Livret de fête - International Chablais Hockey Trophy

INTERNATIONAL CHABLAIS HOCKEY TROPHY
EQUIPES
NATIONALES
MASCULINES U17
Equipes:
Russie
Slovaquie
Suisse
USA
5-11 NOVEMBRE 2012
MONTHEY-VILLARS
CHAMPÉRY-LEYSIN
HOCKEY VILLAGE : ANIMATION S
CONCERTS - RESTAURATION
ENTRÉE GRATUITE www.hockeychablais.ch
Main Sponsor Official Sponsors
Broadcast Partner
Trophy Partners
COLLOMBEY-MURAZ

Lettre à mon ami ICHT
L’INTERNATIONAL CHABLAIS
HOCKEY TROPHY 2012
Salut,
Voilà déjà 5 ans que tu fais vibrer, en novembre, cette belle région du
Chablais au son du hockey sur glace mondial.
À ce jour, tu as vu défiler 9 nations et donc 9 fédérations sur les 4 patinoires
de nos 2 cantons; les USA, la Suède, la Finlande, la Tchéquie,
l’Allemagne, la Norvège, la Slovaquie, la Russie et la Suisse… Chapeau !
Nous avons investi beaucoup d’argent et de temps dans ton organisation,
mais tu nous le rends bien en offrant cette gratuité à toute la population.
Naturellement, tu as su développer ton réseau en draguant des sponsors,
des pouvoirs publics, des bénévoles et surtout les spectateurs, plus de
20’000 à ce jour .
C’est donc en ton nom que je tiens à remercier ceux qui contribuent à ton
rayonnement et plus particulièrement Swiss Ice Hockey.
Avec mon comité, nous sommes heureux de pouvoir servir ta cause depuis
toutes ces années, car les plus grands bonheurs dans le sport sont la
performance, l’amitié et le partage.
Nous nous réjouissons déjà de te revoir début novembre lors de cet événement
unique en Suisse.
Ton fidèle Président
Marc-Anthony Anner

Chers amis du hockey sur glace,
Depuis deux mois, notre ligue de hockey sur glace suisse est repartie au
combat pour remporter de nouvelles victoires. Ce sont surtout vers les professionnels
de la National League que convergent tous les regards des
médias. L’augmentation constante du nombre de spectateurs ces dernières
années montre que le hockey sur glace continue à être très apprécié en
Suisse.
Chaque professionnel a acquis l’expérience nécessaire en tant que junior
afin de pouvoir par la suite se mesurer aux meilleurs de ce sport. Les tournois
internationaux sont particulièrement indispensables pour le développement
d’une relève prometteuse. Ils offrent aux jeunes athlètes la possibilité
de se mesurer aux joueurs du même âge des autres nations.
Je suis donc très heureux que l’International Chablais Hockey Trophy ait
lieu pour la 5e fois dans le Chablais au niveau des U17. Outre l’équipe
des Etats-Unis, la Russie et la Slovaquie pousseront également notre équipe
nationale des U17 dans leurs derniers retranchements. Le passé a montré
que notre équipe de juniors se trouvait au même niveau que les meilleures
nations internationales. Alors, hockey sur glace offensif et spectaculaire
garanti!
Je souhaite un tournoi passionnant aux spectateurs, aux fans et aux équipes
et remercie tous ceux qui contribuent sans relâche à la réussite de cet événement.
Meilleures salutations.
SWISS ICE HOCKEY
CHABLAIS HOCKEY TROPHY
Marc Furrer, Président du conseil d’administration
de la Swiss Ice Hockey Federation

Au début,
MOT DU PRÉSIDENT
DE LA VILLE DE MONTHEY
l’organisation d’un tournoi international de hockey à Monthey est
apparue comme une belle opportunité, a priori, sans lendemain.
En fait, il s’agissait alors de capitaliser au mieux la réussite du
Festival Olympique des Jeux de la Jeunesse (FOJE 2005).
Et puis voilà, les compétences affichées par Marc-Anthony ANNER
et son comité ainsi que l’engouement populaire autour de cette première
édition ont incité Swiss Ice Hockey à renouveler l’opération.
C’est donc avec un enthousiasme et une fierté renouvelés depuis
manifestement sept ans, que la ville de Monthey et toute la région
du Chablais s’apprêtent à accueillir cette nouvelle édition.
De Champéry à Leysin – avec en point d’orgue les exploits du HC
Villars des années 1960 – 1970 – le Chablais sportif est une terre
de hockey et à ce titre, nul doute que nous saurons relever le défi
d’un événement qui soit à la hauteur de ce qu’en attendent nos
hôtes.
Fernand Mariétan
Président de la ville

