Bulletin Municipal semestriel N°20 - août 2011 - Ville de Mutzig

Ville de Mutzig
Bulletin Municipal semestriel
N°20 - août 2011

Simply
HEURE d’oUvERtURE
du lundi au samedi
de 8h à 20h
Station essence
24h / 24 CB
Borne de lavage
Parking
Centre Commercial
des BRASSEURS

Chers concitoyens,
Le mot du Maire
Nous voilà déjà en période estivale qui nous permet de
jeter un regard sur la vie de notre commune depuis le
début de l’année.
Les saisons sont capricieuses et nous déconcertent, il en va
de même pour ce qui est de la gestion des collectivités.
Les réformes territoriales et de la fiscalité locale amènent
d’importantes modifications qui désavantagent plutôt notre ville.
Ainsi, la part de la taxe d’habitation du Conseil Général qui devait nous
revenir est intégralement réservée à l’état pour compenser les pertes de taxes
des autres communes (381 000 euros).
Par ailleurs, la perte des dotations que nous versait l’Etat dans le cadre de
bourg centre, ampute nos recettes budgétaires de 310 000 €uros en 3 ans. Cela
représente une somme non négligeable pour nos finances.
Néanmoins, nous avons maintenu les taux de taxes communales pour cette
année (10 e année consécutive) malgré un contexte difficile.
De ce fait, la réduction de notre autofinancement nous oblige encore à plus de
rigueur dans la gestion de tous les jours.
Cependant, nous avons pratiquement maintenu le montant des subventions pour
le monde associatif qui représente un élément essentiel pour le lien social et
l’animation de notre commune.
Le fleurissement donne à nouveau une belle parure à la traversée de MUTZIG qui
reste très attractive.
La piste cyclable entre le quartier Moussy et la zone Atrium est désormais
opérationnelle et l’étude de la jonction de la rue des Jardiniers jusqu’au collège
suit son cours.
Elle passera par la place de l’Abattoir dont l’accès a besoin d’être élargi afin de
sécuriser le trajet.
A cet effet, le Conseil Municipal a voté le droit de préemption urbain sur les
murs de l’ancien Café de l’Europe (en vente depuis quelque temps) ce qui nous
permettra de détruire une partie des locaux afin de résoudre définitivement une
problématique de circulation.
Au niveau du site paléolithique, les fouilles reprennent du mois d’août à la miseptembre,
sous l’égide du Pôle d’Achéologie interdépartemental rhénan, qui
mise sur des trouvailles exceptionnelles.
Dans le cadre de cette opération, des portes ouvertes auront lieu le samedi 10
septembre 2011 de 13 à 18 Heures, aussi bien sur le site (boulevard Clémenceau)
qu’au Château des Rohan où se déroulera une exposition des objets recensés.
Les écoles primaires seront sollicitées le jeudi 8 septembre pour des visites par
groupe. Sur le plan didactique, cela représente une très bonne chose.
Pour conclure, mettons à profit cette période d’été pour passer de bonnes
vacances ainsi que d’agréables moments de convivialité surtout dans la bonne
humeur. Nous en avons tous bien besoin et c’est le voeu que je formule pour le
bien-être de chacun d’entre nous.
Chaleureusement,
Votre maire,
Raymond BERNARD
Sommaire
Vie locale 4
Economie 8
Cadre de vie 10
Jumelage 13
Travaux 17
Histoire 18
Animations 21
Culture 22
Festivités 23
Associations 24
Social 27
État civil 31
Page de l’opposition 33
Manifestations 36
Bulletin municipal de la Ville de Mutzig
Directeur de publication :
Raymond BERNARD
Rédacteurs :
Marie-Claire SCHOLZ, Liliane UNGER,
Sylvie GERARD, Alain RAVAISSE,
Raymond BERNARD, Michèle KOLB,
Dominique HUNTZICKER, Jean KEISER.
Conception et réalisation :
Imprimerie Kocher Rosheim
Bulletin municipal - août 2011

L’activité du Conseil Municipal
Le Conseil Municipal s’est réuni à
4 reprises depuis novembre 2010.
Séance du 30 novembre 2010
Le Conseil Municipal a statué sur 13
points dont les principaux sont :
• l’installation de Madame Marie-
Michèle SALOMON en qualité de
conseillère municipale de la liste
« ensemble continuons d’agir » en
remplacement de Mme Joanna LIGNOT
qui a présenté sa démission suite à son
déménagement de la région
• l’adhésion à l’établissement public
foncier du Bas-Rhin qui épaulera la
commune dans le cadre d’opérations
foncières.
• l’approbation d’un avenant portant
sur une moins value de 12.336 € HT
du marché de travaux d’aménagement
d’un parc sur le site de la brasserie.
Séance du 24 février 2011
L’ordre du jour de cette séance
comportait 15 points dont :
• l’installation de Monsieur Jean-
Louis RATEL en qualité de conseiller
municipal de la liste « ensemble
continuons d’agir » suite au décès de
Mme Gabrielle BOUR
• le débat d’orientation budgétaire lors
duquel Monsieur le Maire a présenté
au conseil municipal les grandes lignes
des projets d’investissement du budget
2011, l’attribution de subventions aux
associations et aux écoles
• l’approbation d’un avenant portant
sur une plus value de 3.401,40 € HT
au marché de travaux d’aménagement
d’un parc sur le site de la brasserie
• la mise à jour des tarifs de location
du Dôme ainsi que ceux de la pépinière
• hôtel d’entreprises «TREMPLIN
ENTREPRISES ».
Séance du 14 avril 2011
Le Conseil Municipal a traité 20 points
portant essentiellement sur la gestion
communale :
• l’approbation des comptes
administratifs et comptes de gestion
2010 du budget principal et des
budgets annexes « forêt », « dôme » et
«brasserie».
Bulletin municipal - août 2011
Vie locale
• l’affectation des résultats :
- budget principal : excédent de
fonctionnement 1.106.009 € - excédent
d’investissement 2.058.197
- budget annexe « forêt » : excédent de
fonctionnement 31.848 €
- budget annexe « dôme » : excédent
de fonctionnement 129 €
- budget annexe « brasserie » : déficit
d’investissement 2.522.066 € - déficit
comptable dû aux écritures de stock
• l’approbation du budget principal
2011 équilibré en dépenses et en
recettes à 7.394.625 € pour la section de
fonctionnement et 3.593.800 € pour la
section d’investissement
• l’approbation du budget annexe
«forêt» équilibré en dépenses et
recettes de fonctionnement à 189.300 €
• l’approbation du budget annexe
«dôme» équilibré en dépenses et
recettes de fonctionnement à 188.100 €
• l’approbation du budget annexe
« brasserie » équilibré en dépenses et
recettes de fonctionnement à 7.609.318
€ et d’investissement à 7.682.570 €.
• la fixation des taux d’imposition
des contributions directes 2011 qui,
dans le contexte de la réforme de la
fiscalité locale, subissent d’importantes
modifications dans leur composition
en intégrant une fraction de la part
départementale. Ainsi, malgré la
décision municipale de maintenir les
taux de référence des taxes communales
appliquées en 2010, les taux d’imposition
fiscaux augmentent mais le produit
supplémentaire découlant de cette
augmentation est reversé à l’Etat.
- taxe d’habitation : 17,86%
- taxe foncière sur les propriétés
bâties : 15,02 %
- taxe foncière sur les propriétés non
bâties : 40,06 %
- contribution foncière des
entreprises: 17,44 % (se substituant
à la taxe professionnelle)
• l’attribution de la contribution
obligatoire au Fonds National de Garantie
Individuelle des Ressources d’un montant
de 381.395 €. Ce montant correspond aux
recettes supplémentaires induites par
l’augmentation systématique des taux du
fait de la réforme de la fiscalité locale. Et
en définitive, la commune ne dispose pas
de plus de moyens financiers.
• l’approbation d’un avenant portant sur
une moins value de 86.772 € HT relatif
à des travaux qui seront directement
4
pris en charge par la Communauté
de Communes dans le cadre du
réaménagement des rues du Stade, du
Docteur Schweitzer et du Mattfeld.
Séance du 28 juin 2011
Le Conseil Municipal a délibéré sur
17 dossiers principalement d’ordre
administratif, dont les principaux sont :
• la souscription d’une ligne de
trésorerie d’un montant de 1.000.000€
afin d’anticiper d’éventuels besoins
ponctuels de trésorerie dans la gestion
courante.
• la vente d’un local de stockage situé
sur le site de la brasserie à la SCI
CUISCINEL pour un montant de 50.000
• la mise en oeuvre du droit de
préemption urbain suite à une
déclaration de vente des locaux du
Café de l’Europe situés avenue du
Général de Gaulle pour un prix de
110.000 €. L’acquisition de ces locaux
permettra, grâce à une démolition
partielle d’élargir substantiellement
la voie d’accès au parking de la place
de l’abattoir ainsi que le débouché de
la piste cyclable qui devrait être relié à
celui du Château des Rohan en passant
par les Schlossmatten.
• l’actualisation des tarifs
d’abonnement à la médiathèque
qui dataient de 2006 en passant
l’abonnement « livres » adulte de 10 à
12 € et l’abonnement «multimédia»
adulte de 18 à 20 €. L’abonnement
« livres » pour les moins de 16 ans reste
gratuit.
• l’attribution des subventions
annuelles de fonctionnement à 42
associations locales pour un montant
cumulé de 139.720 €.
− l’approbation d’un avenant portant
sur une plus value de 14.315,80 € HT
dans le cadre du marché des travaux
d’aménagement des rues du Stade, du
Dr Schweitzer et du Mattfeld.
l’avis favorable sur le Schéma
Départemental de Coopération
Intercommunale du Bas-Rhin; la
Communauté de Communes de la
Région de Molsheim-Mutzig étant
concernée par le projet d’adhésion
des communes de Still, Heiligenberg,
Niederhaslach et Oberhaslach.

