По Швейцарии поездом, автобусом и водными ... - MySwitzerland.ru
По Швейцарии поездом, автобусом и водными ... - MySwitzerland.ru
По Швейцарии поездом, автобусом и водными ... - MySwitzerland.ru
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>По</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>поездом</strong>, <strong>автобусом</strong><br />
<strong>и</strong> водным<strong>и</strong> в<strong>и</strong>дам<strong>и</strong> транспорта<br />
Выпуск 2007<br />
www.swisstravelsystem.ch<br />
all-in-one ticket
Снег <strong>и</strong> отл<strong>и</strong>чное настроен<strong>и</strong>е<br />
Круглый год<br />
Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с<br />
Самая высокогорная экскурс<strong>и</strong>я<br />
в Центральной <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
(3020 м над уровнем моря)<br />
Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с Ротэр<br />
Первая в м<strong>и</strong>ре вращающаяся<br />
канатная дорога достав<strong>и</strong>т Вас<br />
в царство снега <strong>и</strong> льда.<br />
Фун<strong>и</strong>кулер Ice Flyer<br />
Незабываемый полет через<br />
м<strong>и</strong>р ледн<strong>и</strong>ков.<br />
Ледн<strong>и</strong>ковый парк<br />
Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с<br />
М<strong>и</strong>р пр<strong>и</strong>ключен<strong>и</strong>й для всей<br />
семь<strong>и</strong> – от малышей до<br />
род<strong>и</strong>телей. <strong>По</strong>чувствуйте<br />
азарт на многоч<strong>и</strong>сленных<br />
горках, катаясь на снегокате.<br />
... <strong>и</strong> мног<strong>и</strong>е друг<strong>и</strong>е<br />
аттракц<strong>и</strong>оны<br />
Ледн<strong>и</strong>ковый грот, прогулк<strong>и</strong> по<br />
ледн<strong>и</strong>ку, спуск по расщел<strong>и</strong>не<br />
в ледн<strong>и</strong>ке <strong>и</strong>, конечно, захватывающая<br />
дух панорама гор.<br />
Swiss Pass, Swiss Card:<br />
50% ск<strong>и</strong>дка
Содержан<strong>и</strong>е<br />
Свободное передв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>е по<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> с проездным Swiss Pass стр. 4<br />
Бесплатный вход в музе<strong>и</strong> <strong>и</strong> ск<strong>и</strong>дка 50%<br />
на высокогорные железные дорог<strong>и</strong> стр. 7<br />
Путешеств<strong>и</strong>е по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> –<br />
обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>е включено стр. 8<br />
Панорамные маршруты <strong>и</strong> экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong> стр. 11<br />
Карта стр. 12<br />
Панорамные маршруты стр. 14<br />
Экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong> стр. 25<br />
Обзорная карта стр. 22<br />
Наш<strong>и</strong> бонусные партнеры -<br />
дополн<strong>и</strong>тельные пре<strong>и</strong>мущества для Вас стр. 37<br />
www.swisstravelsystem.ch<br />
Напечатано в Росс<strong>и</strong><strong>и</strong>. Издатель: Swiss Federal Railways, CH-3000, Берн 65. Д<strong>и</strong>зайн: Camponovo und Partner AG, Bern<br />
3
4<br />
Свободное передв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>е по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
с проездным Swiss Pass<br />
Swiss Pass<br />
Проездной Swiss Pass предоставляет возможность неогран<strong>и</strong>ченного<br />
передв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я по всей сет<strong>и</strong> маршрутов Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й<br />
на 4, 8, 15, 22 дня <strong>и</strong>л<strong>и</strong> 1 месяц. Составьте свой <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуальный<br />
маршрут <strong>и</strong>з почт<strong>и</strong> 20 000 км железнодорожных, автобусных <strong>и</strong> водных<br />
дорог. Кроме панорамных маршрутов б<strong>и</strong>лет также действует на<br />
всех автобусах <strong>и</strong> трамваях в любом <strong>и</strong>з 38 городов <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> дает<br />
50% ск<strong>и</strong>дку на больш<strong>и</strong>нство подъемн<strong>и</strong>ков. К тому же, вы пользуетесь<br />
правом бесплатного входа в более чем 400 музеев, а также получаете<br />
ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong> у бонусных партнеров Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й.<br />
Swiss Youth Pass<br />
Л<strong>и</strong>ца моложе 26 лет <strong>и</strong>меют право пр<strong>и</strong>обрест<strong>и</strong> проездной Swiss<br />
Pass с 25 % ск<strong>и</strong>дкой от полного тар<strong>и</strong>фа.<br />
Swiss Transfer Ticket<br />
Swiss Transfer Ticket дает право на проезд от гран<strong>и</strong>цы <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> аэропорта до любого пункта назначен<strong>и</strong>я в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> обратно<br />
(действ<strong>и</strong>телен в течен<strong>и</strong>е 1 месяца). Такой проездной <strong>и</strong>деален,<br />
есл<strong>и</strong> вы план<strong>и</strong>руете поездку на горнолыжный курорт <strong>и</strong>л<strong>и</strong> ваше пребыван<strong>и</strong>е<br />
будет непродолж<strong>и</strong>тельным.<br />
Швейцарская с<strong>и</strong>стема путешеств<strong>и</strong>й предлагает ш<strong>и</strong>рок<strong>и</strong>й выбор Swiss Card<br />
<strong>и</strong>дей для <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуального отдыха <strong>и</strong> экскурс<strong>и</strong>й. Кроме проездного Проездной Swiss Card дает те же пре<strong>и</strong>мущества, как <strong>и</strong> Swiss<br />
Swiss Pass вы можете выбрать следующ<strong>и</strong>е б<strong>и</strong>леты:<br />
Transfer Ticket. В течен<strong>и</strong>е пребыван<strong>и</strong>я в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> он также дает<br />
50 % ск<strong>и</strong>дку на все последующ<strong>и</strong>е поездк<strong>и</strong> на поезде, пароходе, ав-<br />
Swiss Flexi Pass<br />
тобусе <strong>и</strong> больш<strong>и</strong>нстве высокогорных железнодорожных веток <strong>и</strong><br />
С проездным Swiss Flexi Pass вы можете выб<strong>и</strong>рать дн<strong>и</strong> <strong>и</strong>спользова- подъемн<strong>и</strong>ков в пер<strong>и</strong>од действ<strong>и</strong>я б<strong>и</strong>лета. Мы рекомендуем Swiss<br />
н<strong>и</strong>я: вы можете передв<strong>и</strong>гаться по всей сет<strong>и</strong> с<strong>и</strong>стемы путушеств<strong>и</strong>й<br />
по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> в рамках одного месяца в течен<strong>и</strong>е 3, 4, 5, 6 <strong>и</strong>л<strong>и</strong> 8<br />
Card тур<strong>и</strong>стам, план<strong>и</strong>рующ<strong>и</strong>м свой отпуск в одном рег<strong>и</strong>оне.<br />
дней <strong>и</strong> не обязательно подряд <strong>и</strong> получаете все те же пре<strong>и</strong>мущест- Swiss Travel System Family Card<br />
ва, что <strong>и</strong> обладатель проездного Swiss Pass. В оставш<strong>и</strong>еся дн<strong>и</strong> Family Card – это бонус от Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й, он<br />
с момента начала <strong>и</strong> до конца действ<strong>и</strong>я Вашего б<strong>и</strong>лета Вы пользуе- предоставляется по желан<strong>и</strong>ю бесплатно. Он позвол<strong>и</strong>т Ваш<strong>и</strong>м детесь<br />
50% ск<strong>и</strong>дкой на пользован<strong>и</strong>е всей сетью дорог .<br />
Swiss Saver Pass / Swiss Saver Flexi Pass<br />
тям в возрасте до 16 лет путешествовать бесплатно пр<strong>и</strong> услов<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
что <strong>и</strong>х сопровождает хотя бы од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з род<strong>и</strong>телей.<br />
Формула эконом<strong>и</strong><strong>и</strong> делает Swiss Pass <strong>и</strong> Swiss Flexi Pass еще более Все переч<strong>и</strong>сленные выше проездные б<strong>и</strong>леты С<strong>и</strong>стемы путешест-<br />
пр<strong>и</strong>влекательным<strong>и</strong>: есл<strong>и</strong> два <strong>и</strong>л<strong>и</strong> более человек постоянно путешев<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> предназначены для тех, кто не является рез<strong>и</strong>ствуют<br />
вместе, каждый получает ск<strong>и</strong>дку в 15 %.<br />
дентам<strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Княжества Л<strong>и</strong>хтенштейн. Фотограф<strong>и</strong>я не
требуется; достаточно предъяв<strong>и</strong>ть паспорт <strong>и</strong>л<strong>и</strong> удостоверен<strong>и</strong>е<br />
л<strong>и</strong>чност<strong>и</strong>. Пр<strong>и</strong> покупке железнодорожного б<strong>и</strong>лета Вы получаете<br />
обзорную карту (стр. 22 <strong>и</strong> 23), указывающую рад<strong>и</strong>ус действ<strong>и</strong>я Вашего<br />
проездного.<br />
<strong>По</strong>дробное оп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е в<strong>и</strong>дов б<strong>и</strong>летов <strong>и</strong> услов<strong>и</strong>я <strong>и</strong>х <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я<br />
вы найдете на www.swisstravelsystem.ch.<br />
Пр<strong>и</strong>обрест<strong>и</strong> проездной С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
в Росс<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> странах СНГ можно в оф<strong>и</strong>сах переч<strong>и</strong>сленных н<strong>и</strong>же<br />
туроператоров <strong>и</strong> тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х агентств:<br />
В Москве: +7 495<br />
– Ascent Travel, 744 06 06, www.ascent-travel.<strong>ru</strong><br />
– Capital Tour, 980 50 04,www.capital-tour.<strong>ru</strong><br />
– Elance, 795 06 42, www.elance.ch<br />
– Incotrade, 290 41 22, www.incotrade.ch<br />
– Jet Travel, 926 89 00, www.jettravel.<strong>ru</strong><br />
– Lakeside Marketing, 319 81 61, www.lakeside.<strong>ru</strong><br />
– Open up, 781 34 30, www.openup.<strong>ru</strong><br />
– Planeta Tour, 730 21 87, www.plantour.<strong>ru</strong><br />
– Soleans (м. Белорусская), 972 31 41, www.soleans.ch<br />
– Soleans (м. К<strong>и</strong>евская), 232 32 25, www.soleans.ch<br />
– Switzerland Sweet Home, 742 01 00, www.swiss.<strong>ru</strong><br />
в Санкт-Петербурге: +7 812<br />
– Caika Travel & Consulting, 719 67 91, www.caika.com<br />
– Geneva Tours, 703 50 50, www.gtgroup.<strong>ru</strong><br />
– Swiss House of Travel, 325 88 66, www.swisshouse.<strong>ru</strong><br />
в К<strong>и</strong>еве: +38 044<br />
– Fantazia Svit, 490 67 00, www.fantazia-svit.com.ua<br />
– Incotrade, 493 70 89, www.incotrade.ch<br />
– Open up, 202 07 90, www.openup.<strong>ru</strong><br />
– Zagorje, 465 93 93, www.zagtour.kiev.ua<br />
Сп<strong>и</strong>сок агентств – на сайте<br />
http://www.myswitzerland.<strong>ru</strong>/systput/index.phtml<br />
Оплата проездных осуществляется в валюте той страны, где проездной<br />
пр<strong>и</strong>обретен. Цены в ЕВРО, переч<strong>и</strong>сленные н<strong>и</strong>же, даны в качестве<br />
пр<strong>и</strong>мера <strong>и</strong> не являются окончательным<strong>и</strong>. Есл<strong>и</strong> проездной<br />
пр<strong>и</strong>обретается в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>, то он оплач<strong>и</strong>вается швейцарск<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
франкам<strong>и</strong> в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с ценам<strong>и</strong>, указанным<strong>и</strong> н<strong>и</strong>же. ( пр<strong>и</strong> оплате<br />
в ЕВРО, расчет сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong> будет про<strong>и</strong>зведен в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
с курсом обмена на день покупк<strong>и</strong>).<br />
Обязательно познакомьтесь с наш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>влекательным<strong>и</strong> спец<strong>и</strong>альным<strong>и</strong><br />
предложен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> <strong>и</strong> полезной <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ей о <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>,<br />
как тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческом направлен<strong>и</strong><strong>и</strong>, на стран<strong>и</strong>цах 42 – 43.<br />
Swiss Pass 4 дня 8 дней 15 дней 22 дня 1 месяц<br />
2-й класс 255 СHF / 164 Є 368 CHF / 236 Є 446 CHF / 286 Є 514 CHF / 330 Є 566 CHF / 363 Є<br />
1-й класс 383 CHF / 246 Є 552 CHF / 354 Є 669 CHF / 429 Є 771 CHF / 495 Є 849 CHF / 545 Є<br />
Swiss Saver Pass 1)<br />
2-й класс 217 CHF / 140 Є 313 CHF / 201 Є 379 CHF / 243 Є 437 CHF / 281 Є 481 CHF / 309 Є<br />
1-й класс 326 CHF / 209 Є 470 CHF / 302 Є 569 CHF / 365 Є 656 CHF / 421 Є 722 CHF / 463 Є<br />
Swiss Youth Pass 2)<br />
2-й класс 192 CHF / 124 Є 276 CHF / 177 Є 335 CHF / 215 Є 386 CHF / 248 Є 425 CHF / 273 Є<br />
1-й класс 288 CHF / 185 Є 414 CHF / 266 Є 502 CHF / 322 Є 579 CHF / 372 Є 637 CHF / 409 Є<br />
3 дня в течен<strong>и</strong>е 4 дня в течен<strong>и</strong>е 5 дней в течен<strong>и</strong>е 6 дней в течен<strong>и</strong>е 8 дней в течен<strong>и</strong>е<br />
Swiss Flexi Pass 1 месяца 1 месяца 1 месяца 1 месяца 1 месяца<br />
2-й класс 244 СHF / 157 Є 296 CHF / 190 Є 342 CHF / 220 Є 389 CHF / 250 Є 455 CHF / 292 Є<br />
1-й класс 366 CHF / 235 Є 444 CHF / 285 Є 513 CHF / 329 Є 584 CHF / 375 Є 683 CHF / 438 Є<br />
Swiss Saver Flexi Pass 1)<br />
2-й класс 208 CHF / 134 Є 252 CHF / 162 Є 291 CHF / 187 Є 331 CHF / 213 Є 387 CHF / 249 Є<br />
1-й класс 312 CHF / 200 Є 378 CHF / 243 Є 437 CHF / 281 Є 497 CHF / 319 Є 581 CHF / 373 Є<br />
Swiss Card 3)<br />
2-й класс 178 CHF / 115 Є<br />
1-й класс 250 CHF / 161 Є<br />
Swiss Transfer Ticket 4)<br />
2-й класс 124 CHF / 80 Є<br />
1-й класс 188 CHF / 121 Є<br />
1) Формула эконом<strong>и</strong><strong>и</strong>: распространяется на двух <strong>и</strong> более человек,<br />
путешествующ<strong>и</strong>х вместе (тар<strong>и</strong>ф указан на 1 человека)<br />
2) Предназначен для л<strong>и</strong>ц, моложе 26 лет. Формула эконом<strong>и</strong><strong>и</strong> не пр<strong>и</strong>меняется<br />
3) Продаетсяв <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> только на железнодорожных станц<strong>и</strong>ях на гран<strong>и</strong>це<br />
<strong>и</strong> в аэропорту<br />
4) Не продается в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
Бесплатная Swiss Travel System Family Card: дет<strong>и</strong> в возрасте от 6 до 16 лет путешествуют бесплатно пр<strong>и</strong> услов<strong>и</strong><strong>и</strong>, что <strong>и</strong>х сопровождает хотя бы од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з род<strong>и</strong>телей.<br />
Дет<strong>и</strong>, путешествующ<strong>и</strong>е без сопровожден<strong>и</strong>я взрослых, получают 50 % ск<strong>и</strong>дку на все б<strong>и</strong>леты С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> .<br />
Тар<strong>и</strong>фы <strong>и</strong> расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельны на 2007 год. Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я.<br />
Дополн<strong>и</strong>тельно:<br />
50% ск<strong>и</strong>дка на подъемн<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> бесплатный вход в музе<strong>и</strong><br />
с проездным<strong>и</strong> Swiss Pass,<br />
Swiss Youth Pass <strong>и</strong> Swiss Flexi<br />
Pass (подробнее на стр.7)<br />
5
Ч<strong>и</strong>стый горный воздух. Темная с<strong>и</strong>нь озер.<br />
Пряный запах леса. Вкус хорошего в<strong>и</strong>на...<br />
Наслаждайтесь путешеств<strong>и</strong>ем –<br />
во всех его проявлен<strong>и</strong>ях.<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц / Давос – Церматт<br />
Самый медленный скорый поезд в м<strong>и</strong>ре<br />
С достойным упорством он пролагает свой путь через швейцарск<strong>и</strong>е<br />
горы. <strong>По</strong> захватывающей дух траектор<strong>и</strong><strong>и</strong> он отважно пересекает<br />
в<strong>и</strong>адук<strong>и</strong> <strong>и</strong> верш<strong>и</strong>ны перевалов, скольз<strong>и</strong>т по уютным дол<strong>и</strong>нам <strong>и</strong> узк<strong>и</strong>м<br />
бухтам. За каждым поворотом – новая панорама, после каждого<br />
туннеля – новый м<strong>и</strong>р. Ледн<strong>и</strong>ковый экспресс – просто незабываемо.
Бесплатный вход в музе<strong>и</strong> <strong>и</strong> ск<strong>и</strong>дка 50%<br />
на высокогорные железные дорог<strong>и</strong><br />
Swiss Pass – ваш <strong>и</strong>деальный спутн<strong>и</strong>к во время отпуска в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
Кроме свободного передв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я по всей сет<strong>и</strong> Швейцарской<br />
с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й вы получаете следующ<strong>и</strong>е пре<strong>и</strong>мущества:<br />
Museumspass<br />
Проездные Swiss (Saver) Pass, Swiss Youth Pass <strong>и</strong> Swiss (Saver) Flexi<br />
Pass становятся абонементом в швейцарск<strong>и</strong>е музе<strong>и</strong> – Museumspass –<br />
<strong>и</strong> дают право бесплатного входа в более чем 400 музеев <strong>и</strong> выставок<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. Музей под открытым небом Балленберг, музей транспорта<br />
в Люцерне, Ол<strong>и</strong>мп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>й музей в Лозанне, центр <strong>По</strong>ля Клее<br />
в Берне, <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е замк<strong>и</strong>, больш<strong>и</strong>нство музеев <strong>и</strong>зобраз<strong>и</strong>тельного<br />
<strong>и</strong>скусства <strong>и</strong> естественной <strong>и</strong>стор<strong>и</strong><strong>и</strong> в стране – выбор охватывает<br />
практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> все музе<strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. <strong>По</strong>лный сп<strong>и</strong>сок вы найдете<br />
на www.museumspass.ch.<br />
Высокогорные железные дорог<strong>и</strong> <strong>и</strong> подъемн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> за полцены<br />
Проездные Swiss (Saver) Pass, Swiss Youth Pass <strong>и</strong> Swiss (Saver) Flexi<br />
Pass стал<strong>и</strong> абонементам<strong>и</strong> на 50% ск<strong>и</strong>дку. Пр<strong>и</strong> предъявлен<strong>и</strong><strong>и</strong> эт<strong>и</strong>х<br />
проездных документов фун<strong>и</strong>кулеры <strong>и</strong> высокогорные железные дорог<strong>и</strong>,<br />
а также проч<strong>и</strong>е транспортные предпр<strong>и</strong>ят<strong>и</strong>я, не входящ<strong>и</strong>е<br />
в с<strong>и</strong>стему путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>, гарант<strong>и</strong>руют Вам 50% ск<strong>и</strong>дку<br />
(см. Обзорную карту на стр. 22-23). Воспользуйтесь этой возможностью<br />
<strong>и</strong> наслад<strong>и</strong>тесь незабываемой панорамой, которая откроется<br />
с многоч<strong>и</strong>сленных горных верш<strong>и</strong>н <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
7
8<br />
Путешеств<strong>и</strong>е по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> –<br />
обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>е включено<br />
Наше расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е: плотное <strong>и</strong> разветвленное<br />
Справочная служба<br />
Н<strong>и</strong> одна другая страна м<strong>и</strong>ра не обладает такой плотной <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>влека- Все справк<strong>и</strong> о расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> Вы можете получ<strong>и</strong>ть на любой железнотельной<br />
сетью общественного транспорта. Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>я поездов, авдорожной станц<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>, что проще всего, в сет<strong>и</strong> <strong>и</strong>нтертобусов<br />
<strong>и</strong> водного транспорта опт<strong>и</strong>мально согласованы, чтобы Вы нет: на www.rail.ch Вы получ<strong>и</strong>те необход<strong>и</strong>мую <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю на<br />
смогл<strong>и</strong> быстро <strong>и</strong> комфортно попасть <strong>и</strong>з пункта «А» в пункт «Б». Боль- англ<strong>и</strong>йском языке, л<strong>и</strong>шь несколько раз кл<strong>и</strong>кнув «мышкой».<br />
ш<strong>и</strong>нство городов <strong>и</strong>меют получасовой такт сообщен<strong>и</strong>я. Впрочем <strong>и</strong> до<br />
больш<strong>и</strong>нства альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>х курортов вы можете добраться <strong>и</strong>з аэро- Семейные вагоны<br />
порта Цюр<strong>и</strong>ха <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Женевы быстро <strong>и</strong> практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> без пересадок. Во мног<strong>и</strong>х двухуровневых поездах InterCity есть <strong>и</strong>гровая комната<br />
Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е места в вагоне для <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуалов внутр<strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> для Вашего ребенка, чтобы развлечь его во время поездк<strong>и</strong>. Семей-<br />
необязательно, за <strong>и</strong>сключен<strong>и</strong>ем панорамных маршрутов.<br />
ные вагоны расположены в начале <strong>и</strong> конце состава в вагонах для<br />
некурящ<strong>и</strong>х 2-го класса на верхнем уровне. На первом этаже доста-<br />
Наш<strong>и</strong> поезда: комфортабельные, панорамные<br />
точно места для колясок , велос<strong>и</strong>педов <strong>и</strong> лыж. <strong>По</strong>езда с семейны-<br />
<strong>и</strong> для некурящ<strong>и</strong>х<br />
м<strong>и</strong> вагонам<strong>и</strong> отмечены в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> буквам<strong>и</strong> «FA».<br />
Для того, чтобы путешеств<strong>и</strong>е на поезде было не только быстрым,<br />
но <strong>и</strong> комфортабельным, мы оснаст<strong>и</strong>л<strong>и</strong> наш<strong>и</strong> поезда самым<strong>и</strong> современным<strong>и</strong><br />
вагонам<strong>и</strong> разл<strong>и</strong>чного д<strong>и</strong>зайна. Самым<strong>и</strong> передовым<strong>и</strong> являются<br />
вагоны поездов междугороднего сообщен<strong>и</strong>я (ICN) швейцарск<strong>и</strong>х<br />
федеральных дорог с удобным<strong>и</strong> кожаным<strong>и</strong> креслам<strong>и</strong>, б<strong>и</strong>знес-местам<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> ресторанам<strong>и</strong>. Также люб<strong>и</strong>мы двухэтажные InterCityпоезда<br />
(IC 2000) с комфортабельной рассадкой в вагонах первого<br />
<strong>и</strong> второго классов, а также вагонам<strong>и</strong> для отдыха <strong>и</strong> вмест<strong>и</strong>тельным<strong>и</strong><br />
багажным<strong>и</strong> отделен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>.<br />
С 2006 года во всем общественном транспорте <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> курен<strong>и</strong>е<br />
запрещено. Все поезда, автобусы, пароходы <strong>и</strong> помещен<strong>и</strong>я<br />
вокзалов являются запрещенной для курен<strong>и</strong>я зоной.
