Untitled

Attrezzature per 'abbigliamento
e la confezione
Questa pubblicazione iffustra la gamma compfeta deffa nostra attuale produzione.
Gli arlicoli che V¡ presentiamo sono, per qualitá ed eleganza, i migliori che si possono reperire
ne campo della st¡ratura a vapore.
ll noslro sforzo maggiore é stala la r cerca per rendere al mass mo prat ci e funzionali i nostri prodotti.
Lotl ma qual¡tá dele oro componenl ed lna scrupolosa lavorazione
Vi assicurano un notevole risparmio di tempo e denaro
La nostra organizzazione, sicura d aver contribuito a r¡so vere nel migliore der mod i Vostri problem ,
Vi ringrazia per la cortese attenzione.
Clothing and ta¡loring equipment
This catalogue ilustrates the cornp ele range of our current producls
The products presented are of top quality and elegance n the f e d of steam iron¡ng.
High prior ty has been g¡ven to research to guarantee the maximum elficiency and handiness of our prooucrs
Thanks to the excellent quality of the components and the accuracy ol the manufactures our products
ens¿rre cons¡derable t¡me and money sav¡ng.
We are conf¡dent that we contrlbuted n the best possible way to fulfill all your needs and thank you for your attention.
Equipements pour le repassage et a confect¡on
Ce dépl¡ant jllustre la gamme compl¿te de notre productjan actuelle
Les artic es que nous vous présentons sont, par leur qual té et leur é égance, les meilleurs sur le rnarché
dans le secteur du repassage a vapeur.
Notre effort d'étude et de développement s'est concentré sur la praticité et la fonctionnalité de nos produits.
L'exce lente qualité de leurs composants el une fabrication méticuleuse vous garantissent
une économre ¡mportante de temps et d'argent.
Certaine d avoir répondu e mieux poss b e á vos exigences de repassage,
Casoll lréres vous remerc e de votre atlent¡on.
Ausrüstungen für die Konfektionsbranche
D ese Broschüre liefert e ne vo lstándige Übersicht über unser aktuelles produktionsprogramm.
D¡e Artike . die w r lhnen h¡erin vorstellen móchten, s nd vom quat tativen und ásthetischen Standpunkt
aus die Besten, d e m Dampfbügelbere ch erháltlich s¡nd.
Unsere gróBten BemÜhungen gingen in die Fichtung, unsere Produkte so praktisch urd zweckdienlich
wie nur mÓglich zu gestalten. Dank der optimalen Oua ¡tát ihrer Bestandteile und der skrupelhaften
Fedigung kónnen Sie rnit unseren Produkten rnit zuvers chl erheblich v¡el Zeit und Geld einsparen.
Unsere Produkte sind ein s cherer Beitrag zur bestmóglichen Lósung lhrer probleme
Besten Dank für lhre Aufrnerksamkeit.

Seríe - Series - Série - Serie
2000
o Tavolo osp¡ronle
¡ Suction |gble
o Table d repasser sspirante
. Bügeltisch-mit Dqmifobsougung
. mod, TCA-88
'P¡ano asp¡tante scaldato elettr¡camente e regolabile con termostato. Asp¡rczione al piano ed alla
forma tramite pedale a spinta. La forma ME 0Sl viene fornita con ¡l tavolo.
'suclion iron¡ng surface, electrically heated and controlled by a thermostat. surface and arm
iron¡ng suction by means of a push pedal. The ME 031 ironing arm is supplied with the table.
'Table á repasser asp¡rante réchauffée étectriquement et régtable par thermostat. L'asphat¡on de la
table et de la jeannette s'eltectue par pédate. La jeannette ME ogl est en dotation avec la tabte
á repasser.
' Elektrisch beheizter.Bügelt¡sch mit Dampfabsaugung und rhermostateinstellung. Absaugung
von Bügelfláche und Armelbrett m¡t Druckpedal.Das Armelbre[ ME 031 w¡rd dem T¡sch m¡toeljetert.
. mod, TCB-86
' Piano aspirante ríscaldato elettricamente e rcgolabile con termostato- Asp¡razíone al piano
tram¡te pedale a spinta.
'suclion ironing surface, electrically heated and controlfed bv a fhermostar. surface and arm
¡roning
suction by means of a push pedal.
' Table á repasser asp¡rante réchaulfée électr¡quement et réglable pat thermostat. L'asp¡rat¡on
de Ia table s'effectue par pédale.
. Elektrisch beheizter Bügeltisch mit Dampfabsaugung und Thermosta.teinstellung.
Absaugung von der Bügelfláche mit Druckpedal.
Dln TEGtllGl .TEGHITAL DAIA . cAnACTERETnUES TEolttr0t E$ .IECfltf,tSClE oAIEü
AI.IMENTAZIONE MOI'IOFASE. SI GtE.PHASE ELEGTRIc OPTRATION
ATIMEI'ITATION MOIIOPHASEE. EINPHASEISPEISUNG
ALIMENTAZI0NE TRIFASE A RICH|ESTA o THREE-pHASE opERAT|0N 0N REoUEST
ALIMENTATI0N TRIPHASEE EN 0Prl0N . DREHSTR0MSpEtSUNc AUF ANFBAGE
M0T0BE ASPIRAilTE . SUCT|oil M0T0R . pUtSSA CE MoTtUB ASptRA T. SAUGm0t0R
RESISTEI{ZA BISCATDAME TO PIAN() . SUBFAcE HEATIl{G REsISTAI{cE
RESISTANCE CHAUFFAGE TABLE. HEIZUNG TÜR BÜGELFLÁCHE
RESISTET{ZA BISCATDAMEI{TO FOBMA . ARM HEATI G RESIsTAilcE
RESISTA¡ICE CH¡UFFAOT JEAI{ilETIE . HEIZUIIG FüR iFMETBREIT
DIMEI{Sl0l{l PIAN0 0A ST|R0. SIZE 0F THE tR0N[{c SURTACE
OIMEI¡SIOI,IS TABTE . AEMESSU GETI DEB BüGELFLÁCHE
PES0 [ETfo . t'lEt wElcHT.PotDS t{Ef . i¡ETToGEW|CHT
TCA.88
23OV l50Hz
2201380V 220t380 V
0,50 HP 0,50 HP
1000 w 1000 w
250 W
1200x650 1200x650
mm mm
Kg. 100 Kg,89

a:.
:.
:,,
.'.'
.:'.

