FROID MÉNAGER ET GRAND PUBLIC - VULKAN France

FROID MÉNAGER ET GRAND PUBLIC
CATALOGUE SAV
Raccords pour tubes sans brasure pour les domaines du froid ménager et grand public.

BIENVENUE CHEZ VULKAN LOKRING
NOUS SOMMES PARTENAIRES DE VOS CONNEXIONS DANS LE MONDE ENTIER

CHER CLIENT,
Le succès de VULKAN LOKRING repose depuis plus de 30
années sur les éléments de raccordement uniques, brevetés
dans le monde entier, pour tuyauteries véhiculant un fluide
frigorigène. Développés à l’origine pour les conditions extrêmes
des techniques spatiales, nous avons constamment optimisé nos
raccords pour répondre aux exigences de la climatisation et
sommes devenus ainsi le spécialiste mondial dans ce domaine.
À ce jour plus de 1.000.000.000 de jonctions LOKRING ont été
utilisées avec succès dans l’industrie pour la fabrication en série
d’installations de climatisation de véhicules, de groupes
frigorifiques de réfrigérateurs et de congélateurs. Chaque année,
plusieurs millions de véhicules quittent les chaînes de production
des principaux constructeurs automobiles, équipés de la
technologie LOKRING. Nous utilisons constamment nos
connaissances et notre expertise acquises en tant que fournisseur
de pièces d’origine de l’industrie pour nos raccords pour
tubes rigides et tuyaux souples.
De fait VULKAN LOKRING vous propose aujourd’hui, pour une
utilisation quotidienne en atelier, un assortiment adapté,
optimisé pour le SAV, de raccords pour tubes rigides et tuyaux
souples certifiés par le TÜV, offrant une qualité de pièces
d’origine. Outre les raccords éprouvés pour tubes rigides et
tuyaux souples, VULKAN LOKRING fournit un assortiment
complet d’outils et de produits, offrant ainsi, en tant que
partenaire de votre atelier, une solution complète et globale.
Grâce à un réseau commercial mondial regroupant plus de 30
pays et des centres de production en Allemagne, aux USA, au
Brésil et en Inde, nous offrons sur place, avec nos équipes
d’ingénieurs expérimentés, un service compétent. Notre gestion
mondiale des approvisionnements est la garantie de produits au
prix du marché et de très haute qualité.
Utilisez l’expérience et les performances de VULKAN LOKRING
comme votre meilleure connexion.
Sebastian Hackforth Dr. Achim Brodde
02 | 03

VOUS MAITRISEZ LA SITUATION
LE CONCEPT SAV LOKRING
VITE RÉPARÉ,
DURABLEMENT HERMÉTIQUEMENT ÉTANCHE
ET UTILISABLE UNIVERSELLEMENT.
Parmi les utilisations du système LOKRING dans le secteur de l’électroménager domestique
et du petit froid on trouve toutes les tuyauteries véhiculant des fluides frigorigènes :
DES APPAREILS FRIGORIFIQUES MÉNAGERS (réfrigérateurs et armoires congélateurs, caves à vin)
DES MEUBLES FRIGORIFIQUES PRÊTS À BRANCHER (vitrines, comptoirs, coffres et ilots réfrigérés)
DES APPAREILS RÉFRIGÉRÉS POUR LA GASTRONOMIE (réfrigération de comptoirs,
réfrigérateurs instantanés, appareils frigorifiques mobiles)

UN SEUL SYSTÈME – UNE INFINITÉ DE POSSIBILITÉS
Remplacement du compresseur
Remplacement de l’évaporateur
Réparation du tube de remplissage
Réparation de tuyauteries non-étanches :
Raccords et réductions
DOMAINES
Coudes et Tés de raccordement
Raccords pour l’insertion de tubes capillaires dans la conduite d’aspiration
Raccords avec valve Schrader
BILAN : Impossible ? Cela n‘existe pas !
0 4| 05
TUBE CONNECTIONS
LOKRING
LLLOKRIIINNNG GG TTTUBBBEEE CCCOOONNNNNNEEECCCTIIIOOONSSS R404 RR404
R A AAA – – –
– –
R290 RR2229990
R
R407C
– ––
R134a
RRR1113444aa
– R410A – R600A
R4440007C – – RRR4111000AAA – RRR60000A
Type-examination tested

RACCORDER DES TUBES DE MANIÈRE PROFESSIONNELLE
UN SEUL PRODUIT : LOKRING
ET CE DANS LES DOMAINES LES PLUS VARIÉS
INSTALLATIONS FRIGORIFIQUES ET DE CLIMATISATION
Parmi les utilisations du programme spécial LOKRING « Installations frigorifiques
et de climatisation » on compte toutes les installations à splits ou composites :
Installations de climatisation (split, multi-split, VRV, HVAC)
Technologie des pompes à chaleur
Chauffage solaire et géothermie
Réfrigération professionnelle des produits alimentaires
Réfrigération de produits mobiles
LES AVANTAGES DU PRINCIPE LOKRING DANS LE DOMAINE DE L’INSTALLATION :
Technique de raccordement de tubes approuvée par le TÜV
(également pour R 410A)
Raccord 100% hermétiquement étanche et résistant à la pression
Montage dans des locaux occupés ou à risque d’incendie
Montage n’exigeant pas de qualification en brasage ou en soudage (aides)
Economie d’argent et de temps d’environ 40%.
* Demandez nos catalogues produits ou téléchargez ceux-ci au format pdf sur notre site Internet www.vulkan.fr/lokring
Pas de brasage, ni de soudage
KÄLTE- UND KLIMAKATALOG
INSTALLATION, SERVICE UND ERSTAUSRÜSTUNG
Lötfreie Rohrverbindungen, Werkzeuge und Zubehör für die Kälte- und Klimatechnik
Pas de mesures de protection incendie ou de sécurité
Pas d’utilisation d’azote pour prévenir l’oxydation
Aucune interruption dans le processus de montage

FABRICATION INDUSTRIELLE
SAV EN CLIMATISATION AUTOMOBILE
AUTOMOBIL KLIMAKATALOG
FÜR DEN SERVICEBEREICH
PREMIÈRE
MONTE
APPROUVE PAR
LES FABRICANTS
Rohr- und Schlauch-Verbindungstechnik, Werkzeuge und Zubehör für Reparaturen und Service an Fahrzeug-Klimaanlagen
DOMAINES D‘APPLICATION
06 | 07
Depuis 30 ans, VULKAN LOKRING est le premier fournisseur mondial pour
les installations industrielles de climatisation de véhicules et les groupes
frigorifiques de réfrigérateurs et de congélateurs. Plus de 1.000.000.000
de jonctions déjà installées avec succès ; plusieurs millions d’installations
de climatisation de véhicules, de réfrigérateurs et de congélateurs quittent
les chaînes de production de fabricants majeurs de l’automobile ou de froid
ménager équipés de la technique LOKRING.
Nous appliquons en permanence notre expertise acquise en tant que fournisseur
de l’industrie au perfectionnement des raccords pour tubes utilisés dans
la technique du froid et la climatisation. Ainsi nous savons dès à présent quelle
technologie de raccordement de tubes constituera la technique du futur.
Equipementier de première monte majeur
Nous avons mis à profit nos connaissances et notre expertise acquises en tant
qu’équipementier de première monte pour la production en série industrielle
pour développer notre système de réparation sans soudure destiné au SAV, qui
peut être mis en œuvre aussi bien par le SAV du fabricant que par les SAV
indépendants.
Grâce à l’étroite collaboration et à l’utilisation en première monte par les
fabricants, nous savons dès à présent ce que sera « l’état de la technique » de
demain. Ainsi nous sommes en mesure de vous proposer un système de
réparation à l’écoute du client avec la qualité d’un matériel de première monte.
Des millions de fabricants font confiance à LOKRING –
vous aussi faites lui confiance !
Dans le domaine du SAV automobile, le système de liaison de tubes rigides
et de tuyaux souples VULKAN LOKRING offre une alternative rapide, simple,
propre et universellement applicable pour la réparation des circuits de fluide
frigorigène des installations de climatisation de véhicules. Les méthodes
traditionnelles comme la soudure, la brasure et la réalisation de filetages de
même que les longs délais d’attente de pièces d’origine chères, appartiennent
ainsi au passé.
La station d’entretien entièrement automatisée SPEEDMAXX 3, championne
des installations d’atelier, est garante d’un SAV économique et efficace. Avec
du «Made in Germany», VULKAN LOKRING garantit par ses propres développements
et sa propre production une installation d’entretien de climatisation
de très haute précision, à des prix surprenants.

