12-13 jAnvier 2013 - Ville de Marseille

12-13 jAnvier 2013
WEEK-END D’OUVERTURE
12-13 JANUARY 2013 / OPENING WEEKEND
Que lA Fête commence !
Fermez les yeux quelques secondes … Rouvrez les !
Ça y est, vous êtes à Marseille-Provence 2013,
Capitale européenne de la culture. Deux millions de
citoyens de notre territoire ont mis le meilleur d’eux
même pour ouvrir avec vous cette année Capitale.
Vous êtes à Aix-en-Provence, sur le parcours
d’art contemporain. Vous êtes à Marseille et vous
poussez La Grande Clameur qui fera disjoncter la
ville. Vous êtes sur le territoire à la Chasse au 13’Or.
Vous êtes à Arles pour une féérie sur le Rhône.
Vous ne rêvez pas, Marseille-Provence 2013
démarre avec vous ! Bienvenue.
jacques Pfister, Président de Marseille-Provence 2013,
Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie
Marseille Provence
QuAtre mouvements Pour donner le ton /
Four movements to set the scene
Un week-end de festivités avec des ouvertures
de nouveaux lieux, des expositions, des grandes
fêtes, des parcours artistiques, des spectacles
de feu et de lumières !
This festive weekend features inaugurations,
exhibitions, celebrations, art trails, as well as sound
and light shows.
sAmedi 12 jAnvier / saturday 12 January
AIX-EN-PROVENCE
11h00 - cours mirabeau : L’Art à l’endroit, parcours
d’art contemporain / Cirque avec la compagnie
Tapis Rouge / Cadavre exquis, suite méditerranéenne
au Musée Granet.
11am – cours mirabeau: Art Hits the Spot, contemporary
art trail / Circus performance with the
company Tapis Rouge / Exquisite Corpse, Mediterranean
Suite at the Musée Granet.
MARSEILLE
17h30 – grand littoral :
La Parade des lumières lance la fête.
5.30pm – grand littoral shopping centre:
The Light Parade gets the party started.
18h30 – centre-ville : La Grande Clameur
soirée : Dans un grand centre ville reservé aux piétons,
spectacles, installations, bals et performances
dans un univers de fête.
let the Festivities commence!
Close your eyes for a few seconds… Now open them.
This is Marseille-Provence, European Capital of
Culture in 2013. Two million residents have given
their all to help celebrate the opening of this yearlong
programme. Visit the Contemporary Art Trail
in Aix-en-Provence. Take part in the Great Clamour,
which blows Marseille’s fuses. Travel the region as
part of a Treasure Hunt. Watch a magical performance
on the banks of the Rhône River.
No, you are not dreaming – welcome to Marseille-
Provence 2013!
jacques Pfister, President of Marseille-Provence 2013,
President of the Marseille Provence Chamber of
Commerce and Industry
6.30pm – city centre: The pedestrianized city centre
will host performances, exhibitions, installation and,
dances in a festive atmosphere.
Portes ouvertes dans les expositions et les musées
(le J1, la Friche La Belle de Mai, ...)
Museums and exhibitions open their doors
(at the J1 hangar, the Friche la Belle de Mai, etc.)
dimAnche13 jAnvier / SUNDAY 13 JANUARY
SUR TOUT LE TERRITOIRE
dès 10h00 - Chasse au 13’or
(112 parcours, 28 points de départ dans 20 villes)
THROUGHOUT THE REGION
From 10am: Treasure Hunt features 112 trails, 28
starting point in 20 towns and cities.
ARLES
18h30 – Première Révélation du Groupe F
sur le Rhône et ses berges.
6.30pm – on the banks of the rhône river:
Revelations by Groupe F, setting the Rhône River
on fire.
grAtuit Pour tous
Free For All
L’ART À L’ENDROIT / PARCOURS
D’ART CONTEmPORAIN
ART HITS THE SPOT / CONTEMPORARY ART TRAIL
Aix-en-Provence /
communAuté du PAys d’Aix
inAugurAtion le sAmedi 12 jAnvier à 11h
Parcours du 12 janvier au 17 février 2013.
Venez découvrir un parcours d’œuvres monumentales,
en plein cœur d’Aix-en-Provence. Explorez
treize lieux du patrimoine aixois transformés par
onze artistes internationaux. La Cour de l’Hôtel de
Ville, la fontaine de la Rotonde, le Cours Mirabeau,
le Palais de Justice ou encore l’Abbaye de Silvacane
vont vivre une métamorphose destinée à amener
visiteurs et habitants à considérer avec un nouveau
regard les espaces du vivre ensemble.
Le Musée Granet complète cette programmation
contemporaine en ouvrant les portes de l’exposition
Cadavre exquis, suites méditerranéennes.
Survolée par la Patrouille de France, basée à Salonde-Provence,
l’inauguration de ce parcours d’art
contemporain promet d’être un rassemblement
vivant et intense.
Commissariat : Xavier Douroux et Anne Pontégnie
Production : Marseille-Provence 2013
En partenariat avec la ville d’Aix-en-Provence, l’Hôtel de Gallifet, la
Cour d’Appel d’Aix-en-Provence, la ville de la Roque d’Anthéron.