Serie - 9eríes - Séríe - Serie
2000
c Tavolo ospirdnte
o Suction toble
c fable d reposser ospirante
. Bügeltisch- mit Dqmifobsougung
. mod. ÍSA-9O
. Piano aspirante scaldato elettricamente e regolabile con termostato. Aspirazione al piano ed alla
forma tram¡¡e pedale a spinta. La forma ME Og1 v¡ene fom¡ta con il tavoo.
' suction ironing surface, electricafiy healed and controlled by a thermostat. surface and arm
iron¡ng suction by means of a push pedal. The ME 031 ¡roning arm is suppl¡ed with the table.
' Table á rcpasser asphante réchauftée électr¡quement et réglable pat thermostat. L,aspirat¡on de la
table et de la jeannette s'effectue pat pédale. La jeannette ME 091 est en dotation avec la table
a repasser
' Eleklrisch beheizter.Bügeltisch mit Dampfabsaugung und rhermoslateinstellung. Absaugung
von Bügelfláche und Armelbrett mit Druckpedal.Das Armelbrett ME 031 wird dem Tiscn mitgetietert.
. mod, TSE-96
' Piano aspirante r¡scaldalo elettricamente e regolab¡le con termostato. Aspirczione al piano
tram¡te pedale a spinta.
'suction ironing surface, electrically heated and controlled by a thermostat. surface and arm
ironing suction by means of a push pedal.
' Table á repasset asp¡rante réchauffée électr¡quement eI églabte par thermostat. L'aspírat¡on
de la table s'effectue par pédale.
. Efekfrísch beheízter Búgeltischmit
Dampfabsaugung und Thermostateinstellung.
Absaugung von der Bügelfláchemit
Druckpedal.
0ATl TEGill0l .TEGHillcAl DATA. CAnADIER|ST|0UES IECIMQUES . TECHilFCIE oATEil
ALIMEIITAZIOIIE MO1{OFASE. SI[GTE-PHAST ELE0TRIc oPERATIOII
ALIMEI{TATIOII MOI{OPHASEE . EI PHASEI,ISPEIsU G
ATITIIEI{TAZIOÍ{E TRIFASE Á RICHIESTA . THREE-PHASE OPERAÍIo oI{ REQUEST
ALIMEI{TATION TRIPHASEE EN OPTIO . DREHSTBOMSPEISUI{G AUFAIIFBAGE
MOTOBE AEPIRAilTE . SUCTIOI¡ MOTOR . PUISSAI,ICE TIOTEUR ASPIRA T . SAUGMOTOR
RESISTEIIZA BISCALDAMEilT0 P|ANO . SUBFACE HEATI{G RES|STA]{CE
RESISTAIICE CHAUFFAGE TABIE. HEIZUNG IÚR 8f¡GELFIÁCHE
RESISTEI{ZA BISCATDAMEI{TO FOBMA . ARM HEATIilG REsIsTAilcE
RESISTA CE CHAUFFAGE JEA IETTE . HEIZUITG FüB ¡IFMELBRETT
DllllEl{Sl0l{l PIAN0 0A SI|B0. S|ZE 0F THE tRor{tNc SUFTACE
OIMEilSIOilS TABIE . ABMESSU GEI,I DER BÜGELFLÁCHE
PESO IIETTO . IIEÍ WEIGHT.POIDS IIEÍ. I{ETTOGEWICHT
TSA.90
TSR.96
TSA.90 TSR.96
23OVl50Hz 230V/50H2
220|3AOV 220t380V
0,50 HP 0,50 HP
1000w 1000 w
250 W
'1160x530 1160x530
mm mm
K9.83 K9.77

6
g

. Tavolo aspíronle
I Suction to-ble
, Table d repasser aspirsnte
. Bügeltisch mit Domifobsougung
. mod. TLG-8O . T|l.-81
. P¡ano da st¡ro universale asp¡rante, scaldato elettricamente e regolabile con temostato
Asp¡razione al p¡ano ed alla forma tram¡te pedale a spinta. Ne¡ Mod. TLG 80 - TLA 81 la forma ME 031
viene fornita con ¡l tavolo. Nel Mocl. TLG 80: generatore automatico
incorporato - eleltropompa di alimentazione calda¡a.
. Un¡versal suction surface, electr¡cally heated and controlled by a thermostat.
Surface and arm ironing suct¡on by means of a push pedal.
The Mod. TtG 80 - TLA 81 are suoplied w¡th the ME 031 arm.
Mod. TLG 80: supplied with automatic generator - electric pump for the feeding of the boiler.
. Table á repasser universelle aspirante réchauffée électtiquement et régtable par thermostat.
L'asp¡rat¡on de ]a table et de la jeannette s'eÍfectue par pédale.
Les modéles TLG 80 - TLA 81 sont l¡vrés avec Ia jeannette ME 091 .
Le modéle TLG 80 comprend aussi un générateur automatique incorporé et une électrompompe
d'alimentation de la chaudiére.
. Un¡verseller Bügeltisch mit Dampfabsaugung, elektrisch beheizt mit Thermostateinstellung.
Absaugung von Bügelfláche und Armelbren mit Druckpedal. Be¡ den Modellen TLG 80 - TLA81 wird
das Armelbrelt N/lE 031 dem Tisch m¡tgeliefert. Mod, TLG B0: mit eingebautem
autoñat¡schem Damplgenerctor und Elektropumpe zur Heizkesselzuf ührung.
DATI TEDI{lCl .TECHilICAL DATA . CARACIEB|SI|0UEIS TECHilI0UES . TECHilTSCHE DATEil
ATIMEI{TAZIONE MOI{OTASE. SI GLE.PHASE ELECTRIc OPERATION
ATIMEI{TATI()N MOI{()PHASEE . EINPHASENSPEISUNG
AtllllEl{TAZl0l.lE TRIFASE A BICHIESIA. THREE.PHASE 0pEBATt0N 0N RE0UEST
AtIMENTATI0N TBIPHASEE EN 0PTl0N . DREHSTRoMSpETSU G AUF ANFBAGE
1¡I0ToRE ASPIRANTE. SUCTl0t{ M0T0R. PUtSSAt{CE MoTEUR ASp|RANT. SAUcMOT()B
RESISTENZA RISCALoAMENTo PIAN0 . SURTACE HEATTNG BESTSTANCE
RESISTAI{CE CHAUTFAGE TABLE . HEIZUNG FÜR BÜGEI.TLÁCHE
RESISTEI{ZA RISCAL0AMENTo F0RMA . ABM HEAITNG RESTSTANCE
BESISTAIICE CHAUTFAGE JEAI.I EÍTE.HEIZUNG TÜR ARMELBREÍ
RESISTE ZA CATDAIA. BOILEB BESISTANCE. RESISTAI{CE CHAUDIERE. HEIZUNG FÜB HEIZXESSET
DlMEl,lSl0tll PlAl{0 DA STlR0. S|ZE 0t THE tB01{tNG SURFACE
DII'IE SIO S TAELE . ABMESSUNGEII DER BÜGELTLiCHE
PESO EÍT(¡. NET WEIGHT.P()IOS NET. ETTOGEWICHT
TLG.8O
TLA.8I
23OVlsjHz 230V/50H2
2201380V 220|3AOV
0,50 HP 0,50 HP
1000 w 1000 w
250 W
3000 / 4000
250 W
1120x350 1120x350
mm mm
Kg. 110 K9.70

