Parblad - Parverband

Parverband
Äischen - Habscht
Hoen / Klengbetten
Käerch - Stengefort
http://pvkoerich.cathol.lu
Schéi Chrëschtdeeg
Joyeux Noël

Nouvelle formule de la préparation des enfants
à la 1 re communion
En septembre 2012, on a commencé la préparation à la 1 re
Communion en 2015 dans la communauté pastorale de Koerich.
Pourquoi cette nouvelle formule de préparation ?
Pour faire la 1 re Communion, il faut avoir suivi le cours de religion
pendant 3 années. Or depuis l'introduction d'un nouveau plan
d'études pour l'instruction religieuse, la préparation à la 1 re
Communion ne se fait plus d'une façon détaillée pendant ce cours,
elle devra donc se faire en paroisse.
Le nouveau projet de la communauté pastorale de Koerich prévoit
que la préparation à la 1 re communion commence au Cycle 2.1 de
l'école fondamentale (1 re année d’études).
Pendant les 3 années, nous voulons donner aux enfants l'occasion
de s'intégrer progressivement dans la communauté et de s'y sentir
à l'aise, de connaître la vie de foi au quotidien, de participer aux
cérémonies et aux fêtes de la paroisse, de découvrir qu'ils ne sont
pas seuls sur leur chemin de foi.
En effet les parents, les grand-parents et toute autre personne
proche de l'enfant sont invités à faire ensemble avec l'enfant le
chemin vers la communauté des chrétiens, à l'accompagner sur ce
chemin important de la vie de chrétien.
Cette préparation se déroulera donc sur 3 ans.
Pour les enfants, les responsables proposent des activités
obligatoires et facultatives qui ne surchargent pas les enfants.
Les réunions et les soirées proposées pour les parents visent à
motiver les parents à parler avec leurs enfants au sujet de la foi et
de la communion.
Pour des détails sur la préparation à la 1 re Communion en 2015,
veuillez vous adresser au responsable P. Theo Klein,
tél/répondeur 39 00 58 ou par mail : pvkoerich@gmail.com
- 2 -

NOËL 2012
L’année de la foi nous invite à appronfondir notre foi en Dieu qui
s’est fait homme. Quelle place laissons – nous à cette bonne
nouvelle que Dieu s’est fait homme? Est-ce que les gens de notre
entourage voient que nous croyons au mystère de l’incarnation de
Dieu, que “Dieu est amour” (1 Jean, 3,16)? Sans le vouloir, même sans
rien dire, nous portons un témoignage au monde, simplement par
des choix de vie, des actions concrètes. Soyons bien conscients de ce
fait! Si Dieu agit dans nos vies, nos vies donnent en retour une
image de Dieu. Que cette image puisse être fidèle au Dieu d’amour
que nous connaissons! Il s´en suit une relation avec nos prochains.
Nous partageons une même joie dans le Christ. L’année de la foi
nous invite à découvrir une relation personnelle avec Dieu.
N’oublions pas, si nous avons une relation personnelle avec Dieu,
nous avons aussi une relation tournée vers l’extérieur. Nous sommes
invités à découvrir les signes du temps, comme le dit Jésus dans
l’évangile et que le Concile Vatican II cite dans « Gaudium et Spes ».
Croire en Dieu signifie que nous vivons de la confiance de Dieu en
nous malgré les temps bouleversés. Noël et l’année de la foi nous
invitent à vivre l’aujourd’hui avec Dieu. Dieu est grand et nous aime,
malgré notre faiblesse et notre fragilité. N’oublions pas que nous
faisons partie du peuple de Dieu, comme le dit l’Ecriture Sainte déjà
à l’époque de l’Ancien Testament.
Voici la grande joie pour nous tous, nous sommes unis par la venue
d’un homme: JÉSUS-CHRIST.
Permettez-moi de vous dire un grand merci pour votre aide et votre
prière.
Bonne Fête de Noël et Bonne Année 2013
- 3 -
Père Theo KLEIN
Père Nico TURMES
Père Edy AHNEN

