a survey on the alpine cultural heritage - The four main objectives of ...

Das Projekt CulturALP und
das Alpenraumprogramm
Gemäß dem Interreg III B
Alpenraumprogramm stellen die
Alpen ein Gebiet von wirtschaftlichem
Wachstum und regionalen
Unterschieden dar. Die große
Vielfältigkeit vom Europäischen
Land ist im Alpenraum besonders
deutlich, wo 70 Millionen
Einwohner auf 450.000 Km 2 leben
(davon leben mindestens 13
Millionen auf 191.000 Km 2
Berggebiet). Die Alpenregion ist
durch eine ausgesprochene
Vielfältigkeit des Gebiets und
Ungleichheiten gekennzeichnet, aufgrund
der großen Städten in diesem
Bereich (München, Milano, Zürich,
Wien und Lyon) und einer einzigartigen
natürlichen Umwelt und
Landschaften mit hohem kulturellen
Wert.
Ein wichtiges Ziel des
Alpenraumprogramms besteht
darin, “ein kraftfähiges Gebiet im
Europäischen Network der
Entwicklungszonen zu schaffen.
Dann würde es notwendig sein, ein
gemeinsames Bewusstsein über die
Rolle des Alpenraums im Bezug auf
nachhaltige Raument-wicklung zu
schaffen und dies durch unterschiedliche
Aktivitäten und Maßnahmen
aktiv zu unter-stützen“ (1) .
Das Ziel des Programms ist in unterschiedliche
Prioritäten unterteilt; das
Projekt “CulturALP – Wissen und
Aufwertung von Historischen Zentren
und Kulturellen Landschaften“ wurde
im Rahmen des
Alpenraumprogramms angenommen
und entspricht der Priorität 3.2
“Gutes Management und Förderung
von Landschaft und Kulturgütern“.
Die Brennpunkte vom CulturALP
Projekt sind historische Siedlungen
und kulturelle Landschaften, wo,
“aufgrund der Entvölkerung des
Landes in einigen Talen der südlichen
Alpen, die Strukturen der
Siedlungen als wichtiges
Kennzeichen von Landschaft und
Kulturgütern langsam verschwinden.
Traditionelle Architekturtypen, insbesondere
diejenigen in enger
Verbindung mit traditionellen
Landwirtschaftstechniken, so wie
ländliche und historische Bauten als
Zentren vom Sozialleben in kleinen
Dörfern, werden bedroht“ (2) (idem).
Le projet CulturALP et le
Programme Espace Alpin
Le programme Interrégional IIIB
Espace Alpin considère les Alpes
comme une aire de développement
économique et de différences régionales.
Dans cet ensemble, l'hétérogénéité
du territoire européen est
particulièrement évidente avec environ
70 millions d'habitants qui
vivent sur un espace de
450.000 Km 2 (dont au moins 13
millions vivent sur 191.000 Km 2 de
territoire montagneux). La région
alpine est caractérisée par une
grande variété territoriale, un milieu
environnemental spécifique et un
paysage d'une valeur inestimable.
Toutefois, celui-ci subit de forts déséquilibres
dus à la présence de grandes
zones urbaines (Nice, Turin,
Milan, Genève, Zurich et Vienne).
Un des premiers objectifs du programme
Espace Alpin est de créer
“une zone forte dans le réseau
européen des zones en expansion.
Ce qui rendrait nécessaire la naissance
d'une idée partagée sur le
rôle de l'Espace Alpin en termes de
développement durable, de mesures
et d'activités pour une promotion
culturelle qui soit active” (1) .
L’objectif général du programme
concerne différentes priorités relatives
au projet. Le projet “CulturALP
- Connaissance et valorisation des
centres historiques et des paysages
culturels alpins” concerne la mesure
3.2 du programme Espace Alpin
“Gestion correcte et promotion du
paysage et du patrimoine culturel”.
Le projet CulturALP se concentre sur
les sites historiques et sur les paysages
culturels où, “à cause de
l'abandon des terrains agricoles et
de la décroissance démographique
dans plusieurs vallées du versant
méridional des Alpes, la structure
des habitats, conçue comme caractéristique
propre au patrimoine culturel
et au paysage, est progressivement
en train de disparaître. Les
modèles architecturaux traditionnels,
particulièrement ceux liés aux
techniques productives traditionnelles,
de même que les constructions
rurales historiques qui constituaient
le cœur de la vie sociale des petits
villages, risquent d'être abandonnés”
(2) (idem).
5
Il Progetto CulturALP e
il Programma Spazio
Alpino
Il Programma Interreg IIIB Spazio
Alpino considera le Alpi come
un’area di sviluppo economico e
di disparità regionali. La grande
varietà del territorio europeo in
quest’area è particolarmente evidente,
con quasi 70 milioni di abitanti
che vivono in 450.000 km 2 ,
(di cui almeno 13 milioni nei
191.000 km 2 di territorio montuoso).
La regione alpina è caratterizzata
da una notevole varietà
territoriale e da forti squilibri dovuti
alla compresenza di grandi aree
urbane (Monaco, Milano, Zurigo,
Vienna e Lione) e, contemporaneamente,
di una configurazione
ambientale e paesaggistica di inestimabile
valore.
Uno dei principali obiettivi del programma
Spazio Alpino è di creare
“un’area forte nella rete europea
delle aree di sviluppo. Ciò
comporterebbe lo sviluppo di
un’idea condivisa del ruolo svolto
dallo Spazio Alpino in termini di
sviluppo sostenibile e di attività e
misure di promozione culturale
attiva” (1) .
L’obiettivo generale del programma
si articola in differenti priorità
progettuali. Il progetto “CulturALP
– Conoscenza e valorizzazione
dei centri storici e dei paesaggi
culturali alpini”, si riferisce alla
misura 3.2 del programma Spazio
Alpino “ Corretta gestione e promozione
del paesaggio e del
patrimonio culturale”.
Il progetto CulturALP si concentra
sugli insediamenti storici e sui paesaggi
culturali dove, “a causa dell’abbandono
dei terreni agricoli e
del decremento demografico in
molte vallate del versante meridionale
delle Alpi, le strutture insediative,
intese come caratteristica
peculiare del patrimonio culturale
e paesistico, stanno lentamente
scomparendo. Le tipologie architettoniche
tradizionali, in particolare
quelle strettamente legate alle tecniche
produttive tradizionali, come
anche gli edifici rurali storici, che
erano il cuore della vita sociale
dei piccoli villaggi, sono a rischio
di abbandono” (2) (idem).