, fsvolo aspíranle
. Suction to'ble
, foble d repasser aspíronle
. Bügeltisch mit Dqmifobsougung
. mod. TL-76 . TAM-72
. P¡ano da stiro un¡versale aspirante, r¡scaldato elettr¡camente e regolab¡le con termostato
Asp¡raz¡one al p¡ano ed alla torma tram¡te pedale a spínta. Nel Mod. TLAM 72 la forma ME 031 viene
fom¡ta con il tavolo. Nel Mod. TLAM 72: oeneratorc manuale Mod. Mn4 da Ih S.
. Universal suclion sulace, electrically heated and controlled by a thermostat-
Surface and arm ironing suction by means of a push pedal.
The Mod. TLA[/ 72 is suool¡ed wirh the ME 031 arm.
N¡od. TLAN/I 72: supplied with manuat generator Mod. M/74 for b titters.
. Table á repasser univercelle aspirante réchauffée électriquement et réglable par thermostat.
L'asp¡rat¡on de la table et de la jeannette s'eflectue par pédale.
Le modéle TLAM 72 est l¡vré avec la jeannette ME 031.
Le modéle TLAM 72 comprend auss¡ un génétateur manuel modéle M/74 d'une capacíté de S l¡tres.
. Universeller Bügeltisch m¡t Dampfabsaugung, eleklrisch behe¡zt mit Thermostateinstellung.
Absaugung von Bügelfláche und Ármelbrett mit Druckpedal. Be¡m Mode TLA[,] 72 wird das
Armelbrett ME 031 dem Tisch mitgel¡efert.
Mod. TLAM 72: mil manuellem Dampfgenerator Mod. M/74 zu 5 Liter.
AtlMEllTAZl0l,lE M0l,l0tASE. SIItGLE.PHASE EtECTRtC 0PEBATt0il
ATIMEilTATION MONOPHASEE . TII.IPHASENSPEISUNG
ATIMENTAZIO!¡E TRIFASE A BICHIESTA . THREE.PHASE OPEBAÍION ()N RTOUEST
ATIMEI{TAII()N TRIPHASEE EN ()PTIOiI . DHEHSTBOMSPEISUl'IG AUF A1{FRAGE
MOIORE ASPIRAIiTE. SUCII() MOTOR. PUISSAI{CE MOTEUR ASPIRAilT. SAUGMOTOR
RESISTENZA RISCALDAMENTo PIAN0 . SURTACE HEATING BESTSTANCE
REsrsrANcE cHAUtFAGE TABLE . HEtzuNG FüR BüGEttLÁcHE
RESISTEI{ZA BISCALoAMENTo F0RMA . ARM HEAll c RESTSTA CE
RESISTAI{CE GHAUTFAGE JEAI,I ETTE. HEIZUNG IÜR ÁRMELEREIT
RESISTE ZA CATDAIA. BOILEB BESISIANCE. RESISTAI'ICE CHAUDIERE. HEIZUI{G FÜR HEIZKESSET
DllilEl{Sl0l{l PlAll0 DA STlR0. SIZE 0t THE lR0lllt{c SURFACE
DII'IEI.ISIO S TABLE. ABMESSUT{GEN DEB BüGELTLÁCHE
PESO NETTO. ET WEIGHT.POIDS N ET . I{ETTOGEWICHI
TL.76
TLAM.72
23OVI5OHZ230V/50H2
2201380 V
0,50 HP
1000 w
TLAlt.72
220/380 V
O,5O HP
1000 w
250 W
1500 w
1120x350 1120x350
mm mm
Kg.60 K9.85

, Tavolo aspironle/ soffianle
. Suction/blower toble
, Table aspironte e] soufÍlanle
. Bügeltisih mit Dqmpfobsougung/BIosen
. mod. TCAS-2O7 . TLAS,2OS
. P¡ano da st¡ro e forma aspirante/soffiante, riscaldati elettrícamente, regolab¡le con termostato.
Funz¡one asp¡rante o soffiante al p¡ano ed alla forma tram¡te pedale a sp¡nta. La forma ME 031 viene
fonita con il tavolo.
. Suction/blowing iron¡ng surface and arm, electrically heated and controlled by a thermostat.
Surface and arm ironing suction/blowing operation to be activated by means of a push pedal.
The ME 031 arm is suoolied with the table.
. Table á repasser et jeannette aspirantes et soufflantes, réchauffées électríquement et réglables par
thermostat. taspirat¡on ou le souffle s'effectue par pédale. La jeannette ME 031 est en dotat¡on avec
cette table.
. Bügeltisch und Armelbrett m¡l Dampfabsaugung/Blasen, elektrisch beheizt, mit Thermostateinstellung.
Dampfabsaugung oder Blasen an Bügelfláche und Armelbrett über Druckpedal.
Das Armelbfett ME 031 wird dem l'¡sch mitoeliefert.
AllMtl¡TMl0l¡E M0t{oFASE. SlilGLE-PHASE ELECTRIC 0PEBATIoN
ALIMENTATIoil moiloPHASEE . EI PHASEilSPEISUt¡c
AtlMENTAZ|0l{E TRIFASE A RICHIESTA. THREE-PHASE 0PERAT|0l¡ 01{ REoUEST
AtlMENTATloll TBIPHASEE E[ 0PTl0N . 0REHSTR0MSPEISUNc AUF A]{FRAGE
M0T0RE ASPIRA TE. SUCTl0l,l M0T0R. PUISSAI{CE ftloTEUR ASPIFANT. SAUGM0T0B
l0T0RE S0FtlA TE. BLowlNG M0T0R. PUISSAI{CE M0TEUR S0UFFLAI{TE. BtASlll0f0B
RESISIEI{ZA RISCAL0AMEIiT0 PlAilo. SURFACE HEATII{G BESISTAI,ICE
RESISTAI{CE CHAUTTAGE TABTE . HÉIZUNG FÚR BÜGEITLÁCHE
RESISTEI{ZA RISCALoAMENT0 t0RMA . ARM HEATItIG RESISTAIICE
RESISTAI{CE GHAUTFAGE JEA ETTE. HEIZU G TÜR ARMELBRETI
DIMEI{Sl0l{l PlAl{0 DA STIR0 . SlzE 0F THE lR01{lt{G SUBFACE
DIMEIISIO S TAEIE. ABMESSUNGEil DER BüGEIFIiCHE
PES0 ETTo. t{ET WEIGHI.P0l0S ET. ETToGEWICHI
230V/50H2 230V/50H2
220/380V 2201380V
0,50 HP
0,10 HP
1000 w
250 W
1200x650
mm
Kg. 110
O,5O HP
O,1O HP
1000 w
250 W
1120x350
mm
Kg. 88