KRANKEBESUCH - KRANKENKOMMUNION
Nach e Message un eis eeler a krank
Leit, un déi, déi eleng sinn an déi, déi
net méi kënnen an d’Kierch kommen.
Wann Dir fir déi Chrëschdeeg gären
d’Kommioun hätt, wann Dir gären
einfach de Besuch vun engem
Geeschtlechen hätt, da mellt Iech
beim Pater Theo KLEIN (tél: 0032 63
24 01 95 oder Telefon-Répondeur:
390058) oder beim P.Nico TURMES
(Tél: 0032 63 24 01 99).
Si vous ne pouvez plus venir à l’église, le P. Theo KLEIN (téléphone
répondeur : 39 00 58) et le Père Nico TURMES (tél : 0032 63 24
01 99) veulent bien vous rendre visite et vous apporter la sainte
communion chez vous . N’hésitez pas à les contacter.
Adresses utiles - Parverband Käerch
INTERNET: http://pvkoerich.cathol.lu
email: pvkoerich@gmail.com
Pater Theo KLEIN,
Tél : 0032 63 24 01 95
Steinfort : Tél /répondeur/ Fax : 39 00 58
e-mail : thkleinscj@hotmail.com
Pater Nico TURMES
Tél : 0032 63 24 01 99
e-mail : nicoturmes@skynet.be
Pater Edy AHNEN
Tél : 0032 63 24 01 94
e-mail : edy.ahnen@skynet.be
En cas d’absence : MANGEN Josée-Anne
Tél : 691 52 90 15 / 39 00 76
e-mail : jamangen @pt.lu
- 4 -

PERMANENCE :
De Pater Theo Klein hällt PERMANENCE, all
Mëttwoch, vu 14.30 – 17.00 Auer, am
Paschtoueschhaus zu STENGEFORT
(4, route de Luxembourg) Tél: 39 00 58
Le P.Theo Klein se tient à votre disposition chaque
mercredi, de 14.30 – 17.00 heures, au presbytère à
Steinfort.
MASSUERDNUNG fir de Parverband
Sonndesmassen
Samschdeg: 16 Auer: Spidol
18 Auer: Äischen
18 Auer: Hoen oder Klengbetten
Sonndeg: 9 Auer: Habscht
10 Auer: Stengefort
11 Auer: Käerch
Wiertesmassen
Méindeg: Klengbetten all 14 Deeg
Dënschdeg: Gëtzen all 14 Deeg
Mëttwoch: Hoen: 18.00: Anbetung – 18.30: Mass
Donneschdeg: Giewel all 14 Deeg
Habscht: 17.30: Anbetung – 18.00: Mass
Freideg: Äischen a Käerch
MASSE BESTELLEN
Masse kënne bestallt gi beim Pater no enger Wiertesmass oder bei
Mangen J.A. : Tél: 691 52 90 15. Denkt w.e.g. drun fir d'Massen,
déi op engem bestëmmten Datum solle gehal ginn, fréi genuch op
d'mannst 1 Mount am Viraus ze bestellen. Merci.
- 5 -

Samedi, 22 décembre:
20.00 : Messe en portugais à Steinfort
Veille de Noël, 24 décembre:
15.00 : St.: Messe à l'Hôpital
17.00 : St.: Messe pour les enfants
animée par les Péckvillercher
17.00 : Ei.: Messe de Noël
pour grands et petits
19.00 : Kb: Veillée et Messe de Noël
23.00 : Hob: Messe de la Nuit de Noël
Noël, 25 décembre:
10.30 : Messe à Steinfort
10.30 : Messe à Koerich
Mercredi, 26 décembre:
10.30 : Messe à Hagen
- 6 -
Aux paroissiens de langue
française, italienne et portugaise
Venez nombreux célébrer avec nous cette nuit de Noël,
la naissance du Christ.
Noël à travers le monde
Fröhliche Weihnachten
Feliz Natal
Chestita Koleda
Schéine Chrëschtdag
Merry Christmas
Joyeux Noël
Buon Natale
Vrolijk Kerstfeest
Feliz Navidad
Kala Christouyenna

