreneurs
Tél. : 48 14 14
www.banquedeluxembourg.lu
BDL_148x210_PP_Hibou.indd 1 14/12/11 12:26

I
2 Visite du président Poutine
Donnerstag, 24. Mai 2007 � Nr. 120
Un épisode peu connu de l’histoire du Grand-Duché
En1867laRussiereprésenteleLuxembourg
/1. Lettre du Ministre d’Etat,
Président du Gouvernement
du Grand-Duché de Luxembourg
à A.M. Gortchacow, Ministre
des Affaires étrangères
de la Russie avec la prière d’autoriser
les légations de la Russie
à l’étranger de se charger
provisoirement des intérêts de
l’Etat Luxembourgeois et de ses
nationaux ...
28 avril 1867 (1)
nom de Sa Majesté le Roi des Maître à la connaissance de Sa tion de la position politique du viens de recueillir au bureau des
Pays-Bas, a daigné autoriser Ses Majesté le Roi, je saisis etc. Grand-Duché ait mis le Gouver- Affaires étrangères des informa-
représentants à l’étranger à se Une autre copie y est incluse. nement de Sa Majesté le Roi tions préalables sur les formali-
charger provisoirement des inté- (1) Notre d’Alexandre II: Grand-Duc en mesure de pourtés à observer afin d’être à même
rêts des nationaux Luxembour- „Ainsi soit-il“.
voir à la protection de ses natio- de me charger des intérêts des
geois, en exceptant toutefois Pa- (2) Il s’agit de la conférence sur naux.
sujets Luxembourgeois que Sa
ris et Berlin où Sa Majesté le Roi, la révision du statut de Luxem- Vous voudriez bien en infor- Majesté le Roi Grand-Duc désire
Grand-Duc a jugé à propos d’acbourg.mer le Gouvernement auprès placer provisoirement sous la
créditer temporairement des
duquel vous êtes accrédité. protection de l’Ambassade Im-
Chargés d’affaires Luxembour- I/3. Circulaire du Ministère Recevez etc.
périale à Londres.
geois.
Le Grand-Duché ne tardera
des Affaires Etrangères de la
Russie aux Ambassades et Mis-
Circulaire adressée aux Ambassades
et Missions russes sui-
Jusqu’ici cette gestion a été
confiée au Ministre des Payspas,
il faut l’espérer, à sortir de la sions russes à l’étranger. Autovantes: Londres, Vienne, Flo- Bas. Il lui appartient de notifier
position indécise qui a inspiré au risation de se charger des intérence, Lisbonne, Madrid, officiellement au Gouvernement
de Sa Majesté Britannique l’intention
de Sa Majesté le Roi
Grand-Duc de déléguer temporairement
à l’Ambassade de Russie
à Londres le soin de protéger
les intérêts des sujets Luxembourgeois,
jusqu’à nouvelle disposition
de la part de Sa Majesté.
Lorsque Monsieur le Baron de
Bentinck se sera acquitté de
cette communication, j’annoncerai,
de mon côté, au Principal
Secrétaire d’Etat que notre Auguste
Maître a daigné m’autoriser
à me charger des intérêts
temporairement confiés à mes
soins. J’inviterai, en même
temps, le foreign-office à faire
connaître cette disposition aux
autorités locales.
Je me fais un devoir, mon
Prince, de Vous soumettre ces
renseignements, que je n’aurais
pas manqué de communiquer
verbalement à Monsieur le Baron
de Tornaco, si ce Ministre
n’avait pas quitté Londres immédiatement
après la signature du
Traité du 29 avril (11 mai).
J’ai l’honneur d’être, avec la
plus haute considération, mon
Prince, de Votre Excellence, Le
très humble et très obéissant Serviteur.
Luxembourg, le 28 avril 1867
Monsieur le Ministre,
Le Gouvernement des Pays-
Bas, désirant constater qu’il
n’existe aucun lien, aucune
connexité entre ce dernier pays
et le Grand-Duché de Luxembourg,
a fait parvenir à ses
agents diplomatiques à l’étranger
l’instruction de s’abstenir
dorénavant de toute immixtion
dans les affaires du Grand-Duché
de Luxembourg, ainsi que
de la gestion des intérêts de ses
habitants.
Les Légations néerlandaises
ayant ainsi cessé leurs relations
avec le Gouvernement du
Grand-Duché de Luxembourg,
ce pays est en ce moment dépourvu
de toute représentation
à l’étranger, à l’exception toutefois
de Paris et de Berlin, où Sa
Majesté le Roi Grand-Duc a fait
accréditer temporairement des
chargés d’affaires luxembourgeois.