MEUBLES FRIGORIFIQUES
SANS LOKRING
09:30 | 07.04.10 10:30 0 | 07.04.10 04 04.10 . 10
20:00 | 07.04.1 04.10
LE CONGÉLATEUR-COFFRE EST EN PANNE,
LE TECHNICIEN SAV SE DÉPLACE,
LE COFFRE EST CHARGÉ DANS UN EMBAL-
LAGE DE TRANSPORT SUR UN CAMION,
RISQUE DE DÉGRADATIONS PENDANT LE
TRANSPORT
LE COFFRE RÉPARÉ EST REMIS EN PLACE
DANS LE SUPERMARCHÉ À L’AIDE D’UN
CHARIOT ÉLÉVATEUR À FOURCHES
LES PRODUITS DOIVENT ÊTRE RETIRÉS ET
STOCKÉS DANS UN AUTRE ENDROIT,
08:30 008
08: | 08.04. 08.0 08.04 .10
08:00 | 09.04.1 . 4. 10 1 08:00 008:
08 | 10.04. 0.04 0.04.10 1
LE COFFRE EST RÉPARÉ,
PRODUCTION DE VAPEURS TOXIQUES
ET DE SALETÉS
08:00 | 12.04.1 04.10 09:00 0 | 12.04.10 04 04.10 41 4 10
10:00 | 12.04.10
Transport en atelier ou mesures protection incendie importantes
Perturbation du fonctionnement du magasin
Dégâts secondaires dus au brasage
Risque d’inflammation des agents frigorifiques combustibles
Gaz toxiques (phosgène, acide chlorhydrique, dioxine)
Utilisation d’azote contre la formation d’oxydes
Désagréable en cuisine et pour les clients
LE COFFRE DÉFECTUEUX EST ENLEVÉ
À L’AIDE D’UN CHARIOT ÉLÉVATEUR
À FOURCHES
LE COFFRE EST RAMENÉ EN EMBALLAGE
DE TRANSPORT PAR CAMION, RISQUE DE
DÉGRADATIONS PENDANT LE TRANSPORT
LE COFFRE EST RECHARGÉ EN PRODUITS LES RESPONSABLES DU SUPERMARCHÉ
SONT MÉCONTENTS DU FAIT DES FRAIS
DE RÉPARATION ÉLEVÉS ET DE LA PERTE
COMMERCIALE.

AVEC LOKRING
09:00 | 07.04.10 10:00 | 07.04.10 10:30 Uhr|07.04.10
LE COFFRE EST EN PANNE,
LE TECHNICIEN SAV SE DÉPLACE,
!
RÉPARATION SUR PLACE, DONC PAS DE
DÉPLACEMENT DES PRODUITS,
LES CLIENTS PEUVENT CONTINUER
LEURS ACHATS
LOKRING : DES AVANTAGES QU’ON NE PEUT IGNORER
AVANTAGES
Raccords de tubes sans soudure homologués par le TÜV
Durablement hermétiquement étanche
Jusqu’à 40% d’économie en coût et en temps
Montage possible dans des locaux à risque d’incendie,
avec circulation de personnes
ou pendant les heures d’ouverture du magasin
SAV sur place sans gêne pour le client
Montage simple sans connexion à une source d’énergie
Propre, rapide et sans gêne pour le client
08 | 09
FAIBLE COÛT DU FAIT DU FAIBLE TEMPS
PASSÉ ET DE LA RÉPARATION SUR PLACE

APPAREILS FRIGORIFIQUES MÉNAGERS
SANS LOKRING
VIDER L’ARMOIRE RÉFRIGÉRATEUR,
ET DÉMONTER CELLE-CI
EMBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR ET
EXPÉDITION EN ATELIER
20
TRANSPORT DE L’APPAREIL, RISQUE DE
DÉGRADATIONS PENDANT LE TRANSPORT
TRANSPORT DE L’APPAREIL, RISQUE DE
DÉGRADATIONS PENDANT LE TRANSPORT
23
RÉPARATION DU RÉFRIGÉRATEUR EN
ATELIER SAV ET ESSAI PENDANT UNE
JOURNÉE
Equipements lourds de soudage et d’azote
Utilisation d’azote contre la formation d’oxydes
Nuisance olfactive et production de gaz toxiques
Risque d’inflammation des agents frigorigènes combustibles
Dégradation des surfaces due au brasage
Dégradations secondaires par la formation de calamine
dans les tubes
Coûts élevés, complexe et gênant pour le client
08:30 | 20.04 0.04.10 0.04 08:50 5 | 20.04.10 .04 04
11:00 | 22.0 22.04 2.04.10
18:30 :30 30 | 22.04.10 .04 0
08:00 | 23.04.10 4.10 10 08:00 :00 00 | 24.04.10 .04 04 0
09:30 3 | 24.04.10 04 09:50 | 24.04 4.04.10 4.04 09:55 | 24.0 24.04.10 24.0
24
PAS D’UTILISATION POSSIBLE DU
RÉFRIGÉRATEUR
EMBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR ET RÉ-
EXPÉDITION DE CELUI-CI CHEZ LE CLIENT
REMISE EN PLACE DE L’APPAREIL COÛTEUX, COMPLIQUÉ ET GÊNANT POUR
LE CLIENT
25
22

AVEC LOKRING
20
!
20
AVANTAGES
Raccords de tubes sans soudure homologués par le TÜV
Durablement hermétiquement étanche
et résistant à la pression
Jusqu’à 40% d’économie en coût et en temps
Possibilité de réparation rentable en temps
Pas de transport en atelier, pas de protection incendie
SAV sur place sans gêne pour le client
Montage simple sans connexion à une source d’énergie
Propre, rapide et sans gêne pour le client
09:00 | 20.04. .04.1 04.10
09:05 | 20.04.1 04.10 4.10
10:00 | 20.04.1 04.10
EXTRAIRE L’ARMOIRE RÉFRIGÉRATEUR L’APPAREIL EST RÉPARÉ SUR PLACE REMETTRE L’APPAREIL EN PLACE,
FAIBLES COUTS
LOKRING : DES AVANTAGES QU’ON NE PEUT IGNORER
10 | 11
20