Багаж<br />
Вы хот<strong>и</strong>те отправ<strong>и</strong>ться в путешеств<strong>и</strong>е по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> без багажа?<br />
Мы возьмем на себя его транспорт<strong>и</strong>ровку. Сданный на станц<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
отправлен<strong>и</strong>я багаж (этот серв<strong>и</strong>с предоставляется практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> на<br />
каждом вокзале), как прав<strong>и</strong>ло, пр<strong>и</strong>бывает на место утром на второй<br />
день после отправк<strong>и</strong> <strong>и</strong> может быть получен с 9 ч утра. Есл<strong>и</strong> Вы воспользовал<strong>и</strong>сь<br />
услугой «экспресс-багаж», доставка между 45 населенным<strong>и</strong><br />
пунктам<strong>и</strong> , Ваш<strong>и</strong> вещ<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>бывают в место назначен<strong>и</strong>я в тот<br />
же день вечером (отправка багажа до 9 ч, получен<strong>и</strong>е после 18 ч – на<br />
некоторых курортах несколько позже). Ед<strong>и</strong>нственным услов<strong>и</strong>ем<br />
для отправк<strong>и</strong> является нал<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>е у Вас б<strong>и</strong>лета на проезд. Отправка<br />
одного места багажа сто<strong>и</strong>т 10 шв.франка, экспресс-багажа –<br />
20 шв.франков. Семь<strong>и</strong> со Swiss Travel System-Family Card могут получ<strong>и</strong>ть<br />
ск<strong>и</strong>дку. Дальнейшая <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я на www.rail.ch/baggage.<br />
Ав<strong>и</strong>абагаж по железной дороге (Fly Rail Baggage)<br />
Зарег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>руйте свой багаж до конечного пункта назначен<strong>и</strong>я<br />
в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> в любом аэропорту м<strong>и</strong>ра. Ваш багаж пр<strong>и</strong>бывает в аэропорт<br />
Цюр<strong>и</strong>ха <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Женевы, его получает од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з наш<strong>и</strong>х сотрудн<strong>и</strong>ков<br />
<strong>и</strong> отправляет в указанный пункт назначен<strong>и</strong>я в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
<strong>поездом</strong>. Безусловно, в Вашем багаже не должно быть товаров,<br />
облагаемых пошл<strong>и</strong>ной на ввоз. Вы удостоверяете это в декларац<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
заполняемой пр<strong>и</strong> оформлен<strong>и</strong><strong>и</strong> багажа на стойке рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Крупногабар<strong>и</strong>тные предметы, так<strong>и</strong>е как велос<strong>и</strong>педы <strong>и</strong> доск<strong>и</strong> для<br />
серф<strong>и</strong>нга, не подлежат перевозке так<strong>и</strong>м способом.<br />
Рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong>я на рейс <strong>и</strong> получен<strong>и</strong>е посадочного талона<br />
на вокзале<br />
На мног<strong>и</strong>х вокзалах <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> у Вас есть возможность зарег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>роваться<br />
на обратный рейс <strong>и</strong> получ<strong>и</strong>ть посадочный талон на железнодорожной<br />
станц<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Пассаж<strong>и</strong>ры, желающ<strong>и</strong>е зарег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>ровать свой багаж на вокзале,<br />
должны <strong>и</strong>меть подтвержденный ав<strong>и</strong>аб<strong>и</strong>лет. Для рейсов в США рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong>я<br />
на железнодорожной станц<strong>и</strong><strong>и</strong> не возможна. Багаж может<br />
быть зарег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>рован макс<strong>и</strong>мум за 24 часа до вылета. Такую<br />
услугу предоставляют мног<strong>и</strong>е ав<strong>и</strong>акомпан<strong>и</strong><strong>и</strong>, в том ч<strong>и</strong>сле <strong>и</strong> чартерные.<br />
Документы, необход<strong>и</strong>мые для отправк<strong>и</strong> багажа, можно пр<strong>и</strong>обрест<strong>и</strong><br />
за 20 шв.франков на 1 место багажа на более чем 50 вокзалах<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. За пределам<strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>х продают в некоторых тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х<br />
агентствах <strong>и</strong> на стойках рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong><strong>и</strong> швейцарск<strong>и</strong>х<br />
ав<strong>и</strong>акомпан<strong>и</strong>й.<br />
Дополн<strong>и</strong>тельная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я – на вокзалах, в спец<strong>и</strong>альной брошюре<br />
«Check-in & Fly Rail Baggage» <strong>и</strong> в Интернете на сайте<br />
www.rail.ch/check-in<br />
<strong>По</strong>езд <strong>и</strong> велос<strong>и</strong>пед<br />
Прогулк<strong>и</strong> на велос<strong>и</strong>педе можно легко совмест<strong>и</strong>ть с поездкой на<br />
поезде. Велос<strong>и</strong>пед мы рекомендуем взять в аренду на любом <strong>и</strong>з<br />
80 вокзалов <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> (www.rent-a-bike.ch). Во мног<strong>и</strong>х поездах<br />
Вы можете перевоз<strong>и</strong>ть велос<strong>и</strong>пед, самостоятельно загружая <strong>и</strong><br />
выгружая его <strong>и</strong>з поезда (ваш собственный велос<strong>и</strong>пед –<br />
10 шв.франков в день за велос<strong>и</strong>пед, арендованный – бесплатно).<br />
В летнее время (с 21 марта по 31 октября) для перевозк<strong>и</strong> велос<strong>и</strong>педа<br />
требуется брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е. Наш совет: электронное расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е<br />
может помочь Вам выбрать те поезда, на которых можно перевоз<strong>и</strong>ть<br />
велос<strong>и</strong>педы. Дополн<strong>и</strong>тельная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я – в брошюрах<br />
„Velo und Bahn“ <strong>и</strong> «Mit dem Mietvelo auf Tour» <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в сет<strong>и</strong> Интернет<br />
на www.rail.ch/bicycle.<br />
9
10<br />
Наш<strong>и</strong> вокзалы<br />
На железнодорожных вокзалах компетентные <strong>и</strong> говорящ<strong>и</strong>е на нескольк<strong>и</strong>х<br />
языках сотрудн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> будут рады предостав<strong>и</strong>ть Вам всю необход<strong>и</strong>мую<br />
для путешеств<strong>и</strong>я на поезде, автобусе <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пароходе <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю.<br />
Здесь можно пр<strong>и</strong>обрест<strong>и</strong> разл<strong>и</strong>чные б<strong>и</strong>леты, заказать одну<br />
<strong>и</strong>з <strong>и</strong>нтересных экскурс<strong>и</strong>й RailAway (см. стр. 41), а также заброн<strong>и</strong>ровать<br />
место <strong>и</strong>л<strong>и</strong> спальное место в больш<strong>и</strong>нство <strong>и</strong>з европейск<strong>и</strong>х поездов.<br />
На крупных железнодорожных вокзалах, пом<strong>и</strong>мо всего вышепереч<strong>и</strong>сленного,<br />
можно воспользоваться пунктом обмена валют, сдать<br />
багаж в камеру хранен<strong>и</strong>я, взять в аренду велос<strong>и</strong>пед, зарег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>ровать<br />
свой багаж на ав<strong>и</strong>арейс домой прямо на вокзале (см. стр. 9) <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
куп<strong>и</strong>ть б<strong>и</strong>лет на концерт <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в театр в окошке «Ticket Corner».<br />
RailCity<br />
Швейцарск<strong>и</strong>е железнодорожные вокзалы очень быстро превращаются<br />
в многофункц<strong>и</strong>ональные серв<strong>и</strong>сные центры под назван<strong>и</strong>ем<br />
RailCity, где есть разнообразные магаз<strong>и</strong>ны, рестораны, закусочные<br />
<strong>и</strong> бары. И это еще не все пре<strong>и</strong>мущества, ведь магаз<strong>и</strong>ны, расположенные<br />
в центрах RailCity на вокзалах, работают дольше, обеспечены<br />
с<strong>и</strong>стемам<strong>и</strong> безопасност<strong>и</strong>, ч<strong>и</strong>сто убраны <strong>и</strong> ор<strong>и</strong>ент<strong>и</strong>рованы на<br />
потребност<strong>и</strong> своего потенц<strong>и</strong>ального кл<strong>и</strong>ента. Это, кстат<strong>и</strong>, <strong>и</strong>злюбленное<br />
место встреч<strong>и</strong> местных ж<strong>и</strong>телей, а также путешественн<strong>и</strong>ков<br />
со всего м<strong>и</strong>ра. Дополн<strong>и</strong>тельная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я: www.railcity.ch<br />
Путешеств<strong>и</strong>е со вкусом!<br />
РЕСТОРАН – полноценный пр<strong>и</strong>ем п<strong>и</strong>щ<strong>и</strong> в пут<strong>и</strong><br />
В ресторанах elvetino вы можете наслад<strong>и</strong>ться разнообраз<strong>и</strong>ем блюд <strong>и</strong><br />
нап<strong>и</strong>тков в меню: небольшой «перекус» <strong>и</strong>л<strong>и</strong> бутерброд как <strong>и</strong> эксклюз<strong>и</strong>вные<br />
меню по рецептам ведущ<strong>и</strong>х кул<strong>и</strong>наров. 90 вагонов-ресторанов<br />
elvetino швейцарск<strong>и</strong>х федеральных дорог есть в поездах междугороднего<br />
сообщен<strong>и</strong>я IC <strong>и</strong> ICN <strong>и</strong> на международных поездах в Герман<strong>и</strong>ю <strong>и</strong><br />
Австр<strong>и</strong>ю. Вагон-ресторан есть также в панорамном поезде «Золотой<br />
Перевал» между Люцерном <strong>и</strong> Интерлакеном, а также в Ледн<strong>и</strong>ковом<br />
Экспрессе. Обращайте вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на этот знак в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> – .<br />
БИСТРО – кофе, сэндв<strong>и</strong>ч<strong>и</strong> <strong>и</strong> продукты в дорогу<br />
В elvetino-б<strong>и</strong>стро на н<strong>и</strong>жнем этаже больш<strong>и</strong>нства двухуровневых<br />
поездов InterCity мы серв<strong>и</strong>руем Вам холодные <strong>и</strong> горяч<strong>и</strong>е закуск<strong>и</strong> <strong>и</strong><br />
прохлад<strong>и</strong>тельные нап<strong>и</strong>тк<strong>и</strong>, которые Вы можете взять с собой. Обращайте<br />
вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на этот знак в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> – ( ).<br />
RAILBAR – отл<strong>и</strong>чное обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>е в вагоне<br />
Elvetino-Railbar – м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>бар на колесах – предлагает кофе, чай,<br />
безалкогольные <strong>и</strong> алкогольные нап<strong>и</strong>тк<strong>и</strong>, а также бутерброды <strong>и</strong><br />
сладост<strong>и</strong>. Railbar есть в поездах Intercity <strong>и</strong> основных маршрутах<br />
федеральной железной дорог<strong>и</strong>. Обращайте вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на этот знак<br />
в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> – .<br />
Резерв<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е <strong>и</strong> <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я<br />
Резерв<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест на вокзале в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> по телефону Rail<br />
Service 0900 300 300 (1.19 шв.ф./м<strong>и</strong>н). Доплата за брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е составляет<br />
5 шв. франков за место <strong>и</strong> включается в счет за обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>е.<br />
Группам от 10 человек elvetino предлагает спец<strong>и</strong>альное обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>е<br />
<strong>и</strong> <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуальный подбор меню. Отдел продаж elvetino будет<br />
рад оказать вам консультац<strong>и</strong>онные услуг<strong>и</strong>. Заказ меню необход<strong>и</strong>мо<br />
сделать не позднее чем за 6 дней до начала путешеств<strong>и</strong>я.<br />
Дет<strong>и</strong> <strong>и</strong> молодежь от 6 до 16 лет получают ск<strong>и</strong>дку 20% в ресторанах<br />
<strong>и</strong> б<strong>и</strong>стро elvetino, есл<strong>и</strong> он<strong>и</strong> путешествуют в сопровожден<strong>и</strong><strong>и</strong> взрослых<br />
<strong>и</strong> на н<strong>и</strong>х вып<strong>и</strong>сана семейная карточка Family Card. Дет<strong>и</strong> до 6<br />
лет получают ск<strong>и</strong>дку 50%.<br />
Для поездов швейцарской<br />
федеральной с<strong>и</strong>стемы<br />
Для Ледн<strong>и</strong>кового Экспресса:<br />
elvetino AG Rail Courmino Swiss Alps AG<br />
факс: +41 (0)51 222 92 00 факс: +41 (0)81 300 15 16<br />
sales@elvetino.ch sales@rgswissaalps.ch<br />
www.elvetino.ch www.rgswissalps.ch
Панорамные маршруты <strong>и</strong> экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Настоящей жемчуж<strong>и</strong>ной любого путешеств<strong>и</strong>я по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> станет<br />
поездка по одному <strong>и</strong>з многоч<strong>и</strong>сленных панорамных маршрутов.<br />
Удобно устро<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>сь в вагоне одного <strong>и</strong>з новых поездов, на палубе<br />
парохода <strong>и</strong>л<strong>и</strong> у окна желтого почтового автобуса, наслаждайтесь<br />
красотой пр<strong>и</strong>роды <strong>и</strong> захватывающ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> дух в<strong>и</strong>дам<strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
На следующ<strong>и</strong>х стран<strong>и</strong>цах мы хотел<strong>и</strong> бы представ<strong>и</strong>ть Вашему вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>ю<br />
восемь класс<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х панорамных маршрутов, а также<br />
двадцать <strong>и</strong>нтересных, запом<strong>и</strong>нающ<strong>и</strong>хся экскурс<strong>и</strong>й на поезде, автобусе<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> пароходе. Безусловно, проездной Swiss Pass действует<br />
практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> на всех представленных здесь маршрутах (<strong>и</strong>меющ<strong>и</strong>еся<br />
<strong>и</strong>сключен<strong>и</strong>я четко обозначены). На некоторых поездах, автобусах<br />
<strong>и</strong> пароходах требуется брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест за дополн<strong>и</strong>тельную<br />
плату. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е можно сделать в больш<strong>и</strong>нстве агентств по<br />
продаже б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> за рубежом<br />
(см. стр.5), в Интернете <strong>и</strong>л<strong>и</strong> по указанной электронной почте, <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
на железнодорожной станц<strong>и</strong><strong>и</strong> в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
Обзорная карта на следующем развороте поможет вам в составлен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуального маршрута по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
Информац<strong>и</strong>я о расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong>: www.rail.ch<br />
11
Панорамные маршруты <strong>и</strong> друг<strong>и</strong>е экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Панорамные маршруты Друг<strong>и</strong>е экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>По</strong>езда Автобусы, <strong>По</strong>езда Автобусы,<br />
пароходы пароходы,<br />
фун<strong>и</strong>кулеры<br />
Проч<strong>и</strong>е маршруты<br />
<strong>По</strong>езда Автобусы,<br />
пароходы, фун<strong>и</strong>кулеры<br />
Панорамные маршруты<br />
Ледн<strong>и</strong>ковый Экспресс<br />
Экспресс Берн<strong>и</strong>на<br />
Маршрут “Золотой перевал”<br />
Экспресс В<strong>и</strong>льгельм Телль<br />
Пальмовый Экспресс<br />
Экспресс “Путь Наполеона”<br />
Экспресс Монблан / Экспресс Сан-Бернар<br />
Экспресс Предальпье<br />
Друг<strong>и</strong>е экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Маршруты Летчберга <strong>и</strong> Чентовалл<strong>и</strong><br />
Рег<strong>и</strong>ональный экспресс Берн-Эмменталь-<br />
Люцерн<br />
“Панорамный экспресс”<br />
Экспресс “Энгад<strong>и</strong>н-Меран”<br />
Экспресс “Дорога Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но”<br />
Экспресс “Романт<strong>и</strong>ческая дорога”<br />
Пароходы на Люцернском озере<br />
Пароходы на Женевском озере
Пароходы на озерах Тун <strong>и</strong> Бр<strong>и</strong>енц<br />
Пароходы озера Б<strong>и</strong>ль, Ааре <strong>и</strong> рег<strong>и</strong>она<br />
трех озер<br />
Железные дорог<strong>и</strong> рег<strong>и</strong>она Юнгфрау<br />
Железные дорог<strong>и</strong> Маттерхорн Готтард<br />
Экспресс “Звезда Энгад<strong>и</strong>на”<br />
Аквал<strong>и</strong>но<br />
Шоколадный поезд<br />
Железные дорог<strong>и</strong> кантона Юра<br />
<strong>По</strong>езда рег<strong>и</strong>она Шабл<strong>и</strong><br />
<strong>По</strong>езда рег<strong>и</strong>она швейцарской Р<strong>и</strong>вьеры<br />
Железные дорог<strong>и</strong> кантона Аппенцель<br />
Железные дорог<strong>и</strong> Центральной<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>
14<br />
Ледн<strong>и</strong>ковый Экспресс / Glacier Express<br />
Маршрут: Церматт – Бр<strong>и</strong>г – Андерматт – Кур – Давос/Санкт-Мор<strong>и</strong>ц<br />
С 2006 года почт<strong>и</strong> 7-часовая поездка на Ледн<strong>и</strong>ковом экспрессе<br />
стала еще пр<strong>и</strong>ятнее. Новые панорамные вагоны 1-го <strong>и</strong> 2-го классов<br />
кл<strong>и</strong>мат<strong>и</strong>з<strong>и</strong>рованы, воздух в н<strong>и</strong>х обогащен к<strong>и</strong>слородом, пр<strong>и</strong>способлены<br />
для людей в <strong>и</strong>нвал<strong>и</strong>дных колясках <strong>и</strong> практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> бесшумны.<br />
Новая концепц<strong>и</strong>я внутренней отделк<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>ятно радует современным<br />
д<strong>и</strong>зайном, комфортабельным<strong>и</strong> креслам<strong>и</strong> <strong>и</strong> с<strong>и</strong>стемой оповещен<strong>и</strong>я<br />
на шест<strong>и</strong> языках. В путешеств<strong>и</strong><strong>и</strong> между Церматтом <strong>и</strong> Санкт-<br />
Мор<strong>и</strong>цем, по 291 мосту, через 91 тоннель <strong>и</strong> перевал Оберальп на<br />
высоте 2033 метра над уровнем моря мы позабот<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь не только<br />
об эмоц<strong>и</strong>ональном содержан<strong>и</strong><strong>и</strong>, но <strong>и</strong> Вашем теле. Каждый день<br />
Вас ждет большой выбор нап<strong>и</strong>тков <strong>и</strong> закусок. В новом Ледн<strong>и</strong>ковом<br />
экспрессе прем<strong>и</strong>ум класса 1) обед серв<strong>и</strong>руется непосредственно<br />
в Вашем вагоне. В друг<strong>и</strong>х поездах 2) обед серв<strong>и</strong>руется в вагоне-<br />
ресторане. <strong>По</strong>балуйте себя дел<strong>и</strong>катесам<strong>и</strong>, которые будут пр<strong>и</strong>готовлены<br />
прямо на борту. Обрат<strong>и</strong>те вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на то, что предвар<strong>и</strong>тельное<br />
брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест в вагоне «Ледн<strong>и</strong>кового Экспресса»<br />
обязательно <strong>и</strong> подразумевает доплату.<br />
Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест в вагоне-ресторане:<br />
Rail Gourmino Swiss Alps AG<br />
Факс +41 (0)81 300 15 16<br />
sales@rgswissalps.ch<br />
www.rgswissalps.ch<br />
Интернет: www.glacierexpress.ch<br />
Электронная почта: info@glacierexpress.ch<br />
Церматт – Кур/Давос/Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Санкт-Мор<strong>и</strong>ц/Давос/Кур – Церматт<br />
<strong>По</strong>езд № 902 904 906 908 <strong>По</strong>езд № 905 907 909 911<br />
Церматт Отпр. 8.48 9.08 9.48 10.08 Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Отпр. 9.02 10.02<br />
Кур Пр<strong>и</strong>б. 14.38 14.38 15.40 15.40 Давос Плац Отпр. 10.10<br />
Давос Плац Пр<strong>и</strong>б. 17.47 Кур Отпр. 11.15 11.15 12.15 12.15<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Пр<strong>и</strong>б. 16.58 17.58 Церматт Пр<strong>и</strong>б. 16.42 17.04 17.42 18.04<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно с 12.5.2007 г. по 21.10.2007 г. (летнее расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е)<br />
Церматт – Кур/Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Санкт-Мор<strong>и</strong>ц/Кур – Церматт<br />
<strong>По</strong>езд № 908 <strong>По</strong>езд № 907<br />
Церматт Отпр. 9.48 Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Отпр. 9.02<br />
Кур Пр<strong>и</strong>б. 15.40 Кур Отпр. 11.15<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Пр<strong>и</strong>б. 17.58 Церматт Пр<strong>и</strong>б. 16.42<br />
1) <strong>По</strong>езда № 904, 906, 908, 907, 909 <strong>и</strong> 911: Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно до 11.5.2007 г. (з<strong>и</strong>мнее расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е)<br />
Ледн<strong>и</strong>ковый экспресс Прем<strong>и</strong>ум с новым<strong>и</strong> панорамным<strong>и</strong> вагонам<strong>и</strong> 1-го <strong>и</strong> 2-го класса (доплата – 30 шв.франков)<br />
<strong>и</strong> возможностью серв<strong>и</strong>ровк<strong>и</strong> обеда на месте <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в вагоне-ресторане.<br />
2) поезда 902 <strong>и</strong> 905: вагоны 1-го класса обычные, вагоны 2-го класса – панорамные (доплата – 15 шв.франков). П<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>е только в вагоне-ресторане.<br />
Дополн<strong>и</strong>тельная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я на любой железнодорожной станц<strong>и</strong><strong>и</strong> в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>я <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.