, favolo aspironte
I Suclion to-ble
a fsble d reposser os iranle
o Bügeltisch mit Dom¡ ifobsougung
' sw*rf, 7"7€}
. P¡ano da stiro aspirante, r¡scaldato elettr¡camente, rcgolabíle con termostato.
Aspirazione al piano trumite pedale a spinta.
. Suction ironing surface, electr¡cally heated and controlled by a thermostal.
Surface ¡ron¡ng suct¡on by means of a push pedal.
. Table á repasset aspirante, réchauflée électriquement et réglable par thermostat.
L' aspiral¡on s' effectue pa r pédale.
. Bügeltisch mit Dampfabsaugung, elektrisch behe¡zt, mit Thermostaleinstellung.
Dampfabsaugung von der BügelflAche mit Druckpedal.
" **¿p¡*, ef8frÉtg-Sg$
'Tavolo da st¡rc aspirante con p¡ano r¡baltab¡le
r¡scaldato elettr¡camente con termostato per il contrcllo
della temperatura. Aspiruz¡one a pedale. Mensola suppotlo per ¡l géneratore Massima facilitá d¡
spostamento su due ruote. M¡n¡mo ingombro.
' Suct¡on ironing table with tilting surface electrically heated by a thermostat for temperature control.
Push-pedal suction. Generator support shelf. l\¡aximum displacement ease on two wheels.
M¡nimum dimens¡on.
. Table á repasser asp¡rante avec plateau rabattable et réchauffé électr¡quement avec thermostat pour
le contróle de la température. Aspirat¡on á pédale. Pone-générateur. Déplacement tac¡lité grece aux
deux roues- Encombrement m¡n¡mum.
. Bügelt¡sch m¡t Dampfabsansung und kippbarer Bügelfláche mit elektrischer Heizung und
Thermostat für die Temperaturkontrolle. Tretabsaugung. Haltekonsole für den Generator.
Auf 2 Rádern extrem leicht verstellbar. Minimaler Raumbedarf
llATl IEGf,lGl .rEH|tlDil. DATA. CARAeTER$InUES IECIüll0lES. TEGHXTSCHE 0AIEI
AtlMEllTAZl0NE Moil0FASE. SIilGLE.PHASE ELECTRIC 0PERAT|0tl
ATIMEIITATION MONOPHASEE . EII,IPHASE SPEISUNG
ALIMEI{TAZIONE TRIFASE A RICHIESIA . THRET.PHASE OPERATIOI,I OI,I FEOUEST
ALIIIEIIIATION TBIPHASEE EI'I OPTION . DflEBSTBOMSPEISU}IG AUF AIIFRACE
M0ToRE ASPIRANTE o SUCTI0N M0T0R r PUISSANCE MoTEUR ASPtRAilT . SAUGMoT0R
BESISTEIIZA RISCALDAMEilTo P|AN0. SUBFACE HEATII{c RtSISTAIICE
RESISIAI¡CE CHAUFFAGE TABLE. HEIZUilG FÜB BÜGELFLÁCHE
0lMEl{Sl0lll PlAll0 0A STlR0. SIZE 0F THE lR0t{ltlc SURFACE
DIMENSIONS TABLE . ABMESSUNGEN OER BÜGELFTACHE
PES0 i¡ETT0 . ]{Et YYEIGHT.P0IDS NET. NETT0GEWICHT
8{*rd€"996
I-79 HonE996
230V/50H2 23OVlsoHz
2201380 V
50 Hz
O,5O HP 160 W
1000 w 400 w
1250x85
'1020x360
mm mm
Kg. 57 K9.25

é r??{3d, T#-q{t6
. Strutturc d¡ t¡po ¡ndustr¡ale ¡n lam¡era vern¡ciata a polvere.
L'asp¡raz¡one con il pedate a spinta pemette d¡ avere l¡bere le man¡ consentendo la pertetta
s¡stemaz¡one del tessuto. Questa soluz¡one. avendo la possibil¡t¿ di sosDenderc ¡n auals¡as¡ momento
I'asp¡raz¡one, permette un minor consumo di energia. L'asta suppo¡io della p¡stola, a sospen)ione
equílibrata, ne elimina ¡n parte il peso senza l¡m¡tarc la l¡beñá di movimento. ll p¡ano inclinato de a
supei¡c¡e aspinnte permette d¡ posiz¡onarc il tessuto esattamente nel punto in cui si rende
necessar¡a la pulitura. Tirando l'asta si ch¡ude I'asp¡razione centrale ottenendo una notevole
aspiraz¡one sul braccio inox che lac¡l¡ta la smacchíatura d¡ maniche, calze, calzoni e tutto c¡ó che
ch¡ede Io sdopp¡amento del tessuto. ll tavolo v¡ene fornito pred¡sposto per I'appl¡cazione del bracc¡o
ínox. lL BRACCIO INOX VIENE FORNTTO A R|CHtESTA.
. Industr¡al structure with dust-painted sheet.
Thanks to the suction by pushing pedal the hands are free and the fabric may be placed in correct
position. The poss¡b¡lity to stop suction in any moment ensures energy saving. The gun supporting rod
w¡lh balanced suspension reduces the weight without limiting the freedom of movement.
The inclined suct¡on surface enables to olace the fabric in the exact oosition needed to clean it.
By pulling the rod the central suct¡on may be stopped. concentrating it on the stainless s'teel arm, and
thus facilitating the clean¡ng of sleeves, socks, trousers and all those garments which require the
splitting of the fabric.The table is arranged for the inslallation of the stainless steel arm.
THE STAINLESS STEEL ARI\¡ IS SUPPLIED ON REOUESI
. Congue pour un usage prcfess¡onnel la structurc est en tóle vern¡e au feu.
L'asP¡ration s'effectue par une pédale ce qu¡ laisse les ma¡ns l¡bres pour placer correctement le t¡ssu.
Ce systéme qu¡ oÍfre la possibílíté d'¡nterrompre á tout moment I'asp¡rat¡on, permet une grunde
économ¡e d'éneryie. Le pistotet est suspendu á une tige á suspension balancée quiétimine une pañie
du po¡ds sans l¡m¡ter Ia libefté de manoeuvres. Le plan incliné de la surface d'aspirution permet de
placer le tissu exactement sur l'endroit á détacher. En tirant le lev¡et, on coupe I'aspirat¡on centrale qui
se reverse sur la ieannette en Jnox pour faciliter le détachage des manches, chaussettes, pantalons et
de tout autre vétement quí nécess¡te le dédoublage du tissu. La table est l¡vrée prédísposée pour le
montage de la jeannette en lnox. LA JEANNETTE EN INOX EST DTSPONTBLE EN OPT\ON.
. Industr¡elle Struktur aus pulverbeschichtetem Blech.
Die mit dem Druckpedal angesteuerte Dampfabsaugung erlaubt dank der frei bleibenden Hánde ein
perfektes Zurechtlegen des Stoffes. Die in jedem lvloment unterbrechbare Dampfabsaugung gestattet
einen ger¡ngeren Energieaufwand. Die Pistolenhaltestange mit ausgeglichener Aufhengung hebt das
Pistolengewicht teilweise auf, ohne die Bewegungsfreiheit einzuschránken. Der Stoff kann auf der
gene¡gten Absaugfláche genau an der Stelle zurechtgelegt werden, wo er entfleckt werden muB.
Beim Ziehen der Stange schlieBt die Zentralabsaugung und die Saugkraft auf dem rostfreien
Armelbrett wird dadurch erheblich gesle¡geñ, um das Entflecken von Ármeln, Strümpfen, Hosen und
allen einfach zu bügelnden Stofteilen zu ermóglichen.
Der Bügeltisch ist für die Anbringung des rostfreien Bügelbrettes vorbereitet.
DAS BOSTFREIE BUGELBRETT IST AUF ANFRAGE LIEFERBAR.
0ATl TECillGl .IECHIIICAI DATA . DARAGTERISTIOUES TEClll{lOUES . TECHI|SCHE DATEII
ALIMENTAZIONE M()l{OFASE . SI GTE.PHASE ETECTBIC OPERATIOT,I
ALIMEI{TATION MOI{OPHASEE. EI[PHASE SPEISUNG
ALIMENTAZIOI{E TRITASE A RICHITSTA. THREE.PHASE OPERATION ON REOUEST
ALIMENTATI0N TRIPHASEE EN 0PTl0N . DREHSTR0MSPETSUNG AUF ANFRAGE
MOTORE ASPIBANTE . SUCTIOI I,I()TOR . PUISSANCE MOTEUR ASPIFANT. SAUGMOTOR
DIMINSIONI . SIZE OF THE IRONINO SUBFACE
DIMENSIONS TABLE. ABMESSUNGEI,I DEB BÜGELFLÁCHE
PESo llETTo . ilEt WEIGHT . PoIDS ET . I{ETToGEW|CHT
TS.10{
TS-101
230Vl50qz
2201380 V
50 Hz
O,5O HP
715x615
mm
Kg. 55