LOKRING MONTAGE ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
UN RACCORD. DEUX BAGUES. QUATRE ÉTAPES : C’EST AUSSI SIMPLE QUE CELA
LES COMPOSANTS D'UNE CONNEXION LOKRING
*
* Pour une meilleure compréhension du principe de fonctionnement la réduction de
section du tube où le raccord est représentée, est hors proportions.
MANCHON BAGUE LOKRING LOKPREP PINCE D‘ASSEMBLAGE
Une liaison de tubes LOKRING peut être réalisée sans grosse
dépense. Tout ce dont vous avez besoin est : un raccord LOKRING,
une pince d’assemblage manuel et un peu de LOKPREP.
La pince d’assemblage ergonomique fonctionne sans énergie
extérieure et permet grâce à sa mécanique à leviers brevetée, un
montage très économe en efforts.
Faites une comparaison avec les procédés de liaison de tubes
traditionnels et vous verrez que les raccords LOKRING deviennent
incontournables.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT - MONTAGE
ÉTAPE 01 | PRÉPARER LES EXTRÉMITÉS DES TUBES
12 | 13
Pour réaliser une liaison entre tubes, les extrémités des tubes doivent être parfaitement
décapées et exemptes de stries longitudinales de fabrication. Pour cela,
nettoyez et polissez les extrémités des tubes à l’aide de notre mousse abrasive ou
de toile abrasive en effectuant quelques mouvements de rotation.
ÉTAPE 02 | APPLIQUER LOKPREP
Mettre en place le raccord correspondant à l‘épaisseur du cuivre et appliquer le
LOKPREP sur l’ensemble de la circonférence du tube en décrivant un tour de
360° avec le flacon sur la surface extérieure du tube. De préférence, appliquez
LOKPREP légèrement en retrait par rapport au bord de coupe du tube – on
élimine ainsi les risques d’écoulement du produit à l’intérieur du tube.
Il existe différentes manières d’appliquer LOKPREP sur la surface en fonction de
la situation de montage.
ÉTAPE 03 | INSÉRER LES TUBES
L’étape suivante consiste à insérer les tubes enduits de LOKPREP dans le manchon.
Veillez à insérer les extrémités des tubes jusqu’à la butée intérieure et à les
maintenir dans cette position définitive pendant l’assemblage.
ÉTAPE 04 | ASSEMBLER
Placer une mâchoire au centre du raccord. Positionner l’autre mâchoire à
l’extrémité de la bague, actionner la pince jusqu‘à ressentir une butée mécanique
franche (déplacement axial de la bague sur la jonction LOKRING). Répéter
l’opération pour le deuxième tube.

LE JOINT LOKPREP
VOTRE LIAISON DEVIENT HERMÉTIQUEMENT ÉTANCHE
LOKPREP SUR 360° – PLUS DE SOUCIS POUR VOUS
La surface des tubes métalliques peut comporter des stries d’étirage longitudinales
qui sont dues à la technique de production. Ces défauts de fabrication peuvent
être aisément compensés en appliquant le joint LOKPREP sur les extrémités
des tubes à raccorder avant le montage. Du fait de ses propriétés capillaires le
liquide possède la faculté de pénétrer jusque dans les cavités microscopiques et
de combler celles-ci.
LES COMBINAISONS DE MATÉRIAUX LOKRING
A
B
C
APPLICATION
DU JOINT LOKPREP
Tournez le joint enduit
de LOKPREP de 360 °
à l’intérieur du manchon...
… Tournez une fois
le manchon de 360°
autour de l’extrémité du tube ...
... Faites un tour de 360°
avec l’embout autour du tube
afin de répartir le LOKPREP
sur toute la surface.
LOKPREP n’est pas une colle mais une matière de remplissage anaérobie, qui
durcit sans oxygène, au contact avec des ions métalliques libres. Il conserve sa
structure élastique dans une plage de températures allant de -50 à +150 °C –
les déformations liées au matériau lors de variations de température sont ainsi
compensées. Etant donné que LOKPREP ne contient pas de solvant qui doivent
être évaporés pour son durcissement, la liaison réalisée est prête à l’emploi peu
de temps après l’assemblage.
Que peut-on raccorder avec LOKRING ? C’est simple : tous les tubes métalliques
utilisés couramment en climatisation et dans la technique du froid. Il n’y a pratiquement
aucune limite aux variantes de combinaisons possibles. La règle d’or est
la suivante : si l’un au moins des tubes à raccorder est en aluminium, la jonction
LOKRING doit être en aluminium. Dans tous les autres cas utiliser une jonction
LOKRING en laiton. Pour les tubes en matériaux spéciaux, les tubes pourvus d’un
revêtement ou dans le cas d’une influence de l’environnement sur le matériau,
n’hésitez pas à nous consulter.
ASSOCIATIONS DE MATÉRIAUX
Cuivre Laiton Acier
Aluminium

LA VÉRIFICATION LOKRING, UN GAGE DE QUALITÉ
GARANTIE PAR CONTRÔLE QUALITÉ ET CERTIFICATION TÜV
GESTION DE LA QUALITE LOKRING
VULKAN LOKRING milite depuis 30 ans pour la qualité. Notre
gestion de la qualité a été certifiée DIN EN ISO 9001 : 2000 par
le «Materialprüfungsamt NRW» (Bureau de Contrôle des Matériaux
de Rhénanie du Nord-Westphalie). Pour garantir durablement
cette qualité, nous produisons et contrôlons nous même
nos raccords LOKRING. Grâce à des systèmes très élaborés de
traitement d’image industriel, il nous est possible d’effectuer
un contrôle de tolérance dimensionnelle sur chaque raccord
LOKRING produit. En tant que fournisseur de
pièces de première monte dans l’industrie automobile,
nous sommes habitués à ne pas faire d’erreur.
MPA NRW.
Materialprüfungsamt Nordrhein-Westfalen
Zertifiziertes Qualitätsmanagement-System
nach DIN EN ISO 9001:2008
Reg.-Nr. MPA NRW Q 030
LOKPREP | MATÉRIELS | QUALITÉ
14 | 15

LOKRING : TECHNIQUEMENT SUPÉRIEUR
CERTIFICATION QUALITÉ TÜV,
RÉSISTE À LA TRACTION DE 4OOO KG *
! LES ESSAIS DE TYPE RÉALISÉS PAR LE TÜV ONT NON SEULEMENT TOUS,
SANS EXCEPTION, ÉTÉ RÉUSSIS PAR LES RACCORDS LOKRING,
MAIS ENCORE ONT FAIT APPARAÎTRE DE MEILLEURS RÉSULTATS EN TERMES
D’ÉTANCHÉITÉ, DE RÉSISTANCE ET DE FIABILITÉ.

SANS LOKRING AVEC LOKRING
LE SAVOIR-FAIRE ALLEMAND
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Liaison de tubes métal/métal hermétiquement étanche par pression de
surface, c’est-à-dire sans joints toriques ni bague auto-sertissante.
Liaison de tubes non-séparable selon norme européenne EN378-2.
Liaison de tubes purement mécanique, c’est-à-dire liaison «froide» ne faisant
pas appel à un procédé thermique, tel que le brasage ou le soudage.
CONTRÔLE QUALITÉ | CERTIFICATION TÜV
CONDITIONS D’UTILISATION ADMISSIBLES
16 | 17
Pression de service : 50 bars avec une marge de sécurité 5 fois
supérieure, soit 250 bars.
Plage de température : -50°C à +150°C.
Diamètre de tube : 1,6 à 35 mm.
Epaisseur de paroi des tubes : 0,5 à 1,5 mm.
Nos services sont à votre disposition pour étudier des conditions
d‘utilisation différentes.
CONTRÔLE EXIGENCE RÉSULTAT
Etanchéité Etanche (< 2 x 10 -6 mbar l/s hélium 4.6) OK Hermétiquement étanche
Résistance aux variations
de température et de pression
Test d’éclatement 5 x Pression nominale (250 bars)
Etanche après 2600 cycles avec des variations de température de -10°C à 110°C et
des variations de pression de ±40 bars avec une durée de cycle de 15min. OK
300-400 bars
OK
(éclatement du tube)
Essai de gonflement
sous la pression interne 2 x 10 5 cycles de charge de 1 à 50 bars OK
Test de pression Au moins 1,1 x pression nominale (gaz) OK
Essai de flexion alternée 2 x 10 5 cycles de charge, pression intérieure 50 bars OK
En complément des contrôles déjà très complets du TÜV, nous avons testé la résistance de la liaison LOKRING à des charges maximales extrêmes au cours d’essais de traction. Le résultat est impressionnant :
la liaison résiste sans difficulté à une force d’arrachement de 40 kN. Ceci correspond à un poids d’environ 4 tonnes, soit le poids d’un éléphant adulte !