11 Artistes, 13 œuvres * / 11 artists, 13 pieces of artwork *
marc camille
chaimowicz
Abbaye de Silvacane
& Chapelle de la Consolation
rachel Feinstein Fontaine de la Rotonde
mark handforth Place François Villon
thomas houseago
Mausolée Joseph Sec
& Place de l’Université
Kimsooja Façades de la ville
Dès 11h, venez aussi assister au spectacle de
cirque Tapis Rouge puis visitez Cadavre exquis, suite
méditerranéenne au Musée Granet.
eu japan Fest soutient le projet de Yayoi Kusama
Prohelvetia soutient le projet d’Ugo Rondinone
stmicroelectronics, partenaire projet de l’Art à l’endroit
aix-en-provence /
communauté du pays d’aix
opening saturday 12 January at 11am
Trail open from 12 January to 17 February 2013.
Discover a series of contemporary art installations
in the heart of Aix-en-Provence. As part of this
project, thirteen heritage sites have been transformed
by eleven international artists. The Hôtel de
Ville courtyard, the Rotonde, the Cours Mirabeau,
l’Abbaye de Silvacane and the Palais de Justice
are just some of the historical buildings and urban
areas buildings that will undergo an incredible
metamorphosis. The Musée Granet will add to this
contemporary art programme with the opening of
the exhibition Exquisite Corpse, Mediterranean Suite.
Also featuring an aerobatic display by the Patrouille
de France, based in Aix-en-Provence, this contemporary
art trail promises to be a unique experience.
Curator: Xavier Douroux and Anne Pontégnie.
Producer: Marseille-Provence 2013
In partnership with the Ville d’Aix-en-Provence, the Hôtel de Gallifet,
the Cour d’Appel d’Aix-en-Provence and the Ville de la Roque
d’Anthéron.
yayoi Kusama Cours Mirabeau
huang yong Ping Hôtel de Gallifet
ugo rondinone Place Saint-Jean de Malte
sofia taboas Cour d’Appel - Palais Monclar
xavier veilhan Cour de l’Hôtel de Ville
Franz West Palais de Justice
* sous réserve de modifications / * subject to change
At 11pm, you take in the circus performance Tapis
Rouge and visit the exhibition Exquisite Corpse,
Mediterranean Suite at the Musée Granet.
eu japan Fest supports Yayoi Kusama’s project
Prohelvetia supports Ugo Rondinone's project
stmicroelectronics, l’Art à l’endroit project partner

Annecy, Les Noctibules, juillet 2008 ©Sara Vincent
FÊTE D’OUVERTURE
OPENING PARTY
mArseille
sAmedi 12 jAnvier à PArtir de 17h30
saturday 12 January
from 5.30 pm
À la tombée de la nuit, La Parade des lumières donne
le top de la Grande Clameur et lance les festivités.
Le temps d’une soirée, le centre-ville réservé
aux piétons se transforme en un grand espace de
déambulation. En famille, entre amis, participez au
rendez-vous incontournable de la Capitale.
Au programme : des fêtes, des concerts, des installations
incroyables et des performances inédites
à chaque coin de rue.
fête d’ouverture :
gfc construction, partenaire grand projet de la fête d’ouverture
richardson, partenaire projet du Balbaroc
marseille grand Littoral, fournisseur,
soutient La Parade des Lumières
Avec le concours de la sncm,
At nightfall, the Light Parade will kick off at the
Grand Littoral shopping centre, triggering The Great
Clamour and the beginning of festivities. For one
evening only, the city centre will be pedestrianized,
allowing members of the public to wander as they
will. Take part in this exceptional event with family
and friends – enjoy celebrations, concerts, incredible
installations and original performances on every
street corner.
opening party:
gfc construction, Major project partner for the opening celebration
richardson, Balbaroc project partner
marseille grand Littoral, supplier, supports the Light Parade
With support from sncm
©Ludovic Alussi
17h45, grAnd-littorAl
lA PArAde des lumières
La Parade des lumières sort de ses ateliers de
construction. Ce défilé de véhicules transformés et
illuminés, déambule sur le parking haut de Grand littoral.
Suivi du Défilé des mécanos, La Parade traverse
ce Balcon des mondes avant de déclencher la mise en
lumière de la grande roue située en contrebas.
La Parade des lumières est une création de Sud Side, Les Ateliers
spectaculaires. Réalisée avec la participation des lycéens et apprentis
des lycées professionnels et CFA (centre de formation d’apprentis)
de Marseille. Le défilé des mécanos concerne six écoles primaires
des 15eme et 16eme arrondissements, avec la complicité des Petits
Débrouillards.
5.45 Pm, grAnd littorAl shoPPing centre /
light PArAde
At nightfall, the floats of the Light Parade will leave
workshops. These vehicles, stripped of furnishings
and decorated with lights, will cross the shopping
centre’s upper car park. Followed by the Défilé des
Mécanos (Mechanics’ Parade), they will travel across
the Balcon des Mondes before lighting up the Ferris
wheel located just below.
The Light Parade is a creation by Sud Side, Les Ateliers spectaculaires.
It was developed with support from high school students and
apprentices in professional high schools and apprentice training
centres in Marseille. The Mechanics’ Parade involves six primary
schools from Marseille’s 15th and 16th arrondissements, in coordination
with the Petits Débrouillards.
