laneko al.ps, page 1-93 @ Normalize ( cementero alem‡n )

www.industriaslaneko.com

Industrias Laneko, S.A.L, along its history has tried to supply its clients and friends with the widest technical and practical
information possible for the application of the bolts, fastenings and special pieces of its production.
For this purpose, we put this technical catalog at your disposal, where we have tried to describe the most significant
products of our bolts and special pieces production, that we hope will be useful for consultations in the daily work, and mainly when
to define and analyze properly the needs and benefits of the bolts.
Industrias Laneko, S.A.L, is carrying out strong investments in the modernization of its manufacture means, for the improvement
in the production, and quality that characterizes him.
This company puts the service of its Commercial, Technical and Production Departments at your disposal for all the
eventual enquiries, proposals and suggestions, in the study of possible improvements, supplying the needed copies of this catalog to
help you in every of your production plant needs.
Best regards from the human team of this Company.
Industrias Laneko, S.A.L, au long de son historie a essayé de fournir ses clients et amis avec la plus
ample information technique et practique possible pour l’application de visserie, fixations et pièces spéciales
de sa production.
Pour ce but, nous mettons ce catalogue technique à votre disposition où nous avons essayé de décrire les produits les plus
significatifs de notre production de visserie et pièces spéciales que nous espérons sera utile pour les consultations dans le travail
quotidien, et principalement lors de définir et analyser correctement les besoins et bénéfices de la visserie.
Industrias Laneko, S.A.L, emporte des investissements forts dans la modernisation de ses moyens de fabrication, pour
l’amélioration dans la production, et qualité qui le caractérise.
Cette compagnie met le service de ses Départements Commerciale, Technique et de Production à votre disposition pour
toutes les éventuelles consultations, propositions et suggestions, dans l’étude d’améliorations possibles, en fournissant les copies
désirées de ce catalogue qui puissent aider tout besoin de votre plante de production.
Meilleures salutations de l’équipe humain de cette Société.
January 2005
Janvier 2005
Das Unternehmen Industrias Laneko, S.A.L., hat im Laufe seiner Geschichte stets versucht, seinen
Kunden und Freunden eine möglichst umfassende technische und praktische Information für den Einsatz der
von ihnen gefertigten Schraubenartikeln, Verankerungen und Sonderteilen zu geben.
Zu diesem Zweck möchten wir Ihnen diesen technischen Katalog mit den wichtigsten Schrauben- und
Sonderartikeln unserer Herstellung zur Verfügung stellen und hoffen, dass er Ihnen bei Ihrer täglichen Arbeit
als Unterstützung dienen und vor allem bei der Festlegung und Analyse Ihrer Bedürfnisse in Bezug auf
Schraubenartikeln helfen kann.
Industrias Laneko, S.A.L. investiert fortwährend in die Modernisierung der technischen Anlagen um
die Produktion und die, für das Unternehmen charakterisierende Qualität der Artikel zu verbessern.
Für Ihre Anfragen, Bedürfnisse und Anregungen und für die Entwicklung möglicher Verbesserungen
stehen Ihnen die Abteilungen für Verkauf, Technik und Produktion des Unternehmens stets zur Verfügung
und wird senden Ihnen zur Unterstützung Ihrer Produktionsanlagen gerne weitere Exemplare dieses Katalogs zu.
Mit freundlichen Grüßen vom Team des Unternehmens.
Januar 2005
1

2
Indice
Industrias Laneko, S.A.L. Introduction
Présentation de Industrias Laneko, S.A.L.
Industrias Laneko, S.A.L., Einführung
Product Introduction
Présentation du Produit
Produktpräsentation
Some applications of special bolts
Quelques applications de visserie spéciale
Einsatz einiger Sonderschrauben
Criteria for the quality choise in bolts
Critères pour le choix de la qualité en visserie
Kriterien für die Qualitätswahl
Technical Information
Information Technique
Technische Information
Neutral drawings of bolts
Dessins neutres de visserie
Zeichnungen verschiedener Schrauben
Technical supply conditions
Conditions techniques de fourniture
Technische Lieferbedingungen
Weights of the calibrated steels
Poids des aciers calibrés
Gewichte gezogenen Stahls
Nº Pag.
3 - 9
11 - 13
15 - 17
19 - 24
26 - 60
61 - 68
69 - 91
93- 96

Industrias Laneko, S.A.L.
Introduction
Présentation de
Industrias Laneko, S.A.L.
Industrias Laneko, S.A.L.
Einführung
P F
S.A.L.
1

Geographical location
Industrias Laneko is located in the North
of Navarra in the village of Uharte Arakil
in the Sakana valley. The village is situated
on the Pamplona-Vitoria road, next to the
Irun-Barcelona/Zaragoza and Pamplona-
Vitoria/Castile railway lines, at 500 metres
above sea level between the Aralar and
Andía mountains, 100 km. from the French
border, 125 km. from the port of Bilbao,
400 km. from Madrid and 500 km. from
Barcelona.
INDUSTRIAS LANEKO, SAL,
the company
Industrias Laneko is legally constituted
as a Worker-owned Limited Company in
which all of the shares are owned by its
workers. Though not all of the employees
are company partners, the percentage is
high.
Although Industrias Laneko was
established under its current status in 1980,
it is the continuation of Piezas Forjadas S.A.,
which was founded in Pamplona in 1955
and moved to Uharte Arakil in 1957.
The company currently employs a staff
of more than 160 workers and the forecast
is to increase this number over the next
few years.
Facilities
The first factory was built in Uharte
Arakil in 1957, the industrial and service
buildings covering approximately 5000 m 2
of a 7000-m 2 . plot.
In 1992, the factory nº 2 was finished.
This 5,740-m 2 factory is devoted to the
design and construction of heavy
equipment for road transport and industrial
parks, Public Works machinery, etc. The
property covers 42,000 m 2 .
In 1999, the factory nº 3 was built. This
5,000 m 2 factory with 1,000 m 2 of offices,
services and social facilities replaced the
old fasteners factory.
The transport factory was extended by
3,000 m 2 at the same time.
The total land available for industrial
exploitation stands at 42,000 m 2 , of which
14,500 m 2 are occupied by industrial
buildings, the rest being set aside for future
extensions, car parks and accesses.
Investment exceeds the 15 million Euros.
4
Situation géographique
Industrias Laneko est située au Nord de
la Navarre, dans la ville de Uharte Arakil,
petite localité de la vallée de la Sakana sur
la route qui relie Pampelune et Vitoria à
côté de la voie ferrée d’Irun à Barcelone et
à Zaragosse et celle qui relie Pampelune à
Vitoria avec la région de Castille, à 500 m
de hauteur sur le niveau de la mer entre
les montagnes d’Aralar et de Andia, à 100
km de la frontière française, à 125 km du
port de Bilbao, à 400km de Madrid et à
500 km de Barcelone.
L’Entreprise
INDUSTRIAS LANEKO, S. A. L.
Industrias Laneko est une entreprise de
travail associé sous la forme juridique de
Société Anonyme à Participation Ouvrière,
système où les travailleurs possèdent tous
les titres de propriété de l’entreprise, tous
les employés ne sont pas associés de
l’entreprise mais le pourcentage de ceux
qui le sont est élevé.
Industrias Laneko a été créée en 1980
sous la forme juridique actuelle, comme
continuation du travail de S. A. Piezas Forjadas,
société créée en 1955 à Pampelune
qui s’est installée à Uharte Arakil en 1957.
Actuellement elle emploie plus de 160
personnes, chiffre prévue d’augmentation
dans les prochaines années.
Installations
En 1957 la première usine fût construite
à Uharte Arakil sur une superficie de 7.000
m 2 , dont à peu prés 5.000 m 2 accueillent
les installations industrielles et les services.
En 1992 s’achève la construction de
l’usine nº 2 consacrée à la conception et
construction d’équipements lourds de
transport routier et parcs industriels,
machinerie de Travaux Publics, etc…, en
occupant une superficie de 5.740 m 2 , sur
une propriété de terrain de 42.000 m 2 .
En 1999 commençât la construction de
l’usine nº 3 en remplaçant l’ancienne usine
de visserie avec une superficie de 5.000 m 2
d’installations industrielles et d’ateliers plus
1.000 m 2 de bureaux,services, locaux
sociaux.
En même temps, l’usine consacrée aux
équipements de transport, s’agrandit de
3.000 m 2
La superficie totale disponible est de
42.000 m 2 desquels 14.500 m 2 accueillent
des installations industrielles, le reste est
destiné à de futurs agrandissements, parking
et voies d’accés.
Les investissements réalisés dépassent les
15 millions d’euros.
Geographische Lage
Industrias Laneko, S.A.L. liegt in Uharte Arakil,
einem kleinen Ort im Norden der Region
Navarra, an der Straße zwischen Pamplona und
Vitoria, an den Eisenbahnlinien von Irun über
Zaragoza und Barcelona, und Pamplona über
Vitoria nach Kastilien, auf 500m über dem
Meeresspiegel zwischen den Gebirgsketten
Aralar und Andia, 100km von der französischen
Grenze, 125km vom Hafen Bilbao, 400km von
Madrid und 500km von Barcelona entfernt.
Das Unternehmen
INDUSTRIAS LANEKO, S.A.L
Industrias Laneko, S.A.L. ist juristisch gesehen
eine Gesellschaft mit Arbeitnehmerbeteiligung,
eine Art Genossenschaft, in der nicht alle,
jedoch ein Großteil der Beschäftigten
Mitglieder der Gesellschaft sind.
Industrias Laneko, S.A.L. wurde im Jahr 1980
unter der jetzigen Gesellschaftsform gegründet,
war jedoch die Weiterführung der im Jahre
1955 in Pamplona gegründeten Firma. Zur
Zeit beschäftigt das Unternehmen über 160
Arbeitnehmer, eine Zahl, die in den
kommenden Jahren voraussichtlich steigen
wird.
Anlagen
Im Jahr 1957 wurde in Uharte Arakil auf einem
Grundstück von 7000m 2 das erste Fabrik- und
Geschäftsgebäude über 500m 2 gebaut.
Im Jahr 1992 wurde auf einem Grundstück
von 42.000m 2 das Fabrikgebäude Nr. 2
fertiggestellt. In den 5740m 2 großen Anlagen
widmet man sich der Entwicklung und
Konstruktion von Ausrüstungen für
Schwertransport und Industrieparks,
Maschinen für öffentliche Bauten, usw.
Die alte Schraubenfabrik konnte 1999 durch
den Bau der Fabrik Nr. 3, bzw. 5000m 2 große
Industrieanlagen und Werkstätten und über
1000m 2 Bürogebäude ersetzt werden.
Zur gleichen Zeit erfolgte außerdem eine
Erweiterung der Anlagen der Fabrik für die
Konstruktion von Ausrüstungen für
Schwertransporte um 3000m 2 .
Die Gesellschaft verfügt heute über eine
Gesamtfläche von 42.000m 2 mit 14.500m 2
Werkshallen, die weiteren Flächen werden für
Grünanlagen und Parkplätze genutzt, bzw. sind
für die zukünftige Bebauung vorgesehen.
Es erfolgten Investitionen von mehr als 15
Millionen Euro.

BILBAO
VITORIA
MADRID
S.A.L.
BIARRIZ
SAN SEBASTIAN
PAMPLONA
BARCELONA
5

8
Industrias Laneko, S.A.L.
In addition to its 47 years of experience
in the fasteners production, Industrias
Laneko, S.A.L. has a Quality Assurance
System certified by ISO 9001 / 2000, this
quality standard being applied to all its
fasteners manufacture and supply processes.
The Quality Department has a testing
section with computerised, tensile
equipment with a capacity of 60 metric
tonnes which directly provides data and
graphs of the test, durometers, charpy
pendulum for resilience testing, profile
projector and all type of verification and
control tooling for finished parts and parts
in progress with which to ensure the quality
of its products.
INDUSTRIAS LANEKO, S.A.L., is involved
in and has developed R+D projects for the
handling and transformation of new
materials and special alloys in collaboration
with the different Spanish authorities, the
Autonomous Government of Navarra and
the Spanish Government.
In the new fastening plant, fuel oil heating
has been replaced in favour of gas and
induction heating, a system representing a
further improvement of the quality already
existing in the company products.
The current production lines also use
new production machinery and technologies
to ensure a higher reliability in supply
and quality.
Industria Laneko, S. A. L.
En outre de l’expérience de plus de 47
ans dans la fabrication de visserie, elle a un
Système de Qualité certifié par la ISO
9001/2000; cette norme de qualité est
appliquée dans tous les processus de
fabrication et de livraison de la visserie et
de pièces similaires.
Le Service d’Assurance de la Qualité
possède une banque d’essais avec une
machine de traction qui a une capacité de
60 Tm, informatisée et capable de fournir
directement les données et les graphiques
des essais, durométres, pendule Charpy
pour l’essai de la résilience et projecteur
de profils et toute sorte d’outils de
vérification et de contrôle aussi bien pour
les pièces finies que pour celles qui sont
en cours de fabrication, ce qui garantit la
qualité de tous les produits.
INDUSTRIAS LANEKO, S. A. L. s’est
engagée et a développé des projets de R
+ D pour la manipulation et transformation
de nouveaux matériaux et alliages spéciaux
en collaboration avec les programmes des
différentes administrations de l’Espagne, le
Gouvernement de la Communauté Autonome
de Navarre et le Gouvernement
Central.
Dans la nouvelle usine consacrée à la
fabrication de visserie, le chauffage avec
huile lourde «fuel oil» a été remplacé par
le chauffage à gaz et à induction, dont le
système améliore sensiblement la qualité
déjà présente dans ses produits.
La ligne actuelle de production incorpore
également de nouvelles machines et de
nouvelles technologies de production qui
garantissent une plus haute fiabilité dans la
livraison et la qualité.
Industrias Laneko, S.A.L
Eine über 47 Jahre lange Erfahrung in der
Herstellung von Schraubenartikeln und die
Zertifizierung des Qualitätsmanagement-
Systems gemäß ISO 9001:2000 für alle
Herstellungs- und Lieferungsprozesse der
Schrauben- und Sonderartikel bürgen für
die hohe Qualität des Unternehmens.
Der Abteilung Qualitätssicherung verfügt
über einen Prüfstand mit einer
Zugversuchsmaschine für 60mt,
computergesteuert und mit direkter
Bereitstellung von Daten und Graphiken,
Härteprüfer, Charpy-Pendel für
Schlagbiegefestigkeitsproben,
Profilprojektor und weitere notwendige
Geräte zur Überprüfung und
Gewährleistung der Qualität von
halbfertigen und fertigen Produkten.
In der Abteilung Forschung und
Entwicklung von INDUSTRIAS LANEKO,
S.A.L., sind im Zusammenhang mit
Programmen der verschiedenen
öffentlichen Einrichtungen der Zentralen
Regierung Spaniens und der Autonomen
Regierung von Navarra Projekte zur
Verarbeitung und Transformierung neuer
Materialien und Sonderlegierungen
entwickelt worden.
In den neuen Fabrikhallen zur Herstellung
von Schraubenartikeln ging man von der
Erhitzung mit Schweröl zur Erhitzung mit
Gas und Induktion über, um mit diesem
System die bestehende Qualität zusätzlich
zu verbessern.
Die aktuellen Produktionsanlagen
verfügen über modernste Maschinen und
Produktionstechnologien, die höchste
Qualität und Liefertreue gewährleisten.

Product Introduction
Présentation du Produit
Produktpräsentation
P F
S.A.L.
2

12
Products
The Industrias Laneko’s, S. A. L. factory
No.1 is specialised in the manufacture of
hot-forged bolts of big dimensions, special
shapes and applications, special quality steels
for specific works, railway track fastening
material and special fasteners upon order
for basic and heavy machinery, and industry,
mining facilities, quarries, cement factories,
chemical factories, petrochemical facilities
and energy plants.
The transport Division, based in factory
nº 2, designs and builds heavy road
transport equipment, trailers, semi trailers
and special vehicles for parts of up to 75
m. long and loads of 250 metric tonnes.
The Company started out producing
basic fasteners in iron and low-strength
steel. Over the years, it has progressed to
special, specific performance fastenings of
selected shapes and quality.
One of the most important destination
of the fastening section is the cement sector,
companies supplying ready-made plant
and equipment, factory-installation
maintenance companies and suppliers of
spare parts such as armor plating, coolers,
crushing equipment and support and
assembly equipment for heavy machinery,
including the quarry and mining sector,
tunnels and Public Works.
Another important fastening sector with
a promising future for Industrias Laneko,
S.A.L. is the production of railway track
fastening material. At present, the company
is manufacturing the fastening that will fix
the 350-km/hour high-speed railway track
joining Madrid to the French border via
Barcelona and other similar lines to be built
in Spain.
Produits
Dans son usine nº 1, Industrias Laneko,
S. A. L. travaille notamment dans la
fabrication de visserie forgée à chaud de
grandes dimensions, de formes et
applications spéciales en aciers spéciaux de
qualité pour des travaux spécifiques, des
matériaux de fixation de voies et de la
visserie sous commande destinée à la
machinerie et industrie de base et lourde,
aux installations minières, aux carriéres, aux
usines de ciment, de chimie, de pétrochimie
et aux usines productives d’énergie.
Dans la Section de transports, située dans
l’usine nº 2, sont conçus et construits des
équipements de transport routier lourd,
des remorques, des semi-remorques et
véhicules spéciaux pour pièces
exceptionnelles de longueur jusqu’à 75
mètres et des charges de 250 tm.
L’entreprise qui a commencé dans la
fabrication de visserie lourde, en fer ou en
aciers de faible résistance, peu à peu a
évolué vers une visserie spéciale pour
prestations concrètes avec des formes et
une qualité sélectionnées.
Un des secteurs importants dans la
production de la visserie de Industrias
Laneko S.A.L est celui qui est destiné au
secteur du ciment direct, en outre de
l’Ingénierie et des Entreprises consacrées
à la distribution d’usines et d’équipements,
clé en main, les entreprises d’entretien des
installations de l’usine et les fournisseurs
de rechanges tels que les blindages, les
refroidisseurs, les broyeurs et le support
et assemblage de la machinerie lourde
installée dans ces usines. Y compris sont de
même les secteurs des carrières minerie
et de la construction de tunnels et des
Travaux Publics.
Un autre secteur important de notre
visserie et qui a de l’avenir dans le domaine
des fixations, est la division de matériel de
fixation de voies ferrées. En ce moment,
nous fabriquons la visserie qui fixera les
voies ferrées de grande vitesse en Espagne,
de Madrid à la frontière française en passant
par Barcelone à 350 km/heure, ainsi que
les autres voies du réseau espagnol qui
supporteront cette vitesse.
Produkte
Industrias Laneko, S.A.L., zentriert in der
Fabrik Nr. 1 die Herstellung von
warmgeschlagenen Schrauben großer
Durchmesser, verschiedenen Formen und
besonderem Einsatz, Verarbeitung von
Qualitätsstahl für spezifische Anwendungen,
Eisenbahnverankerungsmaterial und
Schrauben je nach Anforderung für Montage
und Wartung der Schwer-industrie, Bergbau
und Steinbruch, Chemie-, Petrochemie- und
Zementwerke und Anlagen zur
Energieerzeugung.
Die Fabrikanlage Nr. 2 beschäftigt sich mit
dem Transportwesen. Hier werden
Ausrüstungen für den Straßenschwertransport,
Sattelschlepper und -Auflieger für
Sonderanfertigungen bis zu 75m und Lasten
bis zu 250 mt entwickelt und konstruiert.
Das Unternehmen, das mit der Fertigung
von einfachen Eisen- und Stahlschrauben
begonnen hatte, entwickelte sich im Laufe
der Jahre kontinuierlich weiter und ist heute
spezialisiert auf Sonderschrauben für
konkrete Anwendungen mit spezifischen
Formen und Qualitätsanforderungen.
Einer der bedeutendsten Bereiche
innerhalb der Produktion von
Schraubenartikeln ist die Zementindustrie,
andere wichtige Kunden sind Unternehmen,
Ingenieurbüros und Organisationen für die
Übergabe von schlüsselfertigen
Einrichtungen und Anlagen, Unternehmen
zur Wartung und Instandhaltung von
Fabrikanlagen und Lieferanten von
Zubehörteilen wie Panzerungen,
Kühlerplatten, Schlagbrecher, und Wartung
und Montage der Schwerindustrie,
einschließlich dem Sektor Steinbruch und
Bergbau, Tunnelbau und öffentliche Bauten,
wie z.B. Brücken- und Eisenbahnbau.
Bedeutend von Industrias Laneko, S.A.L.,
und vor allem ein Bereich mit Zukunft ist
Schienenhaltematerial. Zur Zeit werden
Schienenverankerungen für die 350km/h
schnellen Hochgeschwindigkeitszüge von
Madrid über Barcelona zur französischen
Grenze und weitere Linien des spanischen
Eisenbahnnetzes gefertigt

Some applications of special bolts
Quelques applications de visserie spéciale
Einsatz einiger Sonderschrauben
P F
S.A.L.
3

16
5
INDUSTRIAS LANEKO, S.A.L., always uses first quality raw material supplied by certified manufacturers.
The heads are hot forged where the heating is produced by induction furnaces. This system ensures homogeneity in the
heating not guaranteed by other systems.
The threads are cold rolled after reducing the shaft to medium diameter. This prevents the fibres from being cut and
maintains material characteristics.
When bolts are heat-treated, this treatment is prior to threading so as to prevent decarburisation and possible hardness
differences in the thread profile.
All these processes are specified in the production orders. Each operation has its own control and monitoring sheet,
according to the Quality Manual procedures in order to guarantee the required characteristics of each article.

Scheme of points of
application in a plant.
Schema de points d’application
dans une plante
Beispiel für den Einsatz in
einem Werk
INDUSTRIAS LANEKO S. A. L. utilise
dans tous les cas des matières premières
de premier choix, fournies par des
fabricants certifiés.
Les têtes s’estampent en utilisant le
processus de forge à chaud,
l’échauffement est réalisé dans des fours
à induction. Ce système garantit
l’homogénéité dans le processus
d’échauffement que d’autres systémes
ne peuvent pas garantir.
Le filetage se réalise par lamination à
rouleau en froid, le diamètre du corps
est préalablement réduit à diamètre
moyen. Le découpage des fibres est ainsi
évité et les caractéristiques du matériel
respectées.
Dans le cas de vis à traitement
thermique, celui-ci est réalisé avant le
filetage, pour éviter les décarburations
et les éventuelles différences de dureté
dans les profils du filet.
Tous ces processus sont décrits dans
les ordres de fabrication, chaque
opération ayant sa fiche de contrôle et
de suivi, d’aprés les processus du Manuel
de Qualité, ce qui garantit les
caractéristiques exigées à chaque
article.
INDUSTRIAS LANEKO, S.A.L., verarbeitet ausschließlich Rohstoffe bester Qualität von anerkannten und zertifizierten
Herstellern.
Die Herstellung der Köpfe erfolgt mittels Warmverformungsverfahrens im Induktionsofen. Dieses System garantiert eine
gleichmäßige Erhitzung, was bei anderen Systemen nicht gewährleistet werden kann.
Das Gewindeschneiden erfolgt, nach vorheriger Reduzierung des Schafts auf einen mittleren Durchmesser, durch ein
Kaltgewindewalzverfahren. Damit vermeidet man einen Faserbruch und kann die Eigenschaften des Materials beibehalten
und somit die Qualität gewährleisten.
Im Falle von wärmebehandelten Schrauben erfolgt diese Bearbeitung vor dem Gewindeschneiden, um Entkarbonisierungen
und mögliche Härtedifferenzen im Gewindeprofil zu vermeiden.
Die gesamten Prozesse sind im Werksauftrag festgelegt; jeder Schritt wird auf einer Kontrollkarte festgehalten und
gemäß der Verfahren zur Qualitätssicherung verfolgt, damit die Qualitätsanforderungen jedes einzelnen Artikels
gewährleistet werden können.
17

Criteria for the quality
choise in bolts
Critères pour le choix de
la qualité en visserie
Kriterien für die Qualitätswahl
P F
S.A.L.
4

20
CRITERIA AND RECOMMENDATIONS
TO DEFINE BOLT QUALITY
The first point to take into consideration when
choosing bolt quality is the requirements of the job and
the atmospheric conditions work is to take place in.
A) Mechanical characteristics
Bolts together with the right accessories form fastening
elements or assemblies, which characteristics of work
are measured in:
- Tensile strength in kg/mm 2 .
- Elastic limit in kg/mm 2 .
- Lengthening %
- Resilience in JOULES
These mechanical characteristics are defined acc/EN-
ISO-DIN-UNE with two digits, which correspond to
the most common qualities found in the market: 4.6,
5.6, 6.6, 8.8, 10.9 and 12.9.
Mechanically, bolts can work:
TO TRACTION (Traction Work) (Acc/figure No 1)
where the work load is longitudinal to the SHEAR axis
of the bolt. If the bolt is supported in an inclined plain,
this one has to be compensated with a conical piece
(Fig. 2).
TO SHEAR (Shearing Work) bolts join two parts
which, due to their nature, slide against each other and
tend to shear the bolt shaft where they join. (Acc/figure
No 3).
The threaded length should be taken into
consideration on all bolts, particularly when they are
working to SHEAR, so that this is long enough, but does
not cover the point where the fixed parts rest or slide,
as the shear resistance of the threaded length is
considerably lower than in the non-threaded shaft.
Once fitted, bolts should be tightened to a
TIGHTENING TORQUE suitable to their quality (see
tables on pages No 82 to No 85).
The tensile strength and elastic limit values are limit
loads, meaning that the bolt in continuous work should
not be subject to an effort of more than 2/3 of these
values.
B) Atmospheric conditions
The conditions to be taken into account are as follows:
- Temperatures of less than -20º C.
- Temperatures of more than + 150º C.
- Corrosion by chemical agents.
- Combination of high temperature and
chemical attack.
Given the influence of temperature on the mechanical
characteristics and life of a bolt in working conditions,
the manufacturer should be informed of the same when
requesting a quotation.
There may be different temperature areas on one
machine or installation and differences between the
temperature inside and outside. Different qualities may
therefore be advisable depending on temperature.
C) Abrasion
The level of abrasion that each bolt is to withstand
should be studied and the manufacturer should be
informed in the inquiry.
CONSEILS ET CRITÉRES POUR DÉFINIR
LA QUALITÉ EN VISSERIE
Le premier facteur lors de sélectionner la qualité d’une
vis, est de connaître l’exigence du travail et les conditions
environnementales dans lesquelles celui-ci va être réalisé.
A) Caractéristiques mécaniques
La vis et accessoires correspondants forment un
élément ou ensemble de fixation, dont les
caractéristiques de travail sont mesurées en:
- Résistance à la traction par kg/mm 2 .
- Limite élastique par kg/mm 2 .
- Allongement en %
- Résilience en JOULES
Ces caractéristiques mécaniques sont définies s/EN-
ISO-DIN-UNE avec deux chiffres qui correspondent
aux qualités les plus utilisées sur le marché, les 4.6, 5.6,
6.6, 8.8, 10.9 et 12.9.
Mécaniquement la vis travaille:
À TRACTION (voir croquis nº 1) travail à la force du
travail est longitudinale à l’essieu de la vis. Si la vis s’appui
sur un plan incliné, celui-ci sera compensé avec une pièce
conique (Fig. 2).
À CISAILLEMENT (voir croquis nº 3) la vis est en
train de fixer deux pièces qui par l’action de leur travail
coulissent entre elles et ont tendance à cisailler le corps
de la vis au point d’union.
Dans tous les types de vis notamment dans celles qui
travaillent à cisaillement,il faut tenir compte la longueur
du filet qui doit être suffisante mais sans recouvrir la
zone d’appui et de coulisse des pièces fixées, étant donné
que la résistance au cisaillement dans la partie filetée
est sensiblement plus faible que dans la zone non filetée.
Une fois que la vis est montée celle-ci doit être fixée
avec le COUPLE DE SERRAGE adapté à sa qualité. (voir
les tableaux des pages nº 82 au nº 85).
Les valeurs de résistance à la traction et la limite
élastique sont des charges limite, par conséquent dans
le cas d’un travail continu, la vis ne doit pas subir un
effort supérieur au 2/3 de ces valeurs.
B) Conditions environnementales
Les conditions environnementales à tenir en compte
sont les suivantes:
- Température au-dessous de -20º C
- Température au-dessus de + 150º C
- Corrosion par agents chimiques
- Combinaison de température élevée et
attaque chimique
Etant donné l’influence de la température sur les
caractéristiques mécaniques et sur la durée d’une vis
dans son travail, celle-ci doit être indiquée au fabriquant
au moment de la demande de prix.
Dans une même machine ou installation la
température peût être différente selon les zones, ainsi à
l’extérieur ou à l’intérieur. Par conséquent, il est utile de
connaître ces détails afin de pouvoir conseiller différentes
qualités d’acier en fonction de la température qui régne
à l’endroit où elles vont être utilisées.
C) Abrasion
Le degré d’abrasion que va subir chaque vis doit être
analysé et indiqué lors de la consultation.

KRITERIEN UND EMPFEHLUNGEN ZUR
BESTIMMUNG DER QUALITÄT BEI
SCHRAUBENARTIKELN
Der erste zu berücksichtigende Gesichtspunkt bei der
Qualitätswahl einer Schraube ist, die
Arbeitsanforderungen und Umweltbedingungen, unter
denen sie eingesetzt wird, zu kennen.
A) Mechanische Eigenschaften
Die Schraube mit ihren Zubehörteilen bilden eine
Befestigungseinheit, deren Arbeitseigenschaften wie
folgt gemessen werden:
- Zugfestigkeit pro kg/mm 2
- Elastische Grenze pro kg/mm 2
- Dehnung in %
- Schlagbiegefestigkeit in Joule
Diese mechanische Eigenschaften sind in der DIN-EN-
ISO-UNE-Norm mit zwei Ziffern angegeben, die den
gebräuchlichsten Qualitäten des Markts entsprechen: 4.6,
5.6, 6.6, 8.8, 10.9 und 12.9.
Mechanisch kann die Schraube arbeiten:
TRAKTION: (Bild Nr.1): Die Arbeitskraft erfolgt längs
der Schraubenachse. Sitzt die Schraube auf einer
schrägen Fläche, ist dies durch ein konisches Teil
auszugleichen. (Bild Nr.2)
SCHERUNG (Bild Nr. 3): Die Schraube fixiert zwei
Teile, die sich durch ihre Arbeitskraft gegenseitig bewegen
und den Schraubenschaft am Verbindungspunkt
einschneiden können.
Bei allen Schrauben ist die Länge des
Schraubengewindes zu berücksichtigen und besonders
derer, die in SCHERUNG arbeiten, damit die Länge
ausreichend ist, jedoch nicht den Bereich bedeckt, wo
die befestigten Teile sich bewegen, da die Festigkeit am
Gewinde ein klein wenig niedriger ist als am Schaft ohne
Gewinde.
Nach der Montage ist die Schraube mit einem, ihrer
Qualität entsprechenden ANZIEHDREHMOMENT
festzuziehen (Tabelle Seite 82 bis 85).
Die Werte für Zugfestigkeit und elastische Grenze sind
Belastungsgrenzwerte; deshalb sollte die Schraube keiner
kontinuierlichen Belastung über 2/3 dieser Werte
ausgesetzt werden.
B) Umweltbedingungen
Folgende Umweltbedingungen sollten berücksichtigt
werden:
- Temperaturen unter -20ºC
- Temperaturen über +150ºC
- Korrosion durch chemische Mittel
- Verbindung von hohen Temperaturen und
chemischer Aussetzung.
Aufgrund des Einflusses der Temperaturen auf die
mechanischen Eigenschaften und die Nutzungsdauer der
Schraube sollten dem Hersteller diese Daten bei der
Anfrage nach einem Kostenvoranschlag mitgeteilt
werden.
Bei einer Maschine oder Anlage können
Temperaturunterschiede auftreten, weshalb je nach der
Temperatur verschiedene Qualitäten empfohlen werden
können.
C) Abrieb
Der Grad des Abriebs, den jede Schraube aushalten
muss, ist zu analysieren und bei der Anfrage anzugeben.
21

22
APPLICATIONS
INDUSTRIAS LANEKO, S.A.L., has great experience in the manufacture
of special bolts for the fastening, fitting and replacement
of machinery, installations and assemblies for heavy industry in general,
and especially for:
- Quarry machinery.
- Jaw mills.
- Hammer mills.
- Percussion mills.
- Ball mills.
- Bar mills.
- Sand mills.
- Lifting and classifying installations.
- Metal crushing machinery (iron recovery)
Elevators:
A) For cold work with pulverised products with buckets on
rubber belt.
B) For hot material with buckets on metal chain.
Raw material crushers
A) Dry course.
B) Wet course (additional problems of watertightness).
C) With gas-induced temperatures.
Furnaces
A) Anchoring.
B) Activation crown connection.
C) Activation leaf springs.
D) Outlet rings.
Coolers
A) Grilles.
B) Satellites.
Haulage chains
A) Standard quality connection pins.
B) Stuck connection pins.
C) Induction-treated connection pins.
Clinker crushers
A) Plating fastening
B) Wall fastening
C) Dilatation bolts
D) Shear head bolts
OTHER TYPES OF SPECIAL BOLTS DESIGNED FOR ALL
KIND OF HEAVY INDUSTRIAL MACHINERY
Control recommended for bolts fixing plating on mills and
machinery subject to wear.
These bolts, with heads specially shaped to prevent rotation and
unscrewing, are always housed in the plates that they fix and the
heads, therefore, lose height together with the plate as a result of
abrasion.
The loss of height in a bolt’s head reduces its anchoring capacity.
Therefore, to prevent plates from falling, control should be kept so
that height H1 must not be lower than 2/3 for conical fasteners
acc/detail AC. or lower than 8/10 mm. for cylindrical or square
fasteners acc./detail AR.
APPLICATIONS
INDUSTRIAS LANEKO, S. A. L. a une large expérience dans la
fabrication de visserie spéciale pour l’ancrage, la fixation, les
rechanges de machines, les installations et assemblages de l’industrie
lourde en général et notamment pour:
-Machinerie pour carrière.
-Broyeurs à mâchoires
-Broyeurs à marteaux
-Broyeurs à impact
-Broyeurs à boulets
-Broyeurs à barres
-Broyeurs à sable
-Installations d’élévation et de classement
-Machines à fragmenter les métaux (récupération
de ferraille)
Élévateurs:
A) De travail en froid de pulvérulents à godets sur bande en
caoutchouc.
B) De matériel chaud à godets sur chaîne métallique.
Broyeurs à ciment Cru:
A) À voie sèche
B) À voie humide (problèmes supplémentaires d’étanchéité)
C) Avec température produite par des gaz.
Fours à cuisson:
A) Fixation
B) Union de couronne d’action
C) Ressort d’action
D) Bague de sortie
Refroidisseurs:
A) De grille
B) De satellites
Chaînes de traînage:
A) Boulons d’union qualité standard
B) Boulons d’union cimentés
C) Boulons d’union traités par induction
Broyeurs à ciment (clinker)
A) Fixation des blindages
B) Fixation des cloisons
C) Vis à dilatation
D) Vis à carrée de rupture
AUTRES TYPES DE VIS SPÉCIALES SOUS PLAN POUR
TOUT TYPE DE MACHINES LOURDES INDUSTRIELLES.
Contrôle recommandé pour les vis de fixation de plaques de
blindages de broyeurs et de machines soumises à usure.
-Les vis qui ont des têtes spéciales afin d’éviter qu’elles tournent
et se dévissent, sont toujours encastrées dans les plaques qu’elles
fixent et donc l’hauteur des têtes ainsi que les plaques se réduissent
du fait de l’abrasion.
-La capacité d’ancrage des vis devient plus faible lorsque cellesci
raccourcissent, et elles risquent de tomber. Pour éviter ceci il faut
que l’hauteur H1 des vis ne soit pas inférieure à 2/3 pour les fixations
coniques d’aprés détails AC. Pour les fixations cylindriques ou carrées
droites d’aprés détails AR la cote H1 ne doit pas être inférieure à
8/10 mm.