Rue de l’Industrie 8
Case postale 1376
1870 Monthey 2 Ville
T. 024 471 80 80
F. 024 471 24 85
Succursales à Aigle,
Morgins, Villars
www.grau-electricite.ch

Bex
HOTEL RESTAURANT BAR
Avenue de la Gare 24 - 1880 B E X - S w i t z e r l a n d
Tél : +41 24 463 01 11
Fax : +41 24 463 42 88
cedre@hotel-cedre.ch - www.hotel-cedre.ch
Bordé par un magnifique cèdre bleu du Liban bicentenaire,
les majestueux sommets des Dents du Midi
et les Préalpes Suisses en toile de fond, l’hôtel Le
Cèdre est situé au coeur du Chablais vaudois et de
la petite bourgade de Bex, connue pour ses vins et
ses mines de sel. Vous pourrez passer en quelques
minutes de la plaine à la montagne ou flâner sur les
rives du Lac Léman.

VIE ASSOCIATIVE,
CULTURELLE OU SPORTIVE.
SOUTENONS VOS TALENTS.
ON S’Y RETROUVE TOUJOURS.
Horaires d’ouverture : lundi à jeudi 9h -18h30, vendredi nocturne 9h-21h, samedi 8h-17h.
Restaurant Manora dès 8h et 7J/7. Parking gratuit 900 places.
www.les-centres.ch
carnet de fete a5_MONTHEY.indd 1 6.5.2010 10:51:21

COMITÉ D’ORGANISATION
DE L’ICHT 2012
Marc-Anthony ANNER Président marc-anthony.anner@bluemail.ch
Jean BARBEY Technique jean-barbey@hotmail.fr
Stephan BONJOUR Technique bonbon.gege@bluewin.ch
Barbara CARRUPT Logistique et bar barbaracarrupt@bluewin.ch
Jean-Christophe CARRUPT Logistique et bar barbaracarrupt@bluewin.ch
Jean-Pierre CHRISTELER Sponsoring et vice-président jp.christeler@fidesconseils.ch
Cyril ZOLLER Animation c.zoller@hotmail.com
Charles-Henri MASSY Presse chamassy@romandie.com
Jacqueline MELDEM Finances fijem@romandie.com
Anita MISSELIER Secrétaire anita.misselier@bluewin.ch
Eric MISSILIEZ Sponsoring direction@missiliez.ch
Christian TRUCHARD Sponsoring - Imprimerie info@lescolombes.ch
www.hockeychablais.ch - www.swiss-icehockey.ch
EQUIPES NATIONALES MASCULINES
U 20
ENTREE GRATUITE
www.hockeychablais.ch
A vos agendas:
International Chablais
Hockey Trophy
5 au 10 NOVEMBRE 2013
NORVÈGE • ALLEMAGNE
SLOVAQUIE • SUISSE

CITERNIT SA
TROISTORRENTS
MORGINS
BEX / MARTIGNY
Nadia Truchard
rue du coppet 1
1870 monthey
T. 024 471 20 44
nadiatruchard.com
30
ANS
RÉVISION DE CITERNES, VENTE,
INSTALLATION ASSAINISSEMENT
BREVET FÉDÉRAL / MAZOUT - ESSENCE
Route de Champéry 1 - 1872 TROISTORRENTS Succursale:
Tél. 024 477 21 70 Ch. des Dents-de-Morcles 1
Fax 024 477 46 08 www.citernit.ch 1880 BEX
Natel 079 412 79 25 citernitsa@bluewin.ch Tél. 024 463 31 21

Mitsubishi
Mitsubishi
Show
Show
www.mitsubishi-motors.ch
Jubilé35 Jubilé
CashBonus
max. 13’000.–*
35 CashBonus
max. 13’000.–*
EXPOSITION PERMANENTE
EXPOSITION
cette pub = 1
PERMANENTE
lavage gratuit
cette pub = 1 lavage gratuit
Autoraf SA
Autoraf SA
Laurent Moret
Laurent Moret
En Reutet B, 1868 Collombey-le-Grand
En Reutet B, 1868 Collombey-le-Grand
Tél. 024 472 78 71 - Fax 024 472 78 88
Tél. 024 472 78 71 - Fax 024 472 78 88
www.mitsubishi-motors.ch