Sud Side, les Ateliers spectaculaires ©Patrice Terraz
18h30 – centre-ville
toute lA ville se connecte
à 19h00 précises : La Grande Clameur, plusieurs
lieux, un seul horaire, cinq minutes pour faire
disjoncter Marseille.
Participez aux performances musicales, bruitistes,
chorales déclamées et dansées avec autant de
points de rendez-vous que d’univers, le son monte
dans le ciel marseillais dans un crescendo bigarré.
choisissez votre clameur, répétez, entraînez-vous,
soyez prêt !
> mp2013.fr
6.30Pm – connecting the city
At 7pm on the dot: several venues, one time, five
minutes to blow Marseille’s fuses.
Take part in performances featuring dance, voice
sounds, music and songs. Each gathering point
will feature a different style. As these sounds are
produced, they will create a colourful crescendo.
choose your clamour – rehearse, practise and get
ready! > mp2013.fr

Scuptures sur glace © Jean-Dominique Billaud / Nautilus photo
détournement de la canebière
Janvier à décembre. L’artiste Pierre Delavie réalise un trompe
l’oeil monumental sur la façade du Palais de la Bourse.
Production : Athem, en partenariat avec la CCIMP, MP2013
et Lieux Publics
A new look at the canebière
January-December. Artist Pierre Delavie will create a monumental
trompe l’oeil on the façade of the Palais de la Bourse building.
Producer: Athem with the CCIMP, MP2013 and Lieux Publics
DIMANCHE 13 jANVIER
QUATRE CONCERTS GRATUITS à L’OPéRA DE MARSEILLE
L’Opéra de Marseille ouvre ses portes pour un programme
de musique de chambre.
• concert de musique de chambre / Quatuor syrah
(Marie Hafiz, Louis-Alexandre Nicolini, Benjamin Clasen,
François Torresani)
• concert par l’ensemble des équilibres et le pianiste turc
Fazil Say
• récital du centre national d’artistes Lyriques (cnipaL)
• concert symphonique / orchestre philharmonique de marseille
Direction musicale : Lawrence Foster avec Laurent Korcia (violon)
Coréalisation : Opéra de Marseille, Marseille-Provence 2013
> opera.marseille.fr
à PArtir de 19h30, d’un esPAce à l’Autre,
chAcun choisit sA Fête
Cirque aérien, spectacles d’eaux et de glace,
projections monumentales, bals, fêtes et concerts,
performances dansées.... une vingtaine de propositions
investissent le centre-ville élargit et rendu
piéton pour l’occasion. D’Arenc au J4, du Panier
à la Canebière, du Vieux-Port aux Grands Carmes,
du fort Saint-Nicolas à la Bonne-Mère en passant
par la Belle de mai, plongez dans des univers
imaginaires, et peut-être, entre deux échos de la
Vague lumière et feux, verra-t-on La Parade des
lumières défiler au milieu de la foule ?
At 7.30 Pm – Wherever you Are,
choose your celebrAtion
Around twenty events will take over the pedestrianised
city centre: an aerial circus, water and
ice performances, monumental screenings, balls,
festivities, concerts and dance performances.
Discover Marseille as you have never seen it before.
Dreamlike landscapes will be created from Arenc to
the J4 esplanade, the Panier district, the Canebière,
the Vieux-Port, the Grands Carmes district, the Fort
Saint-Nicolas and the Bonne-Mère basilica.
And, who knows, perhaps you will get a glimpse of
the Light Parade as it passes through the crowd…
© Pierre Delavie
SUNDAy 13 jANUARy
FOUR FREE CONCERTS AT THE OPéRA DE MARSEILLE
The Opéra de Marseille will open its doors with a programme
of chamber music.
• chamber music concert / syrah quartet
(Marie Hafiz, Louis-Alexandre Nicolini, Benjamin Clasen,
François Torresani)
• concert by the des équilibres ensemble and turkish pianist
Fazil Say
• concert by the centre national d’artistes Lyriques (cnipaL)
• symphony concert by the marseille philharmonic orchestra
Musical director: Lawrence Foster with Laurent Korcia (violin)
Partner: Opera of Marseille, Marseille-Provence 2013
CHASSE AU 13’OR
THE TREASURE HUNT
dimAnche 13 jAnvier
de 10h à 15h sur tout le territoire
Partez à la découverte de votre histoire et du patrimoine
humain, artistique et associatif. Des parcours
de chasses au trésor, organisés sur tout le territoire
vous permettent de jouer les aventuriers d’un jour.
L’intrigue générale, “Le bâton de sourcier”, associe
le thème de l’eau à la découverte des lieux de vie,
des espaces culturels et des endroits partagés de
la Capitale.
Les énigmes proposées, faciles et accessibles à tous,
ludiques et axées sur la découverte, vous conduisent
dans la bonne humeur jusqu’à la fin des parcours.
Chaque détail de l’architecture, chaque enseigne,
chaque rencontre avec un commerçant, un artiste
ou un membre d’association, devient un indice.
Laissez-vous embarquer dans cette aventure insolite !
Production : Marseille-Provence 2013.
Organisateur : Ma Langue au Chat.
sunday 13 January 2013
tHrougHout tHe region
This event is all about families and friends.