Stationnement zone bleue avec disque
En zone bleue, le stationnement est gratuit mais limité dans la durée.
A Mutzig, la durée de stationnement avec disque obligatoire est de 1h 30
minutes entre 9 h et 12 h et 14 h et 19 h tous les jours de la semaine sauf
dimanches et jours fériés. Ces dispositions sont valables pour les parkings
Voegélé, St Maurice et Chanoine Gass et les emplacements de stationnement
de la rue du Dr Schweitzer (en face du collège).
Au centre Ville de la rue du 18 Novembre jusqu’à la Porte de Strasbourg, le
stationnement est payant (horodateur).
Les autres emplacements de la Ville sont gratuits. Le stationnement (gratuit)
sur les endroits réservés aux handicapés n’est autorisé que pour les véhicules
munis d’une carte européenne de stationnement (CES) ou d’un macaron GIC-
GIG .
Le non-respect de cette réglementation sera sanctionné d’une amende de
4 ème classe ( 135 euros ) et d’une éventuelle mise en fourrière.
Le système de vidéo surveillance
Le système de vidéo surveillance de la commune est mis en oeuvre après agrément de
M. le Préfet dans le cadre de la commission départementale de vidéo surveillance suite
à l’instruction du dossier de demande par les services de la Préfecture, de la Sécurité
Publique et de la Gendarmerie.
Les systèmes de vidéo surveillance sont très strictement encadrés quant à leurs emplacements,
à la sécurisation des données et à leur utilisation.
Les emplacements de caméras sont validés par la Préfecture et une pancarte
réglementaire est apposée au niveau des sites surveillés. Les angles de vue sont
établis de manière à ne pas intégrer une propriété privée : cour, porte ou fenêtre
éventuellement dans le champ de vision sont formellement masquées.
Les données sont sécurisées par un cryptage et sont collectées au niveau du bureau
sécurisé de la police sur un disque dur. La durée de conservation des données est de
72 heures. Les personnes habilitées à visionner les données sont strictement limitées
au agents assermentés de la police municipale sous la responsabilité du maire.
Les données sont utilisées de 2 manières :
D’une part, majoritairement pour visionner les images à posteriori lorsqu’un incident
a été signalé au niveau d’un bâtiment communal. A plusieurs reprises, les auteurs
d’incivilités ont déjà été identifiés.
D’autre part, pour surveiller en direct un éventuel attroupement suspect susceptible de
perpétrer des incivilités ou des activités répréhensibles.
Il est rare que la vidéo surveillance soit utilisée dans cette seconde perspective car
l’effectif de la police ne permet un visionnage en direct que très limité.
EN TOUT ETAT DE CAUSE, LES IMAGES NE SONT ET NE PEUVENT ÊTRE VISIONNEES
ET UTILISEES QUE PAR LES FORCES DE L’ORDRE DANS LE CADRE DE RECHERCHES
AFFERENTES A DES ACTIVITES REPREHENSIBLES.
Références législatives et réglementaires :
loi du 21/01/1985 relative à la prévention de l’insécurité
décret n°96 -926 du 17/10/1996 relatif à la vidéo surveillance
décret n° 2007-1048 du 26/06/07
loi du 05/03/2007 relative à la prévention de la délinquance
Dans le bulletin Municipal n°19 de décembre 2010, l’opposition
«l’Equipe de Demain» a écrit : Attention DANGER concernant
la rue du Cdt Clerc.
Cette rue n’est pas un passage obligé pour une grande partie
des usagers des écoles, du cinéma, des activités du Château
et encore moins du Dôme ou du Simply Market qui peuvent
emprunter la rue du Mattfeld pour rejoindre la rue du Dr
Schweitzer, la rue du Stade et le Boulevard Clémenceau.
C’est surtout la phrase comprenant le risque d’entrave aux
véhicules de pompiers lors d’une intervention vers l’Est de la
Ville qui me révolte ( pure mensonge ).
Droit de réponse
Sirène
Vous êtes nombreuses et nombreux à
avoir remarqué que le premier mercredi
du mois à midi les sirènes retentissent.
Ces essais (4500 sirènes en France)
concernent les sirènes du réseau national
d’alerte (RNA). Plus précisément, ces
sirènes sont destinées à prévenir
la population d’un danger important
(attaque aérienne, menace terroriste,
évènement météorologique, accident
nucléaire ou risque majeur). La sirène
test ne dure que 1 minute.
En cas de danger réel, celle-ci se
compose d’un son modulé montant et
descendant de 3 périodes de 1 minute
(41 secondes chacune) séparées par un
silence de 5 secondes. Ce processus est
déclenché par la Préfecture par liaison
téléphonique.
Civisme
Petits rappels.... de l’arrété municipal
-article 7 du 03.02.1967
NETTOYAGE DES TROTTOIRS ET DE LA
CHAUSSEE
Tout propiétaire ou locataire principal
d’immeuble bâti ou de terrains nus
bordant un trottoir , est tenu soit par luimême
soit par ses préposés :
a) de balayer deux fois par semaine le sol
du trottoir sur toute la longueur de celuici
bordant son immeuble, ainsi que le
caniveau adjacent. En cas de sécheresse,
il devra également arroser cette partie
de la voie publique et la tenir en état
constant de propreté, de manière à éviter
la pollution de l’air par les poussières.
b) de dégager le trottoir des mauvaises
herbes qui pourraient s’y fixer
éventuellement au cas où l’aire n’est pas
goudronnée.
L’itinéraire obligatoire pour les services de secours pour
couvrir l’Est de la Ville en cas d’intervention est la rue
Chassepot en contre-sens ( la signalétique est en place depuis
son ouverture à la circulation ).
Mentir à sa façon à soi, c’est presque mieux que dire la vérité
à la façon des autres .
( Fiodor Dostoïevski )
Patrice ZUCKSCHWERT
Adjoint à la sécurité
5 Bulletin municipal - août 2011

Eléphantbleu
Bulletin municipal - août 2011
Elephant bleu
Centre Commercial
Les BRASSEURS
MUtZIG
7j/7 - 24h24
looky lucke
Des prix, du choix et
des grandes marques !
La 2 e paire
pour 1e de plus*
1/3 payant
sécurité sociale
et mutuelles
6
banque pop
PREVair ecoHABITAT
PREVair ecoHABITAT
Le prêt habitat
Le
pour prêt
vous habitat
et pour
pour
l’environnement
Le l’environnement
prêt Le prêt habitat habitat
pour vous et pour
l’environnement
PREVair ecoHABITAT
pour vous et pour
l’environnement
Agence de Mutzig
27 27 rue du du Maréchal FOCH
Agence de Mutzig
Agence
Tél. 0 0 820 33
de 33 67 67 Mutzig
44 44 (0,12€/mn)
Agence de Mutzig
27 rue du Maréchal FOCH
27 rue du Tél. Maréchal 0 820 33 FOCH 67 44 (0,12€/mn)
Heures 27 Heures rue du d’ouverture Maréchal : : FOCH
Tél. du du 0 mardi 820 33 au 67 vendredi 44 (0,12€/mn)
Tél. mardi 0 820 au Heures 33 vendredi 67 d’ouverture 44 (0,12€/mn) :
de de 8h45 à du à 12h
mardi au vendredi
Heures
et Heures
d’ouverture :
et de de 13h30 d’ouverture de à 8h45 à 17h45
à 12h :
du
Samedi du
mardi au vendredi
Samedi mardi de de et au 8h30 de 8h30 vendredi 13h30 à à 12h
à 17h45
de
de
8h45
8h45
à Samedi
à
12h de 8h30 à 12h
12h
et
et
de
de
13h30
13h30
à
17h45
17h45
Samedi
Samedi
de
de
8h30
8h30
à
12h
12h
*voir conditions en magasin www.enfinlundi.fr

Merci au Lions Club
Le Lions Club de Molsheim-Vallée de la Bruche a offert à la
ville de Mutzig un défibrillateur* dans le cadre d’une action
d’équipement de 8 communes du secteur par ce type de
matériel : Altorf, Bischoffsheim, Duttlenheim, Gresswiller,
Molsheim, Mutzig, Schirmeck et Wisches.
Vie locale
Concours régional des villes et villages fleuris
TROIS FLEURS !
Après une première fleur en 2003 , puis une seconde en 2006, Mutzig vient d’obtenir sa
troisième fleur avec les félicitations du jury.
L’aménagement floral de la route de Strasbourg ainsi que celui du parc de la Brasserie
ont particulièrement retenu l’attention du jury composé de professionnels et d’élus sous
la conduite de Marie-Reine FISCHER, présidente du comité régional du Tourisme.
En mettant l’accent sur l’enfleurissement de la ville, la Municipalité démontre sa volonté
d’ offrir un cadre de vie agréable à ses concitoyens et les incite à embellir leurs balcons
et jardins.
Remise du défibrillateur à M. Raymond BERNARD, maire de Mutzig
Le Lions Club de Molsheim-Vallée de la Bruche est un « club
service », représentant local du Lions Club International
comptant 1,3 million de membres dans le monde, dont 29 400
en France répartis au sein de 1 200 clubs.
La vocation de ce « club service » est de rassembler les
bonnes volontés dans un contexte amical afin de mettre en
œuvre des actions à caractères humanitaires et humanistes.
Le Lions Club International est notamment fortement
impliqué dans la lutte contre la cécité, plus récemment sur la
thématique de la maladie d’Alzheimer et le Téléthon.
Par ailleurs, chaque club intervient localement pour soutenir
des associations soutenant des plus fragiles. Le Lions Club
de Molsheim organise chaque année plusieurs actions dont
le marché aux puces à Molsheim afin de réunir des fonds qui
sont en totalité redistribués.
Le Lions Club de Molsheim a ainsi en 2010/2011, sous
la présidence d’André Weber, financé notamment 8
défibrillateurs répartis sur le secteur, soutenu l’association
des parents d’enfants handicapés, l’épicerie sociale de
Wisches, une action humanitaire en Afrique …
* Un défibrillateur est un appareil portable fonctionnant au moyen d’une batterie
dont le rôle est d’analyser l’activité du cœur d’une personne en arrêt cardiaque.
7 Bulletin municipal - août 2011