OUTILS DE MONTAGE
POUR RACCORDS LOKRING
LOKTOOL : HMRK-L | Pince de montage manuel
LOKTOOL : HMRK-V | Pince de montage manuel
LOKTOOL : MB x | Mâchoires de montage
LOKTOOL Mâchoires de montage
pour raccords LOKRING
Les mâchoires de montage
s’adaptent sur toutes les pinces
de montage manuel. Elles sont
rapidement et facilement interchangeables
et permettent ainsi le
montage des raccords LOKRING
sur différents diamètres de tubes
avec un seul outil.
* Chaque référence de mâchoires s‘entend unitaire.
VULKAN LOKRING
Pince de montage manuel *
La classique. Notre pince brevetée de montage manuel a été
spécialement développée pour le montage des raccords LOKRING
jusqu’à 13 mm inclus. Vous n’avez besoin que d’un seul outil,
étant donné que vous pouvez changer rapidement et simplement
les mâchoires de montage.
* Livrée sans mâchoires de montage.
LOKTOOL Pince de montage manuel*
La souplesse. La pince MZ-V a été développée pour le montage
des raccords LOKRING jusqu’à 1“3/8. Les poignées cintrées
des deux côtés de la pince MZ-V permettent de l’utiliser dans les
endroits difficilement accessibles.
* Livrée sans mâchoires de montage.
00
Article n° Référence Tube-ø
L20000200 LOKtool MB 8 � 8,5 mm
L20000201 LOKtool MB 10 9 – 11 mm
L20000202 LOKtool MB 12 12 – 13 mm
EXEMPLES D‘UTILISATION :
LOKRING 9,53/6 NR Ms 00
1 x MB 10
1 x MB 8
25
Article n° Référence Tube-ø
L20000305 LOKtool MB 10 EVP 6 – 8,5 mm
L20000307 LOKtool MB 16 EVP 11 – 13 mm
LOKRING 13/8 NWR Ms 25
1 x MB 16 EVP
1 x MB 10 EVP
Article n o Référence de commande Description
L13000857 LOKtool HMRK-L Pince d‘assemblage
L13003954 LOKtool HMRK-L8 Pince d’assemblage avec 2xMB8
Article n° Référence de commande Description
L13003829 LOKtool HMRK-V Pince d‘assemblage
50
Article n° Référence Tube-ø
L20000304 LOKtool MB 8 EVP � 8 mm
L20000305 LOKtool MB 10 EVP 9 – 11 mm
L20000306 LOKtool MB 12 EVP 12 – 13 mm
LOKRING 8 NWK Ms 50
2 x MB 8 EVP

LOKPREP : 65G | Joint d’étanchéité anaérobie
15 ml
LOKTOOL : SL | Toile abrasive de haute qualité
LOKTOOL : SV.3 | Mousse abrasive
LOKPREP Masse d’étanchéité anaérobie*
LOKPREP a été développé spécialement pour le montage des
raccords LOKRING et doit être utilisé dans tous les montages de raccords
LOKRING. LOKPREP constitue une sécurité supplémentaire
dans la technique de raccordement LOKRING et sert à combler
les éventuelles irrégularités de la surface des tubes, telles que
des stries longitudinales ou des porosités superficielles, assurant
ainsi l’étanchéité hermétique de tous les raccords LOKRING.
* Description et utilisation voir page 13.
LOKTOOL Toile abrasive de haute qualité
Pour nettoyer les extrémités des tubes,
qualité supérieure de la marque 3M
Grain 120
Dimensions 230 mm x 280 mm
Conditionnement : 1 feuille
LOKTOOL mousse abrasive de haute qualité
Pour nettoyer les extrémités des tubes,
qualité supérieure de la marque 3M
Convient pour toutes les surfaces
Résiste aux solvants
Dimensions : 158 mm x 73 mm
Conditionnement : par 3
LOKTOOL : VME x | Accessoires pour assemblage des raccords série 00 uniquement
LOKRING Pré assemblage
Insert pour effectuer l‘assemblage des raccords série 00, un
tube après l‘autre. Il suffit d‘introduire l‘insert dans le raccord
du côté opposé du tube à assembler.
LOKRING
Article n° Référence de commande Description
L14000878 LOKprep 65G-15 15 ml
Article n° Référence de commande Description
L14000002 LOKtool SL Toile abrasive
Article n° Référence de commande Description
50500307 LOKtool SV.3 Mousse abrasive
Article n° Référence de commande Description
50500015 Lot de 11 insert Ø 3 à 13
18 | 19

COFFRETS LOKRING SAV FROID MÉNAGER
POUR UNE INTERVENTION PARFAITE
LOKBOX | Coffrets complets
Description Référence Quantité par coffret Description Référence Quantité par coffret
OUTILLAGE N°1 N°2 N°3
Coffret de tranport et de rangement 13001122 1 1 1
Pince d‘assemblage avec mâchoires MB8 HMRK-L8 1 1 1
Mâchoire pour raccords de 9 à 11 mm MB10 1 1 1
Insert pour l‘assemblage des raccords en Té NTR8 1
Outil de base pour raccords NAV NAV-11 1
Douille NAV-9.53 1
Douille NAV-8/7 1
Douille NAV-6 1
CONSOMMABLES N°1 N°2 N°3
Flacon de joint d‘étanchéité (15 ml) LOKPREP65G-15 1 1 1
Raccords droits Aluminium 7NKAL00 1
8NKAL00 1
Raccords réducteurs Aluminium 7/6NRAL00 1
8/6NRAL00 1
8/7NRAL00 1
9/8NRAL00 1
Raccords droits laiton 2NKMS00 1 1 1
5NKMS00 3 3 5
6NKMS00 5 5 7
8NKMS00 2 2 3
Raccords réducteurs laiton 4/2NRMS00 1 1 1
5/2NRMS00 5 5 5
5/3NRMS00 1 1 1
5/4NRMS00 1 1 1
6/4NRMS00 1 1 1
6/5NRMS00 2 2 3
6.5/5NRMS00 1 1 3
7/5NRMS00 2 2 5
VULKAN LOKRING
LOKBOX Coffrets complets
VULKAN propose 3 types de coffrets LOKRING, prêts à l’emploi avec
tout l’outillage et les raccords usuels nécessaires.
N°1 Composition de type 1er équipement, pour débuter
les interventions en SAV Froid Ménager avec la technologie
LOKRING.
N°2 Sur la base de l’offre N°1, ce coffret est complété par
les raccords et outillage spéciaux NAV (rallonges des tubes
compresseurs) et NTR (tés pour passage du capillaire dans la
ligne d’aspiration).
N°3 Configuration idéale pour du SAV multimarques. La composition
de ce coffret est à l’identique de celle requise par les
SAV de la Grande Distribution.
Référence de commande Description
50500179 Coffret N°1
50500180 Coffret N°2
50500181 Coffret N°3
CONSOMMABLES N°1 N°2 N°3
Raccords réducteurs laiton 7/6NRMS00 2 2 3
7.5/5NRMS00 2 2 2
7.5/6NRMS00 2 3 3
8/5NRMS00 2 2 5
8/6NRMS00 3 3 5
8/7NRMS00 1 1 1
8/7.5NRMS00 2 2 3
8.5/6NRMS00 2 2 5
8.5/8NRMS00 1 1 2
9.53/5NRMS00 1 1 3
9.53/6NRMS00 3 3 5
9.53/8NRMS00 2 2 2
10/6NRMS00 2
10/8NRMS00 2
11/6NRMS00 2
11/8NRMS00 2
Bouchons pour tube 6 mm ou 1/4“ 6VSMS00 2 2 2
Tube de charge 6 mm avec schrader (120 mm) 6NFMSSV 5 5 5
Déshydrateur 15 gr universel 3 voies/schrader DRS15 1 1 1
Déshydrateur 10 gr universel DR10 3 3 3
Déshydrateur 10 gr universel 3 voies/schrader DRS10 1 1 1
Raccords en Té 7/6/2NTRMS00 1
7.6/2/2NTRMS00 1
8/6/2NTRMS00 1
Rallonges compresseur 6NAV 1
7NAV 1
7.5NAV 1
8NAV 1
9.53NAV 1
11NAV 1