CLUB DES
Dons d’honneur
Faites comme moi!!!
Soutenez le Club des Amis
de l’International Chablais Hockey Trophy!
PUCK DE PUCK PUCK D’OR
BRONZE 100.– D’ARGENT 200.– 300.–
Souscrivez au Club des Amis de l’International Chablais Hockey Trohpy
Case postale 225 - 1870 Monthey
Contact : Martin Giroud - 078 680 48 13
martin.giroud@bluewin.ch
plus d’info : www.hockeychablais.ch
Affolter Transports, Monthey 100.–
Carrosserie Cosimo D’Andréa, Collombey 100.–
Mr Francis Borloz, Treycovagnes 100.–
Hôtel Suisse, Mme et Mr Berra, Champéry 100.–
John Ambresin et Fils SA, Ollon 80.–
Vieux Fromages, Muraz 80.–
Mme Michèle Morand, Monthey 50.–
Pharmacie-Droguerie Monachon Sàrl, Ollon 50.–
Mr Figuera Eric, Ollon 20.–

QUALITÉ DU BOUCHER
Boucherie
ERARD
VIANDES DE LA RÉGION - FABRICATION MAISON - SERVICE TRAITEUR
VIANDES DE LA RÉGION
Avenue Centrale 45, 1885 Chesières
FABRICATION Tél : 024 / 495.27.36 MAISON
SERVICE TRAITEUR
E-mail : boucherieerard@hotmail.com
Avenue Centrale 45 - 1885 CHESIÈRES
Tél. 024 495 27 36
boucherieerard@hotmail.com
Installations Installations électriques électriques
et téléphoniques
et téléphoniques
pour particulier
et entreprises Réseaux informatique
et d’alarme
Réseaux informatique
et d’alarme Contrôle électrique OIBT
Appareils Electroménager
ménagers
Succursale d’Ollon
Vincent GAGLIARD
Natel 079 357 13 47
Av. de la Gare 37 b
1870 Monthey Tél. 024 471 22 69
CH-1870 MONTHEY
Av. de la Gare 37b Fax 024 471 84 94
Succursale Tél. 024 471 à Ollon 22 69
mailler@omedia.ch
mailler@omedia.ch

Spécialisés dans le décolletage de
contact de haute précision depuis 1965,
nous sommes actifs dans de nombreux
domaines: A company of aviation, the Swiss défense, Interconnect télécom- Group
munication, Sub-D miniature, nanotechnologies,
etc.
Reconnus pour notre qualité et services
logistiques et techniques, nous sommes
le partenaire idéal dès le développement
du prototype jusqu’à la production
de grandes séries.
A company of the Swiss Interconnect Group
23.12.10 16:0

ELCO – des solutions de
chauffage individuelles
réalisées sur mesure
Une solution de chauffage moderne
de ELCO commence toujours par
un conseil compétent et se base sur
les besoins du client. Nos experts
prennent le temps de développer
des solutions de chauffage
individuelles au gaz, au
mazout et aux énergies
renouvelables - pour
davantage de confort et
d’efficience énergétique.
Elcotherm SA
Chemin de Mongevon 28A
CH-1023 Crissier
Tél. vente 0844 44 33 23
Tél. service 0848 808 808
info@ch.elco.net

Ce
N’hésitez pas à n
Cette résidence vous intéresse?
N’hésitez pas à nous contacter
résidence vous intéresse?
sitez pas à nous contacter
Jacques Dulex
HESTIA IMMOBILIER Sàrl
Route des Hôtels
Case postale 1
1884 Villars s/Ollon
Tél 024 495 44 85
www.hestia-immobilier.ch
info@hestia-immobilier.ch
Jacques Dulex
HESTIA IMMOBILIER Sàrl
Route des Hôtels
Case postale 1
1884 Villars s/Ollon
Tél 024 495 44 85
www.hestia-immobilier.ch
info@hestia-immobilier.ch

Bernard
Cavé Vins
En Chatoney - Case postale 82 -1867 Ollon
Tél. 079 210 74 16 - Fax. 024 499 29 70
bernard.cave@bluewin.ch
Ouvert du lundi au vendredi 9h30 - 12h30 et 13h30 - 18h00
Le samedi 10h30 - 12h00 ou sur rendez-vous

