6 MAI 2005 - Arte

1 8
DU
30 AVRIL
AU
6 MAI 2005
LA TÊTE À NEUTRON
Albert Einstein se dévoile dans “Thema”
vendrdi 6 mai à 22.15

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS
Les épices
de la passion
d’Alfonso Arau
Dimanche 1 er mai
à 20.45 et mardi 3 mai
à 15.10
Les Mongols
d’André De To t h ,
Leopoldo Savona
et Riccardo Freda
Dimanche 1 er mai à 0.40
L’Atalante
de Jean Vigo
Lundi 2 mai à 15.15
et vendredi 6 mai à 1.25
Boudu sauvé
des eaux
de Jean Renoir
Lundi 2 mai à 20.45
et jeudi 5 mai à 0.15
Atanarjuat
de Zacharias Kunuk
Lundi 2 mai à 0.00
17 rue Bleue
de Chad Chenouga
Mercredi 4 mai à 22.40
La poursuite
infernale
de John Ford
Jeudi 5 mai à 20.45
30 AVRIL | 6 MAI 2005
LES PRIME TIME
SAMEDI 30/4
L’AVENTURE HUMAINE
Évolution (5)
Pourquoi l’esprit a-t-il surgi
il y a 50 000 ans ?
(suite page 6)
DIMANCHE 1/5
THEMA
Les saveurs du palais
Des fraises au vrai goût de fraise,
des tomates aux saveurs variées…
(suite page 12)
ÇA CHAUFFE SUR LA TERRE
Le climat se dérègle, les catastrophes
se multiplient… Face à une météo de plus
en plus alarmante, certaines régions
du monde tentent de s’organiser.
“Thema”, mardi 3 mai à 20.45
LUNDI 2/5
CINÉMA
Boudu sauvé
des eaux
S avourez ce grand classique
de Jean Renoir. . . (suite page 14)

MARDI 3/5
THEMA
Ça chauffe
sur la Terre
Le cl i m at se dérègle,
les catastrophes se multiplient…
(suite page 17)
ALBERT EINSTEIN
Entre mythe et réalité, une approche
biographique originale d’une star scientifique…
“Thema”, vendredi 6 mai à 22.15
JUSTICE
UN TRIBUNAL À RIO
Une enquête qui révèle les failles de
l’implacable machine judiciaire au Brésil.
“Grand format”, lundi 2 mai à 22.05
MERCREDI 4/5
LES MERCREDIS
DE L’HISTOIRE
Allemagne 45 :
suicides collectifs
Retour sur un chapitre méconnu
de l’histoire allemande…
(suite page 21)
JEUDI 5/5
CINÉMA
La poursuite infernale
Inspiré des véridiques aventures
de W yatt Earp à OK Corral…
(suite page 25)
LES ANNÉES TONY BLAIR
Une formidable fresque
où se mêlent amours, ambitions,
espoirs et désillusions,
par le réalisateur de Warriors.
“Fiction”, mardi 3 mai
à 22.40 et 00.40
VENDREDI 6/5
FICTION
Les oreilles sur le dos
Une cavale désespérée entre désert
et forêt amazonienne avec Béat r i c e
Dalle… (suite page 29)
arte magazine n°40 du 25|09|04 au 1|10|04
3

s a m e d i
3 0 / 4 8.00 - 19.00
8.00 MAESTRO
Chamboule-chant !
8.40 (PDC : 8.45)
Le dessous
des cartes
8.50
Les carnets
d’Histoire parallèle
9.15 SCIENCE (PDC : 9.20)
Objectif marathon (2)
10.00 (PDC : 10.05)
Toutes les télés
du monde
10.30 NATURE
Knor, une vie de cochon
11.15
360° le reportage GÉO
12.15
Évolution (4)
13.15
Les grands duels
du sport
14.00
Biographie
14.45
L’art et la manière
15.15 FICTION
Les Sagards
16.50
Kaléidoscope
17.20
Capté !
17.50
Tracks
18.45
Le dessous des cartes
19.00
Forum des Européens
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15 ART ET CULTURE
Architectures (10)
20.45 L’AVENTURE HUMAINE
Évolution (5)
21.40
360° le reportage GÉO
22.35 MUSICA
Une vie trop brève
Ferenc Fricsay
23.25 (PDC : 23.30)
Metropolis
0.20 LA LUCARNE
Repas de Noël
1.35 (PDC : 1.40)
Café, une sombre passion
(Multidiffusion du 24 avril)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
4
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
8.00 | MAESTRO
C h a m b o u l e - ch a n t !
Chœur d’enfants
R é a l i s ation : Christian Leblé (2005, 4 2 m n )
Coproduction : A RTE France, Point du jour
A RTE FRANCE
( M u l t i d i ffusion du 24 avril)
Avec le chœur d’enfants Sotto
Vocce et son étonnant chef de
chœur américain, en répétition
dans le sud de la Fra n c e.
8.40
Le dessous
des cartes
M agazine de Jean-Christophe V i c t o r
R é a l i s ation : Alain Jomier (2005, 1 0 m n )
A RTE FRANCE
( M u l t i d i ffusion du 27 avril)
Terrorismes,
religion et pouvoir (3)
Le dessous des cartes démonte les
amalgames qui confondent dans un
même vo c a b u l a i re des phénomènes
religieux, politiques, culture l s
et sociaux.
Multidiffusion ce samedi à 18.45
8.50
NOUVEAU
Les carn e t s
d ’ H i s t o i re para l l è l e
Avec Marc Ferro
Une émission de Louisette Neil
R é a l i s ation : Didier Deleskiewicz
( F r a n c e , 1 9 9 4 / 2 0 0 4 , 2 5 m n )
Production : A RTE France, A RTE France
D é v e l o p p e m e n t
A RTE FRANCE
Les moments forts de l’émission
H i s t o i re para l l è l e. Cette semaine,
M a rc Ferro s’entretient av e c
P i e r re Laroque, p è re fondateur
de la Sécurité sociale, ainsi
q u ’ avec Daniel Maye r, a n c i e n
ministre du Travail.
Parmi les grandes avancées sociales
chères au cœur des Fra n ç a i s, la
création de la Sécurité sociale au
lendemain de la guerre fut la plus
r é vo l u t i o n n a i re et, pourtant, sa
mise en place ne fut pas sans diff
i c u l t é s.
09.15 | SCIENCE
Objectif
marathon (2)
Documentaire de Markus Ve t t e r,
Harold Woetzel et Rolf Schlenker
( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 3 x 4 3 m n )
S W R
( R e d i ffusion du 20 avril 2004)
Au bout de quatre mois d’entra înement
individuel, les sept marathoniens
en herbe vont re l ever un
p remier défi : le demi-mara t h o n
de Maye n c e.
10.00
NOUVEAU
Toutes les télés
du monde
( F r a n c e , 2 0 0 5 , 2 6 m n )
Coproduction : A RTE France, Point du Jour
A RTE FRANCE
Qui est la star du J.T. indonésien ?
Qu’est-ce qui fait rire les Inuits ?
Po u rquoi les baisers télévisés
scandalisent-ils les Indiens ?
Chaque semaine, Toutes les télés
du monde s’invite dans un pays
é t ranger pour re g a rder la télé des
a u t re s. Un zapping ludique, plein
de surprises, avec cette semaine
la Ru s s i e.
10.30 | NATURE
Knor, une vie
de cochon
Documentaire de Machteld Detmers
( A l l e m ag n e , 2 0 0 3 , 43mn)
WDR
( M u l t i d i ffusion du 27 avril)
La vie d’un cochon au sein d’un
é l evage industriel racontée par luim
ê m e.
11.15
360°
le reportage GÉO
Les petits cavaliers
de Joaquim
R é a l i s ation : Christiane von Schwind
( A l l e m ag n e / F r a n c e , 2 0 0 4 , 5 2 m n )
A RTE G.E.I.E.
( M u l t i d i ffusion du 23 av r i l )
Au Brésil, un riche pro p r i é t a i re
terrien et sa femme réappre n n e n t
aux enfants des favelas les règles
de la vie en société à trave rs
l’équitation et les soins aux cheva u x .
1 2.1 5 | L’ AVENTURE HUMAINE
Évolution (4)
Série documentaire
( É t at s - U n i s , 2 0 0 1 , 5 x 5 6 m n )
A RTE FRANCE
( M u l t i d i ffusion du 23 avril)
Le rôle du sexe
Ce quatrième épisode dévoile les
mécanismes de “la sélection
s exuelle” : foin du ro m a n t i s m e,
l’essentiel c’est de perpétuer
l’espèce et d’assurer à sa pro g én
i t u re le meilleur patrimoine
génétique possible.
13.15
Les grands duels
du sport
Une collection de Serge Laget
( F r a n c e , 2 0 0 5 , 4 3 m n )
A RTE FRANCE
Triathlon : Mark Allen / Dave Scott
L’ h i s t o i re de deux champions qui
e u rent des tra j e c t o i res diamétralement
opposées.
Multidiffusion le 3 mai à 17.00

14.00
Biographie
Harry Belafonte
Documentaire de Gero von Boehm
( A l l e m ag n e , 2 0 0 3 , 4 2 m n )
Z D F
( R e d i ffusion du 23 novembre 2003)
Chanteur et danseur, militant des
d roits civiques aux côtés de Martin
Luther King, opposant à la guerre
du Vietnam, Harry Belafonte
continue de faire salle comble en
E u rope et aux États-Unis.
14.45
L’ a r t e t la manière
Mario Botta
R é a l i s ation : Joël Calmette (2004, 26mn)
Coproduction : A RTE France, I m age et
C o m p agnie
A RTE FRANCE
Tous les projets de l’arc h i t e c t e
Mario Botta, du design de
m o n t res jusqu’aux grands musées
comme le MOMA de San
Francisco, en passant par les
petites maisons particulières de
la région du Tessin, sont régis
par une même détermination :
réconcilier la géométrie, l’ord re et
la fonctionnalité, avec l’imagination,
le symbolisme et la poésie.
15.15|FICTION
Les Sagards
Téléfilm de Dominique Ladoge
( F r a n c e , 2 0 0 0 , 1 h 2 4 m n )
Coproduction : A RTE France, C i n é t é v é ,
France 2
A RTE FRANCE
( R e d i ffusion du 28 décembre 2004)
Un petit délinquant, Medhi, doit
quitter sa banlieue pour effectuer
un travail d’intérêt général dans
une scierie perdue en Au ve rg n e.
Un re g a rd vif et un ton très juste
pour une histoire d’aujourd’hui.
16.50
Kaléidoscope
R é a l i s ation : G e r ry Meaudre
( F r a n c e , 2 0 0 2 , 2 6 m n )
Coproduction : A RTE France, P a n i c
P r o d u c t i o n s , Wajnbrosse Productions
A RTE France
( R e d i ffusion du 10 janvier 2004)
L o n g ye a r bye n , S p i t z b e rg, N o rvège
L o n g ye a r byen, dans l’archipel du
S p i t z b e rg, en Norvège, est le dernier
endroit habité avant le pôle
N o rd. La ville, autrefois austère
village minier coupé du monde
six mois de l’année, est deve n u e
un important centre de re c h e rc h e
s c i e n t i f i q u e.
Multidiffusion le 5 mai à 16.10
17.20
Capté !
( F r a n c e , 2 0 0 5 , 2 6 m n )
Coproduction : Belleville productions,
A RTE France
A RTE FRANCE
( M u l t i d i ffusion du 27 av r i l )
Le magazine de reportages donne
la parole à de jeunes Euro p é e n s
qui s’engagent dans des actions
c o l l e c t i ve s.
17.50
Tracks
Rédaction en chef : Jean-Marc Barbieux
et David Combe (France, 2 0 0 5 , 5 2 m n )
A RTE FRANCE
( M u l t i d i ffusion du 28 avril)
Au sommaire : le son “liquid” des
DJ brésiliens, l’art figuratif des
s t u c k i s t s a n g l a i s, le dernier
concert à Paris de Roots Manuva.
18.45
Le dessous
des cartes
M agazine de Jean-Christophe V i c t o r
R é a l i s ation : Alain Jomier (2005, 1 0 m n )
A RTE FRANCE
( M u l t i d i ffusion du 27 avril)
Terrorisme,
religion et pouvoir (3)
19.00 - 20.45
19.00
Forum des Européens
Rédaction en chef : Jürgen Pfeiff e r, Astrid Emerit-Le Ficher
R é a l i s at i o n : Guy Saguez (France, 2 0 0 5 , 4 3 m n )
C o p r o d u c t i o n : A RTE France, C o m p agnie des Phares et Balises
A RTE FRANCE
Adoption : mission impossible ?
Anne-Sophie Mercier et Matthias Beermann reçoivent Claire Brisset,
d é f e n s e u re des droits des enfants et ancienne porte-parole de l’Unicef.
Dans toute l’Euro p e, l’adoption est
très difficile. Avec le souci légitime
de protéger les enfants et d’éviter
les tra f i c s, tous les pays ont multiplié
les précautions législative s
et réglementaire s. Sans compter
20.15| ART ET CULTURE
Architectures (10)
La maison de Jean Prouvé
s a m e d i
30/4
que les lois varient selon la culture
nationale et les conceptions de la
f a m i l l e. Enquêtes en Allemagne,
Bulgarie et Gra n d e - B re t a g n e.
Multidiffusion le 2 mai à 17.00
Documentaire de Stan Neumann (France, 2 0 0 4 , 25mn)
Coproduction : A RTE France, Les Films d’Ici, ministère de la Culture et de la
C o m m u n i c at i o n , direction de l’Architecture et du Pat r i m o i n e , Centre Georges-Pompidou
A RTE FRANCE
INÉDIT
Construite avec des éléments préfabriqués, la maison de Jean Prouvé
à Nancy ouvre l’ère des maisons individuelles à bas prix.
Loger sa famille, la mettre à l’abri
dans une maison individuelle :
c’est ce vieux rêve de tous les
Français que Jean Prouvé réalise
en 1954 pour sa femme et ses
e n f a n t s. Ingénieur autodidacte,
a rchitecte sans diplôme, Jean
P rouvé est né en 1901. Dans une
France où le béton est roi, Pro u v é
est l’homme du métal, de la tôle
pliée puis de l’aluminium. Dès les
années 30, il conçoit plusieurs
modèles de maisons individuelles
à bas prix, en kit et à monter soim
ê m e, prêtes pour la fabrication
en série. Mais aucun de ces pro t o-
types ne débouche sur de véritables
commandes. La France de
la pierre et du béton tro u ve tro p
m o d e r n e s, trop simples ce qu’on
appelle alors dédaigneusement
des machines à habiter. En 1953,
P rouvé perd le contrôle de son
u s i n e, l’œuvre de sa vie. Puis se
lance dans la construction de sa
p ro p re maison, sur un terra i n
situé sur les hauteurs de Nancy,
réputé inconstructible à cause de
sa très forte pente.
Multidiffusion le 1 er mai à 9.00
et le 5 mai à 2.30
En partenariat avec
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
5