Gottesdienstordnung vom 23. Dezember 2012 – 12. Januar 2013
MONTAG, den 24. Dezember:
10.00 : St.: Beichtgeleeënheet
CHRËSCHTDAG – NATAL – NOËL - NATALE – CHRISTMAS
Hl.Owend: 24. Dezember:
15.00 : St.: Spidol: Anna De Giorgi-Leyen;
17.00 : St.: Kannermetten gest v.d.Péckvillercher: J.P.Zinelli+Fam.Christian Dhur
17.00 : Ei.: Chrëschtmetten fir Grouss a Kleng: Schmit Mathias+Wolff Marie,
Hoffmann Pierre+Mischo Suzanne
19.00 : Kb: Chrëschtmetten : Fam.Rollinger-Majerus; Fam.Houllard-Majerus
23.00 : Hob: Chrëschtmetten
Chrëschtdag, 25. Dezember:
10.30 : St.: Feierlech Houmass fir Chrëschtdag: Jängy Krämer
10.30 : Kö: Feierlech Houmass fir Chrëschtdag
Krëppebauer
“Alle Jahre wieder…” sinn an eise Paren
d’Krëppebauer um Dill fir d’Krëppen an
eise Kierchen opzeriichten. Mir wëllen
hinne villmools Merci soen fir déi vill
Stonne vun Asaz, fir datt d’Krëppe schéi
sinn an äis uspriechen.
- 7 -

Stiefesdag, 26. Dezember:
10.30 : Ha: Mass fir de ganze Parverband
Donnerstag, den 27. Dezember: Hl.Apostel Johannes
17.30 : Hob: Rosenkranz
18.00 : Hob: op Meenung (C)
Freitag, den 28. Dezember: Hl.Onschëlleg Kanner
18.00 : Ei.: op Meenung (C)
18.00 : Kö: z.Ehr.d.hl.Joseph (A)
Samstag, den 29. Dezember:
16.00 : St.: Spital: Wagner-Medinger Emile+Marie,
Wagner Eugène; op Meenung
18.00 : Kb: op Meenung (C)
18.00 : Ei.: Anne Litgen-Dahm;
Catherine Hausmann-Bouchart
Sonntag, den 30. Dezember: HELLEG FAMILL
9.00 : Hob: Francois Graas, Fam Plein-Theisen
10.00 : St.: Fam.Welter-Frisch; Jängy Krämer
keine Hl. Messe in Koerich => sondern in GOETZINGEN ! ! !
11.00 : GTZ: 1.Jm Ernest Weber
Montag, den 31. Dezember: Hl.Sylvester
18.00 : Kb: Dankgottesdéngscht
Dienstag, den 1. Januar: Maria Gottesmamm Weltfriddensdag
11.00 : Gtz: Mass zum Ufank vum Neie Joer
- 8 -

PARBLAD vu CHRËSCHTDAG an OUSCHTEREN
An Zukunft gëtt dat grousst Parblad fir Chrëschtdag an Ouschteren net méi an all
Haushalt ausgedeelt. Dir kënnt Iech awer abonnéieren, andeems Dir de
Formulaire hei ënnen drënner ausfëllt an en an eng extra Këscht an eise Kierche
werft. Dir kritt d'Parblad dann per Post oder per Mail heemgeschéckt.
A l´avenir, le bulletin paroissial pour Noël et pour Pâques ne sera plus distribué à
tous les ménages.
Les personnes qui veulent recevoir les 2 bulletins peuvent s´inscrire par la souche cidessous
et elles les auront par poste ou par mail.
Merci am Viraus fir Ären Interessi an Äert Versteesdemech.
Merci pour votre intérêt et pour votre compréhension.

Betrëfft: PARBLAD fir CHRËSCHTDAG an OUSCHTEREN
Ech sinn um Parblad fir Chrëschtdag an Ouschteren interesséiert.
Je suis intéressé aux bulletins paroissiaux pour Noël et pour Pâques
Numm / Nom: _____________________________________________________________
Virnumm / Prénom: _____________________________________________________
Genee Adress / Adresse exacte
Strooss / Rue: ______________________________________________________________
Hausnummer / Numéro: __________________
Postleitzahl / Code Postal: __________________
Uertschaft / Localité: ___________________________________________________________
E-Mailadress / Adresse e-mail: _________________________________________________
Datum / Date: _____________________
Ënnerschrëft / Signature: ______________________________________________________

Mittwoch, den 2. Januar:
18.00 : Ha: Anbetung
18.30 . Ha: op Meenung (C)
Donnerstag, den 3. Januar:
17.30 : Hob: Rosenkranz
18.00 : Hob: op Meenung (C)
Freitag, den 4. Januar:
15 – 18 Auer : Gëtzen: Krëppenausstellung
18.00 : Kö: op Meenung (C)
Samstag, den 5. Januar:
15 – 18 Auer : Gëtzen: Krëppenausstellung
16.00 : St.: Spital: Henriette Wiseler-Mossong
18.00 : Ha: 6.Wochemass Marie-France Massard-Spautz
18.00 : Ei.: Catherine Hausmann-Bouchart
Sonntag, den 6. Januar: EPIPHANIE – 3-Kinneksdag
9.00 : Hob: Albina Espen-Krämer
10.00 : St.: Jean Oswald; Jängy Krämer
11.00 : Kö: op Meenung
15 – 18 Auer : Gëtzen: Krëppenausstellung
TOUR vun de KRËPPEN am Parverband.
14.30 : Rendez-Vous an der Kierch zu Stengefort
Mam Bus op Klengbetten, Äischen, Rentert, Gëtzen.
16.15 : Gtz : KANNERSEENEN
- 9 -

