Echantillons courant.. - VxF

CARNET D'ÉCHANTILLONS
COURANTS FAIBLES
CENTRE DE LOISIRS DU PETIT PORT
44 NANTES
AFFAIRE TOL60496
LOT N°21 : ÉLECTRICITÉ - COURANTS FAIBLES
DÉPARTEMENT ÉLECTRICITÉ
65, Rue Jules Vallès - 44344 BOUGUENAIS Cedex
Téléphone : 02 40 75 43 14 - Télécopie : 02 40 84 28 29

CATÉGORIE
TÉLÉPHONE AUTOCOMMUTATEUR
DISTRIBUTION
DE L'HEURE
SYSTÈME DE
SÉCURITÉ
INCENDIE
POSTE STANDARD
POSTES NUMÉRIQUES
POSTES
ANALOGIQUES
POSTE
POMPIER
EADS
TELECOM
EADS
TELECOM
EADS
TELECOM
EADS
TELECOM
NEXSPAN S Cde CTU 1-2
M 760 Cde CTU 3-4
M 725 Cde CTU 5-6
M 320 Cde CTU 7-8
DEPEAPE HD2 Cde CTU 9-10
HORLOGE MÈRE BODET ALPHA 1 Cde CTU 11-16
HORLOGE MURALE
NUMÉRIQUE
ÉTANCHE
HORLOGE
MURALE
CENTRALE INCENDIE
ADRESSABLE
65, rue Jules Vallès
44344 Bouguenais
Téléphone : 02 40 75 43 14
Télécopie : 02 40 84 28 29
DÉSIGNATION MARQUE RÉFÉRENCE
BODET STYLE 12E ÉTAGE 1 :BASSIN
BODET STYLE 12 RdC : HALL
ESSER ECS 800 M RdC : LOCAL ALARME INCENDIE 23-26
CARNET D'ÉCHANTILLONS
CENTRE DE LOISIRS DU PETIT PORT 44 NANTES
SYMBOLE LOCALISATION
Page 2
AFFAIRE TOL60496
PAGE
17-22
PROPOSITION
Marque Modèle
OBSERVATIONS

CATÉGORIE
65, rue Jules Vallès
44344 Bouguenais
Téléphone : 02 40 75 43 14
Télécopie : 02 40 84 28 29
DÉSIGNATION MARQUE RÉFÉRENCE
CENTRALE DE
MISE EN SÉCURITÉ
DÉCLENCHEURS
MANUELS
DÉCLENCHEURS
MANUELS
ÉTANCHES (IP 66)
DÉTECTEURS
ADRESSABLES
INDICATEURS
D'ACTION
AVERTISSEURS
SONORES
ÉTANCHES
AVERTISSEURS
SONORES
DÉTECTION
MULTIPONCTUELLE
CARNET D'ÉCHANTILLONS
CENTRE DE LOISIRS DU PETIT PORT 44 NANTES
SYMBOLE LOCALISATION
AFFAIRE TOL60496
PAGE
ESSER EUROPA CMSI 10 RdC : LOCAL ALARME INCENDIE 27-29
ESSER DM 8000 CIRCULATIONS
ESSER
ESSER
EC3000
EO3000
RdC : GALERIE TECHNIQUE
ÉTAGE 1 : BASSINS
ESSER IA 2000 36
ESSER FAVERTBC2448 CIRCULATIONS
ESSER
RdC : GALERIE TECHNIQUE
ÉTAGE 1 : BASSINS
32-35
VESDA VESDA LASER PLUS ÉTAGE 1 : LOCAL ÉLEC PISCINE 39-46
TABLEAU REPETEUR ESSER REP LCD 3100 VOIR PLANS 47-48
Page 3
30-31
37-38
PROPOSITION
Marque Modèle
OBSERVATIONS
Hauteur de pose :
1,30 m du sol fini
Hauteur de pose :
1,30 m du sol fini

CATÉGORIE
DÉTECTION
INTRUSION
SONORISATION
65, rue Jules Vallès
44344 Bouguenais
Téléphone : 02 40 75 43 14
Télécopie : 02 40 84 28 29
DÉSIGNATION MARQUE RÉFÉRENCE
CARNET D'ÉCHANTILLONS
CENTRE DE LOISIRS DU PETIT PORT 44 NANTES
SYMBOLE LOCALISATION
AFFAIRE TOL60496
AES SLAT AES MERCURE VOIR PLANS 49-54
CENTRALE ARITECH CD 150 RdC : LOCAL TGBT 55-56
CLAVIER ARITECH CD 3008
DÉTECTEURS
TYPE A
DÉTECTEURS
TYPE C
(LONGUE PORTÉE)
ARITECH DD 495
ESCALIERS RC.46
ESCALIER RC.70
CIRCULATION R1.24
SAS, RÉSERVE BAR,
COMPTABILITÉ
BASSINS
PAGE
57-58
59-60
ARITECH EV 560 PF BASSINS 61-62
AMPLI
PREAMPLI MELPOMEN 63
SONO 1
AMPLI MELPOMEN QSCISA300T
ÉTAGE1 : LOCAL RGT SONO
PISCINE
64
LECTEUR 5 CD MELPOMEN YAMCDC697BR 65
MICRO 5 ZONES MELPOMEN ACBAM5Z 66
SONO 2
Page 4
PROPOSITION
Marque Modèle
OBSERVATIONS

CATÉGORIE
65, rue Jules Vallès
44344 Bouguenais
Téléphone : 02 40 75 43 14
Télécopie : 02 40 84 28 29
DÉSIGNATION MARQUE RÉFÉRENCE
CARNET D'ÉCHANTILLONS
CENTRE DE LOISIRS DU PETIT PORT 44 NANTES
SYMBOLE LOCALISATION
AFFAIRE TOL60496
ACCUEIL BILLETERIE,
LOCAL ANIMATION & SONO PISCINE
PROJECTEUR DE SONS MELPOMEN 67
TUNER MELPOMEN AC8AMFM
PLAFONNIER MELPOMEN RdC : PATINOIRE 68
ENCEINTES TYPE B
ÉTANCHES
MELPOMEN
RdC : HALL
ÉTAGE 1 : VESTIAIRES, HALL, PLAGES
Page 5
PAGE
PROPOSITION
Marque Modèle
OBSERVATIONS

NeXspan
La nouvelle génération de solutions
de téléphonie convergente en environnement IP
La gamme NeXspan, solution universelle
de téléphonie est une solution ouverte,
puissante et évolutive qui couvre tous les
besoins de télécommunication de l’entreprise
quelles que soient sa taille et son organisation.
Une solution technologique innovante,
qui s’intègre dans une infrastructure
informatique standardisée et répond aux
besoins spécifiques de chaque entreprise.
Sécurisée
Ergonomique
NeXspan C
Universelle
Grâce à son architecture simple et efficace,
la gamme NeXspan répond aux besoins de
téléphonie des entreprises de 10 à plus de 600
employés. Elle se compose en effet de solutions
de téléphonie intégrant les fonctions d’accueil
(messagerie, Serveur Vocal Interactif) et la
téléphonie sur IP, et sont compatibles avec
tous les serveurs externes des solutions EADS.
De plus, elle constitue également la brique de
base, fiable et économique, de toute solution
de grande capacité pouvant être étendue
à 100 000 employés.
Ouverte
Évolutive
NeXspan S12
NeXspan S
Puissante
NeXspan L
1

Caractéristiques techniques de la gamme
NeXspan C : pas de slot, pas de module d’extension
NeXspan S12 : pas de slot
NeXspan S12 + fond de panier* : 3 slots d’extension + 1 fond de panier
NeXspan S : 3 slots d’extension
NeXspan 2S : NeXspan S +1 module d’extension à 3 slots
NeXspan L : 14 slots d’extension
NeXspan 2L : NeXspan L + 1 module à 14 slots d’extension
NeXspan 3L : NeXspan L + 2 modules à 14 slots d’extension
Interfaces réseaux
RNIS T0/T2
S0/S2/RNIS
MIC, E1, T1, R2, Socotel
IP/X25/V24
• Réseaux analogiques (monde entier)
• Lignes interautomatiques
• Carte de multiplexage numérique
Terminaux
• Analogiques
• Numériques (p)
• Fax
• Bornes DECT 2/4 voies (p)
• Terminaux IP (p)
• Terminaux H323
• Software phones
• Terminaux RNIS
(p : exclusivement propriétaires)
* non-inclus de base
NeXspan - les capacités de la gamme
Dimensionnements maximum non simultanés
Connectique face avant
• Port console, port imprimante
• Port de chargement local
• 2 ports de synchronisation DECT
• 1 port ethernet 10/100 baseT
• 1 port musique externe
• 1 port alarmes
Caractéristiques logicielles
• Jusqu’à 640 abonnés physiques
+ 250 abonnés virtuels
• 4 500 appels/heure
• 200 communications simultanées
• 4 600 touches programmables
• 600 renvois programmables
• 2/4/8 ponts de conférence à 3
• Annuaire intégré 2 000 fiches
• Buffer intégré 30 000 tickets
• Jusqu’à 4 liens TAPI, à 128 sessions
simultanées
• 8 serveurs CSTA
Accueil
• 48 films d’accueil
• 20 accès synchrones simultanés
aux films
• SVI à 4 accès simultanés, 32 choix,
en trois langues
• Messagerie vocale intégrée, de 2 à 8
accès simultanés, jusqu’à 600 abonnés
• 1 800’ d’enregistrement
Administration
• En local ou à distance
• Analogique (modem V23 interne)
• RNIS (fonction HDLC)
• IP
Installation
• Connectique d'abonnés RJ45
ou stocko
• Installation en baie ou murale
• Coffrets ventilés
Slots Z* I* I+Z BORNES MOBILES S0 V24 X25 T0 T2/S2 LR LIA
d’extension DECT DECT
NeXspan C 0 4 4 8 2 256 2 0 0 4 0 0 0
NeXspan S12 0 8 4 12 2 256 2 0 0 4 0 0 0
NeXspan S12 3 56 52 60 8 256 12 4 4 4 0 8 4
+ fond de panier
NeXspan S 3 40 40 48 8 256 12 4 4 14 1 8 4
NeXspan 2S 6 88 88 96 8 256 12 4 4 14 1 8 4
NeXspan L 14 192 192 192 40 256 48 8 8 48 6 48 16
NeXspan 2L 28 416 416 416 40 256 48 8 8 48 6 48 16
NeXspan 3L 42 640 640 640 40 256 48 8 8 48 6 48 16
* Z : analogique I : numérique
Accès Canaux Canaux Postes Boîtes Accès Accès Canaux films
LAN VoIP transit IP/T2 IP vocales messagerie SVI et annonces
NeXspan C 1 0 0 0 60 BV 150' 2 4 20
NeXspan S12 1 0 0 0 100 BV 300' 2 4 20
NeXspan S12 2 32 32 250 100 BV 300' 2 4 20
+ fond de panier
NeXspan S 2 32 32 250 240 BV 900' 4 4 20
NeXspan 2S 2 32 32 250 240 BV 900' 4 4 20
NeXspan L 5 128 120 250 600 BV 1800' 8 4 20
NeXspan 2L 5 128 120 250 600 BV 1800' 8 4 20
NeXspan 3L 5 128 120 250 600 BV 1800' 8 4 20
PU00067AFRAA01
Business Unit Defence and Communications Systems
EADS Defence and Security Systems SA - Siège Social : 6 rue Dewoitine 78140 Vélizy-Villacoublay - France
Société anonyme au capital de 20.000.000 ¤ - 345.076.087 RCS Versailles
Locataire gérant du fonds de commerce d’EADS TELECOM - 414 848 986 RCS Versailles
Copyright © 2004 EADS Defence and Security Systems SA - Reproduction interdite. Ce document ne peut être considéré
comme contractuel. Les renseignements y figurant sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés sans avis préalable.
NeXspan et Connexity sont des marques déposées d’EADS TELECOM.
EADS Defence and Security Systems SA
Defence and Communications Systems
Rue JP Timbaud - Montigny Le Bretonneux
78063 SAINT QUENTIN YVELINES CEDEX - France
Tél : 33 (0)1 34 60 80 20
Fax : 33 (0)1 30 47 60 87
www.eads.net
2
QUO media ✆ 01 41 37 24 24 -04-04

M760 - i760 “Les Evolutifs”
M760 - i760
Ces terminaux
M760 - i760 hauts
de gamme, destinés
principalement aux
grands communicants,
bénéficient d’innovations
technologiques majeures.
Ils disposent par exemple,
d’un clavier alphabétique
pour la gestion et l’accès
à vos répertoires. Des
cartouches optionnelles
permettent la connexion
à d’autres interfaces
et donnent accès à de
nouvelles fonctionnalités.
Les M760 - i760 méritent
bien leur nom :
“les Evolutifs”.
Le confort d’utilisation et la convivialité
des M760 - i760 sont encore facilités
par les touches de navigation de type
téléphone GSM. Le dialogue s’établit
entre vous et votre poste grâce à
un afficheur composé d’une ligne
d’informations et d’une ligne de fonctions
dynamiques accessibles par les touches
interactives. Deux choix s’offrent à vous,
le M760 autorise une évolution en
douceur vers le monde de la voix sur
IP ou une entrée directe dans
le monde IP avec le i760.
3

M760 - i760 “Les Evolutifs”
Présentation
Mode mains libres lors d’un appel
entrant ou rappel du dernier
numéro composé (Bis)
Navigateur
Touche répertoire
Clavier alphabétique
Description
• Terminaux numérique et IP
• Utilisation avec toutes les plates-formes
Connexity M6500
M760
• Liaison numérique à 80 Kbits
• Raccordement par une paire téléphonique
• Distance maximum du poste numérique à
la plate-forme :
– 1000 mètres en câble 4/10
– 1800 mètres en câble 6/10
• Cordon de raccordement déconnectable
équipé d’une prise type RJ45 (adaptateurs
et autres cordons disponibles séparément)
• Carte options analogiques (modem/Minitel,
interface sonnerie extérieure et prise jack
audio pour enregistreur)
• Dimensions :
L x P x H : 250 x 230 x 75 mm
Poids: 1 140 g
i760
• Raccordement au LAN
• Alimentation électrique par le LAN
ou par bloc secteur 48 V 275 mA
• Télé-alimentation compatible IEEE 802.3af
• Raccordement PC (voix et data)
• G.711, G723.1, G729A - Annexe B
PU00027AFRAA01
Touche haut-parleur
Afficheur
et touches interactives
• Interface Ethernet auto-détection
10/100 Base T intégrée
• Affectation automatique des adresses IP
via le protocole DHCP
• Mise à jour du logiciel du poste à partir
du réseau
• Dimensions :
L x P x H : 250 x 230 x 75 mm
Poids : 1 220 g (Alimentation : 340 g)
M760 - i760
• 2 coloris: blanc glacier/bleu nuit ou bleu
anthracite/bleu nuit
• 2 types de combinés (nordique ou latin)
Options M760 - i760
•Modules d’extension de 20 touches
programmables :
– M710 (signalisation par LEDs) - module
d’extension simple
– M715 (signalisation par LEDs) - module
d’extension avec chargeur pour mobile
DECT.
Possibilité de raccorder jusqu’à 2 modules
par poste (dont un seul M715).
Dimensions :
L x P x H : 118 x 232 x 81 mm
Poids : M710 : 390 g, M715 : 400 g
Coloris : idem M760 - i760
Copyright © 2003 EADS TELECOM. Ce document ne peut être considéré comme contractuel.
Les renseignements y figurant sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés sans avis préalable, reproduction interdite.
Connexity est une marque déposée de EADS TELECOM. EADS est une marque déposée de EADS N.V.
Voyant message (Signalisation appel
entrant et notification message)
Touches programmables,
signalisation par LEDs
Microphone (Mode mains libres)
Touche libération
Touche programmation
Touche secret
Touche R (Flashing)
Touche (Accès direct à la messagerie vocale)
Points forts
• 20 touches programmables avec
signalisation par LEDs
• 5 touches interactives
• Clavier alphabétique Azerty ou Qwerty
• Mains libres Full Duplex / Ecoute amplifiée
avec signalisation par voyant LED
• Un voyant message / signalisation appel
entrant
• Touche secret avec voyant LED associé
• Fonction interphonie
• 16 mélodies de sonnerie
• Prise casque avec détection automatique et
réglage du volume
• Communication au casque avec possibilité
de supervision au combiné
• Notification de message
• Rappel direct Messagerie Vocale par
touche
• Un journal des appels reçus (les 50 derniers)
• Un journal des appels émis (les 10 derniers)
• Un répertoire privé de 100 numéros
• Une sonnerie privilège
• Configuration en mode poste opérateur
Le i760 avec LEDs sera disponible mi-2004
EADS TELECOM
Rue JP Timbaud - Montigny Le Bretonneux
78063 SAINT QUENTIN YVELINES CEDEX - France
Tél : 33 (0)1 34 60 80 20
Fax : 33 (0)1 34 60 88 21
www.eads-telecom.com
4
EADS TELECOM - SAS au capital de 29 309 392 € - 414 848 986 RCS Versailles - 10-03