Les finances locales 2011
Au cours de la séance du 14 avril, le conseil municipal a adopté le budget 2011 de la ville
ainsi que les budgets annexes de la forêt, du dôme, et de la brasserie.
Le budget principal de la Ville
Le budget de fonctionnement s’élève à 7 394 625 € dont 2 337 418 € affectés à l’opération de
consolidation du budget annexe de la brasserie. Celui des investissements s’élève à 3 593 800 €.
Comme en 2010, une enveloppe importante sera consacrée à la rénovation de différentes rues,
notamment la rue du Stade et la rue Dr Schweitzer.
Cette année sera également dédiée à la mise en conformité en termes de sécurité (incendie,
alarmes, paratonnerres), de différents bâtiments de la ville. Quelques caméras de vidéosurveillance
compléteront l’installation mise en place en 2010.
A l’instar des années précédentes des travaux d’entretien et de rénovation seront réalisées dans les
écoles et les bâtiments.
L’acquisition d’un défibrillateur permettra d’équiper l’hôtel de ville et complétera ceux installés au
Château des Rohan et au Dôme.
Un projet de passage à la projection cinématographique numérique est en cours. Il sera concrétisé
dès notification de la subvention (80% du coût).
Le parc informatique (écoles, structures culturelles, services de la Ville) sera renouvelé et modernisé
en fonction des besoins.
Le capital de la dette à rembourser est de 1 509 943 €.
La forêt
communale
Le budget de fonctionnement
de la forêt s’élève à
189 300 €. Ce montant est en
hausse par rapport à 2010
(142 690€), le plan de coupe
de bois étant plus important
en 2011. L’année 2010 dégage
un excédent de 31 850 €.
Bulletin municipal - août 2011
Le Dôme
Économie
La brasserie
L’opération touche à sa fin. La valeur du bâtiment est
estimée à 5 100 000 €. Ce montant reste à valider au
regard du total des dépenses.
Le programme pluriannuel 2006 -2010 a été financé
par le versement de subventions de l’Etat 750 000 €, du
Conseil Général 623 495 €, de la Région Alsace 935242€,
des Fonds Européens 400 000 €, et de l’Association
Bruche Mossig Piémont 50 000 €.
Une partie des fonds issus du legs de Monsieur Albert
RAISCH a été affecté au solde à charge de la ville. Cette
décision, approuvée à la majorité du conseil municipal,
permet de clore cette opération sans avoir recours à un
prêt.
Le budget du Dôme représente 188 100 € contre 213 695 € en 2010. Une réorientation
des animations et de la programmation en 2010, a permis de réajuster les dépenses
et les recettes. L’année 2010 affiche un excédent de 130 € sans transfert de 56 000 €
du budget de la ville, prévu au titre du déficit de fonctionnement. Le taux d’occupation
2011 est proche de 100%.
8

La fiscalité 2011
Du fait de la réforme de la fiscalité locale, les taxes communales sont remaniées.
La taxe d’habitation :
la part de la taxe d’habitation prélevée au bénéfice du département est redistribuée au bloc « commune
et intercommunalité à propre fiscalité ». S’ajoute des frais de gestion intégrant le nouveau calcul de
fiscalité.
Le nouveau taux correspond au taux communal 2010 soit 10,35% + une fraction du taux départemental
de 6,9228% + une part des frais de gestion transférés de 1,034 %.
t Le nouveau taux communal correspond à 17,86 %
La taxe foncière sur les propriétés bâties
Cette taxe est modifiée car elle intègre une part des frais de gestion transférés de 1,0485 %
Le nouveau taux correspond au taux communal 2010 soit 38,21% + la part des frais de gestion transférés
1,0485 %.
t Le nouveau taux est de 40,06 %
La taxe foncière sur les propriétés non-bâties
Elle n’est pas modifiée par la réforme de la fiscalité.
t Le taux communal est maintenu à 15,06 %.
La contribution foncière des entreprises
La taxe professionnelle a été supprimée en 2010 et remplacée par une compensation équivalente au
montant de la taxe professionnelle de 2009. En 2011, la commune fixe le taux de la contribution foncière
des entreprises sur la base de 2010 de 10,98 % auquel se rajoute une fraction des taux du Département
et de la Région 7,22 % + une cotisation nationale de péréquation de 1,6% + une part de frais de gestion
transférés de 0,88074 %
t Le taux de la contribution foncière des entreprises est de 17, 44 %
L’augmentation des taux communaux et intercommunaux résulte de la réforme de la fiscalité locale.
Le produit fiscal 2011 des taxes locales 1 789 628 € sera plus important qu’en 2010 – 1 209 833 €.
Cependant 381 395 € seront reversés au fond national de garantie individuelle des ressources pour être
redistribué à des collectivités dont les nouvelles recettes ne couvrent pas la perte de la taxe professionnelle.
En conclusion
Économie
Le legs de Monsieur Albert RAISCH a fortement contribué à ce que la ville ne s’endette pas au-delà des
encours. Les diminutions des dotations de l’Etat pour 2011 et les incertitudes pour les années à venir,
nécessitent une gestion rigoureuse et une utilisation des plus précises, de l’argent public.
Néanmoins, le cap reste fixé sur l’optimisme pour que Mutzig reste une ville attrayante et dynamique.
9 Bulletin municipal - août 2011

Résultats du concours
Mutzig en parure de
noël 2010
Catégorie Maison avec jardin
1 er prix : Mr et Mme BURCKLE
2ème prix : Mr et Mme TRUTTMANN
3ème prix : Mr et Mme HASENFRATZ
4ème prix : Mr et Mme SCHWER
5ème prix : Mr et Mme LEBRUN
Catégorie Balcon
1 er prix : Mr Roland SCHAETZLE
2ème prix : Mr et Mme André SCHELL
3ème prix : Mr et Mme Pascal SCHELL
Catégorie Façade
1 er prix : Mme Madeleine SCHULER
2ème prix : Mr et Mme SAVARY
3ème prix : Mr et Mme MIQUET-GRIVET
4ème prix : Mr et Mme DAUVERGNE
Mr et Mme DE ASCENSAO
5ème prix : Mr et Mme FLAJOLET
Passage des Lavoirs
1 er prix : Mr et Mme HOLZT
2 ème prix : Mr et Mme RUPP
Bulletin municipal - août 2011
Cadre de vie
Remise des prix aux lauréats
du concours des maisons fleuries et
de Mutzig en parure de Noël 2010
Les lauréats des Maisons fleuries
et de Mutzig en parure de Noël ont
été récompensés par le Maire et ses
adjoints en présence des membres du
jury.
Dans son allocution, le Maire a mis
l’accent sur l’effort consenti par
les Mutzigeois pour compléter le
fleurissement communal et pour
illuminer les façades, balcons et
maisons pendant la période de Noël,
Un grand merci aux membres du jury,
au photographe Mr André GASS et à
Mr Philippe WERLE pour la préparation
et la diffusion du diaporama.
10
Pour information :
Les membres du jury pour le
fleurissement 2011ont visité les futurs
lauréats le vendredi 05 août 2011 de
14h à 17h

Cadre de vie
Un champ, symphonie de fleurs
et de couleurs
Le propriétaire de ce champ de 38 ares
sis à Hermolsheim, rue des Violettes
l’a ensemencé avec une composition
florale pluriannuelle de 23 espèces
de fleurs, pollen sauvage, du nom de
Sédamix 23 de Nungesser, entreprise
de semence, à Erstein. Il faudra
faucher et ramasser l’herbe pour que
toutes les espèces, un moment ou un
autre, puissent s’exprimer. Le but de
l’opération est la pratique de jachère
pour éradiquer les mauvaises herbes
et principalement le liseron tout en
assurant deux effets supplémentaires:
une vision fleurie agréable en milieu
urbain d’une part, de donner aux
insectes pollinisateurs et lépidoptère
(abeilles, bourdon, abeilles sauvages
et solitaires, papillons) de quoi avoir
une qualité et diversité de Nectar et
Trucs et astuces
Pour enlever la mauvaise odeur de la
litière du chat, saupoudrer une bonne
poignée de bicarbonate de soude au
fond du bac avant de verser la litière.
Pour une utilisation prolongée de la
même litière, parsemer sur le dessus
de temps en temps une poignée de
bicarbonate de soude.
Contre les odeurs de peinture fraîche,
placer au centre de la pièce repeinte une
de pollen pour mieux survivre et mieux
se développer, d’autre part. Cette
semence a la particularité d’être à base
de fleurs sauvages, qui font défaut dans
nos prairies pour cause d’épandage
d’engrais et de fauche précoce. Elle
constitue surtout un apport important
pour entretenir une faune pollinisatrice
en milieu urbain car de nombreuses
semences de jachères floristiques
existent, malheureusement elles ne
sont que pour la partie fleurissement
mais très peu comme soutien aux
insectes, c’est l’importance de cette
composition.
En tout cas, le promeneur ne peut
s’empêcher de s’arrêter pour admirer
cet ensemble floral qui s’étend à perte
de vue...
assiette avec un gros oignon tranché ou
une marmite avec au moins un litre de
lait bouillant. (glisser une planchette
en bois sous la marmite pour ne pas
abîmer le sol)
Nettoyage éclair du four micro-ondes.
Mettre dans un bol un citron coupé en
quatre, et hop au micro-ondes ! Cinq
minutes plus tard, sortir le bol, passer
l’éponge, c’est nickel.
Nettoyage de printemps
L’association « Mutzig Cité Nature » a
organisé pour la 11ème fois le nettoyage
de printemps, le « Osterputz » comme on
dit en alsacien, et ce en partenariat avec
la municipalité et l’aide de membres des
diverses associations, toutes celles de la
commune ayant été sollicitées.
Samedi 26 mars à 14 h près de cinquante
personnes, parmi lesquelles le maire et
les adjoints se sont retrouvées devant
les ateliers municipaux pour participer à
l’opération.
Le président Bernard Gug a réparti tout
ce monde en cinq équipes, à chacune
d’elles était affecté un secteur du ban
de Mutzig et un véhicule de la mairie
et le tracteur de Charles Schneider.
Distribution de sacs poubelles, de gants
et c’était parti pour trois heures de
ramassage de détritus de toute sorte.
A 17h les remorques étaient pleines.
De l’avis général il y avait moins mais
toujours trop, comme ces cinq caddies
repêchés dans le canal.
Après l’effort, le réconfort, au chalet de
l’étang de pêche, un moment convivial
autour du pot de l’amitié offert par la
municipalité. On a fait le bilan de l’après
midi, tour à tour, le président Bernard
Gug et le maire Raymond Bernard ont
vivement remercié tous les acteurs de
cette journée de nettoyage.
B.G.
Le petit jardin de Hermolsheim
Pour oublier les soucis et les petits malheurs
Une personne au grand coeur
M’a confié un jardin
Où je travaille comme un Bénédictin.
J’ai semé du persil, planté des courgettes,
Une rangée de tomates, de la ciboulette.
Avec un arrosoir, un râteau, une vielle houe
Je jardine, je sème comme un enfant qui joue.
C’est mon refuge pour garder l’esprit tranquille
Pour fuir les tracas, le vacarme de la ville ;
Je prends ma bicyclette de demoiselle
Via la passerelle
Loin du bruit :
J’y suis.
Marc boss
11 Bulletin municipal - août 2011