6
s a m e d i
3 0 / 4 20.45 - 22.35
Série documentaire de Joël Olicker,
K ate Churchill, Noël Buckner,
Gail W i l l u m s e n , Robert W h i t t l e s ey,
Richard Hutton et John Heminway
( É t at s - U n i s , 2 0 0 1 , 5 x 5 6 m n )
A RTE FRANCE
( R e d i ffusion du 15 mars 2003)
Cycle Év o l u t i o n
� Les grandes tra n s f o rmations
(le 2 av r i l )
� Extinction (le 9 av r i l )
� Les armes de l’évolution
(le 16 av r i l )
� Le rôle du sexe (le 23 av r i l )
� Le big-bang de l’esprit (le 30 av r i l )
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
20.45 | L’AVENTURE HUMAINE
Évolution (5)
L’ultime épisode de la série Évolution : pourquoi l’esprit a-t-il
soudain surgi, il y a 50 000 ans ? Archéologues, biologistes
mais aussi linguistes s’interrogent sur ce moment particulier
qui donna naissance à l’homme moderne.
5. Le big-bang de l’esprit
Qu’est-ce qui sépare un hominidé de type néandertalien
d’un homme de Cro-Magnon ? Morphologiquement,
pas grand chose. Le Néandertalien est un
peu plus grand, un peu plus fort. Contra i rement aux
idées re ç u e s, son cerveau est aussi gros que le nôtre.
Pourtant, le fossé qui les sépare est presque aussi
g rand qu’entre l’homme et l’animal. Langage, arts,
t e c h n i q u e s, culte des morts… Tout ce qui fait
l’homme moderne découle d’une explosion créative,
technologique et sociale survenue il y a 50 000 ans,
juste avant que nos ancêtres quittent la corne de
l ’Afrique et partent coloniser le monde. Comment
et pourquoi ce “big-bang de l’esprit” ? Ce que l’on
e n t revoit aujourd’hui, c’est que l’apparition de la
conscience marque une rupture ra d i c a l e. Les mécanismes
de l’évolution biologique ont cédé le pas à
une évolution “mimétique”, qui ne passe plus par
les gènes mais par les “mêmes”, l’acquisition de la
c u l t u re du gro u p e, de connaissances transmises de
g é n é ration en génération.
“Dans une société humaine, ê t re
compétent socialement compte
v raiment… Ça permet de l’emporter
sur les autres pour avoir accès aux
re s s o u rces et aux meilleurs
p a r t e n a i res. Il semble que le cerv e a u
l’emporte sur le muscle.”
( A n d rew W h i t t e n , université
de Saint-Andre w s , É c o s s e )
Métaphysique
L’esprit, le verbe, l’étincelle de la conscience : difficile
de compre n d re comment et pourquoi l’évolution a
un jour bouleversé ses schémas pour accoucher d’un
ê t re doué d’intelligence. Mais pour expliquer ce myst
è re, nul besoin d’imaginer un monolithe extra t e rre
s t re, comme l’a fait Stanley Kubrick dans 20 01 :
l ’ o d yssée de l’espace. Pour aborder ces questions qui
touchent à la métaphysique, le cinquième et dernier
épisode de la série É vo l u t i o n continue de mêler le
sérieux scientifique et le suspense de la découverte :
on écoute la musique des grottes avec Michel
Lorblanchet, du CNRS, on évalue la portée d’une
arme de Cro-Magnon avec John Shea, de l’univers i t é
de New York, on apprend à tailler des silex grâce à
des images de synthèse. . .
Multidiffusion le 1 er mai à 14.00 et le 7 mai à 12.15

21.40
360 °
le reportage GEO
A RTE G.E.I.E.
Jamais sans mon chien !
R é a l i s ation : Michael Hutchinson
( 2 0 0 0 , 2 6 m n )
( R e d i ffusion du 6 décembre 2000)
L’idée que les chiens peuvent aider
d ’ a u t res handicapés que les ave ugles
est née aux États-Unis et a été
reprise en Europe au milieu des
années 1980 – notamment dans
une école pour “support dogs” à
Sheffield, en Angleterre. Les chiens
a p p rennent à re c o n n a î t re le changement
le plus infime dans le comportement
d’un être humain, par
exemple une dilatation des
p u p i l l e s, un tressaillement des
doigts ou d’autres cara c t é r i s t i q u e s
p hysiques annonciatrices d’une
crise d’épilepsie…
Les démineurs de Kaboul
R é a l i s ation : Jacqueline Seigner
( 2 0 0 2 , 2 6 m n )
( R e d i ffusion du 9 mai 2002)
Sur les dix millions de mines
laissées en Afghanistan par l’armée
sov i é t i q u e, le MDDC (Mine
Detection Dog Center) n’ava i t
réussi à désamorcer que 20 0 0
engins en dix ans. Avec les centaines
de milliers de mines à fra gmentation
dispersées récemment
par les Américains, il faut à nouveau
ratisser le terrain. Mario Boer
d resse des chiots à dénicher les
mines et forme des maître s - c h i e n s
a f g h a n s. Il évalue à quinze ans le
temps nécessaire pour débarra sser
l’Afghanistan de ces machines
à tuer.
Multidiffusion le 1 er mai à 15.00
et le 7 mai à 11.15
En partenariat avec
22.35 - 3.00
Documentaire de Stephen Wright et Gérald Caillat
( F r a n c e , 2 0 0 3 , 5 2 m n )
Coproduction : A RTE France, Idéale A u d i e n c e , IMG A r t i s t s
A RTE FRANCE
( R e d i ffusion du 10 septembre 2003)
Bien que la carrière internationale de Fe renc Fr i c s ay,
H o n g rois qui a surtout travaillé en Allemagne, ait duré
t reize ans seulement, sa direction, à la fois stylée et
é l e c t r i s a n t e, avait fait de lui un chef d’orc h e s t re parmi
les plus pro m e t t e u rs. Nul doute que, s’il avait vécu jusque
dans les années 1980 ou 1990, il aurait compté
parmi les plus gra n d s, à l’égal d’un Bernstein ou d’un
Ka rajan. De nombreuses images de lui en répétition
et en concert avec son orc h e s t re favori, l’Orc h e s t re
symphonique de la radio de Berlin (RIAS), témoignent
de son art. Ces arc h i ve s, ainsi que d’autre s
documents (avec l’Orchestre du Land de Bavière
ou l’Orchestre symphonique du Süddeutscher
Rundfunk), sont à la base de ce portrait. Les témoignages
du pianiste et chef d’orc h e s t re Tamás Va s á r y,
d’Antonio Pappano et de Kurt Mazur, du baryton
Dietrich Fischer-Dieskau, ainsi que des interviews de
Fr i c s ay lui-même, complètent le documentaire.
Une brève et fulgurante carrière
Fe renc Fricsay est né à Budapest en 1914 d’un père
chef de musique des armées et dirigeant du pre m i e r
o rc h e s t re militaire de l’empire austro - h o n g ro i s. À 6 ans,
il entre au conservatoire en classe de piano, à 14 ans
il aborde la composition et étudie avec Béla Bartók
et Zoltán Ko d á l y. En avril 1945, il dirige la pre m i è re
représentation d’après-guerre à l’opéra de Budapest.
Sa carrière internationale débute en 1947 au Fe s t i v a l
de Salzbourg, où il remplace au pied levé Otto
K l e m p e re r, souffrant. Il devient directeur musical du
Deutsche Oper de Berlin et chef principal de
l ’ O rc h e s t re symphonique de la radio de Berlin. En
1956, il prend la direction de l’Orc h e s t re de l’Opéra
de Bavière à Munich. À cette époque, il tombe gra v e m e n t
m a l a d e. Il est hospitalisé au printemps 1958. Deux
ans plus tard, c’est un homme transformé, physiquement
et moralement, qui re t rouve la scène. Son
public le découvre pâle, affaibli, mais rayonnant intér
i e u rement. Sa musique est désormais empreinte de
spiritualité, avec des tempos lents et méditatifs, et
exprime une émotion à fleur de peau. Fricsay lutte contre
la maladie pendant plusieurs années durant lesquelles
il se consacre à sa musique préférée : les gra ndes
œuvres orc h e s t rales de Bartók et Mozart. Il commence
aussi à enre g i s t rer une intégrale des
symphonies de Beethoven, mais meurt avant d’avoir
pu finir, le 20 février 1963.
Avec des extraits de la Moldau de Smetana,
de Háry János de Kodály, de Don Giovanni
s a m e d i
3 0 / 4
22.35 |MUSICA
Une vie trop brève
Ferenc Fricsay
Portrait en archives d’un immense chef d’orchestre,
redécouvert par toute une génération grâce
à la récente réédition de ses enregistrements.
et des Noces de Figaro de Mozart, du Concerto n° 1
de Max Bruch ou de L’apprenti sorcier de Paul Dukas.
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
7

8
s a m e d i
3 0 / 4 22.35 - 3.00
23.25
Metropolis
M agazine culturel européen
( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 5 2 m n )
Z D F
Schiller en BD
Dessinée par Horus, réalisée en
c o l l a b o ration avec le musée
Schiller et les éditions Egmont, la
bande dessinée Schiller ! Eine
C o m i c - N o v e l l e s ’ i n t é resse à la vie
du grand homme de lettre s, mort
il y a deux cents ans.
ARTE consacre sa soirée du vendredi
29 avril à Friedrich Schiller.
Missing identity
Invités par des artistes ko s ova rs, des
étudiants d’une école des beauxarts
de Francfort sont partis au
Ko s ovo pour participer au pro j e t
“Missing identity” : comment
r é p o n d re par l’art à la soif d’indépendance
et d’identité ?
George Enescu
À l’occasion du cinquantenaire de
sa mort, M e t ro p o l i s rend hommage
à ce compositeur et violoniste
roumain, élève de Fauré et
de Massenet, qui fut aussi un
h u m a n i s t e.
Ora-Ito
Le cy b e r p i rate des gra n d e s
m a rques est devenu designer d’él
i t e. M e t ro p o l i s a rencontré Ora -
Ito dans son tout nouvel atelier
parisien et l’a accompagné dans
un club décoré par ses soins.
Chuck Palahniuk
Dans D i a r y, le dernier roman de
l’enfant terrible de la littéra t u re
a m é r i c a i n e, Chuck Pa l a h n i u k
raconte encore une histoire à donner
le frisson. M e t ro p o l i s a re ncontré
l’auteur à Berlin.
Multidiffusion le 1 er mai à 18.05
Lire notre article page 11.
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
00.20 | LA LUCARNE
Repas de Noël
( F r a n c e / A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 1 h 1 5 m n )
S W R
A RTE offre son antenne aux jeunes réalisateurs de la promotion 2003/2004
de l’Académie franco-allemande de cinéma dont la formation est assurée
conjointement par la FEMIS et la Filmakademie du Bade-Wurtemberg.
Sujet imposé : le repas de Noël.
Retiens la nuit
L’ i n c o n n u
Repas de Noël
Ce soir-là
Court métrage de Francisco Lopez Ballo (France, 2 0 0 4 , 8mn)
Elliott, 18 ans, en a assez des querelles parentales de
Noël. Cette année, il a décidé de pre n d re les choses
en main et d’offrir à sa petite sœur un cadeau très
p a r t i c u l i e r …
Noël 1914
Court métrage de Thomas Kühnl (Allemag n e , 2 0 0 4 , 1 1 m n , VOSTF)
Front ouest, Noël 1914. De guerre lasse, des Allemands
affamés proposent des cigarettes à des Français en
échange de nourriture. Les deux camps décident alors
d’un cessez-le-feu pour fêter Noël ensemble.
L’inconnu
Court métrage de Juliette Soubrier (France, 2 0 0 4 , 8 m n )
Une communauté de moines cisterc i e n s. Chacun
avale sa soupe en silence en ce soir de la naissance
de Jésus. On frappe soudain à la porte : c’est un
h o m m e, l’air souffrant, avec des blessures aux mains.
Je compte sur vous !
Court métrage de Claudia Holz (Allemag n e , 2 0 0 4 , 8 m n , V O S T F )
En pleine campagne électorale pour les municipal
e s, Dr. G roß passe le réveillon avec une mère élevant
seule ses trois enfants et se fait filmer. . .
Chorus
Court métrage d’Armel Hostiou (France 2004, 8 m n )
Le soir de Noël, une jeune fille descend à la cave et
c roit perc evoir un chant étra n g e. Quand arrive le
r é veillon, elle se sent défaillir. . .
Repas de Noël
Court métrage d’animation d’Elmar We i n h o l d
( A l l e m agne 2004, 8 m n , V O S T F )
Maman Re n a rd a attrapé un lièvre : ce sera un mets
de choix pour fêter Noël avec les enfants ! Mais celuici
demande d’avoir la vie sauve avec un accent fra nçais
tellement charmant...
Retiens la nuit
Court métrage de Thomas Rio (France, 2 0 0 4 , 8 m n , noir et blanc)
Francis s’apprête à passer Noël seul dans son appartement.
Quand, soudain, une panne de coura n t
plonge tout Paris dans l’obscurité, sauf sa demeure. . .
Noël polaire
Court métrage de Friederike Jehn (Allemagne 2004, 9 m n , V O S T F )
Femme d’affaire s, Silvana est une battante. Mais,
e n t re ses parents handicapés et ses frères et sœurs
n é v ro s é s, les fêtes de Noël ne sont jamais une partie
de plaisir. Jusqu’au jour où elle décide de passer
à l’action...
Merci patron
Court métrage d’Alexia de Oliveira Gomes (France 2004, 8 m n )
L o rs d’un repas de Noël à la cantine d’une petite
société, le bruit court que le patron veut profiter des
fêtes pour délocaliser l’entreprise en Europe de l’Est…

d i m a n c h e
1 e r / 5
8.00
Album de famille
8.30
Lola
9.00
Architectures (10)
9.25 (PDC : 9.30)
Le spectacle
du dimanche
Guillaume Tell
11.15
Karambolage
11.30
Les têtes d’affiche
Marguerite,
telle qu’en elle-même
12.30
Toute l’histoire
Corpus Christi
13.30
ARTE Europa
14.00 L’ AVENTURE HUMAINE
Évolution (5)
15.00
360° le reportage GÉO
15.55 (PDC : 15.50)
FICTION
Drôle de genre
17.35
Cuisines des terroirs
18.05
Metropolis
19.00 MAESTRO
Concert Beethoven /
Wieniawski à Cracovie
19.45
ARTE Info
20.00
Karambolage
20.10
ARTE Météo
20.15 DANSE
Taboo or not
20.45>0.30 THEMA
Les saveurs du palais
20.45 Film
Les épices de la passion
22.35
Les paradis du goût
23.35
Le roi des tomates
0.40
Les Mongols
(Multidiffusion du 17 avril)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
8.00
Album de famille
Décider de divorcer
( F r a n c e , 2 0 0 2 , 2 6 m n )
A RTE FRANCE
( M u l t i d i ffusion du 28 avril)
Comment nos voisins euro p é e n s
se débrouillent-ils avec le quotidien
? Au j o u rd’ hui : le divo rc e.
8.30
Lola
( F r a n c e / A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 2 6 m n )
A RTE G.E.I.E.
( M u l t i d i ffusion du 11 av r i l )
Le magazine féminin d’A RTE présenté
par Isabelle Giord a n o .
Au j o u rd’hui : les femmes médecins.
9.00 | ART ET CULTURE
Architectures (10)
La maison
de Jean Prouvé
Documentaire de Stan Neumann
( F r a n c e , 2 0 0 4 , 25mn)
A RTE FRANCE
( M u l t i d i ffusion du 30 av r i l )
Construite avec des éléments préf
a b r i q u é s, la maison de Jean
P rouvé à Nancy ouvre l’ère des
maisons individuelles à bas prix.
9.25
Le spectacle
du dimanche
Guillaume Tell
Drame de Friedrich von Schiller
Mise en scène : Stephan Märki
R é a l i s ation : Georg W ü bb o l t
( S u i s s e , 2 0 0 4 , 2 h 2 0 m n , V O S T F )
Coproduction : M D R , S F - D R S
M D R
( R e d i ffusion du 26 août 2004)
En 2004, à l’occasion du bicenten
a i re de la création à Weimar du
Guillaume Te l l de Fr i e d r i c h
S c h i l l e r, la troupe du Théâtre
national allemand de We i m a r
jouait au Rütli, en plein air, la dern
i è re pièce du dra m a t u rge allem
a n d .
Guillaume Te l l
11.15
Karambolage
M agazine franco-allemand
de Claire Doutriaux (France, 2 0 0 4 , 1 1 m n )
Production : Atelier de recherche d’ART E
F r a n c e
A RTE FRANCE
( M u l t i d i ffusion du 24 av r i l )
Au sommaire : l’inve n t a i re d’un
b i s t rot ; les Français ont “e n v i e ”
de faire pipi, les Allemands “doivent”
faire pipi ; l’aménagement
d’un bureau de ministre allemand.
> www.arte-tv.com/karambolage
11.30
Les têtes d’affich e
Marguerite telle
qu’en elle-même
Documentaire de Dominique A u v r ay
( F r a n c e , 2 0 0 2 , 1 h )
Textes lus et chantés par Jeanne Balibar
Coproduction : A RTE France, D u n e ,
L e ap f r o g , INA Entreprise
A RTE FRANCE
( R e d i ffusion du 10 avril 2003)
PRIX MICHEL-MITRANI, F I PA 2003
Dominique Au v ray a re n c o n t r é
M a rguerite Duras en 1974.
Monteuse de plusieurs de ses
f i l m s, elle livre ici un portrait personnel
de la femme à l’aide d’arc
h i ves familiales (films et photog
raphies) et d’ex t raits d’émissions
de télévision.
12.30
Toute l’histoire
Corpus Christi
Série documentaire de Gérard Mordillat
et Jérôme Prieur
( F r a n c e , 1997 et 1998, 1 2 x 5 2 m n )
Coproduction : A RTE France, Archipel 33
A RTE FRANCE
( R e d i ffusion du 25 mars 1997)
Chaque dimanche, du 3 avril au
19 juin, les plus grands ch e rcheurs
internationaux explorent
de façon minutieuse la Passion
du Christ telle que la relate
l’Évangile selon Jean. Une série
documentaire de référence.
Barabbas
Selon les éva n g i l e s, d’autres juifs
sont arrêtés en même temps que
J é s u s. Deux d’entre eux sont cruc
i f i é s, un troisième est libéré,
B a ra b b a s. Po u rquoi la foule le préf
è re-t-elle à Jésus lorsque le gouverneur
romain propose de grâcier
un prisonnier ?
13.30
ARTE Europa
( 2 0 0 5 , 2 6 m n )
A RTE G.E.I.E.
( M u l t i d i ffusion du 29 av r i l )
8.00 - 19.00
Des reportages consacrés à l’hist
o i re de nos voisins euro p é e n s, à
leur vie quotidienne et aux évolutions
en cours : politique, écon
o m i e, société…
14.00|L’ AV E N T U R E H U M A I N E
Évolution (5)
Série documentaire
( É t at s - U n i s , 2 0 0 1 , 5 x 5 6 m n )
A RTE FRANCE
( M u l t i d i ffusion du 30 av r i l )
L’ultime épisode de la série É v ol
u t i o n : pourquoi l’esprit a-t-il soudain
surgi, il y a 50 000 ans ?
A rc h é o l o g u e s, biologistes mais
aussi linguistes s’interrogent sur
ce moment particulier qui donna
naissance à l’homme moderne.
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
9