EINSATZ
INDUSTRIAS LANEKO, S.A.L., hat jahrelange Erfahrungen
im Bereich der Herstellung von Sonderartikeln für die Verankerung,
Befestigung und Erneuerung von Maschinen, Anlagen und Montagen
für die Schwerindustrie im allgemeinen und im besonderen für die
folgenden Bereiche:
- Maschinen für den Steinbruch
- Backenmühlen
- Hammerbrecher
- Schlagbrecher
- Kugelmühlen
- Stabmühlen
- Sandmühlen
- Förder- und Klassifizieranlagen
- Anlagen zur Eisen- und Metallrückgewinnung
Hebeketten
A) Bei kalten feinpulvrigen Produkten mit Förderkübeln
auf Gummiförderbändern
B) Bei heißem Material mit Förderkübeln auf
Metallbändern
Mühlen für Rohmaterial
A) Trockenverfahren
B) Feuchtverfahren (zusätzliches Problem der
Dichtigkeit)
C) Mit Gasen entstandene Temperaturen
Brennöfen
A) Verankerung
B) Verbindung von Antriebszahnkränzen
C) Antriebsfedern
D) Ausgangsringe
Kühler
A) Grill
B) Satelliten
Schleppketten
A) Verbindungsbolzen, Standardqualität
B) Zementierte Verbindungsbolzen
C) Durch Induktion behandelte Verbindungsbolzen
Zementmühlen (Klinker)
A) Befestigung der Panzerungen
B) Befestigungen der Wände
C) Dehnschrauben
D) Abriss-Schrauben
WEITERE SONDERSCHRAUBEN FÜR ANLAGEN DER
SCHWERINDUSTRIE (NACH PLAN).
Empfohlene Überprüfung für Schrauben zur Befestigung
von Panzerungen bei Mühlen und Maschinen mit Abrieb.
Diese Schrauben haben besondere Köpfe, um eine
Drehung und Abschraubung zu verhindern, und befinden sich stets
auf den zu befestigenden Platten, so dass die Köpfe durch den
Abrieb gleichzeitig mit der Platte an Höhe verlieren.
Um zu vermeiden, dass die Platten durch die geringere
Kopfhöhe und damit geringere Befestigungsfähigkeit herunterfallen,
ist zu überprüfen, dass die Höhe H1 nicht unter 2/3 des Wertes für
konische Befestigungen liegt (AC). Bei zylindrischen oder
Vierkantbefestigungen sollte die Höhe H1 nicht unter 8/10mm
liegen (AR).
A
1
H 1
H
AR
Ø
2 Ø
3
1
2
3
H
AC
Ø
Ø
H 1 = 2/3 H MINIMUM
STOP
H 1
H
A
STOP
23

24
Shear head bolts
In shear head bolts are assembled by
rotation on fixed nuts normally housed in
hard-to-access or concealed areas.The
TIGHTENING TORQUE required by each
bolt is applied and controlled via the groove
between the main bolt’s head and the
additional or shear head . The bolts are always
cylindrical with either conical or straight
support.
During assembly, it is necessary to reduce
as much as possible the friction between
the conical or straight head base and the plate
it rests on, by impregnating the conical section
with a lubricating product and/or applying a
lubricated sliding bushing in order to transmit
the right tightening torque to the thread on
the nut.
The tightening torque recommended in
kgm. is as follows:
QUALITY
For M-20x1,5
For M-24x2
For M-27x2
For M-30x2
For M-33x2
For M-36x3
5,6
15,1
25,4
37,2
52,3
70,6
86
8,8
33,2 kgm
55,8 kgm
81,8 kgm
115.0 kgm
155,4 kgm
189,2 kgm
Given the inaccessibility of the nut once
assembled, some type of safety accessory is
recommended to prevent unscrewing due
to vibration or the dilatation produced during
milling by a blocking, spring washers or other
metal system, avoiding as far as possible
synthetic material inserts because of the
temperatures that can be produced during
the process.
Fastening systems using anaerobic resins
or similar are not recommended if
temperatures reach 145º C or more.
On bolts used in mills and moving
production machinery, the threads are cold
rolled with the due fitting (6g) always after
the heat treatment, and particularly on shear
head bolts for the fastening of wall plating,
where special care is taken given the
responsibility of each of the fasterners.
The specifications set out on pages nº 76
to nº 79 should be taken into account for
nuts, particularly the chemical composition
of the steel employed and the heat treatment
to which nuts of quality 8 and higher must
be submitted, passing the test forces, and the
combination of nuts quality with the bolt that
they are used in conjunction with.
Vis à tête carrée de rupture
Dans les vis à tête carrée de RUPTURE
qui sont vissées en les tournant sur l’écrou
qui reste fixe, habituellement logé dans une
zone difficile à atteindre ou cachée.Le
COUPLE DE SERRAGE nécessaire à chaque
vis est appliqué et contrôlé grâce à la gorge
existante entre la tête principale de la vis et
la tête additionnelle ou de RUPTURE. Ce
type de vis est toujours conique, soit avec
appui conique ou droit.
Lors du montage, il faut essayer de réduire
au maximum la friction de la base conique
ou droite de la tête sur la plaque où celle-ci
est appuyée, soit en imprégnant la partie
conique avec un produit glissant et/ou en
appliquant une douille glissante mécanisée
et dûment lubrifiée, ainsi la tête de serrage
transmettra le couple de serrage appropriée
au filet sur l’écrou.
Les couples de serrage conseillés en kgm.
sont les suivants:
QUALITÉ
Pour M-20x1,5
Pour M-24x2
Pour M-27x2
Pour M-30x2
Pour M-33x2
Pour M-36x3
5,6
15,1
25,4
37,2
52,3
70,6
86
8,8
33,2 kgm
55,8 kgm
81,8 kgm
115.0 kgm
155,4 kgm
189,2 kgm
Etant donné que l’écrou une fois
montée,devient inaccessible, il est donc
conseillé d’appliquer sur celui-ci un élément
quelconque de sécurité pour éviter le
dévissement causé par les vibrations ou les
dilatations qui se produisent lorsque le
broyeur est en fonctionnement, soit
moyenant d’un blocage, de rondelles à
ressort ou d’autre système métallique, en
évitant si possible l’inclusion de matériaux
synthétiques à cause des températures qui
peuvent être atteintes au cours du processus.
Les systèmes de fixation moyenant des
résines anaérobiques ou similaires ne sont
pas conseillés si la température atteint 145ºC
ou plus.
Sur les vis d’un broyeur et machines de
production en mouvement,le filetage se
réalise par lamination à rouleau avec
l’ajustement approprié (6g), toujours aprés
le traitement thermique. Sur les vis à rupture
pour la fixation de plaques de cloison le
processus est plus méticuleux étant donné
la responsabilité de chacune des fixations.
En ce qui concerne les écrous, il faut tenir
en compte les spécifications qui sont
détaillées de la page nº 76 à la page nº 79
notamment la composition chimique de
l’acier employé et la prescription du
traitement thermique auquel doivent être
soumis les écrous de qualité 8 et supérieurs,
en surmontant les efforts d’essai et la
combinaison des qualités des écrous avec la
vis sur laquelle ils sont visés.
Abriss-Schrauben
Die Abriss-Schrauben werden auf die
feststehende, sich gewöhnlich an einer
schlecht zugänglichen oder versteckten Stelle
befindenden Schraubenmuttern aufgesetzt,
jede mit dem erforderlichen Anziehdrehmoment
angezogen und über die Nute
zwischen dem Hauptkopf der Abriss-
Schraube und dem zusätzlichen Kopf
kontrolliert. Die Schraube ist immer
zylindrisch, mit konischem oder geraden
Ansatz.
Bei der Montage ist zu beachten, den Abrieb
der konischen oder geraden Basis des auf
der Platte sitzenden Kopfes so gering wie
möglich zu halten, indem der konische Teil
mit einem Gleitmittel eingerieben wird und/
oder eine gefettete Gleithülse eingesetzt wird.
So überträgt der Schraubenkopf das
angemessene Anziehdrehmoment auf das
Gewinde.
Folgende Werte für das Anziehdreh -
moment werden empfohlen (in kgm):
QUALITÄT
Für M-20x1,5
Für M-24x2
Für M-27x2
Für M-30x2
Für M-33x2
Für M-36x3
5,6
15,1
25,4
37,2
52,3
70,6
86
8,8
33,2 kgm
55,8 kgm
81,8 kgm
115.0 kgm
155,4 kgm
189,2 kgm
Aufgrund der Unzugänglichkeit der einmal
montierten Schraubenmutter wird
empfohlen, sie gegen eine mögliche
Lockerung durch Vibrierungen oder
Dehnungen mit einem Sicherheitsaufsatz zu
versehen, entweder mit einer Blockierung,
Federscheibe oder einem anderen
Metallsystem, wenn möglich, unter
Vermeidung synthetischer Materialien, da
während des Verfahrens höhere
Temperaturen erreicht werden können.
Befestigungssysteme mittels anaërober oder
ähnlicher Harze sind nicht empfehlenswert,
da die Temperaturen 145ºC und mehr
erreichen können.
Bei Schrauben einer sich bewegenden
Mühle oder Produktionsanlage erfolgt das
Walzen der Gewinde mit der erforderlichen
Passung (6g) immer nach der
Wärmebehandlung, besonders bei Abriss-
Schrauben für die Befestigung von
Wandplatten ist dies aufgrund der Bedeutung
jeder einzelnen Befestigung sehr genau
durchzuführen.
Bei den Schraubenmuttern sind die auf den
Seiten 76 bis 79 aufgeführten Hinweise zu
berücksichtigen, besonders die chemische
Zusammensetzung des eingesetzten Stahls
und die Wärmebehandlung, der bei den
Schraubenmuttern der Qualität 8 und
darüber durchzuführen ist. Alle
Beanspruchungstests müssen bestanden
werden und die Kombination der Qualitäten
der Muttern mit den einzusetzenden
Schrauben ist zu beachten.

Technical Information
Information Technique
Technische Information
P F
S.A.L.
5

26
5.1 DIN 792
P F
S.A.L.
Standard bolts. Some of the models with application on the
Cement Industry or Mines Mills.
Vis normalisées. Des modèles utilisés dans la fabrication
du ciment normalisées ou dans les broyeurs de mines
Genormte Schrauben. Einige Modelle für die Zementindustrie
und den Bergbau.
M-24 M-30 M-33
d1 M-24x2 M-30x2 M-33x2
b 54 66 72
d2 38 48 52
k= 12,1 15,6 16,4
g 6,6 6,6 7,6
r 2 3 4
Weight kg. for 1.000 pieces / Poids en kgs. pour 1.000 pièces / Gewicht kg je 1.000 Stück
L C 10 20 30 40 50 10 20 30 40 50 10 20 30 40 50
80 403 452 581 670 759 647 789 931 1073 1215 782 950 1108 1276 1460
90 438 527 616 705 794 703 845 987 1129 1271 849 1017 1175 1343 1637
100 473 562 651 740 829 758 900 1042 1184 1326 917 1885 1243 1411 1495
110 508 597 686 775 864 814 956 1098 1240 1381 984 1152 1310 1478 1562
120 544 633 722 811 900 869 1011 1153 1295 1437 1052 1220 1378 1546 1630
130 579 668 757 846 935 925 1067 1209 1351 1492 1119 1287 1445 1613 1697
140 615 705 793 882 971 980 1122 1264 1406 1548 1187 1355 1513 1681 1765
150 650 739 828 917 1006 1046 1178 1320 1462 1603 1254 1422 1580 1748 1832
160 686 775 864 953 1042 1091 1233 1375 1517 1659 1322 1490 1648 1816 1900
170 721 810 899 988 1076 1157 1289 1431 1573 1715 1389 1557 1715 1883 1967
180 757 846 935 1024 1113 1202 1344 1486 1628 1770 1457 1625 1783 1951 2035
190 792 881 970 1059 1148 1258 1400 1542 1684 1826 1524 1692 1850 2018 2102
200 828 917 1006 1095 1184 1313 1455 1597 1739 1881 1587 1755 1913 2081 2165
210 863 952 1041 1130 1219 1369 1511 1653 1795 1937 1654 1822 1980 2148 2232
220 899 988 1077 1166 1255 1424 1566 1708 1850 1992 1722 1890 2049 2216 2300
230 935 1023 1112 1201 1290 1480 1622 1764 1906 2048 1789 1957 2115 2283 2367
240 970 1059 1148 1237 1326 1535 1677 1809 1961 2102 1857 2025 2183 2351 2435
260 1041 1130 1219 1308 1397 1646 1788 1920 2072 2214 1992 2160 2318 2486 2570
280 1112 1201 1290 1379 1468 1757 1899 2031 2183 2325 2127 2295 2453 2621 2705
300 1183 1272 1361 1450 1539 1868 2010 2152 2294 2436 2257 2425 2583 2751 2385
Weight of the nut
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
DIN 13-8g
45 70 83
18 28 34
106 221 279
Weight per each 5 mm.
of cilinder = C
Poids pour chaque 5 mm.
de hauteur du cylindre = C
Gewicht je 5 mm,
Zylinderhöhe = C
Weight per each 5 mm.
pin’s height = D
Poids pour chaque 5 mm.
de hauteur de tige=D
Gewicht je 5 mm
Zapfenhöhe = D
Acc./DIN–934
Poids de l’ecrou
S/DIN–934
Gewicht der Mutter
S/DIN-934

Cylindrical countersunk head bolt with nose to be used
on mills revetment fastening
Vis à tête cylindrique avec ergot
pour la fixation de revêtements de boyeurs
Zylindersenkkopfschraube mit Nase zur Befestigung von
Mühlenverkleidungen
Weight per each 5 mm. of cilinder’s height = C
Poids pour chaque 5 mm. de hauteur du cylindre = C
Gewicht je 5mm Zylinderhöhe = C
Weight per each 5 mm. of pin lenght = D
Poids pour chaque 5 mm. de longueur de tige = C
Gewicht je 5mm Zapfenlänge = D
M-36 M-39 M-42
d1 M-36x3 M-39x3 M-42x3
b 78 84 90
d2 58 62 68
k= 18,2 19,9 22,6
g 8,6 8,6 8,6
r 5 5 5
Weight in kg. for 1.000 pieces / Poids en kgs. pour 1.000 pièces / Gewicht in Kg pro 1000 Stück
L C 10 20 30 40 50 10 20 30 40 50 10 20 30 40 50
80 930 1135 1316 1509 1702 1137 1373 1609 1835 2072 1365 1649 1933 2217 2502
90 1010 1215 1396 1598 1782 1231 1467 1703 1939 2166 1472 1758 2042 2326 2611
100 1090 1295 1476 1669 1862 1325 1561 1797 2033 2260 1583 1867 2151 2435 2720
110 1170 1375 1556 1749 1942 1419 1655 1891 2127 2354 1692 1976 2260 2544 2829
120 1250 1455 1636 1929 2022 1513 1749 1985 2221 2446 1801 2085 2369 2652 2937
130 1330 1535 1716 1909 2102 1607 1843 2079 2318 2542 1910 2194 2478 2761 3046
140 1410 1615 1796 1989 2182 1701 1937 2173 2415 2640 2019 2303 2587 2870 3155
150 1490 1695 1876 2069 2262 1805 2041 2277 2513 2740 2127 2412 2695 2979 3264
160 1570 1775 1956 2149 2342 1899 2135 2371 2607 2834 2236 2521 2804 3088 3373
170 1650 1855 2036 2229 2422 1993 2229 2465 2701 2928 2345 2630 2913 3197 3482
180 1730 1935 2116 2309 2502 2087 2323 2569 2795 3022 2454 2739 3022 3306 3591
190 1810 2015 2196 2389 2582 2181 2417 2663 2889 3116 2563 2848 3131 3415 3700
200 1890 2095 2275 2469 2662 2263 2499 2735 2971 3208 2671 2957 3239 3523 3808
210 1970 2175 2356 2549 2742 2357 2593 2825 3065 3302 2780 3066 3348 3632 3917
220 2050 2255 2436 2629 2824 2451 2687 2923 3159 3396 2885 3175 3457 3741 4026
230 2130 2335 2516 2709 2902 2545 2781 3017 3253 3490 2998 3284 3566 3850 4135
240 2210 2415 2596 2789 2982 2639 2875 3111 3347 3584 3107 3393 3675 3959 4244
260 2370 2575 2756 2949 3142 2837 3073 3309 3545 3782 3325 3611 3893 4177 4462
280 2530 2735 2916 3109 3302 3025 3261 3497 3733 3970 3543 3829 4111 4395 4680
300 2690 2895 3076 3269 3462 3201 3437 3673 3921 4158 3761 4047 4329 4613 4898
Delivery technical conditions
acc. to DIN-267, on executing C.
Strength quality (Material) 4.6
acc. to DIN-267 or any other kind to be
approved, as 8.8, 10.9, 12.9, etc.
Conditions techniques de livraison
selon DIN-267, en exécution C.
Résistance (Matériel) 4.6. selon DIN 267.
D'autres résistances ou matériel, selon
demande.
Par exemple, 8.8, 10.9, 12.9, etc.
Designation of a cylindrical countersunk
head bolt with a thread of
d = M – 30 x 2
Cylinder’s height C – 30 and L length
= 100 mm.
Cylindrical countersunk head bolt
M – 30 x 2 x 30 x 100 – DIN 792
Désignation d’une vis cylindrique avec filet
d = M – 30 x 2
Hauteur du cylindre C – 30 et longueur
L = 100 mm.
Vis cylindrique fraisée
M – 30 x 2 x 30 x 100 – DIN 792
Zuweisung einer Zylindersenkkopfschraube
mit einem Gewinde: d= M - 30 x 2
Zylinderhöhe C - 30y
Länge L = 100mm
Zylindersenkkopfschraube
M - 30 x 2 x 30 x 100 - DIN 792
Weight of nut DIN 934
Poids d'un écrou DIN 934
Gewicht der Mutter DIN 934
103 118 142
40 47 55
387 492 636
Technische Lieferbedingungen:
gemäß DIN-267, Ausführung C.
Festigkeitsklasse: (Material)
4.6 gemäß DIN-267.
Weitere Festigkeitsklassen oder Material nach
Absprache:
Beispiel, 8.8, 10.9, 12.9, usw.
27

5.2 DIN 15237
P F
S.A.L.
Continuous mechanical handling equipment, seating screw and cupped washers
for the attachment of components to bands.
Engin de manutention continue: vis de plateau et rondelles de plateau pour
le fixation des pièces aux bandes
Förderbänder. Flanschschrauben und Flansch-Unterlegscheiben für die Befestigung
der Teile an Förderbändern.
Seating screw / Vis de plateau / Flanschschrauben
Cupped washers / Rondelles de Plateau / Flansch-Unterlegscheiben
28
D M 6 M 8 M 10 M 12
D1 20 28 35 42
a 14 20 25 30
cmax 1 1 1 1,2
emin 10,89 14,2 18,72 20,88
g 3,5 5 6 7
k 2,5 3,5 4,5 5,2
m 5 6,5 8 10
r1 20 28 35 42
s1 10 13 17 19
Weight with nut -
Kg for 1000 pieces
Poids avec écrou -
Kg pour 1000 piéces
Gewicht mit Mutter -
Kg je 1000 Stück
L B Peso B Peso b Peso b Peso
20 12 8,96
25 15 9,82 15 21,3
30 18 23,2 18 42,9
35 18 25,0 20 45,8 20 60,0
40 20 48,7 25 63,6
50 20 54,5 28 72,1
60 28 80,6
70 28 89,3
Weight of the Nuts -
Kg for 1000 pieces
Poids des Ecrous -
Kg pour 1000 piéces
Gewicht der Mutter - 2,32 4,62 10,9 15,9
Kg je 1000 Stück
D 7 9,5 11,5 14
D1 25 32 40 50
r2 22 28 36 46
F 1,5 1,5 2 2
H
Weight kg. for 1000 pieces
4,5 5,5 7 8
Poids pour 1000 pièces
Gewicht in kg je 1000 Stück
For bolt
5,4 8,8 18,3 28,7
Pour vis
Für Schrauben
M 6 M 8 M 10 M 12

Bolts with round head and square neck
Boulons avec tête ronde et collet carré
Halbrundkopfschraube mit Vierkanthals
D M-5 M-6 M-8 M-10 M-12 M-14 M-16 M-18 M-20 M-22 M-24 M-25
2 16 18 22 26 30 35 38 42 46 52 58 66
B 3 22 24 28 32 36 42 44 48 52 58 64 75
4 - - 41 45 49 52 57 61 65 70 80 85
D1 13 16 20 24 30 32 38 42 46 50 55 58
N 3,5 4 5 6 8 10 12 13,5 15 17 18 19
K 3 3,5 4,5 5 6,5 7,5 8,5 9,5 10,5 11,5 12,5 14
R 10,7 12,6 16 19,2 24,1 - 29,3 - 33,9 - - -
Y 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25
L m/m Weight in kg. for 1.000 pieces / Poids en kgs. pour 1.000 pièces / Gewicht in kg je 1000
Stück
16 5,11 9,22
20 5,61 9,92 18,42 33,6
25 6,21 10,82 20,02 36,1
30 7,01 11,92 21,62 36,6
35 7,81 13,02 23,62 41,1
40 8,61 14,12 25,62 43,6
45 9,41 15,22 27,62 46,7
50 10,21 16,32 29,62 49,8 80,1 107 157 216
55 11,01 17,42 31,52 52,9 84,3 113,8 165 226
60 11,81 18,52 33,52 56 85,5 120 172 236 285 407 535 579
65 12,61 19,62 35,52 59,1 91,8 126 180 246 296 422 557 598
70 13,41 20,72 37,52 62,2 96 130 188 256 307 437 580 617
80 15,01 22,92 41,42 68,4 104 141 203 275 331 457 625 655
90 25,12 45,42 74,6 112 153 217 295 356 487 670 693
100 27,32 49,42 80,8 121 165 232 315 381 517 715 741
110 29,32 53,42 87 130 177 247 335 406 547 760 789
120 31,72 57,42 93,2 138 189 262 355 431 577 805 837
130 33,92 61,42 99,4 147 199 278 375 456 605 850 885
140 35,12 65,42 105,9 155 209 293 395 481 635 898 933
150 37,32 69,42 111,9 163 215 308 414 506 665 940 981
160 117,9 171 225 323 434 531 695 987 1029
180 129,9 189 239 356 474 581 755 1077 1125
190 141,9 198 261 372 494 606 785 1122 1173
200 207 273 388 514 631 815 1167 1221
210 216 285 404 434 656 845 1212 1269
220 225 297 420 554 681 845 1257 1317
230 234 309 436 574 706 903 1302 1365
240 243 321 452 594 731 933 1347 1413
250 252 333 468 616 756 963 1392 1461
260 261 345 484 636 781 993 1437 1509
270 20 357 500 656 806 1023 1484 1557
280 279 369 516 676 831 1053 1529 1605
290 288 381 532 696 868 1083 1574 1653
300 297 393 548 716 881 1113 1619 1701
5.3 DIN 603
P F
Quality:
Qualité:
Qualität:
S.A.L.
Execution:
Exécution:
Ausführung:
The diameter of the stud,
at the manufacturer's
choice, can be
correspondent to the
flank diameter.
Le diamètre de la tige du
boulon, à élection du
fabricant, peut
correspondre au
diamètre des flancs.
Der Durchmesser des
Schafts, je nach Wahl des
Herstellers, kann dem
Flankendurchmesser
entsprechen.
B2 For L ≤ 125mm.
B3 Pour 125 < L ≤ 200mm.
B4 Für L > 200 mm
Thread
Tolerance:
Tolérance
du Filet:
Toleranz
Gewinde:
C
DIN 13-8g
29

30
5.4 DIN 604
P F
S.A.L.
Flat countersunk with nose bolts
Vis à tête fraisée à ergot
Senkkopfschrauben mit Nase
a=
90 º
M-30x2 M-33x2 M-36x3 M-39x3
D M-6 M-8 M-10 M-12 M-16 M-18 M-20 M-22 M-24 M-30 M-33 M-36 M-39
2 18 22 26 30 38 38 46 46 54 66 72 78 84
B 3 24 28 32 36 44 44 52 52 60 76 85 90 95
4 41 45 49 57 60 65 67 73 90 95 100 105
D1 12,55 16,55 19,65 24,65 32,8 34 32,8 35 38,8 48 52 58 62
G 2,5 3 3,2 3,6 4,2 4,5 5,4 6 6,6 7 7,6 8,6 8,6
K 4 5 5,5 7 9 10 11,5 12,5 13 16,6 16,6 18,2 19,9
L m/m Weight in kg. for 1.000 pieces / Poids en kgs. pour 1.000 pièces / Gewicht in kg je 1000
Stück
30 9,30 17,5 30,9
35 10,4 19,5 33,4
40 11,5 21,5 36,5 55 107
45 12,6 23,5 39,6 59 114
50 13,7 25,5 42,7 63,5 121 131 188
55 14,8 27,5 45,8 67,9 128 141 199 287
60 15,9 29,5 48,9 82,3 136 151 210 302 328
65 17,0 31,5 52,0 86,7 144 161 221 318 344
70 18,1 33,5 55,1 91,1 152 171 233 333 360 670
75 19,2 35,5 58,2 95,5 160 182 245 348 376 698
80 20,2 37,5 61,3 100 168 192 257 364 394 726 894
90 22,4 41,5 67,5 109 184 212 281 395 430 782 961 1203 1487
100 24,6 45,5 73,7 118 200 232 305 426 466 837 1028 1283 1581
110 49,5 79,9 127 216 252 329 452 502 892 1095 1363 1675
120 53,5 86,1 136 232 272 353 483 538 947 1162 1443 1769
130 57,5 92,3 145 248 292 377 514 574 1002 1229 1523 1863
140 61,5 98,5 154 264 312 400 545 610 1057 1296 1603 1957
150 163 280 332 424 576 646 1112 1363 1683 2051
160 172 296 352 448 607 682 1167 1430 1763 2145
170 181 322 372 472 638 718 1222 1497 1843 2239
180 190 338 392 496 669 754 1277 1564 1923 2333
190 199 354 412 520 700 790 1332 1631 2003 2427
200 209 370 432 544 731 826 1387 1698 2083 2521
210 962 1442 1765 2163 2615
230 998 1497 1832 2243 2709
240 1607 1899 2403 2897
250 1667 1966 2483 2991
260 1772 2033 2563 3085
280 1882 2168 2723 3273
300 1992 2300 2883 3461
60 º
Execution:
Exécution:
Ausführung:
C
B2 For
L ≤ 125 mm
B3 Pour
125 > L ≤ 200 mm.
B4 Für
L > 200 mm.
Thread Tolerance:
DIN 13-8g
Tolérance du Filet:
DIN 13-8g
Toleranz Gewinde:
DIN 13-8g

Round head bolts with nose
Vis à tête ronde avec ergot
Halbrundkopfschrauben mit Nase
D M-8 M-10 M-12 M-16
2 22 26 30 38
B 3 28 32 36 44
4 - - - 57
DK 16 19 24 30
G 2,8 3 3,3 4
I 2,3 2,7 3,2 3,5
K 6 7 9 11
r1 8,9 10,5 13,3 15,8
Weight in kg. for 1.000 pieces
Poids en kgs. pour 1.000 pièces
Gewicht in kg je 1.000 Stück
L m/m
20 11,8
25 13,5 21,7
30 15,3 24,5 39,8 76
35 17,1 27,3 44,4 83
40 19 30,2 49 90
45 20,8 33,2 53,3 98
50 22,7 36,1 57,5 105
55 24,6 38,9 61,7 113
60 26,5 41,8 65,9 122
65 28,4 44,7 70,1 129
70 30,3 47,6 74,3 136
80 34 53,4 82,7 151
90 59,3 91 165
100 65,1 99 180
110 107 195
120 115 210
130 226
140 241
150 257
160 273
Execution:
Exécution:
Ausführung:
C
5.5 DIN 607
P F
S.A.L.
Quality: 3.6 or 4.6 at the manufacturer's choice
Qualité: 3.6 ou 4.6 à élection du fabricant
Qualität: 3.6 oder 4.6 je nach Wahl des Herstellers
Stud’s diameter at the manufacturer's
choice, it can be correspondent to the flank
diameter
Diamètre de la tige à élection du fabricant, il
peut correspondre au diamètre des flancs.
Schaftdurchmesser je nach Wahl des
Herstellers, kann dem Flankendurchmesser
entsprechen.
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
DIN 13-8g
31

5.6 DIN 601/555
P F
S.A.L.
Hexagon bolts with hexagon nut
Boulons hexagonaux avec écrou hexagonal
Sechskantschrauben mit Sechskantmutter
D M-5 M-6 M-8 M-10 M-12 M-14 M-16 M-18 M-20 M-22 M-24 M-27 M-30 M-33 M-36
2 16 18 22 26 30 28 38 46 46 50 54 60 66 72 78
B 3 22 24 28 32 36 35 44 52 56 56 60 66 72 78 84
4 35 37 41 45 49 50 57 65 65 69 73 79 85 91 95
E min. 8,63 10,89 14,2 18,72 20,88 26,17 31,2 31,2 32,86 36,9 39,55 45,2 50,85 55,37 60,79
K 3,5 4 5,3 6,4 7,5 9 10 12 13 14 15 17 18,7 21 22,5
M 4 5 6,5 8 10 11 13 15 16 17 19 22 24 26 29
S 8 10 13 17 19 22 24 27 30 32 36 41 46 50 55
L m/m Weight in kg. for 1.000 pieces / Poids en kg. pour 1.000 pièces / Gewicht in kg je 1.000 Stück
30 7,37 10,1 20,7 39,1 56,3 78 112 146 203
35 8,04 11,2 22,7 42,2 61,1 84 119 156 213
40 8,81 12,3 24,7 45,3 65,4 90 127 166 224 276 352 480
45 9,58 13,4 26,7 48,4 69,6 96 135 176 237 290 366 497
50 10,3 14,5 28,7 51,5 73,8 108 142 185 249 304 381 514
55 11,2 15,6 30,7 54,6 78 114 150 194 261 319 402 543
60 11,74 16,7 32,7 57,7 82,3 120 157 203 273 334 420 570 762
65 12,48 17,8 34,7 60,8 85,6 126 165 212 285 350 437 589 787 1000
70 13,2 18,9 36,7 63,9 89,8 132 173 221 297 364 455 608 812 1030 1320
75 13,92 20 38,7 67 94 138 180 230 309 379 472 630 837 1060 1360
80 14,64 21,1 40,7 70,1 98,2 141 188 234 321 394 489 653 853 1100 1400
90 23,3 44,7 76,3 107 153 201 254 351 417 516 698 902 1160 1480
100 25,5 48,7 82,5 115 165 217 264 365 447 551 743 963 1220 1560
110 27,7 52,7 88,7 124 177 232 284 389 477 586 788 1000 1270 1600
120 29,9 56,7 94,9 132 189 247 312 413 507 619 833 1070 1330 1680
130 60,7 101 140 199 262 332 437 537 652 787 1125 1390 1750
140 64,7 107 149 209 277 352 461 566 689 923 1180 1460 1830
150 68,7 113 157 215 293 372 185 596 723 968 1230 1520 1900
160 119 166 225 308 392 509 626 757 1010 1290 1580 1980
170 125 174 230 323 412 532 656 791 1055 1345 1640 2050
180 131 183 235 338 432 556 686 826 1100 1400 1700 2130
190 137 191 251 353 452 581 715 650 1145 1455 1770 2200
200 143 200 264 369 472 604 745 895 1190 1510 1830 2280
210 209 278 385 482 626 775 925 1225 1560 1890 2355
220 218 293 400 512 647 805 954 1260 1610 1950 2430
240 236 317 430 552 690 865 1015 1350 1710 2070 2580
250 245 329 445 572 712 895 1050 1395 1760 2130 2655
260 254 341 460 592 733 925 1085 1440 1810 2190 2730
280 272 365 500 639 780 985 1155 1530 1910 2310 2880
300 290 389 430 679 825 1045 1225 1620 2010 2430 3030
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
32
ISO 4016
DIN 13-8g
Quality:
Qualite:
Execution:
Exécution:
Ausführung:
Qualität: 4.6 C
B2 Für Längen: L ≤ 125 mm
B3 For Lenghts: L > 125 ≤ 200 mm.
B4 Pour Longueurs: L > 200 mm.