Learn more about the region’s history, people,
artistic heritage and community life. Treasure hunts
will take place throughout the region, giving all
budding adventurers a chance to test their talents.
The intrigue focuses on the Magical Dowsing Rod and
takes participants through aquatic areas, everyday
environments, cultural venues and shared spaces in
the European Capital of Culture region.
The clues will be fun, informative and easy enough
for everyone to solve, ensuring good spirits until the
end of the hunt. Hints are everywhere – in architectural
details, shop signs and meetings with business
owners, artists and non-profit organsiations.
No stopwatch, no stress – this unique adventure is
for locals, visitors and partners.
Producer: Marseille-Provence 2013. Organiser: Ma Langue au Chat.
Points de déPArt / stArting Points
Aix-en-Provence / Arles / Aubagne / Cadolive / Cassis /
Eygalières / Gardanne / Istres / La Ciotat / La Sainte
Victoire – Le Tholonet / Le Parc naturel régional de
Camargue / Marseille, Vieux-Port / Marseille, Belle de Mai /
© Séverin Millet
départs en libre accès et en continu de 10h à 15h.
détails des points de départs et des parcours sur
> mp2013.fr.
Set off at any time between 10am and 3pm.
For more information on starting points and treasure
hunts, visit: > mp2013.fr.
remise des prix symbolique dès 17h à arles.
précédée du concert exceptionnel de la chanteuse
Anaïs à 16h place de la république (place de la
mairie).
Après avoir débuté avec le groupe rock Opossum, Anaïs s’est fait
connaître grâce à ses concerts déjantés et à son album The Cheap
show, d’où sont extraits les titres à succès Mon cœur, mon amour
et Christina.
a symbolic prize-giving ceremony will take place at
5pm in arles. Beforehand, at 4pm, the singer Anaïs
will give a concert at the place de la républic (in
front of the town hall).
Singer Anaïs began with the rock group Opossum. She made a name
for herself with some stellar performances and her album The Cheap
Show, which featured the hit songs Mon coeur, mon amour and
Christina
Marseille, St Victor / Marseille, Cinq Avenues / Marseille,
Montolivet / Marseille, Fontobscur / Marseille, Estaque /
Marseille, Sainte Marguerite / Marseille, Pastré /
Martigues / Noves / Pertuis / Port de Bouc / Saint-Rémy
de Provence / Salon de Provence / Tarascon / Trets.
> opera.marseille.fr edF, partenaire officiel, soutient ce projet edF, official partner, supports this project

© Groupe F-Thiery Nava
RÉVÉLATION, GROUPE F
RÉvÉLATION, GROUPE F
Arles
dimAnche 13 jAnvier à 18h30
Ce week-end inaugural se clôt sur les berges
du Rhône, dans une explosion de lumières et de
sons, pour une soirée mêlant concert, spectacle
pyrotechnique et vidéo.
Arles accueille cette féérie, imaginée et composée
par le Groupe F. Révélation, premier épisode du
feuilleton conçu par la tribu d’explorateurs rayonnants,
baigne la ville d’éclats, fait parler les quais
en images, incendie le fleuve et la cité.
Production et réalisation : Groupe F.
Coproduction : Marseille-Provence 2013 et Ville d’Arles
dimAnche 13 jAnvier à Arles
16h-17h : Anaïs en concert place de la république
(place de la mairie) en clôture de la chasse au
13’or.
18h30-19h : spectacle groupe f – Révélation
Premier épisode du feuilleton Révélation sur les
berges du Rhône.
arLes
sunday 13 January at 6.30pm
This opening weekend comes to an end with an
explosion of light and sound on the banks of the
Rhône River, as part of an evening that blends
concert, pyrotechnics and multimedia.
Arles welcomes the first in a series of Revelations by
Group F, a tribe of radiant explorers that will light up
the town, project images onto the quays and set the
river aflame.
Producer and director: Groupe F
Co-producers: Marseille-Provence 2013 and Ville d’Arles
sunday 13 January 2013 in arLes
4pm-5pm: a concert by singer Anaïs at the Place
de la République (in front of the town hall) to mark
the end of the Treasure Hunt.
6.30pm - 7.30pm: Revelation by Groupe F
The first episode in the Revelations series will
take place on the banks of the Rhône River.
edF, partenaire officiel, soutient ce projet edF, official partner, supports this project
LES
LIEUX ET
EXPOSITIONS*
NEW vENUES, ExHIBITIONS*
MUSéE DES CIVILISATIONS DE L’EUROPE
ET DE LA MéDITERRANéE (MUCEM)
Architecte du J4 : Rudy Ricciotti
esplanade du j4, marseille 2 e arr.
à découvrir : le bâtiment du J4, en présence de son
architecte Rudy Ricciotti et du directeur du MuCEM,
Bruno Suzzarelli.
journée portes ouvertes :
Dimanche 13 : de 11H00 à 18H00
Ouverture du MuCEM : juin 2013
> mucem.org
THE MUSEUM OF EUROPEAN AND MEDITERRANEAN
CIVILISATIONS (MUCEM)
Architect of the J4: Rudy Ricciotti
esplanade du J4 – 13002 marseille
Visit the J4 building with architect Rudy Ricciotti and
MuCEM director Bruno Suzzarelli.