t
I
(( ((
((

o rnod, AG-92 ' ,nad" Mtaaíste
. Calda¡a automat¡ca incorporala. Predisposto per due ferr¡. - Serbatoio da Blt. incorporato.
Elettropompa di al¡mentazione calda¡a da serbatoio o da rete idr¡ca. le sue contenute dimensioni
permettono d¡ essere abb¡nata a¡TAVOLI della SERIE 2000 senza alterarne l'¡nqombro.
. Built-in automatic boiler.Pre-sel for two irons. Sliter-tank. l\¡otor-driven pump for the feeding of the
boiler from the lank or water pjpes- Thanks to its small s¡ze it may be coupled to the TABLES of the
SERIES 2000 wilhout modily¡ng overall d¡mensions.
. Chaud¡ére automatique incorporée. Prévue pour 2 fers - Réservo¡r de I I incoryoré. Electropompe
d'alimentation de la chaud¡ére á travers un reservo¡r ou par eau courante, ses d¡mensions rédu¡tes
permettent de la montet sur les TABLES de la SEBIE 2000 sans en modif¡er I'encombrement.
. E¡ngebauter automatischer Heizkessel AnschluBmógl¡chkeit für zwe¡ Bügeleisen.
Eingebauter 8-Liter-Behálter. Elektropumpe zur Heizkesselzulührung ab Behálter oder
Wasserle¡tungsnetz.
Dank seiner geringen Abmessungen ist dieser Dampfgenerator ohne Raumbedarfsánderungen
mit den BUGELTISCHEN der SERTE 2000 kombinierbar.
. mod, M.7¿{
. Alimentaz¡one manuale. - Contrcllo automat¡co della pressione. - Prow¡sto d¡ p¡ed¡stallo.
A richiesta puó essere tomito d¡ carretrc.
. l\4anual input. - Automatic pressure control. - Provided with a pedestal.
A trolley may be supplied on request.
.Al¡mentation manuelle - Contr1le automatique du déb¡t de la Dress¡on - Monté sur tréD¡ed.
Un chaiot de suppoñ est disponibte en opt¡on
. Manuelle Zuführung. - Automatische Druckkontrolle. - Mit Sockel. Auf Anfrage mit Wagen lieferbar
o mad" ea4
'Al¡mentaz¡one manuale. - Controllo automat¡co della press¡one. - Controllo automatico esaurimenlo
acqua. - ll generatore é prowísto di piedistallo. - A t¡chíesta puó essere fom¡to di carrello.
Calda¡a in acc¡aio inox 304
. ¡/lanual input. - ALrtomat¡c pressure control. - Automatic water exhaustion control. - The generator is
provided with a pedestal. - A trailer may be supplied on request. Stainless steel boiler 304
. Alimentat¡on manuelle - Contr)le automat¡eue du déb¡t de la Dress¡on - Contróle automatique du
n¡veau d'eau - Monté su trép¡ed - Un chariot cie support est d¡spon¡bte en option. Chaud¡ére en
lnox 304.
' l\¡anuelle Zuführung. - Automat¡sche Druckkontrolle. - Automatische Kontrolle für Wasserverbrauch.
Mit Sockel. - Auf Anfrage mit Wagen lieferbar. Heizkessel aus rostfreiem Stahl 304
0ATl TECill0l .IECHillCAl. DATA. CARACTERISTIQUES TECHilTQUES . TECHTTSCHE 0ATEil
ALIMEI{TAZl0l{E M01{0FASE. SINcLE-PHASE ELECTBTC oPEBAT|0N
ALIMENTATI0N M0N0PHASEE.EI PHASENSPEISUNG
ALIMENTAZI0t{E TRIFASE A BICHIESTA . THREE-PHASE 0PERAI|0N 0N REoUEST
ALIMENTATI()N TRIPHASEE EN OPTI()N . OBEHSTBOMSPEISUNG AUT ANFRAGE
ELETTRoP0i,IPA . EtECTRIC PUMP. EtECTRoP0MPE . ELEXTB0PUMpE
RESISTENZA CALDAIA . BOILER RESISTANCE
RESISTANCE CHAUDIERE. HElzUNc FÜR HEIZKESSEL
CAtDAIA . B0ILER . CHAUDIERE. HEIZKESSET
PES0 NErTo. NET WElcHT.PolDS ET. NETIoGEW|CHT
AG"92
Maciste
M-74
304
AG.92 / Maciste
230V/5OHZ 23OV/50H2230Vi50Hz
230V/50H2
220/380V 220/380V
O,5O HP O,5O HP
3000-4000
w
3 Lt.
K9.46
¿+cuu vv
5 LT.
Kg. 47
a,
M-74 304
1500 w 1500 w
5 LT.
Kg. 15
5 LT.
Kg. 12,500