Dans ces circonstances Sa
Majesté le Roi Grand-Duc a
daigné me charger de m’adresser
directement à Votre Excellence
et de La prier de bien vouloir
soumettre à l’appréciation
bienveillante de Son Auguste
Souverain la demande faite au
nom du Roi et tendante à ce que
Sa Majesté Impériale ait l’extrême
obligeance d’autoriser les
Légations de Russie à l’étranger
de se charger provisoirement
des intérêts de l’Etat Luxembourgeois
et de ses nationaux.
En m’acquittant par les présentes
des ordres du Roi Grand-
Duc, je profite de cette occasion
pour offrir à Votre Excellence
l’assurance de mes sentiments
de haute considération.
Le Ministre d’Etat
Président du Gouvernement
du Grand-Duché de Luxembourg
Baron V. De Tornaco
(1) Note d’Alexandre II: „Soit,
quoique je trouve cette prétention
singulière“.
I/2. Lettre du ministre des Affaires
étrangères de la Russie
au baron V. de Tornaco, Président
du Gouvernement du
Grand-Duché de Luxembourg
au sujet de l’accord du Gouvernement
russe d’autoriser
ses représentants à l’étranger
de se charger des intérêts des
nationaux du Grand-Duché de
Luxembourg ...
26 avril/8 mai 1867 (1)
26 avril 1867
Projet de lettre à Monsieur le
Baron de Tornaco, Ministre
d’Etat, Président du Gouvernement
du Grand-Duché de
Luxembourg
Monsieur le Ministre,
Je me suis fait un devoir de
soumettre à Sa Majesté l’Empereur
la lettre que Votre Excellence
m’a fait l’honneur de
m’adresser sous la date du 28
avril courant.
Mon Auguste Maître désirant
donner un témoignage de Sa déférence
à un voeu exprimé au
Gouvernement des Pays-Bas le
désir de s’affranchir de toute
connexion avec cet Etat.
Le résultat des délibérations de
la Conférence qui siège en ce
moment à Londres, régularisera
sans doute sous peu sa situation
politique et par conséquent aussi
celle de ses nationaux à l’étranger
(2) .
En attendant les Légations de
Russie dans les pays où n’ont pas
été accrédités des Chargés d’affaires
du Roi Grand-Duc, reçoivent
l’ordre de prêter aux intérêts
des résidents Luxembourgeois,
tout le concours qui peut
dépendre d’elles.
En Vous priant, Monsieur le
Ministre, de vouloir bien porter
cette décision de Mon Auguste
Page coordonnée par Serge Kennerknecht � e-mail: redaktion@tageblatt.lu
rêts des sujets du Grand-Duché
de Luxembourg ...
26 avril/ 8mai 1867
Projet de circulaire St-Petersbourg,
le 26 avril 1867
Monsieur,
Je vous envoie ci-après copie
d’une lettre qui m’a été adressée
par Monsieur de Tornaco, Ministre
d’Etat, Président du Gouvernement
du Grand-Duché de
Luxembourg, ainsi que de la réponse
que je lui transmets d’ordre
de Sa Majesté l’Empereur.
Conformément à la décision
de notre Auguste Maître Vous
êtes autorisé à Vous charger des
intérêts des sujets Luxembourgeois
au lieu de votre Résidence
en attendant que la régularisa-
Baron Victor de Tornaco
Constantinople, Stuttgart, Carlsruhe,
Munich, Dresde, Weimar,
Washington, Rio, Bruxelles,
Berne, Hambourg, Athènes,
Stockholm, Copenhague.
I/4. Dépêche de l’Ambassadeur
russe à Londres à A.M.
Gortchacow, Ministre des Affaires
Etrangères de la Russie,
dans laquelle il l’informe des
formalités à observer afin
d’être à même de se charger des
intérêts des sujets luxembourgeois.
5/17 mai 1867
Londres, le 5/17 mai 1867
Mon Prince,
Conformément aux ordres
contenus dans la Circulaire de
Votre Excellence du 26 avril, je
I/5. Lettre du Ministre d’Etat,
Président du Gouvernement du
Grand-Duché de Luxembourg
à A.M. Gortchacow, Ministre
des Affaires étrangères de la
Russie, avec les remerciements
au Gouvernement russe pour
sa décision d’autoriser ses représentants
à l’étranger à se
charger des intérêts des sujets
luxembourgeois.