Sunday 13: open day from 11am to 6pm
Opening of the MuCEM: June 2013
> mucem.org
MUSéE REGARDS DE PROVENCE
Allée regards de Provence, avenue vaudoyer,
marseille 2e arr.
Architecte : Fernand Pouillon (1948) /
réhabilitation : Guy Daher
à découvrir :
l’exposition Mémoire de la station sanitaire
Ouverture exceptionnelle les 12 et 13 janvier :
de 10h à 18h
Ouverture du musée : début février
Accès PMR
> museeregardsdeprovence.com
MUSéE REGARDS DE PROVENCE
Architect: Fernand Pouillon (1948), renovation: Guy Daher
allée regards de provence, avenue vaudoyer,
13002 marseille
What to visit:
the permanent exhibition Memory of the Health Station
Get a preview when the museum opens its doors on 12 and
13 January from 10am to 6pm.
Opening of the museum: early February
Accessible for people with reduced mobility
> museeregardsdeprovence.com
VILLA MéDITERRANéE
Architecte : Stefano Boeri
esplanade du j4, marseille 2 e arr.
Programmation en cours
> villa-mediterranee.org
VILLA MEDITERRANéE
Architect: Stefano Boeri
J4 esplanade, 13002 marseille
exhibition in progress
> villa-mediterranee.org
FRICHE LA BELLE DE MAI
Architectes : Matthieu Poitevin et Pascal Reynaud
41 rue jobin, marseille 3e arr.
à découvrir :
• L’exposition Ici, ailleurs (du 12 janvier au 31 mars)
présentée à la Tour-Panorama.
• Le programme de la Friche : traversées insolites,
salon des sensations, traces poétiques de la
Friche, prototypes de camping urbain, fanfares,
scènes radiophoniques, chasses aux trésors et
points de vue en hauteur.
Samedi 12 : de 13h à minuit /
Dimanche 13 : de 13h à 19h
Accès PMR
> mp2013.fr / lafriche.org
FRICHE LA BELLE DE MAI
Architects: Matthieu Poitevin and Pascal Reynaud
41 rue Jobin, 13001 marseille
what to visit:
• The Here, Elsewhere exhibition
(12 January - 31 March) at the Tour-Panorama.
• The Friche programme: unique walks, sensory experiences,
a poetic history of the Friche, urban camping prototypes,
brass bands, radio stages, treasure hunts and panoramic
viewpoints.
Saturday 12: 1pm – midnight / Sunday 13: 1pm – 7pm
Accessible for people with reduced mobility
> mp2013.fr / lafriche.org
LE j1
Place de la joliette, boulevard du littoral,
marseille 2e arr.
à découvrir :
• l’exposition Méditerranées. Des grandes cités d’hier
aux hommes d’aujourd’hui (du 12 janvier au 18 mai)
• l’espace d’expositions et d’ateliers L’Atelier du
Large (du 12 janvier au 18 mai).
Samedi 12 : de 12h à minuit /
Dimanche 13 : de 12h à 18h
Accès PMR
> mp2013.fr
* Les horaires indiqués sont valides uniquement les 12 et 13 janvier.
* These opening hours only apply to 12 and 13 January.

THE j1 HANGAR
place de la Joliette, Boulevard du Littoral, 13002 marseille
With support from the French government, the Ville de
Marseille, the Conseil Général des Bouches-du-Rhône, the
Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur and the Grand
Port Maritime de Marseille.
what to visit:
• The exhibition Mediterraneans. From Yesterday’s Cities to
Today’s Men (12 January - 18 May)
• Exhibition and workshop areas at the Seafront Factory
(12 January - 18 May)
Saturday 12: 12pm – midnight / Sunday 13: 12pm – 6pm
Accessible for people with reduced mobility
> mp2013.fr
à venir, le 23 mars : l’ouverture du Fonds régional
d’art contemporain Provence-Alpes-Côte d’Azur
« nouvelle génération » conçu par l’architecte
Kengo Kuma. > fracpaca.org
coming soon: On 23 March, the new Fonds Régional
d’Art Contemporain (Regional Contemporary Art
Fund) designed by architect Kengo Kuma will open to
the public. > fracpaca.org
mARSEILLE
centre de la vieille charité,
2 rue de la charité, 2e arr.
LE TRéSOR DES MARSEILLAIS. 500 AV. j.-C. ,
L’éCLAT DE MARSEILLE à DELPHES
(du 12 janvier au 15 avril),
chapelle de la vieille charité
VESTIGES 1991-2012 — jOSEF KOUDELKA
(du 12 janvier au 15 avril) , salles d’exposition
Samedi 12 et dimanche 13 : de 10h à 18h
Accès PMR
> mp2013.fr / marseille.fr
THE TREASURy OF MARSEILLE: 500 B.C.,
MARSEILLE’S SPLENDOUR IN DELPHES
(12 january - 15 April), chapelle de la vieillecharité
VESTIGES 1991-2012 — jOSEF KOUDELKA
(12 january - 15 April), exhibition areas
saturday 12 and sunday 13: 10am - 6pm
Accessible for people with reduced mobility
> mp2013.fr / marseille.fr
archives et Bibliothèque départementales gaston
defferre, 18-20 rue mirès, 3e arr.