d i m a n c h e
1 er /5 19.00 - 20.45
15.00
360°
le reportage GÉO
A RTE G.E.I.E.
( M u l t i d i ffusion du 30 av r i l )
Jamais sans mon chien !
R e p o r t age de Michael Hutchinson
( 2 0 0 0 , 2 6 m n )
Les chiens peuvent aider d’autre s
handicapés que les ave u g l e s.
Les démineurs de Kaboul
R e p o r t age de Jacqueline Seigner
( 2 0 0 2 , 2 6 m n )
Mario Boer dresse des chiots à
dénicher les mines et forme des
m a î t res-chiens en Afghanistan.
15.50 | FICTION
Drôle de genre
Téléfilm de Jean-Michel Carré
( F r a n c e , 2 0 0 2 , 1 h 3 1 m n )
A RTE FRANCE
( M u l t i d i ffusion du 12 av r i l )
Une fable sociale hilarante et
engagée avec Hippolyte Gira rdot et
Agnès Sora l .
17.35
Cuisines
des terroirs
Autriche : la Wachau
Documentaire de Wilma Pardetto
( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 2 6 m n )
Z D F
Dans la région de la Wachau, est
cultivée la Wa d rauer marille, une
variété d’abricot qu’on ne tro u ve
qu’en Autriche. La famille
G rossinger la récolte pour ensuite
la transformer en confiture, liqueur,
strudel, et en chutney.
Multidiffusion le 4 mai à 17.15
En partenariat avec
18.05
Metropolis
( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 5 2 m n )
A RTE FRANCE
( M u l t i d i ffusion du 30 av r i l )
Au sommaire : Schiller en BD,
G e o rge Enescu, Ora-Ito, Chuck
Pa l a h n i u k …
Lire notre article page suivante.
1 0 arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
19.00 | MAESTRO
Concert
Beethoven /
Wieniawski
à Cracovie
Direction musicale : John Neal A x e l r o d
Avec : le Sinfonietta Cracovia
et Robert Kab a r a
R é a l i s ation : Dariusz Pawelec
( P o l o g n e , 2 0 0 4 , 4 3 m n )
Coproduction : A RT E , T V P
A RTE / T V P
John Neal Axelro d
L o rs de ce concert enregistré en
n ove m b re 2004 sur le site historique
des Halles aux draps de
C ra c ov i e, l’orc h e s t re Sinfonietta
C ra c ovia, sous la direction de son
chef d’orc h e s t re invité John Neal
A xe l rod, interprétait l’O u v e r t u re
L e o n o re de Beethoven et le
Concert pour violon en fa dièse
m i n e u r de Henryk Wieniawski.
Multidiffusion le 7 mai à 8.00
et le 9 mai à 1.55
20.00
Karambolage
M agazine franco-allemand de Claire
Doutriaux (France, 2 0 0 5 , 1 1 m n )
Production : Atelier de recherche d’ART E
F r a n c e
A RTE FRANCE
Tous les dimanches à 20 . 0 0 ,
Ka ra m b o l a g e décrypte les sociétés
f rançaise et allemande de façon
ludique et impertinente. Cette 50 e
émission est essentiellement
consacrée à l’abondant courrier
a d ressé par les téléspectateurs.
> www.arte-tv.com/karambolage
20.15 | DANSE
Ta b o o o r n o t
C h o r é gr aphie : Marguerite Donlon
Musique : Sam A u i n g e r
I m age : Carsten Schmidt
R é a l i s ation : Marcus Behrens
( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 2 6 m n )
Production : Radio Bremen , la Donlon
Dance Company avec la participat i o n
d ’ A RT E
R B
Un ballet à tonalité de roman
policier où se mêlent humour
anglais et danse irlandaise.
Sept personnes se re n c o n t rent par
h a s a rd, quelque part. N’étaientils
pas huit au départ ? Un homme
semble manquer à l’appel. Pe u t - ê t re
a-t-il été tué par sa femme ? Ce
qui ressemble à s’y mépre n d re au
début d’un roman policier forme
la trame de Taboo or not : une
c h o r é g raphie de Marg u e r i t e
Donlon mise en scène sur le site
industriel des anciennes aciéries
Völklinger Hütte, où se mêlent
humour anglais et danse irland
a i s e. Créée à l’origine pour le
Staatsoper de Vienne, cette
“ œ u v re d’art global” est ici interprétée
par les danseurs du Ballet
du théâtre national sarrois et de
la Donlon Dance Company sur
une musique de Sam Auinger et
une chanson du groupe britannique
The tiger lillies. . .
En partenariat avec
> Metropolis
Roger Planchon
Me t ro p o l i s est désormais
diffusé tous les dimanches
ve rs 18.00. Est-ce que ça
modifie vo t re conception de
l’émission ?
Êt re présent sur l’antenne
chaque dimanche à 18.00, c’est
pour M e t ro p o l i s l’espoir de re c o nquérir
un public qui n’avait pas
suivi le changement d’hora i re en
2004. Je suis donc très satisfait
de pouvoir toucher de nouve a u x
s p e c t a t e u rs. Ce re n d e z - vous de
l’après-midi va nous re n d re
e n c o re plus attentifs à ce qui
peut stimuler la curiosité. To u t
d ’ a b o rd, nous allons être amenés
à concevoir différemment le
s o m m a i re de M e t ro p o l i s. Au lieu
d’ouvrir par exemple l’émission
sur un personnage important
dans le champ de la littéra t u re,
mais pratiquement inconnu,
nous voulons privilégier des
p re m i e rs sujets plus accessibles,
puisés dans une actualité culturelle
plus visible, comme nous
l ’ avons fait avec Isabelle Huppert
jouant Hedda Gabler d’Ibsen,
ou comme nous le ferons bientôt
avec Jean-Pierre Bacri dans
S c h w e y k de Brecht, à Nanterre …
Nous maintenons une ligne éditoriale
toujours aussi ambitieuse,
mais avec la pers p e c t i ve d’attire r
d avantage de spectateurs, puisqu’il
y a des ve d e t t e s. La durée
des documentaires ou des

La culture sans le clip
Isabelle Huppert Nietzsche vu par Frédéric Pajak
J e a n - P i e r re Bacri
Depuis le 3 avril 2005, le magazine culturel européen
est diffusé tous les dimanches dans la grille de la journée,
à 18.00, en plus du samedi à 23.30. Un nouveau
rendez-vous pour tous les curieux de l’actualité culturelle.
Entretien avec Pierre-André Boutang, producteur de
Metropolis depuis la naissance de l’émission, il y a dix ans.
p o r t raits re s t e ra équivalente à ce
qu’elle a été jusqu’à aujourd’hui :
si on a un grand artiste en
exclusivité, on ne se limitera
certainement pas à six minutes !
Pour présenter un philosophe
comme Kostas Axe l o s, pour
tenter de compre n d re son trava i l ,
il faut une durée minimum :
a c c o rder quelques minutes à un
p e n s e u r, c’est un clip, ce n’est
pas la mission de M e t ro p o l i s !
Quelle est la spécificité de
M e t ropolis dans le pays a g e
a u d i ovisuel ?
C’est le seul magazine culture l
qui soit autre chose qu’une
émission de plateau où le
présentateur prend plus de place
que la personne qu’il est censé
p r é s e n t e r. En tournant des petits
d o c u m e n t a i re s, M e t ro p o l i s
a c c o rde la primauté aux gens
qui parlent de ce qu’ils font
ou qui le montrent, quel que soit
leur domaine. C’est aussi son
côté pluridisciplinaire : toutes
les activités, tous les domaines
sont abord é s, des arts plastiques
au cinéma, de la musique
à la peinture… Mais le nombre
des événements qu’il faudra i t
couvrir est énorme : la liste des
sujets à traiter est bien plus
longue que celle des sujets
en cours ! La saison des festiva l s
va bientôt arriver et une fois
de plus, nous ne pourrons
re n d re compte que des gra n d s
re n d e z - vous comme Aix ou
Avignon. Les autres manifestat
i o n s, comme Montpellier,
sont pourtant très intére s s a n t e s,
mais le temps d’antenne nous
m a n q u e. Et avec nos délais
de fabrication et de tra d u c t i o n ,
un petit festival serait fini ava n t
que nous ayons diffusé le sujet.
Y a-t-il des passerelles entre
M e t ropolis et les autres
émissions d’A RTE consacrées
à l’actualité culturelle ?
Nous collaborons régulière m e n t
avec le Journal de la culture
auquel nous fournissons des
sujets formatés selon leurs
r è g l e s. Permis de penser est
un tête à tête d’une heure ave c
une personnalité du monde
intellectuel. Les trois émissions
sont donc très complémentaires :
une actualité à chaud, quotid
i e n n e, avec le Journal de
la culture, une actualité plus
a p p rofondie et légèrement
différée avec M e t ro p o l i s, un
t raitement en profondeur ave c
Permis de penser. ARTE couvre
ainsi toute la gamme possible.
Quels sont les grands re n d e z -
vous à venir ?
D ’ a u t res portraits se préparent :
celui d’Umberto Eco pour la
sortie de son dernier livre, celui
du plasticien Christian Boltanski,
que le cinéaste Pavel Lounguine
réalise actuellement, ceux du
dessinateur et écrivain Fr é d é r i c
Pajak, de l’écrivain Jean Ro l i n …
Nous re n d rons bientôt hommage
à Yann Pa ranthoën, ce gra n d
créateur radiophonique décédé
récemment. Nous avons
également rencontré Ro g e r
Planchon qui monte C e l e b ra t i o n
de Harold Pinter et qui publie
dans le même temps ses
M é m o i re s. Il y aura, donc,
Bacri à Nanterre, mis en scène
par Martinelli, Jan Fa b re
à Avignon, mais aussi Olivier Py,
Raymond Federman,
Josef Nadj… À la re n t r é e,
l ’ i n a u g u ration de la nouve l l e
cinémathèque nous permettra
de présenter l’ex p o s i t i o n
Re n o i r / Renoir et de re n d re hommage
à Henri Langlois. Puis
il y aura la rentrée littéra i re
de septembre, l’exposition Dada
à Beaubourg... Et je n’évoque
ici que les sujets proposés
par le pôle fra n ç a i s, qui pro d u i t
vingt émissions par an, le pôle
allemand en produisant tre n t e. �
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05 1 1

d i m a n c h e
1 er /5 20.45 - 3.00
20.45>0.30 | THEMA
Les sav e u r s
du palais
Des fraises au vrai goût de fraise, des tomates bien mûres aux saveurs variées,
du pissenlit craquant, des herbes aromatiques sauvages… ARTE a concocté
ce soir un menu d’exception pour faire redécouvrir le goût des bonnes choses.
Z D F
1 2 arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
20.45 Film
Les épices de la passion
(Como agua para chocolat e )
Film d’Alfonso Arau (Mexique, 1 9 9 2 , 1 h 5 4 m n , VF)
Scénario : Laura Esquival, d ’ après son roman
Avec : Lumi Cavazos (Ti t a ) , Marco Leonardi (Pedro),
R e gina Tome (Mama Elena), Yareli Arizmendi (Rosaura),
Mario L. Martinez (John Brown)
I m age : Steve Bernstein, Emmanuel Lubezki
Production : Aura Films Internat i o n a l
( R e d i ffusion du 12 mars 2000)
Tita communie avec son amant à travers des plats
épicés… Une fable qui dénonce l’oppression des
femmes et le poids des traditions avec une ironie
mordante.
1 910 : la révolution conduite par Pancho Villa bat
son plein. Pe d ro et Tita s’aiment d’un amour passionné,
mais la mère de Tita, la tyrannique Mama Elena,
leur interdit de se marier. En effet, la tradition ex i g e
que la plus jeune fille s’occupe de sa mère. Po u r
p o u voir rester auprès de celle qu’il aime, Pe d ro
accepte d’épouser Ro s a u ra, la sœur aînée. Dès lors,
Tita communie avec le corps de son amant à trave rs
la confection de mets raffinés et particulière m e n t
é p i c é s …
Multidiffusion le 3 mai à 15.10 et le 9 mai à 00.05
Audiovision pour aveugles et malvoyants
La puissance magique des plats de Tita va entre t e n i r
l’amour de Pedro pendant plus de vingt-cinq ans.