La chambre pour 1,2 ou 3 personnes, par nuit
CHF 89.00 en semaine
CHF 103.00 le weekend
Hors pe(t déjeuner.
Vous voulez organiser une sortie de club, un camp, un groupe pour un ou
plusieurs jours… juste en hébergement ou en pension complète…
demandez une offre sans engagement
Tel +41 (0)24 493 06 66 -­‐ mail : h8567@accor.com
PEUT-­‐ETRE UNE PROMOTION SUR
www.ibisbudget.com/8567

Menuiserie
Bollschweiler Associés SA Tél. +41 (0) 24 499 09 09
Route de Villars Fax +41 (0) 24 499 09 08
CH - 1867 OLLON www.bollschweiler.ch
Av. de la Plantaud 108
1870 MONTHEY
Tél. 024 471 29 40
SA

BON 10%
à valoir sur presenta5on jusqu’au 31 décembre 2012
*non cummulable
à valoir sur presenta5on jusqu’au 31 décembre 2012
*non cummulable
BON 10%
imprimerie des
Votre imagination,
notre travail…
1868 COLLOMBEY
T. 024 472 71 77 - F. 024 472 81 66
lescolombes@bluewin.ch
www.lescolombes.ch
JOAILLERIE – HORLOGERIE
ATELIER DE CREATION
JOAILLERIE – HORLOGERIE
ATELIER DE CREATION
CREATION – TRANSFORMATION – REPARATION
BON 10%
BRANDLI
CREATION
CREATION
– TRANSFORMATION
& CO
– REPARATION
Place de la Gare – 1885 Villars-sur-Ollon
024 495 14 14
BRANDLI CREATION & CO
Place de la Gare – 1885 Villars-sur-Ollon
!
à valoir sur presenta5on jusqu’au 31 décembre 2012
*non cummulable

Mercredi
18h45, patinoire de Villars, avant-match avec
les percussions de la Jeunesse d’Ollon, suivi de Suisse - USA
Jeudi
Réception officielle de l’équipe suisse
au Château de Monthey, démonstration et close-up
par le Magicien Jean-Luc Nicolas.
Vendredi
19h, Place Tübingen : les Sonneurs de Cloches des Ormonts
vont battre le rappel de la manifestation au centre de
Monthey. Ils viendront ensuite jouer à la Patinoire du Verney
entre le 1er et le 2ème tiers.
19h, Patinoire du Verney : la GuggenMusik
des Kamikaze va mettre l’ambiance, avant le match,
entre les tiers et à la fin du match.
Dès la fin du match, Dj Kookoo assurera l’ambiance
de la manifestation avec ses ambiances all-style.
Samedi
De 14h à 17h, c’est cette fois la GuggenMusik
des P’tiit Bulh, l’avenir des Guggens, qui va mettre
l’ambiance, avant le match, entre les tiers et à la fin du
match. Avant et après le 2ème match de la journée,
Dj Kookoo assurera l’ambiance de la manifestation
avec des ambiances all-style.
Dimanche
Dès 13h Christophe Geissler (vice-champion
du monde de bûcheronnage) et son équipe,
le Geisaxman Club, vont vous offrir une
démonstration très impressionnante de leur sport :
l’abattage sportif de bois.
Avant et après le 2ème match de la journée,
Dj Kookoo assurera l’ambiance de la
manifestation avec des ambiances all-style.
Hockey Village
Bar / Restauration sur place

PROGRAMME TECHNIQUE
INTERNATIONAL CHABLAIS HOCKEY TROPHY 2012
DATES HEURES ÉQUIPES LIEUX
Mardi 6 novembre 2012 11.00 – 12.30 Entraînement SUI Monthey
17.00 – 18.30 Entraînement SUI Monthey
18.45 – 20.15 Entraînement USA Monthey
Mercredi 7 novembre 2012 10.30 – 11.30 Entraînement SUI Monthey
10.30 – 11.30 Entraînement USA Villars
19.30 MATCH SUI – USA Villars
Jeudi 8 novembre 2012 10.00 – 11.15 Entraînement SUI Monthey
11.00 – 12.30 Entraînement USA Villars
17.00 – 18.30 Entraînement SVK Leysin
17.00 – 18.30 Entraînement RUS Champéry
17.00 – 18.15 Entraînement SUI Monthey
Vendredi 9 novembre 2012 09.00 – 09.45 Entraînement USA Villars
09.00 – 09.45 Entraînement SVK Leysin
10.30 – 11.15 Entraînement SUI Monthey
10.30 – 11.15 Entraînement RUS Champéry
14.30 MATCH USA – SVK Monthey
19.30 MATCH SUI – RUS Monthey
Samedi 10 novembre 2012 08.45 – 09.30 Entraînement RUS Champéry
08.45 – 09.30 Entraînement USA Villars
10.30 – 11.15 Entraînement SUI Monthey
10.30 – 11.15 Entraînement SVK Leysin
14.30 MATCH RUS – USA Monthey
19.30 MATCH SVK – SUI Monthey
Dimanche 11 novembre 2012 11.00 MATCH SVK – RUS Monthey
16.30 MATCH SUI – USA Monthey
Ce programme est sujet à modification.
Pour plus d’info: www.hockeychablais.ch

