07 OCT 11 - Vacances Bleues

1 RUE EUGENE ET ARMAND PEUGEOT 

92856 RUEIL MALMAISON CEDEX - 01 76 73 30 00 

VACANCES 

2775079200504/GNK/OTO/3 

Eléments de recherche : VACANCES BLEUES : agence de voyages, toutes citations 

07 OCT 11 

Hebdomadaire Paris 

OJD : 3963 

Surface approx. (cm²) : 5388 

N° de page : 34-43 

Page 1/10



VACANCES 



Mieux vendre 



OJD : 3963 


N° de page : 34-43 

I suffit d'emprunter un TGV ou les 

autoroutes du Soleil pour rejoindre 

en quelques heures Aix-en-Provence 

et le cœur du pays de Jean 

Giono, avec ses fontaines et ses villages 

en pierres sèches imités par les crèches 

de Noël. Ses ocres brûlants et ses églises 

cisterciennes dont les murs ventrus se 

dressent sur des coussins de lavande. 

Ses vins AOC réputés et ses petits marchés 

aux joyeux éclats de voix et aux 

senteurs d'olive et de basilic. Letoutarrosé 

par plus de 2500 heures de soleil 

par an. Loin des clichés de carte postale, 

la Provence surprend et séduit par l'authenticité 

de son terroir et ses hôtels 

de charme, en exhibant une incroyable 

palette d'émotions. À consommer de 

préférence hors saison, quand les prix 

se font aussi doux que le soleil d'hiver. 

Cordes 

Coult 

r Roussillon 

Oppède-le-Vieux 

* Lourmarin 

Dossier réalisé par ELiane Cognet 

AtPES-DE- 

HAUTE-PSOVENCE 

Page 2/10



I REPÈRES LES 3 INCONTOURNABLES 

Pourquoi y aller? 

Le climat ensoleillé toute l'année, même l'hiver. La concentration 

VACANCES 


de curiosités sur de courtes distances. Les superbes paysages de 

vignobles dignes de la Toscane. Un parc hôtelier de grand charme. 

La gastronomie avec nombre de tables étoilées. Des spas 

d'exception. La proximité de Marseille et des calanques, de la Ca- 

margue et de la Côte d'Azur. 

Combien ça coûte? 

En brochure, par personne sur base double (sauf mention autre), 

compter environ : 

*35€ la nuit en pdj dans un hôtel de chaîne 3* (70€ en 4*); 

45€ dans un hôteL 3* de charme historique (80€ en 4*, 120€ 

en 5*). 

# 140€ le forfait 3j/2 n en chambre d'hôtes avec programme d'ac- 

tivités inclus (hors transport). 

*650€ la semaine de location d'une maison privée pour 6 per- 

sonnes. 

Quand y aller? 

L'avant et l'arrière-saison, d'avril à juin et de septembre à octobre, 

sont idéales pour découvrir les vieux quartiers d'Aix et les marchés 

des villages de L'arrière-pays: l'ensoleillement est optimum, les 

températures agréables (de 15°C à 28°C). En été, le mercure et 

les prix grimpent (de 25°C à 30°C-35°C), et les petites routes du 

Luberon s'engorgent. L'hiver est ensoleillé, mais le mistral fait 

alors dégringoler les températures (de 3°C à 6°C en janvier). 

3 questions à | Michel Fraisset 

Directeur adjoint de l'OT d'Aix-en-Provence 

i; ' < La crise a-t-elle eu un impact sur la saison 2011 ? 

; Aix-en Provence intra muras a connu en juin, juillet et août 

i_ des progressions a deux chiffres par rapport a la même 

période en 2010 Le Festival d'art lyrique, qui se tenait cette 

année du 5 au 2;juillet a enregistre une hausse de 

fréquentation de 16% Au global entrejanvier et fin mai 2011, 

notre centrale hôtelière (l'OT d'Aix a un agrément Atout France et redirige les 

resas vers les hôteliers, ndlr) comptabilise une progression de 6% du volume 

des réservations Plus de 65% des clients sont français 

Comment la ville se distingue-t-elle de ses voisins célèbres ? 

Nous ne voulons surtout pas nous distinguer de nos voisins Car le but 

est bien de communiquer sur notre situation privilégiée au carrefour de 

Marseille, la Camargue, la Côte d'Azur tout en affichant une forte 

signature de terroir ancre dans ses traditions et en nous montrant capables 

d'organiser des événements culturels d'importance Je pense par exemple 

aux riches programmations 2011 du musée Granet (avec notamment 

Cézanne, Planque et l'Art contemporain) 

Aix et l'arrière-pays ont un tourisme saisonnier. Que faites-vous pour 

promouvoir les mois creux (novembre à mars) ? 

Nous lançons cet hiver l'opération « Aix fête Noël » pendant laquelle seront 

organises, a partir du 5 décembre, un Festival du chocolat, des animations, 

des expositions de crèches et un marche de Noël En partenariat avec les 

hôteliers, nous montons des forfaits week ends offrant deux nuits au prix 

d'une Ces forfaits seront enrichis pour la première fois cet hiver d'un panel 

d'activités, comme la visite d'une usine de calissons, des entrées dans les 

musées, etc Des produits que les agences peuvent revendre (elles sont 

commissionnees) Mais ces dernières préfèrent généralement se débrouiller 

seules et en direct 




OJD : 3963 


N° de page : 34-43 

Sur la place de l'Hôtel de Ville, la tour de l'Horloge abrite une horloge astronomique 

du XVIF siècle dont les quatre statues défilent à tour de rôle, symbolisant les saisons. 

Le massif du Luberon 

Le Luberon, ce vieux massif de pierres rondes s'étirant de Cavaillon à 

Apt, a maintes fois servi de décor de cinéma. Plus de 100 longs 

métrages y ont été tournés, depuis Les Amants de Louis Malle jusqu'à 

Une grande année de Ridley Scott ou Mister Bean 2. Des décors 

parfois inattendus, tels que les spectaculaires canyons de roches 

orange du village de Roussillon et leurs pics flamboyants en lambeaux. 