22.35
Les paradis du goût
Documentaire de Marion Schmidt
( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 1 h 0 1 m n )
Toujours à la re ch e rche de nouvelles sav e u r s , d e u x
grands chefs se penchent sur les plantes sauvages
et en tirent des recettes inédites.
Surnommé le magicien des plantes, le Savoya rd Marc
Vey rat est une véritable référence en matière de créations
culinaires aux arômes ra re s. Ce qui lui a permis
d’obtenir pour ses deux re s t a u rants d’A n n e cy
la note incroyable de 20 / 20 de la part d’un fameux
guide gastronomique fra n ç a i s. Jean-Marie Dumaine,
chef originaire de Normandie installé en Allemagne
depuis plus de vingt ans, possède une notoriété plus
c o n f i d e n t i e l l e. Mais son re s t a u rant de Sinzig, près
de Bonn, attire de plus en plus de gourmets séduits
par une cuisine concoctée à partir de plantes sauvages
de la vallée de l’A h r. Une région où il a même
débusqué des truffes. Blinis à l’ail des ours, canard
aux fleurs de camomille, risotto à l’alliaire, cro q u a n t
au lilas ou tiramisu au pissenlit : sa carte offre à la
fois une balade dans la nomenclature botanique
locale et la promesse d’un parfait dépaysement des
p a p i l l e s. Le grand allié de ces deux re s t a u ra t e u rs
d ’ exception est l’ethnobotaniste François Couplan.
Son métier consiste à mettre en valeur des végétaux
comestibles méconnus et à réhabiliter les save u rs
o u b l i é e s. Les trois hommes nous entraînent dans
une découverte passionnante de ces paradis du goût
qui se cachent à deux pas de chez nous.
Multidiffusion le 5 mai à 15.10
23.35
Le roi des tomates
Documentaire de Monika Kirschner (Allemag n e , 2 0 0 4 , 1 h 0 1 m n )
De la théologie à la tomate,le parcours quasi ex t a t i q u e
d’un fou de saveurs et de biodiversité qui cultive en
plein air plus de 3 000 espèces de ces fruits rouges,
mais aussi jaunes, bruns et même rayés.
Situé à l’extrême est de l’Au t r i c h e, le Burgenland est
une région de plaine traditionnellement réputée pour
ses vignobles. Eric Stekovics y a repris voici quelques
années l’exploitation mara î c h è re de son père, où il
avait grandi, mais qu’il avait quittée pour des études
de théologie. Il cultive aujourd’hui des concombre s,
des piments, de l’ail et des fra i s e s, mais sa gra n d e
spécialité, ce sont les tomates. Le pari de ce perfectionniste
est d’obtenir les fruits ayant les save u rs les
plus marquées et les plus dive rses possibles. Po u r
cela, il prépare soigneusement ses plants à partir de
g raines sélectionnées, les repique en pleine terre puis
laisse faire le soleil, la pluie et le vent, sans se préoccuper
du rendement ni de l’aspect des fruits.
Arrivés ainsi à pleine maturité, ces derniers sont effect
i vement au summum de leur goût, mais intra n s p o rt
a b l e s. Eric Stekovics a donc choisi de capturer cette
s aveur en bocaux. Il met ainsi sur le marché un produit
haut de gamme et re g rette que tous ne puissent
pas en pro f i t e r. Et nous ave c, car la façon gourmande
dont il décrit les arômes, accompagnant des images
qui révèlent toute la beauté de ces fruits gorgés de nature,
nous fait saliver tout au long de ce surprenant docum
e n t a i re.
Multidiffusion le 7 mai à 1.35
d i m a n c h e
1 er /5
Le chef Jean-Marie Dumaine.
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05 1 3

l u n d i
2/5 14.00 - 20.45
14.00
Notre peau
(Multidiffusion du 25 avril)
14.45
Lola
15.15
L’Atalante
(Multidiffusion du 26 avril)
17.00
Forum des Européens
(Multidiffusion du 30 avril)
17.45
Pour une danse
ou pour la vie (1)
(Multidiffusion du 25 avril)
18.10 (PDC : 18.15)
Sale temps
sur la planète (1)
(Multidiffusion du 18 avril)
19.00
ARTE DÉCOUVERTE
Trains de légende (1)
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
Pour une danse
ou pour la vie (6)
20.45
CINÉMA
Boudu sauvé des eaux
22.05
GRAND FORMAT
Justice
23.45 (PDC : 23.50)
ARTE Info
0.00
Atanarjuat
(Multidiffusion du 27 avril)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
1 4 arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
14.45
Lola
Hôtels
( F r a n c e / A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 2 6 m n )
Coproduction : A RT E , L i c h t b l i c k , AMIP
A RTE G.E.I.E.
Présenté par Isabelle Giordano
Les femmes jouent désormais un
rôle important dans l’hôtellerie.
L o l a a rencontré une architecte germano-iranienne
qui dessine des
hôtels de luxe ; la gérante du my -
thique Hôtel Sacher de Vienne ;
une Croate qui veille à l’entre t i e n
du Plaza Athénée de Paris ; des
t ravailleuses sociales qui ont créé
un petit hôtel bon marché dans
une banlieue berlinoise...
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Les trains
de légende (1)
Z D F
Trois soirs de suite, d é c o u v re z
les plus belles voies ferrées du
monde. Ce soir : le Turksib.
1. Turksib, le train de la soie
Documentaire de Stephan Kühnrich
( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 4 3 m n )
( R e d i ffusion du 8 avril 2004)
Le Tu r k s i b, la ligne de chemin de
fer qui relie l’ex - Tu r kestan russe
à la Sibérie, fut l’une des grandes
réalisations du premier plan
quinquennal de l’URSS. Héritage
de l’empire soviétique au
Kazakhstan, cette ligne trave rse la
république kazakhe sur 1 400
k i l o m è t res pour atteindre le
K i rghizistan et la Chine. Pe n d a n t
la trave rs é e, nous faisons connaissance
du conducteur, des mécan
o s, mais aussi des voya g e u rs qui
parlent de leur région…
Multidiffusion le 9 mai à 14.00
À suivre le mardi 3 mai (le Pérou)
et le mercredi 4 mai (le Rajasthan).
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
Pour une danse
ou pour la vie (6)
Feuilleton documentaire de Claudia Richarz
et Carl-Ludwig Rettinger
( A l l e m ag n e , 2 0 0 3 , 1 0 x 2 6 m n )
Coproduction : A RT E , W D R , Lichtblick Film
A RTE G.E.I.E.
( R e d i ffusion du 12 janvier 2004)
Une dizaine de célibataires tentent
de trouver l’âme sœur… en
p renant des cours de samba !
Jusqu’au 6 mai.
6. Au septième ciel
Ethel a un coup de foudre pour
Frank, en qui elle voit le nouve l
homme de sa vie. Mais Laetitia,
sa fille de 5 ans, ne voit pas pourquoi
elle aurait besoin d’un nouveau
papa... De son côté, Andre a
a une liaison avec un homme
a m o u reux d’une autre femme.
Elle est résolue à se battre pour
évincer sa riva l e. . .
Multidiffusion le 9 mai à 17.45
20.45 - 22.05
Savourez ce grand
classique de Jean
Renoir : un hymne
poétique et rigolard
à Michel Simon, aux
plaisirs de la chair
et aux splendeurs
de la nature.
Film de Jean Renoir
( F r a n c e , 1 9 3 2 , 1 h 2 3 m n , noir et blanc)
Scénario : Jean Renoir et Albert Va l e n t i n ,
d ’ après la pièce de René Fauchois
Av e c : Michel Simon (Boudu),
Charles Granval (Edouard Lestingois),
Marcelle Hainia (Emma Lestingois),
Séverine Lerczinska (Anne-Marie, la bonne)
I m age : Léonce-Henri Burel, Marcel Lucien
M o n t age : Marguerite Renoir
et Suzanne de Tr o y e
Production : P athé Cinéma, Films Michel
Simon / Sirius
A RTE FRANCE

20.45 | CINÉMA
Boudu sauvé
des eaux
Par une radieuse journée de print
e m p s, Éd o u a rd Lestingois,
l i b ra i re épicurien qui coule des
j o u rs heureux entre ses livres et
sa petite bonne enamourée, sauve
de la noyade un clochard. Celuici,
désespéré par la perte de son
chien, s’est jeté du pont des Arts.
Faisant fi des grimaces dégoûtées
de Mme Lestingois, il installe chez
lui le rescapé. Nullement re c o nnaissant,
Boudu torpille méthodiquement
les conforts bourgeois de
son bienfaiteur, saccageant son
i n t é r i e u r, courtisant la bonne,
séduisant Madame et cra c h a n t
dans une édition ra re de L a
physiologie du mariage.
Sa Majesté Michel Simon
Le ton est donné dès le générique,
où le priapique interprète principal,
demi-nu et tout enrubanné de
l i e r re, sautille maladro i t e m e n t
dans le sillage d’une nymphe
rieuse – Anne-Marie, la jolie bonne
– au son d’une flûte éthérée, avant
de se jeter goulûment sur elle. Le
B o u d u de Renoir est une farc e
débridée dédiée à la liberté et aux
f o rces de la nature : aux délices de
la chair et aux splendeurs du
p r i n t e m p s, d’abord, qu’ici encore
la caméra de Jean célèbre avec
la même sensualité lyrique
q u ’Au g u s t e, son peintre de père ;
mais surtout à Sa Majesté Michel
S i m o n , c o p roducteur du film et
déjà vieux complice, qui cabotine en
liberté avec son génie coutumier :
un Boudu constamment irrésistib
l e, qu’il se débarrasse d’une
aumône dans la main d’un dandy
pour moquer la charité bien ord o nnée
des nantis (“pour vous acheter
du pain”) ou qu’il essaie d’envoûter
les dames à coups
d’œillades stra b i q u e s.
Multidiffusion le 5 mai à 0.15
22.05 - 3.00
22.05 | GRAND FORMAT
Justice
Un tribunal à Rio
Documentaire de Maria Ramos (Pay s - B a s , 2 0 0 4 , 1 h 4 0 m n )
I m age : F l avio Zangr a n d i
M o n t age : V i r ginia Flores, Maria Ramos, Joana Collier
Production : Selfmade Films
A RTE FRANCE
VAGUE D’OR DU MEILLEUR FILM, F E S T I VAL INTERNATIONAL DU CINÉMA AU FÉMININ, B O R D E A U X , 2 0 0 4
GRAND PRIX DES VISIONS DU RÉEL, N YO N, 2 0 0 4
GRAND PRIX DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE FILMS DOCUMENTAIRES DE TA I WA N, 2 0 0 4
Sous forme d’enquête centrée sur les délits mineurs, Maria Ramos
révèle avec objectivité et acuité les failles de l’implacable machine
judiciaire au Brésil.
D evant une cour criminelle de
Rio de Janeiro, des délinquants
comparaissent : Carlos Eduardo,
personnage central du film, issu
d’un bidonville et dealer depuis
son enfance, s’est fait pre n d re en
conduisant une vo i t u re vo l é e. Sa
c o m p a g n e, enceinte, s’occupe de
leur petite fille de 18 mois en
attendant le ve rdict. Alan
Wagner, tout juste majeur, a été
arrêté pour possession de marijuana
et d’armes. Un tro i s i è m e
p e rsonnage est accusé de vo l .
Deux juges et une avocate commise
d’office interrogent à longueur
de journée, très minutieusement,
les prévenus.
Machine implacable
Au pouvoir depuis janvier 2004, le
président “Lula” accélère le processus
de démocratisation du
l u n d i
2/5
Brésil. Mais l’injustice structure l l e
p e rd u re. Maria Ramos décrit les
mécanismes et les pouvoirs du
système judiciaire, tout en gardant
une distance impitoyable
face à chacune des parties : une juge
s é v è re, des policiers corro m p u s,
une avocate commise d’office
lasse et résignée, et les accusés.
Tourné selon la méthode du
cinéma direct, sans commentaires
ni entre t i e n s, le film alterne
les séquences d’audience avec des
images tournées au centre de
détention, dans les appartements
confortables du personnel judic
i a i re, et dans le bidonville où vit
Carlos. Grâce à un regard d’une
acuité extrême et une réalisation
très sobre, Maria Ramos dépeint
une machine implacable, dont
chaque acteur – juge, avocat et
accusé – est prisonnier.
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05 1 5

m a rd i
3/5 14.00 - 20.45
14.00
Nos cheveux
(Multidiffusion du 26 avril)
14.40 (PDC : 14.45)
Hippocrate
15.10
CINÉMA
Les épices
de la passion
(Multidiffusion du 1 er mai)
17.00
Les grands duels
du sport
(Multidiffusion du 30 avril)
17.45
Pour une danse
ou pour la vie (2)
(Multidiffusion du 26 avril)
18.10 (PDC : 18.15)
Sale temps
sur la planète (2)
(Multidiffusion du 19 avril)
19.00
ARTE DÉCOUVERTE
Trains de légende (2)
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
Pour une danse
ou pour la vie (7)
20.45>22.40
THEMA
Ça chauffe sur la Terre
20.45
Climat, agir sans attendre
21.35 (PDC : 21.40)
Pollution à vendre
22.30
Débat
22.40 (PDC : 22.45)
FICTION
Les années Tony Blair (1)
0.25
ARTE Info
0.40
Les années Tony Blair (2)
2.30
Le marin acéphale
(Multidiffusion du 29 avril)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
1 6 arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
14.40
Hippocrate
( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 2 6 m n )
Z D F
( R e d i ffusion du 25 mai 2004)
Dans H i p p o c ra t e cette semaine :
l’eau et ses bienfaits pour le corps
humain ; le décollement de la
rétine et les nouveaux moyens de
le soigner ; comment protéger nos
dents des attaques des sucre r i e s.
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Les trains de légende ( 2 )
Série documentaire en trois volets
Z D F
Trois soirs de suite, la série Les trains de légende nous entraîne sur
les plus belles voies ferrées du monde. Ce soir, destination Pérou.
Au long de voies ferrées aux points de vue époustouflants, le voyage mêle
observations du Pérou d’aujourd’hui et rappels de l’histoire des Incas.
2. Pérou : en train
au pays des Incas
Documentaire de Marcus Niehav e s
( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 4 3 m n )
( R e d i ffusion du 7 avril 2004)
C’est au Pérou que se tro u vent les
plus belles lignes de chemin de
fer d’Amérique du Sud : elles serpentent
à l’assaut des Andes en
f ranchissant des viaducs ve r t i g ineux
et des tunnels sans fin. De
H u a n c ayo au lac Titicaca en passant
par Cuzco et le fameux
Machu Picchu, nous sillonnons le
p ays à la re n c o n t re de ses habitants
et de leurs traditions fortement
liées à l’histoire des Incas.
Puis nous prenons place à bord
du “El Macho”, surnommé ainsi car
“il part et il arrive quand il peut”.
Le voyage continue avec “le tra i n
le plus haut du monde” pour une
ascension à couper le souffle…
Multidiffusion le 10 mai à 14.00
À suivre le mercredi 4 mai : le Rajas-
than.
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
Pour une danse
ou pour la vie (7)
Feuilleton documentaire de Claudia Richarz
et Carl-Ludwig Rettinger
( A l l e m ag n e , 2 0 0 3 , 1 0 x 2 6 m n )
Coproduction : A RT E , W D R , Lichtblick Film
A RTE G.E.I.E.
( R e d i ffusion du 13 janvier 2004)
Une dizaine de célibataires tentent
de trouver l’âme sœur… en
p renant des cours de samba !
Suivez-les au son des ry t h m e s
brésiliens dans un feuilleton en dix
épisodes. Jusqu’au 6 mai, d u
lundi au vendredi à 20.15.
7. Juste quelqu’un de bien
Anja réussit à obtenir une invitation
pour un gala de bienfaisance
o rganisé à Monaco au profit de
l’Unicef. Elle espère que ses
talents de danseuse et sa robe du
soir plairont à un charmant caval
i e r. Pe t ra, elle, décide de jouer les
e n t rem etteuses pour son amie
Sabine et son frère Pe t e r, qui suit
une cure sur une île en mer du
N o rd. Ralf, convaincu des ve r t u s
d’Internet depuis qu’il est ave c
Gudrun, persuade son copain
Jochen de re n c o n t rer via le Web une
certaine Heike. . .
Multidiffusion le 10 mai à 17.45