CéSAR ET LES SECRETS DU RHôNE
(du 12 janvier au 23 mars)
Samedi 12 : de 9h à 18h / Dimanche 13 : de 14h à 18h
Accès PMR (tel : 04 13 31 82 00)
> archives13.fr
CESAR AND THE SECRETS OF THE RHôNE
(12 january - 23 march)
saturday 12: 9am - 6pm / sunday 13: 2pm - 6pm
Accessible for people with reduced mobility
(tel.: +33 (0)4 13 31 82 00)
> archives13.fr
Hall castel ddtm / dreaL,
16 rue antoine Zattara, 3e arr.
MARSEILLE, DE LA VILLE à LA MéTROPOLE.
CINQUANTE ANS D’HISTOIRE URBAINE
(du 24 novembre 2012 au 9 mars 2013)
Samedi 12 : de 10h à 18h
Accès PMR
> marseilledelavillealametropole.com
MARSEILLE, FROM CITy TO METROPOLIS.
FIFTy yEARS OF URBAN HISTORy
(24 nomember 2012 - 9 march 2013)
saturday 12: 10am - 6pm
Accessible for people with reduced mobility
> marseilledelavillealametropole.com
galeries Lafayette, saint-ferréol, galerie du v e
(5 e étage), 40 – 48 rue saint ferréol, 1 er arr.
VOLUPTé (du 9 janvier au 30 mars)
Samedi 12 : de 10h à 20h
Dimanche 13 : de 10h à 19h
> galerieslafayette.com/magasin-marseille-stferreol
VOLUPTé (9 january - 30 march)
Saturday 12: 10am - 8pm / Sunday 13: 10am - 7pm
> galerieslafayette.com/magasin-marseille-st-ferreol
galerie du jour agnès b.,
31-33 cours d’estienne d’orves, 1er arr.
DéPAySEMENT, ESCALE 1 —
MALIK NEjMI ET LOLA REBOUD
(du 11 janvier au 2 mars)
Samedi 12 : de 10h à 19h
Accès PMR
> europe.agnesb.com (> b. side)
DéPAySEMENT, ESCALE 1 —
MALIK NEjMI AND LOLA REBOUD
(11 january - 2 march)
Saturday 12 January: 10am - 7pm
Accessible for people with reduced mobility
> europe.agnesb.com (under the menu “b. side”)
galerie gourvennec ogor, 7 rue duverger, 2e arr.
CAPITALE(S) (du 11 janvier au 16 mars)
Samedi 12 et dimanche 13 :
de 10 h à 13h et de 15h à 19h
Accès PMR
> galeriego.com
CAPITALE(S) (11 january - 16 march)
saturday 12 and sunday 13 january:
10am – 1pm and 3pm – 7pm
Accessible for people with reduced mobility
> galeriego.com
alcazar Bibliothèque municipale à vocation
régionale (Bmvr), 58 cours Belsunce, 1er arr.
MéMOIRE DES RIVES.
CARTES ET PORTULANS DE LA MéDITERRANéE
(du 12 janvier au 27 mars)
Samedi 12 : de 11h à 19h
Accès PMR
> bmvr.marseille.fr
A MEMOIR OF THE SHORES. MAPS AND PORTOLAN
CHARTS OF THE MEDITERRANEAN
(12 january - 27 march)
Saturday 12 January: 11am – 7pm
Accessible for people with reduced mobility
> bmvr.marseille.fr
galerie detaille, 5-7 rue marius Jauffret, 8e arr.
RêVES DE SILENCE — MATTHIAS OLMETTA
(du 12 janvier au 23 mars)
Samedi 12 et dimanche 13 : de 11h à 19h
> galeriedetaille.com
RêVES DE SILENCE — MATTHIAS OLMETTA
(12 January - 23 March)
saturday 12 and sunday 13 january: 11am – 7pm
> galeriedetaille.com
palais de la Bourse, 9 La canebière, 1er arr.