M725 “Le Nominatif”
M725
Ce terminal numérique
propose tout un ensemble
de fonctions dont l’appel
par le nom. Sa conception
sobre et efficace facilite
son utilisation.
Son écran permet à
l’utilisateur la lecture
rapide du nom du
correspondant appelé.
C’est bien le nominatif !
M725 propose des fonctions telles
que des touches programmables avec
signalisation par voyants LED. L’appel
par le nom à partir du clavier permet
d’appeler rapidement un correspondant
à partir du répertoire. Un voyant
lumineux permet de vérifier en un clin
d’œil si un message a été déposé dans la
boîte vocale. Le journal d’appels permet
la consultation des appels reçus. Vous
pouvez rappeler automatiquement le
numéro consulté.
5

M725 “Le Nominatif”
Présentation
Etiquette répertoire
Rappel du dernier numéro composé
(fonction Bis)
Touche répertoire
Touches programmables
et voyants LED associés
Description
• Terminal numérique
• Utilisation avec toutes les plates-formes
de la gamme NeXspan
• Liaison numérique à 80 Kbit/s
• Raccordement par une paire téléphonique
• Distance maximum du poste numérique
à la plate-forme PBX :
- 1 000 mètres en câble 4/10
- 1 800 mètres en câble 6/10
• Cordon de raccordement déconnectable
équipé d’une prise type RJ 45 (adaptateurs
et autres cordons disponibles séparément)
• Dimensions :
L x P x H : 170 x 235 x 90 mm
• Poids : 650 g
• 2 coloris : blanc glacier ou bleu anthracite
• 2 types de combinés (nordique ou latin)
• Fixation murale en option
PU00109AFRAA01
Points forts
Afficheur
• Écran d’une ligne de 16 caractères
• 4 touches programmables avec
signalisation par LED
• Ecoute amplifiée
• Touche secret
• Appel par le nom*
• Un voyant message/signalisation
appel entrant
• 8 mélodies de sonnerie
Business Unit Defence and Communications Systems
EADS Defence and Security Systems SA - Siège Social : 6 rue Dewoitine 78140 Vélizy-Villacoublay - France
Société anonyme au capital de 20.000.000 ¤ - 345.076.087 RCS Versailles
Locataire gérant du fonds de commerce d’EADS TELECOM - 414 848 986 RCS Versailles
Copyright © 2004 EADS Defence and Security Systems SA - Reproduction interdite.
Ce document ne peut être considéré comme contractuel. Les renseignements y figurant sont donnés à titre
indicatif et peuvent être modifiés sans avis préalable. Connexity est une marque déposée d’EADS TELECOM.
Navigateur
Touche secret
Touche programmation
Touche accès direct à la messagerie vocale
Voyant message
Touche R (Flashing)
Touche haut-parleur
• Ergonomie avec navigateur
• Notification de message
• Rappel direct Messagerie Vocale
par touche
• Un journal des appels reçus
(les 5 derniers)
• Un répertoire privé de 20 numéros*
* À partir de la version logicielle R4.1
EADS Defence and Security Systems SA
Defence and Communications Systems
Rue JP Timbaud - Montigny Le Bretonneux
78063 SAINT QUENTIN YVELINES CEDEX - France
Tél : 33 (0)1 34 60 80 20
Fax : 33 (0)1 34 60 88 21
www.eads.com
6
QUO media ✆ 01 41 37 24 24 12-04

M310 - M320 - M350
La gamme des
postes analogiques
professionnels
Les postes analogiques M310, M320,
M350 proposent tout ce qu’un
professionnel peut souhaiter en
qualité, performance et convivialité
téléphonique en entreprise. Posés sur
une surface plane ou fixés en position
Fiche produit
M350
murale, ils s’adaptent aisément
à tous types d’environnements
comme les bureaux, couloirs ou
usines. D’utilisation simple et
d’une esthétique moderne, ils
sont appréciés par les utilisateurs.
7

Touches
réglage
du niveau
sonore
Écoute amplifiée
Prise de ligne sans décrocher
Touche de programmation
M310 - M320 - M350
M310
M320
M350
PS9755AAA01
FONCTIONNALITÉS
Touches mémoires
Copyright © 2003 EADS TELECOM - Reproduction interdite.
Ce document ne peut être considéré comme contractuel. Les renseignements
y figurant sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés sans avis préalable.
Connexity est une marque déposée de EADS TELECOM. EADS est une marque déposée de EADS N.V.
Affichage du
numéro de
l’appelant (CLIP)
Touche Bis
Touche “R”
Touche CLIP
10 touches mémoires directes • • •
Touche Bis • • •
1 touche flash “R” • • •
4 niveaux de sonnerie • • •
5 mélodies de sonnerie • •
7 mélodies de sonnerie •
Touche coupure sonnerie •
Touche coupure micro • •
Prise de ligne sans décrocher • •
Ecoute amplifiée • •
Position bureau • • •
Position murale • •
Afficheur d’une ligne de 16 caractères + icones •
Fonction d’identification de l’appelant (Service Class) •
10 touches mémoires directes + 10 touches mémoires indirectes •
Affichage du numéro de l’appelant (CLIP) •
Journaux d’appels (10 derniers appels sortants) •
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Cordon RJ11/RJ45 normalisé de 3 m déconnectable • • •
Télé-alimentation • • •
Alimentation par pile (1 x LR14) •
Dimensions : L x P x H : 214 x 195 x 82 mm
Poids : 500 g
Coloris : blanc, noir
Postes agrées CE
M310 M320 M350
Touches d’accès aux
mémoires directes
EADS TELECOM
Rue JP Timbaud - Montigny Le Bretonneux
78063 SAINT QUENTIN YVELINES CEDEX - France
Tél : 33 (0)1 34 60 80 20
Fax : 33 (0)1 34 60 88 21
www.eads-telecom.com
8
Réalisation : QUO media 01 46 25 18 52 EADS TELECOM - SAS au capital de 29 309 392 € - 414 848 986 RCS Versailles

HD 2000 Urgence
9

HD 2000 Urgence
La reprogrammation est accessible, sans
ouverture du boîtier, au personnel chargé de la
maintenance, mais, par précaution, un système
anti-piratage évite la déprogrammation
involontaire ou intentionnelle par les utilisateurs.
De même, un système anti-vol mural limite les risques dans
les locaux non surveillés ou soumis à passages importants.
La sonnerie est réglable en intensité mais ne
peut-être désactivée.
2 voyants d'appel lumineux attirent l'attention en
cas de rappel éventuel par le service contacté.
La fonction “programmation”, accessible par code,
permet de configurer au besoin des paramètres
comme la limitation de la durée de communication
ou l’interdiction de composer certains digits.
En option, un kit mobile composé de 2 doigts de
maintien spécifiques et d'un socle incliné lesté permet
de couvrir des applications sur bureaux, comptoirs, etc.
Exemples d'applications :
• Sécurité des secteurs publics, privés ou
industriels : accès automatique aux services de
police, pompiers, gardiennage, etc.
• Services et tourisme : location de voitures,
réservation d'hôtels, appels taxi, services de
renseignements, services bancaires, consultation
allocataires Assedic, assurance maladie, etc.
• Ascenseurs : appel en cas de panne ou d'incident.
• Grande distribution, commerce : consultation
produits, prix, références ou services.
LE HD 2000 URGENCE EXISTE EN 4 VERSIONS :
① HD 2000 Urgence 1 : appel automatique d'un
numéro pré-programmé au décroché du
combiné, à l'exception d'un décroché durant
une sonnerie d'appel : la réponse à un appel ne
déclenche pas l'envoi simultané de la
numérotation.
② HD 2000 Urgence 2 : choix de 2 numéros
d'appel par appui sur boutons mémoire après
avoir décroché le combiné.
③ HD 2000 Urgence 3 : choix de 3 numéros
d'appel par appui sur boutons mémoire après
avoir décroché le combiné.
④ HD 200 Urgence à clavier : appel automatique
d'un numéro pré-programmé au décroché du
combiné suivi de l'accès possible à la composition
d'un code d'identification à l'aide du clavier.
Découvrez aussi
HD 2000
Please check for
HD 2000
HD 2000 Urgence 3 avec
option kit mobile
HD 2000 Urgence 3 with
optional desk mount kit
Caractéristiques techniques :
• Numérotation DC-FV
• 2 voyants d'appel lumineux
• Sauvegarde mémoire sur EEPROM (durée de
vie quasi illimitée)
• Capacité mémoire : 23 digits maximum
(y compris *, #, R ou Pause)
• Réglage sonnerie : (fort – moyen – faible)
• Kit d'installation mobile en option
• Poids : 0,54 kgs
• Dimensions : 235 x 73 x 72 mm
• Coloris : blanc, rouge ou anthracite
HD 2000 Urgence
à clavier
HD 2000 Urgence
with keypad
Technical specifications :
• Tone-pulse dialling
• 2 visual ringer leds
• EEPROM memory back up
• Memory capacity : 23 digits
(including *, #, Flash or Pause)
• Ringer low, medium, high selection
• Weight: 0.54 kg
• Dimensions: 235 x 73 x 72 mm
• Colors: white, red or dark grey
Destinés à donner instantanément accès à un, deux ou trois numéros
préalablement mémorisés, le poste mural HD 2000 Urgence est un
auxiliaire incontournable dans les domaines de la sécurité et des services.
Il fonctionne sans alimentation extérieure et utilise la technologie
EEPROM pour la sauvegarde du ou des numéros mémorisés afin
d'assurer un bon fonctionnement même s'il a été momentanément
déconnecté de la ligne.
ISO 9001
VERSION 2000
The HD 2000 Urgence hot line telephones gives
instant access to 1, 2 or 3 preprogrammed
numbers.
Fully line powered and using EEPROM memory
backup, those telephones guarantee to perform
well even after having been temporary
disconnected.
Access to reprogramming needs no case opening
for maintenance staff, however, in order to
enhance security, a locking device prevents from
unfortunate or hostile memory changes.
All units come with an anti-theft wall mount screw.
The ringer cannot be switched off and 2 blinking
leds help identifying the ringing telephone when
several are installed close to each other.
Protected by a PIN code access, field
programmable settings offer the choice of timed
conversation or call barring of selected digits when
dialling.
Optional desk mount kit is available for versatile uses.
Typical applications:
• Private or public security, hot line service with
instant connection to police departments, fire
stations, guard posts…
• Service and tourism: car rental, hotel
reservations, automated bank services, airlines
reservations, etc.
• Emergency elevator telephones.
• Department stores: product information or
services ...
THE HD 2000 URGENCE IS AVAILABLE IN 4
DIFFERENTS MODELS:
① HD 2000 Urgence 1: Automatic dialling of
one programmed number when picking up
the handset.
② HD 2000 Urgence 2: 2 programmed
numbers can be dialled out when
depressing M1 or M2 memory key.
③ HD 2000 Urgence 3: 3 programmed
numbers can be dialled out when
depressing M1, M2 or M3 memory key.
④ HD 2000 Urgence à clavier (with keypad)
Automatic dialling of one programmed
number when picking up the handset. The
keypad allows PIN code entering to access
automated answering systems for instance.
S.A.S. HENRI DEPAEPE
98, avenue de Stalingrad - BP 05
92702 COLOMBES CEDEX - FRANCE
Tél. : 01 47 81 71 22 - Fax : 01 47 84 18 99
10
Création & réalisation : Christophe Lemaire - 01 55 34 98 66 • Photos : JJ Collot, DR, X• Stylisme : Chlem • Impression : Imprimeco - 02 33 85 17 30 •Juillet 2004
DEPAEPE Telecom se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles règlementations, nationales ou internationales.

Horloges mères
Distribution horaire
11

Mic 2 TB
Horloges mères Les horloges mères pilotent e
Module de commutation MIC 2TB.
Le module MIC 2 TB assure la
commutation automatique des sorties vers
l’horloge mère secondaire en cas de
défaillance de l’horloge mère principale.
• Rack 19 ‘’,
• alimentation 230V AC ou 24V DC,
• commutation de 4 sorties temps codé
ou RS 232 / 422.
Microquartz ALFA
Horloge mère
radio-synchronisable :
• Pilote les horloges
réceptrices par :
- impulsions MIN 24V
- temps codé AFNOR
- radio sans fil (option).
Style 7 Date
La style 7 Date est une horloge mère
lumineuse multifonction heure et calendrier.
• Radio synchronisable FI ou DCF,
• émettrice temps codé AFNOR,
• précision de 20 à 25°C :
0,2 seconde / jour,
• synchronisation jusqu'à 50 horloges
réceptrices AFNOR,
• alimentation 230V.
Les options radio
Mic GPS
Horloge mère MIC GPS :
• Synchronisation des réseaux
horaires par le système de
satellite GPS.
• Pilote les horloges réceptrices par :
- impulsions MIN 24V
- temps codé AFNOR
- radio sans fil (option).
CA 15 intérieur
CA15
CA 15 extérieur
Le carillon CA 15 est un module
amplifié avec mélodie de 15 watts
pour sonnerie horaire.
• Compatible avec l'horloge mère
Microquartz DELTA,
• utilisation intérieure ou en extérieure
• 3 mélodies intégrées,
• alimentation 230 V AC ou 24V AC.
12

t synchronisent un réseau d’horloges réceptrices.
Antenne France Inter et DCF
Microquartz DELTA
Horloge mère radio-synchronisable.
• Pilote les horloges réceptrices par :
- impulsions MIN 24V
- temps codé AFNOR
- radio sans fil (option).
• Programmateur annuel 4 circuits
permettant de déclencher des fonctions
telles que le chauffage,
l’éclairage, le contrôle
d’accès…
Assure la synchronisation des horloges.
L’émetteur France Inter est situé à Allouis en France.
L’émetteur DCF est situé en Allemagne.
Les signaux horaires sont reçus dans toute l’Europe
et jusqu’en Afrique du nord. Le code horaire contient
les informations minute, heure, jour, date et top de
synchronisation. Il assure automatiquement les
changements d’heure été/hiver et la gestion des
jours fériés.
Antenne GPS
A travers le monde, une synchronisation
horaire est possible grâce au réseau des
satellites du système GPS.
24 satellites envoient le signal temps en
direction de la Terre. L’antenne GPS reçoit
chaque seconde un message (heure et date) et
le décode pour l’horloge mère.
L’horloge mère reçoit le message UTC (heure
GMT) et fournit l’heure locale : décalage
horaire et introduction du changement d’heure
été/hiver du pays si besoin.
La mise à l’heure des horloges réceptrices est
complètement automatique.
Microquartz S
Horloge mère radio-
• Pilote les horloges réce
- impulsions MIN
- temps codé AFN
- radio sans fil (o
13
• Programmateur
permettant de d
telles que le ch
contrôle d’accè
• Sorties ASCII, R
pour synchronis
ordinateurs.

ynchronisable.
ptrices par :
24V
OR
ption).
annuel 4 circuits
éclencher des fonctions
uffage, l’éclairage, le
s…
S232 / 422
ation réseaux
Caractéristiques techniques
Alimentation 230VAC 50Hz. Précision des horloges mères de 20 à 25°C : 0,1 seconde / jour.
Température de fonctionnement : de 0 à 50C.
Recalage rapide des réceptrices après une coupure secteur. Changement d'heure été/hiver préprogrammé.
Protection intégrée des horloges contre les courts-circuits et les surcharges.
Sauvegarde de la programmation en permanance.
Type
MIC Alfa 1 ✔
MIC Alfa 2
MIC Alfa 3
MIC Alfa 4
MIC Delta 1
MIC Delta 2
MIC Delta 3
MIC Delta 4
MIC Delta 5
MIC S
Centrale horaire
2 bases de temps
MIC GPS
Entrées
de synchronisation
Radio
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
TBT 24 V
✔
✔
impulsions
24 V min
+ sec
✔ ✔
✔
✔ ✔
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔ ✔ ✔
GPS
Impulsions
24 V
Afnor
Impulsions
24 V
Sorties
distribution horaire
Afnor ASCII DCF
✔ ✔
✔ ✔
✔
✔ ✔
D1D2 DHF
en option
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Centrale Horaire
Boîtier Sauvegarde
de l’heure
Mural Rack
ABS
antichoc
Poids
1,5 kg
IP41
ABS
antichoc
Poids
2,4 kg
IP41
Aluminium
7,1 kg
IP41
ABS antichoc
1,2 kg
IP41
Aluminium
Poids
1,6 kg
IP30
Aluminium
Poids
2,8 kg
IP30
Acier
7,7 kg
IP30
Aluminium
20,6 kg
IP30
Aluminium
1,6 kg
IP30
Ensemble d'horloges mères synchronisées par
le système GPS modulable pour s’adapter à
chaque site.
• Pilote les horloges réceptrices par :
- impulsions MIN 24V
- temps codé AFNOR
- radio sans fil (option).
3 ans
3 ans
4 à 5 ans
4 à 5 ans
heure : 3 ans
• Sorties ASCII, RS232 / 422 pour synchronisation
réseaux ordinateurs.
• Un module MIC 2TB assure la commutation
automatique des sorties en cas de
défaillance d'une horloge mère.
14

