Du vieux port au stade naufique

Livre de bord
2012

Au nom de toute l’équipe maritime, bienvenue à Temps fête 2012,
véritable festival maritime à remonter le temps tourné vers le futur.
Laissez vous porter toutes voiles dehors et attirer par les musiques et artistes,
dans ce véritable théâtre naturel que sont la baie et le port de notre chère ville
de Douarnenez ou se mêlent histoire, patrimoine, et rêves de navigations lointaines.
Nous vous attendons impatients de savourer avec vous
l’ambiance et la convivialité légendaire de cette escale !
Julien Celton,
Président de la commission mer
Association fêtes maritimes de Douarnenez
Sommaire
Votre arrivée à Douarnenez P.1 à 4
Le Parc Naturel Marin d’Iroise P.5-6
Accueil Equipages P.7-8
Informations pratiques P.9-10
Les flottilles de Temps fête P.11-12
Plan de mouillage P.13 à 16
Activités nautiques P.17 à 20
La Panerai Transat classique P.21 à 22
Lexique français-breton P.23
Horaires de marées P.24
Douarnenez reçoit cette année 1200 bateaux
et leurs 6 000 équipiers au port du
Rosmeur. Nous mettons tout en œuvre
pour vous accueillir dans les meilleures
conditions. Vous trouverez dans ce livre de
bord toutes les informations utiles à votre
escale, infos pratiques, accueil des équipages,
plan de mouillage, activités nautiques...
N’oubliez pas de l’emmener à bord
et surtout n’hésitez pas à nous contacter
pour tout renseignement.

Votre arrivée à Douarnenez
Vous arrivez par la mer
mardi 17 juillet et mercredi 18 juillet
Le bassin du Rosmeur est accessible à partir du mardi 17 juillet. Le PC mer est ouvert du mercredi
18 juillet 10H jusqu’au lundi 23 juillet 18h.
Si vous prévoyez d’arriver les 17 et 18 juillet, merci de prévenir l’organisation.
Pour garantir la réussite de l’événement et la sécurité de tous, respectez les consignes du PC
Mer et de ses moyens nautiques.
Le jeudi 19 juillet : arrivée de la Grande Parade
Temps fête sur Douarnenez se déroule cette année
au port du rosmeur. Les bateaux participant
aux Tonnerres de Brest arrivent en baie de Douarnenez
avec la Grande Parade.
Ligne d’arrivée de la Grande Parade
à 4,5 Milles du port du Rosmeur
CaNaux VHF
PC mer : canal 06
Treizour : canal 14
Activités nautiques : canal 72
Sauvetage : Cross Corsen, VHF 16 ou
02 98 89 31 31 / 112 depuis le littoral
• La ligne d’arrivée de la Grande Parade Brest-Douarnenez est matérialisée par le positionnement
d’un bateau-arrivée (48°07’00N et 004°25’00W) mouillé dans le prolongement
Nord de la Pointe de la Jument et d’une bouée cylindrique aux couleurs de la société Henriot
(48°08’00N et 004°25’00W). Tout navire participant à la Grande Parade 2012 devra franchir
cette ligne en laissant la bouée Henriot à bâbord et le bateau-arrivée à tribord.
• A partir de cette ligne, les moyens de l’organisation seront à votre disposition pour vous
guider et vous renseigner :
Le PC mer : sur le canal VHF 6
Les semi-rigides de l’organisation signalés par une flamme rouge et blanche
Approche des ports de Douarnenez
à 2 Milles du port du Rosmeur
La zone d’approche des ports est délimitée par
une ligne matérialisée par la bouée n°2 Parc
marin (48°06’60N et 4°21’30W) et le reine de
l’arvor mouillé sur la Basse Veur (48°06’9N et
4°20’9W). Nous demandons à l’ensemble des
navires inscrits de franchir cette ligne.
Dans cette zone, vous pourrez aussi rejoindre
le port de Tréboul et la Rade du Guet pour un
mouillage d’attente.
Le périmètre du Port de pêche (Port Neuf) : zone réservée
Le périmètre du Port de pêche est délimité par le positionnement
des bouées 3,4 et 5. Cette zone est réservée à l’évolution
des navires à passagers et aux bateaux classiques de la zone P.
Nous demandons aux bateaux poursuivant leur route vers le
port de Rosmeur d’évoluer dans le nord de la zone réservée et
de parer largement l’entrée du port de pêche.
Le port de Rosmeur
Le port du Rosmeur reçoit les bateaux inscrits. Il est aménagé en plusieurs zones portant chacune
une lettre. (Voir plan de mouillage).
En fonction des caractéristiques de votre bateau, une zone vous a été attribuée. Respectez scrupuleusement
votre emplacement et la méthode d ‘amarrage prévue par les organisateurs.
Dans chaque zone, vous serez accueilli par un semi-rigide de l’organisation qui pourra vous guider
et si besoin vous aider dans votre manœuvre d’amarrage.
3
1 ile Tristan
2 Port de plaisance de Tréboul
3 Port rhu
4 anse du Guet
5 Port du rosmeur
D'après la carte du SHOM nO7121 - Ne pas utiliser pour la navigation - Autorisation de reproduction n°59/2012
1
D'après la carte du SHOM nO7121 - Ne pas utiliser pour la navigation - Autorisation de reproduction n°59/2012
2
2
1
4
5
Pas de mouillages dans les zones des herbiers
Attention à la roche
située au No du Coulinec
côtée à 3,9 m souligné
Votre arrivée à Douarnenez
Attention : des manœuvres
d’amarrage et d’embossage
de grosses unités auront lieu
dans le bassin du Rosmeur.
Merci de suivre attentivement
les consignes du PC Mer
et des équipes maritimes qui
seront amenées à neutraliser
le trafic pour la durée des
opérations.

Votre arrivée à Douarnenez
Vous arrivez par la route
Du samedi 14 juillet au mardi 17 juillet
2 cales de mises à l’eau disponibles :
• Cale quai Marie-Agnès Peron à Tréboul, à toute heure (conseillée pour les voile-avirons).
Cale de Pouldavid, 1 heure avant et après la marée haute (bateaux calant - de 50 cm et qui
mâtent ensuite en aval du pont de Pouldavid). Attention : vous devrez passer par la porte
écluse du bassin du Port Rhu pour sortir de la ria (demander les horaires d’ouverture à la
Capitainerie du Port de plaisance).
Mercredi 18 juillet au matin
Le mercredi 18 juillet jusqu’à 14h, seule la cale de Pouldavid est disponible en raison du
marché hebdomadaire à Tréboul.
Du mercredi 18 à 14h au lundi 23 juillet 2012 :
Les 2 cales de mise à l’eau seront disponibles.
Attention : l’usage de la cale de mise à l’eau quai Marie Agnès Peron sera interdit en cas de
déclenchement du plan de secours à naufragés. Dans ce cas elle devra impérativement rester
libre de tout obstacle.