Bulletin municipal - août 2011
� �
�
�
�
�
���������������������
������������������������������������������
����������������
��������������
������������
������������������
����������������������������������
������������������
�������������
�
���������������
����������������
�������������������������
�
�
�������������������������������������������
�
���������������������������������
12

Sortie amicale chez nos amis de Freisen
Dans le cadre du jumelage avec
FREISEN, nous avons passé notre
traditionnelle journée chez nos amis
allemands le mercredi 20 avril 2011.
Le rendez-vous de départ était fixé
à 07h30, place de la Dîme, et c’est
sous un soleil radieux que nous nous
déplaçons à douze vers l’Allemagne.
GPS et chefs de bord, munis de leur
fiche d’itinéraire, firent en sorte que
nous arrivions à l’heure au point
de rendez-vous où nous attendait
M.EISENHAUER afin de nous mener à
bon port. Là nous attendaient le Maire
de FREISEN, M. Wolfgang ALLES et
M. Horst JOHANN, Président de la
commission de jumelage, ainsi que
des représentants des associations
jumelées.
L’accueil dans une ancienne mine,
transformé en bâtiment administratif,
fut des plus cordial comme à
l’accoutumée. Après les mots de
Soirée
Election de la
Reine de la
Bière 2011
Vendredi 2 septembre
Cette manifestation est
proposée par le comité
Miss Bière du Foyer de
Mutzig avec le soutien
actif de la Municipalité.
Vente des billets d’entrée
à la mairie ou directement
auprès du comité Miss,
soit part téléphone au :
03 88 50 11 01 ou au 06 87
13 83 95 ou par internet
jp.money@evc.net
Jumelage
bienvenue et un copieux déjeuner,
nous sommes conviés à visiter un
musée où est regroupé un grand
nombre de vestiges romains
provenant de fouilles effectuées à
FREISEN et dans ses environs.
Cette très intéressante visite
étant faite, nous nous dirigeons
à FREISEN pour y apprécier,
après avoir partagé le verre de
l’amitié, un excellent buffet dans
un complexe scolaire récemment
rénové.
A la fin du repas, vint le tour des
remerciements et des allocutions
sur le jumelage et son avenir par les
Maires des deux villes et M. JOHANN.
Les différents représentants des
associations firent le point sur les
évènements passés et ceux envisagés.
Après les discussions, nous en
profitons pour visiter les nouvelles
installations du groupe scolaire, sous
Fête de la bière
la houlette de la directrice de l’école,
avant de se retrouver devant un «Kaffee
Kuchen» de qualité.
Il est déjà 18h00, l’heure du départ a
sonné et après avoir salué et remercié
chaleureusement nos hôtes pour cette
belle journée, nous prenons le chemin
du retour.
Après un déplacement sans encombre,
nous arrivons vers 19h30 à MUTZIG,
enchantés de cette sortie effectuée
auprès de nos homologues allemands.
Fontaine de la bière
Dimanche 4 septembre
A cette occasion, Mutzig reçoit les amis de
Freisen, officiels, associations jumelées et
sympathisants. Au son de la musique, les élus
et leurs invités suivront le cortège brassicole
jusqu’à la Fontaine.
Après la traditionnelle matinée consacrée à
la bière, un repas nous attendra au Dôme à
13 heures.
TOUS LES MUTzIGEOIS QUI LE SOUHAITENT
PEUVENT y PARTICIPER.
Menu : Roosbeef(boeuf)- späetzle-pommes de
terre- dessert-café
prix : 10 euros (boissons non comprises)
Les invitations sont à retirer à l’accueil de la
mairie.
Merci de vous inscrire le 24 août au plus tard.
13 Bulletin municipal - août 2011

ANNE FIX
22, rue de Mal Foch - 67190 MUTZIG
Téléphone 03 88 38 23 23
Vitrerie Miroiterie
L’artisan du Verre
Bulletin municipal - août 2011
ARTISAN DU VERRE
Remplacement de casse, Devis gratuit pour
Assurance de tous types de Vitrage, pose
Douche sur mesure, Espace Cadeaux
37 rue du Maréchal-Foch - 67190 Mutzig
Tél. 09 62 25 30 50 - Port. 06 07 42 49 83 - Fax 03 88 23 04 19
E-mail : aloysesiegler@orange.fr
14
L’Ours de Mutzig
l’ours
Hôtel *** - RestauRant
À 20 minutes de Strasbourg et 30 minutes de
Colmar, dans un joli petit village alsacien.
47 chambres - organisation de vos banquets ou soirées
dansantes jusqu’à 100 personnes, l’Ours de Mutzig vous accueillera
pour y déguster nos célèbres plats alsaciens mais aussi la cuisine raffinée et
gastronomique de nos chefs.
L’OURS DE MUTZIG
24, Place de la Fontaine - 67190 MUTZIG
☎ 03 88 47 85 55 - Fax : 03 88 47 85 56
hotel@loursdemutzig.com • www.loursdemutzig.com
KLAYELE
Nos spécialités :
la baguette Mutzigeoise
la campaillette grand-siècle
(farine label-rouge)
4 rue du 18 Novembre - MUTZIG - Tél. 03 88 38 24 04
Venez découvrir notre site internet : www.boulangerie-klaeyle.com

Jumelage
Jumelage en perspective entre Mutzig et Almeida
Historique
Suite aux différents contacts pris par
Madame Clotilde GAMA, présidente
de l’association Culture et Langue
Portugaise de Mutzig et environs
« OS LUSITANOS », il a été proposé
d’étudier la possibilité de jumeler la
ville de Mutzig avec celle d’Almeida
au Portugal; sachant que 80% de la
communauté portugaise de Mutzig et
environs, est originaire d’Almeida.
Le 28 octobre 2010, la commission de
jumelage de Mutzig a reçu une délégation
de l’association « OS LUSITANOS »
ainsi que madame Anne marie DAVID,
experte de la commission européenne
et monsieur Dan BERNFELD, Eurocultures,
afin de nous accompagner
dans notre projet qui pourrait s’inscrire
dans un programme européen.
Premier contact entre le Maire de
Mutzig, Raymond BERNARD et Monsieur
Miguel PIRES, Consul du Portugal, à
l’occasion de l’inauguration du marché
de noël de Mutzig, le 4 décembre 2010.
Au cours du verre de l’amitié, concocté
par l’association »OS LUSITANOS », le
projet de jumelage entre les deux villes
a pris forme.
Du 3 au 6 mars 2011, une délégation
portugaise, représentée par Monsieur
Antonio Baptista RIBEIRO, Maire
d’Almeida, et de Messieurs José
Alberto Almeida MORGADO et Antonio
José MONTEIRO MACHADO, adjoints au
Maire, a passé un séjour dans notre cité
alsacienne et environs.
La finalité de cette visite était l’occasion
de préparer la négociation du protocole
de jumelage entre Mutzig et Almeida.
Le 8 mai 2011, Monsieur Raymond
BERNARD, Maire de Mutzig,
accompagné de plusieurs adjoints,
a été reçu au Parlement Européen
par le Consul du Portugal et le Maire
d’Almeida à l’occasion d’une exposition
tenue par la ville d’Almeida. A l’issue,
une partie de cette exposition fut
Almeida est une ville portugaise, située dans le district de
Guarda. Classée ville historique, Almeida est une ville fortifiée
qui vu du ciel ressemble à une
étoile de 12 branches, autant
que de boulevards et de ravelins
qui entourent le lieu sur un
périmètre de 2500 mètres.
Cette forteresse a été édifiée
au XVII ème et XVIII ème siècles,
autour d’un château médiéval
dans un lieu extrémement
important comme point de
défense stratégique de la
région, puisqu’il se trouve sur
un plateau à 12 kms de la frontière avec l’Espagne, définie par
le traité de Alcanices en 1297, date à laquelle Almeida devient
protuguaise.
La ville s’étend sur 518 km² et compte 7 784 habitants depuis
le dernier recensement de la population. La densité de
population est de 15 habitants par km² sur la ville.
Entourée par Pinhel, Guarda et Freixo de Espada à Cinta,
Almeida est située à 37 km au Nord-Est de Guarda la plus
grande ville à proximité.
La ville d’Almeida est située à 753 mètres d’altitude.
Le maire d’Almeida se nomme José Costa Reis.
déplacée au Dôme de Mutzig du 9 au 15
mai 2011.
Dans le principe, le jumelage entre
Mutzig et Almeida devrait se concrétiser
officiellement l’année prochaine au
Parlement Européen, Monsieur le
Consul du Portugal Miguel PIRES,
en poste à Strasbourg y étant très
favorable.
15 Bulletin municipal - août 2011

Crédit Photo : Gettyimage –11/10
avec crédit mutuel mobile,
je m’abonne à la simplicité
et ça change tout
Bulletin municipal - août 2011
crédit mutuel de felsbourg
1a, avenue du général de gaulle – 67190 mutzig
tél. : 0 820 09 77 31* – courriel : 01405@cmcee.creditmutuel.fr
Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. NRJ Mobile – SAS 421 713 892 – RCS Paris 12, rue Gaillon 75107 Paris Cedex 02.
Cuisinella
16
Le spécialiste de vos lunettes
OPTIQUE
DE LA BRUCHE
Optique de la Bruche
35 rue du Maréchal Foch - MUTZIG
Tél. 03 88 38 00 79 - Fax : 03 88 38 22 87
Du mardi au vendredi : 9h - 12h & 14h - 19h
Samedi : 9h - 12h & 13h - 17h
* 0,12 € ttc/min.