M-39 M-42 M-45 M-48 M-52 M-56 M-60 M-64 M-68 M72x6 M76x6 M80x6 M-90x6 M-100x6 D
84 90 92 102 - - - - - - - - - - 2
90 96 102 108 116 124 132 140 148 156 164 172 192 225 3 B
103 109 115 127 129 137 145 153 161 169 177 185 205 107 4
66,4 71,3 76,95 82,6 89,04 94,47 100,72 106,37 111,42 117,07 122,72 128,37 145,09 162,04 E min
25 26 28 30 33 35 38 40 43 45 48 50 57 63 K
31 34 36 38 42 45 48 51 55 58 61 64 72 80 M
60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 130 145 S
L m/m
30
35
40
45
50
55
60
65
70
1720 75
1760 80
1850 2310 2760 90
1940 2420 2880 3370 4260 4750 100
2010 2520 3000 3510 4420 4940 5840 6790 110
2100 2630 3120 3650 4580 5130 6060 7040 7890 9340 10680 120
2190 2710 3250 3790 4740 5320 6280 7300 8180 9650 11040 12400 130
2280 2810 3370 3930 4900 5530 6500 7550 8460 9960 11390 12790 17480 140
2370 2920 3490 4070 5060 5710 6720 7800 8750 10270 11750 13190 17980 23740 150
2460 3020 3610 4210 5220 5900 6950 8050 9030 10580 12100 13560 18480 24340 160
2550 3130 3730 4350 5380 6090 7170 8310 9310 10890 12450 13960 18980 25040 170
2640 3230 3860 4490 5540 6280 7300 8570 9600 11250 12800 14360 19480 25640 180
2730 3340 3990 4630 5700 6470 7520 8800 9860 11570 13200 14760 19980 26240 190
2820 3440 4100 4770 5860 6660 7740 9040 10120 11880 13600 15160 20480 26840 200
2910 3545 4220 4910 5940 7040 7910 9480 10620 12420 14200 15690 21380 27040 210
3000 3650 4340 5050 6020 7210 8180 9730 10900 12720 14550 16270 21680 28690 220
3180 3860 4580 5330 6180 7380 8620 9980 11190 13020 14900 16560 22180 29340 240
3270 3975 4700 5520 6260 7570 8840 10230 11470 13370 15250 16970 22680 29940 250
3360 4070 4820 5710 6340 7760 9060 10480 11760 13720 15600 17360 23180 30540 260
3540 4280 5060 5990 6500 8150 9500 10980 12300 14220 16300 18160 24180 31740 280
3720 4490 5300 6370 6666 8540 9950 11480 12900 14920 16900 18860 25180 32840 300
The bolts are delivered with non-mounted nut
Les boulons sont fournis avec écrou non-monté
Die Schrauben werden mit unmontierter Mutter geliefert
33

5.7 DIN 6914
P F
S.A.L.
Hexagon bolts with large interfaces for HV joints in steel
constructions
Boulons hexagonaux avec grande ouverture de clé pour unions
HV en constructions d'acier
Sechskantschrauben mit großer Schlüsselweite für HV-Verbindungen bei
Stahlkonstruktionen
D M12 M16 M20 M22 M24 M27 M30 M33 M36 M39 M42 M45 M48 M52 M56
B 1) 21 26 31 32 34 37 40 48 48 59 65 70 75 83 90
2) 23 28 33 34 37 39 42 50 50 63 69 76 83 90 98
N min 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
E min 23,91 29,56 35,03 39,55 45,2 50,85 55,37 60,79 66,4 71,3 76,95 82,6 89,04 94,47 100,7
k 8 10 13 14 15 17 19 23 23 26 28 30 33 35 38
r min 1,2 1,2 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 2 2,5 2,5 3 3 4
s 22 27 32 36 41 46 50 55 60 65 70 75 80 85 90
Weight in kg. for 1.000 pieces without nut / Poids en kg. pour 1.000 pièces sans écrou
L m/m Gewicht in kg. je 1.000 Stück ohne Mutter
30 48
35 52
40 56 105
45 59 113 180
50 64 121 194 249 - - - - - - -
55 68 129 207 264 - - - - - - -
60 72 137 219 279 - - - - - - -
65 77 145 232 294 371 - - - - - - -
70 81 153 244 309 389 519 - - - - - - -
75 86 157 257 324 407 542 695 - - - - - - -
80 90 165 269 339 425 564 723 - - - - - - -
85 95 173 282 354 443 587 751 1186 - - - - - - -
90 99 181 288 363 449 609 779 1226 1190 1490 - - - - -
95 104 189 301 378 467 632 807 1266 1230 1530 - - - - -
100 197 313 393 485 645 832 1303 1270 1560 1865 - - - -
105 205 326 408 503 666 860 1343 1310 1607 1916 - - - -
110 213 338 423 521 687 888 1383 1350 1647 1973 2385 - - -
115 221 351 438 539 708 916 1423 1390 1687 2028 2430 - - -
120 229 363 453 557 729 944 1463 1430 1727 2083 2475 2998 - -
125 237 376 468 575 750 972 1503 1470 1757 2123 2520 3030 - -
130 245 388 483 593 771 1000 1543 1500 1787 2163 2565 3068 - -
135 400 498 611 792 1028 1583 1540 1832 2218 2580 3138 - -
140 413 513 629 813 1055 1623 1580 1877 2273 2595 3208 3494 -
145 425 528 647 834 1083 1663 1620 1922 2328 2705 3260 3654 -
150 438 543 665 855 1110 1703 1660 1967 2383 2815 3298 3734 4732
155 450 558 683 876 1138 1743 1700 2012 2435 2880 3350 3895 4820
160 573 700 897 1168 1783 1740 2067 2493 2945 3448 4054 4920
165 588 718 918 1194 1823 1780 2117 2547 3010 3520 4145 5015
170 736 939 1222 1836 1820 2157 2603 3065 3588 4214 5110
175 754 960 1256 1903 1860 2208 2655 3130 3660 4302 5200
180 772 981 1284 1943 2000 2257 2700 3195 3728 4385 5305
185 790 1000 1312 1983 2040 2295 2760 3160 3795 4475 5395
190 808 1020 1340 2023 2080 2347 2810 3315 3868 4560 5492
195 826 1040 1368 2063 2120 2399 2863 3370 3940 4655 5583
200 1060 1396 2103 2160 2447 2920 3435 4010 4715 5675
B1 For Lenghts over the stepped line. • B2 For Lenghts under the stepped line.
B1 Pour longueurs au-dessus la ligne échélonnée • B2 Pour longueurs au-dessous la ligne échélonnée.
B1 Für Längen auf der Stufenlinie B2 • Für Längen unter der Stufenlinie
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz: DIN 13-6g
Quality:
Qualité:
Qualität:
10,9
Execution:
Exécution:
Ausführung:
C
34

DIN 6916
Quality:
Qualité:
Qualität: C-45
DIN-6915
d1 d2
13
17
21
23
25
28
31
34
37
40
43
46
50
54
58
24
30
37
39
44
50
56
60
66
72
78
85
92
98
105
1,6
1,6
2
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
4,5
c
Dif.
Adm.
+0,3
0
+0,3
0
+0,5
0
+0,5
0
+0,5
0
+0,5
0
+0,5
0
+0,5
0
+0,5
0
+0,5
0
+0,5
0
+0,5
0
+0,5
0
+0,5
0
+0,5
0
0,5
1
1
1
1
1
1
1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
7
7
8
8
9
5.8 DIN 6915
DIN 6916
P F
Clase:
Classe:
klasse: 10
d M 12 M 16 M 20 M 22 M 24 M 27 M30 M 33 M 36 M 39 M 42 M 45 M 48 M 52 Mm56
dw 1) min. 20 25 30 34 39 43,5 47,5 52 57 62 67 72 77 82 87
e min. 23,91 29,56 35,03 39,55 45,20 50,85 55,37 60,79 66,44 71,3 76,95 82,6 89,04 94,47 100,7
m 10 13 16 18 19 22 24 26 29 31 34 36 38 42 45
x 22 27 32 36 41 46 50 55 60 65 70 75 80 85 90
23,3 44,8 73,9 104 155 224 300 388 515 644 819 984 1191 1453 1690
Weight/Poids/Gewicht
kg/1000 pieces/piéces/Stück
1) The maximum dw dimension must not exceed the real inter-faces dimension
I) La dimension maximum dw ne doit pas être supériure que la dimension réelle des ouverture de clé
I) Das maximale dw-Maß darf nicht das reale Maß der Schlüsselweite überschreiten.
Mark HV (in the inferior face)
Marque HV (sur la face infériure)
Markierung HV (Unterseite)
Manufacturer Mark (on the inferior face)
Marque du fabricant (sur la face infériure)
Markierung des Herstellers (Unterseite)
f
≈
s
Weight/Poids
Gewicht
kg/1000 pieces/piéces/stück
≈
7,03
14,6
19,6
24,3
30,6
50,2
63,2
75,4
115
130
183
220
294
330
425
S.A.L.
For thread
Pour filet
Für Gewinde
M 12
M16
M 20
M 22
M 24
M 27
M 30
M 33
M 36
M 39
M 42
M 45
M 48
M 52
M 56
35

5.9 DIN 931
P F
S.A.L.
ISO 4014
Hexagon bolts with body
Boulons hexagonaux avec corps
Sechkantschrauben mit Schaft
D M-5 M-6 M-8 M-10 M-12 M-14 M-16 M-18 M-20 M-22 M-24 M-27 M-30 M-33 M-36 M-39 M-42
2 16 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 60 66 72 78 84 90
B 3 22 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 66 72 78 84 90 96
4 45 49 53 57 61 65 69 73 79 85 91 97 103 109
C 0,35 0,35 0,4 0,4 0,4 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6
E-MIN 8,79 11,05 14,38 18,9 21,1 24,49 26,75 30,14 33,53 35,72 39,98 45,2 50,85 55,37 60,79 66,44 71,3
K 3,5 4 5,3 6,4 7,5 8,8 10 11,5 12,5 14 15 17 19 21 23 25 26
r-MIN 0,2 0,25 0,4 0,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 1 1 1 1 1 1,2
S 8 10 13 17 19 22 24 27 30 32 36 41 46 50 55 60 65
L m/m Weight in kg. for 1.000 pieces / Poids in kgs. pour 1.000 pièces / Gewicht in kg je 1.000 Stück
30 5,64 8,06
35 6,42 9,13 18,2
40 7,20 10,2 20,7 35
45 7,98 11,3 22,2 38 53,6
50 8,76 12,3 24,2 41,1 58,1 82,2
55 9,54 13,4 25,8 43,8 62,6 88,3 115
60 10,3 14,4 27,8 46,9 67 94,3 123 161
65 11,1 15,5 29,8 50 70,3 100 131 171 219
70 11,9 16,5 31,8 53,1 74,7 106 139 181 231 281 346
75 12,7 17,6 33,7 56,2 79,1 112 147 191 243 296 364
80 13,5 18,6 35,7 62,3 83,6 118 155 201 255 311 382 511
90 20,8 39,6 68,5 92,4 128 171 220 279 341 428 557 712
100 43,6 77,7 100 140 186 240 303 370 464 603 767 951 1170
110 47,5 83,9 109 152 202 260 327 400 500 650 823 1020 1250 1510
120 90 118 165 218 280 351 430 535 695 880 1090 1330 1590 1900
130 96,2 127 175 230 295 365 450 560 720 920 1150 1400 1650 1980
140 102 136 187 246 315 389 480 595 765 975 1220 1480 1740 2090
150 108 145 199 262 335 423 510 630 810 1030 1290 1560 1830 2200
160 153 211 278 355 447 540 665 855 1090 1350 1640 1930 2310
170 167 223 294 375 470 570 700 900 1140 1410 1720 2020 2420
180 171 235 310 395 495 600 735 945 1200 1480 1900 2120 2520
190 180 247 326 415 520 630 770 990 1250 1540 1980 2210 2630
200 189 260 342 435 545 660 805 1030 1310 1610 2060 2310 2740
210 198 273 358 455 570 690 870 1130 1420 1750 2220 2500 2960
220 207 286 374 475 590 720 905 1180 1475 1815 2300 2600 3070
240 406 515 640 780 940 1240 1530 1880 2380 2700 3180
250 422 535 665 810 975 1280 1595 1950 2460 2800 3290
260 438 555 690 840 1010 1330 1640 2020 2540 2900 3400
280 900 1075 1430 1750 2160 2700 3100 3620
300 960 1140 1530 1860 2300 2860 3300 3840
320
340
360
380
400
420
440
460
36

M-45 M-48 M-52 M-56 M-60 M-64 M-68 M-72X6 M76X6 M-80X6 M-90X6 M-100X6 D
96 102 108 156 164 172 192 156 164 172 192 2
102 108 116 124 132 140 161 169 177 185 205 225 3 B
115 121 129 137 145 153 1 1 1 2 2 2 4
0,6 0,6 1 1 1 1 75 79 83 87 97 107 C
76,95 82,6 88,25 93,56 99,21 104,86 110,51 116,16 121,81 127,46 144,08 161,02 E-MIN.
28 30 33 35 38 40 43 45 48 50 57 63 K
1,2 1,6 1,6 2 2 2 2 2 2 2 2,5 2,5 r-MIN
70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 130 145 S
L m/m
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
90
100
110
2260 2710 2970 3780 4460 5160 5890 6820 7780 120
2350 2780 3130 3970 4680 5420 6180 7130 8140 9140 130
2380 2920 3210 4160 4900 5670 6450 7450 8140 9530 12800 140
2600 3010 3450 4360 5130 5920 6745 7770 8490 9900 13300 150
2730 3160 3770 4550 5350 6170 7030 8090 9200 10300 13800 18000 160
2850 3300 3930 4740 5570 6430 7310 8410 9550 10700 14300 18700 170
2980 3440 4100 4930 5700 6680 7600 8730 9900 11100 14800 19300 180
3100 3580 4270 5120 5920 6920 7860 9050 10300 11500 15300 19900 190
3220 3720 4430 5300 6140 7160 8120 9360 10700 11900 15800 20500 200
3470 4010 4760 5480 6360 7380 8370 9630 11000 12250 16250 21100 210
3645 4150 4935 5660 6580 7600 8620 9900 11300 12600 16700 21700 220
3820 4290 5110 6030 7020 8100 9190 10500 12000 13300 17500 23000 240
3925 4440 5280 6220 7240 8350 4755 10850 12300 13700 18000 23600 250
4030 4570 5450 6410 7460 8600 9760 11200 12600 14100 18500 24200 260
4380 4850 5790 6800 7900 9100 10300 11700 13300 14900 19500 25300 280
4530 5130 6130 7190 8350 9600 10900 12400 14000 15600 20500 26500 300
10100 11500 13000 14700 16400 21500 27700 320
10600 12000 13700 15400 17200 22500 28900 340
11100 12600 14300 16100 18000 23500 30100 360
15000 16900 18800 24500 31300 380
15600 17600 19600 25500 32350 400
20400 26500 33800 420
21200 27500 35000 440
22000 28500 36200 460
Quality:
Qualité:
Qualität:
5.6 / 8.8 / 10.9/12.9
Execution:
A.- For products up to M-
24 and less than 150
m.m.
B.- For more than M-24
and more than 150
mm.
Exécution:
A.- Pour produits jusqu'à
M-24 et moins de
150 mm.
B.- Pour plus de M-24 et
plus de 150 mm.
Ausführung:
A.- Für Artikel bis M-24
und unter 150mm.
B.- Für über M-24 und
über 150mm.
B2 For L≤125 mm.
B3 Pour L>125≤ 200 mm.
B4 Für L>200 mm.
Thread
Tolerance:
Tolérance
du Filet:
Toleranz
Gewinde:
DIN 13-6g
37

5.10 DIN 933
P F
S.A.L.
ISO 4017
Hexagon bolts threaded to the head
Boulons hexagonaux filetées jusqu'à la tête
Sechskantschrauben mit Gewinde bis zum Kopf
38
D M-4 M-5 M-6 M-7 M-8 M-10 M-12 M-14 M-16 M-18 M-20 M-22 M-24 M-27
C 0,4 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
E 7,66 8,79 11,05 12,12 14,38 18,9 21,1 24,49 26,75 30,14 33,53 35,03 39,55 45,2
K 2,8 3,5 4 4,8 5,3 6,4 7,5 8,8 10 11,5 12,5 14 15 17
r 0,2 0,2 0,25 0,25 0,4 0,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 1
s 7 8 10 11 13 17 19 22 24 27 30 32 36 41
L m/m Weight in kg. for 1.000 pieces / Poids en kgs. pour 1.000 pièces / Gewicht in kg je 1.000 Stück
7 1,41 2,28 3,57 5,6
8 1,49 2,38 3,74 5,85 8,5 15,2
10 1,64 2,63 4,08 6,35 9,1 16,2 23,3 38
12 1,8 2,87 4,42 6,85 9,8 17,2 25 40 52,9
14 1,95 3,12 4,76 7,35 10,5 18,2 26,4 42 55,6
16 2,1 3,37 5,11 7,85 11,1 19,2 27,7 44 58,3 82 105 133 173
18 2,25 3,62 5,45 8,35 11,7 20,2 29,1 46 60,9 84,9 110 137 178
20 2,41 3,87 5,8 8,85 12,3 21,2 31 48 63,5 87,2 114 143 184
22 2,56 4,12 6,15 9,35 12,9 22,2 33 50 66,2 92,2 119 148 190 269
25 2,8 4,49 6,65 10 13,9 23,7 34,1 53 70,2 95,8 124 155 199 280
28 3,04 4,86 7,15 10,7 14,9 25,2 36,2 55,9 74,2 100 129 161 200 292
30 3,19 5,11 7,51 11,3 15,5 26,2 37,7 57,9 76,9 104 134 168 214 310
35 3,57 5,73 8,37 12,5 17,1 28,7 41,3 62,9 83,5 112 145 181 229 319
40 3,96 6,35 9,23 13,8 18,7 31,2 44,9 67,9 90,2 120 155 193 244 338
45 4,34 6,99 10,1 15 20,3 33,7 48,5 72,9 97,1 128 165 206 259 358
50 4,73 7,59 11 16,3 21,8 36,2 52 77,9 103 136 176 219 274 377
55 5,12 8,21 11,9 17,5 23,4 38,7 55,6 82,8 110 145 186 232 289 397
60 5,5 8,83 12,7 18,7 25 41,3 58,2 87,8 117 153 196 244 304 416
65 5,89 9,45 13,6 20 26,6 43,8 62,8 92,8 123 161 207 257 319 435
70 6,28 10,1 14,4 21,2 28,2 46,3 66,4 97,9 130 169 217 269 334 454
75 10,7 15,3 22,5 29,8 48,8 70 102 137 177 227 282 348 473
80 11,3 16,2 23,7 31,4 51,3 73,6 107 144 186 238 295 363 492
85 25 33 53,8 77,2 112 150 194 247 308 378 512
90 26,2 34,6 56,3 80,8 117 157 202 258 321 393 531
95 27,5 35,2 59,8 84,4 122 164 210 268 333 408 550
100 28,7 37,7 61,3 88 127 170 218 279 346 423 569
110 40,9 66,4 95,2 137 184 235 300 371 453 608
120 71,4 102 147 197 251 320 397 483 647
130 76,4 109 157 210 268 340 421 513 685
140 81,4 116 167 224 284 361 448 543 724
150 86,4 123 177 237 300 381 473 572 762
160 316 402 498 602 801
170 332 422 523 632 839
180 348 442 548 662 875
190 364 462 573 692 911
200 380 484 598 722 947

M-30 M-33 M-36 M-39 M-42 M-45 M-48 M-52 D
0,8 0,8 0,8 1 1 1 1 1 C
50,85 55,37 60,79 66,44 71,3 76,95 82,6 88,25 E
18,7 21 22,5 25 26 28 30 33 K
1 1 1 1 1,2 1,2 1,6 1,6 r
46 50 55 60 65 70 75 80 s
L m/m
7
8
10
12
14
16
18
20
22
25
28
30
424 543 670 869 35
448 572 714 910 1090 1330 1590 40
472 601 748 951 1130 1380 1650 45
496 630 783 992 1180 1430 1710 2090 50
519 659 817 1030 1230 1490 1770 2170 55
543 688 851 1070 1270 1540 1830 2240 60
566 717 886 1110 1310 1600 1890 2310 65
590 746 910 1160 1370 1650 1950 2390 70
614 775 950 1200 1410 1710 2010 2460 75
637 806 990 1240 1460 1760 2080 2540 80
661 837 1020 1280 1500 1810 2140 2610 85
685 866 1060 1320 1550 1870 2200 2680 90
708 891 1100 1360 1600 1920 2260 2750 95
732 920 1140 1400 1650 1980 2320 2830 100
779 976 1200 1480 1740 2090 2450 2970 110
827 1040 1260 1560 1840 2190 2570 3120 120
874 1090 1330 1650 1930 2300 2690 3260 130
921 1150 1400 1730 2020 2410 2820 3410 140
969 1210 1470 1810 2120 2520 2940 3550 150
1010 1270 1540 1890 2210 2630 3060 3700 160
1060 1330 1610 1970 2300 2740 3180 3850 170
1110 1390 1680 2050 2400 2850 3310 4000 180
1160 1440 1740 2140 2500 2960 3430 4150 190
1210 1500 1810 2220 2590 3060 3560 4300 200
Quality:
Qualite:
Qualität:
5.6 / 8.8 / 10.9/12.9
Execution:
A.- For product until M-24 or less
than 150 m.m.
B.- For product superior to M-24 or
more than 150 mm.
Exécution:
A.- Pour produit jusqu'à a M-24 ou
moins de 150 mm.
B.- Pour produit supérieur à M-24 ou
plus de 150 mm.
Ausführung:
A.- Für Produkte bis M-24 oder unter
150mm.
B.- Für Produkte über M-24 oder über
150mm.
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
DIN 13-8g
39

5.11 DIN 609
P F
S.A.L.
Adjustement hexagon bolts with long threaded stud
Boulons hexagonaux d'ajustement avec tige filetée longue
Sechskant-Justierschrauben mit langem Gewindezapfen
M-18 M-22
M-18x1,5 M-22x1,5 M-27 M-33 M-39 M-45 M-52
D M-18x2 M-22X2 M-27X2 M-33X2 M-33X3 M-45X3 M-52X3
1 21,5 24,5 - - - -
B 2 23,5 26,5 31,5 36 42 48 55
3 28,5 31,5 36,5 41 47 53 60
DS - KG 19 23 28 34 40 46 55
dg 17,65 21,25 25,7 31,7 37,7 43,7 52,7
e min 29,56 35,03 45,2 55,37 66,44 76,95 88,25
K 11,5 14 17 21 25 28 33
N 0,7 0,7 1 1 1 1 1
S 27 32 41 50 60 70 80
Weight in kg. for 1.000 pieces
Poids en kgs. pour 1.000 pièces
L m/m Gewicht in kg je 1.000 Stück
42 141
45 146
48 153 238
50 157 242
55 167 259
60 178 276 478
65 189 292 502 782
70 201 308 526 818
75 212 324 550 854 1290
80 223 341 574 890 1340
85 234 357 599 926 1390 1960
90 245 373 623 961 1440 2030 2890
95 256 390 647 997 1490 2100 2980
100 267 406 671 1040 1540 2170 3080
105 278 422 695 1070 1590 2240 3170
110 290 439 719 1110 1640 2300 3270
115 301 455 744 1140 1690 2370 3360
120 312 471 768 1180 1740 2430 3460
125 323 488 792 1220 1790 2500 3550
130 333 504 816 1250 1840 2560 3640
135 345 520 840 1290 1890 2630 3740
140 356 536 864 1320 1940 2690 3830
145 367 553 889 1360 1990 2760 3920
150 379 569 913 1390 2040 2820 4020
160 959 1460 2130 2940 4180
170 1010 1530 2220 3070 4370
180 1060 1600 2320 3200 4550
190 1110 1670 2420 3330 4740
200 1160 1740 2520 3460 4930
40
Quality:
Qualité:
Qualität:
Execution:
Exécution:
Ausführung:
5.6 / 8.8
A & B
B1 For Lengths L ≤ 50 mm.
B2 Pour Longueurs 50 < L ≤ 150 mm.
B3 Für Längen L > 150 mm
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
DIN-13-6g

Adjustement hexagon bolts with short threaded stud
Boulons hexagonaux d'ajustement avec tige filetée courte
Sechskant-Justierschrauben mit kurzem Gewindezapfen
M-18 M-22 M-27 M-33 M-39 M-45 M-52
D M-22X2 M-27X2 M-33X2 M-39X3 M-45X3 M-52X3
1 27,5 32,5 - - - - -
B 2 29,5 34,5 39,5 45 51 59 69
3 34,5 39,5 44,5 50 56 64 70
DS 19 23 28 34 40 46 55
dg 17,65 21,25 25,85 31,85 37,85 43,85 52,85
e min. 29,65 35,03 45,2 55,37 66,44 76,95 88,25
K 11,5 14 17 21 25 28 33
V 0,7 0,9 1 1 1 1 1
S 27 32 41 50 60 70 80
L m/m Weight in kg. for 1.000 pieces / Poids en kgs. pour 1.000
pièces / Gewicht in kg je 1.000 Stück
38 129
40 136
42 143 230
45 150 236
48 157 245
50 161 251
55 172 267 465
60 183 283 489 763
65 194 299 513 799 1220
70 206 315 537 835 1270
75 217 332 561 871 1320 1890
80 228 348 585 907 1370 1950
85 239 364 609 942 1420 2010 2870
90 250 381 634 978 1470 2070 2960
95 261 397 658 1010 1520 2130 3050
100 272 413 682 1050 1570 2200 3150
105 283 430 706 1090 1620 2260 3240
110 295 446 730 1120 1670 2330 3330
115 306 462 754 1160 1720 2390 3420
120 317 479 779 1190 1770 2460 3510
125 328 495 803 1230 1820 2520 3610
130 339 511 827 1260 1870 2590 3700
135 350 527 851 1300 1920 2650 3790
140 361 544 875 1340 1970 2720 3890
145 372 560 899 1370 2020 2780 3980
150 384 576 924 1410 2060 2850 4070
160 964 1470 2160 2980 4240
170 1010 1540 2250 3110 4430
180 1060 1610 2350 3230 4610
190 1110 1680 2450 3370 4800
200 1160 1750 2550 3500 4990
5.12 DIN 610
P F
Quality:
Qualité:
Qualität:
Execution:
Exécution:
Ausführung:
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
S.A.L.
5.6 / 8.8
A & B
B1 For L ≤ 50 mm.
B2 Pour 50 < L ≤ 150 mm.
B3 Für L > 150 mm
DIN 13-6g
41

42
5.13 DIN 7968
P F
S.A.L.
Adjustement hexagon bolts with or without hexagon nut for steel structures
Boulons hexagonaux d’ajustement avec écrou hexagonal ou sans écrou, pour
constructions en acier
Sechskant-Justierschrauben mit Sechskantmutter oder ohne Mutter für
Stahlkonstruktionen
D M-12 M-16 M-20 M-22 M-24 M-27 M-30
d2 13 17 21 23 25 28 31
b 18,5 22 26 28 29,5 32,5 35
E min. 20,88 26,17 32,95 35,03 39,55 45,2 50,85
k 8 10 13 14 15 17 19
m 10 13 16 18 19 22 24
r 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 1 1
s 19 24 30 32 36 41 46
L m/m Weight with nut per 1.000 pieces / Poids avec écrou
pour 1.000 pièces / Gewicht in kg je 1.000 Stück
30 58,8
35 64 120
40 69,2 129 227
45 74,4 138 241 297
50 79,6 147 254 314 392
55 84,8 156 268 330 412
60 90 165 281 346 431 593
65 95 173 295 363 450 617
70 100 182 309 379 469 641 846
75 106 191 322 395 489 665 876
80 111 200 336 411 508 690 905
85 117 209 349 428 527 714 935
90 122 218 363 444 546 738 964
95 127 227 377 460 565 762 994
100 132 236 390 477 585 786 1030
105 137 245 404 493 604 810 1060
110 143 254 417 509 623 835 1090
115 148 262 431 526 643 859 1110
120 153 271 445 542 662 883 1140
125 280 458 558 676 907 1170
130 289 472 574 700 931 1200
135 298 485 591 720 955 1230
140 307 499 607 739 979 1260
145 316 513 623 750 1000 1290
150 325 526 640 777 1020 1320
155 334 546 656 798 1050 1350
160 342 553 672 816 1070 1380
165 567 689 835 1100 1410
170 581 705 854 1020 1440
175 594 721 874 1140 1470
180 607 737 893 1170 1500
185 754 912 1190 1530
190 770 931 1220 1560
195 786 951 1240 1590
200 803 970 1270 1620
Peso de la tuerca
Nut weight
Poids de l'écrou 15,9 30,8 60,3 80,2 103 154 216
Quality:
Qualité:
Qualität:
5.6
With hexagon nut
Avec écrou hexagonal
Mit Sechskantmutter
Washer
Rondelle
Unterlegscheibe
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
DIN 7968
DIN 555
DIN-13-6g

5.14 DIN 7999
Adjustement hexagon bolts of high resistance with large interfaces for steel constructions
Vis hexagonal d’ajustement de haute résistance avec grande ouverture de clé pour constructions en
acier
Hochfeste Sechskant-Justierschrauben mit großer Schlüsselweite für Stahlkonstruktionen
D M-12 M-16 M-20 M-22 M-24 M-27 M-30
B 18,5 22 26 28 29,5 32,5 35
D2 13 17 21 23 25 28 31
E 22,78 29,56 37,29 39,55 45,2 50,85 55,37
K 8 10 13 14 15 17 19
r min. 0,8 0,8 1,2 1,2 1,2 1,5 1,5
S 21 27 34 36 41 46 50
L m/m Weight in kg. for 1.000 pieces / Poids en kgs. pour 1.000
pièces / Gewicht in kg je 1.000 Stück
40 58
45 63 116
50 68 124
55 74 132
60 78 141
65 83 150 250
70 89 159 263 325
75 95 168 277 344 423
80 100 176 290 363 442 585
85 106 185 304 382 461 609 772
90 111 194 317 402 480 633 801
95 116 203 331 421 499 657 831
100 123 212 344 440 519 681 860
105 128 221 357 456 538 705 990
110 134 230 371 472 557 729 919
115 139 239 384 488 576 753 949
120 145 247 398 505 595 777 978
125 256 411 520 614 800 1000
130 265 424 536 632 823 1030
135 273 437 552 651 847 1060
140 282 451 568 670 871 1090
145 291 464 584 689 895 1120
150 300 478 601 708 919 1150
155 308 491 617 727 943 1180
160 317 505 633 747 968 1210
165 518 650 766 990 1240
170 532 666 785 1010 1270
175 546 682 804 1030 1300
180 560 698 824 1060 1330
185 714 842 1090 1360
190 730 861 1110 1390
195 746 880 1140 1420
200 763 900 1160 1450
P F
Quality:
Qualité:
Qualit:at: 10.9
Execution:
Exécution: C
Ausführung:
S.A.L.
They must be used only with
hexagonal nuts DIN-6915 and
washers DIN-6916, DIN-6917,
DIN-6918.
Ils doivent être usés seulement
avec écrous hexagonaux DIN-6915
et rondelles DIN-6916, DIN-6917,
DIN-6918.
Nur mit Sechskantmuttern DIN-
6915 und Unterlegscheiben DIN-
6916, DIN-6917, DIN-6918 zu
verwenden.
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
DIN-13-6 g
43