LOKRING | RACCORDS
NOS SPÉCIALISTES
POUR CHAQUE SITUATION DE MONTAGE
DES SITUATIONS DE MONTAGE VARIÉES IMPLIQUENT DE LA SOUPLESSE.
QU’IL S’AGISSE DE MONTAGE SIMULTANÉ, PAR ÉTAPES OU DANS DES ENDROITS EXI-
GUS, DE DEUX TUBES, LOKRING PEUT LE FAIRE !
00
25
50
* LA VERSION DE MONTAGE CORRESPONDANTE EST IN-
DIQUÉE PAR LES DEUX DERNIER CHIFFRES DU CODE DE
L’ARTICLE . PAR EXEMPLE : LOKRING 6 NK MS 50
26 20| | 27 21
LOKRING 00 – POUR LE MONTAGE SIMULTANÉ
DE DEUX EXTRÉMITÉS DE TUBES
UTILISER LES MÂCHOIRES MB x !
LOKRING 25 – POUR LE MONTAGE SIMULTANÉ
DE DEUX EXTRÉMITÉS DE TUBE DANS DES
ENDROITS EXIGUS
UTILISER LES MÂCHOIRES MB x EVP !
LOKRING 50 – POUR LE MONTAGE PAR ÉTA-
PES (D’UN SEUL CÔTÉ) DE DEUX EXTRÉMITÉS
TUBES APRÈS TUBES.
UTILISER LES MÂCHOIRES MB x EVP !

RACCORDS
POUR L‘ASSEMBLAGE DES TUBES
LOKRING : x NK MS 00 | Raccords laiton
LOKRING : x NK MS 25 | Raccords laiton
NOUVEAU
VULKAN LOKRING
Raccords en laiton LOKRING*
Pour assembler des tubes en acier et/ou en cuivre de diamètre
extérieur identique.
* Conseils d‘utilisation page 20 et dans la notice technique détaillée.
LOKRING Raccords 25 en laiton*
La nouvelle ligne pour les espaces exigus. La forme spéciale de
raccord LOKRING permet une mise en place économe en place
des mâchoires de montage. Par exemple même des extrémités
de tube raccourcies sur le compresseur ou autre peuvent être
raccordées sans difficulté à l’aide de LOKRING
Pour relier des conduites en cuivre et /ou en acier de diamètre
extérieur identique.
Pour la mise en place d’un raccord 25, veiller à utiliser les
mâchoires MB x EVP.
* Conseils d‘utilisation page 20 et dans la notice technique détaillée.
Tube ø* ext.
Article n° Référence de commande [mm|pouce]
L13000575 LOKring 1,6 NK Ms 00 1,6 | 1/16
L13000932 LOKring 1,8 NK Ms 00 1,8 | –
L13000576 LOKring 2 NK Ms 00 2 | 5/64
L13000578 LOKring 2,2 NK Ms 00 2,2 | –
L13000579 LOKring 2,5 NK Ms 00 2,5 | 3/32
L13000580 LOKring 3 NK Ms 00 3 | –
L13000583 LOKring 3,5 NK Ms 00 3,5 | –
L13000584 LOKring 4 NK Ms 00 4 | 5/32
L13000587 LOKring 5 NK Ms 00 5 | 3/16
L13000588 LOKring 6 NK Ms 00 6 | 1/4
L13000589 LOKring 6,5 NK Ms 00 6,5 | –
L13000590 LOKring 7 NK Ms 00 7 | –
L13000591 LOKring 7,5 NK Ms 00 7,5 | –
L13000592 LOKring 8 NK Ms 00 8 | 5/16
L13001833 LOKring 8,5 NK Ms 00 8,5 | –
L13000594 LOKring 9 NK Ms 00 9 | –
L13000595 LOKring 9,53 NK Ms 00 9,53 | 3/8
L13000596 LOKring 10 NK Ms 00 10 | 1/16
Tube ø* ext.
Article n° Référence de commande [mm|pouce]
L13002950 LOKring 6 NK Ms 25 6 | 1/4
L13003669 LOKring 8 NK Ms 25 8 | 5/16

RACCORDS
POUR L‘ASSEMBLAGE DES TUBES
LOKRING : x NK AL 00 | Raccords Aluminium
Raccords en aluminium LOKRING*
Pour assembler des tubes en aluminium ente eux ou des tubes
en aluminium avec des tuyauteries en acier ou en cuivre de
diamètre extérieur identique.
* Conseils d‘utilisation page 20 et dans notre notice technique détaillée.
Article n° Référence de commande
LOKRING | RACCORDS
22 | 23
Tube-ø*
[mm|pouce]
L13000498 LOKring 2 NK Al 00 2 | 5/64
L13000942 LOKring 2,5 NK Al 00 2,5 | 3/32
L13000499 LOKring 3 NK Al 00 3 | –
L13000500 LOKring 3,5 NK Al 00 3,5 | –
L13000502 LOKring 5 NK Al 00 5 | 3/16
L13000503 LOKring 6 NK Al 00 6 | 1/4
L13000504 LOKring 7 NK Al 00 7 | –
L13000505 LOKring 7,5 NK Al 00 7,5 | –
L13000506 LOKring 8 NK Al 00 8 | 5/16
L13000507 LOKring 8,5 NK Al 00 8,5 | –
L13002359 LOKring 9 NK Al 00 9 | –
L13000508 LOKring 9,53 NK Al 00 9,53 | 3/8
L13000509 LOKring 10 NK Al 00 10 | –

RACCORDS DROITS RÉDUITS
DEUX DIAMÈTRES DIFFÉRENTS – UN SEUL RACCORD !
LOKRING : x NR MS 00 | Réductions en laiton
VULKAN LOKRING
Réductions LOKRING en laiton*
Pour relier des tubes en cuivre et/ou en acier avec des diamètres extérieurs de tubes différents. Choisissez
individuellement votre combinaison dans notre programme standard.
* Conseils d‘utilisation page 20 et dans notre notice technique détaillée.
TABLE DE SELECTION : ETAPE 01 | Choisir le raccord réducteur
Tube-ø ø à réduire
mm
pouce
2 | 5/64
3 | –
4 | 5/32
5 | 3/16
6 | 1/4
6,5 | –
7 | –
7,5 | –
8 | 5/16
9 | –
9,53 | 3/8
10 | –
11 | –
mm
pouce
1/16
1,6 1,8
01
02 03
04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
1,6
1/16
14
33
5/64
2
15
1,8 2
5/64
3/32
2,5 3
5/32
4 4,5
16 17 18 19
Comment lire la table : de gauche à droite.
L‘exemple montre un raccord pour tube ø 8 mm ou ø 6 mm.
�38 Le nombre se retrouve dans la table de sélection 2 en face de la référence à commander.
3/16
5
20
21 22
24 25 26
28 29
1/4
6 6,5 7 7,5
23
27
30
31 32
34 35 36 37 38 39 40
42 43
44
46 47 48
49 50 51
2,5
3/32
3 4
5/32
4,5 5
3/16
52
55
6
1/4
41
5/16
8
45
53 54
56
6,5 7 7,5 8
5/16
3/8
9,53
9,53
3/8