Il existe 3 types de distribution horaire :
- distribution horaire filaire temps codé AFNOR,
- distribution horaire filaire impulsionnelle,
- distribution horaire radio sans fil.
TEMPS CODÉ AFNOR
La distribution horaire
La distribution d’heure temps codé ‘’ AFNOR ‘’ permet une très bonne précision et
une sécurité de l’information ‘’ Temps ‘’. Cette distribution est principalement utilisée
dans les installations importantes (SNCF, Aéroports …).
Distribution de l’heure permanente et mise à l’heure automatique des horloges.
AMPLI AFNOR
IMPULSIONS MINUTE 24 V PARALLÈLE
Le système de distribution horaire minute 24V parallèle est d’une grande facilité de
mise en service. Ce système est utilisé pour les petites et moyennes installations. Les
impulsions sont émises chaque minute.
AMPLI 24
DHF RADIO SANS FIL
La distribution d’heure radio sans fil permet de synchroniser un réseau d’horloges
dans un ou plusieurs bâtiments sans nécessiter de raccorder les horloges par câbles.
Les horloges réceptrices captent le message horaire et se synchronisent
automatiquement. En cas de perturbation, elles continuent de fonctionner sur leur
propre base de temps.
Les ondes radio 869 MHz traversent les murs des bâtiments : la portée est d’environ 100
à 200 mètres ; elle dépend du nombre, de la structure et de l’épaisseur des murs.
ÉMETTEUR RADIO DHF
L'amplificateur de ligne IRIG-B/AFNOR permet le
raccordement d'horloges sur plusieurs kilomètres. Il
amplifie le signal en bout de ligne pour commander des
horloges en réajustant des signaux faibles.
Alimentation 230V AC. Boîtier IP54.
Amplifie la sortie d'impulsions jusqu'à 2A permettant
d'augmenter le nombre d'horloges réceptrices sur une ligne.
Existe en version murale ou en rack.
Alimentation 230V AC
L'émetteur DHF associé à une horloge mère, délivre un
message radio destiné aux horloges réceptrices DHF.
Il peut être associé à un réémetteur pour augmenter la zone
de réception.
Distribution horaire filaire
Composition du signal Afnor
Composition du signal minute 24V
24V
0V
-24V
10 dB
Zone d’émission
de l’émetteur
Émetteur
DHF
Env. 1 sec.
1 minute
Ré-émetteur
DHF
V = 2,17 V
Zone d’émission du
ré-émetteur
15

Schéma de principe d’une distribution horaire
Synchro par impulsions minute ou
Entrée AFNOR
Dimensions
322
MIC ALFA
MIC DELTA
MIC GPS
220
83
128.6
3U
MIC DELTA
rack
213
1/2 ra c k
Synchro radio France Inter ou DCF
Horloge mère
Sonnerie
Éclairage
Chauffage
245
128.6
3U
106,3
1/4 ra c k
MIC GPS
MIC ALFA
rack
245
B.P. 1
49340 Trémentines
FRANCE
www.bodet.fr
Émetteur DHF
RS 232
Impulsions minute 24V, seconde 24V, 2 fils
Temps codé AFNOR 2 fils
Impulsions D1D2
230 V 3 fils
125
MIC S
mural
RADIO
START
STOP
~ * E 3 1 2
4 5 6
7 8 9
microquartz S
0
433
200
290
Tél. 02 41 71 72 00
Fax France 02 41 71 72 01
Fax Export 02 41 71 72 02
MIC S
rack
RADIO
START
STOP
~ * E 3 1 2
4 5 6
7 8 9
microquartz S
0
483
132.5
297
STYLE 7D AFNOR
340
Bodet se réserve le droit d’apporter
aux appareils certaines modifications
techniques, esthétiques, ou de
couleurs, sans préavis.
16
RÉF : 653140 A/1204 - Spinnaker

Horloges digitales lumineuses
17

LA DISTRIBUTION D'HEURE
La distribution d’heure sans fil
La distribution d'heure radio sans fil DHF
permet de synchroniser un réseau
d'horloges dans un ou plusieurs bâtiments
sans nécessiter de raccorder les horloges
par câbles.
Les horloges réceptrices captent le
message horaire et se synchronisent
automatiquement.
La distribution d’heure DHF assure le
pilotage d’horloge avec la même fiabilité
qu’un réseau horaire filaire.
La distribution d’heure filaire
Il existe deux types de distribution horaire
filaire.
• Le système de distribution à impulsions
minute 24V parallèle.
Ce système économique est utilisé pour
les petites et moyennes installations
comportant principalement des horloges
aiguilles.
• La distribution d'heure temps codé
“AFNOR”. Ce principe permet une mise à
l’heure automatique des horloges et
garantit une grande précision et sécurité
de l’information affichée.
La distribution d'heure temps codé
“AFNOR” convient particulièrement aux
installations importantes : hôpitaux, gares,
aéroports,...).
La radio synchronisation
Horloges autonomes radio pilotées
La radio-synchronisation convient pour le
pilotage d’horloges isolées.
Un récepteur France Inter ou DCF assure
la synchronisation et les changements
d’heure automatique été/hiver des horloges.
En cas de perturbation, les horloges
continuent de fonctionner sur leur propre
base de temps.
Les signaux horaires sont reçus dans toute
l'Europe et jusqu'en Afrique du nord.
Horloge mère
Horloge mère
Émetteur DHF
Portée de 100 à 200 mètres.
Câble 1 paire
Émetteur Éme radio
France Inter (France)
Fran
ou DCF (Allemagne)
ou D
La radio synchronisation n’est pas disponible
pour la série Style 5
18

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
CARACTÉRISTIQUES STYLE 5/7
CARACTÉRISTIQUES STYLE 12
STYLE 5
STYLE 5 S
STYLE 5 DATE
STYLE 7
STYLE 7 DATE
STYLE 7 ELLIPSE
STYLE 12
STYLE 12 S
STYLE MONDIALE 4V
STYLE MONDIALE 6V
Alimentation : 230V ±10% 50/60hz.
Réglage de la luminosité sur 4 niveaux.
Changement automatique été / hiver préprogrammé.
Filtre diffusant.
Précision horaire de la base de temps à quartz 0,2 seconde / jour ;
absolue avec antenne radio.
Fonctionnement silencieux.
Programmation et mise à l'heure par 2 touches.
Angle de lecture : 120°.
Boîtier ABS (anti feu) noir mat injecté.
Sauvegarde de l’heure > 7 jours (en cas de coupure secteur).
Mode d'affichage 12 ou 24 heures.
Calendrier perpétuel.
Boîtier aluminium noir mat.
Sauvegarde de l’heure > 3 jours (en cas de coupure secteur).
Led haute luminosité rouge ou jaune pour assurer une bonne lisibilité à
grande distance en extérieur.
Réglage de la luminosité sur 4 niveaux pour le modèle intérieur et par
cellule photosensible pour le modèle extérieur.
Hauteur
d’affichage
50 mm
50 mm
50 mm
Chiffres 70 mm
Lettres 50 mm
Chiffres 70 mm
Lettres 50 mm
Chiffres 70 mm
Lettres 50 mm
125 mm
125 mm
70 mm
70 mm
Lisibilité
en m
20
20
20
25
25
25
50
50
25
25
Poids
en kg
0,8
1,1
1,6
1,1
2,1
2,2
5
6,3
12
18
indice
IP
IP 30
IP 30
IP 30
IP 30
IP 30
IP 30
Int :IP 51
Ext : IP 53
Int :IP 51
Ext : IP 53
IP41
IP41
Consommation
en W
9,2
12,7
23
15
34,5
18,4
12,4
19,5
36,8
55,2
Température de
fonctionnement
de -5°C à +50°C
de -5°C à +50°C
de -5°C à +50°C
de -5°C à +50°C
de -5°C à +50°C
de -5°C à +50°C
Int :de 0°C à +50°C
Ext : de -30°C à +60°C
Int :de 0°C à +50°C
Ext : de -30°C à +60°C
de -5°C à +50°C
de -5°C à +50°C
19

MODÈLES POUR INTÉRIEUR OU EXTÉRIEUR
Série Style 12, affichage 12 cm
• Affichage : heure minute.
• Option : sonde température pour
affichage alterné de l’heure et de la
température.
• Affichage : heure minute
seconde.
• Option : pupitre chronomètre, avec
sélection horloge/chronomètre,
comptage/décomptage. Pour
salles d'opération, hôpitaux,
studios d'enregistrements,
salles de sport...
HORLOGES MONDIALE
Série Style Mondiale,
affichage 5 cm
• Affichage : heure minute.
• Texte des villes au choix.
• Horaires des villes paramétrées en
usine et modifiables sur site.
• Changement d’heure automatique.
Couleurs de diodes
Couleurs de diodes
Couleurs de diodes
Style 12
Style 12 S
Style Mondiale 4 villes
Style Mondiale 6 villes
20

MODÈLES POUR INTÉRIEUR
Série Style 5, affichage 5 cm
• Affichage : heure minute ou en
alternance avec date ou numéro
de semaine.
• Affichage : heure minute
seconde.
• Option : pupitre chronomètre, avec
sélection horloge/chronomètre,
comptage/décomptage. Pour
salles d'opération, hôpitaux,
studios d'enregistrements, ...
Voir dernière page
• Affichage : heure minute.
• Multilangue.
• Possibilité d’afficher en alternance 2
langues au choix parmi 14.
• Calendrier perpétuel.
Série Style 7, affichage 7 cm
• Affichage : heure minute ou en
alternance avec date ou numéro
de semaine.
• Affichage : heure minute.
• Multilangue.
• Affichage jour de la semaine,
numéro de la semaine, quantième
de jour (1 à 365).
• Possibilité d’afficher en alternance 2
langues au choix parmi 14.
• Calendrier perpétuel.
• Affichage : heure minute,
seconde par trotteuse, alternance
avec date ou numéro de semaine.
Couleurs de diodes
Couleurs de diodes
Couleurs de diodes
Couleurs de diodes
Couleurs de diodes
Couleurs de diodes
Style 5
Style 5 S
Style 5
Date
Style 7
Style 7
Date
Style 7
Ellipse
La Style 7 Date
existe aussi en
émettrice Afnor,
permettant de
synchroniser un
réseau
d'horloges.
21

DIMENSIONS (mm)
249
106
141
MONTAGE
OPTIONS
STYLE 5
243
STYLE 7
340
547
725
STYLE 12 STYLE 12 S
1120 mm ( 4 villes)
1652 mm ( 6 villes)
249
125
106
297
STYLE 5 S STYLE 5 DATE
362
340
1120 mm ( 4 villes)
1652 mm ( 6 villes)
B.P. 1
49340 Trémentines
FRANCE
www.bodet.fr
1120 mm ( 4 villes)
1652 mm ( 6 villes)
106
106
121,5
297
1120 mm ( 4 villes)
1652 mm ( 6 villes)
208
562
STYLE 7 DATE STYLE 7 ELLIPSE
340
1120 1120 mm mm ( 4 villes) villes)
1652 1652 mm mm ( 6 villes) villes)
MONDIALE
Fabriqué en France
10°
79
22
10°
105
22
113
1120 mm ( 4 villes)
1652 mm ( 6 villes)
MURAL SIMPLE FACE DOUBLE FACE SUR CONSOLE SUSPENDUE PAR CHAÎNE MURAL EN ENCASTREMENT
Pour Style 5S / 12S
Câble 2 paires.
BT Timer ref.: 936401
Affichage de l'heure et du chronomètre en comptage
(heure, minute, seconde).
Destiné aux salles d'opérations dans les hôpitaux.
BT Chrono réf.: 936400
Même caractéristiques que le BT Timer. Il gère le
chronomètre en comptage, décomptage, temps
intermédiaire, ...
Destiné aux hôpitaux, studios d'enregistrements,
salles de sports, ...
Tél. 02 41 71 72 00
Fax France 02 41 71 72 01
Fax export 02 41 71 72 02
Pour Style 12
Sonde température ref.: 935011
Livré avec 5 m de câble.
22
Bodet se réserve le droit
d’apporter aux appareils
certaines modifications
techniques, esthétiques, ou de
couleurs, sans préavis.
1120 mm ( 4
1652 mm ( 6
RÉF : 653400 D/1005 - Spinnaker

Fiche produit
ECS 8000 M
APPLICATION
L’Équipement de Contrôle et de Signalisation
incendie adressable ECS 8000 M est conçu pour être
installé dans différents types de bâtiments : les
établissements privés ou industriels, les
Établissements Recevant du Public (ERP) tels que
les centres commerciaux, les hôpitaux, les hôtels,
etc. L’architecture de l’ ECS 8000 M en fait un
tableau modulaire qui s’adapte à tous les besoins des
clients. Il permet une mise en œuvre très simple
d’extensions futures.
CARACTERISTIQUES
L’ ECS 8000 M est un Équipement de Contrôle et de
Signalisation incendie adressable pouvant gérer
512points de détection sur 6 bus rebouclés. L’ ECS
8000 M intègre une Alimentation Électrique de
Sécurité (AES) interne et une fonction d’évacuation
avec une Unité de Gestion des Alarmes de type 1
(UGA1)qui possède 2 sorties de lignes de Diffuseurs
Sonores (DS).Conforme aux normes NF EN 54-1,
NF EN 54-2, NF EN 54-4, NF S 61-936, NF S 61-
940.
L’ ECS 8000 M peut gérer différentes cartes
interfaces appelées micromodules sur 6
emplacements non dédiés.
Le micromodule esserbus ® contrôle un bus
rebouclé pouvant accueillir au maximum 127 points
de détection répartis sur la boucle principale ou sur
des dérivations appelées branches.
Le micromodule essernet ® assure la mise en
réseau de l’ ECS 8000 M sur un anneau sécurisé
pouvant comporter 31 Tableaux de Signalisation
incendie adressable de la gamme ESSER.
Le micromodule RS 232 / TTY met à disposition une
sortie RS 232 ou TTY pour le raccordement d’une
imprimante externe.
L’ ECS 8000 M possède un afficheur LCD
permettant une signalisation claire sur 8 lignes de 40
caractères de toutes informations liées au Système
de Détection Incendie.
Via des logiciels de maintenance et de paramétrage,
la mise en œuvre de l’ ECS 8000 M est simplifiée
grâce à des fonctions de reconnaissance
automatique de câblage des bus avec localisation
des erreurs de raccordements.
Un codage individuel des adresses n’est pas
nécessaire car le logiciel de paramétrage autorise
un adressage automatique des éléments du bus.
Sur ses bus de détection, l’ ECS 8000 M gère des
coupleurs et des Organes Intermédiaires (OI). Les
coupleurs permettent de commander un
Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie (CMSI)
conventionnel ou d’animer un synoptique à leds.
Les Organes Intermédiaires assurent le traitement
d’informations provenant d’éléments de détection
incendie tels que des détecteurs optiques linéaires
de fumée.
Selon la configuration choisie, l’ECS 8000 M met à
disposition plusieurs sorties paramétrables selon
les formats RS 232, RS 485 ou TTY pour
imprimantes, Tableaux Répétiteurs d’Exploitation ou
une supervision graphique locale.
23

2 lignes de diffuseurs sonores
Fiche produit
Liaison RS 485
xxxxxxxxxxxxxxxxx
Tableaux Répétiteurs REP LCD 3100
Synoptique
INSTALLATION
Déclencheurs Manuels
adressables série 8000
Coupleur 32 leds
Le micromodule esserbus ® peut gérer 127
points de détection sur une boucle de 2000
mètres aller-retour, branches comprises.
Les 127 points de détection peuvent être
répartis sur 127 Zones de Détection (ZD) et
sont des Détecteurs Automatiques (DA), des
Déclencheurs Manuels (DM), des coupleurs et
des Organes Intermédiaires (OI).
L’esserbus ® est un système à détection de
court-circuit et rupture de câble qui offre une
fiabilité maximum de fonctionnement grâce à
ces isolateurs de court-circuit.Un segment est
un groupe de 32 points maximum compris
entre deux isolateurs de court-circuit. Il est
nécessaire de prévoir des isolateurs de courtcircuit
à chaque fois que l’on passe d’un
segment de Détecteurs Automatiques à un
segment de Déclencheurs Manuels.
Imprimante
Détecteurs automatiques
adressables série 3000
Esserbus®
Interface de paramétrage
Liaison RS 232
Les points forts
Branche
Organe Intermédiaire
CMSI 8000
Détecteur linéaire de fumée
• Facilité d’installation et de programmation
• Fiabilité de fonctionnement
• Économie de câblage avec des bus de
détection rebouclés
• Reconnaissance automatique du câblage des
bus de détection
• Raccordement de 31 ECS 8000 M sur le réseau
essernet®sécurisé et rebouclé
• Logiciels de maintenance et de paramétrage
performants
• Modification simple et rapide de la configuration
suite à un ajout ou une suppression de détecteurs
sur les bus
• Fonction UGA intégrée
• Sorties RS 232 et RS 485 pour Tableaux
Répétiteurs d’Exploitation, imprimante, GTC, UAE
• Fonctionnement en mode dégradé en cas de
défaillance du microprocesseur
24