Grands chantiers et travaux
de l’année 2011
Remplacement des conduites d’assainissement d’eau potable
de la rue du docteur Schweitzer depuis le carrefour de la rue
Mattfeld jusqu’au droit de la rue Chassepot. Réfection de la
voirie pour ce tronçon.
Remplacement de l’éclairage -par des ampoules basse
consommation- des rues du Mattfeld, de la rue du docteur
Schweitzer ainsi que de la place de la Fontaine.
Changement de chauffage du groupe scolaire Hoffen (bâtiment
L.Scheppler).C’est la dernière chaufferie à remplacer dans les
bâtiments communaux.
Réanénagement du bureau de la direction à l’école R.Schickelé.
Remise en état du logement de la perception.
Remise en état de la cafétéria du Château des Rohan.
Réfection du pont du canal rue du Spiess.
Aménagement de la piste cyclable de la route de Strasbourg
Select’om
Travaux
Le Select’Om vous informe qu’à partir du 1 er juillet 2011, la hauteur
d’accès on déchèterie sera limitée à 2,10 m lors de la journée
d’ouverture du samedi.
Cette mesure a pour but de fluidifier la circulation le jour où le trafic
est généralement le plus dense.
Chacun est donc invité à prendre ses dispositions pour venir avec un
véhicule adapté le samedi ou à reporter sa venue en déchèterie sur
une autre journée.
Nous rappelons que les professionnels, artisans et commerçants
ne sont pas admis en déchèterie le samedi et doivent venir aux
journées artisans/commerçants qui leur sont réservées.
Pour tout renseignement, vous pouvez contacter les services du
Select’Om au 03 88 47 92 20.
17
Réfection du parking du collège
Aménagement de la rue du Mattfeld
Nouvelle piste cyclable
L’aménagement de la piste cyclable reliant Mutzig à
Dorlisheim est en voie d’achèvement.
Des cyclistes et des piétons empruntent d’ores et déjà ce
nouveau tronçon qui bénéficie d’un éclairage jusqu’à la
zone commerciale de l’Atrium.
Un geste simple pour
l’environnement
En partenariat avec la ligue contre le cancer (Comité du
Bas-Rhin) la Ville de Mutzig met à votre disposition un
container à l’accueil de la Mairie afin de collecter les
cartouches d’encre usagées des imprimantes.

Le château des Rohan vu par les cartes postales
Bulletin municipal - août 2011
Carte expédiée en 1919
Avec un parc de part et
d’autre de l’entrée
Carte expédiée en 1940.
Vue de la cour intérieur
Histoire
18
Carte expédiée en 1925.
Frédéric SCHERRER
Sur la droite dans le parc, ont distingue un
kiosque, dont ne subsiste actuellement que la
base, qui supporte un stèle d’Antoine Chassepot
récupérée au niveau de l’église.
Carte expédiée en 1929.
Vue de la facade sud, avec sur la droite, la rembarde
(toujours en place) qui servait d’accès depuis
le 1 er étage du château, à la chapelle.

Carte expédiée en 1917.
A l’arrière du bâtiment se trouve l’ancienne
chapelle du château, très endommagée par
le dynamitage du pont en 1940, elle sera
détruite en 1942.
Quelques dates :
- 1274-1281 : construction d’ensemble,
ainsi que des fortifications de la ville,
par Rodolphe 1 er de Habsbourg
- Propriété de l’évêché de Strasbourg
- 1421 : pendant la guerre de Dachtein,
il résiste aux troupes Strasbourgeoise
- 1427/1496 : il passe par une phase ou
il est divisé et légué entre différentes
familles
- 1444 : il résiste face à l’attaque des
Armagnacs, ainsi qu’au Duc de Deux
Ponts en 1454
- 1496 : propriété des Landsberg
Vue du château avant
sa restauration.
- 1610 : il est occupé par le parti
protestant, ainsi qu’en 1622 par
Mansfeld et en 1632 par les Suédois
- 1669 : acquisition par les Furstenberg
- 1673 : transformation du château
(aspect actuel) par François de
Furstenberg
- Installation du cardinal Armand
Gaston de Rohan, qui l’embellit
- 1793 : vendu comme bien national a
Meinrad Bruder (maire de Mutzig)
- 1804 : acquisition par les frères
Couleaux
- 1870 : rachat par une société
Allemande qui la revend rapidement
à la société Mutzig-Framont
Carte expédiée en 1930.
Le bâtiment en bois sur le pont a été remplacé
par une structure plus industrielle.
- 1945 : occupation par les Américains
- 1962 : acquisition par la municipalité
- 1976 : inscription de la façade et de la
toiture à l’inventaire des monuments
historiques
- 1977 : ouverture du 1 er musée dans
l’aile droite
- 1981 : décision de la restauration
du château en centre culturel par la
municipalité
- 1988 : visite de Jacques Lang
(à l’époque ministre) et de Lionel
Jospin pour vérifier l’avancée des
travaux
- 1995 : ouverture du musée municipal
19 Bulletin municipal - août 2011

Bulletin municipal - août 2011
03 88 48 88 83
Boucherie - Charcuterie - traiteur
Schaeffer Eugène
SCHAEFFER
Plat du jour à emporter
Buffet froid
Rosbeef - Baeckeoffe - Couscous
32, rue Maréchal Foch - 67190 MUTZIG
Tél. 03 88 38 13 31 - Fax 03 88 38 77 00
20
dahlen
plus qu’une impression
Impression
offset et numérique
depuis plus de 35 ans
4, rue Jean-Mentelin
67560 ROSHEIM
Tél. : 03 88 50 26 09
Fax : 03 88 50 74 78
Email : info@ikocher.net
Votre contact : Philippe Kocher
Cuisine
du terroir
Salles pour sociétés,
banquets, repas d’affaires,
séminaires, etc.
16 chambres
21, Avenue du Général de Gaulle
67190 MUTZIG
Tél. 03 88 38 13 28
Fax 03 88 48 84 34

Association
Sportive de Mutzig
DIMANCHE 28 AOUT 2011
de 6h à 18h
15 ème Marché aux puces
organisé par l’AS MUTZIG Inscription :
Mme BAYARD Chantal : 06 08 36 52 18
M. PASCAL Jean-Claude : 06 75 80 02 24
Coût des emplacements :
11 euros les 4 mètres linéaire + 2,50 euros par
mètre supplémentaire
Grillades - Tartes flambées - Boissons -
Café- Croissants
Animations
Le 9 ème Vélo-tour de la
Communauté
des Communes aura lieu le :
Dimanche 25 septembre 2011
Cinq circuits balisés sont proposés
depuis quatre points de départ :
t Mutzig : à proximité du Dôme
t Molsheim : étang du Zich
t Wolxheim : place des Pierres
t Ernosheim-sur-bruche : salle
culturelle
Cinq points de ravitaillement seront
placés tout au long du parcours.
Les inscriptions sont gratuites et se
feront le jour même à partir de 8h30
depuis les points de départ.
Une collation (knaks et une boisson) et
un sac isotherme seront offerts à tous
les participants inscrits au Vélo-tour!
Une tombola est organisée : possibilité
de gagner un vélo électrique pour les
adultes et un VTT pour les enfants.
vous invite à la
En partenariat avec
Samedi 20 août 2011 de 20h00 à 01h00
ENTREE LIBRE
Soirée d'observations à l'oeil nu,
aux jumelles et aux télescopes
Avec des passionnés d’astronomie, vous partirez à la découverte des
constellations, observerez dans les télescopes les merveilles du ciel étoilé,
tels les amas d'étoiles, les nébuleuses et autres galaxies.
Conférences sous chapiteau
Sur les thèmes : - Le système solaire
- Vie et mort des étoiles
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES :
• Les nuits sont fraiches, même en été et surtout après minuit ! Pensez à vous couvrir.
• Apporter une lampe de poche pour vous guider dans l'obscurité, munie d'un cache rouge.
• Cette manifestation sera annulée en cas de mauvaise météo
Renseignements : Fabien WIETRICH au 06 32 63 68 78 ou galileealsace@ymail.com
Sites Web : http://galilee.alsace.monsite-orange.fr
http://www.fort-mutzig.eu
21 Bulletin municipal - août 2011

L’Ecole Municipale de Musique
de Mutzig vous offre la possibilité
d’apprendre un instrument, de
pratiquer la musique d’ensemble, de
chanter dans une chorale…
• Eveil Musical dès 3 ans
• Cours individuels tous instruments
et chant (enfants, adultes)
• Chorales enfants , ados, adultes …
• Orchestres à cordes, à vents…
Le musée municipal
Le rez-de-chaussée regroupe des éléments
lapidaires. Après un historique de la ville et de ses
principaux bâtiments : église paroissale, synagogue,
hôtel de ville, fort de Mutzig, porte d’en bas,
chaâteau des Rohan, nous en arrivons à l’évocation
de l’église romane disparue. Une maquette, des
photos, une magnifique cuve baptismale gothique,
des reprocuctions d’élèments conservés au musée
de l’oeuvre Notre Dame, essayent de nous faire
revivre cet édifice.
Une petite salle nous transporte à l’époque romaine
avec ses poteries en terre sigillée et à l’époque
mérovingienne avec un squelette et un magnifique
Médiathèque
Cet été, heures du conte en plein air !
Mercredi 10 août à 10h
devant la chapelle N.D de Lorette
Mercredi 31 août à 10h - cour de l’école Schickelé
Animations gratuites, sans inscription
A partir de 5 ans. Prévoyez chapeaux et boisson.
En cas de pluie, rendez-vous même heure à la
bibliothèque. Renseignements au 03.88.38.70.55
NOUVEAUX TARIFS
A partir du 6 septembre, les tarifs d’adhésion
pour toute nouvelle inscription ou réabonnement
en section adulte seront modifiés.
La prix de l’abonnement «livres» (8 documents)
est fixé à 12 €.
le prix de l’abonnement «multimédia» (8
documents + 4 DVD) est fixé à 20 €.
Les tarifs d’inscription «enfants» (soit jusqu’à
16 ans) ne changent pas.
La médiathèque est fermée du 8 au 23 août
Bulletin municipal - août 2011
ÉcoleCulture
Inscriptions 2011 / 2012
Découverte des instruments
Ce projet permet à tous les enfants qui
souhaitent commencer l’apprentissage
de la musique de découvrir les
différentes familles d’instruments.
(juin et septembre)
Château des Rohan
39, rue du Château 67 190 MUTZIG
René RIETZMANN, Directeur
Tél : 03.88.38.84.98
ecoledemusique@villedemutzig.fr
couvercle de sarcophage pour sépulture multiple.
Des emblèmes de la famille Müllenheim, des pierres bornes
ainsi qu’un linteau de porte de la chapellle Saint-Jacques
complètent ce niveau.
Le deuxième niveau est entièrement consacré aux armes. Il se
subdivise en deux parties.
La première partie est consacrée aux armes blanches fabriquées
à Klingenthal pendant le premier Empire, la Restauration et
le Second Empire. De magnifiques cuirasses parachèvent cet
ensemble. La deuxième partie nous montre des fusils fabriqués
à la manufacture d’Armes de Mutzig. Dans quelques vitrines,
nous pouvons admirer des fusils et des pistolets se chargeant
par la bouche.
Naturellement, une
place importante
est réservée à
Chassepot et à
son célèbre fusil.
Il est rappelé que
Chassepot n’a
pas inventé le
chargement par la
culasse, mais qu’il
a perfectionné le
système allemand
Dreysse. Des
reproductions
de l’Empire des
Coulaux en 1836
agrémentent la
collection.
Jours et horaires d’ouverture du musée
Du mercredi au dimanche : de 14 h à 18 h jusqu’au 31 août
Samedi et dimanche : de 14h à 18 h du 3 au 18 septembre
22
Reprise des cours
samedi 24 septembre 2011
Renseignements et
inscriptions
du jeudi 1er septembre au
vendredi 23 septembre
inclus
du lundi au vendredi
de 8h30 à 12h