INTERNATIONAL CHABLAIS HOCKEY TROPHY
EQUIPES
NATIONALES
MASCULINES U17
5-11 NOVEMBRE 2012
MONTHEY-VILLARS
CHAMPÉRY-LEYSIN
MER. 07.11.2012
14h30 KIDS DAY À CHAMPÉRY
19h30 SUISSE - USA / EXHIBITION GAME À VILLARS
VEN. 09.11.2012 Patinoire de MONTHEY
14h30 USA - SLOVAQUIE
19h30 SUISSE - RUSSIE
SAM. 10.11.2012 Patinoire de MONTHEY
14h30 RUSSIE - USA
19h30 SLOVAQUIE - SUISSE
DIM. 11.11.2012 Patinoire de MONTHEY
11h00 SLOVAQUIE - RUSSIE
16h30 SUISSE - USA
HOCKEY VILLAGE : ANIMATION S
CONCERTS - RESTAURATION
ENTRÉE GRATUITE www.hockeychablais.ch
Main Sponsor Official Sponsors
Broadcast Partner
Trophy Partners
COLLOMBEY-MURAZ

1867 OLLON
1867 OLLON
Tél. 024 499 12 16
boucherienicollier@netplus.ch
Tél. 024 499 12 16
boucherienicollier@netplus.ch

Frédéric Lauquin
l’art d’assurer
l’art d’assurer
l’art d’assurer
match!
Bon match!
Bon match!
Frédéric Lauquin
Tél. +41 24 495 95 56 • Nat. +41 79 572 36 76 • Fax. +41 24 495 95 51 • frederic.lauquin@nationalesuisse.c
www.nationalesuisse.c
Tél. +41 24 495 95 56 • Nat. +41 79 572 36 76 • Fax. +41 24 495 95 51 • frederic.lauquin@nationalesuisse.ch
www.nationalesuisse.ch
41 79 572 36 76 • Fax. +41 24 495 95 51 • frederic.lauquin@nationalesuisse.ch
www.nationalesuisse.ch

Nicolas Stadelmann
Route des Brêches 36
CH-1893 Muraz
T. 024 472 83 85
F. 024 472 81 71
M. 079 210 59 80
nicolas.stadelmann@bluewin.ch
www.nicolas-stadelmann.ch
BOUCHERIE CHEZ EDDY
5 Av. de la Gare
1870 Monthey
T. 024 471 24 79
chez.eddy@bluewin.ch
Ma-Ven
07h00 - 12h00 /
13h30 - 18h30
Sa jusqu’à 17h00

SWISS SKI AND SNOWBOARD SCHOOL
VILLA R S
DE 100 À 300 PROFESSEURS À VOTRE SERVICE
Villars Direction : Marc-Henri Duc
024 495 22 10 info @ ess-villars.ch
LE BUREAU DE VILLARS, SITUÉ À L’OFFICE DU TOURISME, EST OUVERT TOUTE L’ANNÉE
Pub210x148mm.indd 1 07.09.09 17:03

Maîtrise fédérale • Maison fondée en 1912
Le Lessus St-Triphon Tél. 024 499 22 33
Case postale 42 Fax 024 499 22 42
1867 OLLON r.naef.sa@bluemail.ch
Faites confiance aux agences
immobilières montheysannes
actives dans le Chablais
DOMICIM SA
Rue du Coppet 8 Tél. 024 473 62 00
IMMOBILIÈRE RHODANIA
Av. Gare 59 Tél. 024 471 11 60
KÜNZLE SA
Av. de la Gare 24
J. NICOLET SA
Tél. 024 473 73 00
Crochetan 1 Tél. 024 471 22 52
RIGOLET SA
Rue du Coppet 1 Tél. 024 475 70 00