Fiche produit
ECS 8000 M
MISE EN RESEAU
Interface série
1000 mètres
WINMAG
Essernet ® est un réseau rebouclé et sécurisé,
pouvant comporter des ECS 8000 M, des Tableaux
de Signalisation (TS) EUROPA 3000, des
Centralisateurs de Mise en Sécurité Incendie
(CMSI) adressable CMSI 8000 et CMSI EUROPA
2000, un superviseur WINMAG. Le réseau
essernet ® permet de connecter jusqu’à 31 ECS
8000 M sur un anneau avec une distance de1000
mètres maximum entre chaque ECS. Des modules
amplificateurs installés entre les ECS permettent
de tripler cette distance (3000 mètres maximum).
Le réseau essernet ® accepte également la fibre
optique comme support de communication; via des
convertisseurs mis en place dans les ECS, il est
possible de déporter 2 ECS 8000 M jusqu’à 10
kilomètres.
Via le logiciel de paramétrage, le réseau essernet®
se configure pour gérer différents modes
d’exploitation du réseau.
Le mode réseau ne définit aucune hiérarchie entre
les ECS et autorise un échange total de tous types
d’informations entre eux.
ECS 8000 M
Essernet®
ECS 8000 M
Liaison RS 232
Liaison RS 232
ECS 8000 M
CMSI 8000 128 fonctions
Centralisateur de mise en
sécurité incendie adressable
Le mode maîtres - élèves définit des hiérarchies et
des sens de communication entre ECS 8000 M.
Le réseau essernet® offre deux vitesses de
communication : 62,5 KBd ou 500 KBd.
La mise en œuvre du réseau pour une vitesse de
communication de 62,5 KBd s’effectue avec un câble
une paire 8/10ème avec écran.
Une vitesse de communication à 500 KBd est
obligatoire pour un réseau essernet® comportant plus
de 16 ECS 8000 M, sa mise en œuvre s’effectue
avec un câble IBM de type 1.
Les coupleurs essernet® / JBus JBUS 3000
s’intègrent dans les ECS 8000 M et permettent de
connecter sur le réseau le Centralisateur de Mise en
Sécurité Incendie adressable CMSI EUROPA 2000.
Une interface série permet de connecter sur le
réseau le superviseur WINMAG.
25

Capacités
• 512 points de détection•6 emplacements pour micromodules
• 127 points de détection sur un bus esserbus®
• 127 Zones de Détection (ZD) sur un bus esserbus®
• 127 isolateurs de court-circuit sur un bus esserbus®
Fiche produit
• Bus de 2000 mètres maximum aller-retour, branches comprises
• 1 fonction U.G.A. de type 1 (U.G.A.1) avec 2 sorties de lignes de Diffuseurs Sonores (DS)
• 1 sortie TTY / RS 485 paramétrable via le logiciel de paramétrage
• 1 sortie d’alimentation 12 Vcc / 2A•31 ECS 8000 M sur le réseau essernet®
• 2 vitesses de communication sur le réseau essernet®: 62,5 KBd ou 500 KBd
• 1000 mètres entre 2 ECS 8000 M sur le réseau essernet®, 3000 mètres avec 2 amplificateurs ou 10 000
mètres via une liaison en fibres optiques
• Historique de 200 événements
Caractéristiques techniques
Température de stockage : -20 °C à +60 °C
Température de fonctionnement : -10 °C à +50 °C
Tension d’alimentation : 230 Vca 50-60 Hz
Tension utilisateur disponible : 12 Vcc
Courant utilisateur disponible : 2 A
Consommation en veille : 650 mA
Alimentation de secours tableau : 12 Vcc / 24 Ah
Alimentation de secours U.G.A. : 12 Vcc / 6,5 Ah
Dimensions (LxHxP) en mm: 456 x 640 x 165 mm version coffret
Indice de protection : IP 30
Poids : 11,5 Kg
Coffret : ABS
Désignations Références
• Équipement de Contrôle et de Signalisation incendie adressable ECS 8000 M en coffret, capacité 512 points,
équipé d’une carte d’extension d’une capacité de 3 micromodules, une fonction UGA et livré avec une batterie 12
Vcc / 24 Ah et une batterie 12 Vcc / 6,5 Ah
• Équipement de Contrôle et de Signalisation incendie adressable ECS 8000 M en rack 19“ 8U, capacité 512
points, équipé d’une carte d’extension d’une capacité de 3 micromodules, une fonction UGA et livré avec une
batterie 12 Vcc / 24 Ah et une batterie12 Vcc / 6,5 Ah
• Carte d’extension, capacité de 3 micromodules BUS 3000
• Micromodule esserbus®, capacité de 127 points
• Micromodule interface série RS232 / TTY
• Micromodule pour le réseau essernet® vitesse 62,5 KBd
• Micromodule pour le réseau essernet® vitesse 500 KBd
• Module amplificateur pour réseau essernet® vitesse 62,5 KBd
• Module amplificateur pour réseau essernet® vitesse 500 KBd
• Interface réseau essernet ® / JBUS REL 3000
• Coupleur esserbus ® interface 12 sorties relais REL 3000
• Coupleur esserbus ® interface 32 sorties LEDS LED 3000
• Organe Intermédiaire esserbus® interface 4 entrées/2 sorties OI 3000
• Organe Intermédiaire esserbus® interface 1 entrée OI 3001
• Kit logiciel de paramétrage et de maintenance pour ECS 8000 M livré avec 2 interfaces LOG ECS 8000 M
• Tableau Répétiteur de Confort de synthèse BOIREPEURO
• Tableau Répétiteur d’Exploitation avec afficheur REP LCD 3100
NOVAR France se réserve le droit de réviser la présente publication et d’apporter des modifications à son contenu sans obligation
de notifier à quiconque ces révisions ou modifications.
NOVAR France
www.novar.fr
8 Place de l’Europe
Parc de Chesnes
38074 Saint Quentin Fallavier
788297
788298
772421
80153
80154
80155
80156
80158
80157
80159
80160
80161
80162
80163
789907
Boirepeuro
785102
26

Fiche produit
Europa CMSI 10
APPLICATION
Le Système de Mise en Sécurité Incendie (SMSI)
conventionnel EUROPA CMSI 10 est le complément
des Systèmes de Détection Incendie (SDI)
adressables ou conventionnels. Il assure les
fonctions de compartimentage, désenfumage,
évacuation des personnes et commande
d’équipements techniques dans les Établissements
Recevant du Public (ERP) tels que :
- Hôpitaux,
- Maisons de retraite,
- Cliniques,
- Hôtels,
- Centres commerciaux, etc.
ainsi que tous les sites privés tels que :
- Immeubles de bureaux,
- Sites industriels, etc.
FONCTIONNEMENT
Le Centralisateur de Mise en Sécurité Incendie
(CMSI) EUROPA CMSI 10 est constitué d’un
coffret de conception modulaire pouvant recevoir
différents modules de fonction et de Matériels
Déportés (MD) pour les Dispositifs Actionnés de
Sécurité (DAS).
Il est destiné à être installé dans des Systèmes de
Sécurité Incendie (SSI) de catégorie A ou de
catégorie B au sens de la norme NFS 61-931.Ce
système est demandé dans le nouveau règlement
de sécurité applicable aux ERP (arrêté paru au
J.O. du 18mars 1993).
Conforme aux normes NFS 61-934, NFS 61-935,
NFS 61-936, NFS 61-950.
Certifié NF sous les n°CMSI 023 xx (type A) et
CMSI 024 xx (type B).
FONCTIONNALITES
L’EUROPA CMSI 10 est un Centralisateur de Mise
en Sécurité Incendie qui assure : l’acquisition et le
traitement des informations d’alarmes feu
provenant soit :
• du Système de Détection Incendie dans le cas
d’une architecture SSI de catégorie A,
• des Déclencheurs Manuels dans le cas d’une
architecture SSI de catégorie B.
La commande automatique ou manuelle des
Dispositifs Actionnés de Sécurité (DAS) à rupture
ou à émission de courant :
- désenfumage (volets exutoires,ventilateurs, etc),
- compartimentage (clapets coupe-feu, portes
coupe-feu, etc).
- l’arrêt des installations techniques,
- la signalisation des informations liées aux DAS
raccordés à la ligne de commande associée :
- position attente,
- position sécurité,
- dérangement ligne.
27

La commande automatique ou manuelle des
diffuseurs sonores selon la norme NF S 61-936
(diffusion du signal d’ évacuation), la surveillance
des alimentations, la surveillance des liaisons, la
Fiche
surveillance interne du
produit
fonctionnement de
l’EUROPA CMSI 10, les signalisations générales.
INSTALLATION
L’EUROPA CMSI 10 doit impérativement être
installé dans un local non accessible au public et
occupé pendant les heures d’exploitation de
l’établissement. L’EUROPA CMSI 10 doit être
visible de chaque point du local.
Chaque organe de commande et de signalisation
doit demeurer aisément accessible.
RACCORDEMENTS
Les borniers permettent de raccorder les éléments
suivants :
• l’alimentation secteur et l’Alimentation Électrique
de Sécurité (AES),
• les entrées défauts AES,
• le SDI ou les DM,
• les Diffuseurs Sonores,
• les DAS à rupture sans contrôle de position,
• les DAS à rupture avec contrôle de position,
COMPOSITION
L’EUROPA CMSI 10 est constitué :
• d’une base (1)
• d’un emplacement pour un Module de
Signalisation (2) (en type B)
• de cinq emplacements pouvant recevoir
indifféremment l’un des trois modules suivants :
- Module de Commande à Rupture (3)
- Module de Commande Impulsionnelle (4)
- Module de Gestion des Alarmes UGA (5).
• de caches pour les emplacements libres (6).
• de Matériels Déportés (7).
• les DAS à émission avec contrôle de position,
• le Matériel Déporté à relais,
• les commandes manuelles déportées
28

ARCHITECTURE
Fiche produit
ou
CAPACITES
• Zones de Détection en entrée : 8
• Fonctions (compartimentage, désenfumage ou
évacuation) : 10
• Zones de Sécurité : 10
• Zones d’Alarme : 5
• Alimentation de secours externe : 24 Vcc ou
48 Vcc, puissance à définir en fonction des DAS
à commander afin d’assurer 12 heures de veille
et 1 heure de sécurité
NOVAR France
www.novar.fr
8 Place de l’Europe
Parc de Chesnes
38074 Saint Quentin Fallavier
Caractéristiques techniques
• Coffret :Tôle peinte en gris
• Tension d’alimentation : 230 Vac (-15 %, + 10 %)50 Hz
• Alimentation de secours : 24 ou 48 Vcc, 10 A maxi
• Consommation maxi : 200 mA
• Indice de Protection : IP 305 sans plastron
IP 315 avec plastron
• Température de fonctionnement :- 10°C à + 50°C
• Température de stockage :- 20°C à + 85°C
• Humidité relative :≤93 % HR à 40°C
• Dimensions (L x H x P) :360 x 542 x 156 mm
• Poids (avec batteries) :13 kg
Centralisateur de mise en sécurité incendie conventionnel de type A et B en coffret,
capacité 10 fonctions et livré avec 2 batteries 12 Vcc/6 Ah
Carte 2 sorties de télécommande à rupture de courant
Carte 2 sorties de télécommande à émission de courant
Carte 1 fonction UGA
ECS adressables :
ECS 800
ou ECS 8000 M avec coupleur 12 relais
Diffuseurs sonores
ECS conventionnels :
ECS 80 4/8/4C/8C
SSI catégorie A
Portes coupe feu
(sécurité positive à rupture de courant)
Désignations Références
Carte d’interface 8 zones pour déclencheurs manuels en CMSI de type B
Module déporté de commande DAS à émission avec contrôle de position livré en boîtier
Module déporté de commande DAS à rupture avec contrôle de position livré en boîtier
Module déporté de commande à relais livré en boîtier
Portes coupe feu et clapet coupe feu
Déclencheurs Manuels série 2000
Alimentation Électrique de Sécurité
SSI catégorie B
Ventilateurs de désenfumage
Trappes de désenfumage
ECMSI10
KMSRUP
KMSIMP
KMSUGA
KMSIDM
MODICP
MODRCP
MODCT
NOVAR France se réserve le droit de réviser la présente publication et d’apporter des modifications à son contenu sans obligation
de notifier à quiconque ces révisions ou modifications.
29

Fiche Déclencheurs produit
manuels adressables
DM 8000
Les Déclencheurs Manuels adressables
de la série 8000 permettent, après une
action manuelle, de transmettre une
information d’alarme feu aux Equipements
de Contrôle et de signalisation ECS 800
ou ECS 8000 M
L’usager agit sur une membrane. En
option, il est possible de remplacer la
membrane par une vitre pré-cassée. Il est
possible de procéder à des essais sans
appuyer sur la membrane au moyen d’une
clé test qui sert également à réarmer le
Déclencheur Manuel. Les Déclencheurs
Manuels adressables possèdent une LED
rouge signalant l’état d’alarme.
Les Déclencheurs Manuels adressables
avec ou sans isolateur de court-circuit se
raccordent sur le bus esserbus ® des
ECS 800 et ECS 8000 M. Chaque
Déclencheur Manuel est automatiquement
adressé à partir des tableaux.
127 Déclencheurs Manuels se raccordent
au maximum sur un bus esserbus ®.
32 Déclencheurs Manuels, sans isolateur
de court-circuit, se raccordent au
maximum sur une dérivation en branche
pour les ECS 8000 M.
Les Déclencheurs Manuels sont prévus pour un
montage en saillie ou encastré selon le modèle
de socle choisi. La conception des Déclencheurs
Manuels en version étanche IP 55 permet leur
implantation dans des environnements difficiles
(corrosion,humidité).Ces Déclencheurs Manuels
sont à installer dans les circulations à 1,30
mètres du sol,- au rez-de-chaussée, à proximité
des escaliers.
Accessoires disponibles :
- socle de montage en saillie,
- socle de montage encastré,
- vitres pré-cassées,
- membranes plastiques,
- volets de protection.
- Conforme à la norme NF S 61-936 § 5.2 et à la
norme EN 54-11.
• Tension d’alimentation : 19 Vcc
• Consommation en veille : 45 µA
• Consommation en alarme : 9 mA
• Indicateur d’alarme : LED 5 mm rouge
• Indice de protection :IP24D ou IP55
• Poids :250 g450 g (boîtier IP55)
• Température d’utilisation :-20°C à 70°C
• Température de stockage :-25°C à +75°C
• Hygrométrie :95%
• Couleur : rouge
• Dimensions L x H x P (mm) :
87 x 87 x 52
120 x 122 x 80 (boîtier IP55)
30

Raccordements
Fiche produit
Terre
A+
A -
B -
B+
ECS 8000 M
Désignations Références
NOVAR France se réserve le droit de réviser la présente publication et d’apporter des modifications à son contenu sans obligation
de notifier à quiconque ces révisions ou modifications.
NOVAR France
www.novar.fr
8 Place de l’Europe
Parc de Chesnes
38074 Saint Quentin Fallavier
Domino
+ UL
- UL IN - UL OUT - UL IN
Bus esserbus
DM 8000 Déclencheur Manuel adressable avec membrane,
indicateur d’action,sans isolateur de court-circuit et sans socle
de montage
DM 8001 Déclencheur Manuel adressable avec membrane,
indicateur d’action,isolateur de court-circuit et sans socle de
montage
DM8002 Déclencheur Manuel adressable étanche IP55 avec
isolateur de court-circuit et socle de montage en saillie
SMS DM8000 Socle pour montage en saillie d’un Déclencheur
Manuel adressable
SME DM8000 Socle pour montage encastré d’un Déclencheur
Manuel adressable
706204
706104
706144
706080
706081
Domino
+ UL
- UL OUT
31

Fiche EO 3000 / EC produit
3000 / ES 3000
EM 3000 / O²T
DETECTEURS INCENDIE INTERACTIFS
Les détecteurs incendie de la série 3000
fournissent le plus haut niveau de fiabilité pour
toutes les applications en matière de détection
incendie. Tous les types de détecteurs sont
disponibles dans cette série : détecteurs optiques
de fumée, détecteurs de chaleur, thermostatiques
et détecteurs multicritères.
Les détecteurs incendie de la série 3000 offrent la
meilleure détection possible pour des
établissements de moyenne et de grande
importance. Ils sont associés aux tableaux de
détection EUROPA 3000, ECS 8000 M et ECS 800
développés sur le principe technologique du bus
rebouclé esserbus®. Ce système offre une fiabilité
de fonctionnement maximum même en cas de
court-circuit et de rupture de câble.
FONCTIONNEMENT
Il est possible de câbler jusqu’à 127 détecteurs
incendie interactifs adressables sur un bus
rebouclé et ceci sur 127 zones de détection. De
plus, chaque détecteur sur la boucle est
automatiquement adressé à partir du tableau de
détection incendie (mémorisation de l’adressage
dans le tableau et dans le détecteur).
UNE GAMME COMPLETE
Les principaux points forts de la gamme 3000
sont :
• Détection incendie la plus précoce possible
grâce à :
- une technologie multicritère brevetée.
- un microprocesseur dans chaque détecteur
(intelligence décentralisée).
- une combinaison intelligente des critères de
détection.
- grande immunité aux courts-circuits et aux
ruptures de câble.
• Protection optimum contre les fausses alarmes
grâce à :
- une décision d’alarme décentralisée.
- une grande immunité au phénomène
électromagnétique.
- un réglage et une adaptation automatiques à
l’environnement.
• Grande fiabilité de fonctionnement et faibles
coûts de maintenance dus à :
- des contrôles continus des fonctions
principales.
- un système expert qui analyse et mesure les
états d’encrassement des différents capteurs.
• Installation aisée et grande modularité
autorisées par :
- la technologie du bus rebouclé esserbus® de
127 points.
- la possibilité de dérivation en branches de 32
points maximum.
• Intégration dans tout type de décor grâce à :
- une conception et un design séduisants.
- une architecture compacte et esthétique
32