20.45 - 22.40
L’ensemble de la “Thema”
est multidiffusé le 4 mai à 15.15
20.45
Climat, agir sans attendre
Documentaire de Mark Verkerk (France, 2 0 0 3 , 5 0 m n )
Production : S W Y N K
MÉDAILLE D’OR DE LA CATÉGORIE ENVIRONNEMENT ET ÉCOLOGIE,
F E S T I VAL DE NEW YORK 2004
Le therm o m è t re gr i m p e, les catastrophes climatiques
se multiplient et les morts se comptent déjà
par centaines de milliers. Un constat alarm a n t ,
tempéré par un tour d’horizon des solutions imaginées
pour remédier à ces bouleversements.
De 1998 à 20 03, le thermomètre a enregistré des temp
é ra t u res re c o rd s. En un rien de temps, notre climat
a subi une mutation plus rapide que durant les 10
000 dernières années. C’est à ce dérèglement que sont
attribués les dégâts constatés. Selon la Cro i x - Ro u g e,
les catastrophes climatiques ont fait 600 000 morts dura n t
les années 90, auxquels il faut ajouter deux milliard s
de personnes blessées, laissées sans domicile, ex p osées
à la faim ou à la maladie. À terme, cette mutation
accélérée, si elle se confirmait, pourrait menacer
la survie de l’homme et des espèces animales. Le film
s ’ i n t é resse aux stratégies mises en œuvre pour
Le climat se
dérègle, les
catastrophes
se multiplient…
Face à une météo
de plus en plus
alarmante,
certaines régions
du monde tentent
de s’organiser
alors que d’autres
polluent de plus
en plus. Enquêtes.
A RTE FRANCE
m a rd i
3/5
20.45>22.40 |THEMA
Ça chauffe sur la Terre
L’enjeu
climatique
e n rayer cette mécanique infernale. Partout dans le
m o n d e, des hommes ont trouvé des solutions pour
s’adapter à ces changements climatiques. Au
Vietnam, des experts ont mis au point des dispositifs
pour protéger les mangroves des typhons et
r é a p p rovisionner les zones de pêche locales. Au
M o z a m b i q u e, un système de prévision performant
a permis de sauver plus de 34 000 personnes de la
n oya d e, lorsqu’une deuxième vague d’inondation
a dévasté le pays en 20 01. En Au s t ralie et aux États-
U n i s, certains habitants apprennent à vivre avec la
s é c h e re s s e, en rationnant l’eau. Le réalisateur s’est
aussi rendu aux Pays - B a s, où, depuis des siècles,
on lutte contre les tempêtes et les inondations grâce
à des digues et des barrages de plus en plus élev é s.
Cette expérience s’av è re utile : aujourd’hui, les
i n g é n i e u rs hollandais ont appris à canaliser et à
exploiter les débordements de l’eau. Leur slogan :
“ Fa i re de la place aux fleuve s ”. Un tour du monde
réconfortant qui rappelle que pour lutter efficacement
c o n t re les conséquences du réchauffement climat
i q u e, il faut généraliser ces tentatives isolées. Et se
s o u venir néanmoins que, même avec un maximum
de préparation, la météo reste imprévisible.
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05 1 7

m a rd i
3/5
20.45>22.40 |THEMA
Ça chauffe sur la Terre
21.35
Pollution
à vendre
Documentaire de Yves Billy
( F r a n c e , 2 0 0 3 , 5 2 m n )
Coproduction : Astoria Filmes, A RTE France
“Il est beau, il est beau mon
C O 2 ! J’en ai à vendre, qui en
veut ?” Ainsi va la triste réalité
économique : sous couvert
d ’ é c o l o g i e, le commerce international
a fait du “droit à polluer”
un bien march a n d , a c c e n t u a n t
ainsi les menaces qui pèsent sur
la planète. Enquête.
Les scientifiques, les gouve r n ements
des pays industrialisés et
les grandes entreprises pollueuses
s ’ a c c o rdent à admettre que le climat
change de façon inquiétante.
Tous reconnaissent que les émissions
de gaz carbonique, issues
de la combustion du pétrole et du
charbon, sont pour beaucoup
dans ce dérèglement. Cette prise
de conscience a débouché sur la
s i g n a t u re du Protocole de Kyo t o
en 1997, visant à réduire les émissions
de CO 2 . Malheure u s e m e n t ,
ce beau consensus ve rs une plusvalue
écologique s’est peu à peu
t ransformé en une re c h e rche de
p l u s - value financière. En quelques
a n n é e s, le gaz carbonique est
d evenu une marchandise qui
s ’ é c h a n g e, se vend ou s’achète,
sous forme de crédits d’émissions
qui se négocient comme des dro i t s
à polluer. Londres a déjà créé sa
1 8 arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
b o u rse du CO 2 ; l’Union européenne
s’apprête à faire de même.
Quant aux États-Unis, ils ex p é r imentent
le même type de bours e
à Chicago. Car s’ils ont décidé de
f a i re cava l i e rs seuls et n’ont pas
signé le Protocole de Kyoto
– s’exo n é rant ainsi de toute obligation
écologique –, ils se préparent
à entrer en force sur le marché
de la pollution ! Certaines
e n t reprises ont même imaginé de
f o rcer la nature en enfermant artificiellement
du CO 2 sous terre. À
Weyburn, au Canada, de gra n d s
g roupes exploitent ce filon,
d’autant plus rentable que le gaz
carbonique peut aussi faciliter
l ’ ex t raction du pétro l e. D’autre s
se livrent aux mêmes ex p é r i m e ntations
en mer, en injectant le CO 2
dans les pro f o n d e u rs de l’océan
ou bien en dopant la pousse du
p hytoplancton avec des engra i s,
un procédé qui permet d’accro ît
re la capacité naturelle de cette
f l o re à retenir le gaz carbonique.
Des manipulations dignes d’app
rentis sorc i e rs qui risquent de
chambouler un peu plus l’équilib
re écologique mondial.
22.30
Débat
Les noms des invités seront communiqués
ultérieure m e n t .
22.40 | FICTION
Les années
Tony Blair
À deux jours de nouvelles
élections générales en Grande-
Bretagne, ARTE rediffuse le
drame le plus éloquent jamais
réalisé sur la réorganisation
historique du Parti travailliste
britannique entre 1992 et
2001. Une formidable fresque
où se mêlent amours,
ambitions, espoirs et
désillusions, par le réalisateur
de Warriors.
(The Project)
Téléfilm en deux parties de Peter Kosminsky
( R o y a u m e - U n i , 2 0 0 2 , 1 h 4 4 m n , V F )
Scénario : Leigh Jackson
Avec : Naomie Harris (Maggie Dun), M atthew MacFadyen
(Paul Ti bb e n h a m ) , Paloma Baeza (Irene Floyd), Derek Riddell
(Richard Loach), K aye W r agg (Lindsey ) , James Frain (Harv ey )
I m age : D avid Higg s
Son : Richard Manton
M o n t age : D avid Blackmore
Musique : D e bbie W i s e m a n
Coproduction : B B C , A RTE France
A RTE FRANCE
( R e d i ffusion du 19 septembre 2003)
1 re partie : Dans l’opposition
1992 : les élections générales s’annoncent favo rables
au Labour Pa r t y. Quatre amis d’unive rsité, Pa u l ,
M a g g i e, Irene et Andy, tous sympathisants des trava
i l l i s t e s, s’installent à Londre s, prêts à en découd
re. Mais le parti essuie une nouvelle défaite. Son
dirigeant, Neil Kinnock, démissionne et John Smith
lui succède. Maggie brigue le poste d’attachée de
p resse du Labour, mais il est attribué à Paul, qui postulait
à l’insu de celle-ci. Locaux rudimentaire s, chef
incompétent : Paul fait des débuts frustrants au siège,
où Maggie entre également comme bénévole… Mais
à la mort de John Smith, tout est remis en cause.
Deux hommes vont s’affronter pour lui succéder :
G o rdon Brown et To ny Blair…
Multidiffusion le 8 mai à 15.45

22.40 - 3.00
Harvey (James Frain), Maggie (Naomie Harris) et Paul (Matthew MacFayden), jeunes loups du Parti travailliste.
2 e partie : Au gouvernement
1997 : les travaillistes sont enfin au pouvo i r. Paul et
M a g g i e, qui vivent en colocation à Londre s mais se
voient très peu (Paul est maintenant avec Lindsey ) ,
sont grisés par leurs nouvelles fonctions. Maggie,
d evenue députée de Wro ke r, se lance avec enthousiasme
dans son travail, assistée de Tim (à Wro ke r )
et de Juliette (à la Chambre des communes). Elle
partage son bureau avec une autre députée, Sian,
jeune femme déterminée à faire passer ses convictions
profondes avant ses ambitions. Paul travaille au
10 Downing Street, au service de communication du
n o u veau Premier ministre To ny Blair, sous la houlette
de l’influent Harvey. Sa pre m i è re tâche est de fouiller
dans le passé des nouveaux députés trava i l l i s t e s,
afin de constituer sur eux des dossiers utiles en cas
de rébellion. Sian fait partie de la liste…
Multidiffusion le 15 mai à 15.45
Politique mon amour
À tra v e rs l’histoire de la montée en puissance du Pa r t i
t ravailliste en Gra n d e - B re t a g n e, Peter Kosminsky se
l i v re à une déclaration d’amour équivoque à la pratique
politique. À mi-chemin entre fiction et docum
e n t a i re, ce docu-drame politique s’inspire libre m e n t
de l’histoire du “New Labour” et se nourrit abondamment
d’une enquête menée pendant trois ans,
de 1999 à 20 01, auprès d’ex-membres du “gouvernement
fantôme”, de fonctionnaire s, de journalistes
et d’hommes politiques. Sans rogner sur la dimension
narrative et parfois comique, il restitue un
contexte politique précis en offrant une plongée
inédite dans les coulisses du parti. On y découvre la
passion militante et l’ambition sord i d e, les fra c t u re s
p o l i t i q u e s, les coups bas, le manque cruel de démoc
ratie interne. Et l’abandon pro g ressif de leurs idéaux
socialistes par les plus fidèles, gagnés par le pra gmatisme
(où le cynisme ?) : un monde clos et centré
sur lui-même, ou nous voyons se profiler les ra i s o n s
d’une désillusion.
Sous-titrage pour sourds et malentendants
�
Le prix de la vérité, le nouveau
téléfilm de Peter Kosminsky
m a rd i
3/5
sur l’affaire David Kelly, est diffusé
le 24 juin prochain sur ARTE.
Les années Tony Blair
À 22.40 : 1 re partie
Dans l’opposition
À 00.40 : 2 e partie
Au gouvernement
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05 1 9

m e rc re d i
4/5 14.00 - 20.45
14.00
NATURE
Knor, une vie
de cochon
(Multidiffusion du 27 avril)
14.45
Capté !
15.15>17.15
THEMA
Ça chauffe sur la Terre
(Multidiffusion du 3 mai)
17.15
Cuisines des terroirs
(Multidiffusion du 1 er mai)
17.45
Pour une danse
ou pour la vie (3)
(Multidiffusion du 27 avril)
18.10 (PDC : 18.15)
Sale temps
sur la planète (3)
(Multidiffusion du 20 avril)
19.00
ARTE DÉCOUVERTE
Les trains de légende (3)
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
Pour une danse
ou pour la vie (8)
20.45
LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE
Allemagne 45 :
suicides collectifs
21.35
ARTE Reportage
22.25
Le dessous des cartes
22.40
CINÉMA
17 rue Bleue
0.00 (PDC : 0.05)
ARTE Info
0.20
Court-circuit
(le magazine) n° 223
1.00 (PDC : 1.05)
Sa mère, la pute
(Multidiffusion du 22 avril)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
2 0 arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
14.45
Capté !
( F r a n c e , 2 0 0 5 , 2 6 m n )
Coproduction : Belleville productions,
A RTE France
A RTE FRANCE
Trois reportages au sommaire : à
O ran, en Algérie, les bénévoles de
l’association Sidi Houari ont entrepris
de sauver le patrimoine historique
des vieux quartiers ; en
Fra n c e, Karima Oukala et John
M’bumba ont une passion commune
pour la boxe ; les comédiens
de Ze film, réalisé dans la
cité de l’A b re u voir à Bobigny,
commencent leur tournée de promotion
en banlieue parisienne.
Multidiffusion le 7 mai à 17.20
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
Les trains
de légende (3)
Série documentaire en trois volets
Z D F
Trois soirs de suite, la série Les
trains de légende nous entraîne
sur les plus belles voies ferrées
du monde. Ce soir, le Rajasthan.
3. Rajasthan : en train
au pays des maharadjahs
Documentaire de Renate Bey e r
( A l l e m ag n e , 2 0 0 4 , 4 3 m n )
( R e d i ffusion du 9 avril 2004)
Une fois par semaine, un tra i n
ex p ress rallie Delhi à Jaipur, au
Rajasthan. Ce palace roulant est
composé de wagons copiés sur
ceux construits autrefois pour les
m a h a ra d j a h s. Le train fait notamment
étape à Jaïsalmer, la cité
dorée en bord u re du désert, à
J o d h p u r, la ville bleue dominée
par une impressionnante citadelle,
à Udaipur, et ses superbes palais
de marbre blanc, et enfin à
P u s h ka r, célèbre pour son gra n d
pèlerinage annuel en l’honneur de
B rahmâ. Ce périple est aussi l’occasion
de découvrir la vie des
Ra j p o u t e s, ces “fils du soleil” qui,
bien qu’officiellement dépossédés
de leurs biens par Indira Gandhi,
continuent de mener une vie de
s e i g n e u rs.
Multidiffusion le 11 mai à 14.00
20.00
Le journal de la culture
( 2 0 0 5 , 11mn)
A RTE G.E.I.E.
Toute l’actualité culturelle présentée en alternance par Frank Dalmat,
F l o rence Dauch e z , Annette Gerlach et Gustav Hofer.
Tous les soirs, Le journal de la cult
u re exprime et ex p l o re les pratiques
culturelles euro p é e n n e s. Il
t raite de la culture de manière non
institutionnelle et s’ouvre à tous
les champs : ex p o s i t i o n s, arts de
la rue et de la scène, sorties de
l i v res ou de films, tendances…
> www.arte-tv.com/jdc
20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
Pour une danse
ou pour la vie (8)
Feuilleton documentaire de Claudia Richarz et Carl-Ludwig Rettinger (Allemagne, 2003, 10x26mn)
Coproduction : A RT E , W D R , Lichtblick Film
A RTE G.E.I.E.
( R e d i ffusion du 14 janvier 2004)
Une dizaine de célibataires tentent de trouver l’âme sœur… en prenant
des cours de samba ! Suivez-les au son des rythmes brésiliens
dans un feuilleton en dix épisodes. Jusqu’au 6 mai, du lundi au
vendredi à 20.15.
8. Le prince de Monaco
À peine arrivée dans la principauté,
Anja fait la connaissance
de Way n e, un charmant
Américain. Il a certes 15 ans de
plus qu’elle, mais elle est ravie de
danser dans ses bra s. Corinna
révise comme une folle pour réussir
son diplôme d’employée de
Anja en quête d’un célibataire …
b a n q u e. Elle rêve d’un compagnon
qui la soutiendrait dans cette
é p re u ve difficile. Le samedi, elle
se rend à une soirée pour célibat
a i re s. Mais malgré sa superbe
c o i f f u re bouclée (conçue par sa
g ra n d - m è re), elle re n t re désespérément
seule chez elle.
Multidiffusion le 11 mai à 17.45

