mont-blanc express - Martigny

Fr / It
info 2010/2011
M a r t i g n y
www.martigny.com

Sommaire
Indice
Bienvenue à Martigny / Benvenuti a Martigny 3
Histoire de Martigny / Storia di Martigny 4-5
Martigny la Romaine / Martigny La Romana 6-7
Coups de cœur / Colpi di fulmine 8-9
Les rendez-vous / Gli appuntamenti 10-11
Art & Culture / Arte & Cultura
Capitale culturelle / Capitale culturale 12
Scènes culturelles / Ambienti culturali 13
L’art dans la ville / L’arte in città 14
La Fondation Pierre Gianadda / La Fondazione Pierre Gianadda 15
La Fondation Louis Moret / La Fondazione Louis Moret 16
La Médiathèque / La Mediateca 16
Le Musée et Chiens du Saint-Bernard /
Il museo dei Cani del San Bernardo 17
La Fondation Tissières / La Fondazione Tissières 18
Portail Patrimoine 18
Le Manoir de la ville / Il Manoir della Città 19
La Fondation Guex-Joris / La Fondazione Guex-Joris 19
Les galeries / Le gallerie 20
Monuments / Monumenti
Le Château de la Bâtiaz / Il Castello de La Bâtiaz 21
Le Moulin Semblanet / Il Mulino Semblanet 22
Le Bourg / Il Borgo 23
Martigny-Ville - Balade architecturale /
Martigny-Ville - Passeggiata architetturale 24
Martigny-Bourg - Balade architecturale /
Martigny-Bourg - Passeggiata architetturale 25
Hébergement / Alloggio
Hôtels / Alberghi 26-28
Chambres d’hôtes / Bed & Breakfast 29
Appartements de vacances / Appartamenti per vacanze 30
Découvertes / Scoperte
Le Baladeur 32
Plan de région / Mappa della regione 33-35
Plan de ville / Mappa della città 36-39
Accès / Accesso 40
Restaurants / Ristoranti 42-45
Bars, discos, vie nocturne / Bar, disco, vita notturna 46-47
Distillerie Morand/ Distilleria Morand 48
Vignerons-encaveurs 48
Chemin du Vignoble 49
Shopping 50-55
Centre d’exposition CERM / Centro espositivo CERM 57
Salles de congrès à louer / Sale congressi da affittare 58
Suggestions pour groupes / Suggerimenti per i gruppi 61
Sports et loisirs / Sport e tempo libero 62-63
Dans la région / Nella regione 64-65
Fully 66-67
Les Marécottes 68-69
Téléphones utiles / Telefoni utili 70
Textes : OT Martigny
Conception et réalisation : C4 global communication SA, Martigny
Impression : Centre Rhodanien d’Impression SA, Martigny
Photos : Michel Darbellay : pages 1, 12H, 13B, 19H, 20H, 39, 65. Istockphoto : pages 52,
53, 54, Fotolia: pages 55. C. Hofmann : page 59. Fondation Gianadda : pages couverture
(2 ème ), 10, 12, 13. Valais Tourisme : pages 6-7B, 52, 64B. F. Perraudin : page 64H. Archives of
Ontario: page 65H - Child on pull sleigh [191-?]. OT Martigny.
Bienvenue à Martigny
Mesdames, Messieurs, chers hôtes,
Martigny se découvre à travers ce guide et vous offre une incroyable palette
d’activités culturelles, musicales et festives tout au long de l’année.
Martigny vous donne rendez-vous sur la Place du Manoir pour le festival de
musiques du monde «les 5 continents», au pied du Château de la Bâtiaz
pour le grand feu d’artifice du 1er août, au coin de la ville pour son marché
des artisans, au milieu de son vignoble pour la Fête de Plan-Cerisier, à la
Foire du Valais, à l’Amphithéâtre pour son combat de reines ou au Bourg
pour la Foire du Lard.
Laissez-vous inspirer par l’art de vivre, par la saveur des liqueurs distillées
chez Morand depuis 1889, par le climat méridional, à l’ombre des platanes
centenaires, et par les expositions d’art annuelles des galeries, musées et de
la Fondation Pierre Gianadda.
Nous nous réjouissons de vous accueillir chez nous !
Bon séjour à vous tous !
Benvenuti a Martigny
Gentili Signore, Egregi Signori, Gentili Ospiti,
Votre Office de Tourisme
Fabian Claivaz
Directeur
Martigny si mostra attraverso questa guida, offrendovi un ventaglio straordinario
di attività culturali, musicali e festose da vivere tutto l’anno.
Martigny vi dà appuntamento sulla Piazza du Manoir per il festival di musiche
del mondo, intitolato «I 5 continenti», ai piedi del Castello de La Bâtiaz
per gli splendidi fuochi d’artificio del 1° agosto, in un angolo della città per
il suo mercato degli artigiani, nel cuore dei suoi vigneti per la Festa di Plan-
Cerisier, alla Fiera del Vallese, all’Anfiteatro per la battaglia delle regine o nel
Borgo per la Fiera del lardo.
Lasciatevi ispirare dall’arte del vivere, dal sapore dei liquori distillati da
Morand dal 1889, dal clima del Sud, all’ombra dei platani centenari, e dalle
mostre d’arte annuali delle gallerie, dei musei e della Fondazione Pierre
Gianadda.
Siamo lieti di darvi il benvenuto a casa nostra!
Buon soggiorno a tutti!
Il Vostro Ufficio turistico
Fabian Claivaz
Direttore
2 3

Histoire de Martigny
De nombreux monuments témoignent de la riche histoire de Martigny. Celui
qui va à sa découverte côtoiera aussi bien le XXème siècle que le Moyen-Âge
ou l’époque romaine.
Voici les dates importantes qui ont dessiné Martigny à travers les âges :
5ème siècle av. J.-C Etablissement de tribus gauloises.
en 57 av. J.-C Bataille d’Octodure : les Véragres triomphent
des troupes de la 12ème légion romaine.
vers l’an 15 av. J.-C La cité devient Forum Claudii Vallensium en
l’honneur de l’empereur Claude.
vers 380 ap. J.-C Etablissement du premier évêché de Suisse.
à partir du 12ème siècle Octodure change progressivement de nom et
devient Martigny.
durant le 17ème siècle Construction de plusieurs oratoires et chapelles,
dont celles de La Bâtiaz et de St-Michel.
entre 1643 et 1645 Début des travaux de la nouvelle église paroissiale,
sise sur l’emplacement de l’ancienne.
Faute de ressources, l’édifice ne sera achevé
qu’en 1687.
en 1800 Passage de Napoléon Bonaparte et de son armée
de réserve forte de 40’000 hommes, en
route pour Marengo via le Col du Gd-St-Bernard.
en 1815 La vallée échappe définitivement à la Savoie et
entre dans la Confédération.
de 1835 à 1845 Les collectivités de Martigny-Ville, Martigny-
Bourg, Martigny-Combe, La Bâtiaz, Trient et
Charrat s’érigent en communes autonomes.
en 1888 Inauguration de la gare de Martigny.
en 1896 Mise en service d’une voiture postale entre la
ville et le Col du Gd-St- Bernard.
en 1956 Martigny-Ville fusionne avec La Bâtiaz.
en 1961 Inauguration du Tunnel du Grand St-Bernard.
en 1964 Martigny-Bourg se rattache à l’ensemble.
depuis 1979 Martigny est jumelée à Vaison-la-Romaine
(France).
en 1998 Le président de la ville Pascal Couchepin devient
Conseiller Fédéral puis Président de la
Confédération (en 2003 et en 2008).
depuis 1999 Martigny est jumelée à Sursee (canton de Lucerne).
2009 Martigny fête les 30 ans du jumelage avec
Vaison-la-Romaine et accueille le Tour de France.
Storia di Martigny
Numerosi monumenti testimoniano la ricca storia di Martigny. Andare alla loro
scoperta, significa ripercorrere il XX secolo, il Medioevo e l’epoca romana.
Ecco le date importanti che hanno segnato la storia di Martigny attraverso i
secoli:
V secolo a.C. Insediamento di tribù galliche.
nel 57 a.C. Battaglia di Octodure: i Veragri trionfano sulle
truppe della dodicesima legione romana.
verso l’anno 15 a.C. La città diventa Forum Claudii Vallensium in
onore dell’Imperatore Claudio.
verso il 380 d.C. Istituzione del primo vescovado svizzero.
a partire dal XII secolo Octodure cambia nome progressivamente e
diventa Martigny.
durante il XVII secolo Costruzione di vari oratori e cappelle, fra cui
quelle di La Bâtiaz e St-Michel.
fra il 1643 e il 1645 Inizio dei lavori della nuova chiesa parrocchiale,
realizzata sul luogo della chiesa precedente.
Per mancanza di risorse, l’edificio sarà completato
solo nel 1687.
nel 1800 Passaggio di Napoleone Bonaparte e del suo
esercito di riserva forte di 40.000 uomini, in
marcia verso Marengo attraverso il Passo del
Gran San Bernardo.
nel 1815 La valle si sottrae definitivamente alla Savoia
ed entra nella Confederazione.
dal 1835 al 1845 Le collettività di Martigny-Ville, Martigny-Bourg,
Martigny-Combe, La Bâtiaz, Trient e Charrat si
ergono a comuni autonomi.
nel 1888 Inaugurazione della stazione di Martigny.
nel 1896 Messa in servizio di una vettura postale fra la
città e il Passo del Gran San Bernardo.
nel 1956 Martigny-Ville si fonde con La Bâtiaz.
nel 1961 Inaugurazione del tunnel del Gran San Bernardo.
nel 1964 Martigny-Bourg si unisce al gruppo.
dal 1979 Martigny è gemellata con Vaison-la-Romaine
(Francia).
nel 1998 Il sindaco della città Pascal Couchepin diventa
Consigliere federale e successivamente Presidente
della Confederazione (nel 2003 e nel 2008).
dal 1999 Martigny è gemellata con Sursee (cantone di
Lucerna).
2009 Martigny festeggia i 30 anni di gemellaggio con
Vaison-la-Romaine e accogli il Tour de France.
4 5

Martigny la Romaine
A l’époque romaine déjà, Martigny était connue comme centre de commerce
important. Décrite par Jules César comme le lieu d’une défaite de ses
troupes en 57 av. J.-C., la ville fut forum impérial sous l’empire de Claude
et devint par la suite capitale des Alpes Pénines sous le nom de Claudii
Vallensium.
Ses vestiges gallo-romains, mis à jour par de nombreuses fouilles archéologiques,
vous invitent à voyager dans le temps et à découvrir le Temple galloromain,
l’Amphithéâtre romain, le Domus du Génie domestique, le Temenos
et le Mithraeum, seul sanctuaire de Mithra ouvert au public en Suisse.
La Fondation Pro Octoduro veille à la protection et à la mise en valeur du site
archéologique de Forum Claudii Vallensium et à la conservation des trouvailles
gallo-romaines de Martigny.
Martigny La Romana
Fin dall’epoca romana, Martigny era nota per essere un importante centro
commerciale. Descritta da Giulio Cesare come il luogo di una disfatta delle
sue truppe nel 57 a.C., la città fu foro imperiale sotto l’impero di Claudio
e in seguito divenne capitale delle Alpi Pennine con il nome di Claudii Vallensium.
Le sue vestigia gallo-romane, riportate alla luce attraverso numerosi scavi
archeologici, vi invitano a viaggiare nel tempo e a scoprire il Tempio galloromano,
l’Anfiteatro romano, la Domus del Genio domestico, il Temenos e il
Mithraeum, unico santuario di Mitra in Svizzera aperto al pubblico.
La fondazione Pro Octoduro veglia alla protezione e alla valorizzazione della
zona archeologica di Forum Claudii Vallensium ed alla conservazione delle
scoperte gallo-romani di Martigny.
6 7

Coups de cœur
Balades architecturales : Partez à la découverte des constructions historiques
du 13ème au 20ème siècle ! Des itinéraires pédestres de 1 à 2 heures
en ville et dans le Bourg vous permettront d’admirer des bâtiments parfois
ignorés... Vous découvrirez le plan de ces balades architecturales en pages
24 et 25.
Promenade archéologique : Si vous avez de l’intérêt pour les vestiges
gallo-romains et souhaitez en savoir plus sur le mode de vie de nos ancêtres,
empruntez donc la promenade archéologique, au départ de l’Office de Tourisme
ou de la Fondation Pierre Gianadda. Sur demande, vous bénéficierez
d’une visite guidée (dès 5 personnes sur réservation).
Voir plan pages 36 à 39.
Le Chemin du Vignoble de Martigny vous invite à la promenade... Cette
randonnée d’environ 2 heures part du centre ville à destination du Château
de la Bâtiaz et du
hameau de Plan Cerisier.
Pour découvrir le travail
de la vigne et déguster
ses spécialités, ne manquez
pas de vous arrêter
au plus petit mazotmusée
de Suisse, à Plan
Cerisier !
Voir plan page 49.
Pour prolonger la balade
dans la Plaine du
Rhône, il existe, au départ de Martigny (Pont de Branson), un Chemin du
vignoble à pratiquer à pied, à vélo ou en voiture, en longeant la vallée du
Rhône jusqu’à Loèche. Un topoguide précise l’itinéraire à suivre ainsi que
les bonnes adresses pour se restaurer, se loger et déguster les spécialités
viticoles de la région. Il est en vente à l’Office de Tourisme.
Colpi di fulmine
Viaggi nell’architettura: Partite alla scoperta delle costruzioni storiche realizzate
fra il XIII e il XX secolo! Itinerari a piedi di 1-2 ore in città e nel Borgo
vi consentiranno di ammirare edifici
talvolta ignorati... Nelle pagine 24
e 25 scoprirete il programma dei
viaggi nell’architettura.
Passeggiata archeologica: Se siete
interessati alle vestigia gallo-romane
e desiderate saperne di più
sullo stile di vita dei nostri antenati,
approfittate della passeggiata archeologica,
partendo dall’Ufficio
turistico o dalla Fondazione Pierre
Gianadda. Su richiesta potrete usufruire
di una visita guidata (su prenotazione
a partire da 5 persone).
Piano dalla pagina 36 alla 39.
Il sentiero dei vigneti di Martigny
vi invita a passeggiare... Questa
escursione di circa 2 ore parte dal centro città con destinazione il Castello
de La Bâtiaz e la frazione di Plan Cerisier. Per scoprire il lavoro nei vigneti e
degustare le loro specialità, non dimenticate di fare una sosta al più piccolo
maso-museo della Svizzera a Plan Cerisier! Piano pagina 49.
Se desiderate prolungare l’escursione nella Pianura del Rodano, partendo
da Martigny (Pont de Branson) esiste un Sentiero dei vigneti da percorrere
a piedi, costeggiando la valle del Rodano fino a Loèche. Una topoguida
indica l’itinerario da seguire e i migliori indirizzi per ristorarsi, alloggiare e
degustare le specialità vinicole della regione. La guida è in vendita presso
l’Ufficio turistico.
8 9