L’AFFICHE SORT DE SA RéSERVE
(du 12 janvier au 12 mars)
Dimanche 13 : de 10h à 19h
> ccimp.com
POSTERS FROM THE COLLECTION
(13 january - 12 march)
Sunday 13 January: 10am - 7pm
> ccimp.com
AIX-EN-PROVENCE
aix-en-provence, musée granet,
place saint-Jean de malte
CADAVRE EXQUIS, SUITE MéDITERRANéENNE
(du 13 janvier au 13 avril)
Dimanche 13 : de 12h à 18h (visites guidées gratuites)
Accès PMR : 18 rue Roux-Alphéran
> museegranet-aixenprovence.fr
EXQUISITE CORPSE, MEDITERRANEAN SUITE
(13 january - 13 April)
sunday 13 january: 12am – 6pm (free guided tours)
Accessible for people with reduced mobility:
18 rue Roux-Alphéran
> museegranet-aixenprovence.fr
dans le cadre de l’itinéraire d’art contemporain
Ulysses (du 12 janvier 2013 à janvier 2014) conçu
par le Fonds régional d’art contemporain Provence-Alpes-côte
d’azur (>fracpaca.org) :
As part of the Ulysses contemporary art trail
(12 january 2013 - january 2014) designed by the
Provence-Alpes-côte d’Azur regional contemporary
Art Fund (> fracpaca.org):
AUBAGNE
chapelle des pénitents noirs, les aires saint-michel
MONA HATOUM (du 12 janvier au 17 mars)
Samedi 12 : de 14h à 17h /
Dimanche 13 : de 10h à 18h
Accès PMR
> aubagne.fr ( services › sortir-se-cultiver ›
les Pénitents Noirs)
MONA HATOUM (12 january - 17 march)
saturday 12: 2pm – 5pm / sunday 13: 10am – 6pm
Accessible for people with reduced mobility
> aubagne.fr (under the menu: services › sortir-se-cultiver
› les Pénitents Noirs)
ARLES
chapelle sainte-anne, place de la république
BARTHéLéMy TOGUO, DéRIVE(S)
(du 13 janvier au 10 mars)
Dimanche 13 : de 13h13 à 18h
> 2013.arles.fr
BARTHéLéMy TOGUO, DéRIVE(S)
(13 January - 10 March)
sunday 13 january: 1.13pm – 6pm
> 2013.arles.fr
grAtuit Pour tous
Free For All

INFORmATIONS
PRATIqUES
PRACTICAL INFORMATION
INFORMEZ-VOUS / Find out more
sur le site internet / by visiting the Website
> mp2013.fr
Rendez-vous sur le site internet pour recevoir la
newsletter.
Sur visitprovence.com, site internet de Bouchesdu-Rhône
Tourisme.
> mp2013.fr
Visit the website to sign up for the newsletter.
By visiting visitprovence.com, the website of Bouchesdu-Rhône
Tourisme.
sur l’ensemble du territoire / by visiting
• dans tous les Offices de tourisme des Bouchesdu-Rhône
• Comité Régional du Tourisme Provence- Alpes-
Côte d’Azur. > tourismepaca.fr
• tourist offices in the Bouches-du-Rhône region
• the Comité Régional du Tourisme Provence-
Alpes-Côte d’Azur: > tourismepaca.fr
tous Au PAvillon « m »,
c’est cAPitAl(e) en 2013 ! /
visit the m PAvilion in 2013
Structure éphémère de 3000m² située sur l’esplanade
Villeneuve-Bargemon, le Pavillon « M » est
la vitrine de l’excellence de Marseille-Provence
pendant toute l’année Capitale et l’interface privilégiée
entre la programmation culturelle de 2013 et le
grand public.
Cet espace d’accueil est ouvert gratuitement au
public tous les jours du 12 janvier au 31 décembre
2013, de 10h à 19h sans interruption.
Dès maintenant, réservez vos places pour les
événements de la Capitale.
Sur le site internet : > mp2013.fr
The M Pavilion is a temporary structure of 3,000m² that
has been built on the Place Villeneuve-Bargemon. It is
the place to go for information on the Marseille Provence
region and the European Capital of Culture programme
in 2013. It is open to the public every day from 10am to
7pm between 12 January and 31 December 2013.
Get your tickets for European Capital of Culture events.
Visit the website: >mp2013.fr
lA cAPitAle Pour tous / All AboArd!
Pour les personnes en situation de handicap, des dispositifs
spécifiques sont mis en place pour permettre
de découvrir les divers événements de la Capitale.
Renseignements publics@mp2013.fr
We have taken special measures to ensure European
Capital of Culture events are accessible to people with
reduced mobility.
For more information, please contact:
> publics@mp2013.fr.
les Portes d’entrées de lA cAPitAle /
gAteWAys to the cAPitAl
Ce dispositif consiste à matérialiser les portes d’entrée
du territoire de la Capitale sur trois principaux
lieux d’arrivée des visiteurs ou de circulation des
habitants que sont :
la gare Saint-Charles à Marseille, la gare TGV
d’Aix-en-Provence et l’aéroport Marseille Provence.
Ces installations signalétiques à grande échelle
indiquent aux voyageurs qu’ils sont sur le territoire
de la Capitale, tout en délivrant de premières
informations, notamment une carte du territoire de
la Capitale.
Large-scale interactive terminals will act as gateways
to the European Capital of Culture region. They will be
set up in three key arrival points: the Gare Saint-Charles
in Marseille, the Aix-en-Provence TGV station and the
Marseille-Provence airport.
eurocopter, partenaire officiel, soutient ce projet
eurocopter, official partner, supports this project
marseille-Provence 2013 est engagée dans une démarche
éco-responsable visant à réduire ses principaux impacts
environnementaux. une quinzaine d’actions sont mises en
œuvre notamment sur l’enjeu des déchets et du transport.
retrouvez plus d’informations sur : > mp2013.fr
Marseille-Provence 2013 is committed to the environment
and has taken steps to reduce its environmental impacts.
Fifteen projects have been implemented, in particular in
the fields of rubbish and transport. For more information,
please visit: > mp2013.fr
DéPLACEZ-VOUS / getting Around
PAsstrAnsPort mP2013 /
mP2013 PAsstrAnsPort
Le Pass transport est un support billettique mutualisé
qui permet d’accéder à l’ensemble des réseaux
de transport en commun du territoire de la Capitale
européenne de la culture.
The Pass Transport is a single ticket that provides
access to public transport networks throughout the
European Capital of Culture region.