Fiche
GAMME COMPLETE DE CAPTEURS
produit
Il existe, en fonction du risque, différents types de
détecteurs incendie parmi lesquels les détecteurs
optiques de fumée, les détecteurs de chaleur
thermovélocimétriques et thermostatiques et les
détecteurs multicritères utilisant une analyse
combinée de deux ou trois capteurs de détection. Les
détecteurs multicritères permettent une détection
incendie plus fiable, même dans les conditions les
plus difficiles, avec diverses natures de risques.
INSTALLATION ET MAINTENANCE SIMPLIFIEES
Grâce à son socle, le détecteur série 3000 peut être
installé et raccordé très simplement. Ce socle avec
ou sans isolateur de court-circuit peut-être équipé
d’une embase étanche, d’un dispositif de verrouillage,
d’une collerette d’encastrement en faux plafond,
d’une grille de protection. Le logiciel permet une mise
en service et une exploitation aisées. On peut
visualiser sur PC les données internes au tableau
ainsi que celles intégrées dans les détecteurs.
APPLICATIONS
Les détecteurs de la série 3000 démontrent leur
supériorité dans différents domaines d’application,
en protégeant des vies, mais aussi des valeurs
immobilières, des sites industriels ou des patrimoines
culturels.
Les détecteurs de la série 3000 sont particulièrement
adaptés pour les applications suivantes :
• Risque important pour des vies humaines, comme
par exemple dans les écoles, les hôpitaux, les
hôtels,les théâtres, etc.
• Bâtiments abritant des biens de grande valeur, tels
que les musées,les sites culturels, etc.
• Salles à usages divers comprenant différents
risques tels que les centres commerciaux, les
entrepôts, les laboratoires, etc.
• Bâtiments sous la menace majeure de terrorisme ou
d’attaques incendiaires volontaires tels que les sites
militaires ou les cibles gouvernementales à hauts
risques.
• Risque dans les milieux industriels particulièrement
délicats à protéger.
• Bâtiments contenant des salles blanches, des
systèmes de traite-ment d’air dans le domaine de
l’informatique, etc.
• Bâtiments haut de plafond, comme dans les
salles de spectacles, les stockages de grande
hauteur, etc.
• Bâtiments avec des besoins parti-culiers en
matière de sécurité, tels que les centrales
d’énergie, les usines chimiques, les sociétés de
transport, etc.
DETECTEUR EO 3000
optique
Chaleur
Rouge : inadapté, Bleu : adapté, vert : bien adapté
Les détecteurs optiques de fumée sont utilisés
pour des feux à combustion lente ou feux
couvants. Dans les détecteurs optiques de
fumée, une LED émettrice infrarouge et une
photodiode réceptrice sont installées avec un
angle spécifique l’ une par rapport à l’autre de
sorte qu’elles ne puissent se voir. Lorsque des
particules de fumée visibles pénètrent dans le
détecteur,le faisceau lumineux émanant de la
diode émettrice est amplifié et l’augmentation
du signal est analysée parle récepteur (effet
TYNDALL). Le faisceau lumineux est surveillé
en permanence. Si une atténuation est
analysée, le détecteur signale un dérangement.
Certifié NF sous le n°L 039 xx
33
OT

DETECTEURS EC 3000 & ES 3000
Les détecteurs de chaleur conviennent pour des
Fiche
zones dans lesquelles,
produit
dans des conditions
normales de fonctionnement, des fumées et des
aérosols peuvent apparaître, et, encas d’incendie,
on peut s’attendre à un feu ouvert à élévation
importante de température.
Les détecteurs de chaleur à seuil de température
fixe ou à élévation rapide de la température
enregistrent l’augmentation de température qui se
pro-duit durant la combustion.
Ils ne détectent toutefois pas la fumée et les gaz
de combustion dégagés parles incendies. La
composition des matériaux des constructions
modernes et l’aménagement intérieur des
bâtiments favorisent les feux couvants et la
formation excessive de fumée avant qu’un feu
ouvert ne se déclare. Dans ce cas, le détecteur de
chaleur seul n’est pas suffisant.
Certifiés NF sous le n°E2 073 xx (ES 3000) et E2
072 xx (EC 3000)
DETECTEURS OT & O²T
Les détecteurs multicritères combinent deux ou
trois capteurs en un seul détecteur. Ils intègrent
soit un capteur optique et thermique, soit deux
capteurs optiques et un capteur thermique. Ainsi
le détecteur multicritère intégrant les trois
capteurs offre une qualité de détection pour de
très nombreuses applications.
Le détecteur O²T est un détecteur d’une nouvelle
génération capable de détecter les fumées claires
et les fumées sombres. De plus, il intègre et
analyse les mesures de ses capteurs afin de
différencier les types de particules entrant dans sa
chambre de mesure ; ceci permet à l’O2T de ne
pas engendrer de fausses alarmes en présence
de vapeur d’eau.
OT Certifié NF sous le n° M 007xx
O²T Certifié NF sous le n° M009xx
GAMME COMPLETE D’ACCESSOIRES
• Socles pour détecteurs :
- socle sans isolateur de court-circuit SE 3000.
- socle avec isolateur de court-circuit SE 3001.
• Dispositif de verrouillage SV 2000.
• Embase étanche aux ruissellements SP 2000.
• Collerette d’encastrement pour montage en
faux-plafond SF 2000.
• Adaptateur étanche avec passe-fil SH 2000.
• Grille de protection SG 2000.
• Indicateur d’action IA 2000.
Caractéristiques techniques
• Mémorisation d’alarme
• Conception électronique : CMS
• Température de fonctionnement :
-20°C à +60°C (EI)-20°C à +72°C
• Température de stockage :
-25°C à +75°C
• Humidité relative :< 95%
• Boîtier:matière ABS
• Indice de protection:IP40
• Couleur: blanc type RAL 9010
• Poids :90g
• Dimensions détecteur avec socle :
• H : 72 mm ø: 90 mm
• Grille de protection contre les insectes.
34

Raccordements
Fiche produit
Désignations Références
Détecteur optique de fumée interactif adressable EO 3000
Détecteur de chaleur interactif adressable EC 3000
Détecteur thermostatique 62°C+/-5°C interactif adressable ES 3000
Détecteur multicritère optique/thermique interactif adressable EM 3000
Détecteur multicritère double optique/thermique interactif adressable O²T
Socle sans isolateur de court-circuit SE3000
Socle avec isolateur de court-circuit SE 3001
Lot de 10 dispositifs de verrouillage de socle SV 2000
Embase étanche aux ruissellements IP 43 SP 2000
Collerette d’encastrement pour montage en faux-plafond IP 43 SF 2000
Adaptateur étanche avec passe-fil pour montage en locaux humides IP43 SH 2000
Grille de protection SG 2000
Indicateur d’action IA 2000
NOVAR France se réserve le droit de réviser la présente publication et d’apporter des modifications à son contenu sans obligation
de notifier à quiconque ces révisions ou modifications.
NOVAR France
www.novar.fr
8 Place de l’Europe
Parc de Chesnes
38074 Saint Quentin Fallavier
80118
80119
80120
80121
801374
80123
80124
80106
80107
80108
80109
80110
80125
35

Fiche produit
IA 2000
APPLICATION
L’indicateur d’action visuel est utilisé pour
la localisation rapide de détecteurs en
alarme dans des locaux peu accessibles ou
dans des endroits inaccessibles
(ventilation, faux plancher, faux plafond,
combles, etc). De forme compacte et
esthétique, l’indicateur d’action standard
s’intègre parfaitement dans tous les types
de constructions.Il se raccorde sur les
détecteurs des séries 1100, 2000 et 3000.
FONCTIONNEMENT
L’indicateur d’action est à éclairage fixe sur
les détecteurs des séries 1100 et 2000 et
clignotant sur les détecteurs de la série
3000 raccordés sur un socle avec ou sans
isolateur de court-circuit.
NOVAR France se réserve le droit de réviser la présente publication et d’apporter des modifications à son contenu sans obligation
de notifier à quiconque ces révisions ou modifications.
NOVAR France
www.novar.fr
8 Place de l’Europe
Parc de Chesnes
38074 Saint Quentin Fallavier
Selon l’installation, on fixera l’indicateur
d’action par 2 vis sur le châssis de la porte ou
sur le mur. Le raccordement s’effectue sur un
bornier à vis repéré.
- Boîtier blanc en ABS résistant aux chocs.
- Mise en oeuvre rapide.
- Consommation réduite.
- Signal lumineux par prisme de couleur rouge
parfaitement visible à 180°.
Caractéristiques techniques
Matière: ABS blanc et prisme rouge
Poids : 60 g
Tension d’alimentation : 8 - 15 Vcc
Consommation : 9 mA
Température d’utilisation : -20°C à + 70°C
Indice de protection : IP 50
Dimensions : 85 x 82 x 27 mm
36

Avertisseurs sonores
Notice d'installation
L'avertisseur sonore associé à un système de
détection incendie, assure l'émission d'un signal
d'évacuation d'urgence.
Avertisseur sonore d'alarme restreinte classe A :
FAVERTCA
Socle fixation en saillie
36 25
ø 20
36
25
60,5
!
Ne pas inverser le câblage
86
+ 48 Vcc
+ 24 Vcc
0 V
son
modulé
0 V
son
continu
Avertisseur sonore classe B : FAVERTBC2448
Socle fixation en saillie
50
ø 20
ø 93
1/4 de tour : déverrouillage
20 55
1
2
3
4
5
6
7
8
30 66
!
Ne pas inverser le câblage
+ 48 Vcc
+ 24 Vcc
0 V
son
modulé
0 V
son
continu
AS classe A
FAVERTCA
Fixation en saillie
1
2
3
4
5
6
7
8
Socle fourni
AS classe B
FAVERTBC2448
AS classe C
FAVERTCC
Fixation en encastré
Boîte standard
d'encastrement
entraxe : 60 mm,
profondeur : 40 mm
(non fournie)
Fixation en saillie
Joint torique
Socle fourni
37
04 321 014 A-E

Avertisseur sonore classe C : FAVERTCC
25
65
24/
48 Vcc
24/
48 Vcc
+
–
CONT
+
–
CONT
104
25 25
Schéma de raccordement
classe A et B
raccordement son AFNOR (modulé)
en 48 V
SDI
CMSI
–
+
1
2
3
4
5
6
7
8
Caractéristiques techniques
1
2
3
4
5
6
7
8
104
RFL : Résistance de fin de ligne
sur ligne surveillée uniquement (voir notice tableau concerné)
130 125
102 100
classe C
raccordement en son AFNOR (modulé)
SDI
CMSI
Respectez le sens de raccordement des avertisseurs sonores ;
leur installation auprès des différents types de tableaux incendie
ne nécessite pas le branchement en série ou en parallèle de
diodes type 1N 4007.
+
–
105
RFL
27
ø 90
Il est impératif de faire passer
les câbles dans l'emplacement
prévu à cet effet !
Celui-ci doit obligatoirement
être placé vers le bas pour
assurer l'indice de protection.
classe C
raccordement en son continu
SDI
CMSI
+ – CONT
RFL
Utilisation en son continu :
ponter les bornes "–"
et "CONT"
Avertisseur sonore AS classe A AS classe B AS classe C
Référence FAVERTCA FAVERTBC2448 FAVERTCC
Couleur / matière gris RAL 9002/ABS gris RAL 9002/ABS noir/ABS
Encombrement H x l x P : 86 x 86 x 42 Ø x P : 93 x 75 Ø x L : 130 x 205
Accessoires équerre de fixation
Température d'utilisation – 10 °C à + 55 °C – 10 °C à + 55 °C – 10 °C à + 55 °C
Température de stockage – 20 °C à + 70 °C – 20 °C à + 70 °C – 20 °C à + 70 °C
Bornes de raccordement à vis à vis à vis
Section maxi des câbles à utiliser (mm 2 ) 1,5 1,5 1,5
Tension d'alimentation 24 Vcc : 7 à 30 Vcc 24 Vcc : 9 à 38 Vcc 18 Vcc à 56 Vcc
48 Vcc : 31 à 56 Vcc 48 Vcc : 44 à 56 Vcc
Consommation 12 Vcc 7 mA 7 mA
son modulé 24 Vcc 12 mA 18 mA 130 mA
(son AFNOR) 48 Vcc 19 mA 21 mA 215 mA
Consommation 12 Vcc 16 mA 9 mA
son linéaire 24 Vcc 32 mA 25 mA 130 mA
48 Vcc 40 mA 24 mA 215 mA
Indice de protection / niveau sonore IP 54 / < 90 db IP 54 / à 2 m : 90 db IP 53 / à 2 m : 105 db
Conformité norme NFS 32001 NFS 32001 NFS 32001
NOVAR France
Isle d'Abeau - Parc de Chesnes
8, place de l'Europe
BP 7401
38074 Saint Quentin Fallavier Cedex
Tél. +33 (0)4 74 99 11 99
Fax. +33 (0)4 74 94 79 82
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce
document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.
Réalisation : SONOVISION-ITEP - 07/00
04 321 014 AE
38

HART XL
Détection de Fumée Haute Sensibilité
HART XL, la Détection de Fumée Haute Sensibilité (DFHS), est un système de
détection par aspiration conçu pour prévenir dès les premiers signes d'un feu
naissant. Cet avertissement précoce, bien avant les phases des flammes et de
la chaleur intense, fournit le temps nécessaire pour prendre les actions
correctives. Ainsi écartant la perte d'exploitation et les dégâts occasionnés par
un incendie. Hart XL est simple à installer, mettre en service, entretenir et
utiliser. Il bénéficie des plus hauts niveaux de performance et de fiabilité.
Caractéristiques
Technologie supérieure de comptage
de particules par laser
Esthétique, dimensions réduites,
discret
Aucun filtre de particules n'est requis
Tête de détection calibrée à vie
Flexibilité totale - quatre éléments
fournissent toutes les options
d'installation
Réglage de la sensibilité sur site:
0,0025%/m à 1%/m et par auto
apprentissage
Gestion du réseau LaserNet
Conception modulaire pour un
entretien rapide et facile
Module d'Affichage intégré ou
déporté en option
Quatre seuils de préalarme et
d'alarme paramétrables sur site et
par auto apprentissage.
Sauvegarde des biens partout dans le
monde
Développé en 1988, HART est le
premier détecteur DFHS au monde à
utiliser la technologie laser avec
comptage de particules brevetée par
Kidde. Plus de 30 000 détecteurs HART
sont installés dans le monde, assurant la
surveillance des établissements et des
sociétés aussi divers tels que le
Château de Windsor, le métro de
Londres, BP et la banque HSBC.
Sauvegarder votre investissement
L'avantage incontestable d'une alarme
précoce est de détecter un incendie dès
les premiers signes, l'incident peut être
ensuite résolu par les actions correctives
locales; l'arrêt des équipements ou l'utilisation
des extincteurs portatifs, évitant
ainsi de déclencher les systèmes
d'extinction.
HART XL s'intègre parfaitement dans un
système de protection contre l'incendie
pour fournir les premières indications
d'un feu couvant
39

2 HART XL
Les phases d'un incendie
La majorité des incendies commencent
par un phénomène d'échauffement. À
ce stade naissant ou couvant, des fines
particules sont libérées dès le début du
processus de combustion. Les
détecteurs de fumée ou de chaleur
conventionnels ne peuvent pas détecter
ces fines particules. En réalité, un feu
couvant pourrait poursuivre pendant
des minutes, des heures ou même des
jours avant de déclencher les
détecteurs conventionnels. La phase
couvante de combustion fournit la
meilleure occasion de détecter et de
contrôler la propagation d'un incendie.
HART XL franchira plusieurs seuils de
préalarme et d'alarme pendant la phase
d'un feu couvant, bien avant que les
détecteurs conventionnels réagissent.
Des détecteurs conventionnels sont
conçus pour détecter les concentrations
de fumée de l'ordre de 5% d'obscuration
par mètre. En toute logique, à
cette concentration, ils fournissent le
temps nécessaire aux occupants
d'évacuer la zone ou le bâtiment, mais
probablement pas assez de temps pour
empêcher des dégâts aux équipements.
De plus, à ce stade d'un incendie, le
danger est plus important pour les
intervenants qui essayent d'éteindre
l'incendie.
HART XL peut être programmé jusqu'à
1000 fois plus sensible que les
détecteurs conventionnels. Les seuils
d'alarme peuvent être réglés aussi bas
que 0,0025% d'obscuration par mètre
pour des locaux propres et jusqu'à 1%
d'obscuration par mètre pour les
environnements plus sévères. Cette
sensibilité accrue permet au Hart XL de
détecter un incident et prévenir le plus
tôt possible, fournissant le temps
nécessaire pour aider à réduire au
minimum ou empêcher les dommages
occasionnés par un incendie.
40

La détection de fumée par aspiration
Le coffret de détection s'installe à
l'intérieur ou à l'extérieur de la zone à
surveiller. Il prélève en permanence un
échantillon d'air de la zone surveillée à
l'aide d'un aspirateur, logé dans le
coffret de détection. Le réseau de
tuyauterie est muni d'orifices de
prélèvement le long du réseau par
lequel l'air ambiant est capté.
Le détecteur HART XL surveille jusqu'à
2000 m² ou entre 500 et 750 m² pour
les applications à flux d'air d'importants.
Le réseau de tuyauterie peut prendre
de nombreuses configurations selon le
type d'application. Généralement, le
système comportera un réseau de
tuyauterie avec des points de
prélèvement à des intervalles
semblables à celles de la détection
ponctuelle. Il surveille également les
centrales de traitement d'air et les
gaines de reprise d'air.
Comptage individuel de particules
Le détecteur HART XL à technologie
laser fonctionne sur le principe de
comptage de particules. Les particules
de fumée traversent un rayon laser
finement focalisé dans la chambre
d'analyse. La lumière est réfléchit sur
chaque particule vers un récepteur
optique. Converties en impulsions
électriques, la fréquence est
électriquement comptée et comparée
aux seuils de préalarme et d'alarme.
Les signaux sont traités et affichés sur
un Module d'Affichage à cristaux
liquides. Le HART XL communique les
états au Tableau de Signalisation,
Equipement de Contrôle et de
Signalisation ou au système GTC/GTB.
Comme l'analyse se fait exclusivement
dans le faisceau au centre de la
chambre, les performances de détection
sont inaltérées par l'accumulation de
particules dans le temps sur les parois
de la chambre. Pour cette raison le
filtrage d'air est inutile, un avantage
important pour les opérations d'entretien.
CONTROLEUR DE
DEBIT D’AIR
TRAITEMENT DES
SIGNAUX
PHOTODIODE
SOURCE DIODE LASER
ASPIRATEUR
HART XL 3
41