Les rendez-vous
Le cœur de la ville bat au rythme des manifestations et des expositions qui
s’y déroulent tout au long de l’année. Voici quelques dates à ne pas manquer
! Vous trouverez toutes les manifestations sur www.martigny.com
rubrique manifestatons.
Avril 2010 • Expo des neiges, CERM
• Auto-Passion, CERM
Mai 2010 • Marché de printemps, en ville
• Fête de la Bière et des musiques festives, CERM
• Braderie de printemps, CERM
Juin 2010 • Marché d’Octodure, en ville
• Fondation Pierre Gianadda, «Nicolas de Staël»
• Journées des 5 Continents, en ville + Manoir
Juin - Juillet • Cinéma Open Air, Amphithéâtre
Juillet 2010 • Jeudis Jazzy, Martigny-Bourg
Juillet-Août • Animation estivale «Plage Centrale»
Août 2010 • Grand feu d’artifice de la Fête Nationale, en ville
• FIFO, Festival International de Folklore d’Octodure
(années paires)
• Swiss Alpina, Salon international des technologies
de la montagne, CERM (années impaires)
• Marché des Artisans, en ville
Septembre 2010 • L’abeille en fête, CERM
Octobre 2010 • Foire du Valais, CERM
• Combat de reines, Amphithéâtre
• Cirque Knie
• Rallye International du Valais, CERM (départ et arrivée)
Novembre 2010 • Marché d’Automne, en ville
• Braderie d’Automne, CERM
Décembre 2010 • Foire de Noël, CERM
• Foire du Lard, Martigny-Bourg
• Fondation Pierre Gianadda, «de Renoir à Sam Szafran»
Janvier 2011 • Agrovina, Salon international de l’œnologie,
viticulture, arboriculture et cultures spéciales,
CERM (années paires)
Février 2011 • Foire à la Brocante et aux Antiquités, CERM
• Carnaval du Bourg
Mars 2011 • Salon des Métiers, Your Challenge,
CERM (années paires)
• Salon valaisan de la voiture d’occasion, CERM
Gli appuntamenti
Il cuore della città batte al ritmo delle manifestazioni e delle esposizioni organizzate
tutto l’anno. Ecco alcune date da non perdere! Troverete tutte le
manifestazioni su www.martigny.com rubrica manifestations.
Aprile 2010 • Expo des neiges, CERM
• Auto-Passion, CERM
Maggio 2010 • Mercatino di primavera, in città
• Festa della birra e della musica festiva, CERM
• Liquidazione di primavera, CERM
Giugno 2010 • Mercatino d’Octodure, in città
• Fondazione Pierre Gianadda, «Nicolas de Staël»
• Giornate dei 5 Continenti, in città + Manoir
Giugno-Luglio • Cinema Open Air, Anfiteatro
Luglio 2010 • Giovedì Jazzy, Martigny-Bourg
Luglio-Agosto • Animazione d’estate «sulla spiaggia centrale»
Agosto 2010 • Grandi fuochi d’artificio della Festa Nazionale, in città
• FIFO (anni pari)
• Swiss Alpina, Mercato internazionale delle tecnologie
della montagna, CERM (anni dispari)
• Mercato degli artigiani, in città
Settembre 2010 • L’ape in festa, CERM
Ottobre 2010
• Foire du Valais, CERM
• Combattimento bovino, Anfiteatro
• Circo Knie
• Rally Internazionale del Vallese,
CERM (partenza e arrivo)
Novembre 2010 • Mercatino d’autunno, in città
• Liquidazione d’autunno, CERM
Dicembre 2010 • Mercato di Natale, CERM
• Mercato del Lardo, Martigny-Bourg
• Fondazione Pierre Gianadda, «de Renoir à Sam
Szafran»
Gennaio 2011 • Agrovina, Mercato internazionale dell’enologia,
viticoltura, arboricoltura e colture speciali (anni pari)
Febbraio 2011 • Mercato delle pulci e delle antichità, CERM
• Carnevale di Martigny-Bourg
Marzo 2011 • Salone dei mestieri, Your Challenge,
CERM (anni pari)
• Salone vallesano dell’automobile d’occasione, CERM
10 11

Capitale culturelle
Martigny, capitale culturelle du Valais.
Au-delà du slogan, l’art est présent partout : jeunes talents ou artistes confirmés
dans les nombreuses galeries, sculptures d’artistes suisses au détour
d’une rue, trônant dans un rond-point, art romain au fil de la promenade
archéologique, art contemporain au Manoir de la ville, pavillon Léonard
de Vinci et sa belle rétrospective, parc de sculptures peuplé de 35 œuvres
d’artistes internationaux comme Mirò, César, Brancusi ou Henry Moore, et
surtout les prestigieuses expositions de la Fondation Pierre Gianadda, qui a
célébré en 2009 ses 31 ans avec 8 millions de visiteurs.
Capitale culturale
Martigny, capitale culturale del Vallese.
Al di là dello slogan, l’arte è presente davvero ovunque: opere di giovani
talenti o artisti affermati esposte in numerose gallerie, sculture di artisti svizzeri
che troneggiano in una rotonda lungo una strada, arte romana lungo la
passeggiata archeologica, arte contemporanea nel Manoir della città, il padiglione
Leonardo da Vinci e la sua bella retrospettiva, il parco delle sculture
disseminato di 35 opere di artisti internazionali, come Mirò, César, Brancusi
o Henry Moore, e sopratutto le prestigiose esposizioni della Fondazione
Pierre Gianadda, chi ha celebrato nel 2009 i suoi 31 anni con 8 milioni di
visitatori.
Scènes culturelles
Outre les musées et des expositions, Martigny propose différentes scènes
culturelles pour tout public. La programmation est éclectique, de la musique
aux spectacles en passant par les projections. Consultez le programme de
ces salles ou réservez-en une pour organiser votre propre événement !
Ambienti culturali
Oltri il musei e delle mostre, Martigny propone vari ambienti culturali per tutte
le fasce di pubblico. La programmazione eclettica si estende dalla musica
alle proiezioni fino agli spettacoli. Consultate il programma di queste sale o
prenotatene una per organizzare il vostro evento personale!
Barock Live
Place Centrale 8
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 26 03 www.barock-cafe.com
Caves du Manoir
> 150 personnes
Place du Manoir 1 www.cavesdumanoir.ch
1920 Martigny 30ans@cavesdumanoir.ch
Centre de Loisirs et Culture, salle des «Petites Fugues»
> 100 personnes assises
Rue des Vorziers 2 www.clcm.ch
1920 Martigny info@clcm.ch
T +41 (0)27 722 79 78 F +41 (0)27 722 79 77
Fondation Pierre Gianadda
> 1200 personnes
Rue du Forum 34 www.gianadda.ch
1920 Martigny info@gianadda.ch
T +41 (0)27 722 39 78 F +41 (0)27 722 52 85
Grotte du Sunset Bar
> 80 personnes
Place de Rome www.sunset-bar.com
1920 Martigny muffi@mycable.ch
T +41 (0)27 722 27 01 F +41 (0)27 722 41 79
Théâtre de l’Alambic
Rue de l’Hôtel de Ville 4
1920 Martigny www.theatre-alambic.ch
T +41 (0)27 722 94 22 theatrealambic@mycable.ch
12 13

L’art dans la ville
La ville de Martigny compte plus de quarante sculptures, de Rodin à Henry
Moore. Les œuvres d’artistes suisses ornent les rues et ronds-points de la
ville tandis que des artistes internationaux prestigieux se dévoilent dans le
parc de sculptures de la Fondation Pierre Gianadda.
Entre 1947 et 1949, Edmond Bille réalise, pour l’Hôtel de Ville de Martigny,
la plus grande verrière de Suisse (55m 2 ) qui retrace l’histoire de la ville.
L’arte in città
La città di Martigny conta oltre quaranta sculture, da Rodin a Henry Moore.
Le opere di artisti svizzeri abbelliscono le strade e le rotonde della città, mentre
i capolavori di artisti internazionali prestigiosi possono essere ammirati
nel parco delle sculture della Fondazione Pierre Gianadda.
Tra il 1947 ed il 1949, Edmond Bille realizza, per il comune di Martigny, il
più grande mosaico-di-vetro della Svizzera (55m 2 ) che illustra la storia della
città.
La Fondation Pierre Gianadda
Au printemps 1976, Léonard Gianadda, ingénieur, découvre les vestiges
d’un temple gallo-romain sur une parcelle de terrain dont il est propriétaire.
Il décide de créer une fondation qui perpétuera le souvenir de son frère
décédé peu après dans un accident d’avion.
Aujourd’hui, la Fondation présente 3 expositions par an d’œuvres provenant
de collections privées et de grands musées du monde. Ses jardins vous invitent
à la promenade au sein du Parc de Sculptures et de ses vestiges gallo-romains.
Elle expose également les principales trouvailles archéologiques faites
à Martigny dans le Musée Gallo-Romain et une cinquantaine de véhicules
anciens dans son Musée de l’Automobile. Elle abrite encore la Collection
Louis et Evelyn Franck
ainsi qu’un espace
dédié aux inventions
de Léonard de Vinci.
www.gianadda.ch
La Fondazione Pierre Gianadda
Nella primavera del 1976, Léonard Gianadda, ingegnere, scopre le vestigia
di un tempio gallo-romano su un appezzamento di terreno di sua proprietà.
A seguito della morte di suo fratello, sopraggiunta poco dopo in un incidente
aereo, decide di creare una fondazione per perpetuarne il ricordo.
Oggi, la Fondazione presenta 3 esposizioni all’anno di opere provenienti da
collezioni private e grandi musei del mondo. I suoi giardini vi invitano a passeggiare
nel Parco delle Sculture e fra le sue vestigia gallo-romane. Inoltre
espone i principali ritrovamenti archeologici fatti a Martigny nel Museo Gallo-Romano
e una cinquantina di veicoli antichi nel Museo dell’Automobile.
La Fondazione ospita anche la Collezione Louis e Evelyn Franck, oltre a uno
spazio dedicato alle invenzioni di Leonardo da Vinci.
www.gianadda.ch
14 15

La Fondation Louis Moret
Fidèle à l’esprit d’ouverture de son créateur, la Fondation Louis Moret présente
des expositions d’art contemporain, organise conférences et rencontres
et accueille chaque année une saison musicale.
Cinq expositions par année présentent l’actualité d’artistes contemporains, peintres,
graveurs, sculpteurs, architectes et photographes suisses et européens.
www.fondationlouismoret.ch
La Fondazione Louis Moret
Fedele allo spirito di apertura del suo creatore, la Fondazione Louis Moret
presenta mostre di arte
contemporanea, organizza
conferenze e incontri
e propone ogni anno una
stagione musicale.
Cinque mostre all’anno
presentano opere attuali
di artisti contemporanei,
pittori, incisori, scultori, architetti
e fotografi svizzeri
ed europei.
www.fondationlouismoret.ch
La Médiathèque
La Médiathèque Valais - Martigny est à la fois la mémoire audiovisuelle du
canton et une bibliothèque de lecture
publique. Elle rassemble, conserve, met
en valeur et diffuse les documents qui
concernent le Valais. Tout à la fois cinémathèque,
photothèque et phonothèque
valaisannes, elle met en valeur ses
archives par des expositions, des visites
guidées, des projections de films et des
publications (livres et DVD) en vente à la
librairie. De plus, elle abrite les collections
de la bibliothèque d’art de la Fondation
Gianadda.
www.mediatheque.ch
La Mediateca
Oltre ad essere la memoria audiovisiva del cantone, la Mediateca Vallese di
Martigny è anche una biblioteca pubblica. Essa raggruppa, conserva, valorizza
e divulga i documenti riguardanti il Vallese. La Mediateca, che contemporaneamente
svolge la funzione di cineteca, fototeca e fonoteca vallesane,
valorizza i propri archivi attraverso mostre, visite guidate, proiezioni di film e
pubblicazioni (libri e DVD) in vendita presso la libreria. Inoltre ospita collezioni
della biblioteca d’arte della Fondazione Gianadda.
www.mediatheque.ch
Le Musée et Chiens du Saint-Bernard
Situé dans l’ancien arsenal jouxtant l’Amphithéâtre romain, ce musée vivant
accueille œuvres d’art et documents relatant le passé de l’hospice et du col
du Grand-Saint-Bernard. Les légendaires chiens du Saint-Bernard font partie
intégrante des lieux.
Une muséographie moderne et ludique met en valeur tout le patrimoine
présenté afin de perpétuer le symbole universel de ce chien mythique. Un
étage est réservé aux expositions temporaires.
L’espace réservé aux chiens
Saint-Bernard est relié à un
enclos extérieur dans un
parc arborisé, où les chiens
peuvent s’ébattre librement
sous les yeux du public.
Un restaurant avec terrasse
vous attend pour faire une
pause.
www.musee
saintbernard.ch
Il museo dei Cani San Bernardo
Situato nel vecchio arsenale nei pressi dell’Anfiteatro romano, questo museo
vivente accoglie opere d’arte e documenti relativi alla storia dell’ospizio e al
passo del Gran San Bernardo. I famosi cani San Bernardo costituiscono una
parte importante di questo museo.
Un allestimento moderno e ludico è stato pensato per valorizzare e rendere
indimenticabile il cane San Bernardo, universalmente conosciuto. Un piano
è riservato alle esposizioni temporanee.
Le cucce sono situate in un vasto recinto esterno, integrato in un parco coperto
di alberi, dove i cani possono vivere e giocare liberamente sotto gli occhi
del pubblico. Un ristorante con terrazzo vi attende per fare una pausa.
www.museesaintbernard.ch
16 17