Dienstag, den 8. Januar:
18.00 : Gtz: Thill Fernand, Arsène, Nico
Mittwoch, den 9. Januar :
18.00 : Ha: Anbetung
18.30 : Ha: op Meenung (C)
Donnerstag, den 10. Januar:
9.30 : Gb: Gilbertz-Weyland
17.00 – 18.30 : St.: Préparatioun 1.Kommioun 2013 (Hoen-Klengbetten-Stengefort)
17.30 : Hob: Rosenkranz
20.00 : Clairefontaine: BIBELOWEND mam Pater Nico Turmes
Freitag, den 11. Januar:
18.00 : Ei.: op Meenung (C)
18.00 : Kö: op Meenung (C)
Samstag, den 12. Januar:
16.00 : St.: Spital: François Bausch+Fam.
18.00 : Kb : op Meenung (C)
18.00 : Ei.: op Meenung (C)
Sonntag, den 13. Januar: Daf vu Jesus
9.00 : Hob: op Meenung (C)
10.00 : St.: Margot Thill-Balmann+Fam.; 6.Wm.Jängy Krämer
11.00 : Kö: Fam.Mangen-Meyers-Neises
Redaktiounsschluss fir de Parziedel
vum 13. Januar - 3. Februar 2013
Sonndeg, 6. Januar 2013: 18 Auer
- 10 -

Parverband KÄERCH
TOUR vun de KRËPPEN am
PARVERBAND
Dräikinneksdag, 6. Januar 2013
Rendez-vous zu Stengefort um 14:30 Auer
Duerno fuere mir mam Bus op Klengbetten, Äischen,
Rentert a Gëtzen .
16:15 Auer: Schluss zu Gëtzen
SEENE vun de KANNER
Duerno kënne mir nach e gemittleche Moment
matenee verbréngen an 3 Kinneke wielen.
De Bus bréngt äis duerno zréck op Stengefort.
Wéinst der Organisatioun wäre mir frou, wann Dir
iech kéint umelden fir den Tour bei Mangen J.A.:
Tél : 691 52 90 15.
KANNERSEENEN
Sonndeg, 6. Januar 2013,
um 16:15 Auer,
zu Gëtzen
Bénédiction des enfants
Dimanche, 6 janvier 2013: 16:15 heures à
Goetzingen
- 11 -

BAPTÊMES
dans la communauté pastorale de Koerich en 2013
Paroisses de Eischen - Hagen/Kleinbettingen - Hobscheid
Koerich - Steinfort
Les baptêmes pour 2013 sont prévus aux dates suivantes:
27.01.13: Eischen P.Turmes 15.00 : français
16.00 : luxemb.
24.02.13: Steinfort P.Klein 15.00 : français
16.00 : luxemb.
17.03.13: Koerich P.Turmes 15.00 : français
16.00 : luxemb.
21.04.13: Hagen P.Klein 15.00 : français
16.00 : luxemb.
26.05.13: Hobscheid P.Turmes 15.00 : français
16.00 : luxemb.
16.06.13: Eischen P.Klein 15.00 : français
16.00 : luxemb.
21.07.13: Steinfort P.Turmes 15.00 : français
16.00 : luxemb.
15.09.13: Kleinbettingen P.Klein 15.00 : français
16.00 : luxemb.
20.10.13: Hobscheid P.Turmes 15.00 : français
16.00 : luxemb.
17.11.13: Eischen P.Klein 15.00 : français
16.00 : luxemb.
Les parents choisissent le dimanche qui leur
convient pour le baptême de leur enfant et
l'inscrivent auprès du curé responsable pour
ce dimanche.
P.Klein: Tél 0032 63 24 01 95 ou
Steinfort Tél/Rép./Fax: 390058
e-mail: thkleinscj@hotmail.com
P.Turmes: Tél: 0032 63 24 01 99
e-mail: nicoturmes@skynet.be
- 12 -

