McGarry - bienvenue
McGarry - bienvenue
McGarry - bienvenue
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
chelsea wakefield<br />
tour des ateliers<br />
studio tour<br />
artistes<br />
dans leur milieu<br />
artists<br />
in their environment<br />
2012<br />
22-23 & 29-30 sept<br />
10h-17h
artistes dans leur milieu<br />
artists in their environment<br />
cp 1755<br />
chelsea qc<br />
j9b 1a1<br />
819.827.0774 (marie-france nitski)<br />
www.tourcw.com<br />
<strong>bienvenue</strong><br />
welcome<br />
Welcome to the 24 th annual “Artists in Their<br />
Environment “ studio tour. Experience the<br />
Gatineau Hills in their magnificent autumn glory<br />
as you visit the studios of 24 visual artists and<br />
craftspeople. Always a diverse and eclectic<br />
group, we are proud to present five new artists<br />
whose wide range of experience includes iron<br />
work, ceramics, wood and public art. We are also<br />
pleased to have a Métis artist join us this year.<br />
While visiting our studios please take the time to<br />
check out some of our local sponsors. We wish to<br />
thank them for their continued support over the<br />
years, as their generosity has contributed greatly<br />
to the production of this brochure.<br />
Bienvenue au 24 e Tour des ateliers des Artistes<br />
dans leur Milieu. Parcourez les collines de<br />
la Gatineau parées de leurs riches couleurs<br />
automnales tout en visitant les ateliers de 24<br />
artistes et artisans. Fort d’une réputation fondée<br />
sur l’excellence et la diversité, le groupe accueille<br />
fièrement cette année cinq nouveaux artistes<br />
œuvrant dans un éventail de disciplines incluant la<br />
ferronnerie d’art, la poterie, l’ébénisterie et les arts<br />
publics. Nous sommes également heureux d’avoir<br />
une artiste Métisse parmi nous cette année.<br />
Nous vous invitons, lors de votre visite, à<br />
encourager nos commanditaires sur la fidélité<br />
desquels nous pouvons compter d’année en année<br />
et dont la générosité contribue largement à la<br />
production de cette brochure.<br />
Janice Moorhead<br />
Présidente | President
The Artists in their Environment Studio Tour would like to<br />
welcome Urban Stairs & Rails as our newest major sponsor.<br />
Les Artistes dans leur Milieu souhaitent la <strong>bienvenue</strong> à<br />
Urban Stairs & Rails, nouveau commanditaire majeur du<br />
Tour des ateliers.<br />
La The famille <strong>McGarry</strong> <strong>McGarry</strong> Family<br />
is proud est fière to provide<br />
continued de commanditer support for<br />
“Artistes dans leur Milieu”<br />
“Artists in their Environment”<br />
The La famille <strong>McGarry</strong> <strong>McGarry</strong> Family<br />
is proud est fière to provide<br />
continued de commanditer support for<br />
“Artists “Les Artistes in their dans Environment”<br />
leur Milieu”<br />
Chapelle Chapelle, mémoriale, Columbarium columbarium et Services et de services crémation de Memorial crémation<br />
<strong>McGarry</strong><br />
Memorial Chapel, Columbarium & Cremation Services<br />
139 chemin Valley, Wakefield<br />
Cinq emplacements desservant l’Outaouais et Ottawa<br />
Five funeral homes serving the Outaouais & Ottawa<br />
Fière d’appartenir à la famille <strong>McGarry</strong>,<br />
des gens de chez nous.<br />