Musée des Sciences de la Terre - La Fondation Tissières
Au coeur de la ville de Martigny, le Musée des Sciences de la Terre vous
accueille et vous offre un voyage dans le monde minier valaisan d’hier et
d’aujourd’hui.
Mine reconstituée au sous-sol, exposition permanente de minéraux, expositions
temporaires sur le thème des Sciences de la Terre: petits et grands
trouveront ici de quoi satisfaire leur curiosité et, qui sait, peut-être contracteront-ils
le virus du chercheur d’or ou du collectionneur de minéraux...!
www.fondation-tissieres.ch
Museo delle scienze della terra -Fondazione Tissières
Nel cuore della città di Martigny, il museo delle scienze della terra vi accoglie
e vi offre un viaggio nel mondo minerario
vallesano d’ieri e d’oggi.
Miniera ricostituita nello scantinato,
esposizione permanente di minerali,
esposizioni temporanee sul tema delle
scienze della terra: piccoli e grandi troveranno
quí tutto ciò per soddisfare la
loro curiosità e, chissá, forse contrarranno
il virus dei cercatori d’oro...!
www.fondation-tissieres.ch
Portail Patrimoine
Créé par la Fondation Tissières de Martigny en janvier 2007, Portail Patrimoine
valorise le patrimoine culturel valaisan par le biais de visites guidées
et d’animations.
«Osez un tourisme différent et vivez les balades thématiques de Portail Patrimoine:
une façon originale de découvrir l’identité de notre région».
www.portail-patrimoine.ch
Portail Patrimoine
Creata dalla Fondazione Tissières di Martigny nel gennaio 2007, «Portail Patrimoine»
promuove i prodotti turistici e il patrimonio naturale e culturale
tramite visite guidate e animazioni.
“Osate un turismo diverso e vivete
escursioni tematiche con
«Portail Patrimoine» : un modo
originale di scoprire l’identità
della nostra regione».
www.portail-patrimoine.ch
Le Manoir de la Ville
Espace d’art et de culture, le Manoir offre une programmation constante de
cinq à sept expositions par année dans le domaine de l’art plastique – plus
particulièrement de l’art contemporain. Le Manoir intègre également une
pluridisciplinarité : littérature, philosophie, musique et nouveaux moyens
d’expression.
www.manoir-martigny.ch
Il Manoir della Città
Spazio d’arte e di cultura, il Manoir offre una programmazione costante
di cinque a sette esposizioni all’anno nel campo delle arti plastiche – e più
particolarmente dell’arte contemporanea. Il Manoir integra ugualmente una
pluridisciplinarità: letteratura, filosofia, musica e nuovi mezzi d’espressione.
www.manoir-martigny.ch
La Fondation Guex-Joris
Fondation Guex-Joris au Manoir de la Ville. L’histoire sonore jusqu’à nos
jours. Visite libre du Jeudi au dimanche de 14h à 18h.
www.amatus.ch
La Fondazione Guex-Joris
Fondazione Guex-Joris al Manoir della città. La storia sonora fino ai nostri
giorni. Visita libera dal giovedì alla domenica dalle ore 14.00 alle ore 18.00.
www.amatus.ch
18 19

Les galeries
Visitez les nombreuses galeries d’art et découvrez des artistes de talent...
Le gallerie
Visitate le numerose gallerie d’arte e scoprite artisti di talento...
Atelier Prisca
T +41 (0)78 888 13 43 Rue des Alpes 9
prisca@prisca.ch 1920 Martigny
www.prisca.ch
Centre culturel La Fenice
Liliana Marasco-Burri Rue du Grand-Verger 7
T +41 (0)76 386 56 47 1920 Martigny
www.kentaro-art.com/marasco.htm
Espace culturel Ecole-club Migros
T +41 (0)27 720 41 71 Place du Manoir
eclub.martigny@ecvs.ch 1920 Martigny
www.ecole-club.ch
Fondation Louis Moret
T +41 (0)27 722 23 47 Chemin des Barrières 33
info@fondationlouismoret.ch 1920 Martigny
www.fondationlouismoret.ch
Galerie et Atelier Latour
T +41 (0)27 722 93 44 Place de Rome 5
info@galerielatour.ch 1920 Martigny
www.galerielatour.ch
Galerie Laforet
T +41 (0)27 722 87 03 Av. du Gd-St-Bernard 15
galerielaforet@swissonline.ch 1920 Martigny
www.galerielaforet.ch
Galerie du Manoir
T +41 (0)27 721 22 30 Place du Manoir
info@manoir-martigny.ch 1920 Martigny
www.manoir-martigny.ch
Le Château de la Bâtiaz
Le château de La Bâtiaz, silhouette séculaire fièrement plantée sur son rocher,
attire immanquablement l’attention du visiteur qui passe à Martigny.
D’où vient ce nom de Bâtiaz ? Tout simplement du mot latin «bastida», qui
signifie endroit fortifié ou forteresse.
Aujourd’hui, l’édifice est ouvert au
public de mai à octobre. Il abrite une
taverne médiévale qui enchantera
ceux qui rêvent de s’offrir un voyage
au temps jadis...
Ne manquez pas de visiter les entrailles
du Château : entrez dans sa
cour centrale, dans la grande salle
et dans la chapelle ; visitez la salle
de torture et visionnez le film d’animation
en 3D retraçant l’histoire
de Martigny au Moyen-Age ; enfin
grimpez au donjon et admirez la vue
sur tout le coude du Rhône. Sur la
place extérieure appelée à recevoir
des manifestations, l’on peut se familiariser
avec l’univers des machines
de sièges, leurs évolutions au travers des siècles, une exclusivité nationale.
L’accès au site se fait à pied ou avec le petit train touristique «Le Baladeur»,
au départ de la Place Centrale.
www.batiaz.ch
Il Castello de La Bâtiaz
Il Castello de La Bâtiaz, simbolo secolare che si erge fiero sulla roccia, richiama
inevitabilmente l’attenzione del visitatore che arriva a Martigny.
Da dove deriva il nome Bâtiaz? Semplicemente
dal nome latino «bastida», che significa
luogo fortificato o fortezza.
Oggi, l’edificio è aperto al pubblico da maggio
a ottobre. Il Castello ospita una taverna
medievale che incanterà coloro che sognano
di concedersi un viaggio nel passato...
Non dimenticate di visitare l’interno del Castello:
entrate nel cortile centrale, nel salone
e nella cappella; visitate la sala della tortura
e guardate il film di animazione in 3D che ripercorre
la storia di Martigny nel Medioevo;
infine salite sul torrione e ammirate la vista
sul gomito del Rodano. Sulla piazza esterna
destinata ad accogliere manifestazioni, è
possibile conoscere l’universo delle macchine di assedio, la loro evoluzione
attraverso i secoli... una vera esclusiva nazionale.
Il castello è raggiungibile a piedi o con il trenino storico «Le Baladeur», in
partenza da Place Centrale.
www.batiaz.ch
20 21

Le Moulin Semblanet
Classé monument historique, le Moulin Semblanet est l’un des plus anciens
moulins de type industriel connus en Suisse. Sa construction remonte à la
fin du XVIIIème siècle.
Il est acquis en 1885 par la famille Semblanet originaire de Vallorcine en
France voisine, qui l’exploite jusqu’en 1946. En 1989, Mlle Marie-Thérèse
Zanoli, descendante de la famille
Semblanet, fait don du Moulin à
la Fondation Semblanet dans le
but de le restaurer et de le faire
fonctionner. L’ensemble des bâtiments
est restauré en 1994.
Le Moulin Semblanet impressionne
par l’importance de sa
machinerie et son organisation
rationnelle. Bâti sur trois étages,
il est constitué de quatre roues
verticales à godets entraînées
par l’eau d’une meunière, d’une
boulangerie avec un ancien four à
bois et des pétrins à eau, ainsi que
d’une minoterie avec trois meules pour moudre les céréales.
Sur demande préalable, découvrez le fonctionnement du Moulin en compagnie
d’un guide. Terminez votre visite par une pause bienvenue au Caveau
attenant : on y déguste des vins du cru et de copieux mets typiques de la
région.
www.moulinsemblanet.ch
Il Mulino Semblanet
Il Mulino Semblanet, classificato monumento storico, è uno dei più antichi
monumenti di tipo industriale conosciuti in Svizzera. La sua costruzione risale
alla fine del XVIII secolo.
Nel 1885 viene acquistato dalla famiglia Semblanet, originaria di Vallorcine,
nella vicina Francia, che lo gestisce fino al 1946. Nel 1989, Marie-Thérèse
Zanoli, discendente della famiglia Semblanet, dona il Mulino alla Fondazione
Semblanet allo scopo di restaurarlo e farlo funzionare. Tutti gli edifici sono
stati restaurati nel 1994.
Il Mulino Semblanet impressiona
par l’imponenza dei suoi macchinari
e per la sua organizzazione
razionale. Costruito su tre piani,
il Mulino è costituito da quattro
ruote verticali a tazze trascinate
dall’acqua di una mugnaia; vi sono
una panetteria dotata di un antico
forno a legna e un’impastatrice, oltre
che tre mole per macinare i cereali.
Su richiesta potete scoprire il funzionamento del Mulino in compagnia di
una guida. Concludete la vostra visita con una piacevole sosta nella cantina
attigua, dove potrete degustare vini della casa e abbondanti piatti tipici della
regione.
www.moulinsemblanet.ch
Le Bourg
Martigny-Bourg est sans doute le quartier le plus pittoresque de la cité. Situé
sur la place du Bourg, l’Hôtel des Trois Couronnes, portant la date de 1609,
fut la résidence du vidomne, représentant
administratif de l’évêque de Sion. Il abrite
aujourd’hui un restaurant. A côté, la Maison
Couchepin trône depuis 1907 avec sa
façade en pierre de taille.
La rue principale du Bourg abrite des
commerçants locaux et authentiques qui
aiment leur vie de quartier. En 2007, la rue
et la place du Bourg ont subi une rénovation
complète : les pavés ont laissé la place
au granit et à l’asphalte... A mi-hauteur de
la rue, la maison de commune, aux colonnes
massives, s’affiche comme l’une des
plus belles constructions du quartier.
Au sommet de la rue trônent la chapelle
Saint-Michel et son fameux clocher sur
lequel a pris racine un mélèze depuis plusieurs
décennies déjà. Face à la chapelle,
on trouve la Place Saint-Michel, tristement célèbre car c’est là que se déroula
en 1840 la dernière exécution capitale.
Découvrez à proximité le Moulin Semblanet (page 22) encore en activité.
Il Borgo
Martigny-Bourg è indubbiamente il quartiere più pittoresco della città. Situato
sulla piazza del Borgo, l’Hotel des Trois Couronnes, risalente al 1609,
fu la residenza del vice vescovo, rappresentante amministrativo del vescovo
di Sion. Oggi ospita un ristorante. Accanto ad esso troneggia dal 1907 la
Maison Couchepin con la sua facciata in pietra da taglio.
La via principale del Borgo accoglie commercianti
locali e autentici che amano la
vita di quartiere. Nel 2007, la strada e
la piazza del Borgo hanno subito una
completa ristrutturazione: i sampietrini
sono stati sostituiti dal granito e dall’asfalto...
A metà strada, il municipio, con
le sue colonne massicce, si presenta
come una delle più belle costruzioni del
quartiere.
In cima alla strada si erge la cappella Saint-Michel e il suo famoso campanile
sul quale, ormai da anni, ha messo radici un larice. Davanti alla cappella si
trova Place Saint-Michel, tristemente nota poiché è il luogo in cui si svolse
l’ultima esecuzione capitale nel 1840.
Non lontano potrete visitare il Mulino Semblanet (pagina 22) ancora in funzione.
22 23