Parking remorques :
Des panneaux vous indiquent la direction du Lycée Jean Marie Le Bris, où vous pouvez stocker
vos remorques (37 rue Leclerc, 29100 Douarnenez).
Grue municipale (-6 T)
Quai de l’Yser
P 5
Toubalan
Tréboul
Cale de mise à l’eau
Tréboul - Quai MA Peron
P 4
Menhir
Grue (+ de 6 T) sur réservation
Terre-plein du port de pêche
P 3
Ar Veret
Centre
de secours
Port-Rhu
Rosmeur
handicapés
Mairie
P
Ecole
Cale de mise à l’eau
Pouldavid
Ecole
Site de la fête
Cimetière
P 1
Plomarc'h
Lycée
Parking remorques
37 rue Leclerc (Lycée JM Le bris)
Camping des équipages
voile-aviron
Allée Sainte Croix
Piscine
Piscine
P
Intermarché
Hopital
H
S.T.A
P 2
Route du Ris
Zone de protection autour des cuves à gazoil
Aucune implantation suivant décision de
la Préfecture du Finistère en date du 2 février 2006
des
Jetée
d'Orves
Ste croix
du
Boulevard
Flimiou
Rue des Guetteurs
Baigneurs
0 m 100 m 200 m 300 m 400 m 500 m 600 m 700 m 800 m
Terre-Plein
du port de pêche
H
G
F
E
D
Richepin
Barbusse
C
Rue
B
de
A
N
Pendant la fête : consignes sur l’eau
Stade nautique, en journée
Cette année encore le stade nautique accueille les activités de concours, démonstrations
et certains départs de courses. Situé en bordure du Port Neuf, il sera balisé par une bouée
jaune (mouillée à 150 m dans l’Est de la jetée du terre-plein) et par le Reine de l’Arvor (mouillé
à 150 m dans l’Est de la balise verte d’entrée du port neuf). (Voir plan).
• Pendant le déroulement des activités, le périmètre ne sera pas accessible à la navigation
libre et nous vous demandons de parer les deux marques décrites ci-dessus.
• En dehors des activités programmées, le stade nautique est libre à la navigation. Cependant
cette zone étant très fréquentée, nous insistons sur l’importance d’exercer une
veille rigoureuse.
En cas de doute sur les activités en cours, n’hésitez
pas à contacter le Reine de l’Arvor ou le PC
Mer sur le canal VHF 06.
Activités nautiques, en journée
De nombreuses activités nautiques sont programmées dans le port, à proximité du port
et en baie. Les bateaux participant aux défis seront signalés par des pavillons de couleur. Nous
Jetée Est-Ouest
Boulevard
Rue
France
Libre
4m X 4m
6
1
2
15
3
4
20X5m
Accrovoiles
de l'Observatoire
Guillou
15X2,4m
18
17
16
29
la
Rue
Madezo
Fêtes Maritimes de Douarnenez
29, Bdv. Général De Gaulle
BP. 96 - 29174 Douarnenez cedex
Tel : 02 98 92 29 29-Fax : 02 98 92 89 89
E-Mail : contact@tempsfete-dz.com
Web : www.tempsfete-dz.com.
Terre-plein de la criée
DAB
41
25
Boulevard de la France libre
Place
des
Pêcheurs
Emile Zola
Rue
Marine
Rue Obscure
Marcel
Port de pêche
4m X 4m
7 9
Barbusse
du
Rue
Le Bihan
Anatole
Place
du
Sémaphore
Rue
Guy
100Kva
4m X 4m
4m X 4m
4m X 4m 4m X 4m
4m X 4m 4m X 4m
4m X 4m 4m X 4m
4m X 4m
Venelle
Venelle Blondel
du
Sémaphore
Rue des Piétons au
Rue
du
Monte
42
Rue
Rampe
du
Rue
Julien
cuisson
Hervé
Boudoulec
Place
Saint-Jean
Rue de la Rampe
Grand
Rampe
Rosmeur
du Grand
Terre-plein de la criée
Rue du Grand PortRue du Grand Port Rue du Grand Port
100Kva
11
12
13
14
10
Couédic
Venelle
Venelle
Mocquet
Port
4m X 4m
37 38
39 40
Grand port
26
Poste
secours
27
du
Rosmeur
4,00
3m X 3m 3m X 3m
16,00
3m X 3m
Rue
5m X 5m
80 m 2
3m X 3m
3m X 3m
5m X 5m 5m X 5m 5m X 5m 5m X 5m
Port
Rue
des
Quai
du
Venelle
Cariou
Grand
3m X 3m 3m X 3m 3m X 3m
28
3m X 3m
Port
des
Antoine
4m X 4m
Scène
Cale du
canot de
sauvetage
Place de
la glacière
4m X 4m
Cariou
30
Amour de Pomme de Terre
31
Hirondelles
Alcyons
des
5m X 5m 5m X 5m
grivart
Quai du Rosmeur
3m X 3m
32
3m X 3m
Quai du
Rue
Fours
Petit
France
Rue desMarsouins
Port
34
100Kva
3m X 3m
3m X 3m 3m X 3m 3m X 3m 3m X 3m 3m X 3m 3m X 3m 3m X 3m 3m X 3m
3m X 3m 3m X 3m
Rue Quartier-Maître Balanec
80Kva 100Kva
Quai du Rosmeur
Zone
concours
de godille
Cale Ronde
scène Hauteur
Hauteur plateau scène :
1,20 m au dessus du quai
Petit port
Hauteur quai : 5,70 m
quai : 5,50 m
Cale Raie
3m X 2m
21
19
20
3m X 3m
3m X 3m 3m X 3m
22
5m X 5m
5m X 5m
44
Zone
embarquements
Quai du Rosmeur
5m X 5m 5m X 5m 5m X 5m
Forge
125Kva
Nouveau Quai
du
Rosmeur
Jetée
3m X 3m 3m X 3m 3m X 3m3m X 3m
Terre-plein de la jetée
Cale du Rosmeur
Cale Rouge
Marité
Zone
initiations
4m X 4m
Plomarc'h
Jetée
3m X 3m
3m X 3m 3m X 3m 3m X 3m 3m X 3m
5m X 5m
5m X 5m 5m X 5m
5
8
Nord-Sud
Terre-plein de la jetée
du Rosmeur
1 2 3 4 5 6
23
250Kva
PS
mobile
5m X 5m
3m X 3m
Zone
stade nautique
Zone
de sécurité
feu d’artifice
A noter : pour les bateaux sans
VHF, le PC mer et le service Treizours
sont équipés de téléphones. Demandez
les numéros à l’accueil équipages.
Départs et
arrivées de défis
Roche isolée
La Bigoudène
Votre arrivée à Douarnenez
vous remercions de veiller à ne
pas perturber le bon déroulement
de ces activités. Vous trouverez le
programme dans ce livre de bord,
et les parcours seront affichés à
l’accueil équipages.