4 HART XL
Les Avantages
Immunité élevée et discrimination de
la fumée ambiante
Entretien simple et peu coûteux
Haute fiabilité
Résistant contre les alarmes
intempestives
Stabilité dans le temps
Aucun recalibrage n'est requis
Quand faut-il utiliser le HART XL ?
Hart XL assure la surveillance totale des
activités critiques
Réduction de la perte d'exploitation
au minimum est primordiale
Lorsque la fumée est difficile à
détecter
Les environnements extrêmes
L'intégration esthétique est
essentielle
Du temps additionnel est nécessaire
pour réagir
Quand la perte d'exploitation des
équipements stratégiques doit être
réduite au minimum:
Salles blanches
Salles informatiques
Télécommunications
Equipements de transmission
Discrimination des particules
L'amplitude des impulsions est proportionnelle
à la taille des particules.
L'électronique est réglée pour compter
uniquement une taille de particules
correspondant à des produits de
combustion. Ceci rend le HART XL peu
sensible à d'autres particules notamment
la poussière.
Dans les endroits où il est difficile
détecter la fumée avec les plafonds
hauts ou de flux d'air importants:
Atrium
Entrepôts
Entrepôts frigorifiques
Salle de spectacle
Dans les environnements extrêmes où
la détection de fumée conventionnelle
ne donnera pas satisfaction:
Centrales électriques
Mines
Offshore
Quand l'aspect architectural est
important et la préservation des objets
précieux est une priorité :
Bureaux modernes
Bâtiments historiques
Cathédrales
Musées
Bibliothèques
Quand il faut du temps supplémentaire
pour mener une évacuation sûre et
ordonnée:
Aéroports
Métros, gares souterraines
Hôpitaux
Théâtres
Cinémas
42

HART XL 5
Gamme de produits
Le système de la Détection de Fumée Haute Sensibilité HART XL (DFHS) de Kidde
Fire Protection est le résultat d'un programme de développement important et intensif
sur deux ans. Le résultat est un détecteur optimisé en termes de performances,
capacité, fiabilité et maintenabilité. Incorporant une simplicité de programmation et
d'utilisation du système, HART XL bénéficie d'une conception soignée, esthétique et
de faible encombrement.
La flexibilité totale - seulement quatre éléments fournissent toutes les options de
configuration.
Options de configuration
Détecteur HART XL avec le Module d'Affichage intégral.
HART XL est équipé d'un Module d'Affichage intégré au coffret de détection.
Options d'installation
Le coffret de détection HART XL peut s'installe en saillie ou encastré avec l'entrée
d'air par le haut ou par le bas.
Détecteur HART XL avec le bloc Alimentation Secourue
Le bloc d'alimentation secourue s'installe sous le coffret de détection ou déporté.
Nota : La capacité de cette alimentation n'est pas suffisante pour assurer l'autonomie
nécessaire pour les installations conformes à la norme EN 54-4.
Détecteur HART XL avec le Module d'Affichage déporté
Le Module d'Affichage s'intègre dans le coffret de détection ou s'installe à distance.
Aucun coffret séparé n'est exigé. Le coffret de détection conserve le Module LED Etat
Système.
Détecteur HART XL avec le Module LED Etat Système
Le HART XL peut est programmé pour fournir une indication simple par la LED
tricolore - vert pour Normale, jaune pour le Dérangement, clignotant rouge pour la
Préalarme et le rouge continu pour l'Alarme.
Réseau de Communication HART XL
Le réseau de communication LaserNet permet de raccorder 127 détecteurs HART XL
sur une même voie de communication. Le Module d'Interface Intelligent (MII) est
utilisé pour interconnecter le réseau LaserNet avec un PC. Le MII est également
disponible équipé d'un modem pour communiquer par le RTC.
43

6 HART XL
La simplicité de communication.
Avec le logiciel LaserNet et un MII
(Module d'Interface Intelligente), jusqu'à
127 détecteurs HART XL peuvent être
surveillés. D'autres fonctions tels que la
paramétrage, la mise en test et le
téléchargement des données sont tous
accessibles à partir d'un PC.
La mise en réseau n'empêche pas les
opérations de détection.
Module d'Affichage
L'affichage à cristaux liquides graphique
sur le Module d'Affichage fournit toutes
les informations concernant l'état du
système, la concentration de fumée en
temps réel, ainsi d'autres paramètres
opérationnels. L'unité est actionnée par
des boutons poussoir.
La protection par mot de passe est
employée pour limiter l'accès aux
différents niveaux d'utilisation.
LaserNet
Programmation et diagnostics
Tous les détecteurs HART XL sont
programmées à partir d'un PC par
l'intermédiaire d'une prise de service et
le logiciel LaserNet. Le logiciel permet à
l'utilisateur de surveiller, interroger,
programmer et télécharger des données
du système. Aucun programmateur ou
interface n'est exigé.
44

Maintenance
Le détecteur HART XL est conçu pour faciliter les opérations de maintenance et
d'entretien. Sa conception modulaire réduit le temps d'intervention au minimum. Le
détecteur HART XL comporte seulement trois éléments principaux - la Carte de
Terminaison, la Tête de Détection et le Module Aspirateur.
SNIFF
La Conception de Système assistée
par ordinateur
Le logiciel SNIFF, conception des
réseaux de prélèvement est facile à
utiliser. De plus il est compatible
Windows et inclut des nouvelles
fonctions tels que les plans
isométriques vus de différents angles. Il
bénéficie d'un emploi pratique et d'un
affichage clair.
HART XL 7
Chaque élément s'installe et se retire
rapidement et facilement. L'entretien
courant et le nettoyage de la tête de
détection laser est un processus le plus
simple.
Conception modulaire
Démontage rapide des éléments par
clipsage
Borniers de raccordement débrochables
Accès facile aux connecteurs de câbles
externes.
45

8 HART XL
6264/1 07.04
Dimensions hors-tout 320mm x 228mm x 108mm
Masse 3.4kg
Protection IP IP31
Température de fonctionnement -10 à 50°C
Tension 18 à 30 VCC (nominale 24 VCC)
Consommation
Veille 315 mA
Alarme 380 mA
Dérangement 365 mA
Dimensions hors-tout 122mm x 145mm x 38mm
Masse 0,5kg
Protection IP IP31
Température de fonctionnement -10 à 50°C
Affichage Affichage à cristaux liquides sur écran graphique grand format
Commandes opérateur 4 commandes de curseur (haut, bas, gauche, droit) et touche "valider"
Sorties Sorties relais - Préalarme 1, Préalarme 2, Alarme Feu, Alarme 2, Dérangement, et Test
Préalarme 1,
Préalarme 2,
Dérangement
Test
Contacts NO libres de tout potentiel 2 A 30 VCC.
Contacts inverseurs libres de tout potentiel 2 A 30 VCC. Le relais dérangement change d'état à
la mise sous tension du détecteur
Alimentation - deux sorties auxiliaires - 0 à 24 VCC 0,5 A
Raccordement pour Module d'Affichage déporté - 4 conducteurs: 0V, 24v, et communication RS485
Prise de communication - Connexion RS232 vers PC
Raccordement du réseau - RS485 au réseau LaserNet (127 détecteurs Hart XL maximum)
Temporisations Temporisation de chaque seuil d'alarme - 0 à 60 secondes
Historique 40320 entrées - 28 jours
Historique d'événement 128 événements
Normalisation du signal Moyenne sur 2, 4 ou 8 secondes
Détecteur de Référence Piloté par le logiciel LaserNet
Paramétrages d'usine Sensibilité: 0,2% obs/m pleine échelle du graphique à barres analogiques (réglable sur site par LaserNet)
Programmation Logiciel LaserNet. Raccordement direct au PC par câble prise Type D/RJ12.
Agréments
Détecteur HART XL - Spécifications Physiques
Détecteur HART XL - Spécifications Electriques
LPCB Grande Bretagne Kidde Fire Protection
AFNOR NF N° MPL 040 A0 France Kidde Fire Protection
DBI Danemark Kidde Fire Protection
HKFSD Hong Kong Kidde Fire Protection
SSL Australie Kidde Fire Protection
Shenyang Chine Kidde Fire Protection
Module D'Affichage HART XL - Spécifications Physiques
Les autres agréments disponibles
VdS Allemagne Kidde Deugra
UL Etats Unis Kidde Fenwal
ULC Canada Kidde Fenwal
FM Etats Unis Kidde Fenwal
Kidde Fire Protection operates a continuous programme of product development. The right is therefore reserved to modify
any specifications without prior notice and Kidde Fire Protection should be contacted to ensure that the current issue of all
technical data sheets areused.
Kidde Fire Protection
France: Sales Office
12 rue Georges Bizet, 78180 Montigny le Bretonneux, France
Tel: +33 (0)1 30 64 94 88. Fax: +33 (0)1 30 64 94 88
UK: Sales Office - Head Office
Thame Park Road, Thame, Oxfordshire OX9 3RT, UK.
Tel: +44 (0)1844 265003. Fax: +44 (0)1844 256156. E-mail: info@kfp.co.uk Web: www.kfp.co.uk
46

Fiche produit
REP LCD 3100
APPLICATION
Le Tableau Répétiteur d’exploitation REP LCD
3100 permet le report à distance de la
signalisation visuelle et sonore des différents
états d’un Équipement de Contrôle et de
Signalisation incendie adressable ECS 8000 M.
Le REP LCD 3100 est un Tableau Répétiteur
d’exploitation utilisé sur les sites où la
surveillance humaine est assurée
alternativement à partir de l’ECS ou du
(des)Tableau(x) Répétiteur(s) d’exploitation.
Le REP LCD 3100 peut aussi être utilisé à des
fins de confort sur les sites où le Tableau de
Signalisation est sous surveillance humaine
permanente. Le Tableau Répétiteur constitue
alors exclusivement une source
complémentaire d’information.
FONCTIONNALITES
Signaler avec des voyants les informations générales :
• Sous tension,
• Dérangement général,
• Dérangement liaison,
• Feu général.
Si l’ECS possède une fonction d’évacuation UGA,
signaler les informations générales :
• Alarme restreinte,
• Évacuation Générale,
• Veille restreinte.
Afficher sur un écran LCD rétro-éclairé de 2 lignes de
20 caractères les évènements liés aux zones et aux
détecteurs avec leur adresse et leur libellé. Permettre,
par paramétrage avec un ordinateur compatible PC,
d’avoir une sélectivité des messages en associant le
fonctionnement de différents Tableaux Répétiteurs aux
déclenchements de Zones de Détection.
Assurer une signalisation sonore et visuelle de
dérangement à l’aide d’une pile de secours en cas de
défaut d’alimentation du Tableau Répétiteur
d’exploitation.
INSTALLATION
De forme compacte, le REP LCD 3100 s’installe dans
un environnement de type bureau, accueil, chambre
de garde, etc. Les Tableaux Répétiteurs REP
LCD3100 sont raccordés à l’ECS 8000 M via une
liaison RS 485. 8 Tableaux Répétiteurs au maximum
peuvent se raccorder sur la sortie d’alimentation de
L’ECS 8000 M et 31 au maximum en utilisant une
alimentation extérieure.
Conforme aux exigences de la règle R7 (Édition
02.1997.2 de Décembre 1999)
47

Raccordements
ECS 8000 M
Fiche produit
Tension d’alimentation : 12 Vcc
Consommation en veille : 30 mA
Consommation en alarme : 60 mA
Indice de protection : IP30
Poids :750 g
Température d’utilisation :0°C à + 50°C
Température de stockage :0°C à + 60°C
Couleur : blanc, bleu foncé
Alimentation 12Vcc
EN 54-4
Interne ou externe
Caractéristiques techniques
Dimensions L x H x P (mm) :206 x 177 x 48,5
Désignation Référence
NOVAR France se réserve le droit de réviser la présente publication et d’apporter des modifications à son contenu sans obligation
de notifier à quiconque ces révisions ou modifications.
NOVAR France
www.novar.fr
8 Place de l’Europe
Parc de Chesnes
38074 Saint Quentin Fallavier
Carte UGA
a b
Tableau répétiteur d’exploitation à écran REP LCD 3100 785102
Liaison RS 485
Liaison RS 485
REP LCD 3100
REP LCD 3100
48

44
50W-100W
à 400W
230Vac
Us = TBTS
24Vcc, 48Vcc
Batteries PBE de 7Ah à 85Ah
CONFORMITÉ RÈGLEMENTAIRE
• CEM : rayonnée et conduite :
Emission : NF EN 50 081-1 (résidentiel)
NF EN 50 081-2 (industriel)
NF EN 61 000-3-2
NF EN 55 022 classe B
Immunité : NF EN 50 082 -1 (résidentiel)
NF EN 61 000-6-2 (industriel)
• DBT : Sécurité :
Sécurité incendie :
NF EN 60 950
France : NFS 61 940 : 2000
Europe : NF EN 54-4 : 1997
A.E.S.
MERCURE
SLAT - 11, Rue Jean Elysée Dupuy - B.P. 66 - 69543 CHAMPAGNE AU MONT D’OR CEDEX FRANCE - Edition 2004
Tél. : +33 (0)4 78 66 63 60 - Fax : +33 (0)4 78 47 54 33 Site internet : http://www.slat.fr E-mail : comm@slat.fr
Incendie
Alimentations Electriques
de Sécurité pour systèmes
de Détection Incendie et
Centrale de Mise en Sécurité Incendie
Existent en coffret mural avec volume batterie,
en coffret à poser au sol avec volume batterie,
en rack 3U avec face avant amovible, pour baie 19”
Une gamme qui intègre :
■ 4 voyants d’états,
E.A.E. EN 54-4
A.E.S. NFS 61 940
■ 3 relais de reports d’alarmes,
■ une protection batterie tension basse,
■ un dispositif de vérification et maintien de la pleine
charge de la batterie
■ une compensation de la tension de charge en fonction
des variations de la température
MERCURE MC, MERCURE GC, MERCURE AEM1G,
MERCURE RK, MERCURE MTC,...
CERTIFICATS D’ESSAIS CNPP : NFS 61-940
CERTIFICATS D’ESSAIS CNMIS label NF EAE : NF EN 54-4
Téléchargez les certificats sur www.slat.fr
49

Alimentations Electriques de Sécurité (A.E.S.) à batteries d’accumulateurs : dispositifs qui fournissent
l’énergie des Systèmes de Mise en Sécurité Incendie (S.M.S.I.) afin de leur permettre d’assurer leurs
fonctions aussi bien en marche normale qu’en marche sécurité
conformément aux exigences de la norme française NFS 61-940 : 2000 (A.E.S.).
Equipements Alimentations Electriques (E.A.E.) destinés à être utilisés dans les systèmes de détection
et d’alarme incendie installés dans les bâtiments conformément aux exigences de la norme
européenne EN 54-4 : 1997 (E.A.E.).
▲
Entrée :
• Classe de protection : I
• Catégorie de surtension : II
• Alimentation 230Veff. mono -15%+10%, 45/55Hz
• Rendement > à 80% à charge nominale
• Fréquence de découpage :
(100W) : 100kHz (200W-400W) : 65kHz
• Courant d’appel Idmax. à la mise sous tension (2ms)
et Courant primaire Ipeff. max. à charge nominale :
Puissance 50/100W 200W 400W
Id eff. (A) < 25A à 40% de UN
> 100W : de IN à IN + 0,5A pour Us > à 30% de UN
(en dessous : arrêt du redresseur puis redémarrage cyclique)
• Limitation du courant de charge (Icharge < 0,3 C données constructeur) :
< 100W : 2A +10% permet d’associer des batteries de 7 à 24 Ah
> 100W : 2/4/8/12A +2% permet d’associer des batteries de 7 à 85Ah
• Relais électromécanique (pouvoir de coupure Inominal ) seuil de tension
de commande d’ouverture < à 22,15V +2% et 44,2V +2%
• Consommation de l’alimentation sur batterie secteur absent :
80mA et 0mA le relais ouvert
SIGNALISATION : VOYANTS ET REPORTS D’ALARMES (sécurité positive)
Les quatre voyants indiquent l’état de l’A.E.S et E.A.E, ils sont associés à trois relais de reports d’alarmes à
contacts secs :
▲
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES :
• Le voyant vert Présence sortie 2 indique que la tension est présente sur les bornes protégées de la sortie 2 (redondante).
La tension est fournie par le redresseur/chargeur ou par la batterie.
• Le voyant vert Présence sortie 1 indique que la tension délivrée est présente sur les bornes protégées de la sortie 1.
La tension est fournie par le redresseur/chargeur ou par la batterie.
Le relais et son connecteur présence sortie 1 sont associés à ce voyant
• Le voyant jaune défaut source normale (ou secteur) indique une tension secteur < à 195Veff. + 2%
Le relais et son connecteur défaut source normale sont associés à ce voyant
Le voyant s’allume et le relais change d’état si le fusible ou la connexion du circuit batterie est défectueux.
SLAT - 11, Rue Jean Elysée Dupuy - B.P. 66 - 69543 CHAMPAGNE AU MONT D’OR CEDEX FRANCE - Edition 2004
Tél. : +33 (0)4 78 66 63 60 - Fax : +33 (0)4 78 47 54 33 Site internet : http://www.slat.fr E-mail : comm@slat.fr
50
45