Confirmation 2013
L'Archevêque de Luxembourg Jean-Claude
HOLLERICH conférera le sacrement de la
confirmation aux enfants du cycle
d'apprentissage 4.2 (6 e année) de notre
communauté pastorale, le mardi, 2 juillet
2013 à 17:30 heures à l'église de Koerich.
RAPPEL
Première Communion 2013
- 13 -
Koerich, le 7 avril 2013
Hobscheid, le 7 avril 2013
Eischen, le 21 avril 2013
Hagen, le 28 avril 2013
Steinfort, le 28 avril 2013
Première Communion
Le moment le plus approprié pour célébrer la 1 re Communion
est au Cycle 3.1 (3 e année d'études).
Les enfants suivent le cours de religion à l'école pendant 3
années consécutives . Ils sont introduits pendant ces 3
années étape par étape dans la vie liturgique de la paroisse
soit par les cours à l'école soit en dehors de ces cours par
une préparation offerte par la communauté pastorale et les
paroisses.
Confirmation
Les conditions pour être confirmé:
Il faut avoir suivi 6 années d'instruction religieuse à l'école.
Il est nécessaire d'être prêt à appronfondir sa foi par une
préparation appropriée et d'avoir la volonté de s'engager dans
l'église.

Joer vum Glawen 2012-2013
Les jeudis de la Foi
De Poopst Benedikt XVI huet ulässlech vum 50. Joresdag
vun der Eröffnung vum 2. Vatikanesche Konzil am Joer 1962
d'Joer 2012-2013 zum „Joer vum Glawen “ ausgeruff. Dëst
dauert vum 11. Oktober 2012 bis zum Christkinneksfest
2013. Op Wonsch vum Poopst an der ganzer Kierch soll dëst
Joer äis Geleeënheet ginn, fir eis mat eisem Glawen als
Bezéiung zum liewegen Herrgott, awer besonnesch och mam
Inhalt vun eisem Glawen ausenaner ze setzen.
Duefir invitéiert den Dekanat Käerch op
d'JEUDIS de la FOI
Op der Basis vum Glawensbekenntnis stellen d'Priester vum
Dekanat a Konferenzen mat uschléissendem Austausch/
Diskussioun déi wichtegst Elementer vun eisem
chrëschtleche Glawe vir.
D ́Jeudis de la Foi ginn ofgehale
jeweils vun 19.30 – 21.00 Auer
zu Garnech am Parsall
nieft der Kierch 6, rue St.Hubert
Folgend Owender sinn nach virgesinn:
Donneschdeg,
24. Januar / 21. Februar / 21. Mäerz
25. Abrëll / 16. Mee / 27. Juni 2013
Dir sidd all ëmmer ganz häerzlech wëllkomm,
och wann een net all Owend matmaache kann.
- 14 -

3-Dages TRIP op FREIBURG am Schwarzwald
organiséiert vun den Oeuvres Paroissiales Äischen
fir de Parverband Käerch
Hotel: Hotel « Schwär´s Löwen »
Präis: pro Persoun am Duebelzëmmer : 335.-€
Supplément fir Eenzelzëmmer: 70 €
Programm: Visite guidée vu Freiburg,
Fahrt mat der Schauinslandbahn,
Triberg…..
Détailer iwwert Programm an Umeldung fannt dir ab
22.Dezember an de Kierche vum Parverband Käerch.
Invitatioun fir all Elteren aus dem Parverband
ELTERENOWEND
en Dënschdeg, 15. Januar 2013
vun 20.00 – 21.15 Auer
am Parsall tëscht Hoen a Klengbetten
D'Milly HELLERS vun der Familljepastorale présentéiert
„GLAWENSRITUALER a SYMBOLER an der Famill“
Invitatioun fir de ganze Parverband
BIBELOWEND
mam P. Nico TURMES
Wéini? Donneschdeg, 10. Januar 2013
Wou? zu Clairefontaine
all Kéier vun 20:00 - 21:30 Auer
Bréngt w.e.g. Är Bibel mat! Merci.
- 15 -

Parverband KÄERCH
GËTZEN / GOETZINGEN
AUSSTELLUNG vu KRËPPEN
an der Kierch
Exposition de crèches à l'église
4.- 6. Januar 2013
all Dag vu 15 – 18 Auer