Locally owned & operated<br />
by the <strong>McGarry</strong> Family.<br />
819-459-1800 www.<strong>McGarry</strong>Family.ca<br />
ATELIER 1<br />
ANNE CRESKEY<br />
poterie cuite au bois | wood-fired pottery<br />
221 chemin kelly<br />
farrellton qc j0x 1t0<br />
819 422 1576<br />
creskeys@gmail.com<br />
WOOD-FIRED SAKE SET 15cm x 15cm x 32cm<br />
ATELIER 2<br />
CHERYL EVANS<br />
artiste champêtre | rustic artist<br />
12 chemin arthur<br />
lascelles qc j0x 1a0<br />
819 459 2281<br />
cevans@rusticridgedesigns.com<br />
www.rusticridgedesigns.com<br />
WOVEN SEAGRASS AND ALDER BENCH 46cm x 91cm x 41cm
ATELIER 3<br />
JANICE MOORHEAD<br />
verre | layered glass<br />
CABINS IN THE WOODS 24cm x 20cm<br />
620 chemin des érables<br />
rupert qc j0x 1a0<br />
819 459 2079<br />
janice@wakenet.ca<br />
ATELIER 3<br />
www.moorheadglassart.wakenet.ca PHIL DANIELS<br />
ameublement artistique<br />
artistic furniture<br />
620 chemin des érables<br />
rupert qc j0x 1a0<br />
819 459 2079<br />
h_artfurniture@yahoo.ca<br />
www.phildanielswoodworks.com<br />
SUNBURST BENT GUITAR TABLE 38cm x 51cm x 79cm<br />
COSMIC VIBRATIONS 51cm x 71cm<br />
ATELIER 4<br />
DENISE COKER<br />
construction textile peinte<br />
painted textile construction<br />
60 chemin shouldice<br />
rupert qc jOx 1a0<br />
819 459 1498<br />
denise@denisecoker.com<br />
www.denisecoker.com<br />
ATELIER 5<br />
CARRIE LEAVOY<br />
poterie | pottery<br />
325 chemin de la colonie<br />
val-des-monts qc j8n 4a4<br />
819 923 5689<br />
carrie@mudpiespottery.ca<br />
www.mudpiespottery.ca<br />
CRAWL PLATE 28cm diameter
PROPULSION COFFEE TABLE (DETAIL) 122cm x 82cm x 42cm<br />
ATELIER 6<br />
MICHAEL KINGHORN<br />
blacksmithing, sculpture and drawing<br />
ferronnerie d’art, sculpture et dessin<br />
806 chemin edelweiss<br />
wakefield qc j0x 3g0<br />
819 459 1771<br />
kinghorn@storm.ca<br />
www.kinghornblacksmithing.com<br />
adresse postale | postal address<br />
1 chemin des falaises<br />
wakefield qc j0x 3g0<br />
ATELIER 7<br />
NATHALIE POIRIER<br />
techniques mixtes sur papier | mixed media on paper<br />
38 chemin oak<br />
edelweiss qc jOx 3g0<br />
819 459 8643<br />
nathaliepoirier.3@gmail.com<br />
www.nathaliepoirier.com<br />
LA RIVIÈRE 137cm x 76cm<br />
GLASS PLATTER (DETAIL) 47cm x 16cm<br />
ATELIER 8<br />
ROBERT MOELLER<br />
verre thermoformé<br />
kilnformed glass<br />
macrophotographie<br />
macrophotography<br />
20 chemin de la gatineau<br />
wakefield qc jOx 3g0<br />
819 459 2777<br />
robertmoeller@magma.ca<br />
www.robertmoeller.ca<br />
WABI SABI BOWL 30.5cm diameter<br />
AMBER SHORELINES 26cm x 53cm<br />
ATELIER 9<br />
MARY BARANOWSKI-LOWDEN<br />
eau-forte | etching<br />
310 wakefield heights<br />
wakefield qc j0x 3g0<br />
819 459 3698<br />
maryb.lowden@gmail.com<br />
www.maryblowden.com<br />
RIVER DIARIES I 78.1cm x 42.3cm
METABOLICS OF PEACE: A VIDEO TRIPTYCH (PUBLIC ART/ART PUBLIC)<br />
STILL IMAGE/INSTALLATION<br />
ATELIER 10<br />
c j fleury<br />
approche pluridisciplinaire | diverse media & techniques<br />
853 chemin riverside<br />
wakefield qc j0x 3g0<br />
819 459 8657<br />
cjfleuryart@gmail.com<br />
www.cjfleuryart.ca<br />
ATELIER 11<br />
NATHALIE COUTOU<br />
watercolour and acrylic on canvas and deerskin<br />
aquarelle et acrylique sur toile et peau de chevreuil<br />