44
5.15 DIN 912
P F
S.A.L.
Cylindrical bolts with hexagon socket
Boulons cylindriques à six pans creux
Innensechskantschrauben
M-10 M-12 M-18 M-20 M-22
M-8 M-10x1 M-12x1,25 M-14 M-16 M-18x1,5 M-20x1,5 M-22x1,5 M-24
D M-3 M-4 M-5 M-6 M-8x1 M-10x1,25 M-12x1,5 M-14x1,5 M-16x1,5 M-18x2 M-20x2 M-22x2 M-24x2 M-27 M-30
P 0,5 0,7 0,8 1 1,25 1,5 1,75 2 2 2,5 2,5 2,5 3 3 3,5
B aux 18 20 22 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 66 72
dk 5,5 7 8,5 10 13 16 18 21 24 27 30 33 36 40 45
ds 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30
E min. 2,87 3,44 4,58 5,72 6,86 9,15 11,43 13,72 16 16 19,44 19,44 21,73 21,73 25,15
K 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30
r 0,1 0,2 0,2 0,25 0,4 0,4 0,6 0,6 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 1 1
S 2,5 3 4 5 6 8 10 12 14 14 17 17 19 19 22
t 1,3 2 2,5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13,5 15,5
L m/m Weight in kg. for 1.000 pieces / Poids en kg. pour 1.000 pièces / Gewicht in kg je 1.000 Stück
5 0,67
6 0,71 1,5
9 0,8 1,65 2,45
10 0,88 1,8 2,7 4,7
12 0,96 1,95 2,95 5,07 10,9
16 1,16 2,25 3,45 5,75 12,1 20,9
20 1,36 2,65 4,01 6,53 13,4 22,9 32,1
25 1,61 3,15 4,78 7,59 15 25,4 35,7 48 71,3
30 1,86 3,65 5,55 8,3 16,9 27,9 39,3 53 77,8 111 128
35 4,15 6,32 9,91 18,9 30,4 42,9 58 84,4 120 139 211
40 4,65 7,09 11 20,9 32,9 46,5 63 91 129 150 224 270
45 7,86 12,1 22,9 36,1 50,1 68 97,6 138 161 237 285 330 500
50 8,63 13,2 24,9 39,3 54,5 73 106 147 172 250 300 352 527
55 14,3 26,9 42,5 58,9 78 114 156 183 263 316 374 554
60 15,4 28,9 45,7 63,4 84 122 165 194 276 330 396 581
65 31 48,9 67,8 90 130 174 205 291 345 418 608
70 33 52,1 71,3 96 138 183 216 306 363 440 635
80 37 58,5 80,2 108 154 203 241 336 399 484 690
90 64,9 89,1 120 170 223 266 366 435 529 745
100 71,2 98 132 186 243 291 396 471 574 800
110 107 144 202 263 316 426 507 619 855
120 116 156 218 283 341 456 543 664 910
130 168 234 303 366 486 579 709 965
140 180 250 323 391 516 615 754 1020
150 266 343 416 546 651 799 1080
160 282 363 441 576 687 844 1130
180 403 491 636 759 934 1340
200 541 696 831 1020 1350
220 756 903 1110 1460
240 975 1230 1570
260 1340 1680
280 1790
300 1900

M-33 M-36 M-42 M-48 M-56 M-64 M-72x6 M-80x6 M-90x6 M-100x6 D
3,5 4 4,5 5 6,5 6 6 6 6 6 P
78 84 96 108 124 140 156 172 192 212 B aux
50 54 63 72 84 96 108 120 135 150 dk
33 36 42 48 56 64 72 80 90 100 ds
27,43 30,85 36,57 41,13 46,83 52,53 62,81 74,21 85,61 97,04 E min.
33 36 42 48 56 64 72 80 90 100 K
1 1 1,2 1,6 2 2 2 2 2,5 2,5 r
21 27 32 36 41 46 55 65 75 85 s
18 19 24 28 34 38 43 48 54 60 t
L m/m
5
6
9
10
12
16
20
25
30
35
40
45
630 50
665 870 55
700 910 1370 60
735 950 1420 65
770 990 1470 2040 70
830 1070 1580 2180 80
900 1150 1680 2320 90
970 1230 1790 2460 100
1040 1310 1890 2600 110
1110 1390 2000 2740 120
1180 1470 2100 2880 130
1250 1550 2210 3020 140
1320 1630 2320 3160 150
1390 1710 2420 3300 4880 160
1530 1870 2640 3590 5270 7250 180
1670 2030 2860 3870 5650 7750 9950 200
1810 2190 3080 4150 6040 8250 10600 220
1950 2250 3300 4430 6420 8750 11300 14300 240
2040 2410 3520 4710 6810 9260 11900 15100 19900 25700 260
2180 2570 3740 4990 7200 9760 12600 15800 20900 26900 280
2320 2730 3960 5270 7580 10300 13300 16600 21900 28200 300
Quality:
Qualité:
Qualität:
Execution:
Exécution:
Ausführung:
8.8 / 10.9 / 12.9
A
Thread Tolerance:
DIN 13-5g for 12.9
DIN 13-6g for others
Tolérance du Filet:
DIN 13-5g pour 12.9
DIN 13-6g pour autres
Toleranz Gewinde:
DIN 13-5g für 12.9
DIN 13-6g für weitere
45

46
5.16 DIN 7969
P F
S.A.L.
Countersunk bolts with slot without nut with hexagon nut for steel constructions.
Vis à tête fraisée avec rainure sans écrou avec écrou hexagonal pour constructions d'acier.
Schlitzsenkschrauben ohne Mutter / mit Sechskantmutter für Stahlkonstruktionen
D M-10 M-12 M-16 M-20 M-22 M-24
75º 60º
B 2 20 22 28 32 35 38
3 25 28 35 40 45 50
A 14 16 22 25 27 29
D2 17 21 28 32 35 38
e min. 18,72 20,88 26,17 32,95 35,03 39,55
K 5,5 7 9 11,5 12 13
M 8 10 13 16 18 19
N 2,5 3 4 5 5 5
S 17 19 24 30 32 36
T 3 4 4 4 5 6
L m/m Peso en kg. por 1.000 piezas / Weight in kg.
for 1.000 pieces / Gewicht in kgs. je 1.000 Stück
20 25,4
25 27,8 43
30 30,2 46,6 91,9
35 33,5 50,1 98,3
40 36,4 54,8 105
45 39,4 59 113
50 42,3 63,2 120 189
55 45 67,4 128 203 245
60 47,9 71,6 135 215 260 332
65 50,8 75 143 227 275 349
70 53,8 77,2 151 239 290 366
75 56,7 83,4 158 251 305 383
80 59,6 87,6 166 262 320 401
90 65,5 96,1 179 283 345 427
100 71,4 105 195 307 375 462
110 77,2 113 210 331 405 496
120 83,1 122 225 355 435 531
130 89 130 240 379 465 566
140 94,8 139 255 403 495 600
150 101 147 271 427 525 634
160 107 155 286 450 555 669
Peso de la tuerca
Weight of nut
Poid de l'ecrou 10,9 15,9 30,8 60,3 80,2 103
Quality:
Qualité:
Qualitát:
Execution:
Exécution:
Ausführung:
4.6 / 5.6 / 8.8
C
B2 For lenghts over the stepped line.
B3 For lenghts under the stepped line.
B2 Pour longueurs au-dessus la ligne
échélonnée.
B3 Pour longueurs au-dessous la ligne
échélonnée.
B2 Für Längen auf Stufenbändern
B3 Für Längen unter Stufenbändern
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
DIN 13-8g

Countersunk bolts with hexagon socket
Vis à tête fraisée à six pans creux
Innensechskant-Senkschrauben
D M-4 M-5 M-6 M-8 M-10 M-12 M-14 M-16 M-18 M-20 M-22 M-24
2 14 16 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54
B 3 - - 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60
4 - - - - 45 49 53 57 61 65 69 73
DK 8 10 12 16 20 24 27 30 33 36 36 39
E 2,87 3,44 4,58 5,72 6,86 9,15 11,43 11,43 13,72 13,72 16 16
K 2,3 2,8 3,3 4,4 5,5 6,5 7 7,5 8 8,5 13,1 14
S 2,5 3 4 5 6 8 10 10 12 12 14 14
T 1,8 2,3 2,5 3,5 4,4 4,6 4,8 5,3 5,5 5,9 8,8 10,3
L m/m Weight in kg. for 1.000 pieces / Poids en kgs. pour 1.000 pièces / Gewicht in
kg je 1.000 Stück
8 0,92 1,6 2,35
10 1,07 1,85 2,7 5,47
12 1,23 2,1 3,05 6,1 10,1
16 1,53 2,59 3,76 7,35 12,1
20 1,84 3,09 4,46 8,6 14,1 21,2
25 2,23 3,71 5,34 10,2 16,6 24,8
30 2,9 4,33 6,22 11,7 19,1 28,5 31 51,8
35 3,4 5,43 7,1 13,3 21,6 32,1 43 58,4 71 91,4
40 3,9 6,2 8,83 14,8 24,1 35,7 55 65,1 91 102
50 7,74 11 19,9 30,1 43 67 78,4 111 123 177 179
60 24,8 35,7 54 79 91,7 131 143 207 209
70 41,2 62,9 91 111 151 164 236 239
80 72 103 127 171 200 266 269
90 81 115 143 190 226 296 299
100 90 127 159 210 253 327 365
120 108 151 191 250 303 387 435
130 117 163 217 270 328 416 470
140 126 175 233 290 353 446 505
150 135 187 249 310 378 476 540
160 144 199 265 330 403 505 575
170 153 211 281 350 428 535 610
180 162 223 297 370 453 565 645
190 171 235 313 390 478 596 680
200 180 247 329 410 503 626 715
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
DIN 13-6g
B2 For L ≤ 125 mm
B3 Pour L > 125 ≤ 200 mm.
B4 Für L > 200 mm.
5.17 DIN 7991
P F
S.A.L.
3.6 / 4.6 / 8.8
Quality:
Qualité:
Qualität:
8.8
Execution:
Exécution:
Ausführung:
A
47

48
5.18 DIN 444
P F
Eyebolts
Vis à oeil
Augschraube
S.A.L.
Quality:
Qualité:
Qualität:
D M-5 M-6 M-8 M-10 M-12 M-16 M-20 M-24 M-27 M-30 M-33 M-36 M-39
2 16 18 22 26 30 38 46 54 60 66 - - -
B 3 - - 28 32 36 44 52 60 66 72 78 84 90
4 - - - - 49 57 65 73 79 85 91 97 103
D2 5 6 8 10 12 16 18 22 24-25 27-28 30 32-33 35-36
D3 12 14 18 20 25 32 40 45 50 55 60 65 70
R 2,5 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 16
Form A 8 9 11 14 17 19 24 28 30 34 38 41 46
Form B & C 6 7 9 12 14 17 22 25 27 30 34 38 41
L m/m Weight in kg. for 1.000 pieces / Poids en kgs. pour 1.000 piéces / Gewicht in kg je 1.000 Stück
35 8,7 12,6
40 9,47 13,7 25
45 10,3 14,8 26,9 36
50 11 15,9 28,9 39,1
55 11,8 17 30,9 42,2 67
60 12,6 18,1 32,8 45,3 71,4
65 13,3 19,2 34,8 48,4 75,8
70 14,1 20,3 36,8 51,5 80,3 149
75 14,9 21,5 38,8 54,6 84,8 157
80 15,7 22,6 40,7 57,6 89,2 164
90 23,7 44,7 63,8 98,1 180
100 48,6 70 106 196 334 454
110 52,6 76,1 115 212 359 489
120 56,5 82,3 124 228 383 524 618
130 60,5 88,4 133 244 408 560 663
140 64,4 94,5 142 259 433 596 708
150 101 151 275 457 631 753 997 1240
160 160 291 482 667 798 1050 1310 1570 1880
180 178 322 531 738 888 1160 1440 1730 2070
200 195 354 581 809 978 1270 1570 1890 2250
220 211 383 624 868 1060 1370 1690 2050 2420
240 229 414 674 939 1140 1480 1820 2200 2610
260 247 446 723 1010 1230 1590 1960 2350 2790
280 1320 1700 2100 2500 2970
300 1400 1810 2240 2650 3100
Thread Tolerance: Class: A y B: 6g; Class C: 8g acc. to DIN-13
Tolérance du Filet: Classe: A y B: 6g; Classe C: 8g S/DIN-13
Toleranz Gewinde: klassen: A und B: 6g; klassen C: 8g S/DIN-13
4.6 / 5.6
Execution:
Exécution: Form “A“ - C
Ausführung: Form “B” - B
B2 For L ≤ 125
B3 Pour 125 < L ≤ 200
B4 Für L > 200

Hammer bolts with square neck
Vis tête marteau à collet carré
Hammerschrauben mit Vierkant
Quality: 3.6 or 4.6 - Others by agreement
Qualité: 3.6 ou 4.6 - D’autres par accord
Qualität: 3.6 oder 4.6 - Weiter nach Absprache
Execution:
Exécution:
Ausführung:
A
C
B
5.19 DIN 186
P F
S.A.L.
B2 For lengths L up to 120 mm.
B3 For lengths L more than 120 to 200 mm.
B2 Pour longueurs L jusqu'à 120 mm.
B3 Pour longueurs L de plus de 120 jusqu'à
200 mm
B2 Für Längen L bis 120mm.
B3 Für Längen L über 120 bis 200mm.
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
DIN 13-8g
D M-6 M-8 M-10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48
B 2 18 23 26- 30 38 46 54 66 78 - -
3 - - - 44 52 60 72 84 96 108
E 6,88 9,24 11,81 14,17 19,32 - - - - - -
K 4,4 5,5 10 8 10,5 13 15 19 23 26 30
N 6 8 10 12 16 20 24 30 36 42 48
F 16 18 21 26 30 36 43 54 66 80 88
r 0,5 0,5 0,5 1 1 1 1,6 1,6 2 2 2
L m/m Weight in kg. for 1.000 pieces / Poids en kgs. pour 1.000 pièces / Gewicht in kg je 1.000
Stück
30 9,9 18,2 30
35 11 19,7 32,5
40 12,1 20,2 35 55,1
45 13,2 22,2 37,5 58,7
50 14,3 24,2 40,6 62,3 117
55 15,4 26,2 43,7 66,7 124
60 16,5 28,2 46,8 71,1 130 220
65 30,2 49,9 74,5 137 230
70 32,2 53 78,9 145 240 377
75 34,2 56,1 84,3 153 250 392
80 36,2 59,2 88,7 161 262 407
90 65,4 97,6 177 287 437 727
100 71,6 106 193 302 467 773
110 115 209 327 502 819
120 124 225 351 538 874 1380
130 241 376 583 930 1450
140 257 401 618 985 1530 2220
150 273 426 654 1040 1610 2310 3180
160 289 450 689 1090 1690 2420 3300
170 475 725 1150 1770 2530 3420
180 500 760 1200 1850 2640 3540
190 525 796 1260 1930 2750 3680
200 550 831 1310 2010 2860 3820
49

5.20 DIN 188
P F
S.A.L.
Hammer bolts with nose
Boulons de marteau à ergot
Hammerschraube mit Nase
50
Quality: Less than M-36: 3.6 or 4.6 at the
manufacturer's choice
More than M-36: By agreement
Qualité: Moins de M-36: 3.6 ou 4.6 à
élection du fabricant.
Plus de M-36: Par accord
Qualität: Unter M-36: 3.6 oder 4.6
Nach Wahl des Herstellers
Über M-36: nach Absprache
D M-8 M-10 M-12 M-16 M-20 M-24 M-30 M-36 M-42 M-48 M-56 M-64 M-72x6 M-80x6
2 22 26 30 38 46 54 66 78 - - - - -
B 3 - - - 44 52 60 72 84 96 108 124 130 156 172
4 - - - - - - - 97 109 121 137 143 169 185
E 9,24 11,81 14,17 19,32 24,33 29,48 37,2 44,57 52,29 60 69,96 80,25 90,55 100,85
K 5,5 7 8 10,5 13 15 19 23 26 30 35 40 45 50
N 8 10 12 16 20 24 30 36 42 48 56 64 72 80
F 18 21 26 30 36 43 54 66 80 88 102 115 128 140
r 0,5 0,5 1 1 1 1,6 1,6 2 2 2 3 3 4 4
L m/m Weight in kg. for 1.000 pieces / Poids en kgs. pour 1.000 pièces / Gewicht in kg je 1000 Stück
30 18,2 30
35 19,7 32,5
40 20,2 35 55,1
45 22,2 37,5 58,7
50 24,2 40,6 62,3 117
55 26,2 43,7 66,7 124
60 28,2 46,8 71,1 130 220
65 30,3 49,9 74,5 137 230
70 32,2 53 78,9 145 240 377
75 34,2 56,1 84,3 153 250 392
80 36,2 59,2 88,7 161 262 407
90 65,4 97,6 177 267 437 727
100 71,6 106 193 302 467 773
110 115 209 327 502 819
120 124 225 351 538 874 1380
130 241 376 583 930 1450
140 257 401 616 985 1530 2220
150 273 426 654 1040 1610 2310 3180
160 289 450 689 1090 1690 2420 3300
170 475 725 1150 1770 2530 3420
180 500 760 1200 1850 2640 3540 4640
190 525 796 1260 1930 2750 3680 4820
200 550 831 1310 2010 2860 3820 5000 6800 8100 10200
220 2170 3080 4080 5360 7300 8730 11000
240 1330 3300 4360 5720 7800 9360 11800
260 3520 4640 6080 8300 9990 12600
280 4920 6440 8800 10620 13400
300 6800 9300 11250 14200
320 9800 11900 15000
340 10300 12500 15800
360 13100 16600
380 17400
400 18200
Execution:
Exécution:
Ausführung:
B2 For L up to 120
mm.
B3 For L more than
120 until 200
mm.
B4 For L more than
200 mm.
B2 Pour L jusqu'à
120 mm.
B3 Pour L plus de
120 jusqu'à 200.
B4 Pour L plus de
200.
B2 Für L bis 120
mm
B3 Für L über 120 bis
200 mm
B4 Für L über 200
mm
Thread
Tolerance:
Tolérance
du Filet:
Toleranz
Gewinde:
C
DIN 13-8g

Hammer bolts
Vis tête marteau
Hammerschrauben
D M-8 M-10 M-12 M-16 M-20 M-24 M-30 M-36 M-42 M-48 M-56 M-64 M-72x6 M-80x6 M-90x5M-100x6
2 22 26 30 38 46 54 66 78 90 102
B 3 36 44 52 60 72 84 96 105 124 130 156 172 192 212
4 49 57 65 73 85 97 109 121 137 143 169 185 205 225
ds 8 10 12 16 20 24 30 36 34 38 45 50 55 65 70 80
K 5,5 7 8 10,5 13 15 19 23 26 30 35 40 45 50 55 62
N 8 10 12 16 20 24 30 36 42 48 56 64 72 80 90 100
F 18 21 26 30 36 43 54 66 80 88 102 115 128 140 155 170
r 0,5 0,5 1 1 1 1,6 1,6 2 2 2 3 3 4 4 4 5
L m/m Peso en kg. por 1.000 piezas / Weight in kgs. for 1.000 pieces / Poids en kgs pour 1.000 pièces
30 18 28,2
35 19,5 31,3
40 20 34,4
45 22 37,5 56,5
50 23,9 40,6 60,9 113
55 25,9 43,7 65,4 121
60 27,9 46,8 69,5 129 211
65 29,8 49,9 74,3 137 223
70 32,8 53 78,7 145 235 355
75 33,8 56,1 83,1 153 248 373
80 37,7 59,2 87,6 161 260 390
90 65,4 96,5 176 285 426
100 71,6 105 192 310 461 812
110 114 208 334 497 856
120 123 224 359 532 923 1310 1800
130 239 384 565 978 1390 1870
140 255 408 603 1030 1470 1940
150 271 433 639 1090 1550 2010 2770
160 287 458 674 1140 1630 2080 2860
170 483 710 1200 1710 2150 2950
180 507 745 1260 1790 2220 3040 4310
190 532 781 1310 1870 2290 3130 4440
200 557 816 1370 1950 2360 3220 4560 6290
220 2510 3400 4800 6600
240 2650 3570 5060 6910
260 2790 3750 5310 7220 9530
280 2930 3930 5560 7530 9900
300 3080 4110 5810 7840 10300 13600
320 3220 4290 6060 8150 10600 14200
340 3360 4460 6310 8466 11000 14700 18500
360 3503 4640 6580 8770 11400 15200 19100 24500
380 3640 4820 6810 9080 11800 15700 19700 25300
400 3780 5000 7060 9390 12300 16200 20300 26100
5.21 DIN 261
P F
S.A.L.
Quality: Less than
M-36: 3.6 or 4.6 at
the manufacturer's
choice
More than M-36:
By agreement
Qualité: Moins de
M-36: 3.6 ou 4.6 à
élection du
fabricant.
Plus de M-36: Par
accord
Qualität: Unter
M-46 nach Wahl
des Herstellers
Über M-36: nach
Absprache.
Execution:
Exécution:
Ausführung:
C
B2 For L to 120
mm.
B3 For L more
than 120 to
200 mm.
B4 For L more
than 200 mm.
B2 Pour L jusqu'à
120 mm.
B3 Pour L plus de
120 jusqu'à
200.
B4 Pour L plus de
200 mm.
B2 Für L bis 120
mm.
B3 Für L über 120
bis 200 mm.
B4 Für L über 200
mm.
Thread
Tolerance:
Tolérance
du Filet: DIN 13-8g
Toleranz
Gewinde:
51

5.22 DIN 7992
P F
S.A.L.
Hammerbolts with big head
Vis tête marteau avec tête grande
Hammerschrauben mit großem Kopf
Up to M-12x12
From M-12x14
Head form at the
manufacturer's choice
Jusqu'à M-12x12
Dès M-12x14
Forme de la tête à
élection du fabricant
Bis M- 12x12
Ab M- 12x14
Kopfform je nach Wahl
des Herstellers
Head shape, so as ridged
or conic peak, at the
manufacturer's choice.
Forme de la tête, ainsi
comme sommet billonné
ou conique, à élection
du fabricant.
Kopfform, sowie Linse
oder Kegel je nach Wahl
des Herstellers
52
(1) (2)
D B H K O Q r kg kg
M 24 100 18 18 24 65 1,6 0,205 0,071
M 30 120 20 22 30 75 1,6 0,36 0,111
M 36 140 25 25 36 85 2 0,555 0,16
M 42 170 30 30 42 95 2 0,85 0,218
M 48 200 30 35 48 110 2 1,34 0,284
M 56 220 30 40 56 125 3 2 0,386
M 64 240 30 50 64 140 3 3,21 0,505
M 72X6 260 30 55 72 155 4 4,4 0,64
M 80X6 290 30 60 80 170 4 5,8 0,79
M 90X6 320 30 70 90 185 4 8,3 0,998
M 100X6 350 30 75 100 205 5 11 1,23
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
DIN 13-8g
(1) Head weight - Measure K
Poids de la tête - Mesure K
Gewicht Kopf - Maß K
(2) Weight for each 20 mm. of the
bolt length.
Poids pour tous les 20 mm. de la
longueur du boulon.
Gewicht pro 20mm
Schraubenlänge.
Quality:
Qualité:
Qualität:
Execution:
Exécution:
Ausführung:
3.6 / 4.6
C

Embedding bolts
Boulons de scellement
Einspannbolzen
5.23 DIN 529
D M-8 M-10 M-12 M-16 M-20 M-24 M-30 M-36 M-42 M-48 M-56 M-64 M-72x6
A, B1, C 24 30 36 48 60 75 95 115 135 155 180 200 240
A±3 E 16 20 24 32 40 48 60 72 85 98
F 14 16 20 25 30 35 45 55 65 75
G 20 25 30 40 50 60 75 90 105 120 140 160 180
A 45 55 65 85 105 125 155 190 220 250 290 335 370
C 12 15 18 24 30 36 45 54 63 72 84 96 110
C±5 E 45 55 70 90 100 135 150 180 260 260
F 50 50 55 85 95 120 130 190 200 220
G 5 6 7 10 12 14 18 22 25 29 34 38 43
s F 6 8 10 14 18 22 26 30 36 42
B±2P 20 25 30 40 50 60 75 90 105 120 140 160 180
Quality:
Qualité:
Qualität:
3.6
Execution:
Exécution:
Ausführung: C
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
P F
Nominal diameter of the stud or flanks diameter
at the manufacturer's choice.
Diamètre nominal de la tige du boulon ou
diamètre des flancs à élection du fabricant.
Nominaldurchmesser des Schafts oder
Durchmesser der Flanken je nach Wahl des
Herstellers.
DIN 13-8g
S.A.L.
53

5.24 DIN 934
P F
Hexagonal nut
Écrou hexagonal
Sechskantmutter
S.A.L.
DIN 934 Metric thread / Filet métrique / Metrisches Gewinde
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
54
Weight (1)
Poids (1)
d s e m Gewicht (1)
M2 4 4,38 1,6 0,14
M2,5 5 5,51 2 0,28
M3 5,5 6,08 2,4 0,38
M4 7 7,74 3,2 0,81
M5 8 8,87 4 1,23
M6 10 11,05 5 2,5
M7 11 12,12 5,5 3,12
M8 13 14,38 6,5 5,2
M10 17 18,9 8 11,6
M12 19 21,1 10 17,3
M14 22 24,49 11 25
M16 24 26,75 13 33,3
M18 27 30,14 15 49,4
M20 30 33,53 16 64,4
M22 32 35,72 18 79
M24 36 39,98 19 110
M27 41 45,63 22 165
M30 46 51,28 24 223
M33 50 55,8 26 288
M36 55 61,31 29 393
M39 60 66,96 31 502
M42 65 72,61 34 652
M45 70 78,26 36 800
M48 75 83,91 38 977
M52 80 89,56 42 1220
M56 85 95,07 45 1420
M60 90 99,21 48 1690
M64 95 104,86 51 1980
M68 100 110,51 54 2300
M72x6 105 116,16 58 2670
M76x6 110 121,81 61 3040
M80x6 115 127,46 64 3440
M85x6 120 133,11 68 3930
M90x6 130 144,08 72 4930
M100x6 145 161,02 80 6820
M110x6 155 172,32 88 8200
M125x6 180 200,57 100 13000
M140x6 200 220,8 112 17500
M160x6 230 245,7 128 26500
6H DIN 13
DIN 934 Metric fine thread / Filet métrique fin / Metrisches Feingewinde
ISO ISO Weight (1)
SERIE 1 SERIE 2 Poids (1)
d Paso/Pitch/Filet Paso/Pitch/Filet s e m Gewicht (1)
M8 1 13 14,38 6,5 5,2
M10 1,25 1 17 18 8 11,6
M12 1,5 1,25 19 21,1 10 17,3
M14 1,5 22 24,49 11 25
M16 1,5 24 26,75 13 33,3
M18 2 1,5 27 30,14 15 49,4
M20 2 1,5 30 33,53 16 64,4
M22 2 1,5 32 35,72 18 79
M24 2 1,5 36 39,98 19 110
M27 2 1,5 41 45,63 22 165
M30 2 1,5 46 51,28 24 223
M33 2 1,5 50 55,8 26 288
M36 3 1,5 60 61,31 29 393
M39 3 1,5 60 66,96 31 502
M42 3 1,5 65 72,61 34 652
M45 3 1,5 70 78,26 36 800
M48 3 1,5 75 83,91 38 977
M52 3 1,5 80 89,56 42 1220
M56 4 2 85 95,07 45 1420
M60 4 2 90 99,21 48 1690
M64 4 2 95 104,86 51 1980
M68 4 2 100 110,51 54 2300
M72 4 2 105 116,16 58 2670
M76 4 2 110 121,81 61 3040
M80 4 2 115 127,46 64 3440
M85 4 2 120 133,11 68 3930
M90 4 2 130 144,08 72 4930
M100 4 2 145 161,02 80 6820
M110 4 2 155 172,32 88 8200
M125 4 2 180 200,57 100 13000

Quality:
Qualité:
Qualität:
Execution:
Exécution:
Ausführung:
5 / 8 / 10 / 12
A ≤ M16
B < M16
Thread Tolerance:
Tolérance du Filet:
Toleranz Gewinde:
ISO-4032 Metric thread / Filet metrique / Metrisches Gewinde
METRIC
MÉTRIQUE
METRIK
OTHER QUALITIES AND METRIC SIZES ACCORDING
TO ENQUIRY
AUTRES QUALITÉS ET DIMENSIONS MÉTRIQUES
SELON DEMANDE
WEITERE QUALITÄTEN UND METRISCHE GEWINDE JE
NACH BEDARF AUF ANFRAGE.
5.25 ISO 4032
P F
S.A.L.
6H ISO-261
ISO-965
Weight (1)
Poids(1)
Gewicht (1)
Kg/1.000 P/S
D P S M Max. M Min. E
12 1,75 18 10,8 10,4 20,03 15,90
14 2 21 12,8 12,1 23,40 23,00
16 2 24 14,8 14,1 26,75 33,50
18 2,5 27 15,8 15,1 29,65 45,4
20 2,5 30 18 16,9 32,95 62,5
22 2,5 34 19,4 28,1 37,75 89,2
24 3 36 21,5 20,2 39,55 109
27 3 41 23,8 22,5 45,32 154,4
30 3,5 46 25,6 24,3 50,85 211,90
33 3,5 50 28,7 27,4 55,26 287,10
36 4 55 31 29,4 60,79 365
39 4 60 33,4 31,8 66,44 470
42 4,5 65 34 32,4 71,30 586,10
45 4,5 70 36 34,4 76,95 728,7
48 5 75 38 36,4 82,60 879,6
52 5 80 42 40,4 88,25 1108,9
56 5,5 85 45 43,4 93,65 1274,7
60 6 80 48 46,4 99,23 1600
64 6 95 51 49,1 104,86 1826,90
DIN-936
DIN-439
DIN-980
DIN-985
DIN-935
DIN-6925
DIN-7967
55

56
5.26 DIN 126
P F
S.A.L.
Most usual nuts and washers
Écrous et rondelles plus utilisés
Gebräuchliche Muttern und Unterlegscheiben
5,5
6,6
7,6
9
11
14
16
18
20
22
24
26
30
33
36
39
42
d1
1)
5,8
7
-
9,5
11,5
-
-
-
-
23
-
27
-
-
-
-
-
1/4 20 UNC
5/16 18 UNC
3/8 16 UNC
7/16 14 UNC
1/2 13 UNC
9/16 12 UNC
5/8 11 UNC
3/4 10 UNC
7/8 9 UNC
1˝ 8 UNC
1˝ 1/8 8 UN
1˝ 1/4 8 UN
1˝ 3/8 8 UN
1˝ 1/2 8 UN
1˝ 5/8 8 UN
1˝ 3/4 8 UN
1˝ 7/8 8 UN
2˝ 8 UN
2˝ 1/4 8 UN
2˝ 1/2 8 UN
1˝ 3/4 8 UN
3˝ 8 UN
3˝ 1/4 8 UN
3˝ 1/2 8 UN
3˝ 3/4 8 UN
4˝ 8 UN
d2 s
10
12,5
14
17
21
24
28
30
34
37
39
44
50
56
60
66
72
1
1,6
1,6
1,6
2
2,5
2,5
3
3
3
3
4
4
4
5
5
6
12,70
14,29
17,46
19,05
22,23
23,81
26,99
31,75
36,51
41,28
46,04
50,80
55,56
60,33
65,09
69,85
74,61
79,38
88,90
98,43
107,95
117,48
152,40
136,53
146,05
155,58
Weight/Poids/Gewicht
7,85 kg/dm2
kg/1000 pieces/piéces/Stück
≈
0,43
1,11
1,36
2,05
3,94
5,85
8,13
10,6
14,0
16,4
17,5
31,1
39,4
50,5
71,0
87,3
126
14,66
16,51
20,17
22,00
25,65
27,51
31,17
36,65
42,16
47,65
53,16
58,65
64,16
69,65
75,16
80,65
86,16
91,64
102,64
113,64
124,64
135,64
146,66
157,66
168,86
179,65
For metric bolts
Pour vis métric
Für metrische
Schrauben
5
6
7
8
10
12
14
16
18
20
22
24
27
30
33
36
39
D F
G H
Nominal Diameter
Diametre Nominal
Nominal-
Durchmesser
Across Flats
Cle Basique
Schlüsselweite
Across Corners
Entre arete
Weite
Gewindespitze
DIN 125
Dimensions in mm.
Dimensions en mm.
Maße in mm.
Quality:
Qualité:
Qualität: ST-37
Thickness
Hauteur
Höhe
5,95
7,54
9,13
10,72
12,30
13,89
15,48
18,65
21,83
25,00
28,18
30,96
34,13
37,31
40,48
43,66
46,83
50,01
55,96
62,31
68,66
75,01
82,55
88,90
95.25
101,60
H 1
Thickness jam nut
Hauteur contreecrou
Höhe Gegenmuttern
4,37
5,16
5,95
6,75
7,54
8,33
9,13
10,72
12,30
13,89
14,48
18,26
19,84
21,43
23,02
24,61
26,19
27,78
30,56
36,91
40,08
43,26
46,04
49,21
52,39
55,26
45
48
52
56
62
66
70
78
86
96
107
117
127
132
137
147
158
d1
1)
-
-
-
-
61
65
-
-
-
-
106
116
126
-
136
146
157
d2 s
78
85
92
98
105
110
115
125
140
160
175
185
210
220
220
240
250
7
7
8
8
9
9
9
10
12
12
14
14
16
16
16
18
18
Weight/Poids/Gewicht
7,85 kg/dm2
kg/1000 pieces/piéces/Stück
≈
175
212
284
319
398
430
462
588
902
1210
1650
1770
2760
3040
2920
4000
4160
For metric bolts
Pour vis métric
Für metrische
Schrauben
42
45
48
52
56
60
64
72
80
90
100
110
120
125
130
140
150
HEAVY HEX NUTS AND HEAVY HEX JAM
NUTS QUALITY ASTM A-194 2H
ECROUS ET CONTRE ECROUS SERIE
LOURDE QUALITE ASTM A-194 2H
MUTTERN UND GEGENMUTTERN SERIE
SCHWERINDUSTRIE QUALITÄT ASTM
A-194 2H