Un peu comme si des fragments de Bryce Canyon, dans l'Ouest 

américain, étaient venus s'échouer au pays de Manon des Sources. Le 

Luberon dévoile ses charmes au fil des routes étroites qui serpentent 

entre collines striées de lavande et villages en nid d'aigles : Maubec et 

ses maisonnettes de poupées entortillées de jasmin, Oppède-le-Vieux 

que couronne une drôle de forteresse écroulée, Ménerbes et ses 

tourelles rondes crevées de meurtrières en équilibre sur un piton de 

calcaire. Ou encore Lourmarin, où la moindre bastide ancienne est 

désormais reconvertie en restaurant, boutique de décoration provençale 

ou résidence secondaire pour célébrité du show-biz et du CAC 40. 

L'abbaye cistercienne de Sénanque, construite au XII e siècle, est un important site 

touristique des environs. Hais attention, la visite ne se fait que sur réservation. 

Page 3/10



Aix-en-Provence 

Qu'on arrive en bus depuis la gare TGV, ou en voiture de Marseille ou 

Nice, on ne voit qu'elle: Sainte-Victoire, ce massif de calcaire raboté 

par le mistral se dressant à 15 km à l'est de la ville. Paul Cézanne, 

l'enfant du pays, et bien après lui Picasso étaient hypnotisés par la 

lumière crue de ce drôle de relief de quartz bleu. Mais le véritable 

trésor d'Aix se tapit à l'ombre des platanes des venelles piétonnières 

qui palpitent autour du cours Mirabeau. Place d'Alberta où gazouillent 

d'antiques fontaines ébréchées, ou place des Pêcheurs dont les 

façades bossues s'égaient d'angelots joufflus. Rue Espariat où d'anciens 

palais gothiques dressent leurs arcades sculptées d'épais blasons de 

pierre. Place de l'Hôtel de Ville, où un splendide beffroi enjambe de 

guingois le marché aux fleurs et les terrasses des cafés. Ou rue 

Saporta où la cathédrale Saint-Sauveur et ses clochers hérissés de 

pignons évoquent à la fois les marbres grecs, la frivolité italienne et 

le baroque espagnol. Des trésors émouvants qui témoignent de 

l'époque où Aix était la richissime capitale du Royaume de Provence. 

Plongé dons un écrin verdoyant, le village de Roussilton s'illumine de couleurs 

flamboyantes, entre maisons rougeâtres et carrières d'ocré à ciel ouvert. 

VACANCES 


ordes et le village des Bones 

Avec ses cyprès plantés en porte-flammes, son château du Moyen Age 

aux épaisses grilles de fer battu, et ses grosses bastides de pierres 

sèches, Gordes est l'un des plus beaux villages de la région. Et il 

possède deux joyaux rarissimes. L'abbaye de Sénanque (compter 7€ 

par personne l'entrée, et 3€ pour les moins de 18 ans), un splendide 

cloître cistercien posé dans un champ de coquelicots, qui réalise le 

tour de force d'être à la fois un lieu de recueillement pour moines en 

manque de silence et l'un des sites touristiques les plus fréquentés: 

les prêtres vivent côté sud, la boutique et les visites s'organisent côté 

nord. Et le village des Bories qui avec ses fours à pain et ses 

surprenantes maisonnettes surgies de la nuit des temps - sorte 

d'igloos de cailloux simplement empilés sans mortier - transforme le 

paysage en conte pour enfants. Patiemment restauré, le site présente 

~ également une intéressante collection d'objets et d'outils traditionnels, 

à 1,7 km du village par un sentier de randonnée. Pour l'entrée, 

compter 5,50€ par personne (3€ pour les enfants de 10 à 17 ans). 

2h50 

Trajet Pans/Aix en- 

Provence en TGV 

r2€ 

Expresse 

15 € 

Repas rapide 

45 € 

Dîner gastronomique 

Indications moyennes 




OJD : 3963 


N° de page : 34-43 

Qui y va? 

Achevai sur les Bouches-du-Rhône, leVauduse 

et le Gard, la Provence n'a pas d observatoire de 

tourisme susceptible de comptabiliser le nombre 

de ses visiteurs D'après le Syndicat des hôteliers 

des Bouches dû-Rhône (territoire comprenant 

notamment Aix, l'arnere-pays d'Aix et une partie 

du Luberon), le département a accueilli en 2010 

2,8 millions de visiteurs (+1% par rapport a 2009), 

a 76% français Ces derniers ont totalise 

3,8 millions de nuitées hôtelières (+2%) avec une 

durée moyenne de séjour de 17 jour Les visiteurs 

étrangers ont réalisé 1,2 million de nuitées (-10%) 

pour une durée moyenne de séjour de 2,1 jours 

Les Allemands sont en tête du palmarès avec 

192000 nuitées (91428 visiteurs), suivis des 

Italiens (168000 nuitées, 80000 visiteurs), 

des Anglais (132000 nuitées, 62857 visiteurs) 

et des Belges (120000 nuitées, 57142 visiteurs) 

Quelles tendances en brochures? 

* Les séjours a la carte bâtis autour d'hôtels a la 

nuitée, avec ou sans voiture de location et vols, 

constituent l'essentiel de l'offre en brochures 

et sur les sites hôteliers BtoB 

* Egalement très présents les séjours d'une 

semaine dans des résidences hôtelières ou des 

appartements et maisons de location Et des 

circuits en autocar au départ d'autres régions 

* Les spécialistes de la France ajoutent des courts 

sejou rs packages (2j/i n ou 3J/2 n) en rendezvous 

sur place avec des activités culturelles ou 

terroir incluses (dégustation, cours de cuisine ) 

et, en option, voiture de location et transport 

* Les balades a pied, en vélo ou en 2 CV dans 

l'arnere-pays et le parc national du Luberon 

émergent 

Quoi de neuf? 