Festivités
Le Marché de Pâques
s’est déroulé le 17 avril 2011
Organisé par la
commission des fêtes de Mutzig, le traditionnel marché
de Pâques implanté dans le parc du foyer, très bien
décoré pour l’occasion, a connu une grande affluence
en ce dimanche des Rameaux très ensoleillé.
Notre beau lapin prénommé « JOJO », tout de blanc
vêtu, a fait cette année encore la joie des petits et
des grands en leur distribuant friandises et œufs en
chocolat.
Victime de son succès, il
s’est fait aidé en cela par
une kyrielle de « lapinous »
plus craquants les uns que
les autres.
La 10 ème édition de ce
marché de Pâques, qui
rappelons –nous fut créé
à MUTZIG, remporta
un vif succès avec
la présence d’une
quarantaine d’exposants
dont une quinzaine
d’associations locales,
sélectionnés dans
un souci de qualité et
d’authenticité.
Artisans d’art, produits
typiques, objets de
décoration…il y en avait
pour tous les goûts.
Le public a pu découvrir
cette année les anciens
métiers du bois et la
mini-ferme.
Il y eut de nombreuses
animations gratuites
qui firent le bonheur
des enfants (atelier de
création bois, atelier
maquillage, chambouletout,
lancer d’œufs,
course «à la recherche
de la cloche perdue»,
slackline et ballade à
poney).
Danses folkloriques
du «Fer à cheval»,
majorettes du twirlingclub
et représentation
théâtrale mise en scène
par Philippe WERLE
agrémentèrent ce beau
dimanche.
Ainsi «JOJO le lapin»
regagna son terrier afin
de préparer de nouvelles
friandises pour l’année
prochaine.
23
Bulletin municipal - août 2011

Molsheim Mutzig/Tennis
Lorsqu’en fin d’année scolaire, l’Ecole de Tennis du club local
cesse ses activités durant la période estivale, l’encadrement
propose plusieurs stages de perfectionnement. Parmi ceux-ci, le
traditionnel stage multi activités est particulièrement apprécié,
à un point tel que José Roda, le moniteur DE 1er degré, refuse
du monde année après année. Le stage de six jours ouvrables
pour lequel 48 sportifs de toutes classes d’âge (jeunes) se sont
inscrits, s’est déroulé cette année du 4 au 9 juillet.
Le programme très éclectique, réservait bien entendu une large
place au tennis (enseignement technico/tactique et tournois) et
proposait en outre une demi-journée à Accrobranche (Ostwald),
un après-midi à la piscine voisine, une matinée canoë kayak au
Club de Molsheim ainsi que la visite toujours très appréciée à
Europa Park. L’encadrement était assuré par José Roda et
sept assistants, lesquels avaient fort à faire pour maintenir un
minimum d’ordre au sein d’un petit monde débordant d’énergie.
Les repas tirés du sac et pris en commun sur la terrasse du
Clubhouse étaient sources d’une joyeuse ambiance malgré un
temps mi-figue, mi-raisin.
Le Comité du Souvenir
Français De Molsheim
1) COMMEMORATIONS
• Cérémonies commémoratives régulières:
- 8 Mai (Armistice 8 mai 1945)
- 14 Juillet (Prise de la Bastille 1789 –
Fête de la Fédération en 1790)
- 11 Novembre (Armistice 11 Novembre 1918)
- 5 Décembre (Journée nationale des
combattants d’Afrique du Nord)
• Cérémonies commémoratives
occasionnelles :
- Hommage envers un mort, un disparu
«Mort pour la France»
- Commémoration d’un événement historique
ou patriotique, local ou national.
2) INTERVENTIONS
• SCOLAIRES : Présentation et explication
d’événements historiques, visites de lieux de
mémoire, de combats, musées, mémorial
• CEREMONIES FESTIVES : Inaugurations
diverses
Association Associations
3) PARTICIPATIONS
* Congrès du Souvenir Français, conférences,
commissions, réunions, rencontres,
permanences du S.F., visites.
CALENDRIER des PARTICIPATIONS
JANVIER 2011 : Cérémonies des vœux
22 JANVIER 2011 : cérémonie
commémorative des combats de Kilstett
14 FEVRIER 2011 : rencontre a Soultz-les-
Bains du Consul Gal d’Italie
26 MARS 2011 : opération nettoyage de
printemps à Mutzig
10 AVRIL 2011 : cérémonie de mémoire
à Soultz-les-Bains afin d’honorer Robert
Herold, un jeune militaire du contingent
(1962)
« Mort pour la France» lors de la guerre
d’Algérie
27/28 AVRIL 2011: Ravivage de la flamme
du « Soldat Inconnu » à l’Arc de Triomphe à
PARIS
Visite du Mémorial de Rethondes et de
l’Historial à Peronne
2 au 6 Mai 2011 : Interventions pédagogiques
Les participants du stage et leurs moniteurs
Le couronnement de cette semaine sport/détente fut le délicieux
barbecue du dernier jour, concocté par Robert Bornert, lequel
s’était dès 9 heures du matin attelé à la tâche. La juvénile troupe se
dispersa alors dans un joyeux brouhaha après la photo de famille,
accompagnée d’une douche collective envoyée à grands coups de
seaux d’eau par les moniteurs juchés sur le toit du Clubhouse.
24
scolaires avec l’UNC MUTZIG dans
les classes de CM2 de Molsheim, Mutzig,
Gresswiller, Dinsheim Sur Bruche et Soultz-
Les-Bains
8 MAI 2011 : Cérémonies commémoratives
à Molsheim, Mutzig, Dinsheim sur Bruche,
Duttlenheim
Le VENDREDI de chaque semaine impaire
à 14h30 permanence au Restaurant
« LA COURONNE D’OR» à Duttlenheim
ACTIVITES FUTURES
. Visite du Conseil du Souvenir Français
au Mémorial de Schirmeck
. Cérémonie patriotique du 14 Juillet
. Quête nationale du 1er Novembre
. Cérémonie patriotique du 11 NOVEMBRE
. Concert corse « ALTE VOCE »
du 4 Décembre
Colonel (H) Dominique Jagot
Président du Souvenir Français
Comité de Molsheim
17, rue Cardinal Rohan - 67190 MUTZIG
tel 06 31 50 98 38 - domjagot@estvideo.fr

Twirling
Le twirling club Mutzig Molsheim Lutzelhouse recherche
des jeunes filles de tout âge afin d’agrandir son club.
Ce sport consiste au maniement du bâton, de la danse et de la
gymnastique.
Si vous êtes intéressée, contacter la présidente Erhardt Marie
Reine au 06 78 90 69 13.
Chaque année, des filles sont qualifiées en twirling et majorettes
pour les championnats de France.
Ludivine ERHARDT
est championne de
France 2011 «Majorette»
en catégorie minime.
Qualifiée pour le
championnat d’Europe
qui se déroulera à Bristol
(Angleterre) les 30
septembre, 1 et 2 cotobre
2011, Ludivine sera la
seule représentante
française.
Fleurs, Fruits, Jardin, Nature et
Environnement
La Société des Amis du Jardin de Mutzig, organise le dimanche 28 août 2011
une exposition intitulée Fleurs, Fruits, Jardin, Nature et Environnement.
Elle aura lieu en la salle de la Mairie de 9 h à 18 h, nous vous invitons à
découvrir les plaisirs du jardinage, confection de bouquets à fleurs, vente
de fleurs, comment préserver l’environnement, l’après midi se tiendra un
exposé sur le compostage.
Dès à présent réservez vous cette journée, d’avance nous vous remercions
pour votre visite.
Plan canicule
Association Associations
Infos pratiques
Dans le cadre des mesures préfectorales de prévention, il est
demandé aux communes de procéder à une campagne d’information
dans le cadre du
« plan canicule », visant à recenser les personnes âgées et les
personnes handicapées vulnérables à domicile,
afin de pouvoir les contacter en cas de canicule pour qu’elles se
protègent de la chaleur ou pour leur porter conseil et assistance. A
cet effet, les personnes résidant à Mutzig, souhaitant être recensées,
sont invitées a se faire connaître auprès des services de la mairie
– Centre Communal d’Action Sociale au 03.90.40.95.04. afin de
constituer une liste de vigilance, confidentielle, qui sera uniquement
transmise aux autorités préfectorales.
Club de karaté N.W.K.
Mutzig
Les cours pour enfants sont à partir de 5 ans
et se déroulent le lundi soir de 18h à 19h
Les cours adultes sont le lundi soir de 18h30 à
20h00.
La reprise des cours est le lundi 13 septembre.
Les personnes à contacter sont :
Mr Bolis J-Philippe au 06.76.53.26.55 et Mr
Gross J-Marie au 03.88.97.49.46
Opération Tranquillité
Vacances
L’opération Tranquilité Vacances consiste
à exercer une surveillance des résidences
inoccupées durant les congés par la
gendarmerie nationale et la police municipale,
La gendarmerie ou la Police Municipale
invitent les personnes qui le souhaitent à leur
communiquer un formulaire destiné à les
renseigner sur leur absence.
Les formulaires peuvent être récupérés à la
Mairie (bureau de l’accueil ).
25 Bulletin municipal - août 2011

Boulangerie - Pâtisserie
Au petit fournil
Bulletin municipal - août 2011
Au petit Fourniel
Stéphanie et Thierry MARCHAL
4-6 rue des Jardiniers - 67190 MUTZIG
Tél. 03 88 38 07 44
Fort de Mutzig
Feste Kaiser Wilhelm II
www.fort-mutzig.eu
26
Menuiserie
PVC - Aluminium - Bois
Agence
Alsace
FENÊTRES - PORTES D’ENTRéE
PORTES DE GARAGE
VOLETS ROULANTS - VELUX
17, rue Foch - 67190 MUTZIG
Tél. 03 88 18 67 10
Fax 03 88 18 67 11
Le monument à visiter ! Layout : Luc Heinrich - Mutzig