Martigny-Ville
24
Fondation
Fondazione
Louis Moret
Martigny-
Bourg
La Dranse >
Hôtel de Ville
Municipio
Maison
Casa
Yergen
Château
Castello
La Bâtiaz
Chapelle
Cappella
La Bâtiaz
Chemin des Barrières
Avenue du Gd-St-Bernard
Prévôté
Prévôté
Grand-St-Bernard
: 1 h
+ : 2 h
Balade architecturale
Balade architecturale
Martigny-Bourg
Passeggiata architetturale Passeggiata architetturale
Vous trouvez le détail de ces 2 balades sous
www.martigny.com/art & culture/tours de ville
Manoir
Ganioz
Rue de
l'Hôtel-de-Ville
Rue du Manoir
Rue de la Dranse
Rue des
Marronniers
Rue d'Octodure
Place
du
Midi
Rue des
Alpes
Rue du
Collèges
Rue Marc-Morand
Grand-Maison
Place Centrale
Piazza Centrale
Eglise paroissiale
Chiesa parrocchiale
Prieuré
Prieuré
Pont couvert
Ponte coperto
La Bâtiaz
Rue du Nord
Rue du Rhône
Avenue de la Gare
Rue du Simplon
Maison
Casa
Supersaxo
Rue de la Délèze
Trovate il dettagli di queste 2 passegiate su
www.martigny.com/art & culture/tours de ville
Martigny-
Croix
Place
St-Michel
Ruelle du Mt-Chemin
Train MO
Rue du Bourg
Rue du Levant
Rue de la Grenette
Rue des Fontaines
Ch. de fer
Avenue du Grand-Saint-Bernard
Hôtel / Albergo
Trois Couronnes
Rue de Surfrête
Rue du Forum
Amphithéâtre romain
Anfiteatro romano
Rue de Bourg-Vieux
Moulins
Poste
Chapelle
Cappella
Saint-Michel
Moulin
Mulino
Semblanet
Maison de l'Horloge
Casa dell'Orologio
Bâtiment
Bastimento
La Grenette
Maison
Casa
Couchepin
Avenue du Grand-Saint-Bernard
Ecoliers
Rue de Rossettan
Martigny-
Ville
Pré de Foire
Prato di fiera
Eglise
Chiesa
St-Michel
Rue des Epineys
: 1 h 30 – 2 h
25

Hôtels
Alberghi
Mercure du ParcHHHH , 180 a Plan 40
B. Savioz % 027 720 13 13
rue Marconi 19 Fax 027 720 13 14
1920 Martigny www.hotelduparc.ch
èLNOKJé4vxö1RP!#[
r(MDƒ@ߥæ
cd CHF 136.–/196.– € 91.–/131.–
bd CHF 163.–/213.– € 109.–/142.–
Alpes & RhôneHHH , 90 a Plan 47
O. + R. Kuonen % 027 722 17 17
av. du Gd-St-Bernard 11 Fax 027 722 43 00
1920 Martigny www.alpes-rhone.ch
èOKJéz4vxö!r(MD
ƒ@ߧ¥æm
cd CHF 90.–/140.– € 60.–/94.–
bd CHF 140.–/180.– € 94.–/120.–
bbd CHF 175.–/220.– € 117.–/147.–
Forclaz-TouringHHH , 180 a Plan 43
O. Muff % 027 722 27 01
rue du Léman 15 Fax 027 722 41 79
1920 Martigny www.hotelforclaztouring.ch
èOKJéz4vxöP!r(MD}
7ƒ@ß
cd CHF 90.–/110.– € 60.–/74.–
bd CHF 140.–/170.– € 93.–/113.–
ForumHHH , 59 a Plan 49
O. et N. Vallotton % 027 722 18 41/42
av. du Gd-St-Bernard 72bis Fax 027 722 79 25
1920 Martigny www.hotel-forum.ch
èOKJéSz4xö(D![
ƒ@ߥæ
cd CHF 88.–/118.– € 59.–/79.–
bd CHF 148.–/208.– € 99.–/139.–
Porte d'OctodureHHH , 56 a Plan 53
C. Baudoin % 027 722 71 21
route du Gd-St-Bernard Fax 027 722 21 73
1921 Martigny-Croix www.porte-octodure.ch
èLOKJéSxö1RP!#r(t[
MD€ƒ@ߥæm
cd CHF 100.–/140.– € 67.–/94.–
bd CHF 150.–/160.– € 100.–/107.–
de la PosteHHH , 50 a Plan 44
C. Roomberg % 027 722 14 44
rue de la Poste 8 Fax 027 722 04 45
1920 Martigny www.ngscan.com/hotelposte/
èOKJéz4ör(D}
ħm
cd CHF 104.–/109.– € 69.–/73.–
bd CHF 160.–/170.– € 103.–/108.–
Motel des SportsHHH , 78 a Plan 46
J.-M. Habersaat % 027 722 20 78
rue du Forum 15 Fax 027 722 23 48
1920 Martigny www.moteldessports.ch
èOKJé}[z!4xr(MD
ƒß¥æ €
cd CHF 105.–/120.– € 70.–/80.–
bd CHF 130.–/180.– € 107.–/114.–
Le TransalpinHH , 30 a Plan 52
R. Borloz % 027 722 16 68
route du Gd-St-Bernard Fax 027 722 06 68
1921 Martigny-Croix www.letransalpin.ch
èOKJé4x1!r(D
ƒ@ߥæm
cd CHF 70.–/80.– € 47.–/53.–
bd CHF 110.–/120.– € 74.–/80.–
Relais du Grand-QuaiHH , 50 a Plan 41
B. Lunebourg-Fröhlich % 027 722 20 50
rue du Simplon 33 Fax 027 723 21 66
1920 Martigny www.grandquai.com
èLOKJé4xö1!r(M
ħm
cd CHF 75.–/83.– € 50.–/55.–
bd CHF 110.–/129.– € 74.–/86.–
du Vieux StandHH , 58 a Plan 48
A. Moreira % 027 722 15 06
av. du Gd-St-Bernard 41 Fax 027 722 95 06
1920 Martigny www.vieuxstand.ch
èOKéz4xö!r(DP
ƒß¥æå
cd CHF 75.–/83.– € 50.–/55.–
bd CHF 115.–/129.– € 77.–/86.–
cccd CHF 145.–/159.– € 97.–/106.–
26 27

City Garni, 12 a Plan 50
A. Saladin % 027 723 36 00
Place St-Michel 7 Fax 027 723 36 01
1920 Martigny
J(ħ
cd CHF 60.–/75.– € 40.–/50.–
bd CHF 120.–/150.– € 80.–/100.–
de la Douane, 12 a Plan 42
M. Panigas % 027 722 62 62
Chemin de Saragoux Fax 027 722 62 62
(Port franc)
1920 Martigny
èLJxö!ƒ@ߥæ
cd CHF 49.– € 32.–
bd CHF 80.– € 54.–
Beau-SiteH , 29 a Plan 51
U. Vuilleumier % 027 722 81 64
1927 Chemin-Dessus www.chemin.ch
èOx1!rM]¡D“7
ħm
ce CHF 70.–/100.– € 47.–/67.–
be CHF 120.–/150.– € 80.–/100.–
du Pont-du-Trient, 7 a Plan 45
P. D’Auria % 027 764 14 12
1904 Vernayaz
èJx1!r(
ƒ@ߥæm
cd CHF 55.– € 36.–
Camping TCSHHH, 200 places
D.Sidler % 027 722 45 44
route du Levant 68 Fax 027 722 35 44
1920 Martigny www.tcs.ch
è x!r(“tD@ €
ƒß¥æm 01.04–31.10
Dortoir 27 a (sans p.d.) e [
CHF 21.–/24.– € 14.–/16.–
Chambres d’hôtes
Qu’y a-t-il de plus authentique que de dormir chez l’habitant et partager le
petit déjeuner en écoutant ses conseils de visite ?
Bed & Breakfast
Che cosa c’è di più autentico che dormire a casa di un abitante del posto e
condividere la colazione ascoltando i suoi consigli su cosa visitare?
Martigny
Rue des Fontaines 2
3O,6c,dHJx
Prix indicatifs : c CHF 60.-/€ 40.-, dès 4 nuits CHF 50.-/€ 34.- / nuit.
b CHF 110.-/€ 73.-, dès 4 nuits CHF 90.-/€ 60.- nuit.
Prezzi indicativi: c CHF 60.-/€ 40.-, da 4 notti CHF 50.-/€ 34.- / notte.
b CHF 110.-/€ 73.-, da 4 notti CHF 90.-/€ 60.- / notte.
Contact / Contatto : Jean-Marc Peyla
peylaromaine@mycable.ch
M +41 (0)79 358 36 67
Martigny-Croix
La Résidence (Les Creusats)
5O,6c,dHO[Jvx¡!t €
Prix indicatifs : c CHF 70.-/€ 47.-, dès 2 nuits CHF 130.-/€ 87.-
b CHF 140.-/€ 94.-, dès 2 nuits CHF 220.-/€ 147.-
Prezzi indicativi : c CHF 70.-/€ 47.-, da 2 notti CHF 130.-/€ 87.b
CHF 140.-/€ 94.-, da 2 notti CHF 220.-/€ 147.-
Contact / Contatto :
Chantal et Jean-François Sevaz
jfc@residence-martigny.ch
T +41 (0)27 723 16 00
F +41 (0)27 723 16 01
www.residence-martigny.ch
28 29

Appartements de vacances
Vous souhaitez profiter des nombreux attraits de Martigny et y séjourner
de manière indépendante ? Ces appartements de vacances sont faits pour
vous !
Appartamenti per vacanze
Desiderate ammirare le numerose attrattive di Martigny e soggiornarvi in
modo indipendente? Questi appartamenti per vacanze fanno al caso vostro!
Martigny
Studio /Miniappartamento Av. de la Fusion 87
d 4J[¡x€
Studio, 1 à 3 personnes, 2 à 3 lits, cuisine équipée et salle de bain privée,
animaux non autorisés.
Prix: CHF 70.- 1 pers./nuit et CHF 120.- 2 pers./nuit (petit-déjeuner sur
demande + CHF 5.00)
Miniappartamento, 1-3 persone, 2-3 letti, cucina e bagno privato, animali
non accettati.
Prezzo: CHF 70.- per 1 pers./notte e CHF 120.- per 2 pers./notte (prima
colazione su domanda + CHF 5.00)
Contact / Contatto :
Orsinger Yves et Christine chrisors@yahoo.fr
T +41 (0)27 722 90 76 M +41 (0)79 220 40 31
Martigny-Croix
Studio /Miniappartamento La Résidence (Les Creusats)
dHO[J!wx¡
3 studios, 2 à 5 personnes, cuisine et draps.
Prix: week-end 2 pers. CHF 300.-/€ 200.- et semaine 2 pers. CHF 700.-/
€ 467.- + CHF 50.-/€ 34.- p. p. & p. n.
3 miniappartamenti, 2-5 persone, cucina e lenzuola.
Prezzi: week-end 2 pers. CHF 300.-/€ 200.- e settimana 2 pers. CHF 700.-/
€ 467.- + CHF 50.-/€ 34.- p. p. & p. n.
Contact / Contatto :
Chantal et Jean-François Sevaz jfc@residence-martigny.ch
T +41 (0)27 723 16 00 F +41 (0)27 723 16 01
www.residence-martigny.ch
Catégorie de l’Hôtel / Société
suisse des hôteliers
Classificazione degli Alberghi
hotelleriesuisse
Nombre de lits
Numero di letti
Prix de la chambre individuelle
Prezzo della camera singola
Prix de la chambre double
Prezzo della camera doppia
Chambre sans bain/douche
Camera senza bagno/doccia/WC
Chambre avec bain/douche-WC
Camera con bagno/doccia/WC
Restaurant
Ristorante
Salle de conférences
Ideale per conferenze
Centre de congrès
Centro congressi
Chambres calmes
Camere tranquille
100% des chambres avec radio
Radio in tutte le camere
100% des chambres avec TV
TV in tutte le camere
100% des chambres avec
téléphone
Telefono in tutte le camere
100% des chambres climatisées
Aria condizionata in tutte
le camere
Situation centrale
Posizione centrale
Facilités pour les invalides
Accessibile
WC pour les invalides
WC accessibili
Garage privé
Garage proprio
Places de stationnement privées
Parcheggi propri
Ascenseur
Ascensore
30 31
a
c
b
e
d
è
L
N
O
K
J
é
S
z
4
v
x
ö
1
R
P
!
#
[
r
(
M
D
}
“
¡
7
€
@
Grill
Grill
Salle de fitness
Locale di fitness
Sauna
Sauna
Terrasse/Jardin
Terrazza/Giardino
Installation Wellness
Impianto di wellness
Chambre/Coin non-fumeur
Camere/Angolo per non fumatori
Snack-bar
Snack-bar
Bar
Bar
Salles petites ou grandes
Sala, saletta
Idéal pour familles
Ideale per le famiglie
Mini-Bar/Frigo
Minibar/Frigorifero
Restaurant végétarien
Ristorante vegetariano
Situation calme
Posizione tranquilla
Restaurant panoramique
Ristorante panoramico
WLAN Réseau sans fil
WLAN
Acceptent les euros.
*Les prix en Euros sont donnés à titre indicatif 1€ = CHF 1.50
Accettano gli euro.*I prezzi in euro sono dati
a titolo indicativo 1€ = CHF 1.50
Cyber café
Cybercafe
Petit-déjeuner
t
Prima Colazione

Le Baladeur
Un tour de ville de Martigny vous tente ? Pourquoi ne pas découvrir notre
cité romaine en famille avec notre charmant petit train touristique «Le
Baladeur». Offrez-vous une heure
d’évasion culturelle et découvrez les
divers sites touristiques au départ
de la Place Centrale : le Château
de la Bâtiaz, le Moulin Semblanet,
l’Amphithéâtre romain, le Musée et
Chiens du St-Bernard et la Fondation
Pierre Gianadda.
Fêtez le plus beau jour de votre vie au
Château de la Bâtiaz avec «Le Baladeur».
Réservations également pour
les groupes, sorties d’entreprises, anniversaires.
Le Baladeur
Horaires et réservations à l’Office de
Tourisme (T +41 (0)27 720 49 49) ou
sur le site internet
www.martigny.com
Siete tentati da una visita della città di Martigny? Perché non scoprite la nostra
città romana con tutta la famiglia a bordo del nostro incantevole trenino
turistico «Le Baladeur». Concedetevi un’ora di evasione culturale e scoprite i
vari siti turistici partendo da Place Centrale: il Castello de La Bâtiaz, il Mulino
Semblanet, l’Anfiteatro romano, il Museo dei Cani del San Bernardo e la
Fondazione Pierre Gianadda.
Festeggiate il più bel giorno della vostra vita nel Castello de La Bâtiaz con
«Le Baladeur». Possibilità di prenotazione per gruppi, escursioni aziendali,
compleanni, anniversari.
Orari e prenotazioni presso l’Ufficio turistico (T +41 (0)27 720 49 49) o sul
sito Internet www.martigny.com
cf dépliant
32 33