737 chemin riverside<br />
wakefield qc j0x 3g0<br />
819 459 2112<br />
ncoutou@khewa.com<br />
www.nathaliecoutou.com<br />
SKY SISTERS | NOS SOEURS DU CIEL 30cm x 22cm<br />
MOSS AND FERN 76cm x 101cm<br />
ATELIER 12<br />
IRIS KIEWIET<br />
acrylique sur toile | acrylic on canvas<br />
31b valley drive<br />
wakefield qc j0x 3g0<br />
819 459 1131<br />
studio@iriskiewiet.ca<br />
www.iriskiewiet.ca<br />
FROND<br />
ATELIER 13<br />
GLEN FOSTER<br />
photographie | photography<br />
ébénisterie | fine furniture<br />
16 chemin trowsse<br />
wakefield qc j0x 3g0<br />
819 459 1677<br />
gfoster@magma.ca<br />
www.fosterfinefurniture.com<br />
SEIRA SIDE TABLE (DETAIL)<br />
BIRCH AND EBONIZED ASH<br />
30cm x 76cm x 76cm
HANGING NEST 5m x 2m x .5m<br />
ATELIER 14<br />
MARC WALTER<br />
art environnemental | land artist<br />
ECO ECHO ENVIRONMENTAL CAMPUS<br />
26 chemin trowsse wakefield qc<br />
adresse postale | postal address<br />
6 sentier burnthill<br />
wakefield qc j0x 3g0<br />
819 459 1902<br />
marcwalterCA@gmail.com<br />
www.marcwalter.ca<br />
ATELIER 15<br />
MARJOLIJN THIE<br />
peinture acrylique<br />
acrylic painting<br />
26 chemin pine ridge<br />
wakefield qc j0x 3g0<br />
819 459 3719<br />
marjolijn@artisit.ca<br />
www.artisit.ca<br />
SPLENDOUR REFLECTED | RÉFLECTIONS 60cm x 75cm<br />
ALLÉGRESSE 45cm x 55cm x 65cm<br />
ATELIER 15<br />
RAYMOND WARREN<br />
sculpture céramique, grès cuit au bois<br />
ceramic sculpture, woodfired stoneware<br />
showing at 26 chemin pine ridge wakefield qc<br />
adresse postale | postal address<br />
685 route 105 nord<br />
bois-franc qc j9e 3a9<br />
819 438 2995<br />
warrenraymond956@gmail.com<br />
ATELIER 16<br />
www.raymondwarren.com<br />
RUSS ZIETZ<br />
techniques mixtes, ameublement rustique<br />
mixed media, rustic furniture<br />
90 morrison heights<br />
wakefield qc j0x 3g0<br />
819 459 3213<br />
rbzietz@sympatico.ca<br />
www.russzietz.ca<br />
PEEPING AT TOM 71cm x 72cm
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
15<br />
16<br />
17<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
Anne Creskey<br />
Cheryl Evans<br />
Janice Moorhead<br />
Phil Daniels<br />
Denise Coker<br />
Carrie Leavoy<br />
Michael Kinghorn<br />
Nathalie Poirier<br />
Robert Moeller<br />
vers/to<br />
Masham<br />
Mary Baranowski-Lowden<br />
cj fleury<br />
Nathalie Coutou<br />
Iris Kiewiet<br />
Glen Foster<br />
Marc Walter<br />
Marjolijn Thie<br />
Raymond Warren<br />
Russ Zietz<br />
Oliver Drake<br />
Kate Douglas<br />
Lisa Creskey<br />
Linda Wright<br />
Marie-France Nitski<br />
Margit Hideg<br />
Arthur<br />
3<br />
Rupert<br />
4<br />
de la<br />
Beurrerie<br />
19<br />
Minnes<br />
Lac Meech<br />
Reid<br />
Scott<br />
366<br />
2<br />
Wakefield<br />
105<br />
Ojai<br />
Arthur<br />
20<br />
5<br />
des Erables<br />
Shouldice<br />
Old<br />
Chelsea<br />
21<br />
Pritchard<br />
MacLaren<br />
des<br />
Erables<br />
Farrellton<br />
Lascelles<br />
10<br />
12<br />
Morrison Heights<br />
Rivière<br />
Gatineau<br />
River<br />
Scott<br />
Old<br />
Chelsea<br />
11<br />
105<br />
Woods<br />
8 9<br />
13<br />
15 14<br />
Carman<br />
Lac<br />
Meech<br />
Lake<br />
1<br />
105<br />
16<br />
1<br />
Alcove<br />
17<br />
Exit 21<br />
2012 chelsea wakefield tour des ateliers<br />