Plan de situation - International chablais Hockey Trophy 2012
Monthey
Russie à Champéry TOURNOI À Slovaquie à Leysin
USA à Villars MONTHEY Suisse à Bex

RETEL Collombey SA
Rue du Pré-Raye 15
CH - 1868 Collombey
Tél. +41 (0)24 471 60 71
Fax +41 (0)24 471 60 90
> Automation pour industrie et habitations
> Solutions de gestions d’entreprises
> Informatique professionnelle au service de tous
> Solutions de surveillance vidéo
> Systèmes de caisse pour points de vente (POS)
> Solutions internet
> Développement d’applications sur mesure
www.retel-collombey.ch
info@retel-collombey.ch
Commandez en ligne!
www.retel-shop.ch
Engineering Software Automation Computing
Subaru frappe un grand coup: voici la nouvelle SUBARU BRZ. 200 ch. Dès Fr. 39’800.–. Boîte
automatique à 6 rapports ou boîte manuelle 6 vitesses. Catégorie de rendement énergétique F,
CO 2 181 g/km, consommation mixte 7,8 l/100 km (man., Fr. 39’800.–). Moyenne de toutes les
voitures neuves vendues en Suisse (toutes les marques): 159 g/km.
Pas le seul boxer qui mise
sur la propulsion arrière.
Le Grand-Pont
1884 Villars-sur-Ollon
Téléphone 024 495 72 35
www.garagealpauto.ch

www.pechigaz.ch admin@pechigaz.ch
PECHIGAZ S.A.
PEtrole - CHImie - GAZ
Etude et réalisation: Tuyauterie industrielle
Constructions métalliques – Chaudronnerie
Isolation thermique
Case postale 1186 En Reutet B Tél. 024 472 81 50 / 51
1870 MONTHEY 2 1868 COLLOMBEY Fax 024 472 81 52
www.pechigaz.ch admin@pechigaz.ch

Meilleur temps.
Tout ce que nous faisons, nous le faisons
vite et bien, qu’il s’agisse d’octroyer un prêt
hypothécaire, de réaliser des transactions
boursières ou de vous faire profi ter de nos
services. Un simple appel suffi t.
Pour tout complément d’information ou un
entretien personnel, vous pouvez nous
joindre au 0848 845 400. Vous saurez tout
sur nos off res et prestations en consultant
notre site: www.banquemigros.ch

ge contre
bande
r avec le bout
manche
4. Charge contre
la bande
5. Frapper avec le bout
du manche
4 9 17 25
17. Accrocher
9. Cross-Check
25. Tir de pénalité
un adversaire
5 12 18
9. Cross-Check
17. Accrocher
un adversaire
5 12 18
25. Tir de pénalité
12. Coup de coude suivi de 26. Dureté excessive
6 13
12. Coup de coude suivi de 26. Dureté excessive
6 13
18. Retenir la canne
e incorrecte 13. Coups de poings 27. Coup de crosse
de l'adversaire
30
30. Faire trébucher
son adversaire
30. Faire trébucher
son adversaire
31. Comportement antisportif
( 2' ou 10' )
· 1 - Infraction contre les
7
6. Charge incorrecte
7
15
13. Coups de poings
15
20
18. Retenir la canne
de l'adversaire
20
28
27. Coup de crosse
28
officiels
32. Coupage ( attaque contre
· 2 - le Body-Check genou ) (féminin)
· 3 - Pénalité de banc
· · 1 - 4 Infraction - Charge contre contre les la bande
officiels
·
·
2 -
5
Body-Check
- Frapper
(féminin)
avec le bout
· 3 - Pénalité du de manche banc
· · 4 - 6 Charge - Charge contre incorrecte la bande
· · 5 - 7 Frapper - Charge avec par le bout derrière
du manche
· 8 - Charge contre la tête
· 6 - Charge incorrecte
· · 7 - 9 Charge - Cross-Check
par derrière
· · 8 10 - Charge - Retarder contre la le tête jeu
· · 9 11 - Cross-Check - Déplacement intention-
· 10 - Retarder le jeu
nel du but
· 11 - Déplacement intention-
· 12 nel - Coup du but de coude
· 12 · 13 - Coup - Coups de coude de poings
par derrière 7. Charge par 15. derrière Crosse haute 15. Crosse haute 20. Obstruction 20. Obstruction
· 13 · 14 - Coups - Pénalité de poings de méc. match
· 14 - Pénalité de méc. match
28. Piquer avec la lame · 15 - Crosse haute
28. Piquer avec la lame · 15 - Crosse haute
de de la la crosse
· 16 · 16 - Retenir - Retenir un adversaire un adversaire
· 17 · 17 - Accrocher - Accrocher un adversaire un adversaire
8 8 16 16 21 21
29
· 18 · 18 - Retenir - Retenir la canne la canne
· 19 · 19 - Équipement - Équipement incorrect incorrect
· 20 - Obstruction
· 21 · 20 - Coup - Obstruction
de genou
· 22 · 21 - Pénalité - Coup de de match genou
· 23 · 22 - Pénalité - Pénalité de méconduite de match
· 24 · 23 - Changement - Pénalité incorrect de méconduite
· 25 - Tir de pénalité
· 26 · 24 - Dureté - Changement excessive incorrect
· 27 · 25 - Coup - Tir de de crosse pénalité
· 28 · 26 - Piquer - Dureté avec la excessive lame
· 27 de - Coup la crosse de crosse
· 29 - Surnombre de joueurs
· 30 · 28 - Faire - Piquer trébucher avec la lame
· 31 - Comportement de la crosse anti-sportif
· 32 · 29 - Coupage - Surnombre de joueurs
8. Charge contre la tête
16. Retenir
un adversaire
21. Coup de genou
29. Surnombre
de joueurs
· 33 · 30 - Jeter - Faire la crosse· trébucher
· 34 - Autre infraction
· 31 - Comportement anti-sportif
· 32 - Coupage
· 33 - Jeter la crosse·
16. Retenir 29. Surnombre · 34 - Autre infraction
26
26
27
27
31
31. Comportement antisportif
( 2' ou 10' )
32
31
32
32. Coupage ( attaque contre
le genou )