8/20 mai 1867
Luxembourg, le 20 mai 1867
Monsieur le Ministre,
Sa Majesté le Roi Grand-Duc,
mon Auguste Souverain a appris
avec satisfaction que sa Majesté
l’Empereur de Russie, désirant
donner un témoignage de Sa déférence
à un voeu exprimé au
nom de Sa Majesté le Roi Grand-
Duc, a daigné autoriser Ses représentants
à l’étranger à Se
charger provisoirement des intérêts
des nationaux Luxembourgeois,
en exceptant toutefois Paris
et Berlin, où Sa Majesté le Roi
Grand-Duc a jugé à propos d’accréditer
temporairement des
Chargés d’affaires Luxembourgeois.
En priant votre Excellence de
bien vouloir transmettre à Sa
Majesté l’Empereur de Russie
l’expression de ce sentiment de
Sa Majesté le Roi Grand-Duc, je
m’empresse d’offrir en même
temps à Votre Excellence les sincères
remerciements du Gouvernement
Grand-Ducal pour les
bons offices qu’Elle a bien voulu
lui prêter dans cette circonstance.
Je saisis l’occasion pour réitérer
à Votre Excellence l’assurance
de ma haute considération.
Le Ministre d’Etat
Président du Gouvernement
Baron V. de Tornaco

Une longue histoire de
relations bilatérales
Les relations entre Luxembourg et la Russie ne datent pas d’hier. Elles
remontent au passé historique, quand au 19e siècle la Russie a fait
une contribution considérable à la création de l’État de Luxembourg,
aussi bien qu’à l’élaboration du traité de Londres de 1867 étant devenu un des garants des
frontières du Grand-Duché et de sa neutralité.
À la demande des Luxembourgeois, l‘Empire Russe a représenté les intérêts du Luxembourg
à l’étranger pendant plusieurs décennies.
Les liens qui unissent la Russie et le Luxembourg sont anciens, mais ils
empruntent aussi à une certaine intimité. Il suffit d‘évoquer les rapports
entre la famille Romanov et celle des Nassau, et au premier chef la
personnalité de la Grande-Duchesse Elisabeth Michailowna, nièce du
Tsar Nicolas Ier , qui fut la première épouse du futur Grand-Duc Adolphe.
De nombreux objets rassemblés au Palais Grand-Ducal sont autant de
témoignages de ces attaches familiales qui ont perduré.
Il y avait aussi un échange de lettres
entre le Tsar russe Alexandre III et
le Grand-Duc de Luxembourg Adolphe lors de
l‘ascension de ce dernier au trône du Grand-Duché
de Luxembourg. Cette lettre fut transmise au Tsar
par une commission spéciale à la tête de laquelle a
été nommé le frère du Grand-Duc Adolphe, le Prince
Nicolas de Nassau. Ce dernier était le mari de
Natalia, Comtesse de Merenberg, la cadette du plus
grand poète et écrivain russe, à savoir Alexandre
Serguejevitch Pouchkine.
En 2010 fut célébré le 75e anniversaire des relations diplomatiques entre la Russie et le
Luxembourg établies en 1891, respectivement avec l’URSS – en 1935.
Les contacts bilatéraux ont été intensifiés grâce à la présidence du Luxembourg à l’UE en
2005. C’est avec le soutien actif du Grand-Duché
au sommet Russie-UE à Moscou le 10 mai 2005
qu’ont été coordonnées quatre « feuilles de route »,
représentant 4 espaces communes de coopération.
Un événement important dans les relations bilatérales
a été la première visite officielle du Président
russe au Luxembourg. Le 24 mai 2007, il a eu un
entretien avec le Grand-Duc Henri de Luxembourg
et avec le Premier ministre luxembourgeois Jean-
Claude Juncker. D’importants accords ont été signés.

Parmi eux sont ceux entre « Gazprom » et
l’entreprise luxembourgeoise « Soteg » sur
la construction de la centrale électrique en
Allemagne ; entre l’Association des banques
russes et l’Association des banques et des
banquiers luxembourgeois etc.
Le Premier ministre luxembourgeois Jean-
Claude Juncker s’est rendu plusieurs fois
en Russie en visite officielle. La Russie a
accueilli le ministre de l’Économie et du
commerce extérieur de Luxembourg M.