Spectacles dans le port,
dimanche soir
Le spectacle Envolées chromatiques
Comme en 2008, un grand spectacle
viendra clôturer la fête. A partir
de 21h30, Des structures gonflées
à l’hélium circuleront sur les
quais puis au milieu des bateaux au
mouillage.
Le feu d’artifice
Un feu d’artifice viendra clôturer le
spectacle à 23h45. Afin de respecter
le périmètre de sécurité du feu
d’artifice, les bateaux au mouillage
dans la zone M seront déplacés.
3 4

Le Parc Naturel Marin d’Iroise
Naviguer dans le Parc naturel marin d’Iroise
Le Parc naturel marin d’Iroise : un patrimoine naturel exceptionnel
Une faune et une flore remarquables
• Le plus grand champ d’algues marines d’Europe
(plus de 300 espèces d’algues répertoriées);
• Plus de 120 espèces de poissons présentes,
correspondant à la quasi totalité des espèces de
la façade atlantique française et de la Manche;
• Des populations de mammifères marins
résidentes (colonies de phoques et de grands
dauphins).
Une très grande variété de paysages et de milieux
• Une côte diversifiée où les paysages de falaises alternent avec
les plages et pointes rocheuses;
• Des fonds marins à l’image de la côte, sableux ou rocheux, aux
reliefs variés;
• Des zones refuges pour de nombreuses espèces marines.
Ce patrimoine naturel est riche mais fragile, sensible aux pressions exercées par les activités
humaines et aux pollutions.
Des pratiques nautiques respectueuses
Herbiers de zostères
Les zostères (Zostera marina) sont des plantes à
fleurs marines constituant des herbiers dans les
zones abritées et de petits fonds. Ces herbiers
sont reconnus comme des habitats à forte valeur
écologique (stabilisation des fonds, nurseries…).
Lors des mouillages, l’ancre et sa chaîne, mais
surtout sa remontée, contribuent à l’arrachage
des plants. Des gestes simples permettent de limiter
l’impact du mouillage: choix des zones sans
herbiers pour jeter l’ancre, ou utilisation d’un
orin - cordage relié à une bouée de surface et
amarré à la tête de l’ancre - pour la relever sans
labourer le fond.
Mammifères marins
L’Iroise est un lieu de vie et une zone refuge pour les mammifères marins.
Deux groupes de grands dauphins vivent en Iroise, soit une soixantaine
d’individus.
En mer, les mammifères marins sont curieux. Inutile de les poursuivre ;
il suffit d’adopter une vitesse modérée ou de se mettre à la dérive pour
les voir s’approcher.
Crédit photo : Fabien Boileau,
Agence des aires Marines Protégées
ATL_PNMI_Situation_20110307_a4pa
±
Limite de la mer territoriale
Ouessant
Passage du Fromveur
5° O
Chenal du Four
Parc naturel marin d'Iroise
47°59'N
48°31'N
Molène
Sein
Porspoder
"
Lanildut
"
!8
Le Conquet
"
Siège
Raz de Sein
Côte du Léon
"
"
Brest "
Rade de
Brest
"
Camaret
Presqu'île de Crozon
Cap Sizun
Baie de
Douarnenez
n
Antenne Sud
"
Douarnenez
Crédit photo : Yannis Turpin,
Agence des aires marines protégées
Sources des données :
- AAMP/Parc naturel marin d'Iroise, 2007
- Trait de côte Histolitt v1: SHOM/IGN, 2007
- Délimitations maritimes françaises : SHOM, 2010
(* : ne pas utiliser pour la navigation)
- pays européen : FAO
Système de coordonnées :
Lambert 93 / RGF93 / IAG GRS 1980
"
EDITEE LE : 07/03/2011
Parc naturel marin d'Iroise
0 5 10 kilomètres
0 2.5 5 milles nautiques
une plaisance propre
L’Iroise est une zone de transit maritime, mais aussi
d’accueil pour la plaisance. Les ports et certaines zones
abritées présentent parfois des concentrations de
polluants importantes liées aux activités nautiques
et à l’entretien des flottilles.
Hydrocarbures
Les hydrocarbures regroupent les carburants et les lubrifiants. Insolubles dans l’eau, ils sont
très polluants, s’accumulent dans les graisses des êtres vivants, provoquent des perturbations
génétiques et sont cancérigènes pour certains mollusques, les poissons …et l’homme.
Prévention lors des avitaillements en carburant : les stations marines sont généralement
équipées pour limiter les égouttures ; pour les transvasements, choisissez du matériel
adapté (pompe à main, entonnoir simple ou antiroulis…).
Rejets des eaux usées
Les eaux noires sont les eaux usées issues des sanitaires des navires. Elles contiennent des matières
fécales et souvent des germes pathogènes. Leur rejet peut générer une contamination et
une asphyxie du milieu marin. Tout rejet en zone portuaire est interdit. Au mouillage, les rejets sont
fortement déconseillés. Les cuves à eaux noires seront préférentiellement vidangées au port grâce
au système de pompage (ports de Brest, Tréboul, Morgat et Camaret).
Les eaux grises sont les eaux de lavage (bateau, vaisselle, douche). Elles contiennent principalement
des savons et détergents générant des inhibitions et des nécroses sur les végétaux, ainsi que des
modifications du comportement chez l’animal. Un nettoyage mécanique du bateau (brosse,
nettoyeur haute pression) ainsi que l’utilisation de produits 100% biodégradables limitent
l’impact sur l’environnement.
Déchets solides : les bonnes pratiques
Avant de partir en mer : réduction des emballages en privilégiant le « réutilisable » (bocaux, boîtes
hermétiques, sacs/cabas…), et les piles et batteries rechargeables (bannir le jetable : gobelets et
assiettes plastiques, rasoirs…).
en mer : aucun rejet ! Les déchets seront triés en mer et déposés à terre à la prochaine escale.
Evitez de laisser vos déchets sur les îles, le traitement y est compliqué. Pour les fumeurs, pensez à
la boite à mégots, sur votre navire où à l’occasion des randonnées à terre.
Le Parc naturel marin d’Iroise est une aire marine protégée de 3550 Km2 créée en septembre 2007. Le Parc
naturel marin a pour objectif de connaître et protéger les richesses naturelles de l’Iroise, tout en veillant au
développement durable des activités professionnelles (pêche…) et de loisirs (plaisance…).
Le premier parc naturel marin ouvre la voie à une nouvelle gouvernance, avec un conseil de gestion composé,
entre autres, d’usagers et professionnels de la mer locaux. La pédagogie, la
concertation et le partenariat local constituent la base de son fonctionnement.