l¡ (r
¿
((
((

o Generofore di vopore
o Steom qenenotoi
. Générd¡eurdevspeur
. Dqmpfgenerqtor
. mod. ZERO
. Alímentaz¡one manuale. - Controllo automatico della prcss¡one. - Contrcllo automat¡co esaur¡mento
acgua. - Calda¡a ¡n accíaío ínox. - A richiesta puó essere lornito di carrello.
. Manual input. - Automatic pressure control. - Automatic water exhaustion conlrol. - Stainless steel boF
ler. - A trailer may be supplied
on request.
. Al¡mentation manuelle. - ContAb automat¡que du déb¡t de la press¡on. - Contóle automatique du
niveau d'eau. - Chaud¡ére en lnox. - Un char¡ot de suppoft est d¡sponíble en option.
. Manuelle Zulührung. - Automalische Druckkontrolle. - Automatische Kontrolle für Wasserverbrauch.
Heinzkessel aus rostfreiem Stahl. Auf Anfraoe mit Waoen lieferbar.
. mod. DOMESTTC STIB
. Caldaía INOX. - St¡rctura con o senza vapore. - Lunga autonom¡a - Poca manutenzione.
Al¡mentaz¡one manuale. - Controllo automatico del[a press¡one. - Controllo automat¡co della
temperatura del ferro. - Controllo automatico esaurimento acqua. - A r¡ch¡esta puó esserc
fornito d¡ carrcllo.
. STAINLESS STEEL bo¡ler. - lron¡ng with or without steam. - Long autonomy of operation.
Little maintenance required. - Manual feeding. - Automalic pressure control. - Aulomalic iron
temperature control. - Automatic water exhaustion control. - A trolley may be supplied on request.
. Chaudiére en INOX. - Repassage avec ou sans vapeut. - Longue autonomie. - Peu d'entretien
Al¡mentation manuelle. - Contrale automat¡que du débit de [a press¡on. - Contñle automat¡que
de la température du fer. - Contróle automatique du n¡veau d'eau. - Un chariot de suppoft est
dísponible en option.
. Rostfre¡er Heizkessel. - Bügeln mivohne Dampf. - Lange Autonomie. - Wartungsarm.
Manuelle Zuführung. - Aulomatische Druckkontrolle. - Automalische Kontrolle der
Búgeleisentemperatur. - Automatische Kontrolle für Wasserverbrauch. - Automatische Kontrolle
für Wasserverbrauch. - Auf Anfrage mit Wagen lieferbar.
DATI TECilCI .IECflillGAt 0ATA. CARACTEBISTIoUES TECIilI0UES . TECH¡|ISCHE DATEil
AtlMEl{TAZl0l¡E M0ll0fASt. SIilGLE-PHASE EIECIRIC 0PEBAT|0l'l
AtIMEI{TATIOtI MOIIOPHASEE . EII.¡PHASENSPEISUNG
RESISTENZA CALDAIA ¡ B0lLER RESISTAI{CE
RESISTANCE CHAUDIERE . HEIZUI{G FUR HEIZKESSET
CALDAIA .80|LEB . CHAUDIERE. HEIZKESSET
FERRO DA STIRO. IBON . FEB A REPASSER. BüGEI-IISEI,I
PESo NETTo . t{ET WElGHT.P0l0S t{ET. ilETToGEWICHT
ZERO
DOMESTIC STIR ¡JA''
ZERO DOIIESTIC ST¡R
230Vl5OHz 230V/50H2
1500 w 1000 w
3,30 LT.
Kg. 1,800
800 w
Kg. 12
1LT.
Kg. 1,800
800 w
Kg. I

@
:,q8",.
aaa ------
t
Y
i
,*-_\¡s*
rG
.-'¡
((

, Monichini meccanici per donno e per uomo
. Mechqnicol monnequins for men ond women
c Mannequins mécaniques femme . homme
. Mechonische Dümpfiuppe für Dqmen/Herren-Bekleidung
. mod, M.69
. CABATTE R I STI CHE MAN ICHI NO DON NA:
Viene costru¡to ¡n quattro pan¡ per permettere di mantenere le prcporzion¡ nelle var¡e taglíe.
E regolabile da a taglia 42 a a tagl¡a 54.
ll seno é regolabile s¡a in altezza che ¡n circonterenza.
CARATTE RISTICHE MANICH I NO UOMO:
V¡ene costru¡to ¡n quattro pañ¡ pet permettere di mantenere le proporz¡oni nelle varie tagl¡e.
E regolabile datla tagl¡a 44 a a tagl¡a 54.
. CHARACTERISTICS OF THE MANNEOUIN FOR WOMEN:
ll is made up of four parts in order to guarantee the corect proport¡ons for the various sizes.
It is adjustable from size 4210 54. The breast measurement is adjustable ¡n height and circumference,
CHARACTERISTICS OF THE MANNEQUIN FOR MEN:
It is made up ol four parts ¡n order to guarantee the correct proportions for the various sizes.
ll is adiustable from size 44 10 54.
. DESCRIPTION MANNEAUN FEMME
ll est réal¡sé en quatrc parl¡es pou m¡eux permettre d'adapter les propoftions dans les d¡fférentes
tailles. ll est réglable de la ta¡lle 42 au 54.
Le tour de poitrine est réglable en hauteur et en circonférence.
DESCFIPTION MANNEAUN HOMME
ll est réalisé en quatre pañ¡es pou m¡eux petmettrc d'adapter les propott¡ons dans les différentes
tailles. ll est rédlable de la ta¡lle 44 au 54,
. EIGENSCHAFTEN DER DAMPFPUPPE FUR DAMENBEKLEIDUNG:
Wird aus vier Teilen gefertigt, damit die Proportionen bei den verschiedenen GróBen eingehalten
werden kónnen.
Von GróBe 42 bis GróBe 54 einstellbar.
Die Brust ist sowohl in der Hóhe als auch im Umfang verstellbar.
EIGENSCHAFTEN DER DÁMPFPUPPE FÜR HERRENBEKLEIDUNG:
Wird aus vier Teilen gefertigt, damit die Propodionen bei den verschiedenen GróBen eingehalten
werden kónnen.
Von GróBe 44 bis GróBe 54 einstellbar.
, Supporto ferro sliro per tavolo
¡ lrcn support for lqbles
, Support fer á repasser pour loble
¡ Golgen für Bügeltisch
. mod. 5.F.98 cod. Ol3
. Auesto suppofto con bilanc¡atore puó esserc appl¡cato su tutt¡ ¡ tipi d¡ tavolo.
. This support provided w¡th a balancer may be fitted on all type of tables.
. Ce suppoft avec balanc¡er peut étre monté sur tous les modéles de table.
. Diese Hallerung mit Ausgleicher kann auf alle Bügeltische montierl werden.
, mod. 5.F.98 cod OlS lL
. Con ¡mpianto di ¡lluminaz¡one.
. W¡th lightin system
. Avec ínstallat¡on d'eclairage.
. Mit Beleuchtungsanlage.