20.45 - 22.40
A d e l h e i d
N a g e l .
Documentaire de Carmen Eckhardt
( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 5 2 m n )
W D R
IL Y A 60 ANS, LA FIN
DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE
• Les kamikazes de Hitler,
mercredi 20 avril
• Opération Sunrise -
Les secrets d’une capitulation,
mercredi 27 avril
• Allemagne 45 : suicides collectifs,
mercredi 4 mai
20.45 | LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE
Allemagne 45 :
suicides collectifs
Retour sur un chapitre méconnu de l’histoire allemande :
la vague de suicides collectifs qui, à l’aune de la défaite,
s’empara d’une population désorientée après des années
de propagande nazie.
Janvier 1945. L’Armée rouge pro g resse ra p i d e m e n t
sur le front de l’Est. En Prusse orientale, Silésie,
Po m é ranie et dans le Mecklembourg, les populations
d’origine allemande sont prises de panique. Il
faut dire que la haine du bolchevique sanguinaire,
mangeur d’enfants et violeur de femmes, a été alimentée
sans relâche depuis l’avènement du nazisme.
Notamment par le quotidien Völkische Beobachter
qui présentait régulièrement son visage grimaçant.
Des milliers d’hommes, de femmes et d’enfants allemands
se re t ro u vent ainsi sur les routes en dire ction
de l’Ouest. Ceux et celles contraints de re s t e r
p r é f è rent se donner la mort, suivant la re c o m m a ndation
des dignitaires du régime : mieux vaut mett
re fin à ses jours plutôt que capituler. Ainsi, le 31 jan-
v i e r, dans le village de Wildenhagen près de
Fra n c f o r t - s u r - l ’ O d e r, plusieurs femmes décident de
se suicider après avoir tué leurs enfants. Quinze
d ’ e n t re elles notamment se rassemblent dans le grenier
d’une ferme pour se pendre. La petite Ad e l h e i d
Nagel, âgée alors de 10 ans, est accrochée à une
c o rde par sa mère. Mais l’enfant échappe à la mort
de peu, sauvée le lendemain par des soldats de
l ’Armée ro u g e. Au j o u rd’hui, elle revient sur les lieux
du drame en compagnie de deux de ses anciennes
c a m a rades de classes pour témoigner. Une manière
de rav i ver avec force et émotion la mémoire d’un
événement méconnu de l’histoire allemande, que
beaucoup ont préféré oublier.
Multidiffusion le 6 mai à 16.40
m e rc re d i
4/5
Elfried Müller,
une camarade de
classe d’Adelheid.
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05 2 1

m e rc re d i
4/5
21.35
ARTE Reportage
M agazine de l’actualité internationale
( 2 0 0 5 , 5 2 m n )
A RTE G.E.I.E.
Chaque merc re d i , Vladimir Va s a k
présente A RTE Reportage,
l’émission qui regarde le monde
en face.
A RTE Re p o r t a g e, un des ra re s
magazines télévisuels consacrés à
l’actualité internationale, se re f u s e
à toute concession aux phénomènes
de société spectaculaires ou
au p e o p l e. Son champ d’inve s t igation
est la planète, à l’exc l u s i o n ,
la plupart du temps, de l’Euro p e
– celle-ci faisant déjà l’objet de plus
i e u rs émissions sur ART E .
Composée de trois reportages en
m oye n n e, cette émission hebdom
a d a i re de 52 minutes aborde les
questions géopolitiques les plus
a rd u e s, mais toujours à trave rs le
prisme de l’humain, du concret.
Multidiffusion le 5 mai à 16.50
Dans l’œil de
Le premier merc redi de chaque
m o i s, en fin d’émission, re t ro u ve z
une rubrique d’une minute tre n t e
au cours de laquelle la rédaction
de Pa r i s - M a t c h a n a l yse une ou
p l u s i e u rs photos de l’actualité
i n t e r n a t i o n a l e. Une copro d u c t i o n
A RTE, Capa et Pa r i s - M a t c h .
22.25
Le dessous
des cartes
M agazine géopolitique
de Jean-Christophe V i c t o r
R é a l i s ation : Anne Morin
( F r a n c e , 2 0 0 5 , 1 1 m n )
A RTE FRANCE
Brésil (1)
À l’occasion de l’année du Brésil
en Fra n c e, Le dessous des cartes f a i t
le point sur ce pays majeur du
continent américain, première
puissance économique d’A m é r i q u e
du Sud, dirigée depuis 20 03 par un
président de gauche, Luiz Inacio
“Lula” da Silva .
Multidiffusion le 7 mai à 18.45
En partenariat avec
2 2 arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
22.40 | CINÉMA 17 rue Bleue
Chad Chenouga livre, avec son premier film,
un témoignage autobiographique sur le drame
de son enfance : la déchéance d’une mère adorée
dans le huis clos d’un appartement parisien.
Un face-à-face émouvant entre une mère trop jeune et un adolescent qui grandit trop vite.
Film de Chad Chenouga
( F r a n c e , 2 0 0 0 , 1 h 3 5 m n )
Scénario : Chad Chenouga,
Philippe Donzelot
Avec : Lysiane Meis (Adda), Abdel Halis
( C h a d ) , Aimen Ben Hamed (Samir), N a s s i m
Sakhoui (Chad enfant), Sofiane Abramovitz
(Samir enfant), Saïda Jawad (Leila),
Rania Meziani (Ya s m i n e ) ,
Marc Berman (M. M e r l i n ) , Chafia Boudraa
(la gr a n d - m è r e ) , I s abelle Nanty (Françoise)
I m age : Eric Guichard
Son : Cyril Moisson
M o n t age : Marie-France Cuenot,
Khadicha Bariha
Musique : Ahmet Gülbay, Chad Chenouga
Coproduction : Quo Vadis Cinéma,
A RTE France Cinéma, BFC Productions
A RTE FRANCE
Pa r i s, 1967. Adda a quitté clandestinement l’A l g é r i e
il y a cinq ans. Elle vit confortablement dans un
appartement de la rue Bleue à Paris avec ses deux
fils et ses deux sœurs, grâce à la générosité de son
p a t ron et amant, M. Merlin. Ce dernier, bien que
marié, lui promet de lui laisser un héritage conséquent
s’il lui arrive malheur. À la mort brutale de celui-ci,
le destin de la famille bascule. Adda voit dans la
disparition de son amant l’occasion de mettre la
main sur une partie de sa fortune et se lance dans
un procès sans fin contre l’épouse légitime. Dans sa
quête irra t i o n n e l l e, elle sombre peu à peu dans une
t oxicomanie médicamenteuse. Happée par les
démons du passé, elle laisse ses enfants livrés à euxm
ê m e s …
Une enfance exorcisée au cinéma
“L’une des raisons pour lesquelles j’ai fait ce film est
la culpabilité éternelle d’avoir laissé ma mère mour
i r. C’est aussi un film sur l’absence du père. Pe u t -
ê t re aussi que je fais ce film pour qu’il se mani-

22.40 - 3.00
f e s t e … ” P re m i è re œuvre ouvertement autobiograp
h i q u e, 17 rue Bleue est l’histoire d’une dérive mort
e l l e, celle d’Adda, la mère de Chad adolescent, exorcisée
à l’âge adulte par Chad cinéaste. Le dra m e
s’installe quand meurt son amant, riche entre p reneur
français : Adda voit s’écrouler sa sécurité et perd
peu à peu son équilibre mental, l’appartement devenant
à la fois asile, enjeu vital et tombeau. La famille
entame alors une lente descente aux enfers. Séparé
de son petit frère, Samir, envoyé en pension, le tro p
jeune Chad se re t ro u v e, seul, face à une situation des
plus tragiques : le naufrage d’une mère très aimée,
l’huissier qui rôde, l’appartement qui se tra n s f o r m e
peu à peu en taudis sombre et infesté de cafard s …
L’agonie d’Adda déchire Chad, tiraillé entre son
amour pour sa mère, sa fascination pour l’énigme
qu’elle représente et son instinct de survie.
Témoignage de la blessure d’un adolescent, le film de
Chad porte à l’image, avec une émouvante re t e n u e,
l ’ h i s t o i re authentique d’une révolte impossible. Il lui
reste la vie et le cinéma pour la canaliser.
Après la chute du Mur
Pour sa 51 e édition, qui a lieu
du 5 au 10 mai 20 05, le Fe s t i va l
d’Oberhausen s’intéresse aux évolutions
de l’écriture et du style
c i n é m a t o g raphique à l’Est et à
l’Ouest depuis la chute du Mur.
Re n c o n t re avec des cinéastes allem
a n d s, russes et chinois qui évoquent
l’échec de l’utopie social
i s t e, la pere s t ro ï ka et l’homme
dans la Chine nouve l l e.
City Paradise
Court métrage de Gaelle Denis
( R o y a u m e - U n i , 2 0 0 3 , 6 m n , V O S T F )
Production : Passion Pictures
To m o ko a quitté le Japon pour
aller appre n d re l’anglais à
L o n d re s. Une ville où il se sent
“ b i z a r re” et découvre tout un
monde souterrain habité par des
ex t ra t e r re s t res bien intentionnés…
Bon à rien faire
(Useless Dog)
Court métrage de Ken Wa r d r o p
( I r l a n d e , 2 0 0 4 , 5 m n , V O S T F )
Production : Venom Films
Un paysan ne sait plus que faire de
son chien : non seulement il a
peur des moutons qu’il dev ra i t
g a rd e r, mais il est d’une pare s s e
c ra s s e …
Mathilde ter Heijne
Qu’est-ce qui pousse les gens à
sacrifier leur pro p re vie ? Dans ses
t ravaux, la vidéaste Mathilde ter
Heijne ex p l o re les abîmes du
suicide en utilisant son corps
comme matériau artistique.
Vendredi
( V i e r n e s )
Court métrage d’animation de Xavi Puebla
( E s p ag n e , 2 0 0 4 , 1 5 m n , V O S T F )
P r o d u c t i o n : Grup Cinema A r t
Comme chaque matin, un jeune
vendeur employé d’un gra n d
magasin d’électronique se
dépêche pour aller au travail et
n’aperçoit le soleil que quelques
m i n u t e s. Heureusement, c’est
bientôt le we e k - e n d …
Court-circuit (le magazine)
est rediffusé le vendredi à 15.15.
À découvrir également le vendredi
6 mai : Ele et Jagger, court métrage
de Juan Ramon Ojuez
et La guêpe, court métrage
d’Andrea Arnold.
m e rc re d i
4/5
0.20
Court-circuit (le magazine) n° 223
Spécial Oberhausen
( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 4 5 m n )
W D R
D é c o u v rez cette semaine un numéro spécial de C o u r t - c i rcuit
(le magazine) e n t i è rement consacré au Festival international du film
court d’Oberhausen.
> En liaison avec www.arte-tv.com
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05 2 3

j e u d i
5 / 5 14.00 - 20.45
14.00
Heard Island,
l’île intacte
(Multidiffusion du 28 avril)
14.45
Album de famille
(Rediffusion du 15 avril 2004)
15.10
Les paradis du goût
(Multidiffusion du 1 er mai)
16.10
Kaléidoscope
(Multidiffusion du 30 avril)
16.50
ARTE Reportage
(Multidiffusion du 4 mai)
17.45
Pour une danse
ou pour la vie (4)
(Multidiffusion du 28 avril)
18.10 (PDC : 18.15)
Sale temps
sur la planète (4)
(Rediffusion du 21 avril
19.00
ARTE DÉCOUVERTE
La mygale : la reine des
araignées australiennes
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
Pour une danse
ou pour la vie (9)
20.45
CINÉMA
La poursuite infernale
22.15
LA VIE EN FACE
Les jeunes filles
du pénitencier de Tomsk
23.10
Tracks
0.05 (PDC : 0.00)
ARTE Info
0.15
Boudu sauvé des eaux
1.40 (PDC : 1.35)
Le Rossignol
(Multidiffusion du 16 avril)
2.30 (PDC : 2.25)
Architectures (10)
(Multidiffusion du 30 avril)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
2 4 arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
14.45
Album de famille
La religion à l’école
( F r a n c e , 2 0 0 4 , 2 6 m n )
Coproduction : A RTE France, G é d é o n
P r o gr a m m e s
A RTE FRANCE
( R e d i ffusion du 15 avril 2004)
É d u c a t i o n , f a m i l l e, modes de
vie… Comment s’y prennent nos
voisins européens ?
L’instruction religieuse dans les écoles
publiques existe dans la plupart
des pays euro p é e n s, sauf en Fra n c e.
Sa place est liée aux re l a t i o n s
q u ’ e n t retiennent les États avec les
Ég l i s e s. En Pologne comme en
A l l e m a g n e, les pro f e s s e u rs de re l igion
sont payés par l’État…
Multidiffusion le 8 mai à 8.00
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
La mygale :
la reine des araignées
australiennes
Documentaire de Gisela Kaufmann et Carsten Orlt (Allemag n e , 2 0 0 4 , 4 3 m n )
W D R
Panorama australien et mondial de la plus redoutée des araignées,
qui selon les latitudes sert d’animal de compagnie ou de plat de
résistance.
Elles vivent depuis 350 millions
d’années sur notre planète, comptent
plus de 800 espèces connues
à ce jour et encore plus de 2 000
a u t res à découvrir. Re d o u t é e s
pour leur venin, les mygales n’ont
pourtant jamais été funestes pour
l ’ h o m m e, comme l’ex p l i q u e
Robert Raven, spécialiste de
P e t r a
l ’ a ra i g n é e. C’est pourquoi certains
l’ont adoptée comme animal
de compagnie, notamment en
E u rope : elle aurait ainsi 10 000
fans rien qu’en Allemagne ! Pa r
c o n t re, au Cambodge, la my g a l e
est plutôt un mets délicat à déguster
en friture.
Multidiffusion le 12 mai à 14.00
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
Pour une danse
ou pour la vie (9)
Feuilleton documentaire de Claudia Richarz
et Carl-Ludwig Rettinger
( A l l e m ag n e , 2 0 0 3 , 1 0 x 2 6 m n )
Coproduction : A RT E , W D R , Lichtblick Film
A RTE G.E.I.E.
( R e d i ffusion du 15 janvier 2004)
Une dizaine de célibataires tentent
de trouver l’âme sœur… en
p renant des cours de samba !
Suivez-les au son des ry t h m e s
brésiliens dans un feuilleton en dix
épisodes. Jusqu’au 6 mai, d u
lundi au vendredi à 20.15.
9. Trop beau pour être vrai
Anja passe une dernière journée
avec Way n e. Elle est follement
a m o u re u s e, mais quel ave n i r
a t t e n d re d’un homme qui a déjà été
marié deux fois et qui vit à 3 000
km ? De son côté, Pe t ra a décidé
de faire appel à une agence matrim
o n i a l e. Sur les deux candidats
p r é s e n t é s, l’un est à son goût.
Mais lors d’une longue conve rs ation
avec Sabine, elle réalise
qu’elle est encore très marq u é e
par une liaison antérieure… Fra n k
et Ethel prennent des vacances à
deux et sillonnent les canaux de
Hollande en péniche. C’est l’idylle.
Multidiffusion le 12 mai à 17.45