Parc naturel marin d’Iroise
Pointe des Renards - 29217 Le Conquet
Tel : 02 98 44 17 00 - www.parc-marin-iroise.gouv.fr
Crédit photo : Olivier Brosseau, Agence des aires marines protégées
Grande Parade Brest-Douarnenez en juillet 2008
5 6
Le Parc Naturel Marin d’Iroise

Accueil Equipages
Temps fête sur Douarnenez vous accueille dans un espace privilégié, spécialement réservé
aux équipages. C’est un espace de rencontres et de retrouvailles dans une ambiance
conviviale et décontractée. C’est aussi le lieu où vous trouverez toutes les informations
utiles à votre escale.
Dès votre arrivée, passez à
l’Accueil équipages pour :
• Confirmer l’inscription de votre bateau
• Retirer vos bracelets d’accès à la fête
• Retirer votre sac équipage et votre pavillon
• Confirmer l’inscription aux activités nautiques
Les bracelets sont distribués en fonction du
nombre d’équipiers déclarés, mais dans la limite du
raisonnable et du bon sens !
Horaires d’ouverture
Jour Horaires
Mardi 17 /07 15h-18h
Merc 18/07 9h-18h
Jeudi 19 au
sam 22
9h-23h
Dim 22/07 9h- 1 h du matin
Lundi 23/07 Buvette 11h-19h
Espace wifi : demandez le code à la
borne Renseignements
Relève des équipiers
En cas de relève d’équipiers pendant la fête, l’équipier arrivant doit se présenter à l’entrée
n°1. Un bénévole l’accompagnera à l’accueil équipage, où l’équipier sortant devra être présent,
pour récupérer son bracelet.
9h-10h Petit déjeuner offert/ Affichage météo 18h45 Le fameux PPVR : Pain Pâté Vin Rouge
Matinée Briefings 19h Remise des prix
16h30-18h Animation concert Suivi de soirée en musique jusqu’à 23h
19
16h30-18h Animation concert : le troubadour de la mer Le Ténor de Brest accompagné de Gil Riot
20
10h Briefing défi voile-aviron
11h30 Briefing défis dundées, pilotes et bateaux de travail
14h Briefing défi patins à voile
17h-18h30 Animation concert : le troubadour de la mer Le Ténor de Brest accompagné de Le Gros
21
10h30 Briefing patins à voile
13h Briefing Défi Plaisance Classique
16h-17h Séance dédicaces Samantha Davies, marraine de la fête
17h-18h30 Animation concert : le troubadour de la mer Le Ténor de Brest accompagné de Charlotte Yanni Duo
22
11H Briefing départ de la Panerai Transat Classique
14h-16h30 Fest-deiz
17h Grande soirée des équipages : remise des prix (concours de manœuvres and co)
le grand jeu : Quizz des éQuiPages !
00h05-01h Concert des Fils de Teuhpu
ParticiPez au grand jeu
le Quizz des éQuiPages
et gagnez un bateau !
chaque équipage trouvera son bulletin de jeu dans le sac des
équipages. les gagnants des défis et concours de manœuvres
gagneront des bulletins supplémentaires.
dimanche 22 à partir de 15h, vous pourrez déposer votre bulletin
dans l’urne située à l’accueil équipage.
a 18h, un tirage au sort désignera 4 personnes pour participer au
Quizz. attention, vous devrez impérativement être présents pour
participer.
Prêts à buzzer, il faudra être rapide !
le grand gagnant sera l’heureux ProPriétaire
de aMaPola*, construit aux ateliers de l’enfer.
*Bateau livré sans remorque, transport non compris
Crédit photo : FRCPM - Ateliers de l’Enfer
Nom : AMAPOLA (Coquelicot)
Type : Camin du Havre
Longueur : 4,40m
Largeur : 1,60m
Tirant d’eau : 0,43m
Poids : environ 500 kg
En partenariat avec
Fédération régionale Pour la Culture et le Patrimoine maritimes en Bretagne
LES ATELIERS DE L’ENFER
FORMATIONS
PROFESSIONNELLES
Tous les détails sur les contenus
des formations sont téléchargeables
sur le site internet
25 bd du Général de Gaulle - BP 234 - 29172 DOuARNENEz cedex
Tél. 02 98 92 14 20 - Fax 02 98 92 45 07
E-mail : frcpmateliers-enfer@wanadoo.fr
www.lesateliersdelenfer.fr - www.FRCPM-Bretagne.fr
CHARPENTIER DE MARINE VOILIER SELLIER
7 8
Accueil Equipages

Informations pratiques
Les Treizours, bateaux passeurs
Des bateaux à moteur, appelés Treizour * identifiés par un autocollant DZ 2012 sont à votre
disposition pour assurer les liaisons entre les postes de mouillage et la terre de 09h à 01h du
matin.
*Treizour qui veut dire « passeur » en breton est le terme utilisé à Douarnenez
pour désigner l’embarcation qui effectue le transport des passagers
d’une rive à l’autre ou d’un navire au quai.
Les annexes
Si vous utilisez votre propre annexe : dans le port du Rosmeur, débarquez au sud du quai sur
la cale appelée «Cale Raie».
Grutage - de 6 tonnes
Les bateaux de moins de 6 tonnes pourront utiliser la grue municipale, située sur le parking
devant la Maison du Nautisme à Tréboul. Il est impératif de contacter la capitainerie du port
de plaisance pour réserver votre créneau horaire, au 02 98 74 02 56.
Jours Créneaux horaires
Mardi 17 juillet sur demande
Mercredi 18 juillet 8h00-12h00
Jeudi 19 juillet 8h00-12h00
Vendredi 20 et samedi 21 juillet sur demande
Dimanche 22 juillet 14h00-18h00
Lundi 23 juillet 8h00-12h00
Grutage + de 6 tonnes
Les bateaux entre 6 et 12 tonnes sollicitant un grutage doivent nous contacter au plus tôt au
02 98 92 29 29, ou 06 85 52 44 36, ou par email : maritime@tempsfête.com.
Carburant
Port de plaisance de Tréboul (pompe à carte)
VHF Treizour : canal 14
Douches et toilettes
Les douches et toilettes sont à votre disposition à côté de l’accueil équipages.
En cas d’avarie - Annuaire
Nom Adresse Téléphone
Mécanique Marine Service port de plaisance de Tréboul 02 98 74 26 65
Voilerie Gréements d’Ys 06 12 97 64 34
Charpente
navale
Voilerie Fiacre port de plaisance de Tréboul,
place Victor Salez
Scop Navale
Cornouaille
02 98 74 38 39
place Victor Salez 02 98 74 33 03
Chantiers Tanguy zone industrielle de Pouldavid 02 98 92 11 01
Chantier naval
Pleine mer,
13 bis boulevard Général de
Gaulle
02 98 92 85 66
06 98 18 70 44
Electronique Entreprise Poënot terre plein du port 02 98 92 02 98
Accastillage Comptoir de la mer Terre plein du port 02 98 92 14 00
Navi Ouest,
accastillage
diffusion
Laverie automatique
• Lavoir automatique, 2 rue du centre, 02
98 92 84 47
• Laverie libre service, boulevard Allende
Banques
• Distributeur de billets sur le site proche
de l’entrée n°1.