. Ferro vopore Kg, 1,800 ¡ Steom iron, I.800 kg
, Fet á vopeur 1,800 kg. DompfbÜgeleisen 1,800 kg
" tttod, FII-Ví
La rcs¡stenza ¡ncorporata nella piastra permette una trasmissione d¡retta del calore alla p¡astra con
notevole sparmio eneryet¡co.
DATI TECNICI: Piastta con rcs¡stenza ¡ncorporata 800 W. - Termostato inteoato STB.
Peso Kg. 1,800 - 230V/50H2.
The resistance f¡tted into the plate ensures the direct transmission of heat to the plate, and thus
guarantees considerable energy sav¡ng.
TECHNICAL OATA; Sole plate with built-in resistance 800 W - lnteorated thermostat STB.
Weight 1 ,800 kg - 230V/50H2.
La rés¡sknce incorporée dans la semelle permet une transmiss¡on d¡recte de la chaleur et donc une
économie d'énerg¡e ¡mpoftante.
CARACTERIST|OUES TECHNIOUES: Semelle avec rés¡stance ¡nconorée 800 V
Thermostat intégrée STB. - Poids 1,800 kg
Al¡mentation électr¡q ue monoDhasée 230V/50H2.
Die in die Bügelsohle e¡ngelassene Heizung erlaubt unter erheblicher Energieeinsparung eine
direkte Wármeübertragung an die Bügelsohle.
TECHNISCHE DATEN: Bügelsohle mit eingebauter 800 W-Heizung - Integrietes thermostat STB.
- Schmelzs¡cherung - Gewicht: 1 ,800 kg - 23OV/'OHz.
o Ferro da sliro a vdpore r Steom iron
, Fer á repasser d vápeur. Dompfbügeleisen
, mod, FV-71
V¡ene costtuito nei pes¡ da Kg. 2 e 3 con p¡astra in alluminio temperato. - Víene montata una resistenza
corazzata d¡ durata ¡llimitata. - Termostato ¡ntegrato STB. - Filo quadr¡polare. - Man¡co in sughero.
DATI TECNICI: Funz¡onamento monofase 23OV/50H2. - Res¡stenza 800 W.
It ¡s available ¡n the 2 or 3 kg models with hardened aluminium plate. - lt is equipped w¡th a long-life
armoured resistance. - Integrated thermostat STB. Four-pole wire. Cork covered handle.
TECHNICAL DATA; Single-phase operation 23OV/5OHz. - Resistance 800 W
ll est éal¡sé en deux versions de po¡ds dilférenE : une de 2 kg et I'autre de 3 kg avec semelle en
alum¡níum trempé - Résistance bl¡ndée d'une durée ¡ imitée - Thermostat intégrée STB.
F¡l quadr¡pola¡re - Poignée en l¡ége.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES: Alímentation électr¡que monophasée 230V/50H2.
Rés¡stance 800 W
D¡eses Búgeleisen gibt es in den Ausführungen zu 2 odet 3 kg mit gehárteter Alu-Sohle und wird mit
guBgekapselter He¡zung mit unbeschránkter Lebensdauer bestückt. Integrietes thermostat STB.
Mit vierpoliger Le¡tung. Mit Korkgritf .
TECHNISCHE DATEN: Einphasenbetrieb 230V/50H2. - 800 W-Heizung
o Ferro elellronico industriale r Elecironic industriol iron
, Fer électronique índustriel . Elektronisches Industriebügeleisen
, tnad. FE-55
Begolaz¡one elettronica della temperatura. - P¡astrc con r¡po¡lo ant¡graffio ¡n Nichel e TeÍlon.
Protez¡one dal calore e vapore.
DATI TECNICI: P¡astra con resistenza ¡ncotpoÍata, con r¡potlo Teflon-Nichel.
Gruopo termostato elettronico. - Termofusibile - Peso Ko. 1.600 - Res¡stenza 100O W. - 230V/50H2.
Eleclronic temperature regulation. - Plate w¡th Nickel and Teflon scratch-proof coating.
Heat and steam protection.
TECHNICAL DATA: Plate with bu¡lt-¡n resistance, with Teflon/Nickel coat¡ng
Electronic temperature regulat¡on - Heat fuse - Weight 1.600 kg - Resistance 1000 W - 230Vi50H2.
Réglage électronique de la tempéruture - Semelle avec protection anti-ératlurcs en N¡ckel et en
Teflon - Protect¡on contre la chaleur et la vapeur.
CARACTEBISTIQUES TECHNIQUES: Semelle avec protection en Nickel et en Teflon
Groupe thermostat électronique - Thermofus¡ble - Poids 1,600 kg - Rés¡stance 1000 W
Alimentat¡on électique monophasée 230V/50H2.
Elekironische Temperatureinstellung. - Sohle m¡t kratzfestem Nickel-Teflon-Sohlenschuh.
Hitze- und Dampfschutz.
TECHNISCHE DATEN: Sohle m¡t eingebauter Heizung, mit N¡ckel-Teflon-Sohlenschuh.
Elektron¡sche The[moslateinheit. - Schmelzs¡cherung . Gewicht 1 ,600 kg
1000 W-Heizuno - 230V/50H2.
FV"75

-+*-_-,_---

. Ferro aulomstico proÍessíonole. Prcfessionol outomoiic iron
, Fe¡ i reposser aulomolique professionnel
. Professi-oneller Bügeloutómoi
. mod, FP-9O
PER LE ESIGENZE DELLA STIRATURA SENZA VAPORE
DATI TECNICI: Pet il feÍo con peso Kg. 1,750 - piastra ¡n allum¡n¡o con res¡stenza ¡ncotporcta.
Termostato bimetall¡co - Termofus¡bile - 230V/5OHZ. - nesistenza 800 W.
FOR STEAMLESS IRONING
TEGHNICAL DATA: 1.750 kg iron - alum¡n¡um plate with built-in resistance
two-metal lhermostat - heat fuse - 230Vl50H2. - resistance 800 W
POUB REPONDBE AUX EXIGENCES DU REPASSAGE SANS VAPEUR
CARACTERISTIOUES TECHNIQUES: Fer automat¡que de t,7SO kg
semelle en alumin¡um avec résistance incorporée
Themostat bi-métallique - Al¡mentat¡on électr¡que monophasée 230V/50H2. - Rés¡stance 800 W
FÜF DEN TRooKENBÜGELBEDARF
TECHNISCHE DATEN: Beim 1,750 kg wiegenden Bügelautomat: Alu-Sohte m¡t e¡ngebauter Heizung.
Bimetall-Thermostal - Schmelzs¡cherunq - 230V/50H2 - 800 W-Heizuno .
. Ferro da sti¡o oulomalico r Automotic ircn
, Fer á repdsser ovlomartque. Bügelouiomot
. mod, FA.7O
PER LE ESIGENZE DELLA STIRATUBA SENZA VAPORE NELLA SARTORIA
DATI TECNICI Per ¡l feffo automatico Kg. 3 - p¡astrc in allum¡nio
Pet il ferro automatico Kg. 5 - piastra in gh¡sa crcmata - Bes¡stenza ¡ntercamb¡abite per entrcmb¡ ¡ tipi.
Temostato ¡ntegrato sTB. - 230v/50H2. - 800 w.
FOR STEAMLESS IRONING IN THE FASHION HOUSE
TECHNICAL DAIA: 3 kg automatic ¡ron - aluminium plate - 5 kg automatic ¡ron
chrom¡um-cast iron plate - Replaceable resistance for both types
Integraled thermostat STB - 230V/50H2. - 800 W
POUR REPONDRE AUX EXIGENCES D'UN BEPASSAGE SANS VAPEUR DES
ATELIERS DE COUTUFE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES: Fer automat¡que de 3 kg - seme e en alumin¡um
Fer automat¡que de 5 kg - semelle en fonte chromée
Bés¡stance ¡nterchangeable pour les deux versions
Thermostat intégrée STB. - Al¡mentation élect que monophasée 230V/5OHZ. - Résistance 800 W
FUR DEN TROCKENBUGELBEOARF fN SCHNEIDEREIEN
TECHNISCHE DATEN: Automatisches Bügeleisen zu 3 kg: mit Aluminiumsohle
Automatisches Bügeleisen zu 5 kg: mit verchromter GuBeisensohle
Auf beiden Typen: austauschbare Heizung Integrietes thermostat STB. - 230V/50H2. - 800 W
a
a
a
a
. mod. APR|PIECA
UN PICCOLO GIOIELLO PER LA CONFEZIONE
DATI TECNICI: P¡astra in lega spec¡ale con rcs¡stenza ¡ncoryorata 600 W.
Termostato bimetall¡co - Termofus¡b¡le - Peso Kg. 1,300 - 230V/50H2.
THE LITTLE JEWEL OF THE CLOTHING INDUSTRY
TECHNICAL DATA: Sole plate in special alloy with built-in resistance 600 W
Two-melal thermostat - Heat fuse - Weight 1.300 kg - 230V/50H2.
UN PETIT BIJOUX POUR LA CONFCTION
CAHACTERISTIQUES TECHNQUES: Semelle en all¡age spécial avec rés¡stance ¡ncorporée 600 W
Thermostat bi-métalique - Thermotus¡ble - Poids 1 ,3O0 kg .
Al¡mentatíon élect que monophasée 230V/50H2.
EtN ScHMUcKSTücK FüR DtE KoNFEKTtoNSBRANcHE
TECHNISCHE DAÍEN: Bügelsohle aus einer Speziallegierung mit eingebauter 600 W-Heizung
Bimetall-Thermostal - Schmelzsicherung - Gewicht 1 ,300 kg - 230V/50H2.
FP.gO
APBIPIEGA