TABLE DE SELECTION : ETAPE 02 | Choisir la référence et la désignation de l‘article
N° Article n° Référence de commande
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
ø* tube 1 � ø* tube 2
[mm | pouce] � [mm|pouce]
L13003115 LOKring 2/1,8 NR Ms 00 2 | 5/64 �� 1,8 | –
L13001157 LOKring 3/1,8 NR Ms 00 3 | – �� 1,8 | –
L13000612 LOKring 3/2 NR Ms 00 3 | – �� 2 | 5/64
L13000931 LOKring 4/1,8 NR Ms 00 4 | 5/32 �� 1,8 | –
L13000616 LOKring 4/2 NR Ms 00 4 | 5/32 �� 2 | 5/64
L13003694 LOKring 4/3 NR Ms 00 4 | 5/32 �� 3 | –
L13000618 LOKring 5/1,6 NR Ms 00 5 | 3/16 �� 1,6 | 1/16
L13000930 LOKring 5/1,8 NR Ms 00 5 | 3/16 �� 1,8 | –
L13000619 LOKring 5/2 NR Ms 00 5 | 3/16 �� 2 | 5/64
L13000624 LOKring 5/2,5 NR Ms 00 5 | 3/16 �� 2,5 | 3/32
L13000620 LOKring 5/3 NR Ms 00 5 | 3/16 �� 3 | –
L13000622 LOKring 5/4 NR Ms 00 5 | 3/16 �� 4 | 5/32
L13001806 LOKring 5/4,5 NR Ms 00 5 | 3/16 �� 4,5 | –
L13002334 LOKring 6/1,8 NR Ms 00 6 | 1/4 �� 1,8 | –
L13000625 LOKring 6/2 NR Ms 00 6 | 1/4 �� 2 | 5/64
L13000627 LOKring 6/2,5 NR Ms 00 6 | 1/4 �� 2,5 | 3/32
L13000628 LOKring 6/3 NR Ms 00 6 | 1/4 �� 3 | –
L13000629 LOKring 6/4 NR Ms 00 6 | 1/4 �� 4 | 5/32
L13000632 LOKring 6/4,5 NR Ms 00 6 | 1/4 �� 4,5 | –
L13000630 LOKring 6/5 NR Ms 00 6 | 1/4 �� 5 | 3/16
L13002437 LOKring 6,5/4 NR Ms 00 6,5 | – �� 4 | 5/32
L13000634 LOKring 6,5/5 NR Ms 00 6,5 | – �� 5 | 3/16
L13000635 LOKring 6,5/6 NR Ms 00 6,5 | – �� 6 | 1/4
L13000640 LOKring 7/4 NR Ms 00 7 | – �� 4 | 5/32
L13000643 LOKring 7/4,5 NR Ms 00 7 | – �� 4,5 | –
L13000638 LOKring 7/5 NR Ms 00 7 | – �� 5 | 3/16
L13000639 LOKring 7/6 NR Ms 00 7 | – �� 6 | 1/4
L13000650 LOKring 7,5/4 NR Ms 00 7,5 | – �� 4 | 5/32
N° Article n° Référence de commande
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
LOKRING | RACCORDS REDUITS
24 | 25
ø* tube 1 � ø* tube 2
[mm | pouce] � [mm|pouce]
L13000646 LOKring 7,5/5 NR Ms 00 7,5 | – �� 5 | 3/16
L13000645 LOKring 7,5/6 NR Ms 00 7,5 | – �� 6 | 1/4
L13001762 LOKring 7,5/6,5 NR Ms 00 7,5 | – �� 6,5 | –
L13000649 LOKring 7,5/7 NR Ms 00 7,5 | – �� 7 | –
L13001697 LOKring 8/1,8 NR Ms 00 8 | 5/16 �� 1,8 | –
L13000651 LOKring 8/2 NR Ms 00 8 | 5/16 �� 2 | 5/64
L13000652 LOKring 8/4 NR Ms 00 8 | 5/16 �� 4 | 5/32
L13000661 LOKring 8/4,5 NR Ms 00 8 | 5/16 �� 4,5 | –
L13000653 LOKring 8/5 NR Ms 00 8 | 5/16 �� 5 | 3/16
L13000654 LOKring 8/6 NR Ms 00 8 | 5/16 �� 6 | 1/4
L13000656 LOKring 8/6,5 NR Ms 00 8 | 5/16 �� 6,5 | –
L13000657 LOKring 8/7 NR Ms 00 8 | 5/16 �� 7 | –
L13000658 LOKring 8/7,5 NR Ms 00 8 | 5/16 �� 7,5 | –
L13000677 LOKring 9/5 NR Ms 00 9 | – �� 5 | 3/16
L13000678 LOKring 9/6 NR Ms 00 9 | – �� 6 | 1/4
L13000681 LOKring 9/7 NR Ms 00 9 | – �� 7 | –
L13000679 LOKring 9/8 NR Ms 00 9 | – �� 8 | 5/16
L13000682 LOKring 9,53/2 NR Ms 00 9,53 | 3/8 �� 2 | 5/64
L13000683 LOKring 9,53/5 NR Ms 00 9,53 | 3/8 �� 5 | 3/16
L13000684 LOKring 9,53/6 NR Ms 00 9,53 | 3/8 �� 6 | 1/4
L13000691 LOKring 9,53/7 NR Ms 00 9,53 | 3/8 �� 7 | –
L13000687 LOKring 9,53/7,5 NR Ms 00 9,53 | 3/8 �� 7,5 | –
L13000686 LOKring 9,53/8 NR Ms 00 9,53 | 3/8 �� 8 | 5/16
L13000695 LOKring 10/6 NR Ms 00 10 | – �� 6 | 1/4
L13000696 LOKring 10/8 NR Ms 00 10 | – �� 8 | 5/16
L13000697 LOKring 10/9,53 NR Ms 00 10 | – �� 9,53 | 3/8
L13000705 LOKring 11/6 NR Ms 00 11 | – �� 6 | 1/4
L13000706 LOKring 11/8 NR Ms 00 11 | – �� 8 | 5/16

RACCORDS DROITS RÉDUITS
DEUX DIAMÈTRES DIFFÉRENTS – UN SEUL RACCORD !
LOKRING : x NR AL 00 | Réductions en aluminium
VULKAN LOKRING
Réductions LOKRING en aluminium*
Pour relier des tuyauteries en aluminium ou pour relier des tubes en aluminium avec des tubes en cuivre ou en
acier avec des diamètres extérieurs de tubes différents. Choisissez individuellement votre combinaison dans notre
programme standard.
* Conseils d‘utilisation page 20 et dans notre notice technique détaillée.
TABLE DE SELECTION : ETAPE 01 | Choisir le raccord réducteur
Tube-ø ø à réduire
pouce
mm 1,8
3 | –
3,5 | –
4 | 5/32
5 | 3/16
6 | 1/4
7 | –
7,5 | –
8 | 5/16
8,5 | –
9 | –
9,53 | 3/8
10 | –
mm
pouce
01
5/64
2 2,2
02
03
05 06
3/32
2,5 3
04
07 08 09 10
11 12 13 14
15 16
17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 27
28 29
30 31 32
33 34 35 36 37
1,8 2
5/64
2,2 2,5
3/32
Comment lire la table : de gauche à droite.
L‘exemple montre un raccord pour tube ø 8 mm ou ø 6 mm.
�25 Le nombre se retrouve dans la table de sélection 2 en face de la référence à commander..
5/32
4
3 4
5/32
3/16
5
5
3/16
1/4
6 7 7,5
5/16
8
3/8
9,53
38 39 40
6
1/4
7 7,5 8
5/16
9,53
3/8