366<br />
11<br />
River<br />
18<br />
Kelly<br />
CAMP<br />
FORTUNE<br />
Kingsmere<br />
Newcommom<br />
Edelweiss<br />
de la<br />
Colonie<br />
7<br />
Oak 6<br />
Beech<br />
Pine<br />
Wilson’s Corners<br />
105<br />
Rivière<br />
Ottawa<br />
River<br />
Vanier<br />
Gatineau<br />
(Aylmer)<br />
Notch<br />
19<br />
Old<br />
Chelsea<br />
Lac<br />
Saint-Antoine<br />
Rivière<br />
Gatineau<br />
River<br />
20 8<br />
3<br />
21<br />
148<br />
5<br />
Promenade<br />
de la Gatineau<br />
Parkway<br />
5<br />
307<br />
307<br />
Chelsea<br />
Pont<br />
Champlain<br />
Bridge<br />
2 3 4<br />
Gatineau<br />
(Hull)<br />
105<br />
Pont<br />
Alonzo Wright<br />
Bridge<br />
105<br />
417<br />
MacLaren to<br />
Shouldice<br />
Burnside<br />
Mill<br />
Valley<br />
Drive<br />
Recherchez ces affiches<br />
Watch for these signs<br />
50<br />
10<br />
11<br />
12<br />
1<br />
105<br />
Rockhurst<br />
Gendron<br />
15<br />
Pineridge 14<br />
Gatineau<br />
(Gatineau)<br />
Pont<br />
MacDonald Cartier<br />
Bridge<br />
Ottawa<br />
vers/to<br />
Edelweiss<br />
366<br />
5<br />
6 7<br />
Wakefield<br />
Heights<br />
River<br />
Trowsse<br />
13<br />
Pont Couvert<br />
Covered Bridge<br />
ch de la Gatineau<br />
8<br />
9
COFFEE JUNK 110cm x 45cm x 40cm<br />
ATELIER 17<br />
OLIVER DRAKE<br />
conception en bois | wood design<br />
28 carman road<br />
chelsea qc j9b 2k3<br />
819 459 2035<br />
oliver@drakewooddesign.com<br />
www.drakewooddesign.com<br />
ATELIER 17<br />
KATE DOUGLAS<br />
céramique | ceramic<br />
28 carman road<br />
chelsea qc j9b 2k3<br />
819 459 2035<br />
poshbog@yahoo.ca<br />
LONG HORNS BOWL 22cm diameter x 7.5cm height<br />
CHARACTERISTICS OF MAPS AND MEASURES - YORK BOAT (DETAIL)<br />
2m x 2m x 5cm<br />
ATELIER 18<br />
LISA CRESKEY<br />
céramique | ceramic<br />
45 pine road<br />
chelsea qc j9b 2m4<br />
819 827 6610<br />
lisacreskeyceramics@gmail.com<br />
ATELIER 19<br />
LINDA WRIGHT<br />
techniques mixtes | mixed media<br />
6 minnes road<br />
chelsea qc j9b 2a5<br />
819 827 1792<br />
fergusonclan50@sympatico.ca<br />
www.lindawright.ca<br />
DORMANCY II 30cm x 45cm
MARGIE 140cm x 214cm<br />
ATELIER 20<br />
MARIE-FRANCE NITSKI<br />
techniques mixtes sur toile | mixed media on canvas<br />
15 chemin arthur<br />
chelsea qc j9b 1x2<br />
819 827 0774<br />
mfnitski@gmail.com<br />
ATELIER 21<br />
MARGIT HIDEG<br />
techniques mixtes | mixed media<br />
LA FABRIQUE<br />
212 chemin old chelsea<br />
samedi | saturday: 10 - 5pm<br />
dimanche | sunday: 12h30 - 17h<br />
adresse postale | postal address<br />
43 du centenaire<br />
cantley qc j8v 3l9<br />
819 827 8720<br />
margit@hideg.ca<br />
www.hideg.ca<br />
BEGIN WHERE YOU ARE #108 91cm x 122cm<br />
La plupart des ateliers sont ouverts à<br />
l’année longue. Veuillez téléphoner pour<br />
prendre rendez-vous.<br />
Most studios are open throughout the year.<br />
Please call for an appointment.<br />
on sabbatical | en congé sabbatique :<br />
Dot Bonnenfant<br />
Susan Glazer<br />
Diane Lemire<br />
William McElligott<br />
Louis Rompré<br />
Elizabeth Rutledge<br />
2013 soumissions :<br />
visitez notre site web<br />
2013 submissions:<br />
please visit our website<br />
www.tourcw.com
SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT<br />