Parmi les nouveautés marquantes, la France 

intègre désormais le catalogue de Visit France, 

notamment les escapades en Provence LeTO 

ajoute un programme a Aix et une rencontre avec 

des santonniers La collection d'hébergements 

de charme dans le Luberon s'étoffe chez 

Transeurope, Lagrange Vacances et Interhome 

Travelfactory, qui reprenait fin 2010 la marque 

Locateur, a sorti sa première brochure intégrant 

la Provence 

L'avis d'un pro | Philippe Devray 

Directeur du réceptif Via Provence 

i «Nous sommes principalement sollicites par des groupes 

I constitues, français généralement séminaires, incentives, 

I comités de direction en effectif réduit, ou même individuels 

I en petits groupes, tribus d'amis, grande famille, etc Les autres 

; individuels se débrouillent souvent seuls via Internet Tous 

: sont très intéresses par l'aspect terroir de notre région, les 

activités permettant d'approfondir la gastronomie provençale, la viticulture, 

les parfums et les senteurs Comme les cours de cuisine et les 

dégustations chez les vignerons des Côtes de Provence Les rencontres avec 

des agriculteurs truffiers et les ateliers de parfums, ou les gens fabriquent 

leur propre fragrance, sont très apprécies Les clients découvrent avec 

ravissement la profusion de villages médiévaux du Luberon et leur forte 

identité culturelle Le tout dans des paysages splendides et ensoleilles 

I hiver associant sur quelques dizaines de kilomètres les douces collines 

de la Durance, les montagnes de Manosque et de Forcalquier et la mer 

Marseille et les calanques de Cassis ne sont qu'à 30 km d'Aix-en-Provence » 

Page 4/10



I CE QU'IL FAUT RETENIR 

VACANCES 


3 questions à 

Yves 

Schoukroun, 

directeur commercial 

et marketing de 

_____ TGV Sud-Est 

Comment opérez-vous sur l'axe Paris- 

Provence et quel bilan dressez-vous' 

L'axe TGV Pans-Marseille desservant 

Avignon et Aix en Provence bénéficie 

de 15 rotations par jour Soit un train 

toutes les heures (unité simple de 510 

sièges ou double de 1020 sièges) Les 

deux tiers des 6 millions de passagers 

annuels sont des voyageurs loisirs, 

les autres voyageant pour des raisons 

professionnelles Sur janvier-août 

2011, la fréquentation a progresse 

de 5% par rapport a janvier-août 2010 

Quelles sont vos nouveautés? 

Nous etrennerons le n décembre 

une ligne a grande vitesse reliant 

Strasbourg et Marseille en 5h3O (au 

lieu de 6(130) Sur l'axe Pans-Marseille, 

l'ensemble des horaires seront 

prochainement modifies afin d'offrir 

plus de fréquences en début et fin de 

journée (3 départs toutes les heures) 

Ceci afin de permettre aux hommes 

d'affaires plus d'AR journée Ces 

derniers, abonnes ou détenteurs d'un 

billet Première pro bénéficieront de 

nouveaux services (accueil spécialisé 

boisson ou petit déjeuner offerts ). 

Comment l'offre réceptive utilise-t-elle 

vos services pour attirer le visiteur? 

Nous travaillons sur une carte de la 

région en partenariat avec le CRT 

de Paca, afin de mettre en avant les 

principales gares TGV de la région 

et les sites touristiques a proximité 

Certains OT de la région nous 

permettent d'exposer nos produits 

dans leur vitrine Au coup par coup 

avec les CGT, nous montons des 

forfaits associant transport, 

hébergement et activités 

Où séjourner? 

«Types d'hébergement 

Aix-en-Provence compte intra- 

muros 53 hôtels totalisant 3017 

chambres. Un parc de capacité 

moyenne (de 10 à 135 chambres 

par établissement) et à 50% 

classé en 3* (5 adresses 4* et 

5*). La majeure partie se concen- 

tre dans la vieille ville ou sur les 

boulevards ceinturant le quartier 

historique. ACCOR est en position 

de force avec 8 unités (dont 2 

Mercure et 2 Novotel de 80 à 

120 ch.), ainsi que BEST WESTERN 

(3 implants totalisant 200 ch.). 

Également présentes, les chaînes 

KYRIAD (2 adresses) et CAMPANILE. 

Les autres hôtels appartiennent 

à des groupes privés, avec nombre 

de petites unités de charme lovées 

dans des monuments historiques, 

tels les deux 5* Le Pigonnet 

(47 ch.) et la Villa Gallici (RELAIS & 

CHÂTEAUX, 17 ch.). On compte 

aussi 5 résidences hôtelières, dont 

CITADINES (125 appart.) et PARK & 

SUITES (124 appart.). Les villages 

de l'arrière-pays aixois et du Lu- 

beron totalisent quant à eux plus 

de 200 hôtels (20 à 200 ch.), là 

encore en majorité des 3*. ACCOR 

y est aussi très présent avec 6 

unités (dont I Mercure à Ça 

vaillor), ainsi que BEST WESTERN 

(4 adresses 3*) et KYRIAD. Nombre 

d'hôtels gérés par leur propriétaire 

dans des demeures historiques 

reconverties arborent des labels 

de charme. RELAIS & CHÂTEAUX 

aligne 19 adresses 4* et 5* comme 

à Gordes l'Hostellerie Le Phébus 

«Préconisez la région hors saison: en octobre, novembre, février et 

mars, les journées sont ensoleillées et les prix dégringolent Au printemps 

et en été, les hôtels du Luberon sont pris d'assaut le week-end Compte 

tenu de leurs petites capacités, mieux vaut réserver tôt. 

«Argumentez en ces temps de disette: de Paris en TGV, on rejoint les 

gares d'Avignon et Aix en moins de 3 heures avec un billet AR à partir de 

5O€ par personne De quoi imaginer bien des escapades A compter du 

n décembre, une nouvelle ligne à grande vitesse reliera Strasbourg et 

Aix en 5 h 30 au lieu de 6 h 30 

«Conseillez à vos clients d'opter pour le City Pass à Aix (isë par 

personne chez Transeurope ou à l'office de tourisme de la ville). Valable 

5 jours, il inclut notamment une visite guidée d'Aix et l'entrée à l'Atelier 

Cézanne et au Jas de Bouffan où vécut le peintre. 

«Pensez aux clients désirant s'offrir une parenthèse d'exception: 

l'arrière-pays d'Aix-en-Provence et les villages du Luberon alignent une 

impressionnante collection d'hôtels historiques de charme offrant des 




OJD : 3963 


N° de page : 34-43 

ï'ww °->«y^- — f i adulât 

I Membre des Relais & Châteaux (19 adresses en Provence), la Villa Gattià prend I 

i place dans âne bastide provençale du XVnp siècle. Elle offre 22 chambres et suites. 