EE
¡ Ferro da s¡iro lermocollanb
. Thermolgluing iron
¡ Fer d reposser pour applicalions lhermo-collonles
. Bügelplqtte für lhermbverklebung
'' ¡r¡;i*t:!. {7;13*
Costtuito per fac¡lítare velocemente I'adesione della carta termocollante in modo pedetto sul tessuto. Termostato
regolab¡le da 0 a 210"C per una scelta ottimale della temperutura. - Man¡co in sughero.
DATI TECNICI: Funzionamento elettrico monofase 230V/50H2. - Dimens¡on¡ p¡astra 7SOx150
Peso kg. 6 circa - Res¡stenza 1600 W. - Termostato - Lampada spia
Designed lo ¡mprove the adhesion of thermal gluing paper, so that ¡t sticks quickly and perfectly on all k¡nds of textiles.
The thermostat may be adjusted between 0 and 210"C to guarantee the correct temperature for all your needs.
Cork covered handle.
TECHNICAL DATA: Single-phase electric operation 230V/5OHZ. - Size of the heat¡ng plale 750 x 150
Weight approx. 6 kg - Thermostat - Indicator light
Congu pour I'adhés¡on tapide et parfa¡te des appl¡cations themo-collantes sur le tissu Themostat églable
de0á210"C pout un cho¡x optimal de la température - Poignée en liége.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES: Alimentat¡on étectrique monophasée 2AOV/SoHz.
Dimensions de la semelle 750 x 150 mm - Po¡ds 6 ko env¡ron - Rés¡stance 1 .600 W
Thermostat - Lampe témo¡n
Diese Bügelplatte dienl dazu, ein schnelles und einwandfre¡es Anhaften von HeiBsiegelpapier auf den Stoffen zu
erleichtern.Der Thermostat ist zur optimalen Themperatureinstellung von O bis 210'C einregulierbar. Mit Korkgritf.
TECHNISCHE DATEN: E¡nDhasen-Elektrobetrieb 230V/5OHz.
Bügelsohlenabmessungen: 750x150 - Gew¡cht; etwa 6 kg - .1600
Heizung: W
Thermostat - Kontrolleuchte
((

1
2
3
4
5
6
7
10
11
14
15
to
'18
19
20
22
23
24
25
26
27
2A
29
30
32
4653
501400
460600
461200
460700
460100
4654
3600.016
R3840
4650
4652
460500
461102
461103
R3€132
461500
461t 05
R15
46000000
3600.011
461000
R431 1
F,228
R329
XD159
R4320
R.t3O7
R4Íi14
R730
38000002
83843
R4326/1
4
1
1
2
1
1
2
1
1
1
0,5
-ffi*
vile trilobata M4
Rondella isolamento
Soletta con setole
Boccola ottone
Guarnizione
Piastrina finita 230v 50ow
Termostato a riarmo
Segnalino diterra
Rondella dentala 03
Termostato
vite trilobata M3x6 TccR
Calotta con tampografia Due Effe
Coll. El. microinlerruttore-termostato
Coll. Elettrico resistenza-termoslato
Microinterruttore
lsolante
Coll. Elettrico mammut-termoslato
lvlammut unipolare
N4anico
vite autofil. 3.2x16 TccR
N¡onotubo dtessitura biano-nero
Passacavo
vite autofil. 2.9x9.5 TccR
Fascetta fermafil¡
Fascette nylon bianche
Giunto vapoÍe in ottone
Tasto micro
Corsoio
vite autofil. 3.9x19 T.s.v croce
Raccordo vapore+tubino tef lon
Fascetta clic 55
Tub¡no calzato d¡ si,¡cone
, Spazzolovopore
. Sfeqm brush
r Brcsse vapeur
. Dompfbürste
" cod" O48
' Ut¡lizzab¡le con quals¡as¡ t¡po d¡ caldaia - Res¡stenza ¡ncorporcta nella piastn - M¡cro centrale amb¡destto - Tasto suplementare pet ercgazione d¡ vapore
cont¡nuo - Temostato pred¡sposto a temperatun ottimale - Termolus¡b¡le - Completo di monotubo.
It can be used with any kind of bo¡ler - The res¡stance is built ¡n the plate of the ambidextrous central micro - An additional key for continuously supplying wilh
steam The thermostat is adjusted on lhe best temperature - Complete with single tube,
Elle peut étrc utilisée avec n'¡mpofte quel We de chaud¡ére - La résistance est ¡ncorporée dans ta plaque du micro central ambidextre - Touche supplémenta¡re
pour la d¡stt¡bution de vapeur continue -Thermostat préd¡sposée á temperature optimable - Thermofusible - Complet de monotube.
Sie kann mit jeden typ kessel verwendet werden - Der w¡derstand ¡st in der platte des beidhánd¡gen - der thermostat isl auf der besten temperatur verstellt -
Thermosicherung - M¡t einzelrohr ausgestattet.

o Forme per arlicolozioni
. Articulolion componenls
o Jesnnelles pour grticulolions
. Bügelbretfer für Armel/Hosenbeine
rdp.&?1
Lunghezza - Length - Longueur - Lánge: 1150
Larghezza - Width - Largeur - Breite: 100
Allezza - Heioht - Hauteur - Hóhe: 11 0
MF"&S'*
Lunghezza - Length - Longueur - Lánge: 660
Larchezza - Width - Largeur - Breite: 120 + 200
Altezza - He¡oht - Hauteur - Hóhe: 40
ññ&-&4{
Lunghezza - Length - Longueur - Lánge: 725
Larghezza - Width - Largeur - Breite: 160 + 345
Allezza - Height - Hauteur - Hóhe: 42
MG"042
Lunghezza - Length - Longueur - Lánge: 625
Largnezza - Width - Largeur - Breite: 160 + 345
Allezza - Height - Hauteur - Hóhe: 62
-
¡vr€"&3{
Lunghezza - Length - Longueur - Lánge: 635
Larghezza - Width - Largeur - Breite: 58 + 112
Altezza - Height - Hauteur - HÓhe: 32
ñ*9"&32
Lunghezza - Length - Longueur - Lánge: 545
Larghezza - W¡dth - Largeur - Breite: 95 + 135
Altezza - Height - Hauteur ' Hóhe: 42
&8 99
Lunghezza - Length - Longueur ' Lánge: 550
Larghezza - Width - Largeur- Breite: 210 +270
Altezza - Heioht ' Hauteur - Hóhe: 70
e5 98
Lunghezza - Length - Longueur - Lánge: 560
Larghezza - Width - Largeur'Breite: 150 + 230
Allezza - Height - Hauteur - Hóhe: 70