DES ENTREPRISES CULTURELLES<br />
Merci à Stéphanie Vallée<br />
Députée de Gatineau<br />
Adjointe parlementaire<br />
au premier ministre<br />
Clinic dentaire<br />
du Portage<br />
Chirurgiens dentistes<br />
Dental surgeons<br />
M e Geneviève Parent<br />
Notaire et conseiller juridique<br />
Notary & legal counsel<br />
27, chemin Valley, Wakefield, La Pêche (Qc) J0X 3G0<br />
Tél.: (819) 459-1123 — Télec.: (819) 459-3166<br />
gparent@notarius.net<br />
www.genevieveparent.ca
Caisse populaire de<br />
Masham - Luskville<br />
819 456 2489<br />
Sans frais : 1 877 456 2461<br />
Télécopieur : 819 456 2482<br />
Siège social<br />
88, rue Principale Est<br />
La Pêche (Québec) J0X 2W0<br />
Centre de services Luskville<br />
2940, Route 148<br />
Pontiac (Québec) J0X 2G0<br />
P ipolinka<br />
Boulangerie Bakery<br />
’<br />
757 Riverside Dr. Wakefield, QC.<br />
(819) 459-3961<br />
(819) 827-2882<br />
Old Chelsea, Québec<br />
Pharmacie<br />
isabelle ménard énard<br />
87, chemin Old Chelsea, Chelsea<br />
T : 819 827-0880 • F : 819 827-0667<br />
www.pharmacieisabellemenard.ca<br />
VOTRE SANTÉ, NOTRE PRIORITÉ ! • Your health, our prioritY!<br />
Membre affiliée à - Member affiliated to<br />
29 Burnside<br />
Wakefield, Québec<br />
J0X 3G0<br />
Dawn & Sebastien Phillips<br />
Propriétaires | Owners<br />
Tél: +1(819)459-1814<br />
info@monpetitchum.com<br />
www.monpetitchum.com
Bistro & Boutique<br />
2 nd floor/2 e étage<br />
804 Riverside Drive<br />
Wakefield, Québec<br />
819.459.2808<br />
Surreal.<br />
Chelsea<br />
1716 Rte 105 (Farm Point)<br />
Gatineau<br />
455 boul Gréber (Gatineau)<br />
Hotel / Inn<br />
Dining / Music<br />
Spa<br />
819-459-1838<br />
info@wakefi eldmill.com<br />
www.wakefi eldmill.com<br />
WM Artist Guide 2012.indd 1 5/8/12 4:07 PM<br />
Dr Barbara Kurtz, Optometrist<br />
819 459 9907 • 153 Valley Drive Suite 203 • Wakefield<br />
Kaffé 1870<br />
819 459 3943 • 715 chemin Riverside • Wakefield<br />
Mama Gen Pizza<br />
819 459 3999 • 12A Valley Drive • Wakefield<br />
Perside La Coiffeuse<br />
819 459 8660 • 805 chemin Riverside • Wakefield<br />
Physiosport Chelsea<br />
819 827 0091 • www.physiosportchelsea.com • Chelsea<br />
River Echo Language School/Holidays<br />
819 459 3670 •www.RiverEcho.ca • Wakefield<br />
Ryan’s Garage, Gas and 24-hr Towing<br />
819 459 2121 • 857 Route 105 • Alcove<br />
Salon Select Hairdresser<br />
819 459 2531 • 3 chemin Gendron • Wakefield<br />
Vivre Sans Plastique/Life Without Plastic<br />
888 898 0369 •www.lifewithoutplastic.com • Wakefield<br />
Wakefield Express Health Foods & Snacks<br />
819 459 2013 • 883 chemin Riverside • Wakefield<br />
Nos sincères remerciements à<br />
tous ceux qui, annonceurs et<br />
commanditaires, soutiennent<br />
le Tour des Artistes dans leur<br />
Milieu 2012.<br />
A sincere thank you to all of our<br />
sponsors and advertisers for<br />
supporting the 2012 Artists in<br />
their Environment Tour.<br />
brochure design by alisonscottdesign@gmail.com
notre 25 e anniversaire<br />
2013<br />
our 25 th anniversary
chelsea wakefield<br />
tour des ateliers<br />
studio tour<br />
artistes<br />
dans leur milieu<br />
artists<br />
in their environment<br />
2012<br />
Artists in Their Environment Studio Tour<br />
Chelsea / Wakefield Quebec<br />
www.tourcw.com
Change language