& Spa. À noter aussi SMALL LUXURY 

HOTELS (6 adresses, dont Le Pi- 

gonnet à Aix-en-Provence et Les 

Bories & Spa à Gardes), CHÂTEAUX 

& HÔTELS COLLECTION, EXCLUSIVE HO- 

TELS, HOTELS & PREFERENCE, GARRIGAE 

RESORTS... Les grands groupes de 

résidences hôtelières sont aussi 

présents: ODALYS (4 unités dont 

la Bastide des Chênes à Gordes), 

BELAMBRA (2 clubs), WF (I rési- 

dence), P&V (I resort), MAEVA (I 

résidence), LAGRANGE (2 résidences 

Prestige)... À Aix, comme dans 

tout le Luberon, on ne compte 

plus le nombre de MAISONS D'HÔTES 

aux niveaux de confort inégaux, 

simple demeure de I ou 2 cham- 

bres comme splendides monu- 

ments de 5 à 18 chambres. 

* Le choix des TO 

Les brochures panachent généra- 

lement quelques adresses de 

chaînes 2* et 3* situées en ville 

(Aix, Cavaillon, Avignon...) pour 

les petits budgets, et des adresses 

4* et 5* de grand charme dans 

les plus beaux villages. Excepté 

TRANSEUROPE et sa collection Char- 

ming, qui joue à plein les petites 

demeures historiques du Luberon, 

classées 3* et 4*. Les spécialistes 

des locations déploient tout le 

panel des résidences hôtelières 

de la région, certains comme LA- 

GRANGE VOYAGES et INTERHOME se 

spécialisant dans la location de 

mas et de bastides, et dans une 

moindre mesure CUENDET et NOVA- 

SOL. Les centrales hôtelières pro- 

posent un éventail bien plus large 

(jusqu'à 200 hôtels) en mettant 

en valeur les hôtels de chaînes 

(surtout 3*), même si les 4* de 

charme ne sont pas oubliés. 

* Le développement 

En 2013, MARRIOTT ouvrira le Re- 

naissance Aix-en-Provence, une 

nouvelle propriété 5* de 139 

chambres située près du Grand 

Théâtre de Provence (deux res- 

taurants, bar, piscine extérieure). 

prestations hors du commun (restaurants étoiles aux Michelin, spas 

d'exception, etc ) 

* Dirigez les budgets réduits vers les petites et moyennes villes de la 

région, Aix-en Provence, Cavaillon, Apl, Manosque . Nombre d'hôtels 

2* et 3* y offrent de bons rapports qualité/prix hors saison 

# Prévoyez pour tous une voiture de location, la seule façon de rayon ner 

pour découvrir les ravissants villages et vignobles de l'arrière-pays. Et j 

vérifiez, si votre client séjourne à Aix, que son hôtel dispose d'un * 

parking La ville possède le plus grand réseau de rues piétonnieres de 

France et le stationnement y est un casse-tête 

« Racontez aux familles que la Provence est le pays des santons et que , 

nombre d'expositions sont organisées à Aix-en Provence et dans les I 

villages du Luberon en décembre " 

» Faites miroiter: Marseille, Cassis et les calanques ne sont qu'à 30 km 

d'Aix, Arles et la Camargue à 75 km, Avignon à 80 km. Profitez-en pour 

bâtir, pour ceux qui ont du temps, un programme sur mesure. I 

Page 5/10



I 8 PRODUCTEURS SÉLECTIONNÉS POUR VOUS 

Albatravel 

Site BtoB wwwalbatravelgroupbiz 

* Pas moins de 80 hôtels majoritairement 

de chaîne, 3* concentres sur les 

moyennes et grosses localités Quelques 

alternatives en 4* historiques de grand 

charme notamment a Cordes et Saint 

Remy-de-Provence Pas d'appartements, 

mais des Citadines (appart hôtels) dans 

la rubrique «hôtel» 

* Bien vu choix du quartier (carte sim 

plifiee) Si aucun hôtel n est dispo dans 

la localité choisie masque avec les villes 

voisines et distances correspondantes 

«En option, voitures de location et 

transferts (resa dans un dossier unique) 

Dommage, pas d'excursions sur Aix et 

I arrière-pays 

* Malin carte interactive visualisant l'iti 

neraire parfait pour du sur mesure Des 

criptif détaille pour chaque hôtel (en 

français la plupart du temps) avec 

photos et avis de voyageurs 

VACANCES 


Teldar Travel 

Site BtoB wwwteldartravel corn 

« Pas moins de 70 adresses a Aix et 

aux alentours, mais une dizaine dans le 

Luberon Majorité de 3* mais aussi petits 

prix et haut de gamme Bémol hôtels 

dassiques la plupart de chaîne Adresses 

historiques de charme rarissimes 

«Site convivial et ergonomique Tout 

est en français Mais descriptifs de qualité 

inégale, certains bien fournis avec photos 

plan d'accès et commentaires, d autres 

au contenu minimaliste 

* Pratique quand il n'y a pas d'hôtel 

disponible dans le village souhaite une 

carte apparaît avec les établissements a 

proximité Recherche affinée selon la 

catégorie d hôtel et les principaux equi 

pements souhaites (parking, spa ) 

* Pas de vols Transferts a la demande 

aucune autre prestation annexe à part 

les transferts Resa de toutes les presta 

tions dans un seul dossier 

Go Voyages 

S te BtoB www goagences corn 

« Pour tous les profils et budgets une 

centaine d'hôtels de chaîne classiques 

2*, 3* et 4* dans les principales villes, 

mais aussi des adresses de charme (y 

compris Relais & Châteaux) dans les 

villages du Luberon des résidences hô 

telieres et même des campings 

« Recherche aisée (carte situant les hô 

tels) Descriptifs détailles en français 

(techniques et incitatifs) Souplesse de 

la nuitée sèche ou packagee avec un vol 

régulier de Paris ou province Pas de 

transfert en option mais des voitures 

de location, avec toutefois la contrainte 

d ouvnr un deuxième dossier Dommage, 

pas de TGV 

* Malin, I emballage cadeau esthétique 

dans lequel I acheteur peut mettre les 

prestations de son choix selon 3 niveaux 

de prix gold (2OO€), platimum (4OO€) 

ou diamant (plus de 500 €) 

Transeurope 

Brochure «Charmmg France» 