Accès
Train: ligne CFF Lausanne-Brigue
(www.cff.ch / T 0900 300 300) ou
ligne Mont-Blanc & St-Bernard Express
(www.tmrsa.ch / T +41 (0)27 721 68 40),
gare Martigny
Voiture: autoroute Lausanne-Sierre
sortie Martigny Fully, Martigny
Expo ou Martigny Croix
Avion: aéroport Genève ou Sion
Accesso
Treno: Linea FFS Losanna-Briga
(www.cff.ch / T 0900 300 300) o
linea Mont-Blanc e St-Bernard Express,
(www.tmrsa.ch / T +41 (0)27 721 68 40)
stazione Martigny
Macchina: Autostrada Losanna-Sierre,
uscita Martigny Fully, Martigny
Expo o Martigny Croix
Aereo: Aeroporto Ginevra o Sion
Distances de Martigny à :
Distanze di Martigny a :
Saillon 14 km
Col de la Forclaz 15 km
Champex-Lac 16 km
St-Maurice 16 km
Ovronnaz 25 km
Verbier 26 km
La Tzoumaz 29 km
Sion 29 km
La Fouly 31 km
Montreux 40 km
40
Gd-St-Bernard (tunnel) 42 km
Chamonix 45 km
Gd-St-Bernard (col) 48 km
Lausanne 70 km
Aoste 75 km
Bern 130 km
Genève 135 km
Bâle 220 km
Zürich 250 km
Mont-Pleureur 3703
Rosablanche
3336
Mont-Fort
3330
Tortin
Isérables
SION
Col des Gentianes
Mont-Gelé 3030
Cabane
Mont-Fort
2457
Les Attelas
Lac des Vaux
Riddes
St-Pierre-de-Clages
Chamoson
La Ruinette 3875
La Tzoumaz
Savoleyres
Leytron
© Centre Rhodanien d'Impression SA - Martigny
Cabane
de Chanrion
Lac
de Mauvoisin
1964
Fionnay
La Chaux
VAL DE BAGNES
Rhône
Mayensde-Chamoson
Mont-Gelé 3347
Lourtier
OVRONNAZ
1300
Cabane
Panossière
2671
VERBIER
1500
Glacier
de Corbassière
Cabane Brunet
2103
Pierre-Avoi
2472
Grand-Combin 4314
Bruson
Champsec
Sarreyer
Versegères
Les Ruinettes
Le Châble
Saxon
Mayens
de Saxon
Combin-de-Corbassière
3715
Petit-Combin 3501
Grand-Chavalard 2898
SAILLON
Grand-Muveran 3051
Cab.
Rambert
2580
Mont-Vélan 3734
Mont-Rogneux
3083
Le Levron
Col du Lein
Six-Blanc
Vollèges
FULLY
LES VILLAGES
Dent-Favre
Bourg
St-Pierre
Sembrancher
Charrat
Liddes
Lac de Fully
Super St-Bernard
2800
Col Grd-St-Bernard
Tunnel
2469
du Saint-Bernard
Rive-Haute
La Duay
Rhône
Vichères
AOSTA
Lac des Toules
Orsières
Glacier
des Martinets
COMBE DE L’A
Col des Planches
Le Guercet
ITALIE
Catogne 2598
Branson
Bavon
MARTIGNY
Dents-de-Morcles
Praz-de-Fort
CHAMPEX-LAC
1470
Chemin
St-Bernard Express
Bovernier
Champex d’Alesse
1089
Fenêtre
de Ferret
Ferret
VAL FERRET
Les Valettes
La Breya
Martigny-Croix
Grand-Paradis
Grand-Golliat
Bovine
Gueuroz
Vernayaz
Dorénaz
Collonges
LA FOULY
1600
Cabane
d’Orny
2831
Mont-Blanc Express
Aiguilles-Dorées
Mont-Dolent
3820
Tour-Noir 3835
Glacier du Trient
Ravoire
MARTIGNY-COMBE
Le Trétien
LES MARÉCOTTES
1200
SALVAN Le Bioley
Evionnaz
SAINT-MAURICE
LAUSANNE
Cab.
A-Neuve
Cab. du Trient
3170
Les Grands-Montets
Aig.-d’Argentière
3295
3878
Aig.-du-Chardonnet
CHAMONIX
3824
Lognan
Aiguilles-du-Tour
3540
Col de
la Forclaz
1530
Arpille
Les Granges
VALÉE DU TRIENT
Mex
Massongex
Grandes-Jorasses 4208
La Creusaz
Vérossaz
Trient
Le Luisin
Col de Balme
2204
Finhaut
1250
Cab. Alb. 1 er
2702
Croix-de-Fer
Aiguille-Verte
4123
Le Châtelard
1148
Lac de Salanfe
Dent-du-Géant
4013
Vallée-Blanche
Argentière
FRANCE
Vallorcine
Col des
Montets
Aiguille-du-Midi
3842
FRANCE
Bel-Oiseau 2683
Dents-du-Midi 3257
MONTHEY
Montroc
Lac
Grand-Emosson
1930
Mont-Blanc 4807
Lac
Vieux
Emosson
Tunnel du
Mont-Blanc
Cabane
de Susanfe
2102
VAL D’ILLIEZ

Restaurants à Martigny
Martigny offre un grand choix de restaurants conviviaux aux prix abordables
et aux saveurs d’ici et d’ailleurs. Rendez-vous au pied de son château médiéval,
sur la Place Centrale, dans les quartiers historiques du Coin de la ville
et du Bourg, dans le vignoble ou sur les hauteurs, en direction du Col des
Planches ou du Col de la Forclaz.
(Pictogrammes, cf p. 31)
Ristoranti a Martigny
Martigny offre una grande scelta di ristoranti conviviali a prezzi abbordabili
che propongono sapori di qui e d’altrove. Appuntamento ai piedi del suo
castello mediavale, sulla piazza centrale, nei quartieri storici del «Coin de la
ville» e del Borgo, nei vigneti o sulle alture, in direzione del Col des Planches
o del Col de la Forclaz.
(Pictogrammes, cf p. 31)
Spécialités Valaisannes
Specialità vallesane
Café du Valais
x4
Rue des Alpes 16
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 64 44
Caveau du Moulin
Semblanet
x!4
Rue des Moulins 11
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 51 98
www.moulinsemblanet.ch
Le Motel des Sports
x!4
Rue du Forum 15
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 20 78
www.moteldessports.ch
Restaurant de Plan-Cerisier
x!7
Plan-Cerisier
1921 Martigny-Croix
T +41 (0)27 722 25 29
Restaurant Les Platanes
!
Place Centrale 10
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 25 65
La Taverne de la Tour
!4
Rue Marc Morand 7
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 00 70
Restaurants – Brasseries
Ristoranti – Gourmet
Les Arènes
Rue d’Octodure 15
1920 Martigny
T +41 (0)27 723 30 10
Le Belvédère
x47
Chemin-Dessous
1927 Chemin
T +41 (0)27 723 14 00
www.lebelvedere.ch
Le Bourg-Ville,
la Maison de l’Agneau
!4
Avenue du Grand St-Bernard 40a
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 16 00
La Bourse
!4
Rue du Collège 1
1920 Martigny
T +41 (0)27 723 19 81
Brasserie des Arts,
au Mercure Hotel du Parc
x!4
Rue Marconi 19
1920 Martigny
T +41 (0)27 720 13 13
Brasserie de la Poste en Ville
4
Rue de la Poste 8
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 14 44
Le Collier d’Or,
Musée et Chiens du St-Bernard
x!4
Route du Levant 34
1920 Martigny
T +41 (0)27 720 49 25
La Coupole, Forclaz-Touring
x
Rue du Léman 15
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 27 01
Les 3 Couronnes
!
Place du Bourg 8
1920 Martigny
T +41 (0)27 723 21 14
Le Léman
x!
Rue du Léman 19 / Pl. de Rome
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 30 75
Le Loup Blanc
!
Place Centrale 12
1920 Martigny
T +41 (0)27 723 52 52
Marché Martigny,
Relais du Saint-Bernard
x!4
Autoroute A9
1920 Martigny
T +41 (0)27 723 22 22
Café, Restaurant de Martigny
Rue de la Fusion 62
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 57 57
L’Olivier
x!4MLö]
Avenue du Grand St-Bernard 72bis
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 18 41
T +41 (0)27 722 18 42
www.hotel-forum.ch
La Porte d’Octodure
x!4
Route du Grand St-Bernard
1921 Martigny-Croix
T +41 (0)27 722 71 21
Le Relais du Grand-Quai
x!
Rue du Simplon 33
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 20 50
Table d’hôtes chez Ma-Jo
Le Broccard
1921 Martigny-Croix
T +41 (0)27 722 01 26
T +41 (0)79 549 66 31
42 43

Taverne du Château
de la Bâtiaz
7
T +41 (0)27 721 22 70
Le Tie-Break
Route du Levant 53
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 33 94
Les Touristes
x4
Rue de l’Hôpital 2
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 95 98
La Vache qui vole
!4
Place Centrale 2 b
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 38 33
Spécialités Italiennes
Specialità italiane
Le Bistrot
x!
Rue d’Oche 10
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 00 53
La Botte
!4
Place Saint-Michel 6
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 27 60
La Douane
x!4
Chemin de Saragoux 7
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 62 62
Le Lion d’Or
!
Avenue du Grand St-Bernard 1
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 21 30
La Nonna
!4
Place Centrale 5 – 7
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 11 89
Le Vieux Stand
x!4
Avenue du Grand St-Bernard 41
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 15 06
Le Virage, sur le Scex
x!4
Route de la Forclaz
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 11 53
www.surlescex.ch
Le Pont du Trient
!4
La Verrerie
1904 Vernayaz
T +41 (0)27 764 14 12
« La Toscana»,
La Porte d’Octodure
x
Route du Grand St-Bernard
1921 Martigny-Croix
T +41 (0)27 722 71 21
Le Transalpin
x!
Route du Grand St-Bernard 9
1921 Martigny-Croix
T +41 (0)27 722 16 68
Les Trois Chemins de Fer
x!
Place de la Gare 66
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 22 96
Spécialités Asiatiques
Specialità asiatiche
Siam Thaï
Place Centrale 1
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 31 83
Snacks – Fast Food
Snacks – Fast Food
Antalya Kebab
!
Place Centrale 2
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 77 56
Chick & More
!
Place Centrale 16
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 47 37
Boulangerie – tea-room
Panetteria – tea-room
Boulangerie le Caprice
Avenue de la Gare 50
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 37 31
Boulangerie Le Fournil
Rue du Simplon 27 A
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 69 88
Boulangerie Michellod
Chocolaterie
Av. de la Gare 3
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 02 17
www.boulangerie-michellod.com
Boulangerie du Pont
Rue de la Bâtiaz 3
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 71 51
Chez Tao
!4
Avenue de la Gare 37
1920 Martigny
T +41 (0)27 723 31 10
Mc Donald’s
!
Avenue de la Gare 5
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 30 30
Boulangerie la Romaine
Pl. du Midi 4
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 92 55
Boulangerie Tramway
d’Octodure
Avenue de la Gare 8
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 24 38
Confiserie Jacquérioz
Chocolaterie
Avenue de la Gare 22
1920 Martigny
T +41 (0)27 723 24 25
www.jacquerioz.ch
Au Papillon Blanc
Rue Marc-Morand 9
1920 Martigny
T +41 (0)27 721 78 91
44 45

Bars, discos, vie nocturne
Bar, disco, vita notturna
Bar à café Milord Centre Commercial Migros
T +41 (0)27 723 23 70 1920 Martigny
Bar du Bowling International Rue des Finettes 52
T +41 (0)27 722 93 39 1920 Martigny
Bar Express Av. de la Gare 36
T +41 (0)27 722 15 40 1920 Martigny
Bar Le Diagonal Rue de l’Hôtel de Ville 6
T +41 (0)27 722 25 80 1920 Martigny
Bar Les Alpes Rue des Marronniers 2
T +41 (0)27 722 88 98 1920 Martigny
Bar Le Scotch Av. de la Gare 31
T +41 (0)27 722 28 54 1920 Martigny
Barock Café, Live et Molocko Place Centrale 8
T +41 (0)27 722 26 03 1920 Martigny
Britannia Pub Rue de l’Hôtel de Ville 2
T +41 (0)27 722 12 64 www.britpub.ch
Buffet Express Place de la Gare
T +41 (0)27 722 46 77 1920 Martigny
Night-club La Croisée Rue du Léman 51
T +41 (0)27 722 23 59 1920 Martigny
46 47