Экспресс Берн<strong>и</strong>на / Bernina Express<br />
Маршрут: Кур/Давос – Санкт-Мор<strong>и</strong>ц – Перевал Берн<strong>и</strong>на – <strong>По</strong>скьяво – Т<strong>и</strong>рано (Итал<strong>и</strong>я) (– Лугано)<br />
145 км с севера на юг через Альпы кантона Граубюнден на Rhaetische<br />
Bahn – это захватывающ<strong>и</strong>е дух в<strong>и</strong>ды <strong>и</strong>з панорамных вагонов 1-го <strong>и</strong><br />
2-го класса. Вы проедете по <strong>и</strong>зящным в<strong>и</strong>адукам, вырубленным в скале<br />
галереям, через тоннел<strong>и</strong>, вдоль быстрых горных речушек, ледн<strong>и</strong>ков<br />
<strong>и</strong> даже альп<strong>и</strong>йского сада. <strong>По</strong>езд подн<strong>и</strong>мается на перевал Берн<strong>и</strong>на,<br />
2253 метра над уровнем моря, без <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я зубчатого колеса.<br />
Из Т<strong>и</strong>рано (Итал<strong>и</strong>я) Вы продолжаете свое путешеств<strong>и</strong>е на современном<br />
автобусе через Велтл<strong>и</strong>н до Лугано (только летом).<br />
Обрат<strong>и</strong>те вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на необход<strong>и</strong>мость соответствующ<strong>и</strong>х документов<br />
(в<strong>и</strong>за) для въезда в Итал<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> повторного въезда в Швейцар<strong>и</strong>ю.<br />
Предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест необход<strong>и</strong>мо. <strong>По</strong>ездка сопровождается<br />
комментар<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> на нескольк<strong>и</strong>х языках по рад<strong>и</strong>о.<br />
Интернет: www.rhb.ch<br />
Электронная почта: contact@rhb.ch<br />
Кур – Т<strong>и</strong>рано – Лугано Лугано – Т<strong>и</strong>рано – Давос/Кур<br />
<strong>По</strong>езд Автобус<br />
Цюр<strong>и</strong>х Отпр. 7.07 Лугано Отпр. 10.15 3)<br />
Кур Пр<strong>и</strong>б. 8.23 Т<strong>и</strong>рано Пр<strong>и</strong>б. 13.00 3)<br />
Кур Отпр. 8.28 1) <strong>По</strong>езд<br />
Т<strong>и</strong>рано Пр<strong>и</strong>б. 12.36 1) Т<strong>и</strong>рано Отпр. 14.31 1)<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Отпр. 9.40 2) Давос Плац Пр<strong>и</strong>б. 18.12 1)<br />
Т<strong>и</strong>рано Пр<strong>и</strong>б. 11.56 2) Давос Дорф Пр<strong>и</strong>б. 18.19 1)<br />
Давос Дорф Отпр. 8.40 1) Т<strong>и</strong>рано Отпр. 14.49 2)<br />
Давос Плац Отпр. 8.50 1) Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Пр<strong>и</strong>б. 17.11 2)<br />
Т<strong>и</strong>рано Пр<strong>и</strong>б. 12.20 1) Т<strong>и</strong>рано Отпр. 14.15 1)<br />
Автобус Кур Пр<strong>и</strong>б. 18.29 1)<br />
Т<strong>и</strong>рано Отпр. 14.25 3) Кур Отпр. 18.37<br />
Лугано Пр<strong>и</strong>б. 17.30 3) Цюр<strong>и</strong>х Пр<strong>и</strong>б. 19.53<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно с 12.5.2007 г. по 21.10.2007 г. (летнее расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е)<br />
Кур – Т<strong>и</strong>рано Т<strong>и</strong>рано – Кур<br />
<strong>По</strong>езд <strong>По</strong>езд<br />
Кур Отпр. 8.57 Т<strong>и</strong>рано Отпр. 13.38 4) 14.33 5)<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Отпр. 10.45 Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Пр<strong>и</strong>б. 16.02 4) 17.07 5)<br />
Т<strong>и</strong>рано Пр<strong>и</strong>б. 13.12 Кур Пр<strong>и</strong>б. 18.03 4) 19.04 5)<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно до 11.5.2007 г. <strong>и</strong> с 22.10.2007 г. по 8.12.2007 г. (з<strong>и</strong>мнее расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е)<br />
1) доплата – 9 шв. франков<br />
2) доплата – 7 шв. франков<br />
3) доплата (автобус) – 12 шв. франков<br />
4) сообщен<strong>и</strong>е до 24.3.2007 г. <strong>и</strong> с 22.10.2007 г. до 8.12.2007 г.<br />
5) сообщен<strong>и</strong>е с 25.3.2007 г. до 11.5.2007 г.<br />
Дополн<strong>и</strong>тельная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я о друг<strong>и</strong>х поездах на эт<strong>и</strong>х маршрутах (напр<strong>и</strong>мер, с пересадкой) – на любой железнодорожной станц<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я<br />
в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.<br />
15
16<br />
Маршрут «Золотой перевал» / Golden Pass Line<br />
Маршрут: (Цюр<strong>и</strong>х –) Люцерн – Перевал Брюн<strong>и</strong>г – Интерлакен – Цвайз<strong>и</strong>ммен – Монтре (– Женева)<br />
Этот пр<strong>и</strong>влекательный трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>онный маршрут соед<strong>и</strong>няет между<br />
собой Центральную Швейцар<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> Женевское озеро. Отправляйтесь<br />
в путь <strong>и</strong>з <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческого Люцерна через перевал Брюн<strong>и</strong>г м<strong>и</strong>мо<br />
украшенных цветам<strong>и</strong> стар<strong>и</strong>нных шале вдоль озера Бр<strong>и</strong>енц в Интерлакен.<br />
Затем поезд «Золотой перевал» следует через З<strong>и</strong>мменталь<br />
до Цвайз<strong>и</strong>ммен м<strong>и</strong>мо всем<strong>и</strong>рно <strong>и</strong>звестного курорта Гштаад к в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>кам<br />
Женевского озера. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест для <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуалов<br />
рекомендуется, для групп – обязательно.<br />
Между Монтре <strong>и</strong> Цвайз<strong>и</strong>ммен курс<strong>и</strong>рует новый поезд «Золотой Перевал<br />
Класс<strong>и</strong>к» 1) (Golden Pass Classic) с вагонам<strong>и</strong>, ст<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зованным<strong>и</strong><br />
под знамен<strong>и</strong>тый «Восточный Экспресс».<br />
Люцерн – Интерлакен – Монтре<br />
<strong>По</strong>езд<br />
Люцерн Отпр. 6.55 8.55 4) 9.55 4) 12.55 13.55 4) 14.55 4)<br />
Интерлакен Ост 2) Пр<strong>и</strong>б. 8.45 10.45 11.45 14.45 15.45 16.45<br />
Интерлакен Ост Отпр. 9.25 4) 11.25 13.25 4) 15.25 16.25 3) 5) 17.25<br />
Цвайз<strong>и</strong>ммен 2) Пр<strong>и</strong>б. 10.23 12.23 14.23 16.23 17.30 5) 18.26<br />
Цвайз<strong>и</strong>ммен Отпр. 10.28 4) 12.28 1) 14.28 4) 16.28 4) 17.37 1) 18.31 4)<br />
Монтре Пр<strong>и</strong>б. 12.15 14.15 16.13 18.13 19.25 20.15<br />
Монтре – Интерлакен – Люцерн<br />
<strong>По</strong>езд<br />
Монтре Отпр. 7.45 8.45 1) 9.50 4) 10.45 4) 13.45 4) 14.45 1) 15.45 4)<br />
Цвайз<strong>и</strong>ммен 2) Пр<strong>и</strong>б. 9.34 10.46 11.36 12.46 15.33 16.46 17.33<br />
Цвайз<strong>и</strong>ммен Отпр. 9.39 11.01 3) 11.39 4) 13.01 3) 15.39 4) 17.01 3) 17.36<br />
Интерлакен Ост 2) Пр<strong>и</strong>б. 10.35 12.14 12.35 14.14 16.35 18.14 18.35<br />
Интерлакен Ост Отпр. 11.08 4) 13.08 13.08 15.08 17.08 4) 19.08 19.08<br />
Люцерн Пр<strong>и</strong>б. 13.04 15.04 15.04 17.04 19.04 21.04 21.04<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно до 8.12.2007 г.<br />
1) Золотой Перевал Класс<strong>и</strong>к 2) Пересадка<br />
3) Пересадка в Шп<strong>и</strong>це 4) Панорамные вагоны <strong>и</strong> вагоны-рестораны 5) С понедельн<strong>и</strong>ка по пятн<strong>и</strong>цу<br />
Дополн<strong>и</strong>тельная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я о друг<strong>и</strong>х поездах на этом маршруте – в агентстве по продаже б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы<br />
путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>, в Интернете <strong>и</strong>л<strong>и</strong> на любом железнодорожном вокзале в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. Люцерн <strong>и</strong><br />
Монтре связаны прямым<strong>и</strong> поездам<strong>и</strong> с Цюр<strong>и</strong>хом <strong>и</strong> Женевой соответственно. Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>я <strong>и</strong><br />
сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.<br />
Панорамные вагоны <strong>и</strong> вагоны-рестораны в пут<strong>и</strong> (рейсы 4) ):<br />
Люцерн – Интерлакен Ост – панорамный вагон 1-го класса<br />
– вагон – ресторан, где<br />
серв<strong>и</strong>руют завтрак <strong>и</strong> обед<br />
Интерлакен Ост – Цвайз<strong>и</strong>ммен – салон <strong>и</strong> лаунч «Золотой<br />
перевал» в 1-ом классе<br />
– м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>бар<br />
Цвайз<strong>и</strong>ммен – Монтре – панорамные вагоны 1-го<br />
<strong>и</strong> 2-го класса<br />
– VIP места в «голове» поезда<br />
«grand vue» за доплату<br />
– м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>бар<br />
Рекомендуемые на маршруте<br />
экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong>:<br />
Из Люцерна: П<strong>и</strong>латус – самая крутая<br />
в м<strong>и</strong>ре железнодорожная ветка<br />
Из Интерлакена: Юнгфрауйох –<br />
Верш<strong>и</strong>на Европы<br />
Из Монтре: Роше-де-Нэ – Рай<br />
сурков<br />
Из Монтре: Швейцарск<strong>и</strong>й шоколадный<br />
поезд<br />
Информац<strong>и</strong>я <strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е<br />
в уполномоченном агентстве <strong>и</strong>л<strong>и</strong>:<br />
GoldenPass Services<br />
CH-1820 Монтре<br />
Тел. + 41 840 245 245<br />
Интернет: www.goldenpass.ch<br />
Электронная почта: mob@mob.ch
Экспресс «В<strong>и</strong>льгельм Телль» / William Tell Express<br />
Маршрут: Люцерн – Люцернское озеро – Флюелен – Сен-Готтард – Белл<strong>и</strong>нзона – Лугано / Локарно<br />
Экспресс «В<strong>и</strong>льгельм Телль» соед<strong>и</strong>няет между собой 2 <strong>и</strong>нтереснейш<strong>и</strong>е<br />
област<strong>и</strong> – Центральную Швейцар<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> утомленный солнцем Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но.<br />
Каждый день 2 сообщен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>з Люцерна в Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но <strong>и</strong> наоборот.<br />
Во время путешеств<strong>и</strong>я на первоклассном <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческом колесном<br />
пароходе по с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>м водам Люцернского озера, Вам серв<strong>и</strong>руют элегантный<br />
ланч. Во Флюелене Вы пересядете на панорамный поезд,<br />
который достав<strong>и</strong>т Вас в Лугано <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Локарно. <strong>По</strong>езд <strong>и</strong>дет через горный<br />
масс<strong>и</strong>в Сен-Готтард <strong>и</strong> проезжает через ряд внуш<strong>и</strong>тельных тоннелей,<br />
подн<strong>и</strong>маясь высоко в горы. Кроме зарезерв<strong>и</strong>рованного<br />
места в вагоне <strong>и</strong> обеда на пароходе вы получаете сувен<strong>и</strong>р <strong>и</strong> набор<br />
брошюр, рассказывающ<strong>и</strong>х о маршруте.<br />
Люцерн – Локарно/Лугано<br />
Пароход<br />
Люцерн Отпр. 9.22 2) 11.25<br />
Флюелен Пр<strong>и</strong>б. 12.08 2) <strong>По</strong>езд<br />
14.57<br />
Флюелен Отпр. 12.16 15.16<br />
Локарно Пр<strong>и</strong>б. 14.19 17.19<br />
Лугано Пр<strong>и</strong>б. 14.46 1) 17.46 1)<br />
Локарно/Лугано – Люцерн<br />
<strong>По</strong>езд<br />
Лугано Отпр. 9.12 1) 12.12 1)<br />
Локарно Отпр. 9.39 12.39<br />
Флюелен<br />
Пароход<br />
Пр<strong>и</strong>б. 11.39 14.38<br />
Флюелен Отпр. 12.20 2) 15.03<br />
Люцерн Пр<strong>и</strong>б. 15.12 2) 18.25<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно с 1.5.2007 г. по 21.10.2007 г.<br />
1) пересадка в Белл<strong>и</strong>нзоне<br />
2) колесный пароход с 27.5 – 16.9.2007 <strong>и</strong> по воскресеньям с 6.5. – 26.5.2007 <strong>и</strong> с<br />
17.9. – 21.10.2007, в остальное время – пароход на маш<strong>и</strong>нном ходу<br />
Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.<br />
Экспресс «В<strong>и</strong>льгельм Телль» ход<strong>и</strong>т два раза ежедневно с 1 мая по<br />
21 октября 2007 года <strong>и</strong> доплата к проездному документу 1-го класса<br />
составляет 38 шв.франков (вкл. брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест).<br />
За справкам<strong>и</strong> <strong>и</strong> для брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я мест обращайтесь в уполномоченное<br />
агентство <strong>и</strong>л<strong>и</strong>:<br />
Тел.: +41 (0) 41 367 67 67<br />
Факс: +41 (0) 41 367 68 68<br />
Интернет: www.wilhelmtellexpress.ch<br />
Электронная почта: info@lakelucerne.ch<br />
В 2007 году железные дорог<strong>и</strong> Готтхард, важнейшая артер<strong>и</strong>я между<br />
севером <strong>и</strong> югом Европы, празднуют свое 125-лет<strong>и</strong>е. Не пропуст<strong>и</strong>те<br />
на<strong>и</strong>более <strong>и</strong>нересные моменты программы празднован<strong>и</strong>я. Актуальная<br />
<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я о юб<strong>и</strong>лее на www.sbb.ch/gottardo.<br />
17
18<br />
Пальмовый Экспресс /<br />
Palm Express<br />
Маршрут: Санкт-Мор<strong>и</strong>ц – Лугано<br />
С ледн<strong>и</strong>ка в пальмовый рай на желтом почтовом автобусе: в этой<br />
полной контрастов поездке <strong>и</strong>з Санкт-Мор<strong>и</strong>ца через перевал Малойя<br />
в Лугано вы познаком<strong>и</strong>тесь как с опьяняющ<strong>и</strong>м «шампанск<strong>и</strong>м»<br />
кл<strong>и</strong>матом всем<strong>и</strong>рно <strong>и</strong>звестных курортов Оберэнгад<strong>и</strong>на, так <strong>и</strong> с южным<br />
шармом Бергеля <strong>и</strong> <strong>и</strong>скрящейся аурой озера Комо (Итал<strong>и</strong>я).<br />
Обрат<strong>и</strong>те вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на необход<strong>и</strong>мость соответствующ<strong>и</strong>х документов<br />
(в<strong>и</strong>за) для въезда в Итал<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> повторного въезда в Швейцар<strong>и</strong>ю.<br />
Пассаж<strong>и</strong>ры с проездным<strong>и</strong> Swiss Pass, Swiss Flexi Pass <strong>и</strong> Swiss Youth<br />
Pass оплач<strong>и</strong>вают только брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е места в размере 20 шв.франков.<br />
Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е места в автобусе обязательно <strong>и</strong> может быть осуществлено<br />
на любой вокзале <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческом агентстве.<br />
Интернет: www.postauto.ch/alpen<br />
Электронная почта: reisen@postauto.ch<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц – Лугано<br />
автобус a)<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Отпр. 12.20<br />
Лугано Пр<strong>и</strong>б. 16.10<br />
Лугано – Санкт-Мор<strong>и</strong>ц<br />
автобус б)<br />
Лугано Отпр. 11.40<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Пр<strong>и</strong>б. 15.25<br />
a)ежедневно: 22.12.06 – 7.1.07 <strong>и</strong> 15.6.07 – 14.10.07<br />
пятн<strong>и</strong>ца / суббота / воскресенье: 12.1.07 – 10.6.07<br />
<strong>и</strong> 19.10.07 – 8.12.07<br />
б)ежедневно: 23.12.06 – 8.1.07 <strong>и</strong> 16.6.07 – 15.10.07<br />
суббота / воскресенье / понедельн<strong>и</strong>к: 13.1.07 – 11.6.07<br />
<strong>и</strong> 20.10.07 – 8.12.07<br />
Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.<br />
Экспресс «Путь Наполеона»<br />
Маршрут: Домодоссола (Итал<strong>и</strong>я) – Перевал С<strong>и</strong>мплон –<br />
Бр<strong>и</strong>г – Саас-Фее<br />
Отправьтесь на желтом почтовом автобусе <strong>и</strong>з южной Домодоссолы<br />
к ледн<strong>и</strong>ку Аллал<strong>и</strong>н, что в кантоне Вале. Через окутанный тайной<br />
Чентовалл<strong>и</strong> Вы попадаете в романт<strong>и</strong>чные дол<strong>и</strong>ны. Особенно впечатляют<br />
скалы на повороте от Гондо до верш<strong>и</strong>ны перевала. <strong>По</strong> дороге<br />
обрат<strong>и</strong>те вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на недавно отреставр<strong>и</strong>рованный отель<br />
в Габ<strong>и</strong> (С<strong>и</strong>мплон), в котором еще в 1806 году останавл<strong>и</strong>вался Наполеон.<br />
Верш<strong>и</strong>ну перевала С<strong>и</strong>мплон (2005 м над уровнем моря) можно<br />
назвать по<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>не венцом поездк<strong>и</strong>. <strong>По</strong> дороге на Бр<strong>и</strong>г взгляду<br />
откроются солнечные террасы Белальп, Р<strong>и</strong>деральп <strong>и</strong> Беттмеральп<br />
на прот<strong>и</strong>воположной стороне дол<strong>и</strong>ны. <strong>По</strong>сле Бр<strong>и</strong>га нач<strong>и</strong>нается<br />
волшебное путешеств<strong>и</strong>е м<strong>и</strong>мо горных ущел<strong>и</strong>й <strong>и</strong> ж<strong>и</strong>воп<strong>и</strong>сных деревушек<br />
Вале к ледн<strong>и</strong>ковой деревне Саас Фее, где Вас радостно<br />
встретят многоч<strong>и</strong>сленные Четырехтысячн<strong>и</strong>к<strong>и</strong>.<br />
Обрат<strong>и</strong>те вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на необход<strong>и</strong>мость соответствующ<strong>и</strong>х документов<br />
(в<strong>и</strong>за) для въезда в Итал<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> повторного въезда в Швейцар<strong>и</strong>ю.<br />
Пассаж<strong>и</strong>ры с проездным<strong>и</strong> Swiss Pass, Swiss Flexi Pass <strong>и</strong> Swiss Youth<br />
Pass на отрезке Домодоссола-Бр<strong>и</strong>г оплач<strong>и</strong>вают только брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е<br />
места в размере 11 шв.франков. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е места желательно<br />
<strong>и</strong> может быть осуществлено на любой железнодорожной<br />
станц<strong>и</strong><strong>и</strong> в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческом агентстве.<br />
Интернет: www.postauto.ch/alpen<br />
Электронная почта: reisen@postauto.ch<br />
Домодоссола – Бр<strong>и</strong>г – Саас Фее<br />
Автобус<br />
Домодоссола Отпр. 11.43 14.05 16.05<br />
Бр<strong>и</strong>г 1) Пр<strong>и</strong>б. 13.26 15.51 17.51<br />
Бр<strong>и</strong>г Отпр. 14.05 16.05 18.05<br />
Саас Фее Пр<strong>и</strong>б. 15.14 17.14 19.14<br />
Саас Фее – Бр<strong>и</strong>г – Домодоссола<br />
Автобус<br />
Саас Фее 2) Отпр. 7.45 8.45 10.45<br />
Бр<strong>и</strong>г 1) Пр<strong>и</strong>б. 8.54 9.54 11.54<br />
Бр<strong>и</strong>г Отпр. 9.15 10.05 12.05<br />
Домодоссола Пр<strong>и</strong>б. 11.05 11.55 13.55<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно с 16.6.2007 г. по 21.10.2007 г.<br />
1) Пересадка<br />
2) Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е места в автобусе на отрезке Бр<strong>и</strong>г-Саас Фее обязательно,<br />
бесплатно <strong>и</strong> может быть осуществлено на вокзале в Саас Фее.<br />
Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.