Notre équipe d’opticiens pour vous servir…,
Notre équipe équipe d’opticiens d’opticiens
une pour pour
rentrée vous vous
pleine servir…, servir…,
de nouveautés!
une une rentrée rentrée pleine pleine de nouveautés! de nouveautés
Joël PASQUIER Optométriste – Opticien dipl. Maîtrise fédérale – Spécialiste Lentilles de contact
Joël Avenue Joël PASQUIER de la Gare Optométriste 12 Optométriste – 1870 Monthey – Opticien – Opticien 024 dipl. 471 dipl. Maîtrise 95 50 Maîtrise fédérale fédérale – Spécialiste – Spécialiste Lentilles Lentilles de contact de contact
Avenue de la la Gare 12 12 – 1870 – 1870 Monthey – 024 – 024 471 471 95 50 95 50
www.lagrandelunetterie.ch
www.lagrandelunetterie.ch

Patinoire du Verney
CP 1447
1870 Monthey 2
T 024 471 74 72
F 024 471 70 85
la-croisee-des-sports.ch
JEAN CHRISTOPHE LACK
Maîtrise fédérale
Sanitaire • Chauffage • Ventilation
Installations - Entretiens - Réparations Case postale 156
Bureau d’Etudes Techniques 1884 Villars/Ollon
Dépannage 24/24h. Tél. 024 495 82 22
Patinoire
CP 1447
1870 Mo
T 024 47
F 024 47
la-croise

Place de l’Eglise 4 • 1870 Monthey
T. 024 471 77 43 • M. 079 299 00 35 • florangiroud@gmail.com

DROGUERIE GARRONE
La droguerie des sportifs et de carnaval
Av. de l’Industrie 4
1870 Monthey
T. 024 471 23 73

KM
COLLOMBEY - www.lescolombes.ch
t. 024 472 71 77 • f. 024 472 81 66
IMPRIMERIE DES
OFFSET &
NUMÉRIQUE

Ruelle du Marché 5
1880 BEX
T. 024 463 37 04
F. 024 463 37 39
b-immobilier@bluewin.ch
www.b-immobilier.ch

ail-route ACTS
multibennes
4-40m 3
www.ruppentransports.ch
079 622 80 08
C. RUPPEN
Monthey-Bex

La Patinoire Fax 024 495 75 00 1884 Villars/Ollon

La Boutique du Store
roth échafaudages
au service de la beauté
Gérard Valette
Directeur Ingénieur en Génie civil
Natel 079 436 62 88
STORES-CHABLAIS
C LAUDE G IDDEY ET FILS S.A.
Rte Industrielle 10 - 1860 Aigle
Tél: 024 466.77.07 www.storeschablais.ch
Roth Echafaudages SA
En Reutet B
1868 COLLOMBEY-LE-GRAND
Tél. 024 472 88 88 - Fax 024 472 88 77
www.rothechafaudages.ch
gerard.valette@rothechafaudages.ch