20.45 - 22.15
20.45 | CINÉMA
La poursuite infernale
Inspiré des véridiques aventures de Wyatt Earp réglant ses comptes à OK Corral,
un classique du western , à l’humanisme teinté d’humour et d’échappées mélancoliques.
Par John Ford , avec Henry Fonda.
Les trois frères Earp : Vi rgil (Tim Holt), Wyatt (Henry Fonda) et Morgan Earp (Wa rd Bond).
(My darling Clementine)
Film de John Ford
( É t at s - U n i s , 1 9 4 6 , 1 h 3 7 m n ,
noir et blanc, V O S T F )
Scénario : Samuel G. Engel
et Winston Miller
Avec : H e n ry Fonda (Wyatt Earp),
Linda Darnell (Chihuahua), Victor Mat u r e
( “ D o c ” H o l l i d ay ) , C athy Downs
(Clementine Carter), Walter Brennan
(le Vieux Clanton), Tim Holt (Virgil Earp),
Ward Bond (Morgan Earp)
I m age : Joseph MacDonald
M o n t age : Dorothy Spencer
Musique : Cyril J. M o c k r i d g e
Production : 20th Century Fox
ZDF
Les quatre frères Earp s’arrêtent pour la nuit à
To m b s t o n e, avec le troupeau qu’ils convoient. La
g a rde du bétail est confiée au plus jeune tandis que
les aînés vont se détendre en ville. À leur re t o u r, ils
t ro u vent le gardien assassiné et les vaches envo l é e s.
Pour re t ro u ver les meurtriers, Wyatt accepte de devenir
shérif de la ville et s’adjoint ses frère s. Ils se heurtent
à “Doc” Holliday, ancien médecin qui a sombré
dans la boisson, pro p r i é t a i re du saloon, et aux plus
riches éleve u rs de la région, les Clanton. Survient
C l e m e n t i n e, jeune et jolie demoiselle de l’Est qui fut
fiancée à “Doc” dans le passé et s’est lancée à sa
re c h e rc h e. Elle touche secrètement le cœur de Wya t t
Earp et suscite la jalousie de la danseuse Chihuahua,
o m b rageuse maîtresse du médecin…
Ballade immortelle
Comme dans tous les westerns de John Ford, la
conquête de l’Ouest sert de toile de fond à une quête
humaniste, au plus près de vibrants personnages.
Inspiré lointainement de l’histoire véridique du “nettoyage”
de Tombstone par Wyatt Earp et de son duel,
maintes fois relaté au cinéma par la suite, avec les
Clanton à leur ranch d’OK Corral, La poursuite infernale
oppose à la sauvagerie de la loi du plus fort
l’idéal de justice et de civilisation. Il est ici incarné par
Henry Fonda, héros absolu au flegme mélancolique, et
par la dame de ses vertueuses pensées, Bostonienne au
cœur pur. Mais à l’instar de la ballade tra d i t i o n n e l l e
de l’Ouest américain, mélodie joyeuse et histoire déchirante
à laquelle il emprunte son titre original – M y
darling Clementine – le film mélange allègrement les
tons et les genres : western classique, avec une gra ndiose
scène de duel finale, mais aussi humour nonchalant,
digressions poétiques et tragédie qui affleure.
Et le duo que forme Fonda avec Victor Mature, gra n d
homme déchu en voie de rédemption, annonce l’irrésistible
couple du shérif John Wayne et de son adjoint
imbibé, Dean Martin, dans Rio Bravo (1959).
Multidiffusion le 13 mai à 1.10 et le 18 mai à 1.05
j e u d i
5/5
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05 2 5

j e u d i
5/5 22.15 - 3.00
22.15 | LA VIE EN FACE
Les jeunes filles du
pénitencier de Tomsk
Malgré l’effondrement de l’empire soviétique, des colonies
pénitentiaires existent toujours en Sibérie. Immersion inédite
dans un camp pour jeunes filles mineures à la périphérie
de la ville de Tomsk.
Une fois par an, les pensionnaires du pénitencier de Tomsk ont droit à leur concours de beauté.
Documentaire de Susanna Hanke (Allemag n e , 2 0 0 4 , 5 2 m n )
Z D F
Elles sont 316, âgées de 14 à 19 ans. Chaque matin,
vêtues d’une pauvre veste matelassée sur une jupe
n o i re et une blouse grise, avec des bottes d’homme
éculées aux pieds et un foulard en laine sur la tête, elles
d o i vent aller trava i l l e r. Les travaux épuisants en usine
ou dans les champs, ainsi qu’une discipline militaire,
sont censés “rééduquer” ces jeunes filles, comme les
deux détenues qui sont au cœur du documentaire :
Macha a poignardé son petit ami qui voulait la soum
e t t re à une “tournante”, alors qu’elle avait 15 ans,
et Genïa a noyé le fils de sa vo i s i n e... Il y a là aussi
des filles condamnées pour avoir volé des CD ou pour
simple va g a b o n d a g e. Mais personne ne se préoccupe
des raisons qui peuvent les avoir poussées à comm
e t t re l’irréparable : familles éclatées, alcoolisme,
d ro g u e, pauvreté. Une fois par an, le 8 mars, Journée
2 6 arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
internationale des femmes, les pensionnaires du
camp ont droit à un concours de beauté. Vingt d’ent
re elles peuvent revêtir leurs vêtements pers o n n e l s,
se coiffer et se maquiller. Puis défiler sur un podium
installé dans la salle puante de la cantine. Cette
a n n é e, Genïa a été élue reine…
Le théâtre des condamnées
Les jeunes filles du pénitencier de To m s k est un
document exceptionnel. La Russie a officiellement
interdit l’accès des camps pénitentiaires aux équipes
de télévision étra n g è res depuis que le Conseil
de l’Europe avait dénoncé les graves atteintes aux
d roits de l’homme dont ils sont le théâtre. Mais
Susanna Hanke a néanmoins réussi à tourner pendant
plusieurs mois sur place et à gagner la
confiance des prisonnières.
23.10
Tracks
M agazine musical
( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 52mn)
ZDF
Sus à l’extrême droite
Dans une interview avec une
association de Dresde qui œuvre
c o n t re la violence pratiquée quotidiennement
par l’extrême dro i t e
et soutient les victimes des “c r â n e s
rasés”, Tra c k s m o n t re à quel point
extrême droite rime avec violence
et présente la compilation
Aufmucken gegen Re c h t s (sus à
l ’ extrême droite).
Le karaoké porno
La mode ka raoké au Japon s’enrichit
d’une nouvelle va r i a n t e, le
p o r n a o k é : des pornos sont illustrés
en direct par l’assistance qui
émet soupirs et gémissements lang
o u reux. En Gra n d e - B re t a g n e, le p o rn
a o k é connaît un immense succès
dans les pubs. Tra c k s s ’ e s t
rendu à Edimbourg dans l’espoir
de décrypter le sens profond du
gémissement écossais.

Gay artists
E n t retien avec The Hidden
C a m e ra s, collectif de musiciens
canadiens réunis autour du chanteur
Joel Gibb qui a baptisé l’un de
ses titres “Gay Church Fo l k
Musik” (musique folk d’Église
g ay) ; re t ro u vailles avec Ru f u s
Wa i nwr ight, qui a sorti récemment
un album incluant le titre
“ G ay Messiah” ; portrait d’A r i
Gold, chanteur R’n’B à la plastique
re n ve rs a n t e.
Low
Créé comme un projet minimal
i s t e, le trio nord-américain Low
se consacre depuis plus de dix ans
à la découverte musicale de la lent
e u r. Tra c k s a rencontré le “gro u p e
le moins bruyant du monde” à
N ew York.
Moby
Considéré il y a encore peu de
temps comme un magicien underg
round de la techno, Moby est
a u j o u rd’hui une vedette planétaire
dont les disques sont vendus en
g randes surfaces. Tra c k s lui a
demandé comment il réussit à
conjuguer succès commercial et
intégrité artistique.
Multidiffusion le 7 mai à 17.50
En partenariat avec
> www.arte-tv.com
LE PRIX DE LA VÉRITÉ
Après Les années Tony Blair, retrouvez la nouvelle fiction
de Peter Kosminsky : un superbe drame critique,
intime et politique autour du suicide de David Kelly,
l’expert britannique en armes chimiques et bactériologiques.
Une coproduction Mentorn,
Channel 4 avec la participation d’ARTE France
DIFFUSION LE 24 JUIN À 20.45

v e n d re d i
6/5 14.00 - 20.45
14.00
Le Tonlé Sap,
fleuve et lac
du Cambodge
(Multidiffusion du 29 avril)
14.45
ARTE Europa
15.15
Court-circuit
(le magazine) n° 223
16.40 (PDC : 16.50)
Allemagne 45 :
suicides collectifs
(Multidiffusion du 4 mai)
17.45
Pour une danse
ou pour la vie (5)
(Multidiffusion du 29 avril)
18.10 (PDC : 18.15)
Le front des cerisiers
(Multidiffusion du 22 avril)
19.00
ARTE DÉCOUVERTE
De la toile d’araignée
aux autoroutes
de l’information
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
Pour une danse
ou pour la vie (10)
20.45
FICTION
Les oreilles sur le dos
22.15>0.30
THEMA
Albert Einstein
22.15
Le dossier Einstein
23.00
La femme d’Einstein
23.55 (PDC : 23.45)
Albert Einstein superstar
0.40
Le mystère de l’horloge
1.10
ARTE Info
1.25
L’Atalante
(Multidiffusion du 26 avril)
Les horaires correspondent aux codes PDC,
sauf indication contraire.
2 8 arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
14.45
ARTE Europa
( 2 0 0 5 , 2 6 m n )
A RTE G.E.I.E.
Des reportages consacrés à l’hist
o i re de nos voisins euro p é e n s, à
leur vie quotidienne et aux évolutions
en cours : politique, écon
o m i e, société…
15.15
Court-circuit
(le magazine)
n° 223
Spécial Oberhausen
( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 1 h 3 4 m n )
W D R
Rediffusion de l’émission du
m e rc redi 4 mai enrichie de deux
courts métrages.
Ele et Jagger
(Ele y Jagg e r )
Court métrage de Juan Ramon Ojuez
( A r g e n t i n e , 2 0 0 4 , 2 1 m n , V O S T F )
Production : Aeroplano S.A.
Ele a parcouru un long chemin
jusqu’à Buenos Aire s, où elle
vient pour travailler chez sa tante.
À peine arrivée en ville, une vie
n o u velle commence pour elle…
La guêpe
( WA S P )
Court métrage d’Andrea A r n o l d
( R o y a u m e - U n i , 2 0 0 3 , 2 3 m n , V O S T F )
( R e d i ffusion du 7 mai 2004)
OSCAR DU MEILLEUR COURT MÉTRAGE 2005
GRAND PRIX DU FESTIVAL D’OBERHAUSEN 2004
MEILLEUR FILM, S TOCKHOLM 2003
Zoé, 23 ans, a quatre enfants mais
veut être libre et indépendante.
D ave, flirt d’antan, lui propose un
court instant de liberté…
19.00 | ARTE DÉCOUVERTE
De la toile
d’araignée
aux autoroutes
de l’information
R é a l i s ateur : Nicolas Gabriel
( F r a n c e , 2 0 0 3 , 43mn)
P r o d u c t i o n : Saint Thomas Productions
A RTE FRANCE
Sécrétion produite par diverses
espèces animales, la soie est un
f o rmidable vecteur d’inform ation.
De leurs sociétés hautement
organisées au monde de la
communication virtuelle, il n’y a
qu’un fil…
Des arthropodes tisseurs comme les
c h e n i l l e s, les embioptère s, les ara ig
n é e s, les acariens et certaines
fourmis utilisent la soie comme
une matière “intelligente”. Elle
leur sert de moyen de communication,
de transport, de pro t e c t i o n ,
d’alimentation et de re p ro d u c t i o n
privilégié. La vie sociale s’org anise
dans ces réseaux, la soie faisant
office de support pour la collectivité.
Partant de l’étude de ces
sociétés animales, des scientifiques
ont créé des modèles informatiques
dotés d’insectes virtuels,
qui coopèrent pour résoudre des
p roblèmes complexes comme le
routage des données dans un
réseau de télécommunication
e n g o rg é .
Multidiffusion le 13 mai à 14.00
Les fourmis, des pros du réseau.
20.15
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE
Pour une danse
ou pour la vie (10)
Feuilleton documentaire de Claudia Richarz
et Carl-Ludwig Rettinger
( A l l e m ag n e , 2 0 0 3 , 1 0 x 2 6 m n )
Coproduction : A RT E , W D R , Lichtblick Film
A RTE G.E.I.E.
( R e d i ffusion du 16 janvier 2004)
Une dizaine de célibataires tentent
de trouver l’âme sœur en
p renant des cours de samba ! Ce
soir, dernier épisode.
10. Cap sur l’avenir
Q u a t re mois après s’être re n c o nt
r é s, Frank et Ethel comptent bien
s’installer ensemble. Anja, qui ne
tient plus en place chez elle,
décide de re j o i n d re Wayne dans
le sud de la Fra n c e. Ravi de la surp
r i s e, ce dernier semble vo u l o i r
envisager un avenir avec la jeune
A l l e m a n d e. Une grande soirée est
o rganisée pour fêter la fin du
c o u rs de samba. Elmar et
madame Lentz présentent un
n u m é ro de tango…
Multidiffusion le 13 mai à 17.45

20.45 - 22.15
Une cavale désespérée
entre désert et forêt
amazonienne,
avec Béatrice Dalle
plus solaire que
jamais, dans une
œuvre intense
inspirée d’un roman
de Georges Arnaud.
Téléfilm de Xavier Durringer
( F r a n c e , 2 0 0 2 , 1 h 2 9 m n )
Scénario : X avier Durringer,
Jean-Philippe Stéfani, d ’ après le roman
é p o nyme de Georges A r n a u d
Avec : B é atrice Dalle (Monica),
Gérald Laroche (Jacques Coussemacq),
Éric Savin (Van Gaals), Belkis A l v i l l a r e s
( G u z m a n ) , Jean-Pierre Léonardini
(Georges l’Anglais), Bruno Lopez (Chico)
I m age : Gilles Porte
M o n t age : R aphaële Urtin
Musique : B é atrice T h i r i e t
Coproduction : Pierre Javaux Productions,
A RTE France
A RTE FRANCE
( R e d i ffusion du 8 novembre 2002)
20.45 | FICTION
Les oreilles sur le dos
Une bande de merc e n a i res fuit après une tentative de coup d’État en Amérique latine : Béatrice Dalle dans un univers inhabituel.
Quelque part en Amérique latine. Une tentative de coup
d’État vient d’échouer. L’armée et la police ferment
les fro n t i è re s. Aussitôt, Van Gaals, chef des putsc
h i s t e s, prend la fuite en compagnie d’un merc e n a i re
surnommé Georges l’A n g l a i s. Au même moment,
Jacques Coussemacq, un Français également impliqué,
s’apprête à quitter le pays avec Monica, pro st ituée
dont il s’est épris. Ils tentent en vain de re j o i nd
re l’aéroport. La situation s’aggrave quand Guzman,
le riche commanditaire du putsch, refuse de paye r
ses hommes de main sous prétexte qu’ils n’ont pas
honoré leur contrat. Coussemacq et Van Gaals le
menacent et l’obligent à livrer plusieurs de ses toiles
de maître. La petite bande n’a plus qu’à fuir à
t rave rs le désert et la forêt amazonienne, à bord d’un
bus dont elle s’est emparée…
Huis clos à ciel ouvert
À partir d’un roman de Georges Arnaud, auteur du
S a l a i re de la peur, Xavier Durringer tisse une savante
intrigue mêlant récit d’aventure s, suspense psycho-
logique et drame amoureux. Ce n’est pas tant le
contexte politique qui l’intéresse que la confro n t ation
sans issue entre des personnages bientôt amenés
à se vouer une haine mortelle. Habile manipulateur,
le réalisateur nous enferme dans des espaces confinés
– le bus, le bateau – avec ses malheureux pro t ag
o n i s t e s, créant une sorte de huis clos à ciel ouvert.
Un sentiment croissant de claustrophobie s’ajoute
ainsi à l’angoisse sourde qui émane de cette histoire
o p p re s s a n t e. Fasciné par la culture sud-américaine,
Xavier Durringer donne par moments au film une
dimension fantastique qui pousse les pers o n n a g e s
h o rs du temps et du monde. Ces merc e n a i res sont
plongés dans une spirale de l’échec et du désespoir.
Au bout de leur folle cavale, seul le sacrifice de l’un
d’eux permettra aux autres d’en réchapper. Loin des
u n i v e rs urbains dont elle a l’habitude, Béatrice Dalle
est magnifique dans un rôle inattendu de pasionaria
qui croit à l’amour malgré tout.
Multidiffusion le 8 mai à 0.40, les 16 et 21 mai à 15.15
En partenariat avec
v e n d re d i
6/5
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05 2 9

v e n d re d i
6/5
3 0 arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
22.15 >1.10 | THEMA
Albert Einstein
Ce soir, place à un Einstein qui est devenu
l’une des premières stars médiatisées du
monde scientifique. À partir de facettes
partiellement méconnues du savant, une
approche biographique originale, entre
mythe et réalité.
R B B
22.15 - 3.00