• Banque Crédit agricole, 8 rue Duguay
Trouin
Supermarchés
• Leclerc : rue Toubalan
• Intermarché : zone industrielle Drevers
• Carrefour City : 1, rue du docteur Mevel
place Victor Segalen, port de
plaisance de Tréboul
Taxis
• 02 98 74 14 14
• 02 98 92 35 90
02 98 74 29 38
Aéroport Quimper/ Pluguffan
• 02 98 94 30 30
Office du tourisme (hébergements)
• 1, rue du docteur Mevel, www.tourisme.
douarnenez.fr (rubrique Se loger), 02 98
92 13 35
9 10
Informations pratiques

Les flottilles de Temps fête
A l’honneur : La flottille catalane
Barques catalanes : Bateau de pêche traditionnel
en bois, la barque catalane est dotée d’une grande voile
dite « latine », la plus longue est appelée sardinal.
Bette, cassou, llagut, sont les jolis noms d’autres
bateaux traditionnels en bois catalans, barques de pêche,
des petits métiers,...
Les patins à voile, autre embarcation catalane, typique
et très originale : alliant les techniques des planches
à voile et celles des catamarans légers, ils feront sûrement
des émules autour d’eux !
Les grands voiliers
Types :Brick goélette, caravelle, frégate, goélette à
huniers, trois-mât goélette, trois-mâts barque, etc.
Les bateaux de travail traditionnels
Types : bisquine, bocq homardier, canot breton,
chaloupe, chasse-marée, colin archer, coquiller,
cotre de Carantec, langoustier, palangrier, cotre pilote,
dundée, falmouth quay punt, flambard, gabare,
goémonier, kerhorre, lougre, maquereautier, misainier,
oyster boat, sinagot, thonier, tjalk, gabare, etc.
La plaisance classique
Types : 5MJI, 8MJI, bar, colin archer, cotre, cotre
des glénans, hillyard, ketch, rorqual, sloops, yachts
aux voiles auriques, marconi ou houari, goélettes,
Requins, Dragons, plans Fife,etc.
La plaisance des années 60/70
Types : Aquavit, armagnac, bar, buchanan, cabernet,
cavale, chassiron, cognac, corsaire, plans costantini,
folkboat, mordicus, mousquetaire, muscadet,
sauvignon, serpentaire, super challenger, triton,
trintella, etc.
La petite plaisance traditionnelle
Types : Belouga, caravelle, cormoran, fireball,
loctudy, vaurien, beg-meil, beniguet, caneton, catboat,
cornish crabber, dauphin, loctudy, moorskoul,
mousse, pen-hir, snipe, stir Ven, willow bay, etc.
Les voile-aviron
Types : Abers, annexes, aven, baleinières, canoës,
petits canots et misainiers, chaloupes, doris, doryplume,
drascombe, faering, skerry, ilur, Joli môme,
minahouet, moorskoul, oselvar, petit mousse, plates,
seils, trainière, Laïtas, yoles, youkou-lili, etc.
Et parmi les bateaux particuliers...
Les bateaux vapeur,
les bateaux d’assistance et servitude (baliseur, canot
de sauvetage, gentleman’s motor yacht, etc.),
les bateaux de pêche contemporains,
les drakkar,
les bateaux de la Marine nationale,
les maquettes navigantes, etc.
Crédits photos : Christian Petit, Jacques Vapillon, François Van Malleghem, Alain Scouarnec
Retrouvez le programme complet de Temps fête sur internet !
Site internet : www.tempsfete.com ou scannez le QR code :
Facebook : Temps fête sur Douarnenez
11 12
Les flottilles de Temps fête

Plan de mouillage 1/2
erre-plein de la criée
rd de la France libre
Place
des
Pêch
Barbusse
du
Rue
du
Sémaphore
Sémaphore
Place
du
Rampe
Boudoulec
Rampe
Rosmeur
Terre-plein de la criée
Port
du
Rosmeur
Rue
Quai
du
Grand
Port
a1
a2
Cale du
canot de
sauvetage
Cale du canot
de sauvetage
Grand port
Quai du Rosmeur
B
L1
C1
Port de pêche
C2
Quai du Rosmeur
L2
F1
F2
D1
D2
L3
D3
Accueil
équipages
P4
Quai du Rosmeur
F3
F4
F5
Cale du port
de pêche
Nouveau Quai
du
Rosmeur
Jetée
Terre-plein de la jetée
Cale du Rosmeur
Cale Rouge
Jetée du Rosmeur
Marité
P3
Cale rouge
K1
r1
r2
r3
P1
P2
K2
Jetée
Nord-Sud
Terre-plein de la jetée
Terre-plein du Rosmeur
du Rosmeur
K3
N
Légende
Bateaux marrons : mouillages nominatifs, les bateaux seront
informés individuellement
Bateaux beige : mouillages non-nominatif
Flottille grands voiliers
G1 & G2 / K3 / N / R1 à R3
Flottille bateaux de travail
C1 (régionaux) / C2 / D1 à D3 (cotres pilotes et dundées) / E1 à E4 (grands) /
F4 & F5 (grands) / G3 & G4 (grands) / / R1 à R3 (grands affrétés) /M2&M3
Flottille bateaux catalans
F1 / L3
Flottille plaisance classique
J (petits) / K2 (Panerai Transat classique) / P2 (Panerai Transat classique &
autres grands yachts classiques)
Flottille années 60/70
M1 / M2 / M3
Flottille petite plaisance traditionnelle
B / H & I (dériveurs) / L1
Stade nautique
Flottille voile-aviron
H & I
Flottille bateaux particuliers
F2 Treizours et bateaux presse
F3 Bateaux de pêche Pesca
F4 & F5 Bateaux Marine nationale
K1 Poste réservé, cale de sécurité en cas d’évacuation de blessés
L2 Flottille bateaux vapeur
P1 60 pieds
P3 Pontons réservés sorties en mer pour bateaux professionnels
P4 Bateaux de pêche Pesca en cas de mauvais temps
13 14
m1
m2
Plan de mouillage 1/2

ola
Rue Obscure
Marcel
du
Plan de mouillage 2/2
e
Marine
Rue
Le Bihan
Anatole
Rue
Guy
du
Sémaphore
Venelle
Venelle Blondel
du
Sémaphore
Rue des Piétons
Place
Rue
du
Monte
Rue
Rampe
du
Rue
Julien
Hervé
Boudoulec
Place
Saint-Jean
Rue de la Rampe
Grand
Rue du Grand PortRue du Grand Port Rue du Grand Port
du Grand
Couédic
Venelle
Venelle
Mocquet
Port
du
Rosmeur
Rue
Port
Rue
des
Quai
du
Venelle
Cariou
Grand
Port
des
Antoine
Place de
la glacière
Cariou
Hirondelles
Alcyons
des
e1
Cale Ronde
Quai du
Petit port
grivart
Rue
B
Cale ronde
e2
scène Cale Raie
Petit
France
Rue desMarsouins
Port
C1
e3
C2
Cale raie
e4
Rue Quartier-Maître Balanec
D1
G1
D2
D3
H
G2
F4
F5
i
Terre-plein
du petit port
F3
Quai
du
Rosmeur
G3
G4
r2
r3
Plomarc'h
J
N
Légende
Bateaux marrons : mouillages nominatifs, les bateaux seront
informés individuellement