Jeannot Krecké au moins une fois par an. Il a ainsi pris part à quatre reprises au Forum
économique à St. Petersbourg et a visité, en dehors de Moscou et St. Petersbourg, aussi
les villes d’Ekaterinbourg, Sotchi, Cherepovetz ainsi que Magnitogorsk accompagné par des
délégations d’hommes d’affaires luxembourgeois.
Au début de l’année 2010, le volume des
investissements cumulés de Luxembourg
en Russie dépasse 40 milliards de dollars.
C’est ainsi que le Luxembourg avec les
Pays-Bas et Chypre entrent dans la
« Troïka » des leaders pour le volume
d’investissements en Russie. En ce qui
concerne les investissements directs, le
Grand-Duché est également parmi les dix
premiers pays.
Le nombre des consuls honoraires de
Luxembourg en Russie augmente. Un entrepreneur russe M. A. Mordashov, président de
« Severstal », est devenu en septembre 2006 consul honoraire dans la ville de Cherepovets.
En septembre 2009, deux consuls honoraires additionnels ont commencé leur travail
en Russie. C’est M. V. Gergiev à St. Petersbourg et à Novgorod et M. V. Evtoushenkov à
Ekaterinbourg, dans la région de Sverdlovsk et de Khabarovsk. La dernière nomination en
tant que consul honoraire était celle de M. V. Rashnikov, président de la société sidérurgique
« MMK » à Magnitogorsk.
Les relations culturelles se développent
également très bien.
Un nouvel élan à cette dynamique
positive a été donné avec
l’ouverture officielle du Centre
Culturel et Scientifique russe
au Luxembourg (32 rue Goethe)
sous tutelle de l’Ambassade de
Russie.

Des précieux prix à gagner dans
notre tombola de bienfaisance
Une montre précieuse
hommes ou femmes offerte
par :
Schroeder Joailliers
Une bouteille de cognac
A. de Fussigny 1969 vintage,
offerte par :
Freelance Vins Fins
Un menu de dégustation pour
2 personnes offert par :
Restaurant Favaro
Un bon cadeau de 100 euros
offert par :
Lena Calimente
Un parfum Amouage Gold pour
femmes & un parfum Amouage
Gold pour hommes
offerts par :
Institut Françoise
Un dîner « Bocuse d‘Or » pour
6 personnes offert par :
Léa Linster
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération.
Une robe jitrois
« Fortuny » en soie
plissée et cuir
d’agneau blanc
offerte par :
la boutique jitrois
à Luxembourg
Un vase antique
Meissen - fin du
19e siècle offert
par :
MvK Fine Art
Un séjour à
l‘hôtel Le Place
d‘Armes
Un cours de langue pour
enfant offert par :
Clara Moraru

Fondée en 1814 par Alfonso Fussini, négociant italien installé à
Cognac, la Maison A. de Fussigny est acquise en 2008
par Jean-Dominique Andreu et Patrick Giudicelli, et est
désormais une maison de Cognac indépendante. Avec chacun
20 ans d’expérience dans les spiritueux de luxe, leur vision est
d’établir A. de Fussigny comme la plus innovante des
maisons de cognac, tout en respectant son héritage qualitatif.
Les cognacs A. de Fussigny sont élaborés au cœur de la
ville historique de cognac, sur un site créé en 1814 et située le
long de la Charente, la proximité du fleuve assurant aux chais
une hygrométrie parfaite, excellente pour le vieillissement des
cognacs.
La maison A. de Fussigny incarne la volonté de
préserver le métier de Maître Assembleur à travers
l'élaboration de produits traditionnels de haute qualité mais
également la création de gammes innovantes correspondant à
l'évolution des goûts des consommateurs.
Par l'élaboration de produits traditionnels de haute qualité et la
création d'une ligne innovante, A. de Fussigny allie luxe
moderne avec tradition. La gamme proposée par A. de
Fussigny incarne les valeurs de qualité, d’innovation, et
d’indépendance.
Pour plus d'informations, visitez notre site internet
www.adefussigny.com
Ou contactez-nous à contact@adefussigny.com
11-17 Rue des Gabariers
16100 Cognac
FRANCE
Informations Générales
dISTRIBUe PAR FReeLANCe VINS FINS SA
Téléphone : 00352 436842 - Fax : 00352 432684
contact@adefussigny.com
Ph: + 33 5 45 36 61 36
Tel +33 5 45 36 61 30

Mise en page