Railways material
Matériel pour voies
Schienenmaterial
Modern wood screws
Tirefonds modernes
Moderne Schwellenschrauben
Wood screw nº 9. It includes washer Uls 7.
Tire-fond nº 9. Il incorpore rondelle Uls 7.
Schwellenschraube Nr. 9. Einschließlich
Scheibe Uls 7
Wood screws rail-layer
Tirefonds rerailleur
Schwellenschrauben
Wood screw type Pandrol
Tirefonds type Pandrol
Schwellenschraube Typ
Pandrol
5.27
Other wood screws with trapezoidal thread laminated in cold • Autres tire-fonds de filet trapezoidal
roulé à froid • Weitere Schwellenschrauben mit Trapezgewinde, kaltgewalzt.
«SV» type used for concrete prefabrications fastening • «SV» type utilisés dans la fixation de
préfabrications de béton • Typ «SV». Einsatz bei Befestigung von Betonfertigteilen.
P F
S.A.L.
Ref. Rail D L D1 B A H C E lp Weight/Poids/Gewicht
+1
+1 +1
1 30 kgs. 20,5-0 116±5 46±1 11±1 20±1 31 22-0 20 -0 20% 10 375 grs.
+1
+1 +1
2 32,5 kgs. 20,5 -0 116±5 46±1 11±1 20±1 31 22-0 20 -0 14% 10 380 grs.
+1
+1 +1
3 45 kgs. 22 -0 130±5 51±1,5 11±1 20±1 31 22-0 20-0 20% 10 500 grs.
+1
+1 +1
4 42,5 kgs. 22 -0 130±5 56±1,5 15±1 25±1 31 22-0 20 -0 11% 10 585grs.
+1
+1 +1
5 54 kgs. 22 -0 135±5 52±1,5 11±1 20±1 31 22-0 20 -0 10% 10 520 grs.
+1
+1 +1
7 - 22 -0 200±5 52±1,5 11±1 20±1 3122-0 20 -0 11% 10 615 grs.
Ref. D L D1 B A C E S PV Weight/Poids/Gewicht
A 6 24 160 48 5 38 26x19 28x21 42 12,5 30 630 grs.
B 8 24 160 44 4 35 26x19 28x21 37 12,5 25 568 grs.
C 9 24 161 44 4 35 26X19 28X21 51 12,5 25 635 gr.
A B
c
Ref. L R Weight/Poids/Gewicht
1 290 155 630 grs.
2 240 155 568 grs.
3 200 155 635 gr.
4 157 127 300 gr.
1 2 3 4
Metro 400 grs.
57

5.28
P F
S.A.L.
RENFE'S type (Spanish railways)
Type RENFE (Chemin de fer espagnol)
Typ RENFE (Spanische Eisenbahngesellschaft)
Rail asembly of 30 Kgs.
Union de rail de 30 Kgs.
Schienenstoß, 30kg
Head type «gendarme»
Tête type gendarme
Kopf Typ „Gendarme“
Fish bolts (shoe head) • Boulons de bride (tête sabot) • Flanschschrauben
Fish bolts (Pyramidal head) • Boulons de bride (Tête pyramidale) • Flanschschrauben (Kopf pyramidenförmig)
Hook screws • Vis de crochet • Hakenschrauben
Concrete sleeper bolts RS
Boulons traverse en beton RS
Schwellenschrauben, Beton RS
58
Bolts with
round head and
oval neck
Boulons à tête
ronde et collet
oval
Rundkopfschraube
mit Ovalhals
Tip. D L R F K A B D
M-16x70 M-16 60 32 8 10 16 22 30
M-16x80 M-16 70 32 8 10 16 22 30
M-18x80 M-18 80 40 9 11 18 24 38
M-20x90 M-20 90 45 10 12,5 20 30 38
M-22x100 M-22 100 50 12 14 22 33 42
M-24x80 M-22 80 40 11 15,5 24 33 46
M-24x90 M-24 120 40 11 15,5 24 33 46
Ref. Rail D L R H A C Washer/Rondelle/Scheibe Weight/Poids/Gewicht
22 x 100 35 Kg M - 22 100 50 45 15 36 GROWER DOBLE 710 grs.
Nº 2 40 Kg M - 25 100 50 49 19 41 PLANA 50x27x6 870 grs.
Nº 3 40 Kg M - 25 120 70 49 19 41 PLANA 50x27x6 960 grs.
Nº 4 42,5 Kg M - 25 130 60 45 19 41 GROWER DOBLE 970 grs.
Nº 5 45 Kg M - 26 132 66 57 19 41 GROWER DOBLE 1.050 grs.
Ref. Rail D L R A K Nut/Ecrou /Mutter Washer/Rondelle/ Scheibe Weight/Poids/Gewicht
UIC-54 54 Kg M - 22 138 60 42 x 42 10 + 6 34 x 19 GW DOBLE 800 grs.
UIC-60 60 Kg M - 24 140 45 42 x 42 14 + 7 36 x 21 GW DOBLE 970 grs.
22 x 164 JUNTA AISLANTE M - 22 164 60 44 x 42 10 + 6 34 x 19 ARANDELA GW 850 grs.
22 x 80 CONTRA CARRIL M - 22 80 60 36 x 36 10 + 4 34 x 19 GW DOBLE 590 grs.
22 x 110 CONTRA CARRIL M - 22 110 90 36 x 36 10 + 4 38 x 24 GW DOBLE 655 grs.

Auxiliar tracks material
Matériel pour voies de service
Material für Schienenwege
5.29
Woodscrew for light rail • Tirefonds pour rail leger • Schwellenschrauben für Leichtträger
Material for auxiliar tracks for plastic
inserts and fastening with clamp
Matériel pour voies de service pour
inserts en plastique et fixation
avec crapaud
Material für Förderbahnen für
Kunststoffeinsatz und Klammerbefestigung.
c e
a
b
VS
PF
5
DOS ULTIMAS CIFRAS
AÑO FABRICACION
Models/Modèles/Modelle:
VS6-Fd y VS7-Fd
Direct fastening
Fixation directe
Direkte Befestigung
ø
ØD ød
P
R
Special screws and wood screws for
concrete prefabrications fastening with
plastic inserts
Vis et tire-fonds specials pour la fixation de
préfabrications en béton avec inserts
en plastique.
Sonderschrauben für die Befestigung mit
Kunststoffhülsen auf Beton-Fertigteilen
mit Kunststoffeinsatz
L
Metalic Sleepers.
Traverses Métalliques.
Metallschwellen.
S
k
F
P F
Diameters from 16 mm up to 30 mm
and lengths up to 650 mm
Diamètres de 16 mm jusqu’à 30 mm
et longueurs jusqu’à 650 mm.
Durchmesser ab D Ø 16 bis D Ø 30 und
Längen bis 600mm.
S.A.L.
Tip. Rail D L d1 P R S K D A B C E F Gº
16x100 18/20 kg. 16 100 12 6 75 25 21 37 14 16 14 16 7 0
18x100 20/22 kg. 18 100 14 6 75 25 24 38 16 18 16 18 8 0
20x110 24/30 kg. 20 110 16 10 85 25 30 42 17 19 17 19 20 0
VS5-Fi 30/60 kg. 24 144 16 12,5 109 35 31 44 19 21 26 28 11 0
VS6-Fd 30/42,5 24 135 16 12,5 105 30 31 51 19 21 26 28 10 6
54/60 kg.
VS7-Fd 35/45 kg. 24 135 16 12,5 105 30 31 51 19 21 26 28 10 14
VS8-Fi * 22 144 16 10 109 35 31 44 19 21 26 28 10 0
* For wooden sleepers and fastening with clamp
* Pour traverses en bois et fixation avec crapaud
* Für Holzschwellen und Klammerbefestigung
Tunel-voussoir fastening.
Tunnel-union de voussoirs.
Tunnel- Verbindung von Betonformstein.
Service rails in tunel.
Voies de service dans tunnel.
Schienenweg im Tunnel.
59

5.30
P F
S.A.L.
Special fastenings for assembly in auxiliary tracks for tunnels construction,
Public Works and industrial parks
Fixations spéciales pour le montage de voies de service pour la construction de
tunnels, Travaux Publiques et parcs industriels
Spezielle Befestigungen und Verankerungen der Schienenwege beim Tunnelbau,
öffentlichen Bauten und Industrieparks.
Exemple of shunting yard of auxiliary tracks in tunnel mouth
Exemple de faisceau de voies de service en bouche de tunnel
Beispiel von Schienenwegen am Tunneleingang
Utility Model / Modèle D’utilité / Einsatzbeispiel
60
Scheme of the assembly and tracks union on voussoir
or on conrete
Schéma de montage et union de voies sur voussoir
ou bétonnage
Beispiel einer Montage und Schienenverbindung auf
Betonformstein
Material Matériel Material: S355J2G3 (UNE EN 10025
Chemical composition
Composition chimique
Chemische
Zusammensetzung
C Max. 0,20 %
Mn. Max. 1,60 %
Si Max. 0,55 %
P Max. 0,035 %
S Max. 0,035 %
Tensile strength:
Charge de rupture à la traction:
Zugfestigkeit:
Minimum elastic limit:
Limite élastique minimale:
Minimale elastische Grenze:
Minimum lengthening: 22%
Alongement minimal: 22%
Minimale Dehnung:
Fastening tool
Outil de fixation
Befestigungswerkzeug
Woodscrew
Tirefond
Schwellenschraube
Fastening table
Tableau fixe
Fester Tisch
490/630 N/mm.2.
345 N/mm.2
22%
Traction force
Force de traction
Zugkraft

Neutral drawings of bolts
Dessins neutres de visserie
Zeichnungen verschiedener Schrauben
P F
S.A.L.
6

62
6.1
P F
S.A.L.
1 2 3 4
5
6
9 10 11 12
13
14
17 18 19 20
21
25
22
26
60
7
15
R 3
R 3
25
23
27
R 3
8
115
70
R 5
Ø 31
60
M30x3,5
60
R 5
60
60
8
16
24
28

29 30 31 32
33
37 38 39 40
41
34
42
45 46 47
48
51
52
35
43
49
53
36
44
50
54
63

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
76
76
6.2
P F
S.A.L.
Definition of the bolts according to the shape of the head
Definition des vis suivant la forme de la tête
Beschreibung der Schrauben nach Kopfform
64
Cylindrical countersunk head with nose
Flatened countersunk head
Double Flattened countersunk head
Countersunk head with nose
Lafarge type head
Oval head
Inclined oval head
Countersunk oval head with constant angle
Countersunk oval head with different angle
Cylindrical head
Countersunk square head
Salient conical square head
Countersunk rectangular head
Rectangular head with conical seat
Square head
Straight square head with conical cylindrical seat
Inclined square head with conical cylindrical seat
Rectangular head
Countersunk head with square shear
Conical head with square shear and thread end
Cylindrical head with square shear
Cylindrical countersunk with double flattened
shear nead
Hexagon socket conical head
Conical head with square socket
Hexagon socket cylindrical head
Cylindrical «T» head
«T» head with cylindrical seat
«T» head type cross
Pyramidal «T» head
Bent pyramidal «T» head
Cylindrical «T» head with plain seat
Curved «T» head
Sloted countersunk head
Sloted cylindrical head
Hammer head without neck
Hammer head with square neck
Hammer head with two noses
«T» head bolt with oval seat
Eye head
Double flattened cylindrical head
Countersunk head with split
Spherical head with nose
Flattened countersunk head with two noses
Countersunk head with square neck
Round head with square neck
Round head oval neck
Head type «gendarme»
Chain bolt with welded stops
Star nut
Metallic self locking nut
Nylon insert self locking nut
Castle nut
Countersunk nut with nose
Nut with safety washers
Plain washer
Spring washer type «Belleville»
Spring locking washer
Star locking washer
Cup washer
Rubber washer
1 Tête fraisée cylindrique à ergot
2 Tête fraisée avec meplat
3 Tête fraisée avec deux meplats
4 Tête fraisée à ergot
5 Tête type lafarge
6 Tête ovale droite
7 Tête ovale inclinée
8 Tête fraisée ovale à angle constant
9 Tête fraisée ovale à angle différent
10 Tête cylindrique
11 Tête conique carrée
12 Tête conique carrée avec partie saillante
13 Tête conique rectangulaire
14 Tête rectangulaire à embase conique
15 Tête carrée
16 Tête carrée à embase conique cylindrique
17 Tête carrée incliné à embase cylindrique conique
18 Tête rectangulaire
19 Tête fraisée à carré de rupture
20 Tête conique à carrée de rupture avec sortie de filet
21 Tête cylindrique à carré de rupture
22 Tête cylindrique fraisée à carrée de rupture á
deux méplats
23 Tête conique à six pans creux
24 Tête conique à empreinte carrée
25 Tête cylindrique à six pans creux
26 Tête en «T» cylindrique
27 Tête en «T» à embase cylindrique
28 Tête en «T» cruciforme
29 Tête en «T» pyramidale
30 Tête en «T» pyramidale coudée
31 Tête en «T» cylindrique à embase plate
32 Tête en «T» courbée
33 Tête fraisée avec rainure
34 Tête cylindrique à rainure
35 Tête marteau sans collet
36 Tête marteau à collet carrée
37 Tête marteau avec deux ergots
38 Tête en «T» à embase ovale
39 Tête à oeil
40 Tête cylindrique à deux meplats
41 Tête fraisée à fente
42 Tête sphérique à ergot
43 Tête de plateau à deux ergots
44 Tête fraisée à collet carré
45 Tête ronde à collet carré
46 Tête ronde à collet oval
47 Tête type gendarme
48 Boulon de chaîne à butées soudées
49 Ecrou étoile
50 Ecrou de sécurité entièrement métallique
51 Ecrou autobloquant à insert de nylon
52 Ecrou crénelé
53 Ecrou fraisé avec ergot
54 Ecrou avec rondelles de sécurité
55 Rondelle plate
56 Rondelle ressort type Belleville
57 Rondelle ressort
58 Rondelle dentée à étoile
76 Rondelle cuvette
76 Joint en caoutchouc
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
76
76
Zylindersenkkopf mit Nase
Senkkopf mit einem Ansatz
Senkkopf mit zwei Ansätzen
Senkkopf mit Nase
Kopf Typ Lafarge
Ovalkopf, gerade
Ovalkopf, schräg
Oval-Senkkopf, konstanter Winkel
Oval-Senkkopf, unterschiedliche Winkel
Zylinderkopf
Vierkant-Kegelkopf
Vierkant-Kegelkopf mit Zapfen
Kegelkopf, rechteckig
Rechteckiger Kopf mit Kegelsitz
Vierkantkopf
Vierkantkopf mit Zylinder-Kegelsitz
Vierkantkopf, schräg, mit Zylinder-Kegelsitz
Rechteckiger Kopf
Senkkopf mit Abriss
Kegelkopf mit Abriss und Gewindeauslauf
Zylinderkopf mit Abriss
Zylindersenkkopf mit Abriss und zwei
Flächen
Innensechskant-Kegelkopf
Innenvierkant-Kegelkopf
Innensechskant-Zylinderkopf
T-Kopf, zylindrisch
T-Kopf, gerade, mit Zylindersitz
T-Kopf, Kreuzschlitz
T-Kopf, pyramidenförmig, gerade
T-Kopf, pyramidenförmig, abgewinkelt
T-Kopf, zylindrisch mit flachem Sitz
T-Kopf, gebogen
Senkkopf mit Schlitz
Zylinderkopf mit Schlitz
Hammerkopf ohne Ansatz
Hammerkopf mit Vierkantansatz
Hammerkopf mit zwei Nasen
T-Kopf mit ovalem Sitz
Augkopf
Zylinderkopf mit zwei Flächen
Senkkopf mit Schlitz
Kugelkopf mit Nase
Flachkopf mit zwei Nasen
Senkkopf mit Vierkantansatz
Rundkopf mit Vierkantansatz
Rundkopf mit ovalem Ansatz
Kopf Typ „Gendarm“
Kettenbolzen mit geschweißten Anschlägen
Sternmutter
Selbstsichernde Mutter, Metall
Selbstsichernde Mutter mit Nyloneinsatz
Kronenmutter
Kronenmutter mit Nase
Mutter mit Sicherungsscheiben
Flache Unterlegscheibe
Tellerfeder, Typ Beleville
Grover-Ring
Stern-Zahnscheibe
Stulpscheibe
Gummiring

Other types of special bolts upon order
Autres types de boulonnerie spéciale sous commande
Weitere Schrauben und Zubehör auf Anfrage
55 57 58
59 60
56
61
62
65 66 67 68
69
70
73 74 75 76
77
79
80
63
71
78
Metalic cup washer
Rondelle cuvette métallique
Metall-Stulpscheibe
M-30
M-33
M-36
DE
70
70
70
D
35
35
38
K
12
12
12
DA
50
50
50
H
6
6
6
64
72
D 1
K
L
D A D
1
K
Rubber washer
Joint en cautchouc
Gummiring
M-30
M-33
M-36
DE
49
49
49
D
30
33
36
K
9
9
9
D D
1
L
K L
D
65

66
6.3
P F
S.A.L.
SPECIAL PARTS AND ACCESSORIES FOR THE ASSEMBLY OF
ZUBEHÖRTEILE FÜR DIE M

«PF» SCREWS PIECES ET ACCESSOIRES SPÉCIAUX POUR LE MONTAGE DE VIS «PF»
NTAGE VON «PF»-SCHRAUBEN
67

68
6.4
P F
S.A.L.
Examples of assemblies
Exemples de montage
Montage- Beispiele
Hermetic snap-lock with metallic cup washer and ADRIPEN washer.
Fermeture hermétique avec caisse métallique et rondelle d'ADIPREN.
Hermetischer Verschluss mit Metall-Stulpscheibe und ADPIREN-Scheibe.
Elastic wedge of multiple spring discs.
Ajustement élastique de joints multiples de ressort.
Spannung mehrerer Federscheiben.
Armor-plating fastening with bolt and snap-lock washer.
Fixation de blindage avec vis et rondelle de fermeture.
Verschluss mit Abschluss-Scheibe und Schraube.
Protection against dust exit with metallic cup
washer and rubber washer.
Protection contre la sortie de poudre avec rondelle
cuvette métallique et joint en caoutchouc.
Schutz gegen Staubaustritt mit Metall-Stulpscheibe
und Gummiring
Sealing of fibre rings for high temperatures.
Scellage de joints de fibre pour hautes températures.
Versiegelung von Faserscheiben für hohe
Temperaturen.
Fastening of inlayed bolt with dilatation
stud and star nut.
Sujétion de vis incrustée avec tige de
dilatation et écrou d'étoile.
Befestigung einer Schraube mit Dehnschaft
und Sternmutter.
Safety and sealing assembly in liner-plates fastening.
Montage de sécurité et étanchéité pour fixation de bilndages.
Sicherung und Dichtung bei Verschlüssen.

Technical supply conditions
Conditions techniques de fourniture
Technische Lieferbedingungen
P F
S.A.L.
7

70
7.1
P F
S.A.L.
Production process
Procés de production
Produktionsprozess
Cut by shear and saw
Coupe par cisaille et scie
Schnitt mit Schere und Säge
Cleaning previous to the threading
Nettoyage préalable au filetage
Reinigung vor dem Gewindewalzen
Assembling and final control
Assemblage et contrôle final
Zusammenfügung und Endkontrolle
Forging in vertical stamping
Forge en estampage vertical
Gesenkschmieden
Heating by induction
Chauffage par induction
Induktionserhitzung
Cleaning of sludges by granulates
Nettoyage d’impuretés par grenaille
Säuberung von Unreinheiten mit
Granalien
Reduction to medium diameter
by extrusion
Réduction au diamètre moyen
par extrusion
Reduzierung des mittleren
Durchmessers durch
Extrusion Quenching and tempering of high resistance pieces
Trempe et revenu des pièces de haute résistance
Härten und Aushärten von hochwiderstandsfähigen
Teilen
Threading by
rollers lamination
Filetage par lamination
à rouleaux
Gewindewalzen mit
Rolleisen
Packing and shipment
Emballage et expédition
Verpackung und Versand

Quality insurance
Assurance de la qualité
Qualitätssicherung
The aim of INDUSTRIAS LANEKO, S.A.L.
is to manufacture and to deliver products
satisfactory to the requirements of its customers,
competitive in prices and fulfilling the
applicable specifications and standards.
In order to guarantee the quality of its
products, the Technical Direction of INDUS-
TRIAS LANEKO, S.A.L. has adopted the QUA-
LITY INSURANCE SYSTEM certified by DNV-
DET NOSKE VERITAS with the ISO-9001 /
2000.
The quality department controls:
- The choise of the adecuate material
to be used in the manufacture of their
different products.
- To give advise to the purchase department
in on the bassis of its different
suppliers quality.
- To guarantee the quality with controls
and tests at the reception of the
raw material, as well as in the process
of manufacture and the finished products.
- Desing and gathering of the control
equipment foreseen in the inspection
process.
- Calibration, revision and maintenance
of the inspection equipment.
- Implantation and control of programs
for the correction of defects.
- Confection of the technical report
and certificates of guarantee of the
finished products.
In order to fulfill all the quality plan INDUS-
TRIAS LANEKO, S.A.L. has the technical staff
and the necessary equipment as:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MONITORING OF THE
PRODUCTION PROCESS
DEVIATIONS TRACKING
PLANNING AND
CONTINUOUS IMPROVEMENT
INTERNAL CONTROL OF THE
PROCESS, PRODUCT, SYSTEM,
ORDER AN CLEANING
UNIVERSAL TESTING MACHINE
OF 60 TONS.
DUROMETERS
CHARPY PENDULUM
DETECTOR OF SUPERFICIAL
CRACKS (MAGNAFLUX)
MESURES OF COATING THICKNESS
GAUGES, MICROMETERS, FEELERS,
PATRON BLOCKS, ETC...
RINGS AND GAUGES «PASS NOT
PASS» FOR THREADS CHECKING
L'objetif de INDUSTRIAS LANEKO, S.A.L.
est la fabrication et fourniture de produits que
soient satisfaisant aux exigences de leur clients,
que leur prix soient compétitifs et qu'ils accomplissent
avec les espécifications techniques et
normes applicables.
Pour garantir la qualité de leur produits, la
Direction Téchnique de INDUSTRIAS LANE-
KO, S.A.L. a adopté le SYSTEME
D'ASSURANCE DE LA QUALITE accreditée
par l’entité DNV-DET NORSKE VERITAS, avec
les certificats ISO-9001 / 2000.
Le département de qualité contrôle:
- L'élection des matériaux adéquats pour
employer dans la fabrication de leur
différents produits.
- Conseiller le Département d'Achats
en base à la qualité de leur différents
fournisseurs.
- Garantir la qualité avec contrôles et
essais à la réception des matières premières,
ainsi que le procès de fabrication
et des produits finis.
- Dessin et aprovisionnement des équipes
de control prévus dans les procès
d'inspection.
- Calibrage, révision et maintenance des
équipes d'inspection.
- Implantation et contrôle de programmes
de correction de défauts.
- Confection de rapports téchniques et
certificats de garantie des produits
finis.
Pour accomplir tout le plan de qualité
INDUSTRIAS LANEKO, S.A.L. a le personnel
téchnique et les équipes necéssaires comme:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MONITORISATION DU
PROCÉDÉ PRODUCTIVE
SUIVI DES DÉVIATIONS
PLANIFICATION ET
AMÉLIOREMENT CONTINU
CONTRÔLES INTERNES DU
PROCÉDÉ, PRODUIT,
SYSTÈME, ORDRE ET
NETTOYAGE
MACHINE UNIVERSELLE
D'ESSAIS DE 60 TONNES.
DUROMÈTRES
PENDULE CHARPY
DETECTEUR DE FISSURES
SUPERFICIELLES (MAGNAFLUX)
MESSUREURS D'EPAISSEUR DE
RECOUVREMENTS
CALIBRES, MICROMÈTRES,
REPRODUCTEURS, BLOCKS
PATRON, ETC.
ANNEAUX ET TAMPONS DE
«PASSE-NE PASSE» POUR LA
VÉRIFICATION DE FILETS
Das Ziel von INDUSTRIAS LANEKO, S.A.L.,
ist es, mit der Herstellung und Lieferung der
Produkte die Anforderungen der Kunden
zufrieden zu stellen, wettbewerbsfähig zu sein
und alle Vorschriften und Normen zu erfüllen.
Zur Gewährleistung der Qualität hat die
Technische Leitung von INDUSTRIAS
LANEKO, S.A.L., ein System zur
Qualitätssicherung eingeführt, das gemäß ISO-
9001:2000 durch DET NORSKE VERITAS
zertifiziert wurde.
Die Abteilung Qualitätssicherung überprüft:
- Die Wahl der geeigneten Rohstoffe
für die Fertigung der verschiedenen
Artikel.
- Beratung der Abteilung Einkauf in Bezug
auf die Qualität der verschiedenen
Lieferanten.
- Gewährleistung der Qualität mittels
Überprüfung und Probenentnahme bei
der Annahme der Rohstoffe, sowie
bei dem Herstellungsprozess und fertigen
Produkten.
- Entwicklung und Ankauf von spezifischen
Prüfgeräten für die Kontrollmaßnahmen
- Eichung, Wartung und Instandhaltung
der Prüfgeräte
- Einführung und Verfolgung und Kontrolle
von Fehlerbeseitigungs- und
Verbesserungsmaßnahmen
- Erstellung von technischen Berichten
und Garantiebescheinigungen der fertigen
Produkte.
Zur Erfüllung des gesamten Programms zur
Qualitätssicherung zählt INDUSTRIAS
LANEKO, S.A.L. auf die Zusammenarbeit
technischer Fachkräfte. Außerdem stehen die
folgenden Anlagen zur Verfügung:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MONITORÜBERWACHUNG DES
PRODUKTIONSPROZESSES
VERFOLGUNG DER ABWEICHUNGEN
PLANUNG UND DURCHFÜHRUNG
VON KONTINUIERLICHE
VERBESSERUNGSMASSNAHMEN
INTERNE AUDITS FÜR PROZESS, SYSTEM,
ORDNUNG UND REINIGUNG
UNIVERSALE PRÜFANLAGE
HÄRTEPRÜFER
CHARPY-PENDEL
OBERFLÄCHENRISS-DETEKTOR
(MAGNAFLUX)
WANDDICKENMESSER FÜR
VERKLEIDUNGEN
GEWINDELEHRE, MIKROMETER,
SCHABLONEN, UND WEITERE
MESSWERKZEUGE.
RINGE UND WERKZEUG ZUR
ÜBERPRÜFUNG VON
SCHRAUBENGEWINDEN.
71

72
7.2
P F
GROUPS
GROUPES
GRUPPE
BY STRENGHT PAR RÉSISTANCE NACH FESTIGKEIT
Alloyed steels • Aciers alliés Carbone steels • Aciers au carbon
Legierter Stahl
Kohlestahl
Thermal treatment • Traitement thermique
Wärmebehandlung
BY TEMPERATURE
PAR TEMPERATURE
NACH TEMPERATUR
STAINLESS • INOX • EDELSTAHL
S.A.L.
Austenitic
Austénitiques
Austenit
Martensitic
Martesitiques
Aus Martensit
Ferritic
Férritiques
Aus Eisen
4.6
5.6
6.6
DIN-267 parte 3
8.8
Diámetro ≤20
8.8
10,9
12.9
+400ºC.
+540ºC.
+800ºC.
+1000ºC.
+1150ºC.
DIN-267 Par 11
A2-50
A4-50
C1-70
C3-80
F1-45
UNE-EN-ISO
EN 898-1 EN DIN AFNOR UNI UNE AISI
EN-10.025
S275JR
FE.430B
EN-10.025
S355J2G3
FE.5101D
EN-10.083-1
C45 E
EN-10.083-1
C45 E
EN-10.083-1
42CrMo4
EN-10.083-1
42CrMo4
EN 10.083-1
42CrMo4
EN 10.083-1
34CrNiMo6
EN 10.095
EN 10.095
EN 10.095
EN 10.088
EN 10.088
EN 10.088
EN 10.088
EN 10.088
EN 10.088
St.44-2
1.0044
S355J2G3
St. 52-3
1.0570
C45 E
1.1191
C45 E
1.1191
42CrMo4
1.7225
42CrMo4
1.7225
42CrMo4
1.7225
34CrNiMo6
1.6582
1.7240
24CrMo5
21CrMoV5.7
1.7709
X10CrAL7
1.4713
X15CrNiSi20/12
1.4828
X15CrNiSi25/20
1.4841
X5CrNi18/10
1.4301
X5CrNiMo17122
1.4401
X12Cr13
X10Cr13
GX12Cr13
1.4006
X20Cr13
1.4021
X17CrNi16-2
1.4057
X6Cr17
1.4016
E 28-2
E 36-3
E 36-4
C 45
C 45
42CD4
42CrMo4
42CD4
42CrMo4
42CD4
17.225
34CrNiMo8
35NCD6
Z9CN24/13•X16CrNi2314
Z12CNS20/12
Z15CNS25/20•X16CrNiSi125-20
Z15CNS25/20
Z4CN19-10FF
Z5CN17-08
Z6CN18-09
Z7CN18-09
Z3CND17-11-01
Z6CND17-11
Z6CND17-11-02FF
Z7CND17-11-02
Z7CND17-12-02
Z10C13
Z20C13
Z15CN16-02
Z8C17
Fe 430B
Fe 510 CFN
Fe 510 B,C,D
Fe 510 BFN
C 45
C 45
38CrMo4KB
42CrMo4
G40CrMo4
38CrMo4KB
42CrMo4
G40CrMo4
38CrMo4KB
42CrMo4
G40CrMo4
35NiCrMo6KB
X5CrNi18-10
X5CrNiMo17-12
X12Cr13
X10Cr13
X20Cr13
X16CrNi16
X8Cr17
AE275B
AE355D
Fe510DFF
F1140
C 45 K
F1140
C 45 K
F-1252
42CrMo4
F1252
42CrMo4
F-1252
42CrMo4
F-1270-F1272
34CrNiMo6
40NiCrMo7
F-3312
X15CrNiSi20/12
F-3310
X15CrNiSi25/20
F-3504
X5CrNi18-10
F-3534
X5CrNiMo17-12-2
F-3401
X10Cr 13
F-3402
X20Cr13
F-3427
X19CrNi17-2
F-3113
X6Cr17
1020
1024, 1524
A572Gr50
1045
1045
4140
4142
4140
4142
4140
4142
4337
4340
309
314
310
304
304 H
316
410
CA-15
420
431
430
MECHANICAL PROPE
MECHANIS
Breaking load to the traction
Charge de rupture à la traction
Zugbruchlast
N/mm2
Minus -20ºC to +300º Classe: 4.6, 5.6, 6.6, 8.8 (Din 267 part 13) Minus -20ºC jusqu’à +300º Classe: 4.6, 5.6, 6.6, 8
Thermal treatment of tempering&queching
Traitement thermique de tempre et revenu
Wärmebehandlung/Aushärtung
Thermal treatment of tempering&queching
Traitement thermique de tempre et revenu
Wärmebehandlung/Aushärtung
410-560
490-630
600-800
≥830
≥830
≥1040
≥1220
600-750
700/850
420-620
500-750
550-800
500-700
500-700
650-850
700-850
800-950
800-950
400-630

Special steels for the fasteners manufacture according to the final quality, international equivalences,
mechanical characteristics and chemical composition.
Aciers spéciaux pour la fabrication de visserie en fonction de la qualité finale, équivalences internationales,
caractéristiques mécaniques et composition chimique.
Sonderstahl für die Herstellung von Schraubenartikeln, chemische Zusammensetzung und mechanische
Eigenschaften.
TIES PROPIÉTÉS MÉCANIQUES
HE EIGENSCHAFTEN
Minimum elastic limit
Limite élastique minimale
min. Spanngrenze
Minimum stretch
Allongement minimum
min. Dehnung
Chemical composition • Composition Chimique • Chemische Zusammensetzung
N/mm2 % C Si. Mn. P.max S.max Cr. Mo. Ni.
≥275
≥355
≥360
≥660
≥660
≥940
≥1100
≥22
≥22
≥16
≥12
≥12
≥9
≥8
≤0,21
≤0,20
0,42-0,50
0,42-0,50
0,38-0,45
0,38-0,45
0,38-0,45
0,30-0,38
0,20-0,28
0,17-0,25
≤0,12
≤0,20
≤0,20
≤0,7
≤0,7
0,08-0,15
0,16-0,25
0,12-0,22
≤0,08
≤0,55
≤0,40
≤0,40
≤0,40
≤0,40
≤0,40
≤0,40
0,15-0,35
0,15-0,35
0,50-1,0
1,50-2,50
1,50-2,50
≤1,0
≤1,0
≤1,0
≤1,0
≤1,0
≤1,0
≤1,5
≤1,6
0,50-0,80
0,50-0,80
0,60-0,90
0,60-0,90
0,60-0,90
0,50-0,80
0,50-0,80
0,35-0,85
≤1,0
≤2,0
≤2,0
≤2,0
≤2,0
≤1,5
≤1,5
≤1,5
≤1,0
0,045
0,035
0,035
0,035
0,035
0,035
0,035
0,035
0,035
0,030
0,040
0,045
0,045
0,045
0,045
0,040
0,040
0,040
0,040
0,045
0,035
0,030
0,030
0,035
0,035
0,035
0,035
0,035
0,035
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,030
0,90-1,20
0,90-1,20
0,90-1,20
1,30-1,70
0,90-1,20
1,20-1,50
6,0-8,0
19,0-21,0
24,0-26,0
17-19,5
16,5-18,5
11,5-13,5
12,0-14,0
15,0-17,0
16,0-18,0
0,15-0,30
0,15-0,30
0,15-0,30
0,15-0,30
.8 (Din 267 partie 13) Minus -20ºC bis +300º klasse: 4.6, 5.6, 6.6, 8.8 (Din 267 Teil 13)
≥440
≥550
≥220
≥230
≥230
≥190
≥200
≥450
≥500
≥600
≥600
≥240
≥18
≥16
≥20
≥30
≥30
≥45
≥40
≥15
≥13
≥12
≥14
≥20
0,20-035
0,65-0,80
2,0-2,5
1,30-1,70
11,0-13,0
19,0-22,0
8,0-10,5
10,0-13,0
≤0,75
1,5-2,5
OTHERS/AUTRES
WEITERE
N≤0,009
V 0,25-035
Al 0,50-1,0
N≤0,11
N≤0,11
N≤0,11
N≤0,11
73

7.3
P F
S.A.L.
Mechanical characterisitics of bolts and bolt-pins
Caractéristiques mécaniques de boulons et goujons
Mechanische Eigenschaften von Schrauben und Stiften
(1) The bolts of quality 8.8, nominal
diameter of thread d< 16 mm.
present a higher risk of
eradication of the thread of the
nut in case of, by carelessness,
excesive pressure superior to the
proof load. It is suggested to
refer to ISO-898.2 for this
subject.
(2) For the bolts of metallic
constructions the inferior limit is
12 mm.
(3) It is applied only for nominal
diameters of thread d< 16 mm.
(4) The minimun characteristics of
tensile strength are applied to
products of nominal length 1> 2,
5 d. The minimun hardness is
applied to products of nominal
length 1 2,5d. Die
minimale Härte gilt für Produkte
mit einer Nennlänge von 1 >
2,5d und andere Produkte, bei
denen keine
Zugfestigkeitsprüfung erfolgen
kann (z.B. aufgrund der
Kopfform).
(5) Für die Prüfungen von ganzen
Stiften und Schrauben gelten
die Werte der Tabellen 6 bis 9.
(6) Die Oberflächenhärte darf nicht
über 30 Punkte (Vickers-Härte)
über der mittleren Härte des
Kerns liegen, nachdem beide
Messungen bei HV 0,3 erfolgt
sind. Bei der Qualitätsklasse
10.9 ist eine Oberflächenhärte
über 390 HV inakzeptabel.
(7) Kann die untere Grenze des
Stroms nicht festgestellt
werden, ist es erlaubt, die
Dehngrenze Rp 0,2 zu messen.