Service de
transport
à la demande
La Communauté de Communes de
la région Molsheim-Mutzig offre un
nouveau service depuis le 16 mai
2011: Le transport à la demande.
Il permet aux personnes ne disposant
pas de moyens de transports
personnels (soit temporairement,
soit à titre permanent) de se déplacer
sur le territoire de la Communauté
de Communes.
Ce service est ouvert à toute
personne, quels que soient l’âge
et le motif du déplacement, à
l’exclusion des trajets socolaires
et professionnels ou de trajets pris
en charge par un organisme social (
sécurité sociale ou pôle emploi, par
exemple).
Les personnes à mobilité réduite
ont accès au transport à la demande
dans les mêmes conditions.
Social
Comment utiliser ce service ?
− Appelez le n°Azur 0 810 002 707
− Prenez rendez-vous, en précisant
le lieu et l’heure désirés -Merci de
réserver 24 h à l’avance
− A l’arrivée du véhicule, informez
le chauffeur de votre destination,
signez le titre de transport qui vous
sera remis et réglez le montant de
3,50 euros
− Ensuite, laissez vous conduire....
Horaires de fonctionnement :
Lundi, mardi, jeudi : de 8h00 à 18h00
Mercredi, vendredi : de 8h00 à 21h00
Samedi : de 9h00 à 14h00
Tarif unique : 3,50 euros le trajet
un aller / retour = 7 euros
30 euros le carnet de 10 tickets
Le personnel de la
commune à l’honneur
Lors de la soirée du personnel organisée au Dôme le
14 janvier 2011, le maire R. BERNARD a remis des
médailles à plusieurs agents territoriaux de la commune.
Médailles du travail :
Grand Or - 40 ans : Mme HUCK M.L
Vermeil - 30 ans : M. STINUS F.
Argent – 20 ans : M. LENTZ P.A
Médailles d’honneur régionale, départementale
et communale :
Vermeil – 30 ans : Mme JAMING C.
M. STAUDINGER P.
Argent – 20 ans : M. BACKERT R.
M. DAHL J.
Mme EICHMULLER D.
Le CCAS de Mutzig
Le périscolaire
La vente des tickets de cantine et de garderie
reprendra le 29/08/2011 à partir de 9 h00.
La cantine et la garderie fonctionnent les
jours de classe ( lundis, mardis, jeudis et
vendredis). La garderie du soir fonctionne de
16h00 à 18h30. Les enfants des écoles sont
accompagnés au foyer «Bon Séjour» rue du
Docteur Schweitzer.
Les enfants doivent impérativement
être inscrits au CCAS pour fréquenter le
périscolaire. L’inscription se fait tous les ans.
La vente des tickets a lieu à la mairie, service
CCAS. Les tickets sont vendus par carnets de
10, pendant les périodes scolaires. Pas de
vente pendant les vacances scolaires.
Tarifs rentrée 2011:
10 tickets de cantine 52€
10 tickets de garderie 26€
Le paiement se fait par chèque, espèces, ou
chèques CESU (pour la garderie uniquement.)
Les menus peuvent être consultés sur le site
de la ville de Mutzig et sont affichés dans les
écoles.
Les parents peuvent donner leur avis sur les
menus par l’intermédiaire de l’adresse email
du CCAS.
Les parents peuvent également
communiquer avec le CCAS par téléphone
au : 03.90.40.95.04. ou par email: ccas@
villedemutzig.fr
Pendant les petites vacances l’ALEF organise
avec le CCAS un centre de loisirs sans
hébergement, sauf pendant les vacances de
Noël.
Sur la photo, de gauche à droite :
M. BERNARD, M. BACKERT, Mme HUCK, M. STINUS,
M. DAHL, Mme EICHMULLER
27 Bulletin municipal - août 2011

Allianz
Assurances
Jacques LoURo
Assurances toutes branches
pour PARTICULIERS
et PROFESSIONNELS
71 rue du Maréchal Foch - BP 14 - 67190 MUTZIG
tél. 03 88 49 82 62
Fax 03 88 49 33 07
Bulletin municipal - août 2011
www.allianz.fr/louro
Espace Atrium - 6, rue Hermes - 67190 MUtZIG
tél.: 03 88 04 58 70 - Fax : 03 88 04 58 71
contact@esprit-cuisines.com
Choisir sa cuisine est un pur
plaisir dans cet univers où le
choix et la qualité sont réunis.
Réalisez une cuisine à VOTRE
image et selon VOS envies
Le style, l’élégance et
la convivialité de votre nouvel
espace feront des jaloux !
28
Au Petit Dragon
SUPER MUTZIG
Nos services
Photo d’identité Photocopieur Distributeur
de billets
Développement
photos
Station essence Gaz
Espace Commercial Atrium
67190 MUTZIG
Tél. : 03 88 38 56 51
Horaires :
Lundi au vendredi :
8h30 à 20h00
Samedi : 8h30 à 19h00

Voilà 12 ans déjà que la société Trace
Verte propose aux groupes comme
aux particuliers un large choix
d’activités sportives, culturelles et
ludiques pour découvrir ou
redécouvrir la région. Ses
professionnels de l'encadrement
proposent, été comme hiver, des
sorties et des séjours pour partager
avec vous leur amour de la nature, de
la montagne et leurs connaissances
Station Outdoor est un concept
novateur qui vous offre en un seul
magasin de 160 m 2 dans la gare de
Mutzig tout ce qu’il vous faut pour
la pratique de votre sport ou de vos
loisirs de plein air. Vous y trouverez
du matériel de sport en vente et en
location comme des vélos, des
quads VTT, des raquettes à neige,
des trottinettes et des snowscoots,
du patrimoine naturel et culturel de
l'Alsace. Connaissez-vous par
exemple tous les secrets de Mutzig ?
Pas sûr… Profitez du rallye
touristique dans Mutzig guidé par
un GPS !
Trace Verte propose également des
séjours dans les Vosges et dans les
Alpes et organise des séminaires
incentive pour les entreprises ou les
comités d’entreprise.
de la vente d’accessoires et de
textiles. Un service entretien est
aussi disponible grâce à la présence
d’un atelier qui vous accueille du
lundi au samedi. Station Outdoor
distribue les marques Cannondale,
Scott et Mongoose et vous offre
leurs dernières nouveautés et
exclusivités, en mettant à votre
disposition une large gamme de
Implantée à Mutzig depuis 2006,
Trace Verte déménage ses bureaux
dans la gare de Mutzig, entièrement
refaite à neuf.
A la gare, découvrez également
Station Outdoor, votre nouveau
magasin de cycles et de matériels
outdoor.
vélos à tester ou à louer. Vous
pourrez ainsi juger par vous-mêmes
de la qualité des produits et en
apprécier leur valeur ajoutée. Allez
visiter Station Outdoor qui vous
offre une gamme complète de
produits et services pour profiter
dès maintenant du plaisir d’être
dehors été comme hiver.
29 Bulletin municipal - août 2011

Snck Nazar
Armena
France Literie
Remerciements
Merci aux membres des photo-club du CSAD
et du Foyer, à Frédéric Scherrer et à Bernard
Gug pour leur fidèle collaboration au bulletin
municipal.
Nous remercions nos annonceurs pour leur
soutien à la réalisation de ce bulletin.
La Ville de Mutzig.
Bulletin municipal - août 2011
30
QUINCAILLERIE
MENAGE - JARDIN - DECORATION
Espace Atrium Tél. 03 88 49 81 73
67190 MUTZIG
Magasin écologique, bio
et de commerce équitable
et sa boutique en ligne
Centre de formation
en massages du monde
Soins et massages
bien-être
6, rue du 18 novembre - 67190 MUTZIG
03 88 62 36 31 - contact@auxportesdegaia.com
www.auxportesdegaia.fr