Bateaux beige : mouillages non-nominatif
Flottille grands voiliers
G1 & G2 / K3 / N / R1 à R3
Flottille bateaux de travail
C1 (régionaux) / C2 / D1 à D3 (cotres pilotes et dundées) / E1 à E4 (grands) /
F4 & F5 (grands) / G3 & G4 (grands) / / R1 à R3 (grands affrétés) /M2&M3
Flottille bateaux catalans
F1 / L3
Flottille plaisance classique
J (petits) / K2 (Panerai Transat classique) / P2 (Panerai Transat classique &
autres grands yachts classiques)
m1
m2
Flottille années 60/70
M1 / M2 / M3
Roche isolée
La Bigoudène
Flottille petite plaisance traditionnelle
B / H & I (dériveurs) / L1
Flottille voile-aviron
H & I
m3
Flottille bateaux particuliers
F2 Treizours et bateaux presse
F3 Bateaux de pêche Pesca
F4 & F5 Bateaux Marine nationale
K1 Poste réservé, cale de sécurité en cas d’évacuation de blessés
L2 Flottille bateaux vapeur
P1 60 pieds
P3 Pontons réservés sorties en mer pour bateaux professionnels
P4 Bateaux de pêche Pesca en cas de mauvais temps
15 16
Plan de mouillage 2/2

Activités nautiques
Cette année, nous vous proposons un programme d’activités nautiques encore plus
riche que d’habitude. et nous avons le plaisir d’accueillir deux événements au sein
de Temps fête sur Douarnenez : le Festival international Vaurien, et la Panerai Transat
Classique. Vous trouverez toutes les informations dans les pages qui suivent.
Pour participer aux activités nautiques, merci de remplir la fiche d’inscription jointe
au livre de bord ou téléchargeable sur notre site internet www.tempsfete.com, rubrique
les bateaux. Quand vous serez sur la fête, passez à l’accueil équipages pour connaître le
nom du coordinateur de l’activité et confirmer l’horaire du breafing.
Zones d’évolutions et d’activités nautiques-Temps Fête 2012
Courses (Du stade nautique à la baie de Douarnenez)
Voir le planning
Le Trophée Loïc Raison – course des pirates (voile-aviron) horaires page suivante
La course des pirates emmènera les voile-aviron dans une aventure intrigante qui ne manquera pas d’humour. Après un
départ au bol d’or sur la plage du petit port, ils iront relever un trésor mouillé sous une bouée, puis enlever une équipière
prisonnière sur un bateau pirate mouillé dans le stade nautique. Attention aux surprises !
Les défis par catégories (courses amicales)
Les défis sont des courses amicales, sur un parcours délimité par des bouées (voir la carte ci-dessous). Le parcours peut
être modifié le matin même en fonction de la météo, nous vous conseillons d’assister au breafing pour avoir toutes les
informations utiles. Les bateaux participant aux défis auront un pavillon de couleur permettant de les distinguer par
catégories.
• Défi des voile-aviron
• Défi des dundées (à l’occasion des 85 ans du Mutin -
départ sur aussière)
• Défi des bateaux de travail
• Défi des pilotes et des bisquines
• Défi de la petite plaisance traditionnelle
• Défi de la plaisance classique
• Défi de la plaisance années 60/70
• Défi des patins à voile
Parcours pointillés : Défis
Parcours hachuré : voile-aviron
Zone bleue : stade nautique
D'après la carte du SHOM nO7121 - Ne pas utiliser pour la navigation - Autorisation de reproduction n°59/2012
Départ de la Panerai Transat Classique
Démonstrations (Du vieux port au stade nautique)
• Démonstrations de scaphandriers pieds lourds (en plongée au pied de la cale raie)
• Démonstrations de bateaux de Loire (traversées de moutons et évolutions à la bourde tous les matins dans le port)
• régates de modèles réduits de yachts classiques
• Démonstrations de patins à voile
Concours (Du vieux port au stade nautique)
Concours de godille (En fin de journée, quand les bateaux sont rentrés au port,dans le bassin du Rosmeur.
Ouvert à tous, il suffit de se présenter à l’accueil équipages dans la journée).
Concours de manœuvres (Stade nautique)
Un spectacle haut en couleurs, qui permet au public d’observer attentivement les manœuvres depuis les gradins. Ludique
et sérieux, ce concours est une superbe occasion pour comprendre les gestes des marins et voir de près les bateaux évoluer
sous voiles. Sous les commentaires de spécialistes du patrimoine maritime, les barques catalanes, les coquilliers de
la Rade, les bateaux contemporains de la baie de Douarnenez, les dragons, les bateaux de sauvetage, les grands voiliers
rentrant au port, le chasseur de mines Céphée, sans oublier les impromptus qui ne manqueront pas de venir manœuvrer
devant le public se relaieront.
Parades
• Parade aux flambeaux des bateaux vapeurs
• Parade des vauriens (Vauriens classiques et vauriens modernes du Mondial ensemble)
Initiations (Sur le petit port)
• Initiations à la godille
• Initiations au stand up paddle board
• Initiations à la navigation traditionnelle sur les Minimiz pr les enfants
• Initiations aux patins à voile
Le Stade nautique
De 10h à 18h, le stade nautique s’anime du spectacle des bateaux. Sorties et entrées de port, départs et arrivées de
courses, concours de manœuvres, ils passent au plus près du public et sont commentés en direct par les meilleurs spécialistes
du patrimoine maritime. N’hésitez pas à passer les voir pour programmer un passage et leur donner des informations sur votre
bateau (cabanon près des gradins).
BREST
60 ans de Vaurien
Les Vauriens en fête à Douarnenez !
A l’occasion de Temps fête, nous avons le plaisir d’accueillir à
Douarnenez le Festival International du Vaurien organisé par l’As
Vaurien.
Ce rassemblement de Vauriens classiques et traditions se déroulera
parallèlement et conjointement au 51ème championnat du
monde de Vaurien «Douarnenez2012» organisé sur Tréboul avec la
collaboration de la Société des Régates de Douarnenez.