46
▲ ▲ ▲
CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
• Température de stockage : -20°C à +85°C
• Température ambiante de fonctionnement : -5°C à +40°C
(pour une altitude < 1 000 m)
PROTECTION contre
• Les variations basses de la tension d’entrée
• Les surtensions en entrée (mode différentiel et commun)
• Les variations hautes de la tension de sortie
• Tensions externes excessives
• Les inversions de polarités batterie
• Les courts-circuits en entrée (fusible)
RACCORDEMENT
Directement sur les borniers à vis des cartes, maintien des câbles assuré :
• Passage des câbles par l’arrière des coffrets (MC, GC et racks RK et F3U)
•Passage des câbles par le bas et le haut des côtés pour le coffret AEM1G
* Redondance de la sortie pour la conformité à la EN 54-4
**Câbles de raccordement batteries fournis en standard pour les modèles avec emplacement batteries.
Certificat d’essais CNPP
MERCURE GC 24V 8A & 16A (DI 00 00 19 A)
MERCURE RK 24V 16A (en cours)
MERCURE AEM1G 24V 16A (en cours)
MERCURE GC 48V 4A & 8A (DI 00 00 19 A)
MERCURE RK 48V 8A (en cours)
MERCURE AEM1G 48V 8A (en cours)
NFS 61-940 : 2000
• Humidité relative : < 85% sans condensation
• Mode de refroidissement : par convection naturelle
• Les courts-circuits en sortie par limitation du
courant et fusibles (redresseur/batterie/sorties)
• Décharges profondes des batteries (Tension basse)
• Les courants d’appel à la première mise sous tension
Puissance nominale 100W 200W 400W
Tension modèles 24V 24V 48V
Blocs de jonction Nb Sur la carte ATES (en mm 2)
Secteur 2 2,5 2,5 2,5
Terre EDF 1 2,5 2,5 2,5
Sortie Utilisation* 2x2 2,5 10 7
Sortie Batterie 2 ** ** **
Alarmes 6 1,5 - -
Sur la carte AES (mm 2)
Alarmes 6 - 1,5 1,5
Certificat CNMIS - label NF EAE
MERCURE GC 24V 16A (EAE 002 D 0)
MERCURE GC 24V 8A (EAE 002 E 0)
MERCURE GC 48V 8A (EAE 002 F 0)
MERCURE GC 48V 4A (EAE 002 G 0)
MERCURE RK 24V 16A (EAE 002 H 0)
MERCURE AEM1G 24V 16A (EAE 002 I 0)
MERCURE RK 48V 8A (EAE 002 J 0)
MERCURE AEM1G 48V 8A (EAE 002 K 0)
NF EN 54-4 : 1997
SLAT - 11, Rue Jean Elysée Dupuy - B.P. 66 - 69543 CHAMPAGNE AU MONT D’OR CEDEX FRANCE - Edition 2004
Tél. : +33 (0)4 78 66 63 60 - Fax : +33 (0)4 78 47 54 33 Site internet : http://www.slat.fr E-mail : comm@slat.fr
51

24V
24V
48V
Carte MERCURE à intégrer
nous consulter
Coffret mural MERCURE MC
Compartiment batteries séparé
Capacités de batteries autorisées : 7Ah à 24Ah en 24 Vcc
MODELE EAE - AES POIDS DIMENSIONS
PRIX unit
100 W (kg) L x H x P (mm)
REFERENCE
H.T.en €
Coffret mural MERCURE MC
• Sans batterie (capacités batteries 24V autorisées : 7 à 24 Ah)
MERCURE MC 24V 2A 5,6 290 x 350 x 185 928 924 0200
MERCURE MC 24V 4A 5,6 290 x 350 x 185 908 924 0400
• Avec batteries livrées dans le même emballage
MERCURE MC 24V 2A / 12 Ah 11,5 290 x 350 x 185 928 924 0212
MERCURE MC 24V 4A / 7 Ah 8,1 290 x 350 x 185 908 924 0406
MERCURE MC 24V 4A / 12 Ah 11,5 290 x 350 x 185 908 924 0412
MERCURE MC 24V 4A / 15 Ah 17,2 290 x 350 x 185 908 924 0415
MERCURE MC 24V 4A / 24 Ah 22,0 290 x 350 x 185 908 924 0424
Coffret mural MERCURE GC
Compartiment batteries séparé
Capacités de batteries autorisées : 7Ah à 38Ah en 24 Vcc
7Ah à 24Ah en 48 Vcc
MODELE EAE - AES
200W - 400 W
Coffret mural MERCURE GC
POIDS
(kg)
DIMENSIONS
L x H x P (mm)
REFERENCE
PRIX unit
H.T.en €
• Sans batterie (capacités batteries 24V autorisées : 24 Ah)
MERCURE GC 24V 8A 10,5 407 x 410 x 225 909 924 0800
MERCURE GC 24V 16A 10,5 407 x 410 x 225 909 924 1600
MERCURE GC 48V 4A 10,5 407 x 410 x 225 909 948 0400
MERCURE GC 48V 8A 10,5 407 x 410 x 225 909 948 0800
• Avec batteries livrées dans le même emballage
MERCURE GC 24V 8A / 24 Ah 27 407 x 410 x 225 909 924 0824
MERCURE GC 24V 8A / 38 Ah 34,5 407 x 410 x 225 909 924 0838
MERCURE GC 24V 16A / 38 Ah 34,5 407 x 410 x 225 909 924 1638
MERCURE GC 48V 4A / 12 Ah 27,4 407 x 410 x 225 909 948 0412
MERCURE GC 48V 4A / 24 Ah 42,5 407 x 410 x 225 909 948 0424
MERCURE GC 48V 8A / 24 Ah 42,5 407 x 410 x 225 909 948 0824
Comment calculer une AES
(voir page 15)
Nous
consulter
Nous
consulter
SLAT - 11, Rue Jean Elysée Dupuy - B.P. 66 - 69543 CHAMPAGNE AU MONT D’OR CEDEX FRANCE - Edition 2004
Tél. : +33 (0)4 78 66 63 60 - Fax : +33 (0)4 78 47 54 33 Site internet : http://www.slat.fr E-mail : comm@slat.fr
Coffret IP 31
Coffret IP 30
52
47

48
Coffret IP31
Coffret à poser au sol MERCURE AEM1G
Compartiment batteries séparé
Capacités de batteries autorisées : 24Ah à 85Ah en 24 Vcc
24Ah à 65Ah en 48 Vcc
MODELE EAE - AES POIDS DIMENSIONS
REFERENCE
PRIX unit
400 W à 1kW (kg) L x H x P (mm) H.T.en €
Coffret à poser MERCURE AEM1G
• Sans batterie (capacités batteries 24V autorisées : 24 à 85 Ah)
MERCURE AEM1G 24V 16A 22 505 x 610 x 430 941 924 1600
MERCURE AEM1G 24V 32A* 22 505 x 610 x 430 932 924 3200
MERCURE AEM1G 48V 8A 22 505 x 610 x 430 941 948 0800
MERCURE AEM1G 48V16A* 22 505 x 610 x 430 932 948 1600
• Avec batteries livrées dans le même emballage
MERCURE AEM1G 24V 16A / 65 Ah 60 505 x 610 x 430 941 924 1665
MERCURE AEM1G 24V 16A / 85 Ah 81 505 x 610 x 430 941 924 1685
MERCURE AEM1G 48V 8A / 38 Ah 70 505 x 610 x 430 941 948 0838
*61-940 version 92
Rack 3U pour baie 19” MERCURE RK
MODELE EAE - AES POIDS DIMENSIONS
REFERENCE
PRIX unit
100 W - 1 kW (kg) L x H x P (mm) H.T.en €
Module MERCURE F3U pour baie 19’
MERCURE F3U 24V 4A 2,5 483 x 133 x 90 906 924 0400
Module MERCURE RK pour baie 19’
MERCURE RK 24V 16A 6,5 483 x 133 x 270 937 924 1600
MERCURE RK 24V 32A* 6,5 483 x 133 x 270 930 924 3200
MERCURE RK 48V 8A 6,5 483 x 133 x 380 937 948 0800
MERCURE RK 48V 16A* 6,5 483 x 133 x 380 930 948 1600
*61-940 version 92
LES BATTERIES PLOMB ÉTANCHES DOIVENT ÊTRE IMPÉRATIVEMENT INTÉGRÉES DANS
LA MÊME BAIE A.E.S.
Module MERCURE F3U 24V 4A :
Module MERCURE RK pour baies 19’’ :
IP30 (module intégré dans la baie)
IP30 (module intégré dans la baie)
Nous
consulter
Nous
consulter
SLAT - 11, Rue Jean Elysée Dupuy - B.P. 66 - 69543 CHAMPAGNE AU MONT D’OR CEDEX FRANCE - Edition 2004
Tél. : +33 (0)4 78 66 63 60 - Fax : +33 (0)4 78 47 54 33 Site internet : http://www.slat.fr E-mail : comm@slat.fr
53
24V
48V
24V
48V

Coffret IP 30
▲
24V
48V
MERCURE MTC
à tension de sortie Vcc constante
Diminue les pertes en ligne
Réduit les sections de câbles de l’installation
Optimise le dimensionnement de la batterie
Permet de conserver votre ancien câblage tout en augmentant la puissance
de l’installation
▲
A.E.S. NFS 61 940
Elimine la rupture des fusibles en cas de surcharge
ou de court-circuit par sa limitation électronique du courant
de sortie
Coffret mural ou à poser au sol MERCURE MTC
Compartiment batteries séparé
Capacités de batteries autorisées : 38Ah en 24 Vcc
12Ah à 17Ah en 48 Vcc
MODELE AES POIDS DIMENSIONS
REFERENCE
PRIX unit
200 W (kg) L x H x P (mm) H.T.en €
MERCURE à tension constante
• Sans batterie (capacités batteries 24V autorisées : 38Ah)
MERCURE MTC 24V 8A 8,5 407 x 410 x 225 909 928 0800
• Sans batterie (capacités batteries 48V autorisées : 12 à 17Ah)
MERCURE MTC 48V 4A
•Avec batterie
8,5 407 x 410 x 225 909 956 0400
MERCURE MTC 24V 8A / 38Ah 28 407 x 410 x 225 909 928 0838
MERCURE MTC 48V 4A / 12 Ah 25 407 x 410 x 225 909 956 0412
MERCURE MTC 48V 4A / 17 Ah 47 407 x 410 x 225 909 956 0417
Nous
consulter
Méthode de définition d’une AES Mercure MTC disponible au : 04 78 66 63 63
SLAT - 11, Rue Jean Elysée Dupuy - B.P. 66 - 69543 CHAMPAGNE AU MONT D’OR CEDEX FRANCE - Edition 2004
Tél. : +33 (0)4 78 66 63 60 - Fax : +33 (0)4 78 47 54 33 Site internet : http://www.slat.fr E-mail : comm@slat.fr
54
48V
24V
49

CD 95/150
Advisor 95/150 Centrale d’alarme
PRODUCT DATA
• Commande par claviers à distance à affichage
LCD en français
• Centrale d’alarme 16 zones, extensible
• Capacité max. : 148 zones programmables à
résistance fin de ligne
• 50 sorties programmables
• Zones programmable comme : vol, agression,
sabotage, incendie ou zones entrée/sortie
• Trois options d‘extension :
-Carte enfichable = 8 zones
-Clavier à distance = 4 zones
-Boîtier d’extension à distance = 8 zones
• Maximum de 16 extensions à distance
par liaison 4 fils
• 100 codes de 4 à 6 chiffres
• Mémorisation de 1000 événements,
avec date et heure
• Possibilité d’impression
• Possibilité de fractionnement du système
(8 territoires indépendants + 5 communs)
• Carte mémoire enfichable de récupération/
stockage des données de configuration
• Gestion horaire/ date – 20 plages horaires
distinctes + 30 de vacances
• Possibilité de téléchargement
• Option programmable pour alarme +
autoprotection
• Listes d'actions programmables
L’Advisor 95 possède 16 zones programmables
; ce nombre peut être porté à
148 zones maximum au moyen d’une
carte à enficher (8 zones), de claviers à
distance supplémentaires (4 zones) ou
de boîtiers d’extension à distance (8
zones) La centrale peut accueillir
jusqu’à 16 extensions à distance
[claviers (max. 8) ou boîtiers d’extension].
Ces extensions se montent aux
points de jonction choisis, pour être
ensuite connectées à la centrale
d’alarme par l’intermédiaire d’un câble à
4 fils.
Toutes les zones sont librement
programmables en zone d’alarme vol,
zone anti-sabotage, zone agression,
zone incendie, zone entrée, sortie, zone
clé, etc.
Chaque clavier à distance possède
une sortie programmable et chaque
boîtier d’extension à distance en
possède deux. Ces sorties peuvent être
programmées individuellement comme
sirène intérieure, interrupteur
d’éclairage extérieur, sortie pour
transmetteur, verrouillage de détecteur,
etc..
Des détecteurs extérieurs IRP
Nitewatch DI300 peuvent être
connectés à chaque zone par l’intermédiaire
de l’interface CP4005. Ce dispositifs
allume des projecteurs (au moyen
du CP2005) lorsqu’une activité est
détectée la nuit à l’extérieur des
bâtiments.
Une description en clair pour chaque
zone et pour chaque utilisateur peut
être programmée sur la centrale.
La centrale Advisor 150 possède les
mêmes caractéristiques et fonctions que
la CD 95 avec cependant l’avantage
supplémentaire d’être montée dans un
coffret métallique spacieux, 475 x 460 x
160mm (L x H x P ), qui facilite le
montage d’accessoires et de batterie.
La CD 95 / 150 autorise une série
d’actions après la survenance d’un
événement, il est possible d’introduire
jusqu’à 12 listes d’actions.
Fractionnement du système
L’Advisor 95 peut être programmé pour
fonctionner comme 8 systèmes
d’alarmes indépendants, chaque
système disposant de claviers et de
codes opérateur distincts. Des zones
d’alarme peuvent être attribuées à un
système spécifique (bureaux, magasins,
etc.) ou prises en charge par tous les
systèmes (hall d’accueil, cantines, etc.).
Gestion horaire
Le système possède des fonctions de
gestion horaire puissantes, avec 20
plages horaires sur 7 jours et 31
horaires de congé. Ceux-ci peuvent être
utilisés séparément ou en combinaison
pour les fonctions suivantes :
• Armement / désarmement automatique
du système d’alarme
• Rappel d’armement du système à
heure fixe
• Rapport de mise en /mise hors à la
station centrale uniquement en situation
exceptionnelle (hors routine)
• Gestion horaire d’une sortie
• Autorisation / interdiction d’un code
utilisateur à certains moments
(contrôle d’accès)
Une fonction de réarmement à 2 étapes
est disponibles pour prévenir de l’armement
automatique du système.
CD 95/150
55