État civil
Naissances
Gwendoline, le 01.11.2010 de BEAUREAU Jonathan et LE GOFF
Sabrina
Lisa, le 11.11.2010 de BERGIRON Laurent et GUIDAT Séverine
Elias, 20.11.2010 de COPIK Sébastien et KASSER Halima
Mattéo, le 19.11.2010 de STOECKEL David et GARCIA Angélique
Julia, le 28.11.2010 de LE GLOINEC Yann et SCHAEFFER Adeline
Romane, le 29.11.2010 de KIEHL Julien et WEICKERT Laetitia
Gabriel, le 04.12.2010 de MARTINS FERREIRA Helder et
FERREIRA DE FIGUEIREDO Rita
Ambre, le 11.12.2010 de MARCHAND David et DERRIEN Nolween
Côme, le 14.12.2010 de GOUJON Florent et BOMPARD Frédérique
Livio, le 22.12.2010 de BOUCHER Johnny et SUCHET Gaëlle
Pauline, le 22.12.2010 de HETZEL Philippe et NORTIER Delphine
Sémih, le 26.12.2010 de YILDIRIM Mahmut et TALAS Hélène
Luka, le 30.12.2010 de BEJIC Bajan et MANGIN Meyrine
Tugçe, le 02.01.2011 de YIKILMAZ Unal et SAYGILI Aygül
Nisanur, le 18.01.2011 de PILAVCI Serafettin et CIHANGIR Hatun
Léna, le 23.01.2011 de ANTOINE Eddy et TOUSSAINT Sabine
Gökhan, le 31.01.2011 de AKDEMIR Yücel et CELIK Filiz
Maéva, le 01.02.2011 de BOTTOS Alexis et KUSI Jessica
Clovis, le 02.02.2011 de STROUP Grégory et MAURER Muriel
Nael, le 04.02.2011 de MALIH Brahim et JACOTET Vickie
Alexandre, 13.02.2011 de CHRISTOPHE Sébastien et GRANGER
Valérie
Jérémy, le 23.02.2011 de FASSEL Jérôme et SUTTER Marie-
Noëlle
Eden, le 23.02.2011 de FAUVEL David et SELIG Gabrielle
Can, le 24.02.2011 de USLU Ramazan et SIMON Olivia
Marion, le 08.03.2011 de FRITSCH Fabrice et LEPEME Séverine
Brenda, le 09.03.2011 de ANTONI Didier et LOEFFER Odile
Antoine, le 23.03.2011 de SCHAAL Julien et BLUM Anne-Marie
Dylan, le 27.03.2011 de BRECHBIEHL Dominique et MEYER
Emmanuelle
Aaron, le 27.03.2011 de STAUDRE Frédéric et KARTNER Caroline
Noé, le 03.04.2011 de BATAILLE Jérôme et BADOL Aurélie
Titouan, le 07.04.2011 de KAUFFER Patrick et JOLY Olivia
Maéva, le 08.04.2011 de SCHERRER Tania
Lucas, le 12.04.2011 de BERELL Billy et HERRMANN Amandine
Charlotte, le 18.04.2011 de BIENVENOT Cédric et BECK Marie
Bouchra, le 19.04.2011 de AMARICHE Rachid et BOUSNANE Safia
Thiméo et Leeroy, le 24.04.2011 de MERTZ Alexandre et MATT
Audrey
Timéo, 27.04.2011 de BRANCOS Anthony et ROBIN Mélissa
Noé, 03.05.2011 de ROSENZWEIG Christelle
Enora, 19.05.2011 de TAVERNIER Elodie
Léona, 19.05.2011 de ROSA Paolo et SILVA Zélia
Muhammed-Ali, le 31.05.2011 de YIKILMAZ Feytullah et DOGAN
Özlem
Sinan, le 05.06.2011 de DEMIRBILEK Ali et TUNCER Meyrem
Anaelle, le 09.06.2011 de CLEVENOT Jean et ROLAND Prisca
Agathe, le 10.06.2011 de TRUXLER Jean-Philippe et LEMAITRE
Marie
Pauline, le 20.06.2011 de SCHULLER Christian et UHLRICH Julia
Victor, le 21.06.2011 de STAAT Anthony et KAYSER Magalie
Camille, le 23.06.2011 de LE VILLAIN Xavier et HINFRAY Charlotte
Adem, le 27.06.2011de KAHLOUCHE Talha et GHILANE Fatima
Gabin, le 29.06.2011 de ZIMMERMANN Cédric et LEONARD
Magalie
Clément, le 29.06.2011 de BOUVIER Sylvain et TCHESNAKOFF
Aude
31
du 1 er novembre 2010 au 30 juin 2011
Décès
STEINMETZ Marie Veuve LEY 15.11.2010
RUEDIN Odette Veuve WIDLOECHER 17.11.2010
RAMBOUR Jean-Marie 28.11.2010
GADEMANN René 23.12.2010
BOUR Gabrielle 27.12.2010
DUFFNER Berthe Veuve SIMON 31.12.2010
ANTONI Jacqueline 12.01.2011
REBMEISTER Charles 12.01.2011
PREVOT Charles 19.01.2011
SPITZ Marie Veuve HEIMBURGER 03.02.2011
MARX Madeleine Veuve HECKMANN 06.02.2011
BACHMANN Jean-Claude 04.02.2011
STOLLE Caroline 16.02.2011
MAREUX Marie épouse BEUTEL 18.02.2011
KAYSER Alphonsine épouse DECKERT 27.02.2011
GROSS Auguste 04.03.2011
TROESTLER Pierre 09.03.2011
SIAT Madeleine épouse SCHOULER 13.03.2011
GUILLOT Jean 17.03.2011
CHARTON Raymond 26.03.2011
KLOTZ Elisabeth Veuve HELBERT 30.03.2011
SCHELL André 01.04.2011
REISS Marie 11.04.2011
MAGER Erika Veuve METZGER 14.04.2011
AUGUSTIN Marie Veuve KESTER 22.04.2011
WEIL Janine épouse CAHN 30.04.2011
TRAPPLER Marcel 05.05.2011
STOLTZ Suzanne épouse EBERLIN 12.05.2011
PFEIFFER Madeleine épouse WEBER 15.05.2011
WELLER Alice Veuve KRAEMER 16.05.2011
CAHN Norbert 25.05.2011
STORDEUR Marie 26.05.2011
GASSER René 31.05.2011
STRUB Florentine épouse HARTER 14.06.2011
DA SILVA MACEDO Augusto 21.06.2011
LANGIN Monique 18.06.2011
Mariages
Charles BOUDIERE et Rachel PIERRAT 12 Novembre 2010
Laurent PFISTER et Vanda REBAÏ 15 Janvier 2011
Guillaume DUPUIS et Virginie DARDENNE 26 Février 2011
Fabrice TIRADO et Sandrine DUQUESNE 04 Mars 2011
Xavier PETITDEMANGE et Brigitte REIMINGER 01 Avril 2011
Geoffroy BAYART et Deborah KLOTZ 16 Avril 2011
Fatih KOCAK et Aslihan BAYALAN 23 Avril 2011
Stéphane CRESCENCE et Claudia SIEBENSCHUH 7 Mai 2011
Manuel UNTRAU et Sandra BINDER 14 Mai 2011
Christophe KELLER
et Georgina VINARDELL REQUENA 21 Mai 2011
Volkan ARAMA et Reneta IVANOVA 10 Juin 2011
Yannick LIMBECK et Céline ROPP 11 Juin 2011
Jean RAETH et Bénédicte HAUTIERE 18 Juin 2011
Bulletin municipal - août 2011

Votre agence
CIC Mutzig
2, rue de la Fontaine - 67190 Mutzig
Tél. : 03 88 30 83 70
◆ Construction
◆ Crépissage BTP LA Fontaine et ravalement
◆ Pavage
◆ toutes transformations
◆ toiture - Zinguerie
Bulletin municipal - août 2011
cic.fr
32
Horaires d’ouverture
du lundi au vendredi
de 9h30 à 12h
et de 14h à 19h
Samedi
de 9h à 12h
et de 14h à 18h

Vote du budget
Lors du Conseil Municipal du 14 avril dont
le point essentiel portait sur le BUDGET,
nous avons constaté que nous sommes
bien la seule équipe d’opposition.
En effet, au moment du vote, l’Equipe
‘’Mutzig pour vous’’ (dont 3 membres sur
4 étaient absents) a réparti ses voix de la
façon suivante :
• 1 conseiller absent n’a pas donné
procuration
• 2 conseillers absents ont donné
procuration à 2 adjoints de l’équipe de la
majorité
• Le seul conseiller présent s’est rallié au
vote de la majorité municipale.
Opposition
Le mot de l’opposition l’Équipe de Demain
Legs Jean Raisch
2.600.000 € soit 17.054.882 FRS légués
par Monsieur Raisch à la commune de
MUTZIG ont purement et simplement été
affectés au remboursement des dettes
contractées pour la BRASSERIE… par la
majorité actuelle.
Nous regrettons que le débat que nous
avions demandé en Conseil Municipal et
promis par M. le Maire, pour l’affectation
de ce legs, n’ait pas eu lieu.
Environnement
• L’idée de la ‘’Coulée verte’ que nous
avions proposée dans notre programme
électoral, a trouvé sa réalisation …à......
Molsheim. Nous sommes ravis de voir
que toutes les bonnes idées ne sont pas
perdues !! Coût 230.000 € TTC pour 650
ares et 1800 végétaux (source DNA). Le
petit espace vert sans aucun banc devant
la Brasserie a coûté 306.000 € HT pour
environ 16 ares.
• En quoi consisteront les plantations
devant le Collège Louis Arbogast ? Les
intentions de la Mairie ne font pas l’objet
d’informations au Conseil Municipal.
Le fait d’être élu ne dispense pas du
dialogue public. Nous demandons que
les arbres supprimés soient replantés,
conformément aux règles d’urbanisme.
Information
Nous apprenons que les finances de la
commune font l’objet d’un contrôle de la
Chambre Régionale des Comptes.
Nous souhaitons à toutes et à tous une période estivale agréable.
Les conseillers municipaux : Jeanine Plaisant-Hermanns et Jean Keiser avec la participation de l’Equipe
33 Bulletin municipal - août 2011

Bulletin municipal - août 2011
34

L’orchestre
2012
Philharmonique
Au Dôme de Mutzig
Le 1 Janvier 2012 à 16 h 00
Pour son concert de Nouvel An
35 Musiciens / 10 Danseurs (ses)
Billets:
Carré d’or 300 places à 60 €
Carré d’argent 500 places à 50 €
Carré de bronze 200 Places à 45 €
Points de vente : RM PRODUCTION Mutzig 03.88.50.74.53
Office du tourisme Molsheim 03.88.38.11.61
De PRAGUE
35 Bulletin municipal - août 2011

Association
École Manifestations
Calendrier des festivités 2011
SEPTEMBRE
Vendredi 2 : Election de Miss Bière à 19h au Dôme
Samedi 3 : Inauguration du Parc de la Brasserie à 11h
Soirée dansante «Fête de la bière» animée par
Original ANTON aus Tyrol et Kaiserlichen à 20h
au Dôme
Dimanche 4 : Fontaine de la bière. Cortége brassicole à 11h
Repas du jumelage avec Freisen au Dôme
Marché gourmand au centre ville jusqu’à 19h
OCTOBRE
Vendredi 14,
Samedi 15 et
Dimanche 16 : Salon du mariage «the Wedding Show» au Dôme
Samedi 29 : Défilé d’Halloween . Départ à 17h au château des Rohan
Lundi 31 : Gala de la Volksmusik, à 20h30 au Dôme
NOVEMBRE
Dimanche 6 : Soirée des «Mini talents Alsace» au Dôme
Samedi 12 : Concert Tommy Emmanuel -guitariste à 20h30 au Dôme
Dimanche 13 : Opéra-bouffe «La Péricole» de J. Offenbach
à 20h30 au Dôme
Samedi 19 : Concert rock « Monsters of blues Rock :
Popa Chubby à 20h au Dôme
Jeudi 24 : Répétion genérale des Musiciens du Choeur à 19h30
en l’église St Maurice
Vendredi 25 et
Samedi 26 : Concert des Musiciens du Choeur
en l’église St Maurice à 20h
Dimanche 27 : Concert des Musiciens du Choeur
en l’église St Maurice à 16h
DECEMBRE
Samedi 3 et
Dimanche 4 : Marché de Noël au Foyer
Dimanche 4 : Concert corse «Alte Voice» au Dôme
Samedi 10
et dimanche 11 : Marché de Noël au Foyer
Samedi 17 : Journée des Ainés au Dôme – Repas et animations
* Les autres manifestations culturelles
programmées au Dôme sont présentées pages 34 et 35