Mechanical characterisitics of bolts and bolt-pins
Caractéristiques mécaniques de boulons et goujons
Mechanische Eigenschaften von Schrauben und Stiften
Paragraph Characteristics 4.6 5.6 6.6 8.8 10.9 12.9
Paragraphe Característique d < d >
Paragraph Eigenschaften 16 mm 16 mm2) 5.1 Tensile strenght, Rm 4), 5) , N/mm2 et Résistance à la traction, Rm 4), 5) , N/mm2 nom. 400 500 600 800 800 1000 1200
5.2 Zugfestigkeit, Rm 4), 5) , N/mm2 Vickers hardnessHV, F> 98 N
min. 400 500 600 800 830 1040 1220
5.3 Dureté Vickers, HV, F > 98 N min. 120 155 170 250 255 320 385
Vickers-Härte HV, F> 98 N
Brinell hardness, H, F = 30 D
max. 250 245 320 335 380 435
2
5.4 Dureté Brinell, H, F = 30 D2 min. 114 147 170 238 242 304 366
Brinell-Härte, H, F = 30 D2 max. 238 245 304 318 361 414
5.5
Rockwell hardness, HR
Dureté Rockwell, HR
HRB
HRC
67
-
79
-
88
-
-
22
-
23
-
32
-
39
Rockwell-härte, HR HRB
HRC
99,5
-
102 -
32
-
34
-
39
-
44
Superficial hardness, HV 0,3 -
5.6 Dureté superficielle, HV 0,3
Oberflächenhärte, HV 0,3
Current inferior limit
max. -
7) , R N/mm eL 2
5.7 Limite inférieure d'écoulement7) , R N/mm eL 2 nom. 240 300 360 - - - -
Untere Härte7) , R N/mm eL 2 Conventional elastic limit R , N/mm p0,2
min. 240 300 360 - - - -
2
5.8 Limite conventionnelle d'élasticité R , N/mm p0,2 2 nom. - 640 640 900 1080
Dehnhärte R , N/mm p0,2 2 min.
max.
Voltage in load of proof
min. - 640 660 940 1100
5.9 Contrainte à la charge d'épreuve S /R ou S /R p eL p p0,2
0,94 0,93 0,94 0,91 0,91 0,88 0,88
Spannung bei Prüflast N/mm 225 280 339 580 600 830 970
5.10
Lengthening by 100 after rupture, A
Allongement pour cent après rupture, A
Prozent Verlängerung nach Abriss, A
min. 22 20 16 12 12 9 8
Tensile strength with inclinated wedge The values for the entire bolts (not for the bolt-pins) must not be inferior
2
to the minimun value of the tensile strength indicated in 5.2
5.11 Résistance à la traction avec la cale inclinée Les valeurs pour vis et boulons entiers (pour les goujons) ne doivent pas être
inférieures aux valeurs minimales de résistance à la traction indiquées en 5.2
Zugfestigkeit mit schrägem keil Die Werte für ganze Schrauben (nicht für Stifte) dürfen nicht unter den in
5.2 angegebenen Mindest-Zugfestigkeitswerten liegen.
Resilience, J
5.12 Résilience
Schlagbiegefestigkeit
min 25 20 30 30 20 15
Head solidity Without rupture
5.13 Solidité de la tête Sans rupture
Kopffestigkeit Ohne Abriss
5.14
Minimun height of the zone of the non-decarburated thread, E
Hauteur minimale de la zone du filetage non décarburée, E
Mindesthöhe des nichtentkarbonisierten Gewindebereichs, E
Maximun depth of total decarburation, G
Profondeur maximale de décarburation totale, G
Maximale Tiefe der gesamten Ententkohlung, G
mm
1
H1 2
0,015
2
H1 3
H 1
3
4
75

7.4
P F
S.A.L.
Technical supply conditions. Types of strength for nuts.
Conditions techniques de livraison. Classes de résistance pour écrous
Elements d’union mécaniques.
Technische Lieferbedingungen. Festigkeitsklassen für Muttern.
Mechanische Verbindungs elemente.
Mechanical specifications
of fasteners
Part 2: Nuts with specified
proof load values Coarse thread
(ISO 898-2:1992)
UNE EN 20898-2 (ISO-898-2) ET
UNE EN ISO 898-6
CARACTERISTIQUES MECANIQUES DES
ELEMENTS DE FIXATION ECROUSAVEC
VALEURS DE CHARGE D’ESSAIS
SPÉCIFIQUES
DESIGNATION SYSTEM
Nuts with nominal heights ≥ = 0,8d
(effective thread’s lengths ≥ 0,6d)
The nuts with nominal heights ≥ 0,8d
(effective thread’s lengths ≥ 0,6d) are
designated through a number in order to
indicate the class of maximum quality
adequate to the bolt with which the nuts
must correspond.
MATERIALS
The nuts must be made of steel with a
chemical composition according to the
following table.
NOTES
1. The nuts of this quality classes can be
manufactured in easy machining steels
unless a different engagement between
buyer and manufacturer. In these cases
will be admitted the following maximum
contents of sulphur, phosphor and lead:
sulphur: 0,34%; phosphor: 0,11%; lead:
0,35%.
2. If necessary, alloyed elements can be
added in order to improve the
mechanical characteristics of the nuts.
The nuts class 8 (type 1) 10 and 12 must
be hardened and tempered.
Caractéristiques mécaniques
des éléments de fixation
Partie 2: Écrous avec charges d’épreuve
spécifiées Filetages à pas gros
(ISO 898-2:1992)
UNE-20898-2 (ISO-898-2) AND
UNE EN ISO 898-6
MECHANICAL CHARACTERISTICS
OF THE FASTENING ELEMENTS NUTS
WITH SPECIFIED TEST LOAD VALUES
SYSTÈME DESIGNATION
Ecrous à hauteur nominal ≥ 0,8d
(longueurs effectives du filet ≥
0,6d)
Les écrous à hauteur nominal ≥ 0,8d
(longueurs effectives du filet ≥ 0,6d)
sont désignés avec un numéro, afin
d’indiquer la classe de qualité máximale
adéquate aux vis avec lesquelles
doivent se correspondre les écrous.
Grenzwerte der chemischen Zusammensetzung in %
MATERIAUX
Les écrous doivent être fabriqués en acier
avec une composition chimique suivant le
tableau ci-joint.
NOTES
1 Les écrous de cette de classe de
qualité peuvent être fabriqués en acier
de facile usinage; faute d’un accord
entre acheteur et fabricant. Dans ces
cas, les suivants contenus maximales de
soufre, phosphore, plomb seront
admisibles: soufre: 0,34%; phosphore:
0,11%; plomb: 0,35%.
2. Si nécessaire, éléments d’alliage
pourront être ajoutés afin d’améliorer les
caractéristiques mécaniques des écrous.
Les écrous de classe 8 (type 1), 10 et 12
devront être endurcis et trempés.
Chemical composition limits • Limites de composition chimiques
Quality classe s • Classes de qualité C Mn P S
Qualitätsklasse máx. mín. máx. máx.
5 (1) -- 0,50 -- 0,060 0,150
8 (2) -- 0,58 0,25 0,060 0,150
10 (2) -- 0,58 0,30 0,048 0,058
12 (2) -- 0,58 0,45 0,048 0,058
76
Mechanische Eigenschaften der
Befestigungselemente.
Teil 2: Muttern mit angegebenen
Prüflastwerten.
Dickes Gewinde (ISO 898-2:1992)
UNE EN 20898-2 (ISO 898-2) und UNE
EN ISO 898-6
MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN VON
BEFESTIGUNGSELEMENTEN
MUTTERN MIT ANGEGEBENEN
PRÜFLASTWERTEN
KENNZEICHNUNGSSYSTEM
Muttern mit Nennhöhen ≥ 0,8d
(absolute Gewindelängen ≥ 0,6d)
Muttern mit Nennhöhen ≥ 0,8d
(absolute Gewindelängen ≥ 0,6d)
werden mit Ziffern gekennzeichnet,
um die maximale geeignete
Qualitätsklasse der Bolzen
anzugeben, die den Muttern
entsprechen müssen.
MATERIAL
Die Muttern müssen aus Stahl sein, mit
der chemischen Zusammensetzung der
folgenden Tabelle.
ANMERKUNG
1. Muttern dieser Qualitätsklasse
können aus leicht bearbeitbarem Stahl
hergestellt werden, außer bei anderer
Absprache zwischen dem Käufer und
dem Hersteller. In diesen Fällen sind die
folgenden maximalen Schwefel-,
Phosphor- und Bleiwerte erlaubt:
Schwefel 0,34%; Phosphor 0,11% und
Blei 0,35%.
2. Legierte Elemente können, wenn
erforderlich, zugefügt werden, um die
mechanischen Eigenschaften der
Muttern zu verbessern.
Muttern der Qualitätsklasse 8 (Typ 1), 10
und 12 müssen ausgehärtet und
gehärtet sein.

Mechanische Verbindungselemente
Technische Lieferbedingungen. Festigkeitsklassen
für Muttern.
Designation system for nuts with nominal heights ≥ 0,8 d
Système de désignation pour écrous à hauteurs nominales ≥ 0,8d
Kennzeichnungssystem für Muttern mit Nennhöhen ≥ 0,8d
Conjugated Bolts • Vis conjuguées Nuts • Ecrous • Muttern
Nut’s quality class
Type 1
Type 2
geeignete Bolzen
Classe de qualité
Type 1
Type 2
Typ 1 Typ 2
de l’ecrou
Quality classes
Range of thread’s nominal Range of thread’s nominal Ø
Qualitätsklasse der
Ø • Range de Ø nominales
Classes de qualité
de filet •
Range de Ø nominales de filet
Mutter Qualitätsklasse Nennwert Gewinde Ø Nennwert Gewinde Ø
mm mm
3.6 ; 4.6 ; 4.8 ≤M16
5 d≤39 --
5.6 ; 5.8 ≤M39
8 8.8 d≤39 d≤M 39 >M16≤M 39
10 10.9 d≤39 d≤M 39 -
12 12.9 d≤39 d≤M 16 d≤39
Clases de calidad • Quality classes • Classes de qualité
über bis N/mm2 min. max. status Typ N/mm2 min. max. status Typ N/mm2 min. max status Typ
- M4 520 800 185
M4 M7 580 130 302 NTR 1 855
M7 M10 590 870 200 302 NTR 1 - - - -
(1)
(1)
M10 M16 610 880
(1)
M16 M39 630 146 920 233 353 TR 890 180 302 NTR 2
NOTE: In general the nuts in a higher
quality class can replace the nuts of a
minor quality class. This is advisable for a
bolt-nut assembly under an effort higher
than the apparent elastic limit or the
load charge effort.
NOTE: En général, les écrous, dont la
classe de qualité est supérieur, peuvent
remplacer aux écrous de classe inférieur.
Ceci est recommandé pour un montage
boulon écrou soumis à un effort
supérieur au limite élastique ou à l’effort
de charge d’éssai.
HINWEIS: Im Allgemeinen können Muttern einer höheren Qualitätsklasse Muttern einer unteren Qualitätsklasse ersetzen. Dies ist bei
einer Bolzen-Schrauben-Verbindung empfehlenswert, die einer höheren Belastung als der scheinbaren Dehngrenze oder der Prüflast
ausgesetzt wird.
Thread’s nominal diameter
Diamètre nominal du filet
Durchmesser Nennwert
Gewinde
bigger than hasta
plus grand qui jusque
Effort under proof load
Effort sous charge d’essai
Belastung unter Prüflast
5 8
Hardness • Dureté Nut • Ecrou Effort under proof load Hardness • Dureté Nut • Ecrou
Härte
Vickers, HV
Mutter
estate type
état type
Effort sous charge d’essai
Belastung unter Prüflast
Härte
Vickers, HV
Mutter
estate type
état type
MECHANICAL CHARACTERISTICS / CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES / MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN
Thread’s nominal diameter
Diamètre nominal du filet
Durchmesser Nennwert
Gewinde Effort under proof load
Effort sous charge d’essai
bigger than to Belastung unter Prüflast
plus grand qui jusque
1) NTR = Not
quenched neither
tempered.
2) RT = Quenched
and tempered.
NOTE: The minimum hardness is only obligatory for heat treated nuts and with nuts too long to be proved with the test load. For all
the other nuts, the minimum hardness is not obligatory and is given only as guide. For nuts that have not been hardened or
tempered and that have passed the proof load test, the minimum hardness must not be a rejection reason.
1) NTR = Ni revenu ni trempé. 2) RT = Revenu et trempé.
Quality classes • Classes de qualité • Qualitätsklasse
10 12
Hardness • Dureté
Härte
Vickers, HV
Nut • Ecrou
Mutter
estate type
état
type
Effort under proof load
Effort sous charge d’essai
Belastung unter Prüflast
Hardness • Dureté
Härte
Vickers, HV
Effort under proof load
Effort sous charge d’essai
Belastung unter Prüflast
Hardness • Dureté
Härte
Vickers, HV
Nut • Ecrou
Mutter
estate type
état type
über bis N/mm2 min. max. status Typ N/mm2 min. max. status Typ N/mm2 min. max. status Typ
- M4 1040 1140 1150
M4 M7 1040 272 353 TR(2) 1 1140 1150
M7 M10 1040 1140 295 353 TR(2) 1 1160 272 353 TR(2) 2
M10 M16 1050 1170 1190
M16 M39 1060 - - - - - 1200
NOTE: La dureté minimale est obligatoire uniquement pour les écrous à traitement thermique ainsi que pour les écrous trop longs
pour être essayés avec la charge d’essai. Pour tous les autres écrous,la dureté minimale n’est pas obligatoire mais elle est indiquée
comme guide. Pour les écrous qui n’ont pas été endurcis et trempés, et qui ont passé l’épreuve de charge d’essai, la dureté minimale
ne sera pas cause de rejet.
Nut • Ecrou
Mutter
estate type
état type
Effort under proof load
Effort sous charge d’essai
Belastung unter Prüflast
Hardness • Dureté
Härte
Vickers, HV
estate
état
Nut • Ecrou
Mutter
type
type
77

7.5
P F
S.A.L.
Fasteners.
Technical supply conditions. specifications. Types of strength for nuts.
Elements d’union mécaniques.
Conditions techniques de livraison. Classes de résistance pour écrous
Mechanische Verbindungselemente
Technische Lieferbedingungen. Festigkeitsklassen für Muttern.
1) NTR = weder ausgehärtet noch
gehärtet.
2) RT = gehärtet und ausgehärtet.
HINWEIS: Die Mindesthärte ist
bindend für wärmebehandelte und
für einen Versuch mit Prüflast zu
lange Muttern. Für alle weiteren
Muttern ist die Mindesthärte nicht
bindend, sie ist empfehlenswert. Für
nicht ausgehärtete und gehärtete
Muttern, bei denen ein
Prüflastversuch erfolgte, darf die
Mindesthärte nicht Grund zur
Zurückweisung sein.
Mechanical specifications of
fasteners
Part 6: Nuts with specified proof
load values
Fine pitch thread (UNE EN ISO
898-6))
Caractéristiques mécaniques
des éléments de fixation
Partie 6: Écrous avec valeurs de
charge d’épreuve spécifiées
Filet à pas fin (UNE EN ISO 898-6)
Mechanische Eigenschaften der
Befestigungselemente.
Teil 6: Muttern mit angegebenen Prüflasten.
Feiner Gewindegang (UNE EN ISO 898-6)
78
PROOF LOAD VALUES
Coarse thread
Thread
filet
Gewinde
Gewindegang
VALEUR DE CHARGE
D’ÉPREUVE
Filet à pas gros
Quality classes • Classes de qualité • Qualitätsklassen
5 8 10 12
Carga de prueba (As x Sp)
As N
Schnitt
Bolzen
Nennwert
mm mm2 Type/Typ 1 Type/Typ 1 Type/Typ 2 Type/Typ 1 Type/Typ 1 Type/Typ 2
M 3 0,5 5,03 2 600 4 000 - 5 200 5 700 5 800
M 3,5 0,6 6,78 3 550 5 400 - 7 050 7 000 7 800
M 4 0,7 8,78 4 550 7 000 - 9 150 10 000 10 100
M 5 0,8 14,2 8 250 12 140 - 14 800 16 200 16 300
M 6 1 20,1 11 700 17 200 - 20 900 22 900 23 100
M 7 1 28,9 16 800 24 700 - 30 100 32 900 33 200
M 8 1,25 36,6 21 600 31 800 - 38 100 41 700 42 500
M 10 1,5 58 34 200 50 500 - 60 300 66 100 67 300
M 12 1,75 84,3 51 400 74 200 - 88 500 98 600 100 300
M 14 2 115 70 200 101 200 - 120 800 134 600 136 900
M 16 2 157 95 800 138 200 - 164 900 183 700 186 800
M 18 2,5 192 121 000 176 600 170 900 203 500 - 230 400
M 20 2,5 245 154 400 225 400 218 100 259 700 - 294 000
M 22 2,5 303 190 900 278 800 269 700 321 200 - 363 600
M 24 3 353 222 400 324 800 314 200 374 200 - 423 600
M 27 3 459 289 200 422 300 408 500 486 500 - 550 800
M 30 3,5 561 353 400 516 100 499 300 594 700 - 673 200
M 33 3,5 694 437 200 638 500 617 700 735 600 - 832 800
M 36 4 817 514 700 751 600 727 100 865 900 - 980 400
M 39 4 976 614 900 897 900 868 600 1 035 000 - 1 171 000
FINE PITCH THREAD • FILET À PAS FIN • FEINER GEWINDEGANG
Thread’s nominal diameter
Diamètre nominal du filet
Durchmesser Nennwert G
Gewinde Effort under proof load, Sp
Effort sous charge d’essai
Belastung unter Prüflast
d
Quality classes • Classes de qualité • Qualitätsklassen
Clases de calidad • Quality classes • Classes de qualité
Hardness • Dureté
Härte
Vickers, HV
Thread’s nominal diameter
Diamètre nominal du filet
Durchmesser Nennwert G
Gewinde
d mm N/mm2 min. max. Status Typ N/mm2 min. max. Status Typ
8 ≤ d ≤16 2
955 250 353 890 195 305
10 < d ≤ 16
TR 1 NTR(1)
16 < d ≤ 39 1 030
295 -- -- -- -- --
33 < d ≤ 39 1 090
8
5
Hardness • Dureté
Härte
Vickers, HV
mm N/mm2 min. max.
8 ≤ d ≤16 690 175
16 < d ≤ 39 720 190
Nut • Ecrou
Mutter
state type
état type
Effort under proof load, Sp
Effort sous charge d’essai
Belastung unter Prüflast
Effort under proof load, Sp
Effort sous charge d’essai
Belastung unter Prüflast
WERTE PRÜFLAST
Dicker Gewindegang
Hardness • Dureté
Härte
Vickers, HV
state
état
Status
Nut • Ecrou
Mutter
302 NTR (1) 1
type
type
Typ
Nut • Ecrou
Mutter
state type
état type

Mechanical properties Caractéristiques mécaniques
of fasteners
des éléments de fixation
Proof load values. Fine pitch Valeurs de charge d’épreuve. Filet
thread (ISO 898-6:1994) à pas fin (ISO 898-6:1994)
Mechanische Eigenschaften
der Befestigungselemente
Prüflasten. Feiner Gewindegang
(ISO 898-6:1994).
Thread Proof load Quality classes • Classes de qualité •Qualitätsklassen
Filet Charge d’essai 5 8 10 12
Gewinde Prüflast Proof load • Charge d’essai (As x Sp) • Prüflast
d x P (As x Sp) N
Type 1 Type 1 Type 2 Type 1 Type 2 Type 1
M8 x 1 39,2 27 000 37 400 34 900 43 100 41 000 47 000
M10 x 1 64,5 44 000 61 600 57 400 71 000 68 000 77 400
M10 x 1,25 61,2 44 200 58 400 54 500 67 300 64 600 73 400
M12 x 1,25 92,1 63 500 88 000 82 000 102 200 97 200 110 500
M12 x 1,5 88,1 60 800 84 100 78 400 97 800 92 900 105 700
M12 x 1,5 125 86 300 119 400 111 200 138 800 131 900 150 000
M16 x 1,5 167 115 200 159 500 148 600 185 400 176 200 200 400
M18 x 1,5 215 154 800 221 500 - - 232 200 -
M18 x 2 204 146 900 210 100 - - 220 300 -
M20 x 1,5 272 195 800 280 200 - - 293 800 -
M20 x 2 258 185 800 265 700 - - 278 600 -
M22 x 2 333 239 800 343 000 - - 359 600 -
M22 x 2 318 229 000 327 500 - - 343 400 -
M24 x 2 384 276 500 395 500 - - 414 700 -
M27 x 2 496 351 100 510 900 - - 535 700 -
M30 x 2 621 447 100 639 600 - - 670 700 -
M33 x 2 761 547 900 783 800 - - 821 900 -
M36 x 2 865 622 800 942 800 - - 034 200 -
M39 x 3 1030 741 600 1123 000 - - 1 112 000 200 400
Nut’s quality class
Classe de qualité
de l’écrou
Qualitätsklasse
Mutter
Thread’s nominal diameter
Diamètre nominal du filet
Durchmesser Nennwert
Gewinde
d
Conjugated Bolts • Vis conjuguées • Bolzen
Quality classes
Classe de qualité
Qualitätsklassen
Effort under proof load, Sp
Effort sous charge d’essai
Belastung unter Prüflast
Hardness • Dureté
Härte
Vickers, HV
Range of thread’s nominal Ø
Range de Ø nominales de
filet
Ø Nennwert
Gewinde in mm
Nut • Ecrou • Mutter
Type/Typ 1 Type/Typ 2
Range of thread’s nominal Ø
Range de Ø nominales de filet
Ø NennwertGewinde in mm
3.6; 4.6; 4.8
5 d≤39 d≤39 -
5.6; 5.8
8 8.8 d≤39 d≤39 d≤16
10 10.9 d≤39 d≤16 d≤39
12 12,9 d≤16 - d≤16
Quality classes / Classes de qualité / Qualitätsklassen
10 12
Nut • Ecrou
Mutter
state type
état type
Effort under proof load, Sp
Effort sous charge d’essai
Belastung unter Prüflast
Hardness • Dureté
Härte
Vickers, HV
Nut • Ecrou
Mutter
state type
état type
Effort under proof load, Sp
Effort sous charge d’essai
Belastung unter Prüflast
Hardness • Dureté
Härte
Vickers, HV
mm N/mm2 min. max. status Typ N/mm2 min. max. status Typ N/mm2 min. max. status Typ
8 ≤ d ≤16 1 100 295 353 QT2 1 1 055 250 1 200 295 353 QT2 2
10 < d ≤ 16 1 110 353 QT2 2
16 < d ≤ 39 - - - - - 1 080 260 - - - - -
Chemical composition limits, % • Limites de composition chimiques
Grenzwerte Chemische Zusammensetzung
Clase de calidad • Quality C Mn P S
classes • Classes de qualité máx. mín. máx. máx.
5 (1) -- 0,50 -- 0,060 0,150
8 (2) -- 0,58 0,25 0,060 0,150
10 (2) -- 0,58 0,30 0,048 0,058
12 (2) -- 0,58 0,45 0,048 0,058
Height of
hexagonal
nuts
Key’s
Thread
width • Largeur
Filet
de clef • xxx
Grewinde
Hauteur des
ecrous
hexagonaux
Nut • Ecrou
Mutter
state type
état type
Höhe der
Sechskantmuttern
Nut’s height • Hauteur de l’ecrou • m
Tipo 1 Tipo 2
mín. máx. mín. máx.
mm mm mm m/D mm mm m/D
M 5 8 4,4 4,7 0.94 4,8 5,1 1,02
M 6 10 4,9 5,2 0,87 5,4 5,7 0,95
M 7 11 6,14 6,5 0,93 6,84 7,2 1,03
M 8 13 6,44 6,8 0,85 7,14 7,5 0,94
M 10 16 8,04 8,4 0,84 8,94 9,3 0,93
M 12 18 10,37 10,8 0,90 11,57 12,0 1,00
M 14 21 12,1 12,8 0,91 13,4 14,1 1,01
M 16 24 14,1 14,8 0,92 15,7 16,4 1,02
M 18 27 15,1 15,8 0,88 16,9 17,6 0,98
M 20 30 16,9 18,0 0,90 19,0 20,3 1,02
M 22 34 18,1 19,4 0,88 20,5 21,8 0,93
M 24 36 20,2 21,5 0,90 22,6 23,9 1,00
M 27 41 22,5 23,8 0,88 25,4 26,7 0,99
M 30 46 24,3 25,6 0,85 27,3 28,6 0,95
M 33 50 27,4 28,7 0,87 30,9 32,5 0,98
M 36 55 29,4 31,0 9,86 33,1 34,7 0,96
M 39 60 31,8 33,4 0,86 35,9 37,5 0,96
1) NTR = Not tempered neither quenched.
2) TR = Tempered and quenched.
The nuts in qualities 8 (type 1), 10 & 12 must be tempered and quenched.
1) NTR = Ni revenue ni trempé.
2) TR = Trempé et revenu.
Les écrous en qualités 8 (type 1), 10 et 12 devront être trempés et
revenus.
1) NTR = weder ausgehärtet noch gehärtet..
2) TR = gehärtet und ausgehärtet.
Note: In general the nuts in a higher quality class can replace the nuts
of minor quality class. This is advisable for a bolt-nut assembly under
an effort higher than the apparent elastic limit or the load charge
effort.
Never assemble a lower quality nut acc./table
Note: En général, les écrous dont la classe de qualité est supérieur
peuvent remplacer aux écrous de classe inférieur. Ceci est
recommandé pour un montage boulon-écrou soumis à un effort
supérieur au limite élastique ou à l’effort de charge d’éssai.
Jamais monter une qualité inférieure d’écrou s/table.
HINWEIS: Im Allgemeinen können Muttern einer höheren
Qualitätsklasse Muttern einer unteren Qualitätsklasse ersetzen. Dies ist
bei einer Bolzen-Schrauben-Verbindung empfehlenswert, die einer
höheren Belastung als der scheinbaren Dehngrenze oder der Prüflast
ausgesetzt wird.
Nie eine Mutter unterer Qualitätsklasse montieren! (S. Tabelle).
79

7.6
P F
S.A.L.
Thread according to DIN 202
Filets selon DIN 202
Gewinde gemäß DIN 202
Denomination Profil Simbol Abbrevation Norm Use
Dénomination Profil Symbole Abréviation Norme Utilisation
Bezeichnung Profil Symbol Abkürzung Norm Einsatz
Clock-making and fine mechanics
M 0.8 DIN 14 Pour horlogerie et mécanique de prècision
Part 2 Für Uhren und Feinmechanik
ISO Metric thread General (normal thread)
Filet Métrique ISO DIN 13 Général (filet normal)
Metrisches Gewinde für Feinjustierung Part 1 Allgemeiner Einsatz (Normalgewinde)
DIN 13 General (fine pitch thread)
M 20x1 Part 2 Général (filet à pas fin)
M 30x2 - LH Part 11 Allgemeiner Einsatz (Steilganggewinde)
Metric thread for fixed adjustement
assemblies M 30 Sn 4 DIN 13
Filet métrique pour ajustement fixe M 30 Sk 6 Part 14
Metrisches Gewinde für Feinjustierung, dicht
Close metric thread for tight
assemblies, tight
M
M 30 Sn 4 DIN 13-14
Filet métrique pour ajustage fixe, étanche
Metrisches Gewinde für Feinjustierung, dicht
Tight Part 15
For bolts with guide on
the end
Pour vis avec guide sur
la pointe
Für Schrauben mit
reduziertem Spitzenführung
Tight
Étanche
Dicht
Non tight
Non étanche
Nicht dicht
Metric thread with wide looseness For bolt with reduced stud
Filet métrique avec jeu important DIN 2510 DIN 2510 Pour vis à tige réduite
Metrisches Gewinde mit weitem Spiel M 36 Part 2 Für Schrauben mit reduziertem Schaft
Internal cylinder metric thread DIN 158 DIN 158
Internal thread for plugs and nipples
Filet intérieur pour bouchons filetés et
Filet intérieur métrique, cylindrique. M 30x2 graissents
Metrisches Gewinde, Innenzylinder Innengewinde für Montage von
Verschluss-Schrauben und Schraubölern
For tubes and pipes (Not for new cons-
Withworth thread cylinder pipes tructions)
Filet gaz, cylindrique R 3/4 DIN 259 Pour tubes, raccords de tubes (Ne pas
Whitworth-Rohrgewinde, Aussengewinde Part 1 utiliser pour fabrications nouvelles)
zylindrisch Für Rohre und Rohrverbindungen
(Nicht für neue Konstruktionen)
DIN 2999 DIN 2999 For threaded tubes and fittings
Internal cylinder Withworth pipe thread R R 1/2 Part 1 Pour tubes filetés et manchons
Filetage gaz, cyl. intérieur Innengewinde für Montage von Verschluss-Schrauben und Schrauböler
Whitworth-Rohrgewinde, Innengewinde DIN 3858 DIN 3858 For threaded pipes
zylindrisch R 1/8 Pour raccords de tubes filetés
Für Rohre und Rohrverbindungen (Nicht für neue konstruktionen)
DIN 2999 DIN 2999 For threaded pipes
External taper Withworth pipe thread R 1/2 Part 1 Pour tubes filetés et manchons
Filetage gaz, conique extérieur Für Rohrgewinde und Fittings
Whitworth-Rohrgewinde, Innengewinde DIN 3858 DIN 3858 For screwed pipes
konisch R 1/8-1 Pour raccords de tubes filetés
Für Rohrverschraubungen
80