Parcours Attention, jusqu’au pointillés: départ Parcours tous les bateaux des dé�s devront se tenir à l’est de la zone de sécurité (voir le plan p.13 ) Après le départ, tous
Parcours les participants hachuré à la fête : Parcours sont invités des à les voi!le-avirons
accompagner dans la baie.
: Stade nautique
17 18
Activités nautiques

Planning des activités nautiques
Planning prévisionnel Planning prévisionnel activités nautiques activités nautiques
13
15
30
45
14
15
Démo piedsIni9a9on
pa9ns
Ini9a9ons
lourds -­‐
Minimiz stand up paddle
Cale raie
30
45
15
15
30
45
16
15
30
45
17
15
30
45
18
15
30
45
19 30
20
30
21
30
22
Accueil grande Accueil parade grande parade
30
Ini9a9ons
Minimiz stand up paddle
Ini9a9ons
stand up paddle
Ini9a9on pa9ns
Minimiz
Minimiz
23 23
30 Parade aux 30flambeaux
Parade aux vapeurs flambeaux vapeurs
Ini9a9ons
Démo stand up pa9ns paddleà
Ini9a9ons
voile
godille
Démo batx de
Loire
Ini9a9ons
stand up paddle
Démo Minimiz batx de
Loire
Ini9a9on Ini9a9ons pa9ns
stand up paddle
Minimiz
Ini9a9ons godille
Démo pieds
lourds -­‐
Cale raie
Ini9a9on pa9ns
Minimiz
Minimiz
Retour desRetour bateaux des bateaux
Concours
godille
Parade vauriens Parade (18 vauriens (18
ou 20h) ou 20h)
Ini9a9ons
stand up paddle
DémoDéfi course des pa9ns à
modèles réduits voile
Défi pe9te
plaisance trad
Défi des bateaux
Défi des pa9ns à de travail
voile Défi des pilotes
Défi des dundees
Défi
Défi
des
des
bateaux
voile-­‐
de
aviron
travail
Défi des pilotes Ini9a9ons
stand up paddle
Défi des voile-­‐
ni9a9ons aviron godille
Ini9a9on
Ini9a9ons
pa9ns
stand up paddle
Minimiz
ni9a9ons godille
Démo
pieds
lourds -­‐
Cale raie
Ini9a9ons
stand up paddle
Ini9a9on pa9ns
Minimiz
Minimiz
Concours Concours
manœuvres manœuvres
batx catalans batx catalans
Cc manœuvres Cc manœuvres
course spectacle course spectacle
dragons dragons
Retour desRetour bateaux des bateaux
Concours
godille +
stand up
Planning des activités nautiques
Jeudi 19 Jeudi 19
Vendredi 20 Vendredi 20
Samedi 21Samedi
21
Dimanche Dimanche 22 22
Marées Marées PM : 5H52 - 18H07 PM : 5H52 / BM - : 18H07 11H59/
BM : 11H59
PM : 6H28 - 18H43 PM : 6H28 / BM - : 18H43 0H24 - / 12H34 BM : 0H24 - 12H34
PM : 7H04 - 19H18 PM : 7H04 / BM - 19H18 : 0H59 - / 13H10 BM : 0H59 - 13H10
PM : 7H40 - 19H55 PM : 7H40 / BM - 19H55 : 1H36 - / 13H47 BM : 1H36 - 13H47
H Rosmeur H Rosmeur Stade nautique Stade nautique En baie En baie Rosmeur Rosmeur Stade nautique Stade nautiqueEn baie En baie Rosmeur Rosmeur Stade nautique Stade nautiqueEn baie En baie Rosmeur Rosmeur Stade nautique Stade nautiqueEn baie En baie
5 5
6 6
7 7
8 8
9
10
15
30
9
10
15
30
Sor9e Sor9e
des bateaux des bateaux
Sor9e Sor9e
des bateaux des bateaux
Sor9e Sor9e
des bateaux des bateaux
45
45
11
15
30
45
11
15
30
45
Cc manœuvres Cc manœuvres
coquilliers de coquilliers la de la
rade rade
12 12
15
15
Parade Transat Parade Transat
30
30
classique classique
45
45
13
15
30
45
14
15
30
45
15
15
30
45
16
15
30
45
17
15
30
45
18
15
30
45
19
30
20
30
21
30
22
30
Ini9a9ons
stand up paddle
Ini9a9ons
stand up paddle
Démo pieds
lourds -­‐
Cale raie
Ini9a9ons
stand up paddle
Démo pa9ns à
voile
Ini9a9ons
stand up paddle
Ini9a9ons
stand up paddle
Démo pieds
lourds -­‐
Cale raie
Concours
godille
Démo course
modèles réduits
Défi pe9te
plaisance trad
Défi des dundees
Ini9a9ons
stand up paddle
Démo batx de
Loire
Ini9a9ons
stand up paddle
Minimiz Démo batx de
Loire
Démo
pieds
lourds -­‐
Ini9a9ons
stand up paddle
Cale raie
Concours
godille +
stand up
Trophée Loïc Raison voile-­‐
aviron
Trophée Loïc Raison voile-­‐
aviron
Défi des pa9ns à
voile
Défi plaisance
classique
Défi des pa9ns à
Défi plaisance années
voile
60/70
Défi plaisance
classique
Ini9a9ons
Défi plaisance années stand up paddle
Démo 60/70pa9ns
Ini9a9ons
stand up paddle
Démo batx de
Loire
Ini9a9ons
stand up paddle
Minimiz Démo batx de
Loire
Démo pieds
lourds -­‐
Cale raie
Démo pieds
lourds -­‐
Cale raie
Cc manœuvres Cc manœuvres
batx de pêche batx de pêche
Cc manœuvres Cc manœuvres
assistance et assistance et
service service
Retour desRetour bateaux des bateaux
Concours
godille
Spectacle Envolée Spectacle Envolée
chroma8que chroma8que
Minimiz
Ini9a9ons Ini9a9ons godille
Ini9a9on stand up pa9ns paddle
DémoMinimiz pa9ns
Ini9a9ons godille
Ini9a9on pa9ns
Minimiz
Concours
godille
Cc manœuvres Cc manœuvres
Céphée, chasseur Céphée, chasseur
de mines de mines
Feu d'ar8ficeFeu
d'ar8fice
Départ Panerai Départ Panerai
Transat classique Transat classique
19 20
Accompagnement
Panerai Transat
classique
Accompagnement
Panerai Transat
classique

La Panerai Transat classique
La panerai transat classique 2012
Le 22 juillet à 14 heures, au cœur des fêtes maritimes de Douarnenez, de magnifiques yachts classiques
s’élanceront vers Cascais, au Portugal. Ces voiliers, généralement construits avant 1976 pour un
usage exclusivement dédié à la croisière, y retrouveront la deuxième partie de la flotte de la Panerai
Transat Classique, avant de partir tous ensemble vers la Barbade, aux Antilles.