“La théorie, c’est quand
on sait tout et que rien
ne fonctionne. La pra t i q u e,
c’est quand tout fonctionne
et que personne ne sait pourq u o i .”
(Albert Einstein)
“Je ne dors pas longtemps
mais je dors vite.”
(Albert Einstein)
22.15
Le dossier Einstein
Le FBI sur les traces du génie
Documentaire de Jürgen Ast et Konrad Ege
( A l l e m ag n e , 2 0 0 5 , 4 4 m n )
D u rant des décennies, le redoutable patron du FBI,
J. Edgar Hoov e r, connu pour son anticommunisme
v i s c é ra l , a traqué Albert Einstein. Ses services ont
ainsi progressivement constitué un dossier de
1 800 pages sur ce juif allemand.
En 1932, soit un an avant que le savant émigre aux
É t a t s - U n i s, la très conservatrice Woman Pa t r i o t
C o r p o ration attire l’attention de Hoover sur cet
homme censé “appartenir à plus de groupes anarcho-communistes
que Staline”. Au grand dam des
p a t r i o t e s a m é r i c a i n e s, le Prix Nobel de phys i q u e
o b t i e n d ra pourtant son visa l’année suivante et
d ev i e n d ra même citoyen américain. Les enquêtes
du FBI à son sujet se multiplient néanmoins. En
1939, Einstein est le premier à éveiller l’intérêt du président
Ro o s evelt pour la re c h e rche atomique et
é voque la possibilité de développer une arme
n u c l é a i re re d o u t a b l e. Mais en 1940, alors que l’armée
américaine entre p rend de recruter des cherc
h e u rs pour mettre au point une bombe atomique dans
le cadre du Manhattan Project, Hoover réussit à faire
écarter Einstein, toujours soupçonné de sy m p a t h i e s
c o m m u n i s t e s. Le FBI refuse encore aujourd’hui la
publication de l’intégralité du dossier accumulé sur
le physicien de Princeton.
Multidiffusion le 12 mai à 16.00
v e n d re d i
6/5
23.00
La femme d’Einstein
La vie de Mileva Einstein-Maric
Documentaire de Nicola Woolmington (Australie, 2 0 0 2 , 5 5 m n )
Présente à ses côtés durant seize ans, e l l e - m ê m e
brillante phy s i c i e n n e, la pre m i è re épouse d’Einstein
est restée dans l’ombre. On ignore encore aujourd’hui
la part effective qu’elle a eue dans les trava u x
de son mari, notamment dans la découverte de la
théorie de la relativité.
M i l eva Maric est née en 1875 en Serbie. C’est en
1896 qu’elle re n c o n t re Einstein à Zürich où il est
venu faire des études de physique fondamentale.
Tous deux sont passionnés par les mathématiques et
la phys i q u e. Des pre m i è res re c h e rches communes
naît bientôt l’amour. Einstein apprécie tout autant
la scientifique que la femme, ainsi qu’en témoignent
les nombreuses lettres d’amour qu’ils échangent.
Avant même de se marier, ils auront une fille, Lieserl,
dont on ignore par la suite le destin, et plus tard
deux fils. Mais Mileva et Albert finissent par vivre chacun
leur vie et le couple divo rc e. Tandis que lui re s t e
à Berlin où il a entamé une carrière pro m e t t e u s e,
elle repart à Zurich avec ses deux fils.
23.55
Albert Einstein superstar
Documentaire de Peter Scholl (Allemag n e , 2 0 0 4 , 4 4 m n )
Comment est né le mythe Einstein ? Son biogra p h e
et le directeur de l’Institut Max-Planck se pench e n t
sur le phénomène de starisation qui s’est emparé
du père de la relativité.
Cent ans après l’année 1905, qui a bouleve rsé l’unive
rs de la physique en modifiant la représentation de
l’espace et du temps, grâce à la théorie de la re l a t i v i t é
re s t re i n t e, le monde entier commémore les découvertes
d’Einstein avec des ex p o s i t i o n s, des films, une
multitude de colloques et même un opéra ! Mais
de son vivant, déjà, le savant a été fêté comme
l’un des plus grands génies de l’histoire, � � �
arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05 3 1

v e n d re d i
6/5 22.15 - 3.00
“Placez votre main sur un poêle
une minute et ça vous semble dure r
une heure. A s s e yez-vous une heure
auprès d’une jolie fille et ça vous
semble durer une minute. C’est ça
la re l a t i v i t é .” (Albert Einstein)
Après la série Ce qu’Einstein ne
savait pas encore (diffusée les 7,
8 et 9 mars à 19.00 dans “ARTE
découverte”), ARTE consacre ce soir
une “Thema” au père de la théorie de
la relativité avant de diffuser, à la
rentrée 2005, la fiction E=mc 2 dont le
tournage vient de s’achever.
3 2 arte magazine n° 18 du 30|04|05 au 6|05|05
22.15>1.10 |THEMA
Albert Einstein
� � � d evenant l’idole de toute une génération. Après
Einstein, rien n’est plus comme avant. C’est ce qui
fait de lui un héros omniprésent : des magazines lui
décernent régulièrement le titre de personnalité la
plus populaire du XX e siècle et n’importe quel écolier
connaît sa formule “e = mc 2 ”. La photo qui le
m o n t re tirant la langue le jour de ses 72 ans fait le
tour du monde, son portrait aux cheveux frisés en
bataille est imprimé à des centaines de milliers
d ’ exe m p l a i res sur des T-shirts ou des cartes postal
e s. Presque chaque pays de la planète a un timbre
à son effigie, des cafés portent son nom et Hollywo o d
n’a pas manqué d’ajouter sa pierre à la construction
du my t h e. Le documentaire passe en revue les
multiples facettes de ce culte d’Einstein.
Multidiffusion le 12 mai à 15.15
0.40
Le mystère de l’horloge
La théorie de la relativité
Documentaire de Gerald Kargl (Allemag n e , 2 0 0 4 , 2 8 m n )
Un siècle après sa publication, le texte d’Einstein
sur la théorie de la relativité est encore quasiment
incompréhensible pour le commun des mortels.
À partir de processus observables dans la nature,
le documentaire réussit le tour de force de nous en
faire comprendre l’essentiel.
Ce qui rend la théorie de la relativité si difficile à
a p p r é h e n d e r, c’est qu’elle s’oppose diamétra l e m e n t
à nos expériences quotidiennes du sensible. Einstein
y pro u ve, entre autre s, que le temps peut s’écouler
de manière va r i a b l e, alors que nous en avons une perception
linéaire. Il affirme de même que l’espace est
susceptible de variations alors que pour nous, le trajet
d’un point A à un point B est toujours de même
l o n g u e u r. C’est pourtant grâce à cette découve r t e
que l’on a pu développer le système de nav i g a t i o n
GPS, par exe m p l e. Quant à l’énergie nucléaire, on
sait aujourd’hui qu’elle a fait pro g resser l’ensemble
des connaissances sur l’unive rs, notamment sur le
big-bang originel, à partir desquelles se sont développés
d’autres domaines de re c h e rches pra t i q u e s.
Multidiffusion le 8 mai à 2.10

La biographie de l’équation
L’ÉVÉNEMENT DE LA RENTRÉE 2005
Retrouvez un grand docu-fiction en prime time
sur l’histoire de la célèbre équation d’Einstein
avec Hélène de Fougerolles et Aidan McArdle.
Un film de Gary Johnstone
Une coproduction ARTE France, WGBH/NOVA, Channel 4, NDR
Diffusion en octobre dans “Thema”

W E B
Sur arte-tv.com
Le rossignol
Avec Natalie Dessay, pénétrez dans les coulisses
de l’opéra 3D de Stravinsky, et découvrez
l’envers du décor : croquis, dessins, making of,
album photos, vidéos...
> www. a r t e - t v. c o m / r o s s i g n o l
Cinémarte
Invité du nouveau numéro du webmagazine
d ’ A RTE, Jean-Pierre Mocky revient sur le tourn a g e
de La cité de l’indicible peur et raconte ses
re n c o n t res avec Fritz Lang, Orson Welles,
Buster Keaton…
> www. a r t e - t v. c o m / c i n e m a r t e
Fahrenheit
Ce mois-ci, le magazine littéraire web d’ARTE
vous invite à découvrir l’univers de Pierre Baro u h ,
auteur compositeur du célébrissime
“Chabadabada” d’Un homme et une femme.
> w w w. a r t e - t v. c o m / fa h r e n h e i t
Sur arteradio.com
JF recherche appartement
Marie Surel cherche un appartement et enre g i s t re
sa visite d’un “studio”, 17m 2 , 460 euros…
Un plan-séquence hilarant.
Centimes de solitude
Jean-Claude, clochard des bords de Marne,
vit (pas trop mal) de la charité publique.
Un beau portrait de Sylvie Gasteau.
Assa, jeune fille de cité (4)
La grande passion d’Assa Diakité, 14 ans,
c’est le basket. Quatrième épisode d’une série
d o c u m e n t a i re de Delphine Saltel.
F A X
Deux prix
au Cinéma du réel
Deux documentaires coproduits par ARTE
ont été récompensés lors de la dern i è re édition
du Cinéma du réel.
- Les deux vies d’Eva, d’Esther Hoff e n b e rg,
a reçu le Prix du patrimoine ;
- Les corbeaux blancs, le cauchemar tchétchène,
de Tamara Trampe et Johann Feindt, a reçu le Prix
des bibliothèques.
Des lauriers pour ARTE
À la dern i è re cérémonie des Lauriers de la radio
et de la télévision, CIA, guerres secrètes
de William Karel a reçu un laurier d’honneur
et Quelques jours entre nous de Vi rginie Sauveur
le Prix Marcel-Jullian de la pre m i è re œuvre .
Princesse Marie
primé à Reims
La fiction Princesse Marie de Benoît Jacquot
( c o p roduite par Pampa Production et Films
en Stock) a reçu le Prix du meilleur scénario
aux Rencontres internationales de télévision
de Reims, qui se sont tenues du 9 au 13 mars.
Catherine Deneuve y incarne la princesse Marie
Bonaparte, proche de Freud et passionnée
par la psychanalyse.

C o n t a c t s
A RTE FRANCE
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
Cedex 9
Tél. 01 55 00 77 77
Fax 01 55 00 77 00
Pour joindre votre interlocuteur,
tapez 01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
COMMUNICATION
D i rection de la communication
Marie-Danièle Boussières (70 34)
DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION
md-boussieres@artefrance.fr
Nathalie Loiseaux (70 35)
SECRÉTARIAT
n-loiseaux@artefrance.fr
Françoise Landesque (70 63)
CH A R G É E D E C O O R D I N AT I O N
f-landesque@artefrance.fr
Publicité, marketing
Olivia Olivi (70 59) CHEF DE SERVICE
o-olivi@artefrance.fr
Françoise Lecarpentier (71 28)
PARTENARIATS
f-lecarpentier@artefrance.fr
Barbara Dellandrea (70 88)
ASSISTANTE
b-dellandrea@artefrance.fr
(en remplacement d’Élodie Denis)
S E RVICE DE PRESSE
D o c u m e n t a i re s
GRAND FORMAT, LES MERCREDIS
DE L’HISTOIRE, LA VIE EN FACE,
LA LUCARNE, PORTRAIT,
ART ET CULTURE,
LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE,
EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT
Céline Chevalier (70 41)
c-chevalier@artefrance.fr
Nadia Refsi (70 23)
n-refsi@artefrance.fr
Rima Matta (70 40) ASSISTANTE
r-matta@artefrance.fr
I n f o r m a t i o n
ARTE INFO, ARTE REPORTAGE
Nadia Refsi (70 23)
n-refsi@artefrance.fr
Fiction / Thema
FICTION, THEMA DU MARDI,
DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE
Dorothée van Beusekom (70 46)
d-vanbeusekom@artefrance.fr
Florence Bouché (70 48) ASSISTANTE
f-bouche@artefrance.fr
T h e m a
D o c u m e n t a i res découverte
THEMA DU VENDREDI, THEMA
DU DIMANCHE, L’AV E N T U R E H U M A I N E,
LE REPORTAGE GÉO, A RT E D É C O U V E RT E
Grégoire Mauban (70 42)
g-mauban@artefrance.fr
Audrey Jactat (70 43) ASSISTANTE
a-jactat@artefrance.fr
Marie-Charlotte Ferré (73 25)
ASSISTANTE
mc-ferre@artefrance.fr
Spectacles / Culture
MUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA,
TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL
DE LA CULTURE
Frédérique Champs (70 45)
f-champs@artefrance.fr
Cécile Braun (70 44) ASSISTANTE
c-braun@artefrance.fr
C i n é m a
ARTE France Cinéma
Julien Bidet (70 47)
j-bidet@artefrance.fr
(en remplacement d’Agnès Buiche)
Clémence Fléchard (73 43)
ASSISTANTE
c-flechard@artefrance.fr
M a g a z i n e s
Développement culture l
MAGAZINES DE L’APRÈS-MIDI
(CÂBLE ET SATELLITE)
FORUM DES EUROPÉENS
LE DESSOUS DES CARTES
Martina Bangert (72 90)
m-bangert@artefrance.fr
I n t e rn e t
ARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM,
ARTERADIO.COM
Julien Bidet (70 47)
j-bidet@artefrance.fr
(en remplacement d’Agnès Buiche)
Clémence Fléchard (73 43)
ASSISTANTE
c-flechard@artefrance.fr
Service photo
Elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
Olivier de Clarembaut (70 49)
ASSISTANT
o-declarembaut@artefrance.fr
Geneviève Duigou (70 53)
A S S I S TA N T E
g-duigou@artefrance.fr
A RTE Éditions
A RTE Vi d é o
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
Maud Lanaud (70 86) A S S I S TA N T E
m-lanaud@artefrance.fr
A RTE G.E.I.E.
4, quai du chanoine Wintere r
BP 20035
67080 Strasbourg Cedex
Tél. 03 88 14 22 22
Fax 03 88 14 22 00
D i recteur du développement
et de la coord i n a t i o n
Hans-Walter Schlie
03 88 14 20 02
P resse et relations publiques
Claude-Anne Savin
03 88 14 21 45
Responsable du marketing
et du sponsoring
Paulus G. Wunsch
03 88 14 21 43
Rédaction centrale textes,
photos, multimédia
Sabrina Nennstiel
03 88 14 22 45
A RTE DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
Communication et marketing
Thomas P. Schmidt
RT B F
(00 32) 2 737 28 26
C o m m u n i c a t i o n
Serge Dzwonek
Internet
www.arte-tv.com
www.artepro.com
www.arteradio.com
ARTE Magazine et
les dossiers de presse
des programmes sont
téléchargeables sur
www.artepro.com
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
Publication d’ARTE France
ISSN 1168-6707
Rédacteur en chef
Olivier Apprill (72 45)
o-apprill@artefrance.fr
et/ou
Nicolas Bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
Chef d’édition
Anne-Claire Bouzanne (73 83)
ac-bouzanne@artefrance.fr
Rédactrices
Barbara Levendangeur (70 58)
b-levendangeur@artefrance.fr
Irène Berelowitch (72 32)
i-berelowitch@artefrance.fr
Maquettiste
Serdar Gündüz (70 55)
s-gunduz@artefrance.fr
Scanneriste
Armelle Ritter (70 57)
a-ritter@artefrance.fr
Traductions
Josie Mély (70 61)
Catherine Weinzorn (70 62)
Collaboration
Roselyne Devichi,
Esther Lehoczky, Charlotte Petit
Crédits photos : Photo : X-DR.
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
© Couverture : Keystone
Directeur de la publication : Jérôme Clément
Exemplaire n° 18 jeudi 7 avril 2005
Impression STIPA, Montreuil