Экспресс «Монблан» / Mont Blanc Express<br />
Маршрут: Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong> – Шателар Фронтьер – Шамон<strong>и</strong> (Франц<strong>и</strong>я)<br />
Экспресс «Сан-Бернар» / St.Bernard Express<br />
Маршрут: Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong> – Орс<strong>и</strong>ер – Гран Сан-Бернар<br />
Экспресс «Монблан»<br />
Начало путешеств<strong>и</strong>я на ун<strong>и</strong>кальном Экспрессе «Монблан» – это<br />
Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong> в кантоне Вале. Путешественн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> пересекут глубокое<br />
Тр<strong>и</strong>ентское ущелье, подн<strong>и</strong>мутся на захватывающую дух высоту на<br />
пут<strong>и</strong> к Шамон<strong>и</strong>, ув<strong>и</strong>дят грохочущ<strong>и</strong>е горные водопады на фоне вел<strong>и</strong>чественных<br />
горных расщел<strong>и</strong>н. Густые леса сменяются маленьк<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
уютным<strong>и</strong> деревушкам<strong>и</strong>, а затем уступают место огромному<br />
ледн<strong>и</strong>ку Монблан, высочайшей верш<strong>и</strong>не Европы. Обрат<strong>и</strong>те вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е<br />
на необход<strong>и</strong>мость соответствующ<strong>и</strong>х документов (в<strong>и</strong>за) для въезда<br />
во Франц<strong>и</strong>ю. Б<strong>и</strong>леты С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
действуют от / до Шамон<strong>и</strong> (Франц<strong>и</strong>я).<br />
Экспресс «Сан-Бернар»<br />
Как <strong>и</strong> на Экспрессе «Монблан», начало пут<strong>и</strong> Экспресса «Сан-Бернар»<br />
– это Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong>. Вы проедете по дол<strong>и</strong>не Дэнтремо, доберетесь<br />
до Орс<strong>и</strong>ера, где пересядете на автобус, который достав<strong>и</strong>т Вас<br />
в Шамп-Лак, Ла Фол<strong>и</strong>, а с серед<strong>и</strong>ны <strong>и</strong>юня по конец сентября –<br />
в пр<strong>и</strong>ют на Перевале Гранд Сан-Бернар. <strong>По</strong> следам знамен<strong>и</strong>того<br />
сенбернара Барр<strong>и</strong> вы пересечете вел<strong>и</strong>чественную горную страну.<br />
Интернет: www.tmrsa.ch<br />
Электронная почта: info@tmrsa.ch<br />
Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong> – Шамон<strong>и</strong> Шамон<strong>и</strong> – Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong><br />
<strong>По</strong>езд <strong>По</strong>езд<br />
Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong> Отпр. 8.43 10.43 14.35 Шамон<strong>и</strong> (Франц<strong>и</strong>я) Отпр. 11.39 14.42 15.31<br />
Шателар Фр Отпр. 9.36 11.36 15.27 Шателар Фр Отпр. 12.35 15.35 16.35<br />
Шамон<strong>и</strong> (Франц<strong>и</strong>я) Пр<strong>и</strong>б. 10.40 12.18 16.10 Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong> Пр<strong>и</strong>б. 13.25 16.25 17.25<br />
Как прав<strong>и</strong>ло, поезд состо<strong>и</strong>т <strong>и</strong>з панорамных вагонов. Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно до 8.12.2007 (сезонные огран<strong>и</strong>чен<strong>и</strong>я с 17.9. по 12.10.2007)<br />
Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong> – Гранд Сан-Бернар Гранд Сан-Бернар – Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong><br />
<strong>По</strong>езд Автобус<br />
Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong> Отпр. 9.13 10.27 11.30 13.34 Гранд Сан-Бернар 1) Отпр. 13.10 16.25<br />
Орс<strong>и</strong>ер Пр<strong>и</strong>б. 9.39 10.53 11.55 14.00 Ла Фол<strong>и</strong> Отпр. 12.55 15.40 17.35<br />
Автобус Шамп<strong>и</strong> Отпр. 12.53 15.38 17.33<br />
Орс<strong>и</strong>ер Отпр. 9.45 11.34 12.00 14.05 1) Орс<strong>и</strong>ер Пр<strong>и</strong>б. 13.20 14.00 16.05 17.15 18.00<br />
Шамп<strong>и</strong> Пр<strong>и</strong>б. 10.10 11.59 14.30 1) <strong>По</strong>езд<br />
Ла Фол<strong>и</strong> Пр<strong>и</strong>б. 10.10 11.59 14.30 1) Орс<strong>и</strong>ер Отпр. 14.09 16.09 17.19 18.15<br />
Гранд Сан-Бернар 1) Пр<strong>и</strong>б. 10.30 12.50 Март<strong>и</strong>нь<strong>и</strong> Пр<strong>и</strong>б. 14.36 16.36 17.46 18.42<br />
1) с серед<strong>и</strong>ны <strong>и</strong>юня до серед<strong>и</strong>ны сентября 2007 г.<br />
Предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест невозможно. Возможно <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>е расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>я.<br />
Есть друг<strong>и</strong>е поезда, следующ<strong>и</strong>е тем же маршрутом. Смотр<strong>и</strong>те расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е на www.rail.ch<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно по 8.12.2007 г.<br />
19
20<br />
Экспресс «Предальпье» / Voralpen express<br />
Маршрут: Романсхорн –Санкт-Галлен – Рапперсв<strong>и</strong>ль – Арт-Гольдау – Люцерн<br />
Экспресс «Предальпье» – эта самый пр<strong>и</strong>ятный способ добраться<br />
от Боденского озера до Люцернского. Этот панорамный поезд отправляется<br />
<strong>и</strong>з Романсхорна в Люцерн <strong>и</strong> обратно каждый час. <strong>По</strong>езд<br />
состо<strong>и</strong>т <strong>и</strong>з вагонов с конд<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>онером, с больш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> панорамным<strong>и</strong><br />
окнам<strong>и</strong> в первом классе <strong>и</strong> вагона-ресторана. Во мног<strong>и</strong>х поездах<br />
есть отделен<strong>и</strong>е для перевозк<strong>и</strong> велос<strong>и</strong>педов. Вам обязательно понрав<strong>и</strong>тся<br />
поездка по очаровательным местам Предальпья, вдоль<br />
озер <strong>и</strong> рек, <strong>и</strong> огромным кол<strong>и</strong>чеством достопр<strong>и</strong>мечательностей:<br />
монастырь <strong>и</strong> старый город Санкт-Галлена (наслед<strong>и</strong>е ЮНЕСКО), гора<br />
Сант<strong>и</strong>с, кантон Аппенцелль, Тоггенбург, детск<strong>и</strong>й зоопарк в Рапперсв<strong>и</strong>ле,<br />
аквапарк Альпамаре в Пфафф<strong>и</strong>коне, монастырь Айнз<strong>и</strong>-<br />
дельна, заповедн<strong>и</strong>к в Гольдау, гора Р<strong>и</strong>г<strong>и</strong>, Музей транспорта<br />
в Люцерне <strong>и</strong>л<strong>и</strong> прогулк<strong>и</strong> на пароходе по пят<strong>и</strong> разл<strong>и</strong>чным озерам<br />
(Боденскому, Цюр<strong>и</strong>хскому, Эгер<strong>и</strong>, Цугскому <strong>и</strong> Люцернскому).<br />
Интернет: www.voralpen-express.ch<br />
Электронная почта: info@voralpen-express.ch<br />
Романсхорн – Люцерн Люцерн – Романсхорн<br />
<strong>По</strong>езд <strong>По</strong>езд<br />
Романсхорн Отпр. 6.34 18.34 Люцерн Отпр. 7.37 19.37<br />
Санкт-Галлен Отпр. 7.02 каждый 19.02 Арт-Голдау Отпр. 8.13 каждый 20.13<br />
Рапперсв<strong>и</strong>ль Отпр. 8.00 час<br />
20.00 Рапперсв<strong>и</strong>ль Отпр. 9.03 час<br />
21.03<br />
Арт-Голдау Отпр. 8.48 до<br />
20.48 Санкт-Галлен Отпр. 10.01 до<br />
22.01<br />
Люцерн Пр<strong>и</strong>б. 9.20 21.20 Романсхорн Пр<strong>и</strong>б. 10.27 22.27<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно до 8.12.2007 г.<br />
Предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест невозможно. Возможно <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>е расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>я.
БЕРНИНА<br />
ЭКСПРЕСС<br />
www.rhb.ch<br />
Кур / Давос / Санкт-Мор<strong>и</strong>ц – Т<strong>и</strong>рано – Лугано<br />
Пересек<strong>и</strong>те Швейцарск<strong>и</strong>е Альпы в самом<br />
крас<strong>и</strong>вом месте. Наслад<strong>и</strong>тесь незабываемым<strong>и</strong><br />
в<strong>и</strong>дам<strong>и</strong> гор в панорамном вагоне на высоте<br />
2253 м над уровнем моря.<br />
Информац<strong>и</strong>я <strong>и</strong> продажа б<strong>и</strong>летов:<br />
Rhatische Bahn<br />
Bahnhofstrasse 25<br />
CH-7002 Chur<br />
Тел. +41 (0)81 288 61 04<br />
Факс +41 (0)81 288 61 05<br />
contact@rhb.ch
Обзорная карта<br />
В связ<strong>и</strong> с небольш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> размерам<strong>и</strong> карты здесь указаны не все маршруты. Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я.<br />
Маршруты, на которых действуют б<strong>и</strong>леты<br />
<strong>и</strong> проездные С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
<strong>По</strong>езд автобус горные водный<br />
железные транспорт<br />
дорог<strong>и</strong>/<br />
фун<strong>и</strong>кулеры<br />
Swiss Pass / Swiss Flexi Pass / Swiss Youth Pass<br />
Неогран<strong>и</strong>ченное кол<strong>и</strong>чество поездок <strong>и</strong> 50% ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong><br />
для владельцев Swiss Flexi Pass<br />
Маршруты, на которых действует ск<strong>и</strong>дка (50%)<br />
Ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong> не<br />
предусмотрены<br />
Также действ<strong>и</strong>телен на городском<br />
транспорте<br />
Swiss Card<br />
Маршруты одной поездк<strong>и</strong>: <strong>По</strong>ездка от гран<strong>и</strong>цы <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> аэропорта пр<strong>и</strong>быт<strong>и</strong>я<br />
до места назначен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> обратно, а также ск<strong>и</strong>дка 50 % на все остальные б<strong>и</strong>леты<br />
Ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong> не<br />
Маршруты, на которых действует ск<strong>и</strong>дка (50%)<br />
предусмотрены
Swiss Transfer Ticket<br />
Маршруты одной поездк<strong>и</strong>: <strong>По</strong>ездка от гран<strong>и</strong>цы <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> аэропорта<br />
пр<strong>и</strong>быт<strong>и</strong>я до места назначен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> обратно<br />
Не предоставляет дополн<strong>и</strong>тельных ск<strong>и</strong>док<br />
На некоторых маршрутах на поездах/водном транспорте/автобусах требуется<br />
предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест за дополн<strong>и</strong>тельную плату: как напр<strong>и</strong>мер,<br />
“Ледн<strong>и</strong>ковый Экспресс”, “Экспресс Берн<strong>и</strong>на “, “Экспресс В<strong>и</strong>льгельм Телль”,<br />
“Шоколадный поезд”, Пальмовый экспресс. На некоторых автобусных<br />
маршрутах (напр<strong>и</strong>мер, Альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>х перевалах) существует доплата<br />
(альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>й б<strong>и</strong>лет) <strong>и</strong>л<strong>и</strong> обязательно брон<strong>и</strong>рван<strong>и</strong>е места.
Горнерграт 3089 метров<br />
П<strong>и</strong>к Вашего путешеств<strong>и</strong>я на Ледн<strong>и</strong>ковом экспрессе!<br />
С панорамной площадк<strong>и</strong> этой горы,<br />
расположенной напрот<strong>и</strong>в Маттерхорна, в<strong>и</strong>дны<br />
29 п<strong>и</strong>ков четырехтысячн<strong>и</strong>ков <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>!<br />
Swiss Pass <strong>и</strong> Swiss Flexi Pass:<br />
Включена поездка до Церматта <strong>и</strong> 50% ск<strong>и</strong>дка<br />
на проезд до Горнерграта.<br />
Swiss Card:<br />
50% ск<strong>и</strong>дка на б<strong>и</strong>лет до Церматта <strong>и</strong> на Горнерграт.
Маршруты Летчберга<br />
<strong>и</strong> Чентовалл<strong>и</strong><br />
Маршрут: Берн – Летчберг – Бр<strong>и</strong>г – Домодоссола<br />
(Итал<strong>и</strong>я) – Чентовалл<strong>и</strong> – Локарно<br />
Неповтор<strong>и</strong>мый пр<strong>и</strong>родный ландшафт горных плато сменяется скал<strong>и</strong>стым<strong>и</strong><br />
горам<strong>и</strong> по мере продв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я от озера Тун через Лечберг в кантон<br />
Вале. Этот панорамный маршрут связывает между собой два <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческо-пр<strong>и</strong>родных<br />
памятн<strong>и</strong>ка, охраняемые ЮНЕСКО, стол<strong>и</strong>цу <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
Берн <strong>и</strong> ун<strong>и</strong>кальный рег<strong>и</strong>он Юнгфрау – Алетч – Б<strong>и</strong>чхорн, первый Альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>й<br />
рег<strong>и</strong>он, пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>сленный к м<strong>и</strong>ровому пр<strong>и</strong>родному наслед<strong>и</strong>ю. Пр<strong>и</strong><br />
подъезде к Бр<strong>и</strong>гу, прежде чем поезд нырнет в С<strong>и</strong>мплонск<strong>и</strong>й тоннель<br />
в сторону Итал<strong>и</strong><strong>и</strong>, по южному склону открывается крас<strong>и</strong>вейш<strong>и</strong>й в<strong>и</strong>д на<br />
дол<strong>и</strong>ну Роны. С декабря 2007 года, в то время как торопящ<strong>и</strong>еся на юг будут<br />
тесн<strong>и</strong>ться возле основного туннеля Лечберг, рег<strong>и</strong>ональный экспресс<br />
пр<strong>и</strong>глашает всех в панорамную поездку по горному маршруту.<br />
Из Домодоссолы поезд «Чентовалл<strong>и</strong>» достав<strong>и</strong>т вас в Локарно на озере<br />
Маджоре. Пышная раст<strong>и</strong>тельность незав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>мо от времен<strong>и</strong> года,<br />
пейзаж<strong>и</strong> д<strong>и</strong>кой пр<strong>и</strong>роды, глубок<strong>и</strong>е ущелья <strong>и</strong> бурлящ<strong>и</strong>е водопады, сменяющ<strong>и</strong>еся<br />
в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong>, каштановым<strong>и</strong> рощам<strong>и</strong> <strong>и</strong> забытым<strong>и</strong> временем<br />
деревушкам<strong>и</strong>, сделают Ваше путешеств<strong>и</strong>е незабываемым.<br />
Обрат<strong>и</strong>те вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на необход<strong>и</strong>мость соответствующ<strong>и</strong>х документов<br />
(в<strong>и</strong>за) для въезда в Итал<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> повторного въезда в Швейцар<strong>и</strong>ю.<br />
Интернет: www.centovalli.ch <strong>и</strong> www.bls.ch/regioexpress<br />
Электронная почта: fart@centovalli.ch <strong>и</strong> marketing@bls.ch<br />
Берн – Домодоссола – Локарно<br />
<strong>По</strong>езд<br />
Берн Отпр. 7.39 2) 9.39 13.39<br />
Тун Отпр. 7.59 10.01 14.01<br />
Шп<strong>и</strong>ц Отпр. 8.09 10.12 14.12<br />
Бр<strong>и</strong>г Отпр. 9.00 11.20 15.20<br />
Домодоссола 1) Пр<strong>и</strong>б. 9.30 11.50 15.50<br />
Домодоссола Отпр. 9.42 12.05 16.05<br />
Локарно Пр<strong>и</strong>б. 11.25 13.47 17.47<br />
Локарно – Домодоссола – Берн<br />
<strong>По</strong>езд<br />
Локарно Отпр. 10.12 14.12 16.42<br />
Домодоссола 1) Пр<strong>и</strong>б. 11.55 15.55 18.18<br />
Домодоссола Отпр. 12.10 16.10 18.30 2)<br />
Бр<strong>и</strong>г Пр<strong>и</strong>б. 12.40 16.40 19.00<br />
Шц<strong>и</strong>ц Пр<strong>и</strong>б. 13.48 17.48 19.49<br />
Тун Пр<strong>и</strong>б. 13.59 17.59 19.59<br />
Берн Пр<strong>и</strong>б. 14.21 18.21 20.21<br />
1) пересадка<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно до 8.12.2007 г.<br />
2) Ч<strong>и</strong>зальп<strong>и</strong>но<br />
Дополн<strong>и</strong>тельная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я о друг<strong>и</strong>х поездах на этом маршруте – на железнодорожных<br />
вокзалах. Возможно <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>е расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>я. Предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е<br />
мест невозможно.<br />
Рег<strong>и</strong>ональный экспресс Берн –<br />
Эмменталь – Энтлебух –<br />
Люцерн<br />
Маршрут: Берн – Конольф<strong>и</strong>нген – Лангнау –<br />
Шюпфхайм – Вольхузен – Люцерн<br />
Рег<strong>и</strong>ональный экспресс BLS соед<strong>и</strong>няет между собой <strong>и</strong>звестные <strong>и</strong><br />
мало <strong>и</strong>звестные достопр<strong>и</strong>мечательност<strong>и</strong> страны, а также м<strong>и</strong>ровое<br />
культурное наслед<strong>и</strong>е город Берн <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>родный заповедн<strong>и</strong>к ЮНЕС-<br />
КО Энтлебух. Во время 80-м<strong>и</strong>нутной поездк<strong>и</strong> между Берном <strong>и</strong> Люцерном<br />
Вам откроется панорама м<strong>и</strong>ра с с<strong>и</strong>льным характером <strong>и</strong> аутент<strong>и</strong>чной<br />
культурой, неповтор<strong>и</strong>мой пр<strong>и</strong>родой <strong>и</strong> незабываемым<br />
ландшафтом. Эмменталь, <strong>и</strong>звестный благодаря одно<strong>и</strong>менному сыру,<br />
уютно располож<strong>и</strong>лся между Предгорьем <strong>и</strong> горам<strong>и</strong> Юра, куда Вы<br />
попадаете на рег<strong>и</strong>ональном экспрессе через Конольф<strong>и</strong>нген <strong>и</strong><br />
Лангнау. Но не только сыром горд<strong>и</strong>тся Эмменталь, но <strong>и</strong> своей <strong>и</strong>скусной<br />
гастроном<strong>и</strong>ей, разнообразным<strong>и</strong> прогулкам<strong>и</strong> на лоне пр<strong>и</strong>роды,<br />
а также культурой <strong>и</strong> арх<strong>и</strong>тектурой.<br />
Энтлебух – это первый пр<strong>и</strong>знанный ЮНЕСКО б<strong>и</strong>орезервуар <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
Особенностью которого являются болот<strong>и</strong>стые ландшафты,<br />
богатая флора <strong>и</strong> фауна <strong>и</strong> большое разнообраз<strong>и</strong>е тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х<br />
маршрутов. Наш тайный совет – <strong>и</strong>д<strong>и</strong>лл<strong>и</strong>ческое пр<strong>и</strong>родное Кнайппсооружен<strong>и</strong>е<br />
«Schwandalp». В рег<strong>и</strong>он Энтлебух Вы можете попасть<br />
на почтовом автобусе через Шюпфхайм, напр<strong>и</strong>мер, по маршруту<br />
«Панорамного Экспресса» (см. стр. 26).<br />
Открывать новые земл<strong>и</strong> <strong>и</strong> получать новые знан<strong>и</strong>я – заложено в человеческой<br />
пр<strong>и</strong>роде. BLS-рег<strong>и</strong>ональный экспресс достав<strong>и</strong>т вас по<br />
назначен<strong>и</strong>ю. Он сообщается каждый час с 6 до 22 ч в обо<strong>и</strong>х направлен<strong>и</strong>ях.<br />
Предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест невозможно.<br />
Интернет: www.bls.ch/regioexpress<br />
Электронная почта: marketing@bls.ch<br />
25
26<br />
«Панорамный экспресс»<br />
Маршрут: Шюпфхайм – Зёренберг –<br />
Панорамаштрассе – Г<strong>и</strong>св<strong>и</strong>ль<br />
Одна <strong>и</strong>з самых крас<strong>и</strong>вых однодневных экскурс<strong>и</strong>й в сердце <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
проход<strong>и</strong>т по Панорамаштрассе. Откройте для себя пр<strong>и</strong>родный<br />
резервуар ЮНЕСКО Энтлебух <strong>и</strong> убед<strong>и</strong>тесь сам<strong>и</strong>, что может<br />
предлож<strong>и</strong>ть этот ун<strong>и</strong>кальный рег<strong>и</strong>он с крас<strong>и</strong>вым<strong>и</strong> пейзажам<strong>и</strong> <strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>скренн<strong>и</strong>м гостепр<strong>и</strong><strong>и</strong>мством, находящ<strong>и</strong>йся вне основных тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х<br />
потоков. Сюда вы можете добраться на рег<strong>и</strong>ональном<br />
экспрессе BLS Берн-Эмменталь-Энтлебух-Люцерн (см. стр.25).<br />
В Шюпфхайме пересядьте на почтовый автобус. <strong>По</strong>сле пересечен<strong>и</strong>я<br />
Овечьего ущелья рекомендуем сделать остановку во Флюл<strong>и</strong>.<br />
Вскоре после этого вы попадете в гостепр<strong>и</strong><strong>и</strong>мную деревушку Зеренберг,<br />
уютно располож<strong>и</strong>вшуюся между горам<strong>и</strong> Шратенфлу <strong>и</strong><br />
Бр<strong>и</strong>енск<strong>и</strong>м Ротхорном. <strong>По</strong>ездка на почтовом автобусе по Панорамашрассе<br />
от Зеренберга до Г<strong>и</strong>св<strong>и</strong>ля по<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>не сч<strong>и</strong>тается королевск<strong>и</strong>м<br />
участком поездк<strong>и</strong>, повороты здесь становятся все круче,<br />
а дорога – все уже. Путь проход<strong>и</strong>т вдоль цветущ<strong>и</strong>х альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>х лужаек<br />
с темным<strong>и</strong> елям<strong>и</strong>, дремуч<strong>и</strong>х болот <strong>и</strong> альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>х х<strong>и</strong>ж<strong>и</strong>н по краям<br />
дорог<strong>и</strong>. Затем вы будете вознаграждены чудесным в<strong>и</strong>дом на<br />
дол<strong>и</strong>ну <strong>и</strong> горное царство. От Г<strong>и</strong>св<strong>и</strong>ля вы можете добраться на поезде<br />
до Люцерна <strong>и</strong> Интерлакена (<strong>и</strong>, далее, до Берна). Панорамный<br />
экспресс делает ежедневно тр<strong>и</strong> рейса с 30.06.2007 по 21.10.2007<br />
в обо<strong>и</strong>х направлен<strong>и</strong>ях. Продолж<strong>и</strong>тельность поездк<strong>и</strong> около полутора<br />
часов.<br />
Пассаж<strong>и</strong>ры с проездным<strong>и</strong> Swiss Pass, Swiss Flexi Pass <strong>и</strong> Swiss Youth<br />
Pass оплач<strong>и</strong>вают только брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е места в размере<br />
18 шв.франков. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е места обязательно <strong>и</strong> может быть<br />
осуществлено на любой железнодорожной станц<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в уполномоченном<br />
агентстве.<br />
Интернет: www.postauto.ch/alpen<br />
Электронная почта: reisen@postauto.ch<br />
Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.<br />
Экспресс «Энгад<strong>и</strong>н – Меран»<br />
Маршрут: (Давос-) Цернец – перевал Офен – Мюстар –<br />
Малс (– Меран)<br />
Отправьтесь в ж<strong>и</strong>воп<strong>и</strong>сное путешеств<strong>и</strong>е на почтовом автобусе <strong>и</strong>з<br />
Энгад<strong>и</strong>на через швейцарск<strong>и</strong>й нац<strong>и</strong>ональный заповедн<strong>и</strong>к <strong>и</strong> сказочную<br />
дол<strong>и</strong>ну Мюнстер в Малс. Сразу после Цернеца нач<strong>и</strong>нается<br />
подъем на перевал Офен (2049 м над уровнем моря), откуда открывается<br />
панорама дол<strong>и</strong>ны Мюнстер <strong>и</strong> В<strong>и</strong>ншгау. На юго-востоке возвышается<br />
масс<strong>и</strong>в вечных ледн<strong>и</strong>ков. <strong>По</strong>сле путешеств<strong>и</strong>я по маленьк<strong>и</strong>м<br />
ухоженным деревушкам дол<strong>и</strong>ны Мюнстер Вы попадаете<br />
в погран<strong>и</strong>чное селен<strong>и</strong>е Мюстар с всем<strong>и</strong>рно <strong>и</strong>звестным монастырем,<br />
который относ<strong>и</strong>тся к культурному наслед<strong>и</strong>ю ЮНЕСКО. Между<br />
Мюстаром <strong>и</strong> Тауферс Вы пересекаете гран<strong>и</strong>цу <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> Итал<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Немного позже Вы попадаете в средневековый городок<br />
Глурнс, сразу за которым – вокзал Малс, где Вас уже ждет поезд<br />
железных дорог В<strong>и</strong>ншгау. В од<strong>и</strong>н час он достав<strong>и</strong>т Вас м<strong>и</strong>мо чудных<br />
деревушек в Меран (проездные Швейцарской с<strong>и</strong>стемы там не<br />
действуют, см. www.sad.it). Экспресс Энгад<strong>и</strong>н-Меран ход<strong>и</strong>т круглый<br />
год шесть раз в день в обо<strong>и</strong>х направлен<strong>и</strong>ях. С 12.5.2007 до<br />
21.10.2007 ежедневно в обо<strong>и</strong>х направлен<strong>и</strong>ях ход<strong>и</strong>т скоростной<br />
экспресс. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е места на скоростной экспресс обязательно<br />
<strong>и</strong> может быть осуществлено на любой станц<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческом<br />
агентстве. Время в пут<strong>и</strong> – 1,5 часа. Обрат<strong>и</strong>те вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е на необход<strong>и</strong>мость<br />
соответствующ<strong>и</strong>х документов (в<strong>и</strong>за) для въезда<br />
в Итал<strong>и</strong>ю.<br />
Вар<strong>и</strong>ант: С 23.6.2007 по 14.10.2007 Вы можете начать свое путешеств<strong>и</strong>е<br />
уже в Давосе <strong>и</strong> проехать на почтовом автобусе через перевал<br />
Флюэла до Цернеца. Доплата для обладателей проездных<br />
Swiss Pass, Swiss Flexi Pass <strong>и</strong> Swiss Youth Pass – 6 шв. франков на<br />
человека, которые можно оплат<strong>и</strong>ть сразу вод<strong>и</strong>телю.<br />
Маршрут экспресса «Энгад<strong>и</strong>н – Меран» удачно комб<strong>и</strong>н<strong>и</strong>руется с<br />
маршрутом экспресса «Звезда Энгад<strong>и</strong>на» (Ландкварт – Клостерс –<br />
Цернец – Санкт-Мор<strong>и</strong>ц, см. стр. 32).<br />
Интернет: www.postauto.ch/alpen<br />
Электронная почта: reisen@postauto.ch<br />
Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.