S te BtoB Transeurope com/login fraspx 

«Véritable offre de spécialiste des 

adresses de charme (30) à la nuitée 

(hôtels et chambres d hôtes) 2*, 3* et 

4* de petite capacité Pictos pour signaler 

les plus de I hôtel D autres adresses en 

complément online La plupart des eta 

blissements sont concentres dans les 

sites les plus emblématiques 

« Belle brochure photos incitatives et 

fiches détaillées (activités sites a proxi 

mite ) rédigées sur un ton subjectif 

» Ni vols ni TCV en brochure, mais 

dispos sur le site BtoB 

«Bien vu le City Pass musées dAix 

commercialise en brochure (et com 

missionné) 

«Avantages bien mis en avant et prix 

réactualises sur le site 

* Un regret pas d itinéraires suggères 

ni de prestations annexes 

Interhome 

Brochure générale 

Site BtoB wwwmterhome retailercom 

* Offre très copieuse pour amateurs 

de iocatton avec plus de 250 maisons 

et appartements sur Aix, le pays d'Arx et 

le Luberon Quelques adresses en resi 

dences hôtelières Un maillage bien re 

parti des adresses dans 29 localités, 

minuscules villages et villes principales 

* Bien vu de splendides villas dans les 

faubourgs d Aix (pour 6 ou 8 pers ) et 

des étoiles attribuées par le TO pour 

identifier le niveau de confort 

*Site agréable et bien rubrique La re 

cherche avancée permet de choisir des 

équipements spécifiques (barbecue, ter 

rasse cheminée meuble design } Des 

criptifs techniques détailles (en français) 

avec pléthore de photos 

* Pro m os dernière minute (jusqu a 

30 % en arrière saison) et early booking 

( 10% a ) 9 mois) bien mises en avant 

TravelCube 

Site BtoB wwwtravelcube com 

«Vaste sélection d hôtels, avec établis 

sements de chaîne 2* 3* et 4* dans les 

villes hôtels de luxe et charme dans les 

champs et résidences de tounsme Plus 

de 100 adresses 

# Plans de situation et descriptifs détailles 

très techniques en français plus rarement 

en anglais assez laconiques Mais photos 

et pictos détaillant toutes les prestations 

disponibles et avis de voyageurs 

« Présélection en mode avance pour 

choisir le type de chambre (single twin ) 

# En option, transferts de l'aéroport ou 

la gare vers I hôtel, et, rare (et commis 

sionnees), activités et excursions cer 

tames originales (cours de cuisine atelier 

parfum ) 

« Egalement des locations de voiture 

avec chauffeur et avec ou sans guide 

(demi journée) Tout se reserve en un 

seul dossier 




OJD : 3963 


N° de page : 34-43 

Locateur 

Site BtoB wwwlocatourfr 

* Offre particulièrement exhaustive en 

matière de résidences de tourisme avec 

plus de 30 adresses en Provence, de la 

plus petite aux plus importantes 

«Des résidences en centre-ville (Aix 

Orange Avignon), mais aussi près des 

plus beaux villages (2 adresses à Cordes, 

15 dans le massif du Luberon) 

* Site plaisant ergonomique, avec fiches 

techniques listant de manière exhaustive 

les équipements, photos, cartes et commentaires 

incitatifs sur les principales 

curiosités des alentours Pratique pour 

situer les grandes enseignes de résidences 

dans la région Malin videos pour vi 

sionner les appartements et avis clients 

* Dommage le site permet de réserver 

uniquement des séjours d une semaine 

alors que nombre de ces résidences 

proposent des courts séjours Aucune 

prestation annexe 

Visit France 

Brochure générale 

Site BtoB wwwapvf procom 

# Offre aguerrie sur la Provence avec 

rare et facile a vendre dix escapades 

packagees incluant activités et visites 

originales En RDV sur place (sur de 

mande TGV vols ou voiture de location) 

# Souplesse de l'offre chaque escapade 

est construite autour d'un hôtel 2* bon 

marche, dun 3* standard en ville ou 

encore d'un 4* historique de grand 

charme, pour coller à tous les budgets 

et motivations Escapades également 

présentées en coffret cadeau 

# Pratique les escapades a Aix incluent 

le City Pass (le tout commission ne) 

#Bien vu l'escapade «Santonniers 

dAix» propose la visite d'une usine de 

calissons et de santons, et la découverte 

de plusieurs domaines de viticulture 

*Site pro malin tarifs et dispos en 

temps réel /compris pour les familles 

Et aussi: Ailleurs Belambra Bonnes Vacances Boomerang, Boscolo Tours, OubAventure CroistEurope EuridiceOpera La Balaguere, La Bicyclette Verte Cuendet/Novasol, La France 

du Nord au Sud, Lagrange, Maeva, National Tours, Odalys, P&V Smartbox, Terrien, Thalasson°i Transhotel.TravelHonzon Vacances Bleues, Verdie Weekendesk,Wonderbox 

Page 6/10



I 3 ADRESSES TESTÉES POUR VOUS 

VACANCES 


Village Pont Royal en Provence 4* 

Situation dans un parc de 35 ha a 45 mm des gares TGV d'Avignon et Aix en Provence et 

de l'aéroport de Marseille Marignane ensemble imitant un village provençal avec clocher 

et volets lavande dans un parc prive classe dans le segment Resorts de Pierre & Vacances 

Hébergement 750 logements (appartements et villas) dont 15 mas avec piscine privée et 

I hôtel du Golf (ce que nous avons teste) une résidence de 50 appartements pour 4 pers 

(50 m 2 } avec services hôteliers (ménage inclus) Ces appartements ont 2 pieces distinctes 

et loggia avec vue sur le golf Déco provençale réussie crépi terre cuite et mosaïques Kit 

chenette équipement complet, fonctionnel et récent Salon avec canapé 11 Confort soigne 

112m, literie cossue couette plumeuse Sdb petite mais bien agencée avec large lavabo sur 

console, baignoire sèche cheveux WC a part Bien vu wi fi gratuit 

Restaurants et bars 5 restaurants dont la Fangoule (cuisine provençale simple et goûteuse) 

et Les Tilleuls (recettes internationales peu Imaginatives mais de qualité) ou se dressent les 

buffets du pdj (excellentes viennoisenes, saucisses grillées salades de fruits frais) Egalement 

(non testes) Café des Arts (petits snacks) Karoo (barbecues de viandes) et grill a poissons 

Equipements et services 6 piscines, dont 3 immenses avec toboggans Ecole de golf avec 

practice Parcours 18 trous 4 courts de tennis Lac artificiel et pédalos Terrain multisport 