Denomination Profil Simbol Abbrevation Norm Use
Dénomination Profil Symbole Abréviation Norme Utilisation
Dénomination Profil Symbol Abkürzung Norm Einsatz
Trapezoidal ISO metric thread
Filet trapezoidal ISO
Metrisches Trapez-ISO-Gewinde
Plain trapezoidal metric thread
Filet trapezoidal métrique plat
Tr 40x7-LH
Tr 40x14 P7
DIN 380
Tr 48x8
DIN 380
DIN 103
Part 2
DIN 308
Part 2
General use
Géneral
Allgemeiner Einsatz
Metrisches Flachgewinde
Tr 40x14 P7
Trapezoidal thread, with looseness
Filetage trapezoidal, avec jeu
Trapez-Gewinde, mit Spiel
Tr
DIN 263
Tr 48x12
DIN 263
Tr x 16 P8
DIN 263
Part 1
For vehicles on rails
Pour véhicules sur rail
Für Schienenfahrzeuge
Trapezoidal thread
Filet trapezoidal
Trapez-Gewinde
DIN 6341
Tr 32x1.5
DIN 6341
Part 2
For pincers for tensile strength
Pour pinces à filetage de rappel
Für Spannklemmen bei Zugspannung
Rounded trapezoidal thread DIN 30295 DIN 30295 For vehicles on rails
Filet trapezoidal arrondi Tr 40x5 Part 1 Pour véhicules sur rail
Abgerundetes Trapez-Gewinde Für Schienenfahrzeuge
Bolt thread for plate _
DIN 7970
3.5
DIN 7970 Screws for plate
Filet de vis pour tôle
Schraubengewinde für Blech
ST DIN ISO 1478
ST 3.5
DIN ISO
1478
Pour vis pour tôle
Für Blechschrauben
Bolt thread for wood
Filet de vis pour bois
_
DIN 7998-4 DIN 7998
Screws for wood
Vis pour bois
Schraubengewinde für Holz Für Holzschrauben
81

82
7.8 DIN 604
P F
S.A.L.
Mechanical characteristics and pressure moments in bolts
Caractéristiques mécaniques et couple de serrage en boulons
Mechanische Eigenschaften von Schrauben und Anziehdrehmomente
Resis.Section Elastic Limit min. (Ton) Rupture Load Pressure moments (da N.m) Shearing Work in Tm.
Metric Pitch Section Résis. Limite élastique min. (Ton) Charge de rupture Moments de serrage (da N.m) Travail a Cisaille en Tm.
Metrique Pas Querschnitt min. Elast. Grenze (Ton) Bruchlast Drehmoment (da N.m) Scherung in Tm.
Durchmesser Gang (mm.2) 5.6 8.8 10.9 12.9 5.6 8.8 10.9 12.9 5.6 8.8 10.9 12.9 5.6 8.8 10.9 12.9
M-4 0,70 8,78 0,27 0,57 0,84 0,98 0,45 0,72 0,93 1,09 0,110 0,240 0,35 0,41 0,14 0,29 0,42 0,49
M-5 0,80 14,20 0,43 0,93 1,36 1,59 0,72 1,16 1,50 1,76 0,220 0,47 0,68 0,80 0,22 0,46 068 0,80
M-6 1,00 20,10 0,61 1,31 1,92 2,25 1,02 1,64 2,13 2,50 0,38 0,80 0,20 1,40 0,30 0,65 0,96 1,12
M-8 1,25 36,60 1,12 2,39 3,51 4,10 1,86 2,98 3,88 4,55 0,91 1,90 2,80 3,30 0,56 1,20 1,75 2,05
M-10 1,50 58,00 1,77 3,78 5,55 6,50 2,96 4,73 6,15 7,21 1,80 3,90 5,70 6,70 0,88 1,90 2,78 3,25
M-12 1,75 84,30 2,58 5,50 8,08 9,45 4,30 6,87 8,94 10,48 3,10 6,60 9,70 11,50 1,29 2,75 4,04 4,70
M-14 2,00 115,00 3,52 7,50 11,02 12,89 5,86 9,38 12,19 14,30 5,00 10,50 15,50 18,00 1,76 3,75 5,50 6,44
M-16 2,00 157,00 4,80 10,24 15,04 17,60 8,00 12,80 16,64 19,52 7,60 16,00 23,50 28,00 2,40 5,12 7,52 8,80
M-18 2,50 192,00 5,87 12,92 18,40 21,53 9,78 16,24 20,35 23,88 10,50 23,00 33,00 38,50 2,94 6,46 9,20 10,76
M-20 2,50 245,00 7,49 16,48 23,47 27,47 12,49 20,73 25,97 30,47 15,00 32,50 46,50 54,50 3,74 8,24 11,73 13,74
M-22 2,50 303,00 9,27 20,38 29,03 33,97 15,44 25,63 32,12 37,68 20,00 44,00 62,50 73,00 4,85 10,19 14,52 16,98
M-24 3,00 353,00 10,80 23,75 33,82 39,58 18,00 29,86 37,42 43,90 25,50 56,00 80,00 93,50 5,40 11,87 16,90 19,78
M-27 3,00 459,00 14,03 30,88 43,98 51,47 23,39 38,83 48,66 57,08 33,00 73,00 104,00 121,50 7,02 15,44 21,99 25,74
M-30 3,50 561,00 17,15 37,74 53,75 62,90 28,59 47,46 59,47 69,77 45,00 99,00 140,50 164,50 8,38 18,87 26,88 31,45
M-33 3,50 694,00 21,22 46,69 66,50 77,82 35,37 58,72 73,57 86,31 63,00 139,50 198,50 232,00 10,61 23,44 33,25 38,91
M-36 4,00 817,00 25,00 54,97 78,28 91,61 41,64 69,12 86,60 101,60 79,00 173,50 247,00 289,00 12,50 27,48 39,14 45,80
M-39 4,00 976,00 29,85 65,66 93,52 109,40 49,74 82,57 103,50 121,40 103,00 227,00 324,00 379,00 14,92 32,83 46,76 54,50
M-42 4,50 1121,00 34,28 75,42 107,40 125,70 57,13 94,84 118,80 139,40 127,00 280,00 399,00 467,00 17,14 37,75 53,70 62,85
M-45 4,50 1306,00 39,94 87,86 125,10 146,40 66,56 110,50 138,40 162,40 160,00 353,00 502,50 588,00 19,97 43,93 62,55 73,20
M-48 5,00 1473,00 45,05 99,10 141,10 165,20 75,08 124,60 156,20 183,20 192,00 423,00 603,00 705,00 22.52 49,55 70,55 82,60
M-52 5,00 1758,00 53,76 118,30 168,40 197,10 89,60 148,00 186,40 218,60 249,00 547,50 780,00 912,00 26,88 59,15 84,20 98,55
M-56 5,50 2030,00 62,08 136,60 194,50 227,60 103,50 171,70 215,20 252,40 309,00 679,00 967,00 1132,00 31,04 68,30 97,25 113,80
M-60 5,50 2362,00 72,23 158,90 226,30 264,80 120,40 199,80 250,40 293,70 384,00 846,50 1205,00 1410,00 36,11 79,45 113,15 132,40
M-64 6,00 2676,00 81,73 180,00 256,40 300,00 136,40 226,40 283,70 332,80 514,00 1130,00 1610,00 1884,00 40,86 90,00 128,20 150,00
M-68 6,00 3055,00 93,42 205,50 292,70 342,50 155,70 258,50 323,90 379,90 621,00 1366,00 1945,00 2276,00 46,71 102,75 146,35 171,25
M-72 6,00 3460,00 105,81 232,80 331,50 388,00 176,30 292,70 366,80 430,30 742,00 1632,00 2324,00 2720,00 52,90 116,40 105,75 194,00
M-76 6,00 3889,00 118,93 261,60 372,60 436,10 198,20 329,00 412,30 483,60 877,00 1930,00 2749,00 3217,00 59,46 130,80 136,30 218,05
M-80 6,00 4344,00 132,84 292,20 416,20 487,10 221,40 367,50 460,50 540,20 1029,00 2263,00 3223,00 3771,00 66,42 146,10 208,10 243,55
M-90 6,00 5591,00 170,97 376,15 535,73 626,92 284,96 473,04 592,72 695,31 1517,00 3338,00 4754,00 5564,00 98,25 216,15 307,85 360,28
M-100 6,00 6995,00 213,91 470,61 670,26 784,35 356,52 591,82 741,56 869,91 2107,00 4636,00 6603,00 7727,00 122,35 269,25 383,45 448,72
The purpose of the following tables is to determine the
necessary pressure moment in order to assemble, using
dynamometric keys, the normal steel fasteners submitted to
axial stress of constant value.
In all these tables it has been made the calculations adopted
as
a combinated effort of stress and torsion, the 80% of the
minimun elastic limit of the fasteners quality. It has also been
considered equal the coefficients of friction between threaded
parts and between the nuts (or bolt head) and their seat. The
tables have been made with a coefficient of friction of 0,11.
The dimensions of the bolt heads and of the nuts (referring
to the seat surface) are supposed to be the standardized
according to DIN-931, DIN-934 and equivalent UNE.
Les suivantes tablaux ont le but
de déterminer le moment de
serrage nécessaire pour monter,
moyenant des clés
dynamométriques, la visserie normal
d'acier soumise à des efforts axials
de valeur constant.
Dans tous ces tablaux on a fait
les calculs en adoptés comme effort
combiné de traction et torsion le 80
% du limit élastique minimale
d'acier correspondant à la classe de
visserie.

Load/Charge/Belastung
On a consideré aussi égals les
coéfficients de frottement entre
parties filetées et entre les écrous
(ou tête du boulon) et leur
embase. Les tablaux s'ont fait avec
un coéfficient de frottement de
0,11.
Les dimensions des têtes des
boulons et des écrous (en ce qui se
référe à la surface de l'embase)
sont probablement, les
normalisées selon DIN-931, DIN-
934 et UNE équivalents.
d
Load/Charge/Belastung
Figura 1:
Work by
traction
Travail à
traction
Zugkraft
Load
d
Charge/Belastung
Inclined supplement
Supplement incliné
Zubehör, schräg
Figura 2:
Work by traction
inclined support
Travail à traction
appui incliné
Zugkraft,
schräger Aufsatz
Load
Charge/Belastung
Load/Charge Belastung
Figura 3:
Work by shear
Travail à
cisaillement
Scherenkraft
Resis.Section Elastic Limit min. (Ton) Rupture load Pressure moments (da N.m) Shearing Work in Tm.
Metric Pitch Section Résis. Limite élastique min. (Ton) Charge de rupture Moments de serrage (da N.m) Travail a Cisaille en Tm.
Metrique Pas Querschnitt min. Elast. Grenze (Ton) Bruchlast Drehmoment (da N.m) Scherung in Tm.
Durchmesser Gang (mm.2) 5.6 8.8 10.9 12.9 5.6 8.8 10.9 12.9 5.6 8.8 10,9 12.9 5.6 8.6 10.9 12.9
M-4 0,50 9,80 0,30 0,64 0,94 1,10 0,50 0,80 1,04 1,22 0,107 0,229 0,33 0,39 0,14 0,29 0,42 0,49
M-5 0,50 16,10 0,49 1,05 1,54 1,80 0,82 1,31 1,71 2,00 0,221 0,471 0,69 0,81 0,22 0,46 0,68 0,80
M-6 0,75 22,00 0,67 1,43 2,11 2,47 1,12 1,79 2,33 2,73 0,356 0,761 1,11 1,30 0,30 0,65 0,96 1,12
M-7 0,75 31,10 0,95 2,03 2,98 3,49 1,58 2,54 3,30 3,87 0,590 1,259 1,85 2,16 0,43 0,92 1,34 1,57
M-8 1,00 39,20 1,20 2,56 3,75 4,39 2,00 3,20 4,15 4,87 0,841 1,795 2,63 3,08 0,56 1,20 1,75 2,05
M-10 1,00 64,50 1,97 4,21 6,18 7,23 3,29 5,26 6,85 8,02 1,807 3,856 5,66 6,63 0,88 1,90 2,78 3,25
M-12 1,50 88,10 2,69 5,75 8,44 9,88 4,49 7,18 9,34 10,95 2,818 6,012 8,83 10,33 1,29 2,76 4,04 4,70
M-14 1,50 125,00 3,82 8,15 11,98 14,02 6,37 10,12 13,25 15,54 4,735 10,101 14,83 17,36 1,76 3,75 5,50 6,44
M-16 1,50 167,00 5,11 10,90 16,00 18,72 8,51 13,62 17,70 20,77 7,299 15,572 22,87 26,76 2,40 5,12 7,52 8,80
M-18 1,50 216,00 6,60 14,53 20,70 24,22 11,00 18,27 22,90 26,86 10,676 23,49 33,45 39,14 2,94 6,46 9,20 10,76
M-20 1,50 272,00 8,32 18,30 26,06 30,50 13,86 23,01 28,83 33,83 15,10 33,22 47,31 55,37 3,74 8,24 11,73 13,74
M-22 1,50 333,00 10,18 22,40 31,91 37,34 16,97 28,17 35,30 41,41 20,25 44,55 63,45 74,25 4,85 10,19 14,52 16,98
M-24 2,00 384,00 11,74 25,83 36,79 43,06 19,57 32,49 40,71 47,75 25,38 55,84 79,53 93,07 5,40 11,87 16,90 19,79
M-27 2,00 496,00 15,17 33,37 47,53 55,62 25,28 41,96 52,58 61,68 37,20 81,83 116,54 136,37 7,02 15,44 21,99 25,74
M-30 2,00 621,00 19,00 41,78 59,50 69,63 31,65 52,54 65,83 77,23 52,30 115,00 163,80 191,70 8,38 18,87 26,88 31,45
M-33 2,00 761,00 23,27 51,20 79,92 85,33 38,79 64,38 80,67 94,64 70,60 155,40 221,30 259,00 10,61 23,34 33,25 38,91
M-36 3,00 865,00 26,45 58,19 82,88 97,00 44,09 73,18 91,70 107,60 86,00 189,20 269,40 315,30 12,50 27,48 39,14 45,80
M-39 3,00 1030,00 31,50 69,30 98,69 115,50 52,50 87,14 109,20 128,10 111,70 245,70 350,00 409,50 14,92 32,83 46,76 54,50
M-42 3,00 1206,00 36,89 81,14 115,50 135,20 61,47 102,00 127,80 150,00 142,00 312,40 445,00 520,70 17,14 37,75 53,70 62,85
M-45 3,00 1398,00 42,75 94,05 133,90 156,70 71,25 118,30 148,20 173,80 177,40 390,20 555,70 650,30 19,97 43,93 62,55 73,20
M-48 3,00 1603,00 49,02 107,80 153,60 179,70 81,70 135,60 169,90 199,30 208,00 458,10 652,50 763,50 22,52 49,55 70,55 82,60
M-52 3,00 1900,00 58,10 127,80 182,00 213,00 96,84 160,70 201,40 236,30 280,00 615,60 876,70 1026,00 26,88 59,15 84,20 98,55
M-56 4,00 2144,00 65,56 144,20 205,40 240,40 109,30 181,40 227,30 266,60 334,70 736,40 1049,00 1227,30 31,04 68,30 97,25 113,80
M-60 4,00 2485,00 76,00 167,20 238,10 278,60 126,60 210,20 263,40 309,00 416,00 915,00 1030,00 1525,00 36,11 79,45 113,15 132,40
M-64 4,00 2851,00 87,19 191,80 273,20 319,70 145,30 241,20 302,20 354,50 543,00 1195,00 1702,00 1992,00 40,86 90,00 128,20 150,00
M-72 4,00 3658,00 111,86 246,10 350,50 410,20 186,40 309,50 387,80 454,90 778,00 1713,00 2439,00 2854,00 52,90 116,40 105,75 194,00
M-80 4,00 4566,00 139,63 307,20 437,50 512,00 232,70 386,30 484,00 567,80 1073,00 2361,00 3363,00 3935,00 66,42 146,10 208,10 243,55
M-90 4,00 5842,00 178,65 393,03 559,78 655,06 297,75 494,27 619,33 762,52 1573,00 3462,00 4930,00 5769,00 98,25 216,15 307,85 360,28
M-100 4,00 7276,00 222,50 489,51 697,19 815,86 370,84 615,60 771,35 904,86 2078,00 4791,00 6823,00 7985,00 122,35 269,25 383,45 448,72
Die folgenden Tabellen haben zum Ziel, das erforderliche
Anziehdrehmoment beim Ansatz des Drehmomentschraubenschlüssels
festzulegen; die Werte gelten für den Einsatz von normalen
Stahlschrauben bei konstanter Axialbeanspruchung.
Bei allen Tabellen erfolgten die Berechnungen unter Beachtung
der Verbindung von Zugbeanspruchung und Torsionskraft, 80% der
Mindest-Elastizitätsgrenze des Stahls der entsprechend der
Schraubenklasse. Außerdem wurden die Koeffizienten der Reibung
zwischen Gewindeteilen und Muttern (oder Schraubenkopf) und ihrem
Aufsitz berücksichtigt. Die Tabellen wurden mit einem Reibungskoeffizient
von 0,11 erstellt.
Die Maße der Schraubenköpfe und Muttern (Aufsitzfläche) sind
normalerweise die Normmaße gemäß DIN-931, DIN-934 und entsprechende
UNE.
83

7.9
P F
S.A.L.
Mechanical characteristics and pressure moments in bolts
Caractéristiques mécaniques et couple de serrage en boulons
Mechanische Eigenschaften von Schrauben und Anziehdrehmomente
The purpose of the following tables is to determine the
necessary pressure moment in order to assemble, using
dynamometric keys, the normal steel fasteners submitted to
axial stress of constant value.
In all these tables it has been made the calculations adopted
as a combinated effort of stress and torsion the 80% of the
minimun elastic limit of the fasteners quality. It has also been
considered equal the coefficients of friction between threaded
parts and between the nuts (or bolt head) and their seat. The
tables have been made with a coefficient of friction of 0,11.
The dimensions of the bolt heads and of the nuts (referring
to the seat surface) are supposed to be the standardized
according to DIN-931, DIN-934 and equivalent UNE.
84
Filet / P Resis. Section Elastic Limit min. (Ton) Rupture Load Pressure moments (da N.m) Shearing Work in Tm.
Pouce Thread / l Section Résis. Limite élastique min. (Ton) Charge de rupture Moments de serrage (da N.m) Travail a Cisaille en Tm.
Inch Gewindegang Querschnitt min. Elast. Grenze (Ton) Bruchlast Drehmoment (da N.m) Scherung in Tm.
Zoll (mm.2) 5.6 8.8 10.9 12.9 5.6 8.8 10.9 12.9 5.6 8.8 10.9 12.9 5.6 8.8 10.9 12.9
1/4 20,00 20,70 0,63 1,35 1,98 2,32 1,05 1,69 2,19 2,57 0,411 0,878 1,29 1,51 0,32 0,68 0,99 1,16
5/16 18,00 34,00 1,04 2,22 3,26 3,80 1,73 2,77 3,60 4,23 0,854 1,82 2,68 3,13 0,52 1,11 1,63 1,90
3/8 16,00 50,30 1,54 3,28 4,82 5,64 2,56 4,10 5,33 6,25 1,52 3,25 4,77 5,58 0,77 1,64 2,41 2,82
1/2 12,00 89,40 2,73 5,83 8,57 10,02 4,56 7,29 9,48 11,12 3,58 7,63 11,20 13,10 1,37 2,92 4,29 5,01
5/8 11,00 146,50 4,48 9,56 14,04 16,43 7,47 11,95 15,53 18,22 7,29 15,60 22,80 26,70 2,24 4,78 7,02 8,22
3/4 10,00 217,00 6,64 14,60 20,8 24,33 11,06 18,36 23,00 26,99 12,90 28,40 40,40 47,30 3,32 7,30 10,40 12,17
7/8 9,00 299,00 9,14 20,12 28,65 33,53 15,24 25,30 31,70 37,18 20,50 45,20 64,30 75,30 4,57 10,06 14,33 16,77
1 8,00 392,00 12,00 26,37 37,56 43,95 19,98 33,16 41,55 48,75 30,70 67,60 96,30 113,00 6,00 13,19 18,78 21,98
1 1/8 7,00 494,00 15,11 33,23 47,33 55,39 25,18 41,80 52,37 61,43 436,00 95,80 136,00 160,00 7,56 16,62 23,67 2,70
1 1/4 7,00 627,00 19,17 42,18 60,08 70,30 31,96 53,05 66,47 77,97 61,00 134,00 191,00 223,00 9,59 21,09 30,04 35,15
1 3/8 6,00 748,00 22,87 50,32 71,67 83,87 38,12 63,29 79,30 93,02 80,00 176,00 251,00 293,00 11,44 25,16 35,84 41,94
1 1/2 6,00 910,00 27,83 61,22 87,19 102,00 46,38 77,00 96,47 113,20 106,00 233,00 332,00 388,00 13,92 30,61 43,60 51,00
1 5/8 5,00 1040,00 31,80 69,97 99,65 116,60 53 88,00 110,20 129,30 132,00 289,00 412,00 482,00 15,90 34,99 49,83 58,30
1 3/4 5,00 1230,00 37,61 82,75 117,8 137,90 62,69 104,00 130,40 153,00 167,00 368,00 524,00 613,00 18,81 41,38 58,90 68,95
1 7/8 4,50 1399,00 42,78 94,12 134 156,90 71,3 118,30 148,30 174,00 204,00 449,00 639,00 748,00 21,39 47,06 67,00 78,45
2 4,50 1617,00 49,45 108,80 154,9 181,30 84,42 136,80 171,40 201,10 251,00 553,00 787,00 921,00 24,73 54,40 77,45 90,65
2 1/4 4,00 2047,00 62,60 137,70 196,1 229,50 104,3 173,20 217,00 254,50 352,00 774,00 1103,00 1291,00 31,30 68,85 98,05 114,75
2 1/2 4,00 2588,00 79,14 174,10 248 290,20 131,9 219,00 274,40 321,80 494,00 1088,00 1549,00 1813,00 39,57 87,05 124,00 145,10
2 3/4 3,50 3105,00 94,95 208,90 297,5 348,20 158,2 262,70 329,20 386,10 654,00 1439,00 2049,00 2398,00 47,48 104,45 148,75 174,10
3 3,50 3764,00 115,11 253,20 360,7 422,00 191,8 318,40 399,00 468,10 854,00 1878,00 2675,00 3130,00 57,56 126,60 180,35 211,00
Les suivantes tablaux ont le
but de déterminer le moment de
serrage nécessaire pour monter,
moyenant des clés
dynamométriques, la visserie
normal d'acier soumise à des
efforts axials de valeur constant.
Dans tous ces tablaux on a fait
les calculs en adoptés comme
effort combiné de traction et
torsion le 80 % du limit élastique
minimale d'acier correspondant à
la classe de visserie.

Load/Charge/Belastung
On a consideré aussi égals les
coéfficients de frottement entre
parties filetées et entre les écrous
(ou tête du boulon) et leur
embase. Les tablaux s'ont fait avec
un coéfficient de frottement de
0,11.
Les dimensions des têtes des
boulons et des écrous (en ce qui se
référe à la surface de l'embase)
sont probablement, les
normalisées selon DIN-931, DIN-
934 et UNE équivalents.
d
Load/Charge/Belastung
Figura 1:
Work by
traction
Travail à
traction
Zugkraft
Load
d
Charge/Belastung
Inclined supplement
Supplement incliné
Zubehör, schräg
Figura 2:
Work by traction
inclined support
Travail à traction
appui incliné
Zugkraft,
schräger Aufsatz
Load
Charge/Belastung
Load/Charge Belastung
Figura 3:
Work by shear
Travail à
cisaillement
Scherenkraft
Ø Filet / P Resis. Section Elastic Limit min. (Ton) Rupture Load Pressure moments (da N.m) Shearing Work in Tm.
Pouce Thread / l Section Résis. Limite élastique min. (Ton) Charge de rupture Moments de serrage (da N.m) Travail a Cisaille en Tm.
Inch Gewindegang Querschnitt min. Elast. Grenze (Ton) Bruchlast Drehmoment (da N.m) Scherung in Tm.
Zoll (mm.2) 5.6 8.8 10.9 12.9 5.6 8.8 10.9 12.9 5.6 8.8 10.9 12.9 5.6 8.8 10.9 12.9
1/4 26 22,70 0,69 1,48 2,17 2,54 1,16 1,85 2,41 2,82 0,453 0,967 1,42 1,66 0,32 0,68 0,99 1,16
5/16 22 36,50 1,12 2,38 3,50 4,09 1,86 2,98 3,87 4,54 0,917 1,96 2,87 3,36 0,52 1,11 1,63 1,90
3/8 20 54,00 1,65 3,52 5,17 6,05 2,75 4,40 5,72 6,71 1,64 3,50 5,14 6,01 0,77 1,64 2,41 2,82
1/2 16 98,00 3,00 6,39 9,39 10,99 5,00 7,99 10,39 12,19 3,92 8,37 12,30 14,40 1,37 2,92 4,29 5,01
5/8 14 156,00 4,78 10,18 14,95 17,49 7,95 12,72 16,54 19,40 7,77 16,60 24,40 28,50 2,24 4,78 7,02 8,22
3/4 12 227,00 6,94 15,27 21,75 25,45 11,57 19,20 24,06 28,23 13,50 29,60 42,20 49,40 3,32 7,30 10,40 12,17
7/8 11 314,00 7,60 21,12 30,09 35,21 16,00 26,56 33,29 39,05 21,50 47,30 67,30 78,80 4,57 10,06 14,33 16,77
1 10 414,00 12,66 27,85 39,67 46,42 21,10 35,03 43,89 51,49 32,30 71,10 101,00 118,00 6,00 13,19 18,78 21,98
1 1/8 9 525,00 16,05 35,32 50,30 58,87 26,76 44,42 55,65 65,29 46,10 101,00 144,00 169,00 7,56 16,62 23,67 27,00
1 1/4 9 662,00 20,24 44,54 63,43 74,23 33,74 56,01 70,18 82,33 64,00 141,00 205,00 235,00 9,59 21,09 30,04 35,15
1 3/8 8 798,00 24,40 53,69 76,46 89,48 40,67 67,52 84,60 99,24 84,90 187,00 266,00 311,00 11,44 25,16 35,84 41,94
1 1/2 8 965,00 29,51 64,92 92,47 108,20 49,18 81,64 102,30 120,00 112,00 246,00 351,00 410,00 13,92 30,61 43,60 51,00
1 5/8 8 1148,00 35,11 77,23 110,00 128,70 58,51 97,13 121,70 142,80 144,00 317,00 451,00 528,00 15,90 34,99 49,83 58,30
1 3/4 7 1318,00 40,31 88,67 126,30 147,80 67,18 111,50 139,70 163,90 178,00 392,00 558,00 654,00 18,81 41,38 58,90 68,95
2 7 1758,00 53,76 118,30 168,40 197,10 89,60 148,70 186,40 218,60 271,00 597,00 850,00 994,00 24,73 54,40 77,45 90,65
2 1/4 6 2213,00 67,67 148,90 212,00 248,10 112,80 187,20 234,60 275,20 378,00 831,00 1154,00 1385,00 31,30 68,85 98,05 114,75
2 1/2 6 2773,00 84,80 186,60 265,70 310,90 141,30 234,60 294,00 344,80 526,00 1157,00 1648,00 1929,00 39,57 87,05 124,00 145,10
2 3/4 6 3398,00 103,91 228,60 325,60 381,00 173,20 287,50 360,20 422,60 709,00 1559,00 2221,00 2598,00 47,48 104,45 148,75 174,10
3 5 3994,00 122,14 268,70 382,70 447,80 203,60 337,90 423,40 496,70 900,00 1979,00 2819,00 3299,00 57,56 126,60 180,35 211,00
Die folgenden Tabellen haben zum Ziel, das
erforderliche Anziehdrehmoment beim Gebrauch vom
Drehmomentschraubenschlüssel festzulegen; die Werte gelten
für den Einsatz von normalen Stahlschrauben bei konstanter
Axialbeanspruchung.
Bei allen Tabellen erfolgten die Berechnungen unter
Beachtung der Verbindung von Zugbeanspruchung und
Torsionskraft, 80% der Mindest-Elastizitätsgrenze des Stahls der
entsprechend der Schraubenklasse. Außerdem wurden die
Koeffizienten der Reibung zwischen Gewindeteilen und
Muttern (oder Schraubenkopf) und ihrem Aufsitz berücksichtigt.
Die Tabellen wurden mit einem Reibungskoeffizient von 0,11
erstellt.
Die Maße der Schraubenköpfe und Muttern
(Aufsitzfläche) sind normalerweise die Normmaße gemäß DIN-
931, DIN-934 und entsprechende UNE.
85

7.10
P F
S.A.L.
Fundamental tolerances and tolerance zone
Tolérances fondamentales et zone de tolérance
Grundtoleranzen und Toleranzbereiche
Nominal
Measure
Mesure
Nominale
Nominal-
Maß
≤ 3
Fundamental tolerance
Tolerance zone / Zone de tolérance / Toleranzbeirich
Tolérance fondamentale DIN 7151
External measure
Medida interior
Grundtoleranzen
Mesure externe
Internal measure
Außenmaß DIN 7160
Innenmaß DIN 7161
IT 11 IT 12 IT 13 IT 14 IT 15 IT 16 IT 17 b 13 h 11 h 12 h 13 h 14 h 15 h 16 h 17 js 14 js 15 js 16 js 17 D 12 H 11 H 12 H 13 H 14
0 0 0 0 0 0 +0,12 +0,06 +0,10 +0,14 +0,25
0,06 0,10 0,14 0,25 0,40 0,60 1,00 - - ± 0,125 ± 0,20 ± 0,30 ± 0,50
-0,06 -0,10 -0,14 -0,25 -0,40 -0,60 +0,02 0 0 0 0
> 3
≤ 6
0,075 0,12 0,18 0,30 0,48 0,75 1,20
-0,14
-0,32
0
-0,075
0
-0,12
0
-0,18
0
-0,30
0
-0,48
0
-0,75
- ± 0,15 ± 0,24 ± 0,375 ± 0,60
+0,15
+0,03
+0,075
0
+0,12
0
+0,18
0
+0,30
0
> 6
≤ 10
0,09 0,15 0,22 0,36 0,58 0,90 1,50
-0,15
-0,37
0
-0,09
0
-0,15
0
-0,22
0
-0,36
0
-0,58
0
-0,90
0
-1,50
± 0,18 ± 0,29 ± 0,45 ± 0,75
+0,19
+0,04
+0,09
0
+0,15
0
+0,22
0
+0,36
0
> 10
≤ 18
0,11 0,18 0,27 0,43 0,70 1,10 1,80
-0,15
-0,42
0
-0,11
0
-0,18
0
-0,27
0
-0,43
0
-0,70
0
-1,10
0
± 0,215 ± 0,35 ± 0,55 ± 0,90
-1,80
+0,23
+0,05
+0,11
0
+0,18
0
+0,27
0
+0,43
0
>18
≤ 30
0,13 0,21 0,33 0,52 0,84 1,30 2,10
-0,16
-0,49
0
-0,13
0
-0,21
0
-0,33
0
-0,52
0
-0,84
0
-1,30
0
-2,10
+0,275
± 0,26 ± 0,42 ± 0,65 ± 1,05
-0,065
+0,13
0
+0,21
0
+0,33
0
+0,52
0
> 30 -0,17
≤ 40
≥ 40
0,16 0,25 0,39 0,62 1,00 1,60 2,50
-0,56
-0,18
0
-0,16
0
-0,25
0
-0,39
0
-0,62
0
-1,00
0
-1,60
0
-2,50
± 0,31 ± 0,50 ± 0,80 ± 1,25
+0,33
+0,08
+0,16
0
+0,25
0
+0,39
0
+0,62
0
≤ 50 -0,57
> 50
≤ 80
0,19 0,30 0,46 0,74 1,20 1,90 3,00 -
0
-0,19
0
-0,30
0
-0,46
0
-0,74
0
-1,20
0
-1,90
0
-3,00
± 0,37 ± 0,60 ± 0,95 ± 1,50
+0,40
+0,10
+0,19
0
+0,30
0
+0,46
0
+0,74
0
> 80
≤ 120
0,22 0,35 0,54 0,87 1,40 2,20 3,50 -
0
-0,22
0
-0,35
0
-0,54
0
-0,87
0
-1,40
0
-2,20
0
± 0,435 ± 0,70
-3,50