Экспресс «Дорога Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но»<br />
Маршрут: Обервальд – Перевал Нюфенен – Айроло –<br />
Перевал Готтард – Андерматт<br />
<strong>По</strong>любуйтесь самым<strong>и</strong> высок<strong>и</strong>м<strong>и</strong> альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>м<strong>и</strong> перевалaм<strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
Отправляйтесь в путь <strong>и</strong>з Обервальда через перевал Нюфенен<br />
в Айроло. С перевала Нюфенен (2478 м над уровнем моря) Вы сможете<br />
ув<strong>и</strong>деть ун<strong>и</strong>кальную альп<strong>и</strong>йскую панораму. Далее Вы проследуете<br />
одн<strong>и</strong>м <strong>и</strong>з самых легендарных маршрутов до перевала Готтард.<br />
Наш<strong>и</strong> опытные вод<strong>и</strong>тел<strong>и</strong> автобусов аккуратно доставят Вас по<br />
горным серпант<strong>и</strong>нам на высоте 2108 метров над уровнем моря. Отсюда<br />
Ваш путь леж<strong>и</strong>т в Хоспенталь <strong>и</strong> дол<strong>и</strong>ну Урсерн, а потом в Андерматт.<br />
Это поездка – настоящее удовольств<strong>и</strong>е для цен<strong>и</strong>телей<br />
пр<strong>и</strong>роды! Экспресс «Дорога Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но» выполняется с 23.6.2007 по<br />
30.9.2007 г ежедневно од<strong>и</strong>н раз от Андерматта <strong>и</strong> два раза от Обервальда.<br />
Время в пут<strong>и</strong> – пр<strong>и</strong>мерно 4 часа. В Андерматте Вы можете<br />
пересесть на Экспресс «Романт<strong>и</strong>ческая дорога» (см. «F»).<br />
Доплата для обладателей проездных Swiss Pass, Swiss Flexi Pass <strong>и</strong><br />
Swiss Youth Pass – 20 шв. франков на человека. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест<br />
обязательно <strong>и</strong> может быть осуществлено на любой вокзале <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> в тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческом агентстве.<br />
Интернет: www.postauto.ch/alpen<br />
Электронная почта: reisen@postauto.ch<br />
Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.<br />
Экспресс<br />
«Романт<strong>и</strong>ческая дорога»<br />
Маршрут: Андерматт – Перевал Фурка – Глетч –<br />
Перевал Гр<strong>и</strong>мзель – Мейр<strong>и</strong>нген – Гроссе Шайдегг –<br />
Гр<strong>и</strong>ндельвальд<br />
Начн<strong>и</strong>те свой путь в дол<strong>и</strong>не Реус в кантоне Ур<strong>и</strong>, оцен<strong>и</strong>те захватывающ<strong>и</strong>й<br />
дух подъем на перевал Фурка (2431 метр над уровнем моря) м<strong>и</strong>мо <strong>и</strong>звестного<br />
Ронского ледн<strong>и</strong>ка, а затем спуст<strong>и</strong>тесь вн<strong>и</strong>з в деревушку Глетч.<br />
Остав<strong>и</strong>м Глетч в дол<strong>и</strong>не Роны позад<strong>и</strong> <strong>и</strong> подн<strong>и</strong>мемся по горному серпант<strong>и</strong>ну<br />
на перевал Гр<strong>и</strong>мзель (2165 метров над уровнем моря). Проезжаем<br />
м<strong>и</strong>мо озер <strong>и</strong> спускаемся в дол<strong>и</strong>ну Хасл<strong>и</strong> <strong>и</strong> городок Мейр<strong>и</strong>нген, род<strong>и</strong>ну<br />
знамен<strong>и</strong>тых п<strong>и</strong>рожных меренг, <strong>и</strong>зысканной взб<strong>и</strong>той смес<strong>и</strong> сахара с я<strong>и</strong>чным<strong>и</strong><br />
белкам<strong>и</strong>. Продолжая свой путь на швейцарском почтовом автобусе<br />
в Рейхенбахскую дол<strong>и</strong>ну, за окном Вы ув<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те ледн<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>е<br />
луга <strong>и</strong> услыш<strong>и</strong>те веселый звон колокольч<strong>и</strong>ков на фермах. Прежде чем<br />
Вы попадете в Гр<strong>и</strong>ндельвальд, Вашему взору откроется северная сторона<br />
Айгера <strong>и</strong> горная страна Бернского нагорья. Экспресс «Романт<strong>и</strong>ческая<br />
дорога» выполняется ежедневно с 23.6.2007 по 30.9.2007 в обо<strong>и</strong>х направлен<strong>и</strong>ях<br />
(от Андерматта через перевалы Фурка <strong>и</strong> Гр<strong>и</strong>мзель, от Гр<strong>и</strong>ндельвальда<br />
через перевал Сустен). Время в пут<strong>и</strong> – пр<strong>и</strong>мерно 7 часов.<br />
Пассаж<strong>и</strong>ры с проездным<strong>и</strong> Swiss Pass, Swiss Flexi Pass <strong>и</strong> Swiss Youth<br />
Pass доплач<strong>и</strong>вают только 20 шв.франков на человека. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е<br />
мест обязательно <strong>и</strong> может быть осуществлено на любой вокзале<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческом агентстве. Отрезок пут<strong>и</strong> Шварцвальдальп<br />
– Гр<strong>и</strong>ндельвальд не вход<strong>и</strong>т в сто<strong>и</strong>мость. Б<strong>и</strong>лет сто<strong>и</strong>мостью<br />
11 шв.франков вы можете пр<strong>и</strong>обрест<strong>и</strong> у вод<strong>и</strong>теля автобуса. Обладател<strong>и</strong><br />
Swiss Pass, Swiss Flexi Pass <strong>и</strong> Swiss Youth Pass получат ск<strong>и</strong>дку 20%.<br />
Вар<strong>и</strong>ант: Oбъед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>те эту поездку с экскурс<strong>и</strong>ей на романт<strong>и</strong>ческом стар<strong>и</strong>нном<br />
паровозе Фурка, который соед<strong>и</strong>няет Реальп с Глетчем. Дополн<strong>и</strong>тельная<br />
<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я: www.furka-bergstrecke.ch (см. стр. 40). Владельцам<br />
б<strong>и</strong>летов Swiss Pass, Swiss Flexi Pass <strong>и</strong> Swiss Youth Pass – ск<strong>и</strong>дка 20%.<br />
Интернет: www.postauto.ch/alpen<br />
Электронная почта: reisen@postauto.ch<br />
Возможны <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я в расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> сто<strong>и</strong>мост<strong>и</strong>.<br />
27
28<br />
Пароходы на<br />
Люцернском озере<br />
Маршруты:<br />
● Люцерн – Вегг<strong>и</strong>с – В<strong>и</strong>цнау – Бекенр<strong>и</strong>д – Бруннен –<br />
Флюелен<br />
● Люцерн – Керс<strong>и</strong>тен – Станcштад – Альпнахштад<br />
● Люцерн – Кюсснахт ам Р<strong>и</strong>г<strong>и</strong><br />
Флот колесных пароходов в Альпах: 5 стар<strong>и</strong>нных колесных пароходов<br />
<strong>и</strong> 15 элегантных современных моторных катеров предлагают<br />
вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>ю на протяжен<strong>и</strong><strong>и</strong> 38 км водных путей крас<strong>и</strong>вейш<strong>и</strong>е в<strong>и</strong>ды<br />
пр<strong>и</strong>роды: зеленые луга, <strong>и</strong>д<strong>и</strong>лл<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е зал<strong>и</strong>вы, та<strong>и</strong>нственные фьорды<br />
<strong>и</strong> почт<strong>и</strong> отвесные скалы со снежным<strong>и</strong> верш<strong>и</strong>нам<strong>и</strong> на заднем<br />
плане.<br />
Добавьте к этому крас<strong>и</strong>вому пейзажу <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческую важность эт<strong>и</strong>х<br />
мест, <strong>и</strong>менно здесь Вы ув<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те луг Рютл<strong>и</strong>, на котором в 1291 году<br />
была основана Швейцарская Конфедерац<strong>и</strong>я, Часовню В<strong>и</strong>льгельма<br />
Телля <strong>и</strong> скалу Ш<strong>и</strong>ллера.<br />
Пароходы <strong>и</strong> катера ходят по озеру ежедневно круглый год. Он<strong>и</strong><br />
связывают между собой знамен<strong>и</strong>тые курорты с пешеходным<strong>и</strong><br />
маршрутам<strong>и</strong> <strong>и</strong> подъемн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong>. Вел<strong>и</strong>колепная экскурс<strong>и</strong>я на самом<br />
крутом высокогорном поезде на зубчатом колесе в м<strong>и</strong>ре нач<strong>и</strong>нается<br />
в Альпнахштаде <strong>и</strong> ведет на гору П<strong>и</strong>латус. В Люцерне, Бруннене,<br />
Флюелене <strong>и</strong> Альпнахштаде у пассаж<strong>и</strong>ров есть возможность сделать<br />
пересадку на международные поезда.<br />
<strong>По</strong>м<strong>и</strong>мо экспресса «В<strong>и</strong>льгельм Телль» (см. стр. 17) пароходы на<br />
Люцернском озере совершают кру<strong>и</strong>зы «с ланчем» (ежедневно<br />
круглый год), кру<strong>и</strong>зы «с кофе <strong>и</strong> сладостям<strong>и</strong>», кру<strong>и</strong>зы на закате<br />
солнца, прогулк<strong>и</strong> с фондю, татарск<strong>и</strong>й пароход, прогулк<strong>и</strong> с суш<strong>и</strong>,<br />
джаз-прогулк<strong>и</strong> на колесном пароходе а также кул<strong>и</strong>нарные <strong>и</strong> музыкальные<br />
темат<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е поездк<strong>и</strong>. Кроме того, на всех основных <strong>и</strong> дополн<strong>и</strong>тельных<br />
маршрутах пассаж<strong>и</strong>рам предлагается разнообразная<br />
<strong>и</strong> отменная кухня. Персонал «Таволаго» с больш<strong>и</strong>м усерд<strong>и</strong>ем <strong>и</strong><br />
задором орудует на кухне.<br />
Интернет: www.lakelucerne.ch<br />
Электронная почта: info@lakelucerne.ch<br />
Пароходы на<br />
Женевском озере<br />
Маршрут: Женева – Лозанна/Эв<strong>и</strong>ан – Веве – Монтре –<br />
Ст.-Ж<strong>и</strong>нгольф<br />
Вот уже 130 лет пароходы Belle Epoque бороздят воды крупнейшего<br />
озера Центральной Европы с одного берега до другого, связывая<br />
между собой Швейцар<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> Франц<strong>и</strong>ю, между Женевой <strong>и</strong> Монтре<br />
через Лозанну <strong>и</strong> Эв<strong>и</strong>ан (Франц<strong>и</strong>я). Рестораны на борту пароходов<br />
побалуют Вас сво<strong>и</strong>м<strong>и</strong> дел<strong>и</strong>катесам<strong>и</strong>, незав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>мо от того, покрывает<br />
л<strong>и</strong> озеро утренняя дымка <strong>и</strong>л<strong>и</strong> горы вокруг окрашены яркокрасным<strong>и</strong><br />
лучам<strong>и</strong> заходящего солнца. Волны бережно покач<strong>и</strong>вают<br />
речные суда, чайк<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>влекают вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е сво<strong>и</strong>м<strong>и</strong> пронз<strong>и</strong>тельным<strong>и</strong><br />
кр<strong>и</strong>кам<strong>и</strong>, а огромные механ<strong>и</strong>змы крутят колеса стар<strong>и</strong>нных пароходов.<br />
Обязательно пр<strong>и</strong>смотр<strong>и</strong>тесь к пр<strong>и</strong>станям <strong>и</strong> замкам на берегу<br />
(Ш<strong>и</strong>йон, Морж, Ролль, Айвор<strong>и</strong> <strong>и</strong> др.), в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>кам <strong>и</strong> заснеженным<br />
верш<strong>и</strong>нам Швейцарск<strong>и</strong>х <strong>и</strong> Савойск<strong>и</strong>х Альп. Пр<strong>и</strong>стан<strong>и</strong>, к которым<br />
пр<strong>и</strong>чал<strong>и</strong>вают суда, могут стать отправной точкой для <strong>и</strong>нтересной<br />
экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong> по городу (Женева, Лозанна, Монтре, Веве) <strong>и</strong>л<strong>и</strong> его<br />
окрестностям (Роше-де-Нэ, Шоколадный поезд, Ле Плеядес <strong>и</strong> пр.).<br />
Летом катера ходят ежедневно, з<strong>и</strong>мой – расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е знач<strong>и</strong>тельно<br />
сокращено, но мы пр<strong>и</strong>глашаем Вас прокат<strong>и</strong>ться на фондю-пароходе.<br />
Предлагаются темат<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е <strong>и</strong> спец<strong>и</strong>альные поездк<strong>и</strong>.<br />
Интернет: www.cgn.ch<br />
Электронная почта: info@cgn.ch
Пароходы на озерах Тун<br />
<strong>и</strong> Бр<strong>и</strong>енц<br />
Маршруты:<br />
● Тун – Интерлакен Вест<br />
● Интерлакен Ост – Бр<strong>и</strong>енц<br />
Озера Тун <strong>и</strong> Бр<strong>и</strong>енц – род<strong>и</strong>на 15 судов, <strong>и</strong>з которых 2 – стар<strong>и</strong>нные<br />
колесные пароходы. Озера, уютно располож<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>еся посред<strong>и</strong> <strong>и</strong>мпозантной<br />
горной страны Бернского нагорья, в любую погоду обещают<br />
незабываемые впечатлен<strong>и</strong>я. Берега озера Тун <strong>и</strong>нтересны<br />
многоч<strong>и</strong>сленным<strong>и</strong> замкам<strong>и</strong>, церквям<strong>и</strong>, крас<strong>и</strong>вым<strong>и</strong> паркам<strong>и</strong> <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>родным<strong>и</strong><br />
заповедн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong>. Аккуратные склоны <strong>и</strong> заснеженные горные<br />
верш<strong>и</strong>ны являются отл<strong>и</strong>чным фоном для Ваш<strong>и</strong>х фотограф<strong>и</strong>й.<br />
Озеро Бр<strong>и</strong>енц отл<strong>и</strong>чается сво<strong>и</strong>м особым цветом воды, густым<strong>и</strong><br />
хвойным<strong>и</strong> лесам<strong>и</strong> <strong>и</strong> уютным<strong>и</strong> деревушкам<strong>и</strong> по берегам.<br />
Сезон 2007 г. на озере Тун<br />
Лето (3.6. – 9.9.07):<br />
Отправлен<strong>и</strong>я судов – каждый час с 8.30 до 18.30<br />
Весна <strong>и</strong> осень (6.4. – 2.6. <strong>и</strong> 10.9. – 14.10.07):<br />
3-4 рейса в день<br />
з<strong>и</strong>ма: 1 рейс по воскресеньям <strong>и</strong> в дн<strong>и</strong> оф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>альных праздн<strong>и</strong>ков<br />
Сезон 2007 г. на озере Бр<strong>и</strong>енц<br />
Лето (3.6. – 9.9.07):<br />
5 рейсов ежедневно<br />
Весна <strong>и</strong> осень (6.4. – 2.6. <strong>и</strong> 10.9. – 14.10.07):<br />
От 2 до 4 рейсов в день<br />
Остановк<strong>и</strong> в пут<strong>и</strong> <strong>и</strong> точное расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е можно уточн<strong>и</strong>ть на наш<strong>и</strong>х<br />
сайтах в Интернете <strong>и</strong>л<strong>и</strong> на пр<strong>и</strong>чалах.<br />
Дополн<strong>и</strong>тельно по воскресеньям (с 6.4. по 14.10.2007) будут<br />
совершаться бранч-кру<strong>и</strong>зы, а по субботам (с 3.6. по 9.9.2007) –<br />
вечерн<strong>и</strong>е кру<strong>и</strong>зы на озере Тун.<br />
Интернет: www.bls.ch/schiff<br />
Электронная почта: schiff@bls.ch<br />
Пароходы озера Б<strong>и</strong>ль, Ааре<br />
<strong>и</strong> рег<strong>и</strong>она трех озер<br />
Маршруты:<br />
● Кру<strong>и</strong>з по озеру Б<strong>и</strong>ль Б<strong>и</strong>ль – Эрлах – Б<strong>и</strong>ль<br />
● Прогулка по Ааре Б<strong>и</strong>ль – Золотурн <strong>и</strong>л<strong>и</strong> наоборот<br />
● Кру<strong>и</strong>з по рег<strong>и</strong>ону трех озер Б<strong>и</strong>ль – Эрлах – Муртен<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> наоборот<br />
Флот<strong>и</strong>л<strong>и</strong>я пароходства озера Б<strong>и</strong>ль состо<strong>и</strong>т <strong>и</strong>з 9 судов, в том ч<strong>и</strong>сле<br />
<strong>и</strong> «Моб<strong>и</strong>кэт» – самый большой катамаран в м<strong>и</strong>ре на солнечных батарейках.<br />
Это ун<strong>и</strong>кальное судно, п<strong>и</strong>тающееся энерг<strong>и</strong>ей солнца,<br />
курс<strong>и</strong>рует летом на озере каждое воскресенье для бранч-поездок<br />
<strong>и</strong> может быть арендовано компан<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> для сем<strong>и</strong>нара <strong>и</strong>л<strong>и</strong> частной<br />
вечер<strong>и</strong>нк<strong>и</strong>. Кр<strong>и</strong>уз по озеру Б<strong>и</strong>ль предлагает путешеств<strong>и</strong>е вдоль в<strong>и</strong>ноградных<br />
склонов <strong>и</strong> деревушек, пр<strong>и</strong>глашающ<strong>и</strong>х к <strong>и</strong>нтересным<br />
прогулкам <strong>и</strong> в<strong>и</strong>нным дегустац<strong>и</strong>ям, а также на романт<strong>и</strong>ческое св<strong>и</strong>дан<strong>и</strong>е<br />
на острове Св. Петра. Рекомендуем сделать небольшую остановку<br />
в Л<strong>и</strong>герце <strong>и</strong> посет<strong>и</strong>ть музей в<strong>и</strong>нодел<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong> подняться на<br />
гору Тессен.<br />
Одна <strong>и</strong>з самых крас<strong>и</strong>вых поездок предлагается на отрезке Золотурн<br />
– Б<strong>и</strong>ль. Ид<strong>и</strong>лл<strong>и</strong>ческая река Ааре достав<strong>и</strong>т пассаж<strong>и</strong>ров в Альтрой<br />
с самой большой колон<strong>и</strong>ей а<strong>и</strong>стов, в Бюрен, очаровательный<br />
город<strong>и</strong>шко с вел<strong>и</strong>чественным деревянным мостом. Другая достопр<strong>и</strong>мечательность<br />
– это путешеств<strong>и</strong>е по шлюзовым каналам, где регул<strong>и</strong>руется<br />
уровень воды в озерах Юры.<br />
Разнообразный кру<strong>и</strong>з по рег<strong>и</strong>ону трех озер, сч<strong>и</strong>тается своего рода<br />