Distillerie Morand
En 1889, Louis Morand, le fondateur, distilla les premières eaux-de-vie qui
ont marqué la naissance de la «Distillerie Morand». Aujourd’hui, la réputation
de leurs produits est internationale. L'Abricotine et la Williamine ® en
sont les fleurons.
Lundi-vendredi de 8h30 - 12h et de 13h30 - 18h, samedi fermeture à 17h.
Voir plan page 36-39.
Distilleria Morand
Nel 1889, Louis Morand, il fondatore, distillò le prime acquaviti che hanno
segnato la nascita della «Distilleria Morand». Oggi, i loro prodotti sono conosciuti
in tutto il mondo. "Abricotine" e "Williamine ® sono i più famosi.
Dal lunedi al venerdi dalle ore 8.30 alle ore 12.00 e dalle ore 13.30 alle ore
18.00, sabato chiusura alle ore 17.00. Piano pagini 36-39.
Vignerons-encaveurs
Louis Morand & Cie SA
Rue de Plaisance 2
1920 Martigny
T +41 (0)27 722 20 36
www.morand.ch
Nous vous invitons à découvrir les vignerons et encaveus de Martigny et
environs.
Viticoltori-cantinieri
Vi invitiamo a scoprire i viticoltori e i cantinieri di Martigny e dintorni.
Besse Florian Route de Plan Cerisier
T +41 (0)27 722 00 23 1921 Martigny-Croix
Besse Gérald Les Rappes
T +41 (0)27 722 78 81 1921 Martigny-Croix
Caves (et caveau) Orsat SA Route du Levant 99
T +41 (0)27 721 01 01 1920 Martigny
Jacquérioz Alexis Rue du Châble-Bet 10
T +41 (0)27 722 34 85 1920 Martigny
Pitteloud Marius & Fils Chemin de Fer 7
T +41 (0)27 722 69 27 1920 Martigny
Chemin du Vignoble de Martigny
Via della Vigna di Martigny
Gd-St-Bernard − Aoste − Verbier
48 49
: 2 h
Av. de la Gare
Place Centrale
Plan Cerisier
Av. de la Fusion
La Dranse >
Av. de la Fusion
Rue du Nord
Chemin du vignoble
Col de la Forclaz − Chamonix
Rue Marc-Morand
La Bâtiaz

Shopping
Martigny est une ville dotée de nombreux commerces et boutiques. Ils sont
généralement ouverts comme suit :
• de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 18h30 du lundi après-midi au vendredi
• de 8h30 à 17h00 les samedis et veilles de fêtes
Les centres commerciaux sont ouverts non-stop ainsi qu’en nocturne le vendredi
soir.
Shopping
Martigny è una città ricca di attività commerciali e negozi. In genere rispettano
i seguenti orari di apertura:
• dal lunedì pomeriggio al venerdì dalle 8:30 alle 12:00 e dalle 13:30
alle 18:30
• il sabato e i prefestivi dalle 8:30 alle 17:00
I centri commerciali fanno orario continuato e sono aperti anche il venerdì sera.
Antiquités / Antichità
Antiquités du Vieux Pont Rue Marc-Morand 24
1920 Martigny
Banques / Banche
Banque Cantonale du Valais Av. de la Gare 20
T +41 (0)848 765 765 1920 Martigny
UBS SA Av. de la Gare 2
T +41 (0)27 721 41 11 1920 Martigny
Bijoux-Montres-Optique / Gioielli-Orologi-Ottica
Alain Afflelou
Opticien et Lunetterie /
Ottico e occhiali Place Centrale 7
T +41 (0)27 722 80 03 1920 Martigny
Berdoz Optique
Opticien et Lunetterie /
Ottico e occhiali Centre Commercial Le Manoir
T +41 (0)27 722 08 32 1920 Martigny
Bijouterie Fournier
Horlogerie et Bijouterie /
Orologeria e bigiotteria Place Centrale 4
T +41 (0)27 722 22 93 1920 Martigny
Bijouterie Langel
Horlogerie et Bijouterie /
Orologeria e bigiotteria Av. de la Gare 25
T +41 (0)27 722 27 24 1920 Martigny
Boutique Terre Sacrée
Bijouterie et Pierres précieuses /
Bigiotteria e pietre preziose Place de Rome
T +41 (0)27 722 63 85 1920 Martigny
Jaunin Optique
Opticien et Lunetterie /
Ottico e occhiali Place Centrale
T +41 (0)27 722 12 12 1920 Martigny
Optic 2000
Opticien et Lunetterie /
Ottico e occhiali Centre Commercial Coop
T +41 (0)27 722 54 54 1920 Martigny
Vision 7 SA
Opticien et Lunetterie /
Ottico e occhiali Av. de la Gare 9
T +41 (0)27 723 15 15 1920 Martigny
Yerly Bijouterie Optique SA
Bijouterie et Opticien /
Bigiotteria e ottico Av. de la Gare 40
+41 (0)27 722 30 70 1920 Martigny
Cadeaux-Design-Meubles / Regali-Design-Mobile
Boutique Top-Tip
Magasin de meuble /
Negozio di mobile Rte du Levant 94
T +41 (0)27 721 73 50 1920 Martigny
Coutellerie Carron
Couteaux / Coltelli
T +41 (0)27 723 21 75 Place Centrale 16
anitacarron.romandie.com 1920 Martigny
Eskal
Design / Design Rue de la Délèze 12
T +41 (0)27 722 81 07 1920 Martigny
Le Déclic
Design, cadeaux, décoration /
Regali, decorazione, design Av. de la Gare 20
T +41 (0)27 722 75 00 1920 Martigny
Centres commerciaux / Centri commerciali
Coop Martigny
Magasin d’alimentation et autres boutiques /
Alimentari e altri negozi
T +41 (0)27 722 25 84 Rue de la Poste 3
www.coop.ch 1920 Martigny
Denner AG
Magasin d’alimentation / Alimentari Rue de la Poste 6
T +41 (0)27 723 23 15 1920 Martigny
Migros-Valais
Magasin d’alimentation et autres boutiques /
Alimentari e altri negozi
T +41 (0)27 722 61 93 Place du Manoir
www.migros.ch 1920 Martigny
50 51

Cinéma-Cyber-café / Cinema-Cyber-café
Cinéma le Casino r
T +41 (0)27 722 17 74 Av. de la Gare 17
www.cinemartigny.ch 1920 Martigny
Fleuriste / Fioristi
Fleury Fleurs
Fleuriste / Fiorista Rue des Petits-Epineys 3
T +41 (0)27 722 27 50 1920 Martigny
Boutique Fair Flowers Centre commercial PAM
Fleuriste / Fiorista Route de Fully 63
T +41 (0)27 723 50 55 1920 Martigny
Boutique Fair Flowers Kiosque de l’Hôpital de Martigny
Fleuriste / Fiorista Rue de Plaisance 11
T +41 (0)27 722 41 94 1920 Martigny
Kiosque-Tabac / Chiosco-tabacco
Kiosque d’Octodure Place Centrale
T +41 (0)27 722 50 04 1920 Martigny
Kiosque Naville Rue des Finettes 45
T +41 (0)27 723 51 88 1920 Martigny
Kiosque Naville du Manoir Rue du Manoir 1
T +41 (0)27 723 63 35 1920 Martigny
Kiosque Naville Dranse Av. de la Gare 36
T +41 (0)27 722 34 19 1920 Martigny
Kiosque Naville Relay Martigny Gare CFF
T +41 (0)27 722 30 50 1920 Martigny
Magasin de sport / Negozi di sport
Bagutti Sports
Vêtements de sport /
Abbigliamento sportivo Av. de la Gare 32
T +41 (0)27 722 14 14 1920 Martigny
Bike’n Joy
Cycles et VTT /
Biciclette e mountain bike
T +41 (0)27 722 53 20 Av. du Gd St-Bernard 36
www.bikenjoy.ch 1920 Martigny
Cross Road Cycles Rue du Châble-Bet 22
T +41 (0)27 722 44 14 1920 Martigny
Cycles Closuit
Cycles et Motos /
Biciclette e moto Rue de la Bâtiaz 24
T +41 (0)27 722 14 79 1920 Martigny
Le Look Montagne
Vêtements et articles de sport /
Vestiti e articoli sportivi Rue du Léman 23
T +41 (0)27 722 91 55 1920 Martigny
Moret Sports
Vêtements et articles de sport, location /
Vestiti e articoli sportivi e locazione
di attrezzature
T +41 (0)27 722 59 28 Place de Plaisance
www.moretsports.ch 1920 Martigny
Mode / Moda
Alpina Chaussures
Magasin de chaussures /
Negozio di calzature Rue du Simplon 40
T +41 (0)27 722 16 72 1920 Martigny
Boutique Benetton
Mode pour dames / Moda donna Av. de la Gare 3
T +41 (0)27 722 80 00 1920 Martigny
Boutique Carnaby
Mode pour dames / Moda donna Av. de la Gare 10
T +41 (0)27 722 79 07 1920 Martigny
Boutique Chris Calida Shop
Sous-vêtements, tenues d’intérieur /
Indumenti intimi e ropa e interior Rue du Rhône 1
T +41 (0)27 722 89 12 1920 Martigny
Boutique Fémina Mode
Mode pour dames / Moda donna Place Centrale 3
T +41 (0)27 722 33 30 1920 Martigny
Boutique Monsieur Vêtement
Mode masculine / Moda uomo Place Centrale 3
T +41 (0)27 722 11 73 1920 Martigny
Boutique Prim’Enfance
Mode enfant et future maman,
articles bébé / Moda e articoli
bambino e futura mamma Av. de la Gare 38
T +41 (0)27 722 35 37 1920 Martigny
Boutique Sonia
Mode pour dames / Moda donna Rue de la Poste 7
T +41 (0)27 722 98 08 1920 Martigny
Boutique Switcher Shop
Vêtements / Abbigliamento Rue de la Poste 12
T +41 (0)27 723 13 00 1920 Martigny
52 53

Boutique Version Homme
Mode masculine / Moda uomo Place Centrale 7b
T +41 (0)27 723 34 20 1920 Martigny
Saudan Les Boutiques
Vêtements / Abbigliamento Av. de la Gare 17
T +41 (0)27 722 12 01 1920 Martigny
Pharmacie-droguerie-produits bios / farmacia-drogheria-prodotti bio
Droguerie l’Alchimiste Rue du Rhône 1
T +41 (0)27 722 12 56 1920 Martigny
Pharmacie Centrale Place Centrale 4
T +41 (0)27 722 20 32 1920 Martigny
Pharmacie de la Gare Av. de la Gare 46
T +41 (0)27 722 22 22 1920 Martigny
Pharmacie de la Poste Rue de la Poste 3
T +41 (0)27 722 55 56 1920 Martigny
Pharmacie Lauber Av. de la Gare 7
T +41 (0)27 722 20 05 1920 Martigny
Pharmacie Vouilloz Av. de la Gare 22
T +41 (0)27 722 66 16 1920 Martigny
Pharmacie Zurcher Av. de la Gare 19
T +41 (0)27 723 53 00 1920 Martigny
Pharmacie-Droguerie Sun Store Centre Commercial Migros
T +41 (0)27 722 76 76 1920 Martigny
La Planète Bleue
Produits biologiques /
Prodotti biologici Rue d’Octodure 23
T +41 (0)27 723 65 00 1920 Martigny
Pressing-laverie / Pressing-laveria
Laverie d’Octodure Rue d’Octodure 1
T +41 (0)27 722 09 04 1920 Martigny
Valduvet & Pressing de Préville Rue de la Poste 7
T +41 (0)27 722 68 24 1920 Martigny
Produits du terroir / Prodotti della terra
Boucherie de la Place Place du Bourg 5
T +41 (0)27 722 63 04 1920 Martigny
Boucherie Valesia Rue du Simplon 2
T +41 (0)27 722 20 44 1920 Martigny
Cellier du Manoir
Commerce de vins / Commercio di vini Rue du Manoir 14
T +41 (0)27 722 07 07 1920 Martigny
Distillerie Louis Morand & Cie SA
Eaux de vie, sirops / Acquavite e sciroppi
T +41 (0)27 722 20 36 Rue de Plaisance 2
www.morand.ch 1920 Martigny
La Fromathèque
Fromages et salaisons / Formaggi e salature
T +41 (0)27 722 87 27 Rue de Farquets 58
www.lafromatheque.ch 1920 Martigny
Moret Georges & Fils
Production agricole /
Produzione agricolo Domaine des Grands Sorts
T +41 (0)27 722 49 92 1920 Martigny
Moret Les Fils de Serge
Primeur en gros / Primizie in grosso Rue de la Poste 7
T +41 (0)27 722 35 85 1920 Martigny
Taxis-location de voitures-station service-garage /
Taxi-affitto di automobili-stazione servizio-garage
A-A Alpina Taxi
T +41 (0)79 442 55 55
www.taxialpina.ch 1920 Martigny
Taxi Arcar
T +41 (0)27 722 20 02
www.arcar.ch 1920 Martigny
Garage Olympic
Location de voitures
Essence et Diesel
T +41 (0)27 721 70 20 Rue du Léman 43
www.garageolympic.ch 1920 Martigny
Garage du Salantin
Location de voitures Av. du Grand St-Bernard 31
T +41 (0)27 722 23 33 1920 Martigny
Simplon Location
Location de voitures Rue du Simplon 112
T +41 (0)27 721 60 80 1920 Martigny
Station La Tour ESSO
Essence, Diesel et Gaz Rue du Léman 28
T +41 (0)27 722 22 25 1920 Martigny
54 55