Accès / networks
Accès à tous les réseaux de transport en commun
du territoire Marseille-Provence 2013 : Cars
interurbains, Bus, Métro, Tram, Trains Express
Régionaux (TER), Navette Aéroport
Ce Pass est créé spécialement pour l’année 2013. Son usage est
donc limité dans le temps du 01.01.2013 au 31.12.2013. La validité du
Pass court à partir de sa première utilisation.
tarifs pass transport mp2013
• 24h Tarif individuel > 13 m
• 48h Tarif individuel > 21 m
• 72h Tarif individuel > 31 m
tarifs pass transport mp2013
+ 1 a/r navette aéroport
• 48h Tarif individuel > 30 m
• 72h Tarif individuel > 38 m
tarifs pass transport mp2013 + ter
• 24h Tarif individuel > 20 m
Tarifs jeunes et packs famille disponibles sur demande.
The ticket gives access to all transport networks in the
Marseille-Provence 2013 region: intercity buses, bus
networks, metro lines, trams, regional trains (TER) and
the airport shuttle.
This Pass was developed especially for 2013. It can be used between
1 January and 31 December 2013. Its validity will run from the first
time it is used.
mp2013 pass transport: prices
• 24h One person > 13 m
• 48h One person > 21 m
• 72h One person > 31 m
mp2013 pass transport + return trip on the airport
shuttle: prices
• 48h One person > 30 m
• 72h One person > 38 m
pass transport + regional trains (ter): prices
• 24h One person > 20 m
Prices for young people and families available on request.
covoiturAge / cArPooling
Une plateforme de covoiturage dédiée aux évènements
de la Capitale de la culture sera mise en
place à partir du 6 décembre sur le site :
> autoclubaix.com.
A carpooling platform for European Capital of
Culture events will go online on 6 December.
Visit: > autoclubaix.com.
trAnsPorts en commun /
Public trAnsPort
Pour de nombreuses manifestations de l’année
Capitale, les spectateurs pourront se rendre et
revenir des lieux de représentation en transport en
commun grâce à l’effort des différentes autorités
organisatrices de Transport.
Residents and visitors will be able to travel by public
transport to events in the European Capital of Culture
programme thanks to regional transport providers.
vélo / by biKe
Le collectif vélo en ville mettra en place en place
deux dispositifs sur une dizaine d’évènements. Des
parkings à vélo pouvant aller jusqu’à mille places
aux abords des lieux de représentation et des cyclobus,
réunions de cyclistes à un point précis afin de
faire le chemin jusqu’à la manifestation ensemble.
The Vélo en Ville collective will develop two projects at
around ten events. First, bike parks welcoming up to
one thousand bikes will be set up around event venues.
Secondly, cyclo-buses – points where cyclists meet
before travelling to events together – will be organised
lePilote.com / lePilote.com
Le site lepilote.com, en plus de présenter les
différents réseaux et de maintenir sa fonction de
traceur d’itinéraire, présentera également les
différents évènements de la Capitale et les trajets
pour s’y rendre en transports en commun.
The website lepilote.com presents different transport
networks and allows users to track journeys.
It will also present different European Capital of
Culture events and how to get there using public
transport.
conditions de circulAtion
et stAtionnement
Samedi 12 janvier, le grand centre-ville de Marseille
sera rendu aux piétons à 18h, pour toute la
soirée (certaines zones le seront dès 16h).
Une information publique sera donnée début
janvier présentant le dispositif exceptionnel de
transports en commun et de parkings qui sera
déployé.
trAFFic And PArKing
On Saturday 12 January, pedestrians will take over
the centre of Marseille from 6pm (some areas will be
closed to vehicles from 4pm).
Information on this initiative, public transport and
parking facilities will be made public at a january.

mARSEILLE
PROVENCE 2013
REmERCIE
SES PARTENAIRES
Les partenaires officiels soutiennent le week-end d’ouverture
Avec le concours d’Air France, Transporteur aérien officiel
partenaires médias
institutions partenaires
Capitale européenne de la culture
LOGO AIRFRANCE
Nº dossier : 2007399E
Date : 09/12/08
V alidation DA/DC :
Validation
Client
P296C
P032C
NOIR
P280C
Partenaires de la Fête d’ouverture
Partenaire grand projet
de la fête d’ouverture
Partenaire
projet du Balbaroc
Fournisseur de la Parade des Lumières
Avec le concours de la sncm
Partenaires des artistes
de l’art à l’endroit
edf, partenaire officiel, soutient
la chasse au 13’or et révélations
Partenaires de l’exposition
ici , ailleurs
ils soutiennent l’exposition Méditerranées
Institution partenaire
Grand partenaire
Partenaires principaux
Partenaires associés
Avec le concours d’Air France, Transporteur aérien officiel
partenaires de l’exposition
Le trésor des marseillais
partenaire de l’exposition vestiges, Joseph koudelka
partenaire de l’exposition Mémoire de la station sanitaire
SNCF
ÉQUIVALENCE QUADRI
SNC_11_0000_Logo2011
16/02/2011
24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87
Web : www.carrenoir.com
DÉGRADÉ CYAN MAGENTA YELLOW
Ce fichier est un document d’exécution créé sur RÉSERVE BLANCHE
Illustrator version CS3.