класс<strong>и</strong>кой жанра, м<strong>и</strong>мо в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>ков на берегах озера Б<strong>и</strong>ль <strong>и</strong><br />
острова Св.Петра, вы попадаете по каналам Ц<strong>и</strong>ль <strong>и</strong> Брой в древн<strong>и</strong>й<br />
город Муртен. З<strong>и</strong>мн<strong>и</strong>е кру<strong>и</strong>зы: поездка по трем озерам <strong>и</strong> озеру<br />
Б<strong>и</strong>ль проводятся с ноября по март каждое воскресенье.<br />
Дальнейшую <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> точное расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е вы можете получ<strong>и</strong>ть<br />
в сет<strong>и</strong> <strong>и</strong>нтернет.<br />
Интернет: www.bielersee.ch<br />
Электронная почта: info@bielersee.ch<br />
29
125 лет железным дорогам Готтхард:<br />
Прос<strong>и</strong>м занять сво<strong>и</strong> места.<br />
В 2007 году мы празднуем 125-лет<strong>и</strong>е железных дорог Готтхарда <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>глашаем вас от всей<br />
душ<strong>и</strong> на наше торжество. Наслад<strong>и</strong>тесь незабываемой поездке в панорамном вагоне по<br />
горному масс<strong>и</strong>ву Готтхард. <strong>По</strong>знакомьтесь с <strong>и</strong>нженерным <strong>и</strong>скусством туннелей <strong>и</strong> современным<strong>и</strong><br />
разработкам<strong>и</strong> тунелестроен<strong>и</strong>я в Альп<strong>и</strong>йском Транз<strong>и</strong>тном центре. Изум<strong>и</strong>тесь экспоз<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>ям<br />
музея транспорта в Люцерне. Пр<strong>и</strong>ход<strong>и</strong>те на наш<strong>и</strong> юб<strong>и</strong>лейные торжества<br />
в Эрстфельде <strong>и</strong> Б<strong>и</strong>аске 8 <strong>и</strong> 9 сентября 2007 года. И, конечно, познакомьтесь с неповтор<strong>и</strong>мым<br />
ландшафтом северных <strong>и</strong> южных альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>х склонов. <strong>По</strong>дробную <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю о юб<strong>и</strong>лейных<br />
торжествах вы найдете на www.sbb.ch/gottardo.<br />
В честь юб<strong>и</strong>лея в течен<strong>и</strong>е года Railaway предлагает разл<strong>и</strong>чные однодневные экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong><br />
меропр<strong>и</strong>ят<strong>и</strong>я на маршрутах железных дорог Готтхарда. Так вы узнаете рег<strong>и</strong>он Готтхард еще<br />
лучше. Перечень экскурс<strong>и</strong>й вы найдете на www.railaway.com.<br />
Туннель Вассен<br />
Пр<strong>и</strong> поддержке
Железные дорог<strong>и</strong> рег<strong>и</strong>она<br />
Юнгфрау<br />
Маршруты:<br />
● Интерлакен Ост – Лаутербруннен / Гр<strong>и</strong>ндельвальд –<br />
Кляйне Шайдегг – Юнгфрауйох<br />
● Лаутербруннен – Мюррен – Ш<strong>и</strong>лтхорн<br />
● В<strong>и</strong>льдерсв<strong>и</strong>ль – Шайн<strong>и</strong>ге Плате<br />
● Гр<strong>и</strong>ндельвальд – Фёрст<br />
Железные дорог<strong>и</strong><br />
Маттерхорн Готтард<br />
Юнгфрауйох – Верш<strong>и</strong>на Европы<br />
Расположенная на высоте 3454 метра над уровнем моря, Юнгфрауйох<br />
является самой высокогорной железнодорожной станц<strong>и</strong>ей Европы.<br />
Здесь Вам гарант<strong>и</strong>рованы снег <strong>и</strong> лед, а также хорошее настроен<strong>и</strong>е<br />
благодаря возможност<strong>и</strong> посет<strong>и</strong>ть Ледовый дворец, покататься на со-<br />
Маршрут: Гёшенен /Д<strong>и</strong>зент<strong>и</strong>с – Андерматт –<br />
Обервальд – Бр<strong>и</strong>г – Церматт (– Горнерграт)<br />
бачьей упряжке, куп<strong>и</strong>ть сувен<strong>и</strong>ры друзьям <strong>и</strong> бл<strong>и</strong>зк<strong>и</strong>м на такой высоте. Из Гёшенена (куда легко добраться <strong>и</strong>з Цюр<strong>и</strong>ха/Люцерна/М<strong>и</strong>лана)<br />
поезд <strong>и</strong>дет через д<strong>и</strong>кое ущелье Шёленен в Андерматт. Вы также<br />
Кляйне Шайдегг – Северный склон горы Айгер<br />
можете начать свое путешеств<strong>и</strong>е в Д<strong>и</strong>зент<strong>и</strong>се, альп<strong>и</strong>йском город-<br />
Кляйне Шайдегг расположен у поднож<strong>и</strong>я гор Айгер, Мёнх <strong>и</strong> ке, в котором наход<strong>и</strong>тся одна <strong>и</strong>з самых крас<strong>и</strong>вых церквей в ст<strong>и</strong>ле<br />
Юнгфрау, дает вел<strong>и</strong>колепный в<strong>и</strong>д на северный склон горы Айгер <strong>и</strong> барокко на севере Альп. Ваш путь пролегает через Тужетч (<strong>и</strong>сток<br />
является постоянным местом встреч<strong>и</strong> скалолазов <strong>и</strong> люб<strong>и</strong>телей пе- Рейна) на перевал Оберальп (2033 метров над уровнем моря), сашеходных<br />
прогулок со всех стран м<strong>и</strong>ра, а также местных пастухов. мую высокую точку маршрута. Затем поезд спускается по крутым<br />
склонам вдоль озера Оберальп к Андерматту. Снежные верш<strong>и</strong>ны <strong>и</strong><br />
Шайн<strong>и</strong>ге Плате – Пр<strong>и</strong>родный рай<br />
прекрасная панорама сопровождают Вас на всем пут<strong>и</strong>.<br />
Шайн<strong>и</strong>ге Плате – это класс<strong>и</strong>ческая панорамная гора, откуда откры- Из Андерматта поезд <strong>и</strong>дет по дол<strong>и</strong>не Урсерн к Реальпу, а оттуда<br />
ватеся ун<strong>и</strong>кальный в<strong>и</strong>д на верш<strong>и</strong>ны Юнгфрау, Айгер <strong>и</strong> Мёнх. через тоннель Фурка дл<strong>и</strong>ной в 15,4 км к солнечной <strong>и</strong> уютной Гомс<br />
(<strong>и</strong>сток Роны), ш<strong>и</strong>рокой, высокогорной дол<strong>и</strong>не с ее как будто заго-<br />
Гр<strong>и</strong>ндельвальд – Фёрст<br />
релым<strong>и</strong> деревушкам<strong>и</strong>, т<strong>и</strong>п<strong>и</strong>чная для кантона Вале карт<strong>и</strong>на.<br />
За 20 м<strong>и</strong>нут кабельный подъемн<strong>и</strong>к достав<strong>и</strong>т пассаж<strong>и</strong>ров <strong>и</strong>з Гр<strong>и</strong>н- Из Бр<strong>и</strong>га железнодорожная компан<strong>и</strong>я Маттерхорн Готтард достадельвальда<br />
на Фёрст, откуда можно полюбоваться альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>м<strong>и</strong> в<strong>и</strong>т Вас в Церматт, деревушку у поднож<strong>и</strong>я Маттерхорна, свободную<br />
верш<strong>и</strong>нам<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> отправ<strong>и</strong>ться по одному <strong>и</strong>з 100 к<strong>и</strong>лометров пеше- от автомоб<strong>и</strong>льного транспорта. Это путешеств<strong>и</strong>е через романт<strong>и</strong>ходных<br />
маршрутов.<br />
ческую дол<strong>и</strong>ну, окруженную многоч<strong>и</strong>сленным<strong>и</strong> горным<strong>и</strong> п<strong>и</strong>кам<strong>и</strong> <strong>и</strong><br />
ледн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong>, поезд пр<strong>и</strong> этом подн<strong>и</strong>мает Вас еще на 1000 м в высь.<br />
Ш<strong>и</strong>лтхорн – П<strong>и</strong>к Глор<strong>и</strong>я<br />
Незадолго до пр<strong>и</strong>быт<strong>и</strong>я в Церматт, в окне впервые покажется Мат-<br />
Лучш<strong>и</strong>й в<strong>и</strong>д на крас<strong>и</strong>вейш<strong>и</strong>е горные верш<strong>и</strong>ны швейцарск<strong>и</strong>х Альп терхорн, <strong>и</strong> Вы будете поражены его вел<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>ем <strong>и</strong> благородством.<br />
открывается с 3000-метрового Ш<strong>и</strong>лтхорна. Только представьте се- Несколько рейсов в день. Предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест<br />
бе, Вы уютно устро<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь во вращающемся ресторане с чашечкой (включая доплату) требуется только для поездов «Ледн<strong>и</strong>кового<br />
ароматного кофе <strong>и</strong>л<strong>и</strong> за вкусным ланчем, а м<strong>и</strong>мо Вас в окне медленно<br />
проплывает более 200 горных верш<strong>и</strong>н.<br />
Экспресса» на отрезке Д<strong>и</strong>зент<strong>и</strong>с – Церматт (см. стр. 14).<br />
Дополн<strong>и</strong>тельное предложен<strong>и</strong>е: <strong>и</strong>з Церматта отправляйтесь на са-<br />
Обладател<strong>и</strong> проездных Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, Swiss Youth Pass путемом старом в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> электр<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>рованном поезде на зубчашествуют<br />
бесплатно до Гр<strong>и</strong>ндельвальда, Венгена <strong>и</strong> Мюррена. На дальтом колесе на Горнерграт (3089 метров над уровнем моря), котонейш<strong>и</strong>е<br />
б<strong>и</strong>леты до Юнгфрауйох – Верш<strong>и</strong>ны Европы, Шайн<strong>и</strong>ге Плате, рый окружен 29 горным<strong>и</strong> п<strong>и</strong>кам<strong>и</strong> не н<strong>и</strong>же 4000 метров. Ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong>:<br />
Ш<strong>и</strong>лтхорна <strong>и</strong> Фёрста предоставляется 50 % ск<strong>и</strong>дка. Обладател<strong>и</strong> Swiss обладателям Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, Swiss Youth Pass <strong>и</strong> Swiss<br />
Card получают 50 % ск<strong>и</strong>дку на все поезда <strong>и</strong> подъемн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> рег<strong>и</strong>она Юнгфрау.<br />
Предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест для <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуалов невозможно.<br />
Card – 50 %.<br />
Интернет: www.mgbahn.ch <strong>и</strong> www.gornergrat.ch<br />
Интернет: www.jungfraubahn.ch <strong>и</strong> www.schilthorn.ch<br />
Электронная почта: info@jungfrau.ch <strong>и</strong> info@schilthorn.ch<br />
Электронная почта: info@mgbahn.ch <strong>и</strong> info@gornergrat.ch<br />
31
32<br />
Экспресс «Звезда Энгад<strong>и</strong>на»<br />
Маршрут: Ландкварт – Клостерс – Цернец –<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц<br />
Располож<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>сь в удобном кресле вы в течен<strong>и</strong>е двух часов наслаждаетесь<br />
ш<strong>и</strong>карной панорамой прекраснейш<strong>и</strong>х ландшафтов <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
Путешеств<strong>и</strong>е, начавш<strong>и</strong>сь в Ландкварте, проход<strong>и</strong>т через Клостерс<br />
<strong>и</strong> самый дл<strong>и</strong>нный в м<strong>и</strong>ре туннель для метровых путей, выходящ<strong>и</strong>й<br />
в Цернец, <strong>и</strong> заканч<strong>и</strong>вается в Санкт-Мор<strong>и</strong>це. Во время прогулок<br />
по Швейцарскому нац<strong>и</strong>ональну заповедн<strong>и</strong>ку Вы сможете очут<strong>и</strong>ться<br />
в м<strong>и</strong>ре нетронутого царства зверей <strong>и</strong> растен<strong>и</strong>й. Прогулка л<strong>и</strong> вокруг<br />
озера Санкт-Мор<strong>и</strong>ца <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в лесу Штацер, восхожден<strong>и</strong>е на домашнюю<br />
верш<strong>и</strong>ну Корв<strong>и</strong>лья л<strong>и</strong>бо посещен<strong>и</strong>е музея Сегат<strong>и</strong>н<strong>и</strong>... Санкт-Мор<strong>и</strong>ц<br />
предлагает богатый выбор, а экспресс «Звезда Энгад<strong>и</strong>на» дает Вам<br />
шесть часов времен<strong>и</strong> до отправлен<strong>и</strong>я в обратный путь.<br />
Дополн<strong>и</strong>тельные возможност<strong>и</strong>: От Цернеца Вы можете пересесть<br />
на почтовый автобус <strong>и</strong> отправ<strong>и</strong>ться в дол<strong>и</strong>ну Мюстар через перевал<br />
Офен (рег<strong>и</strong>ональный экспресс «Энгад<strong>и</strong>н-Меран», см. стр.26).<br />
Вы сможете посет<strong>и</strong>ть монастырь бенед<strong>и</strong>ктов Св. Иоганна, который<br />
с 1983 года пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>слен к м<strong>и</strong>ровому культурному наслед<strong>и</strong>ю ЮНЕСКО,<br />
л<strong>и</strong>бо Вы можете продолж<strong>и</strong>ть свое путешеств<strong>и</strong>е до Глурнса, стар<strong>и</strong>нного<br />
городка в В<strong>и</strong>ншгау, <strong>и</strong> далее в Малс (Итал<strong>и</strong>я). Из Малса Вы можете<br />
отправ<strong>и</strong>ться по железным дорогам В<strong>и</strong>ншгау до сред<strong>и</strong>земноморского<br />
городка Меран (проездные с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> не действ<strong>и</strong>тельны, www.sad.it).<br />
Интернет: www.rhb.ch<br />
Электронная почта: contact@rhb.ch<br />
Ландкварт – Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Санкт-Мор<strong>и</strong>ц – Ландкварт<br />
<strong>По</strong>езд <strong>По</strong>езд<br />
Аквал<strong>и</strong>но<br />
Маршрут: Ландкварт – Клостерс – Скуоль-Тарасп<br />
Панорамный поезд Аквал<strong>и</strong>но делает бл<strong>и</strong>же од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з самых крас<strong>и</strong>вых<br />
рег<strong>и</strong>онов <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. <strong>По</strong>езд проход<strong>и</strong>т через очаровательный Пратт<strong>и</strong>гау,<br />
а затем через 19-к<strong>и</strong>лометровый тоннель Ферайна сразу за<br />
Клостерсом. Через 20 м<strong>и</strong>нут Аквал<strong>и</strong>но поворач<strong>и</strong>вает налево <strong>и</strong> попадает<br />
в зал<strong>и</strong>тый солнцем Энгад<strong>и</strong>н. В деревушке Скуоль, где больш<strong>и</strong>нство<br />
домов украшено трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>онным орнаментом под назван<strong>и</strong>ем<br />
сграфф<strong>и</strong>то, по-прежнему говорят на ретороманском языке. Несомненным<br />
эксклюз<strong>и</strong>вом этого места является нал<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>е большого<br />
кол<strong>и</strong>чества м<strong>и</strong>неральных <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>ков, которые бьют фонтанч<strong>и</strong>кам<strong>и</strong><br />
в деревне. У Вас будет достаточно времен<strong>и</strong>, чтобы наслад<strong>и</strong>ться<br />
больш<strong>и</strong>м СПА-центром в центре Скуоля, прогуляться по его ж<strong>и</strong>воп<strong>и</strong>сным<br />
улочкам, л<strong>и</strong>бо соверш<strong>и</strong>ть вылазку в Нац<strong>и</strong>ональный парк –<br />
практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> девственный, нетронутый ц<strong>и</strong>в<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>ей лес.<br />
Интернет: www.rhb.ch<br />
Электронная почта: contact@rhb.ch<br />
Ландкварт – Скуоль-Тарасп Скуоль-Тарасп – Ландкварт<br />
<strong>По</strong>езд <strong>По</strong>езд<br />
Ландкварт Отпр. 9.49 Скуоль-Тарасп Отпр. 16.42<br />
Клостерс Отпр. 10.34 Сагл<strong>и</strong>айнс 1) Отпр. 17.03<br />
Сагл<strong>и</strong>айнс 1) Цюр<strong>и</strong>х Отпр. 7.07 Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Отпр. 16.37<br />
Ландкварт Пр<strong>и</strong>б. 8.12 Цернец<br />
Пр<strong>и</strong>б. 10.53 Клостерс Отпр. 17.25<br />
Скуоль-Тарасп Пр<strong>и</strong>б. 11.17 Ландкварт Пр<strong>и</strong>б. 18.10<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно до 25.3.2007 г.<br />
<strong>и</strong> c 12.5.2007 г. до 21.10.2007 г.<br />
Для Вашего удобства в поезде Аквал<strong>и</strong>но на пут<strong>и</strong> в Скуоль работает проводн<strong>и</strong>ца.<br />
1) сделайте пересадку, есл<strong>и</strong> направляетесь в Цернец, Нац<strong>и</strong>ональный парк, <strong>По</strong>нтрез<strong>и</strong>ну,<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц<br />
Есть друг<strong>и</strong>е поезда на этом маршруте, более подробную <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю о которых<br />
можно получ<strong>и</strong>ть на вокзале.<br />
Предвар<strong>и</strong>тельного брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я мест нет. Возможно <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>е расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>я.<br />
1) Отпр. 17.23<br />
Ландкварт Отпр. 8.20 Клостерс Отпр. 17.54<br />
Клостерс Отпр. 9.03 Ландкварт Пр<strong>и</strong>б. 18.36<br />
Цернец 1) Пр<strong>и</strong>б. 9.30 Ландкварт Отпр. 18.47<br />
Санкт-Мор<strong>и</strong>ц Пр<strong>и</strong>б. 10.18 Цюр<strong>и</strong>х Пр<strong>и</strong>б. 19.53<br />
Расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно с 12.5.2007 г. по 21.10.2007 г.<br />
1) возможность пересесть на рег<strong>и</strong>ональный экспресс «Энгад<strong>и</strong>н-Меран»<br />
до/от Малса (– Меран), см. стр. 26<br />
Есть друг<strong>и</strong>е поезда на этом маршруте, более подробную <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю о которых<br />
можно получ<strong>и</strong>ть на вокзале. Предвар<strong>и</strong>тельное брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест невозможно.<br />
Возможно <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>е расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>я.