TABLE DE SELECTION : ETAPE 02 | Choisir la référence et la désignation de l‘article
N° Article n° Référence de commande
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ø* tube 1 � ø* tube 2
[mm | pouce] � [mm|pouce]
L13002682 LOKring 3/1,8 NR Al 00 3 | – �� 1,8 | –
L13002832 LOKring 3/2 NR Al 00 3 | – �� 2 | 5/64
L13003394 LOKring 3,5/2 NR Al 00 3,5 | – �� 2 | 5/64
L13000523 LOKring 3,5/3 NR Al 00 3,5 | – �� 3 | –
L13001785 LOKring 4/2 NR Al 00 4 | 5/32 �� 2 | 5/64
L13000963 LOKring 4/2,5 NR Al 00 4 | 5/32 �� 2,5 | 3/32
L13002432 LOKring 5/1,8 NR Al 00 5 | 3/16 �� 1,8 | –
L13002357 LOKring 5/2 NR Al 00 5 | 3/16 �� 2 | 5/64
L13000962 LOKring 5/2,5 NR Al 00 5 | 3/16 �� 2,5 | 3/32
L13000524 LOKring 5/3 NR Al 00 5 | 3/16 �� 3 | –
L13000964 LOKring 6/2 NR Al 00 6 | 1/4 �� 2 | 5/64
L13000527 LOKring 6/3 NR Al 00 6 | 1/4 �� 3 | –
L13000529 LOKring 6/4 NR Al 00 6 | 1/4 �� 4 | 5/32
L13000528 LOKring 6/5 NR Al 00 6 | 1/4 �� 5 | 3/16
L13000531 LOKring 7/5 NR Al 00 7 | – �� 5 | 3/16
L13000532 LOKring 7/6 NR Al 00 7 | – �� 6 | 1/4
L13003450 LOKring 7,5/1,8 NR Al 00 7,5 | – �� 1,8 | –
L13000535 LOKring 7,5/6 NR Al 00 7,5 | – �� 6 | 1/4
L13000536 LOKring 7,5/7 NR Al 00 7,5 | – �� 7 | –
L13001486 LOKring 8/1,8 NR Al 00 8 | 5/16 �� 1,8 | –
N° Article n° Référence de commande
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
LOKRING | RACCORDS REDUITS
26 | 27
ø* tube 1 � ø* tube 2
[mm | pouce] � [mm|pouce]
L13000537 LOKring 8/2 NR Al 00 8 | 5/16 �� 2 | 5/64
L13001609 LOKring 8/2,2 NR Al 00 8 | 5/16 �� 2,2 | –
L13000538 LOKring 8/3 NR Al 00 8 | 5/16 �� 3 | –
L13000539 LOKring 8/5 NR Al 00 8 | 5/16 �� 5 | 3/16
L13000540 LOKring 8/6 NR Al 00 8 | 5/16 �� 6 | 1/4
L13000541 LOKring 8/7 NR Al 00 8 | 5/16 �� 7 | –
L13000542 LOKring 8/7,5 NR Al 00 8 | 5/16 �� 7,5 | –
L13001076 LOKring 8,5/6 NR Al 00 8,5 | – �� 6 | 1/4
L13001209 LOKring 8,5/8 NR Al 00 8,5 | – �� 8 | 5/16
L13001456 LOKring 9/6 NR Al 00 9 | – �� 6 | 1/4
L13001457 LOKring 9/7 NR Al 00 9 | – �� 7 | –
L13000550 LOKring 9/8 NR Al 00 9 | – �� 8 | 5/16
L13003188 LOKring 9,53/1,8 NR Al 00 9,53 | 3/8 �� 1,8 | –
L13000551 LOKring 9,53/2 NR Al 00 9,53 | 3/8 �� 2 | 5/64
L13000552 LOKring 9,53/6 NR Al 00 9,53 | 3/8 �� 6 | 1/4
L13000554 LOKring 9,53/7 NR Al 00 9,53 | 3/8 �� 7 | –
L13000553 LOKring 9,53/8 NR Al 00 9,53 | 3/8 �� 8 | 5/16
L13000557 LOKring 10/6 NR Al 00 10 | – �� 6 | 1/4
L13000556 LOKring 10/8 NR Al 00 10 | – �� 8 | 5/16
L13001219 LOKring 10/9,53 NR Al 00 10 | – �� 9,53 | 3/8

RACCORDS DROITS RÉDUITS
DEUX DIAMÈTRES DIFFÉRENTS – UN SEUL RACCORD !
LOKRING : x NR MS 25 | Réductions en laiton
VULKAN LOKRING
NOUVEAU
Réductions LOKRING en laiton série 25*
L‘innovation pour le montage dans des endroits
exigus. Le contour spécifique de ce raccord permet
un gain de place lors du montage. Ainsi il peut être
monté en fin de tube sur un compresseur etc... Pour
relier les tubes en cuivre et/ou en acier de diamètres
différents. Pour la mise en place d‘un raccords 25,
veiller à utiliser les mâchoires MBX EVP
* Conseils d‘utilisation page 20 et dans la notice détaillée.
LOKRING : x NK SV 00 | Raccords laiton avec vanne Schrader
Raccords LOKRING laiton avec vanne Schrader*
Pour relier des tubes en cuivre et/ou acier de diamètres
identiques avec une vanne 1/4 Schrader.
* Conseils d‘utilisation page 20 et dans la notice détaillée.
LOKRING : x NR MS SV 00 | Réductions en laiton avec vanne Schrader
Réductions LOKRING en laiton avec vanne
Schrader*
Pour relier des tubes en cuivre et/ou acier avec
des diamètres de tubes différents. Un raccord
1/4 SAE pour valve Schrader permet un entretien
rapide et aisé.
* Conseils d‘utilisation page 20 et dans la notice détaillée.
Article n° Référence de commande
ø* tube 1 � ø* tube 2
[mm | pouce] � [mm | pouce]
L13002951 LOKring 7/6 NR Ms 25 7 | – �� 6 | 1/4
L13002952 LOKring 7,5/6 NR Ms 25 7,5 | – �� 6 | 1/4
L13002953 LOKring 8/6 NR Ms 25 8 | 5/16 �� 6 | 1/4
L13002954 LOKring 8,5/6 NR Ms 25 8,5 | – �� 6 | 1/4
L13004122 LOKring 11/8 NR Ms 25 11 | – �� 8 | 5/16
Article n° Référence de commande
Tube-ø*
[mm | pouce]
L13000775 LOKring 5 NK Ms SV 00 5 | 3/16
L13000776 LOKring 6 NK Ms SV 00 6,35 | 1/4
L13000949 LOKring 7 NK Ms SV 00 7 | –
L13000778 LOKring 8 NK Ms SV 00 8 | 5/16
L13000779 LOKring 9,53 NK Ms SV 00 9,53 | 3/8
L13000780 LOKring 10 NK Ms SV 00 10 | –
Article n° Référence de commande
ø* tube 1 � ø* tube 2
[mm | pouce] � [mm | pouce]
L13000785 LOKring 4/2 NR Ms SV 00 4 | 5/32 �� 2 | 5/64
L13000786 LOKring 6/5 NR Ms SV 00 6 | 1/4 �� 5 | 3/16
L13000791 LOKring 8/2,2 NR Ms SV 00 8 | 5/16 �� 2,2 | –
L13000789 LOKring 8/6 NR Ms SV 00 8 | 5/16 �� 6 | 1/4
L13000790 LOKring 8/7,5 NR Ms SV 00 8 | 5/16 �� 7,5 | –
L13000794 LOKring 9,53/6 NR Ms SV 00 9,53 | 3/8 �� 6 | 1/4
L13000795 LOKring 9,53/8 NR Ms SV 00 9,53 | 3/8 �� 8 | 5/16
L13000796 LOKring 10/6 NR Ms SV 00 10 | – �� 6 | 1/4
L13000797 LOKring 10/8 NR Ms SV 00 10 | – �� 8 | 5/16