State of surface / Rugosity
État de surface / Rugosité
Oberflächenbeschaffenheit / Rauhigkeit
SYMBOL
Depth
Profondeur
Tiefe
DIN 140
< 1 μm < 4 μm < 25 μm < 160 μm < 600 μm
Depth of rugosity / Profondeur de Rugosité / Rauhigkeitstiefe
Dry-sand moulding / Moulage au sable /
Sandformguss
Mold mask moulding / Moulage en masque
de moule / Schalenformenguss
Chill moulding / Fonte en coquille /
Kokillenguss
Pression moulding / Moulage sous presion/
Druckguss
Fine moulding / Fonte fine / Feinguss
Forging / Forgeage / Gesenkschmieden
Cutting with blowpipe / Coupage à
chalumeau / Brennschneiden
Sanding / Sablage / Sandstahlbehandlung
Rolling / Laminage à froid / Glattwalzen
Embeding / Emboutissage / Blechtiefziehen
Extrusion, extrusion press / Fließ-,
Schlagfließpressen
Stamping / Estampage / Stanzen
Rolling profiled pieces / Laminage de pièces
profilées / Walzen v. Profilstücken
Cutting / Coupage / Schneiden
Turning / Tournage / Drehen
Milling / Surfacer au tour / Plandrehen
Slotting / Ranurer à tour / Nuten
Brushing / Rabotage / Hobeln
Mortising / Mortaiser / Stoßen
Scraping / Grattage / Aufrauhen
Drilling / Perçage / Bohren
Perforating / Perforation / Lochen
Countersinking / Percer avec la fraise /
Formsenken
Reaming / Alésage / Aufreiben
Milling / Fraisage/ Fräsen
Brusking / Brochage / Räumen
Filing / Limage / Feilen
Rectifying / Rectification / Gleichrichten
Polishing / Polissage / Polieren
Scraping / Raclage / Anscheren
Grindng / Rodage / Läppen
Burnishing / Brunissage / Glätten
Sanding in drum / Sablage en tambour /
Behandlung in Sandtrommel
Comparison states of surface
Comparaison états de Surface
Vergleich der Oberflächenbeschaffenheiten
Rugosity / Rugosité / Rauhigkeit
0,04 0,06 0,1 0,16 0,25 0,4 0,6 1 1,6 2,5 4 6 10 16 25 40 60 100 160 250 400 600
Ra 25 12,5 6,3 3,2 1,6 0,8 0,4 0,2
~
87

7.11 DIN 50049
P F
S.A.L.
Material test certificates.
Certificat des essais de matériaux
Materialprüfungsbescheinigungen
Material test certificates
General Information
To confirm the tests carried out on materials and
manufactured pieces, please look at certifications
mentioned in chapter 2, 3 and table. The certification
will be agreed in the order:
Types of Inspection
- Not specific: Carried out by the
manufacturer according to his criteria to
check if the products of the same
productive process are according to the
specifications of the order and will not
necessarily be carried out on the products
to be supplied.
- Specific: Carried out before the delivery
of the products to be supplied or on
inspection units ready for shipment to
check that the products are according to
the specifications of the order.
Documents based on the inspection made by
the manufacture staff eventually implicated in
the production process.
2.1 Testification of conformity with the order 2.1
Document on which the manufacturer testifies that
the supplied products are according to the
specifications of the order, without mentioning the
results of the tests and established on the basis of a
non specific inspection.
2.2 Testification of inspection 2.2
Document on which the manufacturer testifies that
the supplied products are according to the
specifications of the order and mentioning the results
of the tests made on the basis of a non specific
inspection.
2.3 Testification of specific inspection 2.3
Document on which the manufacturer testifies that
the supplied products are according to the
specifications of the order, mentioning the results
of the tests made on the basis of a specific inspection.
It is only issued when the manufacturer does not
have a qualified inspection service hierarchically
independent of the production service, otherwise
the certificate 3.1b should be issued.
Documents based on the inspection made by
the manufacturer staff independent of the
production process.
Inspection certificate 3.1
Document based on the inspection according to the
specifications of the order or applicable technical
rules made on the supplied products or of an
inspection unit of the which the supplied products
take part.
We must distinguish three types:
Inspection certificate 3.1A
According to official prescipciones and issued by an
official technician.
Inspection certificate 3.1B
According to official prescriptions or if it is the case
according to the specifications of the customer,
issued by a department of the factory independent
of the producion process.
Certificate 3.1C
According to the customer specifications and issued
by the buyer’s authorized technician
88
Certificat des essais de matériaux
Généralités.
Pour confirmer les essais réalisés sur les matériaux
et pièces fabriquées, voir certifications citées dans
les chapitres 2,3 et dans la table. Le type de certificat
sera accordé dans la commande.
Types d’Inspection:
- Non Spécifique : Réalisée par le fabricant
suivant ses critéres pour vérifier si les produits
d’un même procés productif répondent aux
spécifications de la commande, et ne sera pas
réalisé nécessairement sur les produits
fournis.
- Spécifique : Réalisé préalable à l’expédition,
sur les produits à fournir ou sur les unités
d’inspection disposées pour la fourniture, afin
de vérifier que les produits répondent aux
spécifications de la commande.
Documents sur base d’une inspection par le
personnel du fabricant, pouvant être impliqué
dans le procés de fabrication.
2.1. Testification de conformité avec la commande 2.1.
Document dans lequel le fabricant certifie que les
produits fournis sont conformes aux spécifications
de la commande, sans mencionner les résultats des
essais et établi sur une inspection non spécifique.
2.2. Testification d’inspection 2.2.
Document dans lequel le fabricant certifie que les
spécifications de la commande et indique les résultats
des essais sur la base d’une inspection non
spécifique.
2.3 Testification d’inspection spécifique 2.3.
Document dans lequel le fabricant certifie que les
produits fournis sont conformes aux spécifications
de la commande et indique les résultats des essais
sur la base d’une inspection spécifique. Il est
uniquement admis si un service d’inspection qualifiée
et indépendant hiérarchiquement de la production
est disponible par le fabricant, au contraire, un
certificat 3.1.B sera pourvu.
Documents sur la base d’une inspection par le
personnel du fabricant hiérarchiquement
indépendant du procés de production.
Certificat d’inspection 3.1.
Document sur la base d’une inspection selon les
spécifications de la commande ou règlement
technique d’application sur les produits fournis ou
d’une unité d’inspection de laquelle forment partie
ces produits.
Types de certificat 3.1:
Certificat d’inspection 3.1.A.
Selon les prescriptions officielles, émis par un
technicien officiel.
Certificat d’inspection 3.1.B.
Selon les prescriptions officieles ou dans le cas,
suivant les conditions de fourniture du client, émis
par un département de l’usine indépendente du
procés de fabrication.
Certificat d’inspection 3.1.C.
Selon les conditions de fourniture du client, et émis
par un technicien autorisé par l’acheteur.
Allgemeines
Weitere Angaben den Material- und Fertigteileprüfungen
geben die Abschnitte 2, 3 und die nachfolgende Tabelle.
Die Bescheinigungsklasse wird bei der Lieferung
vereinbart.
Art der Überprüfung:
- Nichtspezifisch : Vom Hersteller gemäß
seiner Kriterien durchgeführte Überprüfung,
um zu kontrollieren, ob die Produkte des
Produktionsprozesses mit den Angaben des
Auftrags übereinstimmen; die Überprüfung
erfolgt nicht unbedingt bei den gelieferten
Produkten.
- Spezifisch: Vor der Auslieferung
durchgeführte Überprüfung der Produkte oder
der zur Übergabe ausstehenden liefernden
Prüfeinheiten, um zu kontrollieren, ob die
Produkte mit den Angaben des Auftrags
übereinstimmen.
Unterlagen bezüglich Überprüfungen durch, vom
Hersteller eingesetzte Vertreter, die im
Produktionsprozess einbezogen sein können.
2.1. Bescheinigung gemäß Auftrag 2.1.
Unterlage, in welcher der Hersteller bestätigt, dass die
gelieferten Produkte den Einzelheiten des Auftrags
entsprechen, ohne Angabe der Versuchsergebnisse und
gemäß einer nichtspezifischen Prüfung.
2.2. Bescheinigung der Überprüfung 2.2.
Unterlage, in welcher der Hersteller bestätigt, dass die
gelieferten Produkte den Angaben des Auftrags
entsprechen. Mit Angabe der Versuchsergebnisse und
gemäß einer nichtspezifischen Überprüfung.
2.3 Bescheinigung der spezifischen Überprüfung 2.3.
Unterlage, in welcher der Hersteller bestätigt, dass die
gelieferten Produkte mit den Angaben des Auftrags
übereinstimmen. Mit Angabe der Versuchsergebnisse und
gemäß einer spezifischen Überprüfung. Erfolgt nur, wenn
der Hersteller über keinen qualifizierten, von der Produktion
hierarchisch unabhängigen Prüfer verfügt; anderenfalls wird
die Bescheinigung 3.1b ausgestellt.
Unterlagen bezüglich Überprüfungen durch, vom
Hersteller eingesetzte, von der Produktion
hierarchisch unabhängige Vertreter.
Zertifizierung 3.1.
Bestätigung der Überprüfung gemäß der Angaben des
Auftrags, bzw. dass die gelieferten Produkte den
anzuwendenden technischen Richtlinien entsprechen.
Arten:
Zertifizierung 3.1A
Gemäß offiziellen Vorschriften, ausgestellt von einem
offiziellen Techniker.
Zertifizierung 3.1B
Gemäß offiziellen Vorschriften oder gegebenenfalls
gemäß der Lieferbedingungen des Kunden, ausgestellt
von einer, vom Produktionsprozess unabhängigen
Abteilung des Herstellers.
Zertifizierung 3.1C
Gemäß der Lieferbedingungen des Kunden und
ausgestellt von einem, vom Käufer eingesetzten Techniker.

Table 1. Table summarizing inspection documents. / Table 1. Tableau-résumé des documents d'inspection / Zusammenfassung der
Überprüfungsbescheinigungen
Approved standard Designation
/ Désignation Conventionnelle
Standardisée / Standard-
Bezeichnung
Document
Inspection type Content of the document
Document
Unterlage
Catégorie d'inspection
Art der Überprüfung
Contenu du Document
Inhalt der Bescheinigung
2.1 • Attestation of conformity
with order.
• Attestation de conformité
avec le bon de commande.
• Bescheinigung bzgl. Übereinstimmung
mit dem Auftrag
• Non-specific
• Non spécifique
• Nichtspezifisch
• Test results not included
• Les résultats des essais ne
sont pas compilés.
• Keine Angabe der Versuchsergebnisse.
2.2
• Attestation of inspection.
• Attestation d'in
• Bescheinigung der Überprüfung.
.
• Non-specific
• Non spécifique
• Nichtspezifisch
• Includes results of test carried
out based on a nonspecific
inspection.
• Les résultats des essais réalisés
sur la base d'une inspection
non spécifique sont inclus.
• Mit Angabe der Versuchsergebnisse,
nichtspezifische
Überprüfung.
• Declaration of specific inspection.
• Attestation d'inspection spécifique.
• Bescheinigung bzgl. einer
spezifischen Überprüfung.
• Inspection certificate 3.1. A
• Certificat d'inspection
3.1.A
• Zertifizierung 3.1A
2.3 • Specific.
3.1. A
• Spécifique.
• spezifisch.
• Includes results of test carried
out based on specific
inspection.
• Les résultats des essais réalisés
sur la base d'une inspection
spécifique sont inclus.
• Mit Angabe der
Versuchsergebnisse;
Spezifische Überprüfung.
Conditions of supply
Conditions de fourniture
Lieferbedingungen
• In accordance with the
specifications of the order,
and if relevant, with the official
regulations and technical
rules applicable.
• Selon les spécifications du
bon de commande et si procédant,
selon les règlements
officiels et les règles techniques
qui sont applicables.
• Gemäß der Angaben des
Auftrags, gegebenenfalls
gemäß der offiziellen Vorschriften
und anzuwendenden
technischen Normen.
• In accordance with official
regulations and technical
rules applicable.
• Selon les règlements officiels
ou avec les règles techniques
applicables.
• Gemäß der offiziellen Vorschriften
oder anzuwendenden
technischen Normen.
3.1. b • Inspection certificate 3.1. B
• In accordance with the
• Certificat d'inspection
specifications of the order,
3.1.B
and if relevant, the official
• Zertifizierung 3.1B
regulations and technical
rules applicable.
• Selon les spécifications du
bon de commande et si il y a
lieu, selon les règlements
officiels et les règles techniques
qui sont applicables.
• Gemäß der Angaben des
Auftrags und, gegebenenfalls
der offiziellen Vorschriften
oder anzuwendenden
technischen Normen.
3.1. C • Inspection certificate 3.1.C
• In accordance with the or-
• Certificat d'inspection
der specifications.
3.1.C
• Selon les spécifications du
• Zertifizierung 3.1C
bon de commande.
• Gemäß der Angaben des
Auftrags.
Document validated by
Document validé par
Aussteller der Bescheinigung
• The manufacturer.
• Le fabricant.
• Der Hersteller.
• The inspector designed
by official regulations.
• L'inspecteur désigné par
les règlements officiels.
• Ein gemäß der offiziellen
Richtlinien bestimmter
Prüfer.
• The manufacturer's
authorized representative,
hierarchically independent
of the production services.
• Le représentant autorisé
du fabricant
hiérarchiquement
indépendant des services
de production.
• Der vom Hersteller
eingesetzte Vertreter,
hierarchisch unabhängig
von der Produktion.
• The purchaser's authorized
representative.
• Le représentant autorisé
de l'acheteur.
• Der von dem Käufer eingesetzte
Vertreter.
3.2. • Inspection record 3.2.
• In accordance with the or- • The manufacturer's autho-
• Procès-verbal d'inspection
der specifications.
rized representative, hierarchi-
3.2
• Selon les spécifications du cally independent of the pro-
• Prüfbericht 3.2
bon de commande.
duction services and the
• Gemäß der Angaben des purchaser's representative.
Auftrags.
• Le représentant autorisé du
fabricant hiérarchiquement
indépendant des services de
production et le représentant
autorisé de l'acheteur.
• Der vom Hersteller eingesetzte
Vertreter, hierarchisch
unabhängig von der Produktion,
und der vom Käufer
eingesetzte Vertreter.
89

90
7.12
P F
S.A.L.
Materials and characteritics depending on the quality grade and equivalence ISO-898 Part 1
Matières et caractéristiques selon le degré de qualité et équivalence ISO - 898 Partie 1
Materialien und Eigenschaften je nach Qualitätsgrad und Äquivalenz zu ISO-898 Teil 1
Grade/Degré/Grad
GRADE 1
DEGRÉ 1
GRAD I
SAE J429
GRADE 2
DEGRÉ 2
GRAD 2
SAE J429
GRADE 5
DEGRÉ 5
GRAD 5
SAE J429
GRADE 8
DEGRÉ 8
GRAD 8
SAE J429
A490
ASTM A307
ASTM A307
ASTM A449
ASTM A354
Grado BD
ASTM A490
Material / Matière Ø Mechanical characteristics/Caratéristiques mécaniques/Mechanische Eigenschaften
S275JR (UNE EN 100025)
St44 (DIN)
SAE 1020
S355 (UNE EN 100025)
SAE A572
ST52.3 (DIN)
S275JR (UNE EN 100025)
SAE 1020 St 44 (DIN)
Carbon steel
Acier au carbon
Legierter Stahl
C45 (1.0503 DIN)
SAE-1045
Tempered and quenched
Trempé et revenu
Gehärtet und ausgehärtet
Alloy steel
Acier allié
Legierter Stahl
42CrMo4 (1.7225 DIN)
SAE-4140-4142
Tempered and quenched
Trempé et revenu
Gehärtet und ausgehärtet
Alloy steel
Acier allié
Legierter Stahl
42CrMo4 (1.7225 DIN)
SAE-4140-4142
Tempered and quenched
Trempé et revenu
Gehärtet und ausgehärtet
1/4” - 1”1/2
1/4” - 3/4”
Over
Au dessus de
Über
3/4 - 1”1/2
1/4 - 1
Over
Au dessus de
Über
1 - 1”1/2
Over
Au dessus de
Über
1”1/2 - 3
1/4 - 1”1/2
1/2 - 1”1/2
Minimum tensile strength
Résistance à la traction minimale
Mindest- Zugfestigkeit
42,2 km/mm2
52,0
42,2
84,3
73,8
63,2
105
105÷120
Minimum elastic limit
Limite élastique minimale
Mindest-Elastizitätsgrenze
25,3 km/mm2
40,0
25,3
64,7
56,9
40,8
91,4
91,4
Equivalence ISO-898 Part 1
Équivalence ISO-898 Partie 1
Äquivalenz ISO-898 Teil I
≡4,6
≡5,6
≡4,6
≡8,8
≡6,8
≡10,9
≡10,9

Ferric and steel recoveries
Récupérations férriques et de métaux
Metall- und Eisenrückgewinnung
•
•
Special bolts for the fastening of the armor-platings
of the internal frame of the mill
Vis spéciales pour la fixation de blindages de la
carcase interne du broyeur
Sonderschrauben für die Befestigung der Panzerung des
Innengehäuses der Mühle
Bolts for the anvils fastening
Vis pour la fixation de enclumes
Schrauben zur Amboss-Befestigung
➜
➜
➜
Crushers for steel recovery
Concasseurs pour la récupération de métaux
Anlagen zur Metallrückgewinnung
•
•
•
Fastening of the blades in shears
Fixation de lames de cisaille
Befestigung von Schermessern
Presses
Presses
Pressen
Heavy machines anchorage
Ancrage de nachines lourdes
Verankerung von Schwermaschinen
91

Weights of the calibrated steels
Poids des aciers calibrés
Gewichte gezogenen Stahls
P F
S.A.L.
8

94
8.1
P F
S.A.L.
Weights table of flat steels - kg. by lineal meter
Table de poids d'aciers plats - kg. par mètre linéal
Flachstahl in kg pro laufender Meter
Thickness
Épaisseur
Dicke Width in mm. / Largeur en mm. / Breite in mm.
mm 10 15 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 90
1 0,079 0,118 0,157 0,196 0,235 0,275 0,314 0,353 0,392 0,471 0,549 0,628 0,707
2 0,157 0,236 0,314 0,393 0,471 0,550 0,628 0,707 0,785 0,942 1,099 1,256 1,413
3 0,236 0,353 0,471 0,589 0,705 0,824 0,942 1,060 1,177 1,413 1,648 1,884 2,120
4 0,314 0,471 0,628 0,785 0,942 1,099 1,256 1,413 1,570 1,884 2,198 2,512 2,826
5 0,393 0,589 0,785 0,981 1,177 1,374 1,570 1,766 1,962 2,355 2,747 3,140 3,532
6 0,471 0,707 0,942 1,178 1,413 1,649 1,884 2,120 2,355 2,826 3,297 3,768 4,230
7 0,550 0,824 1,099 1,374 1,648 1,923 2,198 2,473 2,747 3,297 3,846 4,396 4,946
8 0,628 0,942 1,256 1,570 1,884 2,198 2,512 2,826 3,140 3,768 4,396 5,024 5,652
9 0,707 1,060 1,413 1,766 2,119 2,473 2,826 3,179 3,532 4,203 4,945 5,652 6,358
10 0,785 1,178 1,570 1,963 2,355 2,746 3,140 3,533 3,925 4,710 5,495 6,280 7,065
11 0,864 1,295 1,727 2,159 2,590 3,022 3,454 3,886 4,317 5,181 6,044 6,908 7,771
12 0,942 1,413 1,884 2,355 2,826 3,297 3,768 4,239 4,710 5,652 6,594 7,536 8,478
13 1,021 1,531 2,041 2,551 3,061 3,572 4,082 4,592 5,102 6,123 7,143 8,164 9,184
14 1,099 1,649 2,198 2,748 3,297 3,847 4,396 4,946 5,495 6,594 7,693 8,792 9,891
15 1,178 1,766 2,355 2,944 3,532 4,121 4,710 5,299 5,887 7,065 8,242 9,420 10,600
16 1,256 1,884 2,512 3,140 3,768 4,396 5,024 5,652 6,280 7,536 8,792 10,050 11,300
17 1,335 2,002 2,669 3,336 4,003 4,671 5,338 6,005 6,672 8,007 9,341 10,680 12,010
18 1,413 2,120 2,826 3,533 4,239 4,946 5,652 6,359 7,065 8,478 9,891 11,300 12,720
19 1,492 2,237 2,983 3,729 4,474 5,220 5,966 6,712 7,457 8,949 10,440 11,930 13,420
20 1,570 2,355 3,140 3,925 4,710 5,495 6,280 7,065 7,850 9,420 10,990 12,560 14,130
21 1,649 2,473 3,297 4,121 4,946 5,770 6,594 7,418 8,243 9,891 11,540 13,190 14,840
22 1,727 2,591 3,454 4,318 5,181 6,045 6,908 7,772 8,635 10,360 12,090 13,820 15,540
23 1,806 2,708 3,611 4,518 5,417 6,319 7,222 8,125 9,028 10,830 12,640 14,440 16,250
24 1,884 2,826 3,768 4,710 5,652 6,594 7,536 8,478 9,420 11,300 13,190 15,070 16,960
25 1,963 2,944 3,925 4,905 5,888 6,869 7,850 8,831 9,813 11,780 13,740 15,700 17,660
26 2,041 3,062 4,082 5,103 6,123 7,144 8,164 9,185 10,210 12,250 14,290 16,330 18,370
27 2,120 3,179 4,239 5,299 6,359 7,418 8,478 9,538 10,600 12,720 14,840 16,960 19,080
28 2,198 3,297 4,396 5,495 6,594 7,693 8,792 9,891 10,990 13,190 15,390 17,580 19,780
29 2,277 3,415 4,553 5,691 6,830 7,968 9,106 10,240 11,380 13,660 15,940 18,210 20,490
30 2,355 3,533 4,710 5,888 7,065 8,243 9,420 10,600 11,780 14,130 16,490 18,840 21,200
31 2,434 3,650 4,867 6,084 7,301 8,517 9,734 10,950 12,170 14,600 17,040 19,470 21,900
32 2,512 3,768 5,024 6,280 7,536 8,792 10,050 11,300 12,560 15,070 17,580 20,100 22,610
33 2,591 3,886 5,181 6,476 7,772 9,067 10,360 11,660 12,950 15,540 18,130 20,720 23,310
34 2,669 4,004 5,338 6,673 8,007 9,342 10,680 12,010 13,350 16,010 18,680 21,350 24,020
35 2,748 4,121 5,495 6,869 8,243 9,616 10,990 12,360 13,740 16,490 19,230 21,980 24,730
36 2,826 4,239 5,652 7,065 8,478 9,981 11,300 12,720 14,130 16,960 19,780 22,610 25,430
37 2,905 4,357 5,809 7,261 8,714 10,170 11,620 13,070 14,520 17,430 20,330 23,240 26,140
38 2,983 4,475 5,966 7,458 8,949 10,440 11,930 13,420 14,920 17,900 20,880 23,860 26,850
39 3,062 4,592 6,123 7,654 9,185 10,720 12,250 13,780 15,310 18,370 21,430 24,490 27,550
40 3,140 4,710 6,280 7,850 9,420 10,990 12,560 14,130 15,700 18,840 21,980 25,120 28,260

100 120 140 150
0,785 0,942 1,099 1,178
1,570 1,884 2,198 2,355
2,355 2,826 3,297 3,533
3,140 3,768 4,396 4,710
3,925 4,710 5,495 5,887
4,710 5,652 6,594 7,065
5,495 6,594 7,693 8,242
6,280 7,536 8,792 9,420
7,065 8,478 9,891 10,600
7,850 9,420 10,900 11,770
8,635 10,360 12,090 12,950
9,420 11,300 13,190 14,130
10,200 12,250 14,290 15,310
10,990 13,190 15,390 16,480
11,770 14,130 16,490 17,650
12,560 15,070 17,580 18,840
13,350 16,010 18,680 20,020
14,130 16,960 19,780 21,200
14,920 17,900 20,880 22,370
15,700 18,840 21,880 23,550
16,490 19,780 23,080 24,730
17,270 20,720 24,180 25,910
18,060 21,670 25,280 27,080
18,840 22,610 26,380 28,260
19,630 23,550 27,480 29,440
20,410 24,490 28,570 30,610
21,200 25,430 29,670 31,790
21,980 26,380 30,770 32,970
22,770 27,320 31,870 34,150
23,550 28,260 32,970 35,330
24,340 29,200 34,070 36,500
25,120 30,140 35,170 37,680
25,910 31,090 36,270 38,860
26,690 32,030 37,370 40,040
27,480 32,970 38,470 41,210
28,260 33,910 39,560 42,390
29,050 34,850 40,660 43,570
29,830 35,800 41,760 44,750
30,620 36,740 42,860 45,920
31,400 37,680 43,960 47,100
Weight of Steel Sheets
Poids des tôles d'acier
Gewicht Stahlblech
Thickness Weight
Épaisseur Poids
Dicke Gewicht Sheets dimensions/Dimensions des tôles/Blechmaße
mm Kg/m2 kgs. per piece / Kgs. par pièce/kg pro Stück
1.500 x 750 2.000 x 1.000 2.500 x 1.250 3.000 x 1.500 5.000 x 1.500
0,50 4 4,5 8 12,5 18 30
1,00 8 9 16 25 36 60
1,50 12 13,5 24 37,5 54 90
2,00 16 18 32 50 72 120
2,50 20 22,5 40 62,5 90 150
3,00 24 27 48 75 108 180
3,50 28 31,5 56 87,5 126 210
4,00 32 36 64 100 144 240
4,50 36 40,5 72 112,5 162 270
5,00 40 45 80 125 180 300
6,00 48 54 96 150 216 360
7,00 56 63 112 175 252 420
8,00 64 72 128 200 188 480
9,00 72 81 144 225 324 540
10,00 80 90 160 250 360 600
12,00 96 108 192 300 432 720
14,00 112 126 224 350 504 840
15,00 120 135 240 375 540 900
16,00 128 144 256 400 576 960
18,00 144 162 288 450 648 1080
20,00 160 180 320 500 720 1200
22,00 176 198 352 550 792 1320
25,00 200 225 400 625 900 1500
30,00 240 270 480 750 1080 1800
35,00 280 315 560 875 1260 2100
40,00 320 360 640 1000 1440 2400
45,00 360 405 720 1125 1620 2700
50,00 400 450 800 1250 1800 3000
95

8.2
P F
S.A.L.
Weight of steel bars in kg./m.
Poids de Barres en acier en kg./m.
Gewicht Stabstahl in kg/m.
(1) mm ● ■
4 0,10 0,13 0,11
5 0,15 0,20 0,17
6 0,22 0,28 0,24
7 0,30 0,39 0,33
8 0,40 0,50 0,44
9 0,50 0,64 0,55
10 0,62 0,79 0,68
11 0,75 0,95 0,82
12 0,89 1,13 0,98
13 1,04 1,33 1,15
14 1,21 1,54 1,33
15 1,39 1,77 1,53
16 1,58 2,01 1,74
17 1,78 2,27 1,97
18 2,00 2,54 2,20
19 2,23 2,83 2,45
20 2,47 3,14 2,72
21 2,72 3,46 3,00
22 2,98 3,80 3,29
23 3,26 4,15 3,60
24 3,55 4,52 3,91
25 3,85 4,91 4,25
26 4,17 5,31 4,60
27 4,50 5,72 4,96
28 4,83 6,15 5,33
29 5,19 6,60 5,72
30 5,55 7,06 6,12
32 6,31 8,04 6,96
34 7,13 9,08 7,86
36 8,00 10,17 8,81
38 8,90 11,34 9,81
40 9,87 12,60 10,88
41 10,36 13,20 11,42
42 10,88 13,85 12,00
44 11,94 15,30 13,16
46 13,05 16,61 14,39
48 14,21 18,09 15,66
(1) Diameter / Between faces
Diamètre / Ouverture du clé
Durchmesser / Schlüsselweite
96
(1) mm ● ■
50 15,41 19,63 17,00
52 16,67 21,23 18,38
54 17,96 22,89 19,82
55 18,65 23,75 20,60
56 19,34 24,62 21,32
58 20,74 26,41 22,87
60 22,20 28,26 24,47
62 23,70 30,17 26,13
64 25,25 32,15 27,85
65 26,05 33,16 28,80
66 26,86 34,20 29,61
68 28,51 36,30 31,44
70 30,21 38,47 33,31
72 31,96 40,69 35,24
74 33,76 42,99 37,23
75 34,68 44,16 38,25
76 35,61 45,34 39,27
78 37,51 47,76 41,36
80 39,46 50,24 43,51
85 44,45 56,72 49,12
90 49,95 63,59 55,07
95 55,64 70,85 61,36
100 61,70 78,50 67,98
105 67,97 86,55 74,95
110 74,60 94,99 82,40
115 81,54 103,82 89,91
120 88,78 113,04 97,90
125 96,33 122,66 106,22
130 104,20 132,66 114,89
135 112,36 143,07 123,90
140 120,84 153,86 133,25
145 129,68 165,05 142,93
150 138,72 176,63 152,96
155 148,10 188,60 163,80
160 157,80 201,00 174,00
(1) mm ● ■
165 167,90 213,70 185,10
170 178,20 226,90 196,50
175 188,80 240,40 208,20
180 199,80 254,30 220,30
185 211,00 268,70 232,60
190 222,60 283,40 245,40
195 234,40 298,40 258,50
200 246,60 314,00 272,00
205 259,10 329,90 288,90
210 271,90 346,20 299,80
215 285,00 362,90 314,30
220 298,40 380,00 329,00
225 312,10 397,40 344,20
230 326,10 415,30 359,60
235 340,50 433,50 375,40
240 355,10 452,20 391,60
245 370,10 471,20 408,10
250 385,30 490,60 424,90
255 400,90 510,40 442,10
260 416,80 530,70 459,60
265 433,00 551,30 483,40
270 449,50 572,30 495,60
275 466,30 593,70 514,00
280 483,40 615,40 533,00
285 500,80 637,60 552,20
290 518,60 660,20 571,70
295 536,50 683,10 591,60
300 554,90 706,50 611,90
305 573,50 730,20 632,40
310 592,50 754,40 653,30
315 611,80 778,90 674,60
320 631,30 803,40 696,20
325 651,20 829,20 718,00
330 671,40 854,00 740,30
335 692,00 881,00 763,00
340 712,70 907,50 785,90
345 733,80 934,30 809,20
350 755,00 965,00 834,00
(1) mm ● ■
355 777,00 990,00 857,00
360 800,00 1020,00 882,00
365 823,00 1049,00 907,00
370 846,00 1078,00 932,00
375 869,00 1107,00 958,00
380 892,00 1136,00 984,00
385 916,00 1165,00 1010,00
390 940,00 1195,00 1036,00
395 964,00 1225,00 1062,00
400 988,00 1256,00 1088,00
405 1013,00 1288,00 1115,00
410 1038,00 1320,00 1142,00
415 1063,00 1352,00 1170,00
420 1089,00 1385,00 1199,00
425 1115,00 1414,00 1228,00
430 1141,00 1451,00 1258,00
435 1167,00 1485,00 1288,00
440 1196,00 1520,00 1318,00
445 1222,00 1555,00 1348,00
450 1248,00 1590,00 1379,00
455 1275,00 1625,00 1410,00
460 1303,00 1661,00 1441,00
465 1331,00 1697,00 1472,00
470 1361,00 1734,00 1508,00
475 1390,00 1771,00 1535,00
480 1420,00 1808,00 1567,00
485 1450,00 1847,00 1600,00
490 1481,00 1885,00 1633,00
495 1511,00 1924,00 1666,00
500 1541,00 1963,00 1700,00
510 1602,00 2041,00
520 1666,00 2125,00
530 1730,00 2207,00
550 1864,00 2375,00
575 2032,00 2600,00
600 2220,00 2830,00
650 2605,00 3320,00
700 3022,00 3850,00
750 3470,00 4420,00
800 3945,00 5030,00

P F
Polígono Industrial Sargaiz • 31840 UHARTE ARAKIL (Navarra) SPAIN
Tel.: ++34 948 567 103 • Fax: ++34 948 567 162
www.industriaslaneko.com • e-mail:comercial@industriaslaneko.com
DCA-0487-
AQ-2000