Швейцарск<strong>и</strong>й шоколадный<br />
поезд<br />
Маршрут: Монтре – Грюйер – Брок <strong>и</strong> обратно<br />
Швейцарск<strong>и</strong>й шоколадный поезд – это своего рода совместное<br />
предпр<strong>и</strong>ят<strong>и</strong>е железнодорожной компан<strong>и</strong><strong>и</strong> GoldenPass Services <strong>и</strong><br />
ф<strong>и</strong>рмы Cailler-Nestle. Отправляйтесь в путь в пульмановском вагоне<br />
«Изящной Эпох<strong>и</strong>» (Belle Epoque) 1915 года выпуска <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> современном<br />
панорамном вагоне. Начало путешеств<strong>и</strong>я – Монтре на<br />
швейцарской Р<strong>и</strong>вьере, затем – вверх в горы, в Грюйер, на род<strong>и</strong>ну<br />
знамен<strong>и</strong>того сыра Грюйер, а затем в Брок, где расположена фабр<strong>и</strong>ка<br />
по про<strong>и</strong>зводству шоколада. Доплата к проездному Swiss Pass,<br />
Swiss Flexi Pass <strong>и</strong> Swiss Youth Pass 1-го класса составляет 28 шв.<br />
франков <strong>и</strong> включает следующ<strong>и</strong>е услуг<strong>и</strong>:<br />
– брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е места<br />
– кофе <strong>и</strong> круассаны в поезде<br />
– автобус от вокзала в Грюйере в деревушку <strong>и</strong> обратно<br />
– посещен<strong>и</strong>е замка Грюйер<br />
– посещен<strong>и</strong>е сырной фабр<strong>и</strong>к<strong>и</strong> в Грюйере<br />
– в<strong>и</strong>део-презентац<strong>и</strong>я, посещен<strong>и</strong>е про<strong>и</strong>зводства <strong>и</strong> дегустац<strong>и</strong>я<br />
шоколада на фабр<strong>и</strong>ке Nestle, с возможностью куп<strong>и</strong>ть шоколад.<br />
Информац<strong>и</strong>я <strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я в Вашем тур<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ческом агентстве <strong>и</strong>л<strong>и</strong>:<br />
GoldenPass Services<br />
CH-1820 Монтре<br />
Тел. +41 840 245 245<br />
Интернет: www.mob.ch<br />
Электронная почта: mob@mob.ch<br />
Монтре – Грюйер – Брок- Монтре<br />
<strong>По</strong>езд<br />
Монтре Отпр. 9.36<br />
Грюйер Пр<strong>и</strong>б.<br />
<strong>По</strong>сещен<strong>и</strong>е средневекового<br />
городка, замка, сырной фабр<strong>и</strong>к<strong>и</strong>,<br />
ланч (не включен в сто<strong>и</strong>мость)<br />
10.45<br />
Отпр. 14.09<br />
Брок, Пр<strong>и</strong>б. 14.31<br />
шоколадная фабр<strong>и</strong>ка <strong>По</strong>сещен<strong>и</strong>е шоколадной<br />
фабр<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>и</strong> дегустац<strong>и</strong>я<br />
Отпр. 16.15<br />
Монтре Пр<strong>и</strong>б. 17.52<br />
Швейцарск<strong>и</strong>й шоколадный поезд ход<strong>и</strong>т каждый понедельн<strong>и</strong>к, среду <strong>и</strong> четверг<br />
с <strong>и</strong>юня по октябрь (за <strong>и</strong>сключен<strong>и</strong>ем дней нац<strong>и</strong>ональных праздн<strong>и</strong>ков). Для уточнен<strong>и</strong>я<br />
дат <strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я мест, обрат<strong>и</strong>тесь в кассу на любом железнодорожном<br />
вокзале <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> агентство по продаже б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. Сто<strong>и</strong>мость <strong>и</strong> расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е могут быть <strong>и</strong>зменены.<br />
Железные дорог<strong>и</strong><br />
кантона Юра<br />
Маршрут: Ла-Шо-де-Фон – Ле Нуармон –<br />
Гловел<strong>и</strong>ер / Таванны<br />
Откройте для себя швейцарскую глуб<strong>и</strong>нку с ее холм<strong>и</strong>стым<strong>и</strong> пейзажам<strong>и</strong><br />
с железным<strong>и</strong> дорогам<strong>и</strong> кантона Юра. Прогулка в уютном<br />
красном вагонч<strong>и</strong>ке железных дорог Юра по ж<strong>и</strong>воп<strong>и</strong>сным местам<br />
остав<strong>и</strong>т не<strong>и</strong>зглад<strong>и</strong>мое впечатлен<strong>и</strong>е . <strong>По</strong>езда железных дорог кантона<br />
Юра ходят каждый час. В Ла-Шо-де-Фоне, Гловел<strong>и</strong>ере <strong>и</strong> Таваннах<br />
Вы можете сделать пересадку на поезда С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й<br />
по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест невозможно.<br />
Интернет: www.les-cj.ch<br />
Электронная почта: promotion@les-cj.ch<br />
Карта маршрутов<br />
33
34<br />
<strong>По</strong>езда рег<strong>и</strong>она Шабл<strong>и</strong><br />
Маршруты:<br />
● Эгль – Лезен<br />
● Эгль – Ле Дьяблере<br />
● Эгль – Оллон – Монт<strong>и</strong> – Шампер<strong>и</strong> / Моржан<br />
● Бэ – В<strong>и</strong>ллар (-Бретайе)<br />
Эгль – Лезен<br />
Зубчатоколесный поезд достав<strong>и</strong>т Вас за 30 м<strong>и</strong>нут <strong>и</strong>з дол<strong>и</strong>ны Роны<br />
вдоль в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>ков <strong>и</strong> уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>тельных ландшафтов на солнечные<br />
террасы Лезена.<br />
Эгль – Сепей – Ле Дьяблере<br />
Еще од<strong>и</strong>н увлекательный маршрут <strong>и</strong>з Эгля, по которому поезд достав<strong>и</strong>т<br />
Вас за 45 м<strong>и</strong>нут <strong>и</strong>з дол<strong>и</strong>ны Роны по романт<strong>и</strong>чной дол<strong>и</strong>не Ормон<br />
в Ле Д<strong>и</strong>аблере, знамен<strong>и</strong>тый курорт Альп рег<strong>и</strong>она Женевского<br />
озера.<br />
Эгль – Оллон –Монт<strong>и</strong> – Шампер<strong>и</strong> / Моржан<br />
Отправляйтесь <strong>и</strong>з Эгля через Валь-д’Ильез в Шампер<strong>и</strong> в рег<strong>и</strong>оне<br />
<strong>По</strong>рт-де-Солей, <strong>и</strong>звестный сво<strong>и</strong>м разнообраз<strong>и</strong>ем летн<strong>и</strong>х <strong>и</strong> з<strong>и</strong>мн<strong>и</strong>х<br />
в<strong>и</strong>дов спорта. <strong>По</strong>езд делает остановку в Труасторрентс, откуда<br />
в горнолыжный курорт Моржан ход<strong>и</strong>т автобус.<br />
Бэ – В<strong>и</strong>ллар (-Бретайе)<br />
Красные поезда железнодорожной компан<strong>и</strong><strong>и</strong> Bex-Villars Railways за<br />
40 м<strong>и</strong>нут достав<strong>и</strong>т Вас на курорт В<strong>и</strong>ллар-сюр-Оллон, рай для люб<strong>и</strong>телей<br />
пеш<strong>и</strong>х прогулок в горах.<br />
Из В<strong>и</strong>ллара можно съезд<strong>и</strong>ть на зубчатоколесном поезде в Коль-де-<br />
Бретайе, расположенный на 2200 метров над уровнем моря. 50%<br />
ск<strong>и</strong>дка для обладателей Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, Swiss Youth<br />
Pass <strong>и</strong> Swiss Card.<br />
Все поезда ходят обычно каждый час. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест невозможно.<br />
Интернет: www.tpc.ch<br />
Электронная почта: info@tpc.ch<br />
<strong>По</strong>езда рег<strong>и</strong>она швейцарской<br />
Р<strong>и</strong>вьеры<br />
Маршруты:<br />
● Монтре – Ко – Роше-де-Найе<br />
● Веве – Блоней – Ле Пляйдес<br />
● Веве – Мон-Пелер<strong>и</strong>н<br />
<strong>По</strong>знакомьтесь со швейцарской Р<strong>и</strong>вьерой, путешествуя на поездах<br />
на зубчатом колесе <strong>и</strong> фун<strong>и</strong>кулере <strong>и</strong>з Монтре <strong>и</strong> Веве.<br />
Роше-де-Найе (Рай сурков)<br />
Высоко над Женевск<strong>и</strong>м озером расположен Роше-де-Найе, откуда<br />
открывается захватывающ<strong>и</strong>й дух в<strong>и</strong>д на озеро <strong>и</strong> французск<strong>и</strong>е Альпы.<br />
В <strong>и</strong>сследовательском центре здесь собраны сурк<strong>и</strong> со всего м<strong>и</strong>ра.<br />
Ля Пляйдес<br />
<strong>По</strong>езд на зубчатом колесе достав<strong>и</strong>т Вас <strong>и</strong>з Веве в Ля Пляйес, отправной<br />
пункт многоч<strong>и</strong>сленных пешеходных маршрутов <strong>и</strong> выставк<strong>и</strong><br />
под открытым небом, которая ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нальным способом знаком<strong>и</strong>т<br />
Вас с тайнам<strong>и</strong> космоса(Астро Пляйдес).<br />
Мон-Пелер<strong>и</strong>н<br />
<strong>По</strong>знакомьтесь с в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong> Рег<strong>и</strong>она Женевского озера на<br />
пут<strong>и</strong> <strong>и</strong>з Веве на Мон-Пелер<strong>и</strong>н, высокогорное плато с <strong>и</strong>зум<strong>и</strong>тельным<br />
в<strong>и</strong>дом на город.<br />
Проездные Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, Swiss Youth Pass дают возможность<br />
бесплатного проезда до Ко, Блоней <strong>и</strong> Мон-Пелер<strong>и</strong>на.<br />
50% ск<strong>и</strong>дка на б<strong>и</strong>леты до Роше-де-Найе <strong>и</strong> Ле Пляйдес. Проездной<br />
Swiss Card дает 50 % ск<strong>и</strong>дку на все поезда рег<strong>и</strong>она швейцарской<br />
Р<strong>и</strong>вьеры. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест невозможно.<br />
Интернет: www.mob.ch<br />
Электронная почта: mob@mob.ch
Железные дорог<strong>и</strong> кантона<br />
Аппенцель<br />
Маршруты:<br />
● Альтштаттен Штадт – Гайс<br />
● Госсау – Хер<strong>и</strong>сау – Урнэш – Аппенцель – Вассерауен<br />
● Санкт-Галлен – Гайс – Аппенцель<br />
● Санкт-Галлен – Троген<br />
● Роршах – Хайден<br />
● Райнэк – Вальценхаузен<br />
Железные дорог<strong>и</strong><br />
Центральной <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
Ветв<strong>и</strong>стая карта маршрутов железных дорог кантона Аппенцель<br />
проход<strong>и</strong>т через 3 кантона <strong>и</strong> соед<strong>и</strong>няет между собой Санкт-Галлен,<br />
Альтштаттен Штадт, Хер<strong>и</strong>сау, Госсау <strong>и</strong> Вассерауен. <strong>По</strong>езда сообщаются<br />
по крайней мере в часовом такте. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест невозможно.<br />
Отправляйтесь в путешеств<strong>и</strong>е по гостепре<strong>и</strong>мному кантону Аппен-<br />
Маршруты:<br />
● Люцерн – Станс – Энгельберг (– Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с)<br />
● Люцерн – Сарнен – Брюн<strong>и</strong>г – Майр<strong>и</strong>нген –<br />
Интерлакен Ост<br />
цель с его холм<strong>и</strong>стым рельефом <strong>и</strong> больш<strong>и</strong>м кол<strong>и</strong>чеством крестьянс- <strong>По</strong> железной дороге Центральной <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> мы отправляемся <strong>и</strong>з<br />
к<strong>и</strong>х ферм. Напр<strong>и</strong>мер, соверш<strong>и</strong>в кру<strong>и</strong>з <strong>и</strong>з Санкт-Галлена через Гайс Люцерна через Станс до Энгельберга <strong>и</strong> через переваль Брюн<strong>и</strong>г<br />
в Аппенцель <strong>и</strong> назад через Урнэш <strong>и</strong> Хер<strong>и</strong>сау. Обязательно сделайте в Интерлакен Ост (см. Голден Пасс, стр.16).<br />
остановку в городе Аппенцеле <strong>и</strong> пройд<strong>и</strong>тесь по легендарной главной Всего через час пут<strong>и</strong> от Люцерна по железной дороге мы попадаем<br />
ул<strong>и</strong>це. Есл<strong>и</strong> Вы располагаете временем, рекомендуем отправ<strong>и</strong>ться в уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>тельный м<strong>и</strong>р Альп <strong>и</strong> монастырскую деревушку Энгельберг<br />
на экскурс<strong>и</strong>ю на гору Сент<strong>и</strong>с (2502 метра над уровнем моря) <strong>и</strong>л<strong>и</strong> на в его центре. Впрочем, сама дорога до места назначен<strong>и</strong>я<br />
любую другую верш<strong>и</strong>ну этого рег<strong>и</strong>она: Хоер Кастен, Кронберг <strong>и</strong>л<strong>и</strong> преподнос<strong>и</strong>т массу впечатлен<strong>и</strong>й: множество очаровательных дере-<br />
Эбенальп. Владельцам проездных Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, Swiss вушек, неповтор<strong>и</strong>мые пейзаж<strong>и</strong>, с<strong>и</strong>не-голубые озера <strong>и</strong> водопады.<br />
Youth Pass <strong>и</strong> Swiss Card предоставляется ск<strong>и</strong>дка в 50 %.<br />
<strong>По</strong>езда Центральной <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> ходят каждый час с 8 до 21 ч , а <strong>и</strong>з<br />
Вы можете соверш<strong>и</strong>ть особенную поездку по высокогорной желез- Люцерна до Станса <strong>и</strong> Г<strong>и</strong>св<strong>и</strong>ля – каждые полчаса. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е мест<br />
ной дороге <strong>и</strong>з Роршаха до Хайдена <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Вальценхаузена. Во время возможно на панорамном поезде Золотой перевал между Люцер-<br />
такой поездк<strong>и</strong> вам открывается панорама Боденского озера, холм<strong>и</strong>стый<br />
пезаж Южной Герман<strong>и</strong><strong>и</strong>, дельта Рейна <strong>и</strong> зал<strong>и</strong>в Брегенц. От<br />
ном <strong>и</strong> Интерлакен Ост.<br />
пр<strong>и</strong>стан<strong>и</strong> Роршаха в зубчатоколесном поезде, ед<strong>и</strong>нственном на Дополн<strong>и</strong>тельный вар<strong>и</strong>ант: подн<strong>и</strong>м<strong>и</strong>тесь на гору Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с, высшую<br />
Боденском озере, каждые полчаса вы можете подняться в Хайден. точку Центральной <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> (3020 м над уровнем моря). Восх<strong>и</strong>-<br />
Этот <strong>и</strong>звестный кл<strong>и</strong>мат<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й курорт располож<strong>и</strong>лся на солнечной т<strong>и</strong>тесь гранд<strong>и</strong>озной альп<strong>и</strong>йской панорамой на первом в м<strong>и</strong>ре вра-<br />
террасе Аппенцельского предгорья. От Хайдена вы можете отпращающемся фун<strong>и</strong>кулере – Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с Ротэйр. На Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>се Вас ждет масв<strong>и</strong>ться<br />
пешком <strong>и</strong>л<strong>и</strong> на почтовом автобусе до Вальценхазуна <strong>и</strong> спусса развлечен<strong>и</strong>й (кресельный подъемн<strong>и</strong>к «Ледяной Экспресс»,<br />
т<strong>и</strong>ться оттуда до Ранэка на фун<strong>и</strong>кулере. На пароходе вы проедете Снежный грот, Ледн<strong>и</strong>ковый парк, гонк<strong>и</strong> на тротт<strong>и</strong>байках).<br />
по Старому Рейну по терр<strong>и</strong>тор<strong>и</strong><strong>и</strong> заповедн<strong>и</strong>ка назад в Роршах Владельцам проездных Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, Swiss Youth<br />
(50% ск<strong>и</strong>дка обладателям Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, Swiss Youth<br />
Pass <strong>и</strong> Swiss Card). Это предложен<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>тельно ежедневно<br />
Pass <strong>и</strong> Swiss Card предоставляется ск<strong>и</strong>дка в 50 %.<br />
с мая по сентябрь.<br />
Интернет: www.appenzellerbahnen.ch<br />
Электронная почта: appenzell@appenzellerbahnen.ch<br />
Интернет: www.zentralbahn.ch <strong>и</strong> www.titlis.ch<br />
Электронная почта: info@zentralbahn.ch <strong>и</strong> titlis@titlis.ch<br />
35
Наш<strong>и</strong> бонусные партнеры –<br />
дополн<strong>и</strong>тельные пре<strong>и</strong>мущества для Вас<br />
Горные поезда<br />
<strong>и</strong> кабельные подъемн<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />
Swiss (Saver) Pass, Swiss (Saver) Flexi Pass, Swiss Youth Pass <strong>и</strong> Swiss<br />
Card являются абонементам<strong>и</strong> на 50% ск<strong>и</strong>дку. Пр<strong>и</strong> предъявлен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
одного <strong>и</strong>з эт<strong>и</strong>х б<strong>и</strong>летов на подъемн<strong>и</strong>ках <strong>и</strong> фун<strong>и</strong>кулерах, которые не<br />
входят в с<strong>и</strong>стему путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>, вы сможете получ<strong>и</strong>ть<br />
указанную ск<strong>и</strong>дку. <strong>По</strong>знакомьтесь с нашей обзорной картой<br />
(см. также стр.22/23) <strong>и</strong>л<strong>и</strong> уточн<strong>и</strong>те подробност<strong>и</strong> у сотрудн<strong>и</strong>ков<br />
станц<strong>и</strong>й.<br />
Railaway – <strong>и</strong>де<strong>и</strong> для отдыха<br />
в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
Обладателям проездных с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> гарант<strong>и</strong>руется<br />
30% ск<strong>и</strong>дка на все предложен<strong>и</strong>я Railaway. Предложен<strong>и</strong>я<br />
разнообразны <strong>и</strong> охватывают разные категор<strong>и</strong><strong>и</strong> отдыха: развлечен<strong>и</strong>я<br />
(<strong>и</strong>де<strong>и</strong> для взрослых <strong>и</strong> детей), акт<strong>и</strong>вный отдых, мюз<strong>и</strong>клы, выставк<strong>и</strong>,<br />
событ<strong>и</strong>я. <strong>По</strong>дробную <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю можно получ<strong>и</strong>ть на вокзалах<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> на www.railaway.com. Обрат<strong>и</strong>те вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е<br />
на предложен<strong>и</strong>я на стр. 41.<br />
37
38<br />
Базель<br />
Откройте для себя Базель, центр <strong>и</strong>скусства <strong>и</strong> арх<strong>и</strong>тектуры <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>,<br />
во время экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong> по ж<strong>и</strong>воп<strong>и</strong>сному <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческому центру<br />
в сопровожден<strong>и</strong><strong>и</strong> г<strong>и</strong>да. Ск<strong>и</strong>дка по проездным Швейцарской с<strong>и</strong>стемы<br />
путешеств<strong>и</strong>й: 50% на экскурс<strong>и</strong>ю по городу. Предложен<strong>и</strong>е<br />
действ<strong>и</strong>тельно с мая до серед<strong>и</strong>ны октября ежедневно кроме воскресенья,<br />
в остальное время – кроме суббот.<br />
Берн<br />
<strong>По</strong>ддайтесь очарован<strong>и</strong>ю Берна – стол<strong>и</strong>цы <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> м<strong>и</strong>ровому<br />
культурному наслед<strong>и</strong>ю ЮНЕСКО. Многообраз<strong>и</strong>е выбора <strong>и</strong> неповтор<strong>и</strong>мый<br />
шарм этого города не оставят вас равнодушным<strong>и</strong>. Ск<strong>и</strong>дка<br />
по проездным Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й: 20% на экскурс<strong>и</strong>ю<br />
по городу (пешеходную) <strong>и</strong> экскурс<strong>и</strong>ю по знамен<strong>и</strong>той Часовой<br />
башне.<br />
Женева<br />
<strong>По</strong>знакомьтесь с Женевой, самым маленьк<strong>и</strong>м <strong>и</strong>з мегапол<strong>и</strong>сов м<strong>и</strong>ра,<br />
с ее кварталом международных орган<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>й, очаровательным<br />
Старым городом <strong>и</strong> ун<strong>и</strong>кальным<strong>и</strong> променадам<strong>и</strong> вдоль озера. Бонус<br />
для обладателей б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> –<br />
20 % ск<strong>и</strong>дка на экскурс<strong>и</strong>ю по городу.<br />
Лозанна<br />
Ол<strong>и</strong>мп<strong>и</strong>йская стол<strong>и</strong>ца Лозанна располож<strong>и</strong>лась на берегу Женевского<br />
озера <strong>и</strong> восх<strong>и</strong>щает взгляд тур<strong>и</strong>ста арх<strong>и</strong>тектурой Старого города,<br />
гот<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м собором, пешеходной зоной <strong>и</strong> <strong>и</strong>злюбленным<br />
променадом в Уш<strong>и</strong>. Ск<strong>и</strong>дка по проездным Швейцарской с<strong>и</strong>стемы<br />
путешеств<strong>и</strong>й: 20% на автобусную экскурс<strong>и</strong>ю по городу.<br />
Люцерн<br />
Шаффхаузен<br />
Не хватает глаз, чтобы ок<strong>и</strong>нуть взглядом крепость Мунот, хорошо<br />
сохран<strong>и</strong>вшуюся еще со времен средневековья <strong>и</strong> вел<strong>и</strong>чаво возвышающуюся<br />
над бл<strong>и</strong>злежащ<strong>и</strong>м водопадом Райнфалль у Нойхаузен.<br />
Не обойдет Вашего вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>я <strong>и</strong> здан<strong>и</strong>е монастыря всех святых со<br />
170 эркерам<strong>и</strong>. Ск<strong>и</strong>дка по проездным Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й:<br />
50% на экскурс<strong>и</strong>ю по городу.<br />
Цюр<strong>и</strong>х<br />
Чтобы открыть для себя Цюр<strong>и</strong>х – деловой центр <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>, пр<strong>и</strong>м<strong>и</strong>те<br />
участ<strong>и</strong>е в экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong> по знамен<strong>и</strong>той Банхофштрассе <strong>и</strong> многоч<strong>и</strong>сленным<br />
романт<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м переулкам. Ск<strong>и</strong>дка по проездным<br />
Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й: 50% ск<strong>и</strong>дка на экскурс<strong>и</strong>ю по<br />
городу.<br />
Basel Tourismus<br />
Tourist Information<br />
Im Bahnhof SBB<br />
CH-4002 Basel<br />
Тел.: +41 (0)61 268 68 68<br />
www.basel.com<br />
Bern Tourismus<br />
Tourist Center im Hauptbahnhof<br />
CH-3011 Bern<br />
Тел.: +41 (0)31 328 12 12<br />
www.bernInfo.com<br />
Geneva Tourism<br />
18, <strong>ru</strong>e de Mont-Blanc<br />
CH-1201 Geneva<br />
Тел. +41 (0)22 909 70 00<br />
www.geneve-tourisme.ch<br />
Lausanne Tourisme<br />
2, ave De Rhodanie<br />
CH-1006 Lausanne<br />
Тел.: +41 (0)21 613 73 73<br />
www.lausanne-tourisme.ch<br />
Ун<strong>и</strong>кальное местоположен<strong>и</strong>е <strong>и</strong> чарующ<strong>и</strong>й <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й центр го- Luzern Tourismus AG<br />
рода пр<strong>и</strong>дают характеру Люцерна черты бут<strong>и</strong>ка, он пр<strong>и</strong>глашает Вас Tourist Information<br />
провест<strong>и</strong> время за покупкам<strong>и</strong> <strong>и</strong> поучаствовать в многоч<strong>и</strong>сленных Zentralstrasse 5<br />
событ<strong>и</strong>ях <strong>и</strong> культурных меропр<strong>и</strong>ят<strong>и</strong>ях как гостей, так <strong>и</strong> местных ж<strong>и</strong>- CH-6002 Lucerne<br />
телей. Бонус для обладателей б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по Тел. +41 (0)41 227 17 17<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> – 20 % ск<strong>и</strong>дка на экскурс<strong>и</strong>ю по городу с г<strong>и</strong>дом.<br />
www.luzern.org<br />
Schaffhausen Tourismus<br />
Herrenacker 15<br />
CH-8201 Schaffhausen<br />
Тел.: +41 (0)52 632 40 20<br />
www.schaffhausen-tourismus.ch<br />
Zurich Tourismus<br />
Im Hauptbahnhof<br />
CH-8023 Zurich<br />
Тел.: +41 (0)44 215 40 00<br />
www.zuerich.com
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Best Western Swiss<br />
В <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> более 50 гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц сет<strong>и</strong> Best Western. Бонус для обладателей<br />
б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> – 10 % ск<strong>и</strong>дка пр<strong>и</strong><br />
предвар<strong>и</strong>тельном брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong><strong>и</strong>. Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е в любой точке м<strong>и</strong>ра можно<br />
осуществ<strong>и</strong>ть, позвон<strong>и</strong>в в ед<strong>и</strong>ный оф<strong>и</strong>с по брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>ю Best Western.<br />
Телефон можно уточн<strong>и</strong>ть на сайте www.bestwestern.com<br />
Спец<strong>и</strong>альные предложен<strong>и</strong>я : www.bestwestern.ch<br />
Гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>цы «с кн<strong>и</strong>жной закладкой»<br />
Гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>цы «с кн<strong>и</strong>жной закладкой» – это восемь небольш<strong>и</strong>х <strong>и</strong> средн<strong>и</strong>х<br />
отелей в Цюр<strong>и</strong>хе, Заксельне/Люцерн, Арозе <strong>и</strong> Майр<strong>и</strong>нгене. Бонус<br />
для обладателей б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
– 20 % ск<strong>и</strong>дка от оф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>альной цены (пр<strong>и</strong> нал<strong>и</strong>ч<strong>и</strong><strong>и</strong> номеров <strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
заранее).<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Minotel<br />
Minotel – это цепочка <strong>и</strong>з незав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>мых отелей в 30 странах м<strong>и</strong>ра, 80<br />
<strong>и</strong>з которых находятся в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. Бонус для обладателей б<strong>и</strong>летов<br />
С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> – 15 % ск<strong>и</strong>дка пр<strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
через www.minotel.ch (введ<strong>и</strong>те код брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я<br />
«STSMIN» в формуляр). Кроме того, спец<strong>и</strong>альные предложен<strong>и</strong>я –<br />
«3 ноч<strong>и</strong> по цене 2-х» <strong>и</strong> «7 ночей по цене 6-т<strong>и</strong>».<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Sunstar<br />