Découvrez les bateaux au port
Les magnifiques yachts classiques participant à la Panerai Transat Classique seront visibles dès le 19
juillet dans le port du Rosmeur.
Port de pêche
Quai du Rosmeur
Nouveau
Jetée du Rosmeur
Jetée
Terre-plein de la jetée
Cale du Rosmeur
Cale Rouge
Marité
Panerai Transat
classique et autres
yachts classiques
P2
K2
Jetée
Nord-Sud
Terre-plein de la jetée
Terre-plein du Rosmeur
Chapiteau Panerai
Transat classique
du Rosmeur
Panerai Transat classique
Stade nautique
Blue Peter - Crédit photo : JR Taylor
D'après la carte du SHOM nO7121 - Ne pas utiliser pour la navigation - Autorisation de reproduction n°59/2012
Dimanche 22 juillet, assistez au départ de la Panerai Transat Classique !
A partir de 12h00 : Sortie des bateaux en parade,
passage devant les quais.
14h00 : Départ de la Panerai Transat Classique
En mer : les bateaux de Temps fête pourront accompagner
les concurrents sur les premiers milles de la
course !
Suivez la course sur internet !
Site internet : www.paneraitransatclassique.com
Facebook : Panerai Transat Classique
Twitter : PaneraiTC2012
Scannez le Qr code :
ATTENTION ! Seuls les concurrents de la Panerai
Transat Classique seront autorisés à pénétrer dans
la zone définie par les bouées cylindriques jaunes et
la ligne de départ.
A terre : le départ étant donné devant la digue, les
gradins installés sur le port du Rosmeur offriront une
vue de premier choix au public !
Crédit photo : Jacques Vapillon
21 22
La Panerai Transat classique

Lexique français-breton
Ar mor / la mer
• Diwall da gouezhañ ! Va pas tomber
du quai !
• Tre : marée basse / Lanv : marée haute
• Bag : bateau
• Bag-dre-lienn : voilier
• Teirgwern : trois-mâts
• Lestr : vaisseau, navire
• Roeñv : rame / Roeñvat : ramer
• Roeñvat war gornog : (ramer vers
l’ouest) être à l’agonie
• Bourzh/war vourzh al lestr : bord/à
bord du navire
• Pouleñvat : godiller
• Hennezh ‘vez ordin o poullewiñ gant
e revr : (Il est toujours à godiller avec son
cul) Cet homme est indécis
• Hennez a dap kleñved ar mor pa ya er
bagou bihan ! : (Celui-ci attrape le mal de
mer quand il est sur des petits bateaux)
Cet homme est ambitieux !
Comment draguer
• Merc’heta-/ paotreta : Draguer une fi lle /
un garçon
• Dañsal ‘ ri ganin, Baby ? : Voulez-vous danser,
chère demoiselle ?
• E ti ho tud emaoc’h o vevañ ? : Vous êtes
chez vos parents ?
• Pebezh fulenn ! Quel canon !
• Paour-kaezh amparfal ! Quel gros lourd !
• C’hwez fall ‘ zo gantañ ! : le con s’est lavé
au roquefort !
Ouzh an daol-gont / Au comptoir
• Sec’hed ‘zo deuet din ! J’ai soif !
• Un tassad kafe, marplij ! Un café , stp !
• Ur banne bier marplij ! Une bière, stp !
• Un hanter hini, marplij ! Un demi, stp !
• Unan all, marplij ! Une autre, stp !
• Ul lommad hini kreñv, mp ! Un tord-boyau,
stp !
• Ur werennad hini ruz, mp ! Un p’tit rouge,
stp !
• Un droiad d’an holl ! Tournée générale !
• Hemañ ‘zo kollet gant ar chopin ! La pertinence
intellectuelle de cet homme est
mise à mal par les litres engloutis !
• ‘m o ket, mersi dit, bleniañ karr ‘m eus
d’ober ! : Non merci, je conduis !
• Un denjentil on : J’ai des terres, je suis travailleur
et je ne bois pas.
• Ma c’hambr ‘zo mat d’ober neizh d’ar
gaouenn : Je suis célibataire.
• Ay on poazh gant an droch-mañ : Ce chiant
m’épuise.
• Tro ha distro pezh a giri, biken toull da revr
na weli : (Tu auras beau te tourner et te
retourner, jamais tu ne verras le trou de
ton cul) Certaines choses demeurent inaccessibles.
Troiou lavar / Quelques expressions
• Yerc’hed mat an holl, heman zo vont da goll : Santé à tous, celui va se perdre (dans le gosier)
• Petra a verv hep bezan tomm ? Ur varriken jistr mat en he fl om : Qu’est-ce qui est debout
sans être chaud ? Une barrique de cidre bien d’aplomb
• Gwenn evel laezh, glas evel kaol, don evel puns ? Ar mor : Blanche comme le lait, verte comme
un chou, profonde comme un puits ? La mer
• Ar pezh a zeu gant al lanv, gant an tre be-mez a c’hiao : Ce qui vient du flux, s’en ira avec le
reflux
• Piv en deus bet ar brasan tok ? An bini neus bet arbrasan penn : Qui a eu le plus grand chapeau
? Celui qui a eu la plus grosse tête
Vos contacts maritimes
Coordination générale : Gaëlle Ferradini
Logistique, mouillages et grutages : Louis Coléno
Sécurité sur l’eau : Camille Gontier
Accueil équipages, coordination Panerai Transat classique et As Vauriens : Malika Leroy
Bateaux professionnels : Elodie Buhot
Délégation catalane : Mathilde Peter et Marion Gonidec
Temps fête sur Douarnenez
29 Boulevard Charles de Gaulle - BP 96 - 29174 Douarnenez Cedex
Tel : 02 98 92 29 29 - Fax : 02 98 92 89 89
Email : maritime@tempsfete.com
Horaires de marées - Douarnenez
Juillet 2012 - UT + 2
Date Pleines mers Basses mers
matin haut. coef soir haut. coef matin haut. soir haut.
M17 04:36 5,51 62 16:53 5,77 66 10:43 1,98 23:10 1,79
M18 05:15 5,76 70 17:31 6,02 74 11:23 1,75 2349 1,56
J19 05:52 5,97 78 18:07 6,23 81 11:59 1,55 -- --
V20 06:28 6,13 84 18:43 6,38 86 0:24 1,37 1234 1,40
S21 07:04 6,24 87 19:18 6,46 88 0:59 1,25 1310 1,30
D22 07:40 6,28 88 19:55 6,46 88 1:36 1,18 1347 1,27
L23 08:18 6,23 86 20:34 6,36 84 2:14 1,20 1428 1,32
M24 08:59 6,10 82 21:16 6,16 78 2:56 1,32 1511 1,47
© SHOM n° 185/2012 - Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour Douarnenez
Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.
Graphisme : Fêtes maritimes de Douarnenez / Peinture : Fanch Moal / Crédits photos :
23 24
Horaires de marées