(basket volley ) Vélo et voiturette électrique a louer Clubs enfants (des 3 mois) Animations 

encadrées (gym fléchette ) 

Qui le programme* Locateur Pierre & Vacances, Visit France 

Grand Hôtel Roi René 4* sup. (A 

Situation hôtel Mercure de la collection M Callery d Accor dans un bâtiment années 1930 

du boulevard du Roi René en plein cœur du vieil Aix À deux pas du cours Mirabeau et des 

principales curiosités Ài5min de la gare TGV 25 mm de l'aéroport de Marseille Marignane 

Hébergement 134 chambres (dont 4 suites), 17 avec terrasse, 54 ouvrant sur un patio 

intérieur Toutes sont spacieuses (28 m 2 ) calmes y compris côte boulevard (bonne insono 

risation) lumineuses (haute baie v tree) Style contemporain tendance, tête de lit capitonnée 

en cuir, moquette pied de poule et mobilier blond minimaliste Confort maximum avec lit 

2m et literie irréprochable (surmatelas) peignoir Sdb plaisante avec murs de laque 

grands miroirs et splendide lavabo carre contemporain WC a part Bien vu wi fi gratuit 

Restaurants et bars bar Restaurant a la décoration neoprovençale réussie excellente 

cuisine française inspirée de I Italie (le risotto au homard et le fondant au chocolat sont un 

délice) Au petit déjeuner, plats goûteux a base d'œufs prépares a la demande Excellentes 

viennotseries et bonnes charcuteries 

Equipements et services petite piscine extérieure côte patio Un voitufier récupère votre 

véhicule et le gare a I extérieur gratuitement Parking prive intérieur (i6€ les 24(1) Lhôtel 

bâtit des forfaits week end avec entrées coupe files aux principales expositions de peinture 

delà ville 

Qui leprogramme? Albatravel Boomerang, Boscolo Tours Go Voyages,TeldarTravel Tran 

seurope TravelCube Visit France et Accor 

La Bastide 5* (cordes) 

Situation 3 bastides de pierres sèches agrippées a la colline magnifiquement reunies puis 

reconverties en hôtel (membre de Hotels & Préférence) Au cœur de Cordes a 45 mm de 

la gareTGV dAvignon a i h d Aix et de I aéroport de Marseille Marignane 

Hébergement- 41 chambres (dont 3 suites de 100 m 2 avec immense terrasse) dont 31 

dominent les paysages du Luberon Toutes sont claires (y compris les 10 côte village) 

spacieuses (25 m 2 a 45 m 2 ) Belle déco provençale cossue, avec bouillonnes de chintz 

mobilier d'ebeniste et antiquités en ceruse Confort au top (grand lit 2m ultradouillet, 

coussins et couettes brodées, TV plasma peignoirs ) Sdb (baignoire et douche) ravissante 

avec ses céramiques serties de terres cuites WC a part 

Restaurants et bars bar restaurant repute dressant ses tables sur les terrasses surplombant 

le paysage Cuisine méditerranéenne subtile dont fruits de mer et poissons gr Iles goûteux 

(pâtisseries irrésistibles) Pet t déjeuner soigne avec quantité de viennoisenes délicieuses, 

salade de fruits du verger fromages et charcuteries succulentes 

Equipements et services grande piscine extérieure Elégant spa de looorrf avec large 

piscine intérieure chauffée hammam, sauna 7 cabines Soins experts a base de produits 

phyto-aromatiques signes Sisley pour des remodelages, rituels minceur et relaxation 

Voituner et parking inclus 

Qui le programme? Go Voyages, Transeurope TravelCube 




OJD : 3963 


N° de page : 34-43 

POURQUOI» 

La proximité d'Aix, Avignon, la Ça 

margue L'environnement Les 

équipements ludiques dignes d'un 

parc aquatique (piscine a vague 

rivière artificielle) L'architecture 

POUR QUI? 

Clients avec voiture (indispensable), 

couples ou familles -apparte 

ments et animations adaptes (soi 

rees P tit loup avec conteur, mini 

discothèque) Golfeurs parcours 

iStrous repute Séminaires (equi 

pements adaptes) 

A QUEL PRIX? 

À titre indicatif, en brochure, a 

partir de 6?€/pers (base 2) la 

nuit sans pd| a I hôtel du Golf À 

partir de 8oO€ la semaine en mas 

pour 6 personnes 

POURQUOI? 

La situation centrale Le grand 

patio caché des regards sa piscine 

chauffée I hiver et son restaurant 

protégé du mistral parfait pour 

déjeuner au soleil I hiver Le service 

tonique et souriant La cuisine 

POUR QUI? 

Groupes et individuels en couple 

ou en famille, désirant séjourner 

au cœur d Aix dans une oasis de 

calme Hommes d affaires (equi 

pements spécifiques) Les gour 

mands apprécieront la visite privée 

(gratuite) d'une usine de calissons, 

proposée par I hôtel 

A QUEL PRIX? 

À titre indicatif, en brochure, à 

partir de 84€/pers (base 2) la 

nuit avec pd| 

POURQUOI? 

L'architecture et la vue Le charme 

de la déco et ses antiquités pré 

aeuses La qualité du restaurant 

et le service personnalise Le spa, 

havre de sérénité dans le ventre 

de la terre (salles de soins creusées 

dans la roche) Une des adresses 

les plus réputées de la région 

POUR QUI? 

Clients loisirs haut de gamme en 

couple ou en famille (les 3 suites 

sont très adaptées) ou aux revenus 

plus modestes pour un événement 

particulier Petits séminaires 

A QUEL PRIX? 

À titre indicatif en brochure, a 

partir de i23€/pers (base 2) la 

nuit avec pdj 

Page 7/10



I ZOOM 

VACANCES 


Bien-être Les fragrances en héritage 

"'Impossible de dissocier Aix-en-Provence de ses sources d'eau chaude célèbres depuis l'Antiquité romaine. 

Ni des huiles essentielles qui ont fait la renommée de la marque enfant du pays, L'Ocdtane. Un héritage 

qui inspire les plus beaux spas de la région. 