Plus accueillant Plus moderne
Plus d’espaces de conférences…
Le CERM se transforme en 2010!
Le CERM… l’infrastructure idéale pour tous vos événements
: foires, congrès, expositions, banquets, galas,
cocktails, festivals, concerts, fêtes populaires, conférences,
assemblées générales, séminaires, incentives…
Les principales manifestations:
FVS Group
Rue du Levant 91
1920 Martigny
Tél. +41 27 722 00 34
Fax +41 27 721 07 22
info@fvsgroup.ch
www.cerm.ch
www.fvsgroup.ch
du 1 er au 10 octobre 2010
du 8 au 12 décembre 2010
du 24 au 27 mars 2011
du 6 au 11 mars 2012
25-26 mai 2010 et
23-24 novembre 2010
du 18 au 20
février 2011
du 24 au 27 janvier 2012
Centre d’exposition CERM
Avec plus de 280’000 visiteurs par an et une surface de plus de 30’000 m2,
le Centre d’Expositions et de Réunions de Martigny constitue un véritable
espace de rencontres et d’échanges. Il accueille, chaque année, une soixantaine
de manifestations de toutes tailles et dans tous les domaines.
Le FVS Group, exploitant du CERM, organise les grands rendez-vous annuels
tels que l’incontournable Foire du Valais, la Foire à la Brocante et Antiquités,
le Salon Valaisan de la Voiture d’Occasion ou encore la Foire de Noël ainsi
que des foires spécialisées et des manifestations biennales comme Agrovina
(salon international de l’œnologie, viticulture, arboriculture et cultures spéciales)
ou le Salon des Métiers valaisan «Your challenge».
A cela s’ajoutent les manifestations internationales régulières à l’exemple
du FIFO (Festival international Folklorique d’Octodure) ou le Slide&Sound
entre autres.
En 2010, le CERM
se modernise et se
transforme pour
proposer plus d’espace
de séminaires
et de conférences :
3 nouvelles salles
seront aménagées.
Information et programme
complet :
www.cerm.ch
www.fvsgroup.ch
Centro espositivo CERM
Con più di 280.000 visitatori all’anno ed una superficie di oltre 30.000 m2,
il Centro Esposizioni e Riunioni di Martigny è un vero e proprio luogo d’incontri
e di scambi. Ogni anno ospita una sessantina di manifestazioni di ogni
dimensione e in tutti i settori.
Il Gruppo FVS, gestore del CERM, organizza i grandi eventi annuali, come
l’imperdibile Fiera del Vallese, la Fiera del Broccante e dell’Antiquariato, il
Salone Vallesano dell’Auto d’Occasione o la Fiera di Natale ed anche fiere
specializzate ed eventi biennali come Agrovina (salone internazionale
dell’enologia, viticoltura, frutticoltura e colture speciali) o il Salone dei Mestieri
Vallese «Your Challenge».
A queste s’aggiungono le manifestazioni internazionali regolari, come
ad esempio la FIFO (Festival Internazionale Folcloristico d’Octodure) o lo
Slide&Sound, tra le altre.
Nel 2010, il CERM si modernizza e si trasforma per fornire spazio per convegni
e conferenze: saranno allestite 3 nuove sale.
Informazioni e programma completo sui siti :
www.cerm.ch
www.fvsgroup.ch
57

Salles de congrès à louer
Martigny se réjouit d’accueillir votre prochain séminaire ou congrès et vous
invite à bénéficier des services et de l’expérience de professionnels pour
l’élaboration de votre événement.
Sale congressi da affittare
Martigny è lieta di ospitare il vostro prossimo seminario o congresso e vi
invita ad usufruire dei servizi e dell’esperienza di professionisti per l’organizzazione
del vostro evento.
Equipement technique, restauration, internet /
Apparecchiature tecniche, ristorazione, Internet
Centre d’exposition, CERM T +41 (0)27 722 00 34
www.cerm.ch 200 à 4000 personnes /
da 200 a 4000 persone
Hôtel Mercure du ParcHHHH T +41 (0)27 720 13 13
www.hotelduparc.ch 2 à 350 personnes
da 2 a 350 persone
Restaurant l’Olivier T +41 (0)27 722 18 41
www.hotel-forum.ch 150 personnes / persone
Hôtel Porte d’Octodure T +41 (0)27 722 71 21
www.porte-octodure.ch 60 personnes / persone
Château et Musées / Castello e Musei
Fondation Pierre Gianadda T +41 (0)27 722 39 78
Visite et service traiteur sur demande /
Visita e ristorazione su richiesta
www.gianadda.ch 400 personnes / persone
Château de la Bâtiaz T +41 (0)27 721 22 70
www.batiaz.ch 90 personnes / persone
Musée & Chiens du St-Bernard T +41 (0)27 720 49 20
Visite et restauration sur demande /
Visita e ristorazione su richiesta
www.museesaintbernard.ch 60 personnes / persone
Salle / Sala
Salle de l’Eau-Vive T +41 (0)27 722 23 27
www.martigny-combe.ch 500 personnes / persone
58 59

Suggestions pour groupes
Suggerimenti per i gruppi
Activités / Attività
• Visite commentée de la Fondation Pierre Gianadda
• Visite du Musée & Chiens du St-Bernard
• Promenade archéologique avec un guide
• Course spéciale en train touristique «Le Baladeur»
• Visite du Château de la Bâtiaz avec démonstration de tir
• Visite de la distillerie Morand
• Visite du Moulin Semblanet (avec mise en activité)
• Visite et promenade à Plan-Cerisier
• Visita guidata della Fon-
dazione Pierre Gianadda
• Visita del Museo dei
Cani del San Bernardo
• Passeggiata archeologica
con guida
• Corsa speciale in treno
turistico «Le Baladeur»
• Visita del Castello de La
Bâtiaz con dimostrazione
di tiro
• Visita della distilleria
Morand
• Visita del Mulino Semblanet
(con messa in
funzione)
• Visita e passeggiata a
Plan-Cerisier
Infrastructures / Infrastrutture
(voir aussi p. 58 pour autres salles / si veda anche pag. 58 per altre sale)
Château de la Bâtiaz >90 pers.
Association du Château www.batiaz.ch
T +41 (0)27 721 22 70
Centre de loisirs et culture >50 pers.
T +41 (0)27 722 79 78 www.petitesfugues.ch
Moulin Semblanet >50 pers.
T +41 (0)27 722 51 98 www.moulinsemblanet.ch
Train nostalgique du Trient >96 pers.
T +41 (0)27 761 13 91 www.trainostalgique-trient.ch
Chalet d’alpage Le Planard >200 pers.
Bourgeoisie de Martigny avec dortoir / con dormitorio
T +41 (0)27 723 33 24
Pour dormir / Per dormire
Camping TCS dortoir / dormitorio 28 pers.
T +41 (0)27 722 45 44 www.tcs.ch
Salle de l’horloge dortoir / dormitorio >70 pers.
T +41 (0)27 721 21 11
Colonie de Ravoire dortoirs et chambres /
T +41 (0)27 722 64 24 dormitorio e camere >100 pers.
www.camp-pleinsoleil.ch
61

Sports et loisirs
A Martigny, les adeptes de sports en plein air et d’autres activités bénéficient
d’infrastructures sportives variées. Vous êtes à deux pas des plus grands domaines
de ski et de VTT d’Europe, Verbier – les 4 Vallées et les Portes du Soleil.
Beach-Volley
Le Stade du Forum, à proximité de la patinoire et de la piscine, dispose de 4
terrains permettant de pratiquer le beach-volley.
Bowling r
Jouez au bowling sur l’une des 12 pistes dont dispose le Bowling International
de Martigny. Il est ouvert tous les jours.
Rue des Finettes 52. T +41 (0)27 722 93 39 - www.bowling-martigny.ch
Curling
Découvrez un club, une passion, un sport, le Curling ! Vous êtes intéressé(e),
il suffit de venir aux entraînements le lundi soir peu avant 20h à la patinoire
de Martigny pour un cours d’initiation donné par le Curling Club Martigny.
www.curlingclubmartigny.ch
Football
Le Stade du Forum, à proximité de la patinoire et de la piscine, ainsi que le
stade du Longes-Rayes, à proximité de l’école professionnelle, disposent de
terrains qui vous permettront de jouer au football. T +41 (0)79 658 01 78
Grimpe
Découvrez le mur de grimpe de la salle de la Bâtiaz. D’une hauteur de 9
mètres, il est équipé de 14 relais munis de cordes. Entrée journalière CHF 5.-.
Les clés du local sont à retirer au magasin Look Montagne, rue du Léman 23.
T +41 (0)27 722 91 55
Patinoire Municipale r
Patinoire couverte, ouverte de septembre à mars, le mercredi de 14:00 à
16:00 et le dimanche de 13:30 à 16:30.
Rue du Forum 12. T +41 (0)27 723 22 00
Piscine Municipale r
Piscine de 50 mètres, 6 lignes d’eau, 1 fosse plongeon, 1 toboggan. Ouverte
de mai à septembre, tous les jours de 7:30 à 20:00.
Rue du Forum 19. T +41 (0)27 722 24 87
Piste Vita
Profitez d’un parcours dans la forêt, ponctué d’exercices et de fiches explicatives
sur la flore. Départ : Martigny-Croix. Longueur : 2.9 km.
Fondation Parcours Vita, Rte de Chésalles 48, 1723 Marly. T +41 (0)26 430 06 06
www.parcoursvita.ch
Planche à voile
Les gouilles du Rosel vous offrent la possibilité de pratiquer la planche à
voile. Les cours ainsi que la location de matériel sont gérés par le Windsurf
Club Martigny. www.gouille.ch
Randonnée
Au départ de Martigny, vous trouverez de nombreux sentiers pédestres (chemin
du vignoble, Via Francigena, sentiers le long d’un bisse, etc...)
Skate / Roller
Les amateurs de skate ou de roller pourront trouver des infrastructures, qui
leur conviendront certainement, au Centre de Loisirs et Culture de Martigny,
Les Vorziers 2. T +41 (0)27 722 79 78 - www.petitesfugues.ch
Tennis r
Le Tennis Club Martigny dispose au total de 10 courts, dont 4 intérieurs.
Route du Levant 53. T +41 (0)27 722 33 94 - www.tcmartigny.ch
Vélo / VTT
Découvrez les divers itinéraires cyclables du Coude du Rhône. Valais Découverte
vous propose également de découvrir la région en groupe.
www.valais-decouverte.ch
Martigny roule!: location de vélos en ville.
Sport e tempo libero
A Martigny, gli appassionati di sport all’aperto e di altre attività dispongono
di varie infrastrutture sportive. Siete a due passi dai più grandi campi di sci e
percorsi in mountain bike d’Europa, Verbier – le 4 Valli e le Porte del Sole.
Beach Volley
Lo Stade du Forum, vicino alla pista di pattinaggio e alla piscina, dispone di
4 campi che permettono di praticare il beach-volley.
Bowling r
Giocate a bowling in una delle 12 piste di cui dispone il Bowling International
di Martigny. Il bowling è aperto tutti i giorni.
Rue des Finettes 52. T +41 (0)27 722 93 39 - www.bowling-martigny.ch
Curling
Scoprite un club, una passione, uno sport: il curling! Se siete interessati, non
dovete far altro che venire agli allenamenti il lunedì sera poco prima delle ore
20:00 alla pista di pattinaggio di Martigny per un corso introduttivo organizzato
dal Curling Club Martigny. www.curlingclubmartigny.ch
Calcio
Lo Stade du Forum, vicino alla pista di pattinaggio e alla piscina, e lo stadio
del Longes-Rayes, vicino alla scuola professionale, dispone di campi che vi
consentiranno di giocare a calcio. T +41 (0)79 658 01 78
Arrampicate
Scoprite il muro da arrampicata della sala de La Bâtiaz. Il muro, alto 9 metri,
è dotato di 14 soste munite di corde. Ingresso giornaliero CHF 5.-.
Le chiavi del locale devono essere ritirate presso il negozio Look Montagne,
rue du Léman 23. T +41 (0)27 722 91 55
Pista di pattinaggio comunale r
Pista di pattinaggio all’aperto, aperta da settembre a marzo, il mercoledì
dalle 14:00 alle 16:00 e la domenica dalle 13:30 alle 16:30.
Rue du Forum 12. T +41 (0)27 723 22 00
Piscina comunale r
Piscina da 50 metri, 6 corsie, 1 vasca tuffi, 1 scivolo. Aperta da maggio a
settembre, tutti i giorni dalle 7:30 alle 20:00.
Rue du Forum 19. T +41 (0)27 722 24 87
Pista Vita
Approfittate di un percorso nella foresta, disseminato di esercizi e schede
esplicative sulla flora. Partenza: Martigny-Croix Lunghezza: 2,9 km.
Fondation Parcours Vita, Rte de Chésalles 48, 1723 Marly. T +41 (0)26 430 06 06
www.parcoursvita.ch
Windsurf
La località Gouilles du Rosel offre la possibilità di praticare il windsurf. I corsi
e il noleggio delle attrezzature sono gestiti dal Windsurf Club Martigny.
www.gouille.ch
Escursioni
Partendo da Martigny, troverete numerosi sentieri per camminate (sentiero
dei vigneti, Via Francigena, sentieri lungo un canale di irrigazione ecc.).
Skate / Roller
Gli appassionati di skate o roller potranno trovare le infrastrutture adeguate
nel Centro di ricreazione e cultura di Martigny, Les Vorziers 2.
T +41 (0)27 722 79 78 - www.petitesfugues.ch
Tennis r
Il Tennis Club Martigny dispone di un totale di 10 campi, 4 interiori.
Route du Levant 53. T +41 (0)27 722 33 94 - www.tcmartigny.ch
Bicicletta / mountain bike
Scoprite i vari itinerari ciclabili del Gomito del Rodano. Alla Scoperta del
Vallese vi propone di scoprire la regione in gruppo.
www.valais-decouverte.ch
Martigny roule!: locazioni di bicicletta in cità.
62 63