Восемь отелей сет<strong>и</strong> Sunstar находятся в Арозе, Давосе (два),<br />
Фл<strong>и</strong>мсе, Клостерсе, Лензерхейде, Гр<strong>и</strong>ндельвальде <strong>и</strong> Венгене <strong>и</strong> относятся<br />
пре<strong>и</strong>мущественно к категор<strong>и</strong><strong>и</strong> 4 звезды. Бонус для обладателей<br />
б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> – 10 % ск<strong>и</strong>дка,<br />
есл<strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е сделано в центре брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я Sunstar.<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Swiss Backpackers<br />
Гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>цы Swiss Backpackers – это сеть своего рода общеж<strong>и</strong>т<strong>и</strong>й,<br />
который предлагает молодым <strong>и</strong> молодым в душе путешественн<strong>и</strong>кам<br />
со всего м<strong>и</strong>ра размещен<strong>и</strong>е с м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мальным<strong>и</strong> удобствам<strong>и</strong>, нач<strong>и</strong>ная<br />
от 26 шв.франков. Бонус для обладателей б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы<br />
путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> – 50 % ск<strong>и</strong>дка на брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е третьей<br />
ноч<strong>и</strong> в одном <strong>и</strong> том же хостеле.<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Swiss Budget Hotels<br />
Эта сеть объед<strong>и</strong>няет около 200 бюджетных отелей <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> на 140 курортах.<br />
Эт<strong>и</strong> трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>оные домашн<strong>и</strong>е отел<strong>и</strong> предлагают недорогое размещен<strong>и</strong>е<br />
<strong>и</strong> превращают ваш отдых в настоящее удовольств<strong>и</strong>е. Бонус для обладателей<br />
б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> – 10 % ск<strong>и</strong>дка на<br />
сто<strong>и</strong>мость номера пр<strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong><strong>и</strong> через Интернет. <strong>По</strong> адресу электронной<br />
почты pw@rooms.ch запрос<strong>и</strong>те ваш <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуальный пароль.<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Swiss International<br />
Тел. + 41(0)31 378 18 18<br />
www.bestwestern.ch<br />
info@bestwestern.ch<br />
Брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е:<br />
www.bookmarkhotels.ch<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> непосредственно в отеле<br />
Тел. +41(0)44 368 60 06<br />
Info@bookmarkshotels.ch<br />
Тел. +41 (0)21 310 08 35<br />
www.minotel.ch<br />
reservation@minotel.com<br />
Тел. +41(0) 61 925 70 71<br />
www.sunstar.ch<br />
reservation@sunstar.ch<br />
Тел.: +41 (0)33 823 46 46<br />
www.swissbackpackers.ch<br />
info@swissbackpackers.ch<br />
Тел. +41 (0)848 805 508<br />
www.rooms.ch<br />
info@rooms.ch<br />
Первоклассные гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>цы <strong>и</strong> гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>чные комплексы, а также ма- Тел. ++41(0)44 487 14 50<br />
леньк<strong>и</strong>е отел<strong>и</strong> в ст<strong>и</strong>ле бут<strong>и</strong>ков <strong>и</strong> скрытые от посторонн<strong>и</strong>х глаз, рас- www.sih.ch<br />
положены в 35 разл<strong>и</strong>чных городах <strong>и</strong> на курортах по всей Швейца- email@sih.ch<br />
р<strong>и</strong><strong>и</strong>. Бонус для обладателей б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> – 10 % ск<strong>и</strong>дка, есл<strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е сделано в центре<br />
брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я Swiss International Hotels.<br />
39
40<br />
Сеть гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц Swiss Quality International<br />
В более чем 40 городах <strong>и</strong> курортах наход<strong>и</strong>тся более 70 гост<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ц<br />
цепочк<strong>и</strong> Swiss Quality. Бонус для обладателей б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й<br />
по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> – 10 % ск<strong>и</strong>дка, есл<strong>и</strong> брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е сделано<br />
в центре брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я Swiss Quality Hotels.<br />
unikathotels.ch<br />
<strong>По</strong> горам на паровозе Фурка<br />
<strong>По</strong>ездка на ностальг<strong>и</strong>ческом поезде, состав которого тянет 80летн<strong>и</strong>й<br />
локомот<strong>и</strong>в на паровом ходу, нач<strong>и</strong>нается в Реальпе (1420<br />
м над уровнем моря), затем продолжается по гранд<strong>и</strong>озной горной<br />
стране с остановкой на высокогорной станц<strong>и</strong><strong>и</strong> Фурка (2160 м над<br />
уровнем моря) <strong>и</strong> заканч<strong>и</strong>вается в Глече (1760 м над уровнем моря),<br />
где Вы можете продолж<strong>и</strong>ть путешеств<strong>и</strong>е на почтовом автобусе.<br />
Обладател<strong>и</strong> проездных б<strong>и</strong>летов с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong><br />
получают 20% ск<strong>и</strong>дку. Маршрут паровоза Фурка выполняется<br />
не круглый год. Точное расп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е <strong>и</strong> подробную <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю Вы<br />
найдете на www.furka-bergstrecke.ch.<br />
Тел. ++41 (0)44 928 27 27<br />
www.swissqualityhotels.com<br />
info@sqh.ch<br />
Каждый отель неповтор<strong>и</strong>м, <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуален <strong>и</strong> <strong>и</strong>меет свой характер. Тел. +41 (0)56 664 56 84<br />
Участн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> этого проекта задал<strong>и</strong>сь целью, споз<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>он<strong>и</strong>ровать свой www.unikathotels.ch<br />
отель как ун<strong>и</strong>кум (Unikat). Бонус для обладателей б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы<br />
путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> – 10 % ск<strong>и</strong>дка на оф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>альные тар<strong>и</strong>фы<br />
отелей (пр<strong>и</strong> нал<strong>и</strong>ч<strong>и</strong><strong>и</strong> мест <strong>и</strong> предвар<strong>и</strong>тельном брон<strong>и</strong>рован<strong>и</strong><strong>и</strong>).<br />
Музей «Швейцар<strong>и</strong>я в м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>атюре» в Мел<strong>и</strong>де<br />
Швейцар<strong>и</strong>я в масштабе 1:25 – откройте для себя ж<strong>и</strong>воп<strong>и</strong>сные города<br />
<strong>и</strong> деревн<strong>и</strong>, знамен<strong>и</strong>тые памятн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> арх<strong>и</strong>тектуры <strong>и</strong> транспортную<br />
с<strong>и</strong>стему, которые воспро<strong>и</strong>зведены с ор<strong>и</strong>г<strong>и</strong>нальной точностью.<br />
М<strong>и</strong>н<strong>и</strong>атюрный ландшафт – это постоянная выставка в парковой зоне<br />
на берегу озера Лугано. Бонус для обладателей б<strong>и</strong>летов С<strong>и</strong>стемы<br />
путешеств<strong>и</strong>й по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> – 20 % ск<strong>и</strong>дка на входной б<strong>и</strong>лет.<br />
Swiss Miniatur<br />
CH-6815 Melide<br />
Тел. +41 (0)91 640 10 60<br />
www.swissminiatur.ch<br />
info@swissminiatur.ch<br />
Тел.: ++41 (0)848 000 144<br />
www.furka-bergstrecke.ch<br />
reisedienst@fu-be.ch
Воспользуйтесь пре<strong>и</strong>муществам<strong>и</strong><br />
Швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й.<br />
С Railaway Ваша<br />
Ваша<br />
экскурс<strong>и</strong>я<br />
экскурс<strong>и</strong>я<br />
станет<br />
станет<br />
еще<br />
еще<br />
более<br />
более<br />
доступной!<br />
доступной!<br />
Есл<strong>и</strong> Вы являетесь обладателем одного <strong>и</strong>з проездных б<strong>и</strong>летов с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й<br />
Есл<strong>и</strong> Вы являетесь обладателем одного <strong>и</strong>з проездных б<strong>и</strong>летов с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й<br />
по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>, воспользуйтесь ск<strong>и</strong>дкам<strong>и</strong> на дополн<strong>и</strong>тельные предлоден<strong>и</strong>я Railaway.<br />
по <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>, воспользуйтесь ск<strong>и</strong>дкам<strong>и</strong> на дополн<strong>и</strong>тельные предложен<strong>и</strong>я Railaway.<br />
Спраш<strong>и</strong>вайте на вокзалах <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>.<br />
Удовольств<strong>и</strong>е без гран<strong>и</strong>ц<br />
Вас Вас ждут около 60 предложен<strong>и</strong>й в разл<strong>и</strong>чных в разл<strong>и</strong>чных категор<strong>и</strong>ях: горы, горы, пр<strong>и</strong>рода <strong>и</strong> пу<strong>и</strong><br />
тешеств<strong>и</strong>я, путешеств<strong>и</strong>я, культура/знан<strong>и</strong>я, развлечен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но. <strong>и</strong> Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но. Воспользуйтесь Воспользуйтесь выгодным<strong>и</strong><br />
выгодным<strong>и</strong> однодневным<strong>и</strong> однодневным<strong>и</strong> поездкам<strong>и</strong> поездкам<strong>и</strong> по разл<strong>и</strong>чным по разл<strong>и</strong>чным рег<strong>и</strong>онам <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong>. рег<strong>и</strong>онам Швейца- До 20%<br />
ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong> р<strong>и</strong><strong>и</strong>. До на 20% все ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong> комб<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рованные на все комб<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рованные предложен<strong>и</strong>я. предложен<strong>и</strong>я.<br />
Акт<strong>и</strong>вный отдых<br />
Вы акт<strong>и</strong>вны <strong>и</strong> <strong>и</strong> с судовольств<strong>и</strong>ем удовольств<strong>и</strong>ем провод<strong>и</strong>те время время на открытом на открытом воздухе? воздухе? Тогда<br />
воспользуйтесь Тогда воспользуйтесь наш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> наш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> предложен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>! предложен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>! Веллнесс, Веллнесс, пеш<strong>и</strong>е прогулк<strong>и</strong> пеш<strong>и</strong>е прогул- в горах<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> к<strong>и</strong> вводные горах <strong>и</strong>л<strong>и</strong> равлечен<strong>и</strong>я, водные равлечен<strong>и</strong>я, а также разл<strong>и</strong>чные а также туры разл<strong>и</strong>чные на арендованном туры на арендованвелос<strong>и</strong>педе.ном<br />
Ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong> велос<strong>и</strong>педе. до 20% Ск<strong>и</strong>дк<strong>и</strong> на все комб<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рованные до 20% на все комб<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рованные предложен<strong>и</strong>я. предложен<strong>и</strong>я.<br />
Для Для люб<strong>и</strong>телей горных лыж<br />
На основных основных горнолыжных курортах <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> Railaway готов готов предостав<strong>и</strong>ть<br />
предоста-<br />
Вам в<strong>и</strong>ть спец<strong>и</strong>альные Вам спец<strong>и</strong>альные предложен<strong>и</strong>я предложен<strong>и</strong>я с 1-,2- <strong>и</strong>л<strong>и</strong> с 1-,2- 6-дневным <strong>и</strong>л<strong>и</strong> 6-дневным ск<strong>и</strong> пассом ск<strong>и</strong> по пассом сн<strong>и</strong>жен- по<br />
ной сн<strong>и</strong>женной цене. Мног<strong>и</strong>е цене. курорты Мног<strong>и</strong>е предлагают курорты предлагают также спец<strong>и</strong>альные также спец<strong>и</strong>альные цены для подрост- цены<br />
ков. для подростков. Ск<strong>и</strong> Пасс необход<strong>и</strong>мо Ск<strong>и</strong> Пасс пр<strong>и</strong>обрест<strong>и</strong> необход<strong>и</strong>мо на пр<strong>и</strong>обрест<strong>и</strong> вокзале до пр<strong>и</strong>быт<strong>и</strong>я на вокзале на курорт. до пр<strong>и</strong>быт<strong>и</strong>я<br />
на курорт.<br />
Мюз<strong>и</strong>клы, выставк<strong>и</strong> <strong>и</strong> событ<strong>и</strong>я<br />
Вместе Вместе с Railaway станьте участн<strong>и</strong>ком участн<strong>и</strong>окм многообразной культурной программы програм–<br />
от мы мюз<strong>и</strong>клов – от мюз<strong>и</strong>клов <strong>и</strong> выставок <strong>и</strong> выставок до разл<strong>и</strong>чных до разл<strong>и</strong>чных меропр<strong>и</strong>ят<strong>и</strong>й. Выбер<strong>и</strong>те для для себя се-<br />
представлен<strong>и</strong>е бя представлен<strong>и</strong>е в современном в современном концертном концернтом зале зале <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> на берегу на берегу озера, озера, где где горы<br />
горы выступают в качестве в качестве кул<strong>и</strong>с. кул<strong>и</strong>с. <strong>По</strong>сет<strong>и</strong>те <strong>По</strong>сет<strong>и</strong>те од<strong>и</strong>н од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з многоч<strong>и</strong>сленных <strong>и</strong>з многоч<strong>и</strong>сленных концертов кон-<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> цертов пойд<strong>и</strong>те <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пойд<strong>и</strong>те на одну на <strong>и</strong>з однй мног<strong>и</strong>х <strong>и</strong>з <strong>и</strong>нтересных мног<strong>и</strong>х <strong>и</strong>нтересных выставок, выставок, как, напр<strong>и</strong>мер, как, напр<strong>и</strong>мер, коллекц<strong>и</strong>я<br />
коллекц<strong>и</strong>я <strong>По</strong>ла Клее <strong>По</strong>ла в Берне. Клее в На<strong>и</strong>более Берне. На<strong>и</strong>более выгодно выгодно покупать покупать б<strong>и</strong>леты он-лайн. б<strong>и</strong>леты он-лайн.<br />
Х<strong>и</strong>т Х<strong>и</strong>т месяца<br />
Каждый Каждый месяц RailAway предлагает разнообразные разнообразные поездк<strong>и</strong> по спец<strong>и</strong>альнымным<br />
ценам. Особенно пр<strong>и</strong>влекательные предложен<strong>и</strong>я выходят под под маркой мар-<br />
«х<strong>и</strong>т кой «х<strong>и</strong>т месяца», что что означает также также 30% 30% ск<strong>и</strong>дку. Р<strong>и</strong>г<strong>и</strong>, П<strong>и</strong>латус, Т<strong>и</strong>тл<strong>и</strong>с <strong>и</strong><br />
Юнгфрауйох Юнгфрауйох – л<strong>и</strong>шь несколько пр<strong>и</strong>меров предложен<strong>и</strong>й «х<strong>и</strong>т «х<strong>и</strong>т месяца».<br />
Брон<strong>и</strong>руйте на вокзалах <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> (предъяв<strong>и</strong>те проездной швейцарской с<strong>и</strong>стемы путешеств<strong>и</strong>й)
Наш Д<strong>и</strong>снейленд.<br />
<strong>MySwitzerland</strong>.<strong>ru</strong><br />
Мы снова предлагаем вам пр<strong>и</strong>коснуться к пр<strong>и</strong>роде. Напр<strong>и</strong>мер, во время поездк<strong>и</strong> на панорамном поезде<br />
по швейцарск<strong>и</strong>м Альпам. Ил<strong>и</strong> во время ностальг<strong>и</strong>ческого кру<strong>и</strong>за на стар<strong>и</strong>нном пароходе. 52 экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
по крас<strong>и</strong>вейш<strong>и</strong>м уголкам <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> представлены на нашем сайте.
Кан<strong>и</strong>кулы в стране озер<br />
Женева – Интерлакен – Люцерн (Берн) – Цюр<strong>и</strong>х – Лугано<br />
В летнем сезоне 2007 Швейцарск<strong>и</strong>й туроператор «ОПЕН<br />
АП» предлагает Вашему вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>ю 10-дневный экскурс<strong>и</strong>онный<br />
тур, который состо<strong>и</strong>т <strong>и</strong>з сем<strong>и</strong>дневной насыщенной<br />
программы <strong>и</strong> трёхдневного отдыха в <strong>и</strong>тальянской част<strong>и</strong><br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> в Лугано. Две част<strong>и</strong> экскурс<strong>и</strong>онного тура «<br />
Кан<strong>и</strong>кулы в стране озёр» объед<strong>и</strong>нены ж/д переездом <strong>и</strong>з<br />
Цюр<strong>и</strong>ха в Лугано на поезде. Меньше чем за тр<strong>и</strong> часа Вы<br />
практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> пересечёте всю страну с севера на юг <strong>и</strong> <strong>и</strong>з<br />
немецкого делового кантона Цюр<strong>и</strong>х попадёте в гостепр<strong>и</strong><strong>и</strong>мный<br />
южный рег<strong>и</strong>он Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но. А свободный день в Интерлакене<br />
спец<strong>и</strong>ально предусмотрен для самого уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>тельного<br />
железнодорожного путешеств<strong>и</strong>я, которое можно соверш<strong>и</strong>ть<br />
во время отдыха в <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> - поездку на поезде<br />
на гору Юнгфрау, где наход<strong>и</strong>тся самая высокогорная<br />
железнодорожная станц<strong>и</strong>я в Европе, расположенная на<br />
высоте 3’454 метра над уровнем моря. С панорамной<br />
В<strong>и</strong>льгельм Телль экспресс<br />
Предлагаем Вам соверш<strong>и</strong>ть увлекательное путешеств<strong>и</strong>е<br />
по следам нац<strong>и</strong>онального швейцарского героя – В<strong>и</strong>льгельма<br />
Телля. Маршрут включает в себя экскурс<strong>и</strong>ю по<br />
Цюр<strong>и</strong>ху, поездку на самый высок<strong>и</strong>й водопад в Европе –<br />
Райнфальс, посещен<strong>и</strong>е швейцарской жемчуж<strong>и</strong>ны – города<br />
Люцерна. Там, по самой крутой железной дороге<br />
в м<strong>и</strong>ре вы подн<strong>и</strong>метесь на знамен<strong>и</strong>тую гору П<strong>и</strong>латус,<br />
где, по предан<strong>и</strong>ю, был похоронен <strong>По</strong>нт<strong>и</strong>й П<strong>и</strong>лат. Из Люцерна<br />
на стар<strong>и</strong>нном колесном пароходе Вы прокат<strong>и</strong>тесь<br />
по озеру Четырех Кантонов, на берегах которого зарод<strong>и</strong>лась<br />
Швейцар<strong>и</strong>я, а дальше на знамен<strong>и</strong>том панорамном<br />
поезде «В<strong>и</strong>льгельм Телль» всего за 2 часа переедете <strong>и</strong>з<br />
немецкой част<strong>и</strong> <strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> в <strong>и</strong>тальянск<strong>и</strong>й кантон Т<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>но,<br />
на берег теплого Луганского озера. Эту поездку вы<br />
можете соверш<strong>и</strong>ть в составе группового экскурс<strong>и</strong>онного<br />
тура <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально, по спец<strong>и</strong>ально для Вас составленной<br />
программе.<br />
Золотой перевал<br />
Швейцар<strong>и</strong>я крас<strong>и</strong>ва <strong>и</strong> ун<strong>и</strong>кальна в любое время года.<br />
И как не <strong>и</strong>з окон панорамных поездов знаком<strong>и</strong>ться с крас<strong>и</strong>вейш<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
ладшафтам<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>роды: проехать сквозь многоч<strong>и</strong>сленные<br />
туннел<strong>и</strong> <strong>и</strong> в<strong>и</strong>адук<strong>и</strong>, вдоль горных речушек <strong>и</strong><br />
альп<strong>и</strong>йск<strong>и</strong>х лугов, ледн<strong>и</strong>ков <strong>и</strong> ж<strong>и</strong>воп<strong>и</strong>сных швейцарск<strong>и</strong>х<br />
озер.<br />
Предлагаем Вам соверш<strong>и</strong>ть Ваше первое путешеств<strong>и</strong>е по<br />
<strong>Швейцар<strong>и</strong><strong>и</strong></strong> по одному <strong>и</strong>з крас<strong>и</strong>вейш<strong>и</strong>х панорамных маршрутов<br />
Золотой Перевал. На протяжен<strong>и</strong><strong>и</strong> 8-м<strong>и</strong> дневного тура<br />
Вы окунетесь в <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ю городов Цюр<strong>и</strong>ха, Люцерна <strong>и</strong><br />
Женевы; проедете на панорамном поезде от Люцерна<br />
в Интерелакен <strong>и</strong> Монтре вдоль озера Бр<strong>и</strong>енц, через перевал<br />
Брюн<strong>и</strong>нг; по желан<strong>и</strong>ю сможете подняться на самую<br />
высокую железнодорожную станц<strong>и</strong>ю Юнгфрауйох, соверш<strong>и</strong>ть<br />
увлекательную экскурс<strong>и</strong>ю в м<strong>и</strong>р сыра <strong>и</strong> шоколада на<br />
швейцарском шоколадном поезде.<br />
Женева – Монтрё – Церматт – Санкт-Мор<strong>и</strong>тц – Цюр<strong>и</strong>х<br />
Эта 7-дневная <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуальная поездка позвол<strong>и</strong>т Вам совмест<strong>и</strong>ть<br />
отдых на озерах <strong>и</strong> в горах. <strong>По</strong>сле пр<strong>и</strong>лета в Женеву,<br />
город м<strong>и</strong>ротворцев, часовщ<strong>и</strong>ков <strong>и</strong> банк<strong>и</strong>ров, <strong>и</strong> размещен<strong>и</strong>я<br />
в отеле, Вам будет предложена автомоб<strong>и</strong>льнопешеходная<br />
экскурс<strong>и</strong>я по городу. На следующ<strong>и</strong>й день, проехав<br />
вдоль Женевского озера на поезде, Вы проведете<br />
одну ночь в Монтрё <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Вёве. <strong>По</strong>сле следующей остановк<strong>и</strong><br />
в Церматте, Вы соверш<strong>и</strong>те путешеств<strong>и</strong>е на легендарном<br />
Ледн<strong>и</strong>ковом Экспрессе в панорамном вагоне через Центральную<br />
Швейцар<strong>и</strong>ю до Санкт-Мор<strong>и</strong>тца. Пребыван<strong>и</strong>е в течен<strong>и</strong>е<br />
двух дней в Санкт-Мор<strong>и</strong>тце, одном <strong>и</strong>з самых <strong>и</strong>звестных<br />
<strong>и</strong> ш<strong>и</strong>карных курортов м<strong>и</strong>ра, про<strong>и</strong>зведет на Вас не<strong>и</strong>зглад<strong>и</strong>мое<br />
впечатлен<strong>и</strong>е. Пр<strong>и</strong>быв в Цюр<strong>и</strong>х, Вы ознаком<strong>и</strong>тесь<br />
с городом во время орган<strong>и</strong>зованной экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
В сто<strong>и</strong>мость включено: переезды на поезде в первом<br />
классе, размещен<strong>и</strong>е в отелях, экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong> в Женеве <strong>и</strong> Цюр<strong>и</strong>хе.<br />
площадк<strong>и</strong> взгляду откроется ледн<strong>и</strong>к Алетч <strong>и</strong> вел<strong>и</strong>чественная<br />
панорама заснеженных гор. Для поездк<strong>и</strong> лучше воспользоваться<br />
самым опт<strong>и</strong>мальным маршрутом: Интерлакен<br />
Ост – Лаутербруннен – Кляйне Шайдег – Юнгфрауйох –<br />
Гр<strong>и</strong>ндельвальд – Интерлакен Ост. Наслад<strong>и</strong>тесь красотам<strong>и</strong><br />
Швейцарск<strong>и</strong>х Альп - заснеженным<strong>и</strong> шапкам<strong>и</strong> гор, ледн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> водопадам<strong>и</strong>!<br />
Цена тура на 1 человека<br />
от 1110 евро без перелёта<br />
Дополн<strong>и</strong>тельная экскурс<strong>и</strong>я на Юнгфрау 115 евро<br />
Пр<strong>и</strong> нал<strong>и</strong>ч<strong>и</strong><strong>и</strong> Swiss Pass 51 евро<br />
Вся Швейцар<strong>и</strong>я в одной компан<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
в компан<strong>и</strong><strong>и</strong> «ОПЕН АП»:<br />
в Москве (495) 781 34 30<br />
в К<strong>и</strong>еве (044) 536 22 21<br />
www.openup.<strong>ru</strong><br />
Цена тура на 1 человека<br />
ООО «Б<strong>и</strong>знес-Центр Планета-Тур»<br />
+7 495 730 21 87<br />
684 91 01<br />
www.plantour.<strong>ru</strong><br />
www.planeta-tour.<strong>ru</strong><br />
от 1320 евро<br />
В сто<strong>и</strong>мость тура вход<strong>и</strong>т: ав<strong>и</strong>аперелет <strong>и</strong>з Санкт-Петербурга<br />
в Швейцар<strong>и</strong>ю, прож<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>е в отеле c завтракам<strong>и</strong>,<br />
экскурс<strong>и</strong><strong>и</strong> по программе, переезд на поезде.<br />
Цена тура на 1 человека<br />
Швейцарск<strong>и</strong>й Дом Путешеств<strong>и</strong>й<br />
191011, Санкт-Петербург, Итальянская 33<br />
+7 812 325 88 66<br />
www.swisshouse.<strong>ru</strong><br />
Многол<strong>и</strong>кая Швейцар<strong>и</strong>я на Ледн<strong>и</strong>ковом Экспрессе<br />
от 1400 евро<br />
Цена тура на 1 человека в EUR<br />
Отел<strong>и</strong> 3* Отел<strong>и</strong> 4*<br />
Двухместный номер с завтраком 900.– 1’000.–<br />
Одноместный номер с завтраком 1’500.– 2’250.–<br />
Солеанс<br />
Метро Белорусская Метро К<strong>и</strong>евская<br />
Тел: +7 495 978 3147 Тел: +7 495 232 3225<br />
Тел: +7 495 543 8068 Тел: +7 495 243 0617<br />
e-mail: soleans@mowgva.<strong>ru</strong> e-mail: soleans@sovintel.<strong>ru</strong><br />
В Женеве<br />
Тел. +41 22 909 68 88<br />
e-mail: sales@soleans.ch<br />
www.soleans.ch
Change language