Thierry Perriard
Rte d’Evian 28 ▪ 1845 Noville
Tél. 021 968 28 29 ▪ Fax 021 960 21 77
Natel 079 310 45 24
bois9charpente@bluewin.ch
service CAD / DAO ▪ construction en bois ▪ escaliers ▪ rénovation

L
TERRASSE
Place de la Barboleuse
1882 GRYON
BAR - RESTAURANT
Grand parking - ouvert tous les jours
Famille Ahmeti
Tél. + fax 024 498 16 68

Forestier-Bûcheron - Tavillonneur
Abattage – élagage – taille
Couverture et façade traditionnelles en bardeaux
Abattage – élagage – taille
(mélèze, épicéa, châtaignier, red cedar)
Couverture et façade traditionnelles en bardeaux
(mélèze, épicéa, châtaignier, red cedar)
Forestier-Bûcheron - Tavillonneur
Eric Hildenbeutel
Ch. de Cheseaux 17
Eric 1872 Hildenbeutel
Troistorrents
Ch. de Cheseaux 17
1872 Troistorrents
079 / 332 94 35
info@evidencebois.ch
www.evidencebois.ch
079 / 332 94 35
info@evidencebois.ch
www.evidencebois.ch

Ingrid piercing
Rue de l’Eglise 6
1870 Monthey
Tél. 078 791 52 90
www.bpiw.ch
ingridpiercing@bpiw.ch
du lundi au mercredi
13h30 - 18h00
Jeudi, vendredi
13h30 - 19h00
Samedi
11h00 - 16h00
TV – Video – Hifi – Antenne satellite - Abonnements satellites –
Swisscom TV – Cablecom – Electroménager

LE LE RENDEZ-VOUS
DES DES SPORTIFS
ET ET DE DE TOUS TOUS ! !
CAFE – BAR
CAFE RESTAURANT – BAR
SALON RESTAURANT
DE JEUX - BILLARD
SALON DE JEUX - BILLARD
NOS HIT’S
NOS LA CELEBRE HIT’S
«PASTA LA CELEBRE PARTY»
«PASTA LA FONDUE PARTY»
GLAREYARDE
LA FONDUE LE VERY GLAREYARDE
BIG HAMBURGER
LE VERY LES BIG FILETS HAMBURGER
DE PERCHES
LES FILETS DE PERCHES

AUTO-MOTO-CAMION
MONTHEY - VOUVRY
J.-M. Rouiller 079 217 51 23

Marché
iret Marché
Alimentation générale iret - Epicerie fine
Livraison à domicile
Alimentation générale - Epicerie fine
Rue Centrale - 1884 Villars s/Ollon
Livraison à domicile
Tél 024/ 495 23 65 Fax 024 /495 75 53
Rue Centrale - 1884 Villars s/Ollon
Tél 024/ 495 23 65 Fax 024 /495 75 53

Remerciements
Merci à tous nos annonceurs et donateurs qui nous soutiennent année après
année, sans eux rien ne serait possible.
A chacune et chacun des collaborateurs bénévoles, NOTRE SUCCÈS
VOUS EST DÛ!
Pardon
Dans la précipitation des derniers jours, nous avons certainement oublié de
mentionner un nom, ou maltraité une orthographe, ou encore commis toute
autre faute impardonnable. Vous en avez été victime ? Nous vous prions de ne
pas nous en tenir rigueur, nous en sommes déjà assez malheureux.
Merci de votre compréhension.
Le comité d’organisation

GLASSON, ROSSÉ & BANDELIER
EXPERTS DE HOCKEY
Tout le monde a l’étoffe d’un expert de hockey –
grâce à l’engagement de PostFinance.
Partenaire principal du hockey suisse depuis de longues années, nous nous engageons
en faveur de l’équipe nationale, soutenons la promotion de la relève par le programme
PostFinance Top Scorer et renforçons l’attrait des rencontres pour le public. Pour en
savoir plus sur notre engagement: www.postfinance.ch/hockey
IMPRIMERIE DES COLOMBES - Collombey-Muraz
EishockeyNationalmannschaft_Ins_148x210_f.indd 1 14.07.11 17:02