CD 95/150
Comment commander
PRODUCT DATA
CD 9502 Centrale d’alarme 16 zones avec résistance de fin de ligne
CD15002S3 Comme CD 9502, dans un coffret spacieux et NFA2P type 3.
CD 3008S3 Clavier LCD à distance (0 zones) (connexion 4 fils)
CD 3048S3 Clavier LCD à distance avec 4 zones / 2 sorties (connexion 4 fils)
CD 9031S3 boîtier d’extension à distance avec 8 zones/ 2 sorties (connexion 4 fils)
EP 15002S3 Alimentation à distance pour Cd 15002
EP 9031 Carte d’extension 8 zones pour EP 15002
CP 4003 Carte d’extension enfichable 8 zones
CD 9006 Carte mémoire stockage/ récupération
CD 9005 Carte d’extension enfichable 8 sorties
CD 9007 Câble d’imprimante
CP 4005 Carte supplémentaire Nitewatch
CP 2005 Relais éclairage supplémentaire 1000 W / 240 V ca
RD 6202S3 Transmetteur digital enfichable
TP 5102 Logiciel de télémaintenance
LK 9502 Manuel complet des centrales d’alarme CD 95/150
DK 3402 Jeu d’autocollants pour claviers à distance CD 3008/3048
Caractéristiques techniques
Alimentation Primaire 220/240 Vca
Secondaire 17-18 Vca/ 50 VA
Alimentation auxiliaire 13,8 V cc / 400 mA
Batterie de secours à prévoir CD 95 avec transmetteur: Jusqu’à 7,2 Ah /12 V , au plomb
CD 95: Jusqu’à 16 Ah /12 V , au plomb
CD 150: 25 Ah /12 V , au plomb
Entrées 16 zones d’alarme
4 zones d’alarme sur CD 3048/3049 ; 8 zones sur CD 9031
1 zone antisabotage
1 entrée défaut de communication
(Résistance de fin de ligne des entrées 4K7 ± 2%)
Sorties
Centrales 1 sirène extérieure ; sortie de puissance 800-1000 mA
1 sirène intérieure ; sortie de puissance 800-1000 mA
8 sorties programmables ; 100 mA
Clavier à distance (CD 3048/3049) 1 sortie programmable ; 40 mA
Module d’extension 2 sorties programmables ; 40 mA
Sortie imprimante Série RS 232
Dimensions
- CD 9502 315 x 385 x 88 mm (L x H x P) ; acier doux 1,25 mm
- CD 15002 475 x 460 x 160 mm (L x H x P) ; acier doux 1,25 mm
- Clavier à distance 160 x 120 x 35 mm (L x H x P) ; ABS 3 mm
- Boîte d’extension 175 x 125 x 35 mm (L x H x P) ; polycarbonate 3 mm
Poids CD 9502 : 5 Kg
CD 15002 : 10,5 Kg
Couleur Beige
ARITECH FRANCE
4 rue Edmond Michelet
ZA fontaine du Vaisseau
93360 Neuilly Plaisance
Tél. 01-49-44-89-00
Fax 01-49-44-89-01
ARITECH LYON
86, rue de la Poudrette
69100 Villeurbanne
Tél. 04-72-37-02-73
Fax 04-78-26-72-11
ARITECH MARSEILLE
Chemin de Saint-Lambert
13400 Aubagne
Tél. 04-91-43-03-17
Fax 04-91-43-32-93
ADS
Distributeur Aritech Sud-Ouest
17, avenue d’Hermès
31240 L’Union
Tél. 05-34-25-06-06
Fax 05-34-25-06-07
ARITECH BELGIUM
Excelsiorlaan 45
B-1930 Zaventum
Tel: +32 2 715 89 30
Fax: +32 2 725 20 81
SLC TECHNOLOGIES EUROPE
& AFRICA
Headquarters
Excelsiorlaan 28
B-1930 Zaventum
Tel: +32 2 725 1120
Fax: +32 2 721 4047
Centres de distribution et de service: Allemagne, Angleterre, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Etats baltiques, Grèce, Hollande, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, SR, Suède.
Aritech se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.
Aritech est une marque de SLC Technologies Europe & Africa
CD 95/150
56

e GE
Security Product Data Sheet
Un procédé qui vous rend la vie plus facile...
Si vous recherchez la simplicité d'utilisation, choississez le
clavier CD3008-Prox. Il permet de mettre en marche ou à
l'arrêt le système en passant simplement devant le clavier
un "jeton de proximité" qui se présente sous la forme
d'un porte clé fourni avec le clavier. Jamais la mise en
marche ou l'arrêt d'un système de sécurité n'aura
été aussi facile!
Une grande simplicité de programmation
La programmation se fait très simplement: chaque "jeton" a
un code unique et sa programmation se fait comme on le
ferait pour programmer un code utilisateur. Il suffit en effet
de placer le "jeton" sur le clavier au moment ou le clavier
demande d'introduire le nouveau code. Le clavier lira de lui
même automatiquement le code et le programmera pour
vous...
Tout le monde est content...
Le clavier CD3008-Prox est idéal pour les applications
résidentielles où jeunes et plus vieux peuvent très
aisément armer/désarmer le système sans avoir à
mémoriser un code... Mettre en marche ou à l'arrêt le
système, même avec les bras chargés n'est plus un
problème...
Adapté aux applications commerciales
Tellement commode...
Il n'est maintenant plus nécessaire de divulger le code
secret à des utilisateurs temporaires du système tels que
les intérimaires ou des personnes quittant tard le local.
Pour autant que le code du jeton ne soit pas divulgé,
l'utilisation du clavier CD3008-Prox évite d'avoir à créer
ou à supprimer des codes utilisateurs temporaires.
De nombreuses applications dans le domaine commercial
sont possibles et ce avec un grand degré de sécurité.
Vous pouvez avoir autant de "jetons" qu'il y a de codes
utilisateurs. Chaque utilisateur peut avoir son "jeton de
proximité". Fourni sous forme de porte-clé, le jeton de
proximité "CD Prox-key" offre une solution d'un caractère
pratique indéniable pour tout utilisateur qui recherche la
simplicité dans la sécurité.
Caractéristiques
CD3008PROX
Clavier avec Lecteur de proximité
E Permet d'armer ou de désarmer votre système avec une
très grande facilité
E
E
Compatible avec toutes les centrales de la gamme CD
Idéal pour les applications résidientielles ou
commerciales
57

CD3008PROX
Clavier avec Lecteur de proximité
Caractéristiques techniques
Alimentation auxiliaire 13,7 V c.c./1,8 A
Sorties
Clavier bus 1 sortie programmable ; 40 mA
Dimensions (L/H/P)
Poids
Clavier bus 160 x 120 x 35 mm ; 3 mm ABS
Couleur Beige
Comment commander
Référence Description
CD3008PROX
CDPROX-KEY
CDPROX-KEY5
g GE
Clavier avec Lecteur de proximité pour mise en/hors service
Jeton de proximité pour clavier CD3008-Prox
Jetons de proximité pour clavier CD3008-Prox (en emballage de 5 pièces)
Security www.gesecurity.net
GE Security se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. Aritech est une marque de GE Security.
IPS-FR-CD3008PROX-2005-04-20 15:37:06
58

g GE
Security
Antennes jumelées opposées
Basée sur la détection à double technologie, la
série DD400 refuse tout compromis en matière
de sécurité. Elle possède toutes les fonctions de
nos détecteurs IRP, dont les optiques à miroir
scellée à focale variable et un traitement de
signal 4D de dernière génération. Autre
nouveauté, le module hyperfréquence Aritech de
haute qualité fait désormais appel à des
antennes jumelées opposées qui garantissent
un meilleur rapport signal/bruit et une direction plus
précise du faisceau hertzien. Ces produits offrent
une détection précise et une excellente
résistance aux fausses alarmes.
Vérification de la distance de mouvement
Le traitement hertzien convertit le signal analogique
en signal numérique, permettant au circuit ASIC de
mesurer la distance réellement parcourue par
l'intrus, indépendamment de sa vitesse ou de sa
distance par rapport au détecteur. Cette
technologie brevetée permet d'obtenir une plus
grande uniformité du signal de détection
hyperfréquence sur toute la zone à protéger et
évite les "points chauds" hertziens à proximité
du détecteur.
Rideaux de détection volumétriques
Bénéficiant du succès des IRP de la série EV,
le DD400 possède lui aussi des rideaux de
détection fixe. Pour une sécurité maximale,
l'appareil détecte les tentatives de passage au ras
du sol. Les caractéristiques du rideau garantissent
non seulement une meilleure détection de l'intrus,
mais offrent aussi une meilleure stabilité des IRP à
l'environnement.
La méthode permet aussi d'améliorer les
performances là où règnent des températures
élevées, qui ont généralement pour effet de
réduire la portée des détecteurs IRP
conventionnels.
Product Data Sheet
DD495
Détecteur à double technologie, 9 rideaux de 20 m
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
Caractéristiques
IRP à hautes performances contrôlé par un module
hertzien de haute qualité
DD450 - couverture 12 m - 7 rideaux
DD470 - couverture 16 m - 9 rideaux
DD490 - couverture 20 m - 7 rideaux
Miroirs de précision à focale variable, optique
scellée
Antennes hyper jumelées oppossées
Circuits ASIC double technologie
IRP avec traitement de signal 4D de dernière
génération
Canal hyperfréquence: traitement de signal avec
vérification de la distance de mouvement
Emission hertzienne de faible puisance avec option de
désactivation diurne
Versions avec mémoire d'alarme (polarité de
commande sélectionnable)
Excellent rejet des interférences et lumière blanche
Agrée NFA2P Type 2
59

DD495
Détecteur à double technologie, 9 rideaux de 20 m
Caractéristiques techniques
Alimentation 9-15 V cc; ondulation crête à crête max. 2 V à 12 V cc
Consommation
Fonctionnement normal 14,5 mA
En alarme, avec LED 22 mA max.
Sorties
Alarme contacts NF; 80 mA à 28 V cc
Autoprotection contact NF, 100 mA à 28 V cc
Délai d'alarme 2,5 s min.
Hauteur de montage 1,8 à 3 m
Vitesse de la cible min. 0,2 - max. 0,3 m/s
Fréquence circuit hertzien 2450 MHz
Couverture 9 rideaux de 20 m; portée pouvant être limitée à 12 ou 7
m
couverture adaptable par masques encliquetables fournis
Conditions ambiantes -10º à +50ºC; humidité relative 95% max.
Champ de vision 60º
Classes avec boîtier (avec entrée câble scellée) IP30 - IK02
Dimensions 126 x 74 x 54 mm
Comment commander
Référence Description
DD495
g
Détecteur à double technologie, 9 rideaux de 20 m, relais NF
GE Security se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. Aritech est une marque de GE Security.
IPS-FR-DD495-2006-10-11 15:56:22
Traitement des signaux 4D
Dernière génération de traitement
de signal IRP, le 4D a été introduit
pour la première fois sur la série
EV400 Plus. Le traitement 4D permet
au détecteur d'analyser la forme d'un
signal de manière intelligente et de
distinguer les cibles humaines réelles
des signaux déclencheurs de fausse
alarme. Le canal 4D est en lui-même
résistant aux fausses alarmes,
puisqu'il analyse la taille, la forme et la
vitesse de signaux successifs.
Récemment ajoutés au traitement
4D, les filtres à mobile (Moving Pole
Filters) offrent une réelle immunité
dans les environnements difficiles.
Véritable contrôle de portée
Accessoire
A l'inverse de détecteurs concurrents,
la série DD400 est en mesure
d'ajuster simultanément les canaux
IRP et hertziens. Grâce aux
performances du miroir à focale
variable, il est possible de réduire la
sensibilité dans les locaux exigus,
pour les canaux IRP comme hertziens.
Le détecteur gagne ainsi en
stabilité, sans perdre son pouvoir de
détection.
Un support pour montage au mur et au
plafond est désormais disponible, qui
simplifie encore le montage et
l'orientation du détecteur à l'endroit
souhaité.
www.gesecurity.net
60

EV 500 Plus Détecteur IRP avec optique
combinée à mirror
� Un seul détecteur pour 80 % des applications
� Spécialement conçu pour l’installateur professionnel
� Nouvelle optique à miroir combinée pouvant assurer à la fois une
détection volumétrique, une détection en rideau et une détection longue
portée
- 9 rideaux x 16 m en détection volumétrique et rideaux pleins
- 1 rideau plein x 25 m en détection longue portée
� Circuits ASIC dernière génération avec traitement 4D(imensions) pour
une amélioration des performances et de la résistance aux fausses
alarmes
� Traitement «bi-rideau» pour environnements difficiles et perturbés
(uniquement volumétrique)
� Miroir de précision à focale suiveuse (uniquement volumétrique)
� Véritable contrôle de portée (autofocus) garantissant des performances
optimum dans les locaux de toutes dimensions (uniquement
volumétrique)
� Configuration de couverture sélectionnable sur site à l’aide de masques
fournis en standard
� Dés-/activation à distance de la LED de test de marche
� Modèles avec mémoire d’alarme (polarité de commande sélectionnable)
� Résistances fin de ligne déjà incorporées et sélectionnables par switch
� Volumétrique et longue portée
Les neuf rideaux de protection volumétrique et
le rideau longue portée offrent une capacité de
détection optimale et une grande facilité
d’installation.Les performances et la polyvalence
du EV 500Plus sont telles que,dans la plupart des
cas, un seul détecteur suffit, réduisant ainsi le
stock chez l’installateur,facilitant la maintenance
etc.
Outre qu’elle permet la détection des tentatives
de passage au ras du sol,la protection en rideau
se traduit également par une meilleure
détection des intrusions et une plus grande
stabilité aux changements dans
l’environnement. Cette méthode permet aussi
d’améliorer les performances là où règnent des
températures élevées, qui ont généralement
pour effet de réduire la portée des détecteurs
IRP conventionnels.
Par ses performances et sa flexibilité
impressionnantes, l’EV 500 Plus répond aux
attentes du marché et tout particulièrement
aux sociétés d’installations professionnelles.
� Véritable contrôle de portée (autofocus)
L’EV 500 Plus est doté d’un commutateur qui
permet d’adapter l’équipement aux risques de
fausses alarmes rencontrés dans les locaux de
petite dimension.
Ce nouveau procédé exclusif de commutation
de la portée qui n’affecte pas le pouvoir de
détection, permet à l’EV520 Plus de s’adapter
précisément aux dimensions du local à protéger.
Il évite aussi les fausses alarmes provoquées
par des perturbations d’environnement dans les
locaux de petites dimensions où des
phénomènes de «points chauds» sont fréquents.
� Traitement des signaux 4D
Le traitement des signaux 4D (4 dimensions) se
fonde sur la dernière génération de circuits
ASIC d’Aritech.Il exploite les possibilités actuelles
du 3D et leur ajoute des filtres à pôles mobiles
qui d’après l’analyse digitale permanente du
niveau de bruit ambiant,renforcent et adaptent
le filtrage en fonction des besoins.
Le traitement 4D permet au détecteur IRP
d’analyser la forme d’un signal de manière
intelligente et de distinguer les cibles humaines
réelles des signaux déclencheurs de fausses
alarmes. L’EV 500 Plus identifie un signal humain
de manière comparative en fonction de sa forme
spécifique et de la vitesse à laquelle il se produit,
et rejette les signaux qui ne correspondent pas
à cette forme typique (changements de
température du sol, chocs, vibrations, rayons
lumineux, etc.).
� Option de programmation "bi-rideau"
Dans les environnements instables présentant
un risque élevé de fausse alarme,il est possible
de programmer le détecteur pour qu’il procède
à un vérification supplémentaire des signaux,ce
qui se traduit par une plus grande stabilité de
son fonctionnement.
Remarque: Cette option n’est pas présente sur
les modèles longue portée afin d’assurer une
détection optimale sur un rideau.
� Configuration de couverture
sélectionnable sur site
Trois configurations de couverture
volumétrique et deux de rideau unique
peuvent être sélectionnées à l’aide de
masques à encliqueter sur le miroir.Un masque
supplémentaire peut se fixer sur le miroir pour
supprimer la couverture de la zone située
directement sous le détecteur, lorsqu’elle
comporte des objets risquant de déclencher
des fausses alarmes telles que chauffages,
machines, etc. Des masques individuels par
rideau permettent en plus à l’installateur
d’adapter la configuration de couverture à
chaque application.
� Accessoire
Un support pour montage au mur et au
plafond est désormais disponible,qui simplifie
encore le montage et l’orientation du
détecteur à l’endroit souhaité.
61

EV 500 Plus
� Caractéristiques techniques
Alimentation 8 - 15 V cc; Ondulation crête-à-crête max. 2 V à 12 V cc
Consommation EV 525-P/535-P EV 526-P/536-P
Fonctionnement normal 4 mA 7 mA
En alarme, avec LED 8 mA max. 10 mA max.
Sorties Alarme : Contact NF (EV 525-P/535-P) ou inverseur (EV 526-P/536-P),
100 mA à 28 V cc
Autoprotection : Contact NF, 100 mA à 28 V cc
Temporisation du relais d'alarme 2.5 secondes
Hauteur de montage 1,8 à 3,0 mètres
Vitesse de la cible min. 0,2 - max. 4,0 m/s
Couverture
Volumétrique 9 rideaux de 16 mètres. Portée pouvant être limitée à 10 mètres.
et Couverture adaptable par masques encliquetables fournis
Longue portée 1 rideau de 25 mètres
Conditions ambiantes -18º à +55º C; Humidité relative : 93 % max.
Champ de vision 89º (volumétrique) - 3º (longue portée)
Classes boîtier IP03 - IK02
Dimensions 124 x 72 x 50 mm
� Diagrammes de couverture
9 gordijnvelden volumetrisch 1 gordijnveld long beam
� Comment commander
EV 525-P IRP avec contrôle de portée «autofocus», 9 rideaux de 16 mètres, 1 rideau de 25 mètres, relais NF, résistances de fin de
ligne incorporées sélectionnable
EV 526-P Idem EV 525-P, avec relais inverseur, pas de résistance fin de ligne
EV 535-P Idem EV 525-P, avec mémoire d’alarme
EV 536-P Idem EV 526-P, avec mémoire d’alarme
ST 400 Kit anti-arrachage
SB 01 Support pour montage mur/plafond (± 45° hor. - 0º ou 5° vert.)
Aritech France
4, rue Edmond Michelet
ZA Fontaine du Vaisseau
93360 Neuilly Plaisance
Tél. 01-49.44.89.00
Fax 01-49.44.89.01
Aritech Lyon
86, rue de la Poudrette
69100 Villeurbanne
Tél. 04-72.37.02.73
Fax 04-78.26.72.11
LFEV500P 02 Rev.2 0102/F
Aritech se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.
Aritech est une marque d’Interlogix B.V.
EV 520-P/530-P EV 560-P/570-P
Aritech Marseille
Chemin de Saint-Lambert
13400 Aubagne
Tél. 04-91.43.03.17
Fax 04-91.43.32.93
A.D.S.
ZA de Montredon
17, avenue d’Hermes
31240 L’Union
Tél. 05-34.25.06.06
Fax 05-34.25.06.07
7 gordijnvelden volumetrisch
1 gordijnveld long beam
Interlogix Europe & Africa
Headquarters
Excelsiorlaan 28
B-1930 Zaventem
Tél. 02-725 11 20
Fax 02-721 40 47
Centres de distribution : Afrique du Sud, Allemagne, Angleterre, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Etats Baltiques, France, Grèce, Hollande,
Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, Suède, République Tchèque, République Slovaque.
62