Dans la région
Martigny vous ouvre les portes de sa région, avec 1’800 km de randonnée
estivale et une offre incomparable de loisirs et d’activités sportives, musicales
ou culturelles.
Au Pays du Saint-Bernard et de l’Espace Mont-Blanc, découvrez le zoo
alpin des Marécottes et sa piscine creusée dans la roche naturelle, partez
en excursion sur les traces des dinosaures (2h30 depuis le barrage d’Emosson)
avec le funiculaire 2 cabines le plus
raide du monde, trouver la sortie du labyrinthe
Aventure en famille, plongez dans
la fraîcheur des gorges du Trient ou du
Durnand, découvrez la station de Champex
avec son lac niché au milieu des sapins
et son jardin botanique de montagne,
explorez le sentier des mines de Mont-
Chemin, suivez les traces des pèlerins
jusqu’au col et faites une halte à l’Hospice
du Grand-Saint-Bernard.
Entre vignobles et sommets enneigés,
accordez-vous une pause dans les bains
thermaux de Saillon ou d’Ovronnaz,
ou faites un parcours de golf à Verbier.
Amateur de ski, de snowboard, de randonnées
ou de VTT, 9 stations vous offrent une
ambiance authentique, familiale ou internationale,
et 580 km de piste de ski dont les 4 Vallées.
Les spécialités régionales sont mises en valeur tout au long de l’année avec
des manifestations de qualité : «Fête de l’asperge» à Saillon, «Fête de l’abricot»
à Saxon, «Bagnes, capitale de la raclette», «Fromages et cimes» à
Ovronnaz, «La Fête de la châtaigne» et «Arvine en capitale» à Fully.
Au départ de Martigny, le train «Mont-Blanc Express» vous emmène toute
l’année à travers la Vallée du Trient jusqu’à Chamonix. Le « St-Bernard
Express» vous emmène au pied de Verbier ou au départ du car pour le col
du Grand St-Bernard. Si vous faites une excursion en Italie dans la Vallée
d’Aoste, le tunnel du Grand-Saint-Bernard est la voie la plus sûre.
Nous vous renseignons volontiers sur toutes les autres activités !
Nella regione
Martigny vi apre le porte della
sua regione con 1.800 km di
percorsi per escursioni estive e
un’offerta incomparabile di svaghi
e attività sportive, musicali e
culturali.
Nel Paese del San Bernardo e
dello Spazio Monte bianco,
scoprite lo zoo alpino des Marécottes
e la sua piscina scavata
nella roccia naturale, mettetevi sulle le tracce dei dinosauri (2h30 dalla diga
di Emosson) con il funiculare a 2 cabine più ripida del mondo, trovate l'uscita
del labyrinthe Aventure con la famiglia, immergetevi nella freschezza delle
gole del Trient o del Durnand, scoprite la stazione di Champex con il suo
lago annidato in mezzo agli abeti e il giardino botanico montano, esplorate
la via delle miniere del Mont-Chemin, seguite le tracce dei pellegrini fino
al colle e fate una sosta nell’Ospizio del Gran San Bernardo.
Fra vigneti e cime innevate, concedetevi una pausa nei bagni termali di
Saillon o di Ovronnaz o seguite un percorso di golf a Verbier. Gli amanti
dello sci, dello snowboard, di escursioni o di mountain bike hanno a disposizione
9 stazioni, in cui troveranno un ambiente autentico, familiare o
internazionale e 580 km de piste di sci, fra cui le 4 Valli.
Le specialità regionali sono valorizzate tutte l’anno con manifestazioni di
alta qualità: «Festa dell’asparago» a Saillon, «Festa dell’albicocca» a Saxon,
«Bagnes, capitale della raclette», «Formaggi e cime» a Ovronnaz, «La Festa
della castagna» e «Arvine en capitale» a Fully.
Partendo da Martigny, il treno «Mont-Blanc Express» vi conduce tutto l’anno
attraverso la Valle del Trient fino a Chamonix. “Il St-Bernard Express vi
porta al piede di Verbier o alla partenza del bus per il Colle del Gran San
Bernardo. Se desiderate fare un’escursione in Valle d’Aosta, in Italia, il tunnel
del Gran San Bernardo è la via più sicura.
Restiamo a vostra disposizione per informarvi su tutte le altre attività!
64 65

Dans la région
Situation
Située à 2 pas de Martigny, la commune de Fully est en de nombreux points
complémentaire à sa voisine citadine. Son territoire s’allonge sur une dizaine
de kilomètres vers l’est et comprend notamment au nord le Grand-Chavalard
(2’898 m.) et les Dents de Morcles (2’968 m.). Elle est composée d’une
quinzaine de pittoresques villages et hameaux.
Un climat surprenant…
Par son exposition plein sud et le faible vent qui la caractérise, Fully bénéficie
d’un microclimat méridional particulièrement favorable. Preuve en est
faite par la végétation méditerranéenne qui orne son coteau : kakis, figuiers,
amandiers, oliviers et même … cactus s’y sentent à leur aise.
Atouts touristiques
De réels atouts climatiques génèrent forcément d'exellents produits du terroir,
la Petite Arvine en tête. Fully dispose d'ailleurs de nombreux lieux de
dégustations, mais aussi d'un vaste réseau de sentiers pédestres à thème,
didactiques ou alpin... Plans, guides et informations sont disponibles à l'offie
du tourisme.
Forfait découverte « Petite Arvine et Gastronomie »
Offrez-vous un week-end 3D (Détente, Découverte et Dégustation) dans le
vignoble en terrasses de Fully, avec :
• Visite guidée dans le coteau et goûter du
terroir
• Dégustation de vins commentée par des
professionnels
• Nuitée et petit déjeuner à l’Hôtel-Restaurant de
Fully***
• Repas du terroir (selon saison) et un cadeausurprise…
Prix : CHF 190.- par personne (base double)
Liens utiles
www.plandeville.ch/fully Pour se situer à Fully
www.hotel-de-fully.ch Hôtel 3 étoiles à Fully
www.folterres.ch Dégustation et achat de produits du terroir
www.fullygrandcru.ch Groupement des vignerons-encaveurs locaux
Plus d’informations ? Fully Tourisme - Rue de l’Eglise 54 - 1926 Fully
T +41(0)27 746 20 80 - ot@fully.ch - www.fully.ch
Bienvenue à Fully !
Nella regione
LÀ OÙ LA NATURE PEUT ENCORE VOUS SURPRENDRE ! DOVE LA NATURA PUÒ ANCORA SORPRENDERVI !
Situazione
Situato a pochi passi da Martigny, il comune di Fully è in numerosi punti
complementare alla sua vicina cittadina. Il suo territorio si estende su una
decina di chilometri verso l’est e comprende al nord il Grand-Chavalard,
2’898m e i Dents de Morcles, 2’968m. È composta da una quindicina di
pittoreschi villaggi e frazioni.
Un clima sorprendente...
Per la sua esposizione verso sud ed il debole vento che la caratterizzano, Fully
beneficia di un microclima particolarmente favorevole. Prova è fatta dalla
vegetazione mediterranea che orna la sua collinetta: kakis, fichi, mandorli,
olivi e anche cactus crescono vigorosi.
Atout turistici
Veri atout climatici generano necessariamente ottimi
prodotti locali, la Petite Arvine in testa. D’altro
canto, a Fully si possono trovare molti luoghi
di degustazione, ma anche una vasta rete di sentieri
pedestri tematici, didattici o alpini... Piantine,
guide ed informazioni sono disponibili presso l’ufficio
turistico.
Misfatto scoperta «Petite Arvine e Gastronomia»
Offritevi un week-end 3D (Allenamento, Scoperta
e Degustazione), nel vigneto a terrazze di Fully,
con :
• Visita guidata nella collinetta e degustazione dei prodotti del territorio
• Degustazione di vini commentati dai professionisti
• Pernottamento e colazione all’Hotel-Ristorante di Fully***
• Cena / pranzo, secondo stagione e un regalo-sorpresa
Prix : CHF 190.- a persona (camera doppia)
Informazioni utili
www.plandeville.ch/fully Per trovarci a Fully
www.hotel-de-fully.ch Hotel 3 stelle a Fully
www.folterres.ch Degustazione ed acquisto di prodotti tipici
www.fullygrandcru.ch Raggruppamento dei viticoltori-cantinieri
locali
Per più di informazioni ?
Fully Tourisme
Rue de l’Eglise 54
1926 Fully
T +41(0)27 746 20 80
ot@fully.ch
www.fully.ch
Benvenuto a Fully!
66 67

Dans la région Nella regione
S P E C TA C U L A I R E . N AT U R E L L E M E N T !
Nichées entre Martigny, Verbier, les Portes du Soleil et Chamonix (France), la
région des Marécottes et la Vallée du Trient sont idéalement situées et
facilement accessibles. Les Marécottes satisferont les curieux, les visiteurs
venant pour la première fois, les familles ou les amateurs de montagne.
Nombreux ont fait de cette région de vacances leur lieu de villégiature depuis
plusieurs générations.
Vous voulez vous lancer dans
une nouvelle activité sportive,
dépasser vos limites, ou simplement
contempler le paysage,
venez le faire aux Marécottes
! Connu pour ses parcours de
canyoning et ses nombreux
sites d’escalades, l’été aux
Marécottes se prête aussi à la
découverte, que ce soit en marchant,
en volant ou en nageant...
Alors que son domaine skiable est reconnu comme spectaculaire, Les
Marécottes bénéficient également de chutes de neige plus conséquentes
que dans bien d’autres stations. Plusieurs skieurs de l’équipe nationale de
ski y ont fait leurs débuts. Au delà des pistes, Les Marécottes et la Vallée du
Trient se prêtent à la pratique de la randonnée à ski ou en raquettes, la
luge ou le patin à glace sur une patinoire naturelle en plein air.
Un environnement à nul
autre pareil pour les amoureux
des sports de montagne
(du ski à la luge en passant
par le patin à glace, l’escalade,
le canyoning, le VTT, le parapente
ou encore la nage). Les
Marécottes sont également un
étalage vivant de culture et de
traditions de montagne ave des
balades historiques et culturelles,
un zoo alpin, une piscine
naturelle taillée dans le granit, chauffée par des panneaux solaires et des
producteurs de succulents produits du terroir.
Salvan / Les Marécottes Tourisme
Place de la gare
1923 Les Marécottes
T +41 (0)27 761 31 01
info@marecottes.ch
www.marecottes.ch
S P E T TA C O L A R E . N AT U R A L M E N T E !
La regione delle Marécottes e
la Vallée du Trient sono localizzate
tra le “Portes du Soleil”,
Martigny, Verbier e Chamonix
(Francia) e facilmente accessibili.
Le Marécottes soddisferanno
i curiosi, i visitatori che
vengono per la prima volta,
le famiglie o gli amatori della
montagna. Numerose persone
hanno fatto di questa regione
il loro luogo di villeggiatura da
parecchie generazioni.
Volete lanciarvi in una nuova attività sportiva, superare i vostri limiti, o
semplicemente contemplare il paesaggio? Venite a farlo alle Marécottes!
Conosciuto per i suoi percorsi di canyoning e i suoi numerosi siti di scalate,
l’estate alle Marécottes suscita interesse alla scoperta, camminando,
volando o ancora nuotando...
Mentre il suo dominio sciabile è riconosciuto come spettacolare, le Marécottes
beneficiano anche di nevicate più abbondanti che in altri luoghi.
Parecchi sciatori della squadra nazionale di sci vi hanno fatto i loro inizi.
Le Marécottes e la Vallée du Trient si prestano anche alla pratica della gita
a sci o in racchette, la slitta o il pattino da ghiaccio su un pattinatoio
naturale all’aperto.
Un ambiente naturale piu che speciale per i fan degli sport di montagna
(dallo sci alla slitta passando dal pattino da ghiaccio, alla scalata, il
canyoning, il VTT, il parapendio
o ancora il nuoto).
Le Marécottes sono anche
una mostra vivente
di cultura e di tradizioni
di montagna con passeggiate
storiche e culturali e
prodotti tipici del territorio.
Uno zoo alpino, una
piscina naturale tagliata
nel granito e scaldata dai
pannelli solari.
Salvan / Les Marécottes Tourisme
Place de la gare
1923 Les Marécottes
T +41 (0)27 761 31 01
info@marecottes.ch
www.marecottes.ch
68 69

Téléphones utiles
Telefoni utili
Urgences / Numeri di emergenza
Police / Polizia 117
Feu / Vigili del fuoco 118
Hôpital / Ospedale Martigny +41 (0)27 603 90 00
Garde médicale (Fr. 0.50/appel + Fr. 1.-/min.) /
Guardia medica (Fr. 0.50/chiamata + Fr. 1.-/min.) 0900 144 033
Police communale / Polizia comunale +41 (0)27 722 99 22
Police cantonale / Polizia cantonale +41 (0)27 720 62 00
Secours en montagne / Soccorso alpino 144
Dentiste, pharmacie et vétérinaire 24/24 /
Dentista, farmacia e veterinario 24/24 0900 558 143
Dépannage routier TCS / Soccorso stradale TCS 140
Pratique / Numeri utili
Gare CFF / Stazione FFS (Fr. 1.19/min.) 0900 300 300
Car postal / Autopostale +41 (0)58 448 03 26
Transports Martigny Région /
Trasporti regional Martigny +41 (0)27 721 68 40
Administration communale +41 (0)27 721 21 11
Aéroport / Aeroporto de Sion +41 (0)27 329 06 00
Aéroport / Aeroporto de Genève (Fr. 1.19/min.) 0900 57 15 00
Visites
CERM +41 (0)27 722 00 34
Château / Castello de la Bâtiaz +41 (0)27 721 22 70
Fondation / Fondazione Guex-Joris +41 (0)27 723 23 94
Fondation / Fondazione Louis Moret +41 (0)27 722 23 47
Fondation / Fondazione Pierre Gianadda +41 (0)27 722 39 78
Fondation / Fondazione Tissières +41 (0)27 723 12 12
Manoir de la Ville / Manoir della città +41 (0)27 722 22 30
Mazot-musée / Maso-museo de Plan-Cerisier +41 (0)27 722 71 07
Médiathèque Valais Martigny /
Mediateca Vallese Martigny +41 (0)27 722 91 92
Moulin / Mulino Semblanet +41 (0)27 722 51 98
Musée et Chiens du St-Bernard /
Museo dei Cani del San Bernardo +41 (0)27 720 49 20
Informations / Informazioni
Office de Tourisme / Ufficio del turismo +41 (0)27 720 49 49
Av. de la Gare 6 www.martigny.com
CH-1920 Martigny info@martigny.com
La voie royaLe pour
Le Mont-BLanc
Martigny-chaMonix
90 MinuTes pour vivre une
expérience unique Avec le
Mont-BLanc express
Av. de la Gare 45 - 1920 Martigny
T. +41 27 723 33 30 - octodure@tmrsa.ch
70 71
www.tmrsa.ch