En 122 av. JC, le général romain 

Caïus Sextius trouve 

un site d'eau chaude sur lequel 

il décide de construire un 

ensemble thermal. Ce sera la 

naissance de la ville d'Aix qui 

doit son nom au mot latin 

«aquae» signifiant «eau». Aujourd'hui, 

Aix-en-Provence possède 

toujours ses thermes en plein 

centre-ville: le spa Thermes Sextius, 

rattaché à l'hôtel 3* Aquabella 

(110 chambres). Au cœur 

d'un palais moyenâgeux, ce centre 

se déploie sur 3000m 2 de lumière 

tamisée et associe techniques de 

massage suédoises et asiatiques 

(balinaises), produits cosmétiques 

Nuxe et eau de source naturellement 

chaude (37°C). Une eau 

qui, après avoir couru au plus 

profond des roches de la montagne 

Sainte-Victoire, sort pleine de vitalité 

et d'oligo-éléments, dans 

ses bassins, hammams et piscines. 

Lavande, olive, amande... 

La notion de bien-être motive un 

grand nombre des visiteurs de la 

région, si l'on en croit les agents 

d'accueil de TOT de Manosque: 

plus d'un tiers des demandes 

Les Thermes Sextius proposent en plein centre d'Aix-en-Provence une 

parenthèse bien-être sur plus de 3 000 m ! . 

concernent la visite des ateliers 

de L'Ocdtane en Provence. Cette 

marque créée au fin fond du Luberon 

a fait de la lavande, l'huile 

d'olive ou l'amande un trésor de 

beauté exportable aux quatre 

coins du monde avec 2000 magasins 

présents dans 80 pays. Fidèle 

à La région, L'Ocdtane a 

ancré à Mane-en-Provence son 

premier spa (700 m 2 ) au Relais & 

Châteaux Le Couvent des Minimes, 

établissement de grand charme 

(46 chambres 5*) lové dans un 

cloître du XVII e siècle. Au programme: 

soin chaud/froid régénérant 

à la verveine et au dtron, 

massages shiatsu à l'essence de 

menthe et de pin, ou suédois à 

la lavande et au géranium... Un 

autre Relais & Châteaux de la région 

exploite dans son spa l'or 

vert (l'huile d'olive) : l'Oustau de 

Baumanière (5* charme aux Baux- 




OJD : 3963 


N° de page : 34-43 

En savoir plus 

*- La visite guidée de l'usine de 

L'Ocdtane est gratuite et permet 

de suivre les différentes étapes de 

fabrication des produits Du lundi 

au vendredi de gh à i7h (inscription 

obligatoire à TOT de Manosque) 

•• Le forfait 3 soins d'une journée aux I 

Thermes Sextius d'Aix en Provence I 

coûte environ no€ (commissionnéf 

si l'hébergement est reserve a 

l'hôtel Aquabella, avec les soins). 

•-À partir de 66o€ les 3j/3n au 

Couvent des Minimes en pi), 

4 soins inclus (chez Thjjasso n°i ) 

de-Provence) et sa ligne de produits 

Une olive en Provence. 

Moins local, mais tout aussi cocorico, 

la marque très haut de 

gamme Sisley a installé son spa 

amiral à quelques dizaines de kilomètres 

de là, à l'hôtel 5* La 

Bastide de Cordes (voir test p.38). 

Pendant qu'une autre grande 

marque de cosmétique brille dans 

plusieurs spas d'hôtels 5* : Carita, 

maître de cérémonie à l'hôtel 

Phoebus, entre Gordes et Roussillon, 

et au Bdesign des Bauxde-Provence. 

Bref, une offre d'excellence, 

mais quasiment absente 

des brochures. 

Œnologie Suivre la route des vins sur VisioCarte 

la VisioCarte est en 

vente à l'OT d'Aix, 

dans les librairies 

et les magasins 

Décathlon de 

*' la ville, au prix 

de 9,90€. 

E ntre la montagne Sainte-Victoire et les contreforts du massif du Luberon, 

les vins des Coteaux d'Aix concentrent sur un minuscule territoire aux 

splendides paysages 80 domaines viticoles et quelques-uns des grands crus 

des Côtes de Provence. Cet AOC aux vignes millénaires est célèbre pour ses 

blancs aériens, ses rosés délicats et ses rouges tendres. Il bénéficie de 3000 

heures de soleil par an et d'un air pur et limpide que nettoie le mistral, favorable 

à l'épanouissement de la vigne. Des atouts qui ont poussé en 2010 l'office 

du tourisme d'Aix-en-Provence à lancer la VisioCarte en collaboration 

avec les autres communes de son arrière-pays. Cette carte en relief et plastifiée 

qu'édité et commerdalise KA Éditions balise 12 randonnées pédestres et 

10 autotours, ainsi que désormais deux parcours vignerons. Des itinéraires 

empruntant des petites routes départementales pour aller à la rencontre de 

30 domaines viticoles et partager avec leurs vignerons la passion du métier, 

en dégustant gratuitement le meilleur de leur production. 

Page 8/10



I EN SAVOIR PLUS 

Événements 

>-En octobre, novembre et décembre. 

Les Pestes d'Orphée, à 

Aix: L'orchestre de musique baroque 

et le chœur de La chapelLe 

Sainte-Catherine se consacrent 

au patrimoine musical de La Provence, 

proposant des concerts 

dans les principaux monuments 

religieux. Renseignements et résas: 

www.orphee.org. Prix nets pour 

tes agences. Tarifs groupes disponibles. 

>-Du 22 octobre 2011 au 31 janvier 

2012, exposition Les Belles 

Infidèles au musée Granet d'Aix. 

Ce musée possède l'un des plus 

beaux fonds de peintures du 

XVI e siècle avec 50 chefs-d'œuvre 

de cette période. Billet d'entrée 

inclus dans le City Pass (en 

vente chez Transeurope, Visit 

France...). 

>-Octobre: marathon du Luberon 

(de Pertuis à la Tour-d'Aigues). 

>• Décembre : Aix-en-Provence 

fête Noël, avec Festival du chocolat 

et marché de Noël. L'OT 

d'Aix, qui dispose d'une licence 

Atout France, travaille actuellement 

à la mise en place de forfaits 

courts séjours commissionnés où 

seront inclus nuits d'hôtels et 

entrée au Festival du chocolat. 

>28 mai 2012: la Fête de la 

transhumance à Saint-Ré myde-Provence. 

3000 moutons et 

chèvres des Alpilles, accompagnés 

de bergers et de chiens, défilent 

dans les vieux quartiers. 

VACANCES 


v En juillet : Festival international 

de piano de La Roque-d'Anthéron; 

Les Chorégies d'Orange (opéras 

en représentation dans le théâtre 

antique); le Festival d'art Lyrique 

et de musique d'Aix-en-Provence 

dans la cour de l'archevêché. Le 

TO Euridice Opéra construit des 

escapades autour de ces festivals 

avec nuitées d'hôtels et billets 

d'entrée, et commission ne les 

agences. 

>• Début août: Fête du melon à 

Cavailion, avec défilé de charrettes 

fleuries, marché paysan et dégustations. 

>• Début septembre: la Reconstitution 

historique de Lauris, sur 2 

jours, avec défilés de figurants 

en costume d'époque dans les 

décors médiévaux du Luberon. 

Gastronomie 

La cuisine provençale mêle avec 

finesse influences italiennes et 

méditerranéennes, huile d'olive, 

petits légumes, fruits du verger 

et herbes aromatiques (ail, thym, 

sarriette, laurier, etc.). Parmi les 

mets incontournables, la ratatouille 

(petits légumes revenus), 

l'aïoli (sauce à l'ail relevant poissons 

et soupes), le pistou (soupe 

à la sauce basilic), la daube longuement 

mijotée, les tripes, 

pieds et paquets à la sauce tomate... 

La région produit des 

truffes et des vins AOC (Coteaux 

d'Aix, Côtes de Provence, vins 

de Bandol, de Cassis...). Parmi 

de fc» chapelle Sainte-Catherine cftaxjm découvrir chaque 

al de la Provence lors de concerts. 


s spécialités culinaires provençales, le tian associe 

en gratin tes saveurs de divers légumes selon les saisons. 

les bonnes adresses, Le Formai, 

rue Espariat dans le vieil Aix, 

pour sa salle voûtée gothique, 

ses décors intimes et ses spécialités 

provençales goûteuses 

- notamment les plats à base 

de truffe. Plus abordable, l'Apéro 

Bistrot rue Gaut, à l'heure de 

l'apéritif, sert de bons vins de 

Provence avec des amusebouches 

originaux (cuisses de 

grenouille, tartines de canard 

confit...). La Récréation à Lourmarin 

excelle dans les recettes 

traditionnelles provençales, 

comme le caviar d'aubergine ou 

l'épaule d'agneau au romarin. 

Plusieurs agences réceptives organisent 

des cours de cuisine 

avec un chef, des ateliers de 

confiture artisanale ou de calissons 

(notamment Via Provence 

à Aix, ATM Voyages à Cavailion). 

Les agences sont commission- 

nées. Ces activités sont packagées 

dans les forfaits « Escapade» 

de Visit France. 



OJD : 3963 


N° de page : 34-43 

Shopping 

La région dispose d'un artisanat 

riche, focalisant sur la déco avec 

de superbes poteries, des tissus 

teints ou peints aux couleurs de 

la Provence (Souleiado, Olivades, 

Canovas...). On ramène aussi des 

savons artisanaux, des huiles essentielles 

aux senteurs de garrigue. 

Les gourmands opteront pour de 

bons vins, d'excellentes huiles 

d'olive et nombre de friandises 

typiques, comme le nougat, le 

miel parfumé, les calissons, irrésistibles 

petits losanges de pâte 

d'amande parfumés à l'orange et 

que fabrique Aix depuis le XII e siècle 

(goûter absolument ceux 

de la Maison Bremond, rue 

d'Italie). La Provence est aussi 

le pays des santons (visiter la 

boutique du plus ancien santonnier 

d'Aix, la Maison Fouque, 

rue Gambetta). Enfin, le village 

de Roussillon, célèbre depuis l'Antiquité 

pour ses pigments naturels, 

produit de belles poteries d'art. 

Page 9/10



VACANCES 


Ça bouge à 

Aix-en-Provence 

Le musée Granet inaugurera au 

printemps 2013 une annexe de 

leco m 2 Cet agrandissement 

permettra d'accueillir la collection 

de la Fondation Jean et Suzanne 

Planque qui vient de lui être confiée 

pourqumzeans Un inestimable 

trésor compose de toiles de Picasso, 

Renoir Monet, Van Gogh dont les 

120 plus beaux chefs d œuvre sont 

exposes au public depuis juin et 

jusqu'au 6 novembre prochain 

Retrouvez les 

informations pratiques 

dans le guide lcotour et 

sur Pros-du-tourisme.com 




OJD : 3963 


N° de page : 34-43 

Contacts institutionnels 

S Office du tourisme dAix en Provence 2 place du General 

de Gaulle, 13100 Aix en Provence Tel 0442161161,6 mail 

infos@aixenprovencetounsm com Ouvert au public du lundi 

au samedi de 8h3O a igh Dimanche et jours fériés de loh a 13(1 

et de i4h a i8h Contact pros Marie Josée Birot, tel 0442161177, 

e mail mjbirot@aixenprovencetourismcom 

/ Visit Provence (CDT des Bouches du Rhône) 13, rue de Brignoles, 

13006 Marseille Tel 0491138413 Contact pros Stephanede 

Fabry.tel 0491138442,e mail sdefabry@visitprovencecom 

Page 10/10 

Sites Internet et blogs . , ! I j [ I 

/ www tounsmepaca.fr site du CRT de la région Paca, bien 

documente sur les nombreuses activités sportives (trek, vélo ), 

terroir (visite de vignobles ) voire insolites (balade en 2CV), a 

pratiquer dans la région En français 

/www.visitprovence com site du CDT des Bouches du Rhône 

avec une importante base de données sur les hébergements, 

restaurants, manifestations, etc En français 

/ www.provence-msolite.org site anime par Jean Pierre Cassely, 

guide en Provence Ce dernier imagine des visites décalées 

de plusieurs villes de Provence notamment Aix Belles photos 

et infos pratiques En français _s j t 

/ www.laprovence.com portail du principal quotidien régional, 

La Provence, avec moteur de recherche et archives détaillées sur 

les festivals, les événements culturels de la région et ses actualités 

touristiques En français 

/ http.//blogs.laprovence.com/comptes/Vos photos-de- 

Provence/mdex.php blog regroupant les plus belles photos 

de la région En français

07 OCT 11 - Vacances Bleues

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?