RACCORDS COUDÉS
FAIBLE ENCOMBREMENT - PERTES DE CHARGE RÉDUITES
LOKRING : x NWK MS 50 | Coudes en laiton
Coudes LOKRING en laiton*
Coudes 90° pour raccorder des tubes en cuivre
et/ou acier de diamètre extérieur identique.
* Conseils d‘utilisation page 20 et dans notre notice technique détaillée.
Autres diamètres sur demande ou disponible dans le catalogue
Réfrigération et Climatisation.
Article n° Référence de commande
COUDES RÉDUCTIONS EN LAITON
FAIBLE ENCOMBREMENT - PERTES DE CHARGE RÉDUITES
LOKRING : x NWR MS 25 | Coudes réductions en laiton
NOUVEAU
Coudes LOKRING série 25 réductions en laiton*
Coudes à 90° pour raccorder des tubes en cuivre
et/ou en acier de diamètres différents. Attention
lors du montage en série 25 d‘utiliser les mâchoires
correspondantes.
* Conseils d‘utilisation page 20 et dans notre notice technique détaillée.
LOKRING : x NWR MS 50 | Coudes réductions en laiton
Coudes LOKRING série 50 réductions en laiton*
Coudes à 90° pour raccorder des tubes cuivre
et/ou acier de diamètres différents.
* Conseils d‘utilisation page 20 et dans notre notice technique détaillée.
Autres diamètres sur demande ou disponible dans le catalogue
Réfrigération et Climatisation
LOKRING | RACCORDS REDUITS
28 | 29
Tube ø* ext.
[mm | pouce]
L13004621 LOKring 6 NWK Ms 50 6 | –
L13004775 LOKring 6,35 NWK Ms 50 6,35 | 1/4
L13001978 LOKring 8 NWK Ms 50 8 | 5/16
Article n° Référence de commande
Article n° Référence de commande
ø* tube 1 � ø* tube 2
[mm | pouce] � [mm | pouce]
L13004260 LOKring 13/8 NWR Ms 25 13 | – �� 8 | 5/16
ø* tube 1 � ø* tube 2
[mm | pouce] � [mm | pouce]
L13004639 LOKring 8/6 NWR Ms 50 8 | 5/16 �� 6 | –
L13004782 LOKring 8/6,35 NWR Ms 50 8 | 5/16 �� 6,35 | 1/4
L13004640 LOKring 9,53/6 NWR Ms 50 9,53 | 3/8 �� 6 | –
L13004783 LOKring 9,53/6,35 NWR Ms 50 9,53 | 3/8 �� 6,35 | 1/4
L13003369 LOKring 10/9,53 NWR Ms 50 10 | – �� 9,35 | 3/8

RACCORDS TÉS RÉDUITS
3 DIAMÈTRES POUR UN SEUL RACCORD
LOKRING : x NTR MS 00 | Tés réduits en laiton
LOKTOOL : NTR-x | Insert
VULKAN LOKRING
Tés LOKRING réduits en laiton*
pour tube capillaire. pour relier des tubes en cuivre et/ou en acier avec des diamètres extérieurs de tubes différents.
* Conseils d‘utilisation page 20 et dans notre notice technique détaillée.
Article n° Référence de commande
ø* tube 1 � ø* tube 2 � ø* tube 3
[mm | pouce] � [mm | pouce] � [mm | pouce]
L13000745 LOKring 6/6/2 NTR Ms 00 6 | 1/4 6 | 1/4 2 | 5/64
L13002461 LOKring 6/6/2,2 NTR Ms 00 6 | 1/4 6 | 1/4 2,2 | –
L13000748 LOKring 7/6/2 NTR Ms 00 7 | – 6 | 1/4 2 | 5/64
L13000750 LOKring 7,5/6/2 NTR Ms 00 7,5 | – 6 | 1/4 2 | 5/64
L13000754 LOKring 8/6/1,6 NTR Ms 00 8 | 5/16 6 | 1/4 1,6 | 1/16
L13000751 LOKring 8/6/2 NTR Ms 00 8 | 5/16 6 | 1/4 2 | 5/64
Insert LOKRING pour raccords en Té*
L’utilisation du NTR permet le montage du T détouré d’un raccord
LOKRING en Té ou réduits. L‘insert NTR doit être simplement
placé dans la “joue” de montage.
* Autres diamètres sur demande.
LOKRING : x VS MS 00 | Bouchons
Bouchons LOKRING en laiton*
Pour une fermeture hermétique des tubes de charge de vos circuits.
Se pose simplement à la fin du tube avec notre outillage
Looktool.
* Autres diamètres sur demande.
Article n° Référence de commande Description
L13000864 LOKtool NTR-8 Inserts
Article n° Référence de commande
Tube-ø*
[mm | pouce]
L13000765 LOKring 5 VS Ms 00 5 | 3/16
L13000766 LOKring 6 VS Ms 00 6 | 1/4
L13000767 LOKring 7 VS Ms 00 7 | –
L13000768 LOKring 7,5 VS Ms 00 7,5 | –
L13000769 LOKring 8 VS Ms 00 8 | 5/16
L13001218 LOKring 8,5 VS Ms 00 8,5 | –
L13000771 LOKring 9,53 VS Ms 00 9,53 | 3/8
L13000772 LOKring 10 VS Ms 00 10 | –
L13000774 LOKring 12 VS Ms 00 12 | –
L13002684 LOKring 12,7 VS Ms 00 12,7 | 1/2

BASSE PRESSION - RACCORD - CONNEXION
RALLONGE EN SORTIE DE COMPRESSEUR
LOKRING : x NAV | Raccord NAV
Raccords LOKRING NAV
LOKTOOL : NAV 11 | Outillage pour raccord NAV
LOKTOOL : NAV x INSERT | Douille NAV
Si les compresseurs sont trop courts de 20 mm, les raccords
permettent d‘effectuer une rallonge de tube en sortie de compresseurs.
Vous avez besoin d‘un outillage spécifique NAV.
Outillage LOKTOOL NAV 11
Pour le montage de raccords LOKRING NAV.
Douille LOKRING LOKTOOL
A l‘outil de base NAV 11 s‘associe la douille qui correspond au
diamètre du raccord, l‘emboitement se fait ensuite à l‘aide d‘un
marteau.
Article n° Référence de commande
LOKRING | RACCORDS REDUITS
30 | 31
Tube-ø*
[mm | pouce]
L13001593 LOKring 5 NAV 5 | 3/16
L13000817 LOKring 6 NAV 6 | 1/4
L13000818 LOKring 7 NAV 7 | –
L13000819 LOKring 7,5 NAV 7,5 | –
L13000820 LOKring 8 NAV 8 | 5/16
L13000XXX LOKring 8,5 NAV 8 | 5/16
L13000926 LOKring 9,53 NAV 9,53 | 3/8
Article n° Référence de commande Description
L13000919 LOKtool NAV 11 Outillage pour NAV
Article n° Référence de commande Description
L13001594 LOKtool NAV 5 Douille NAV
L13000914 LOKtool NAV 6 Douille NAV
L13000915 LOKtool NAV 8/7 Douille NAV
L13000917 LOKtool NAV 9,53 Douille NAV

DÉSHYDRATEURS
POUR UNE CIRCULATION PLUS PROPRE
LOKRING : DR x | Déshydrateurs
VULKAN LOKRING
Déshydrateurs LOKRING
L‘humidité, les acides et les particules de saleté sont suivis par le déshydrateurs et ménagent ainsi la circulation d‘agent
frigorifique. Déshydrateur spécialement étudié pour l‘utilisation de raccords LOKRING.
Article n° Référence de commande ø Entrée ø Sortie
LOKRING : DRS x | Déshydrateurs avec vanne Schrader
Déshydratant
XH-9 Longueur Diamètre
L14000128 LOKring DR 10 5 mm 5 mm 10 g 200 mm 19 mm
L14000377 LOKring DR 20 5 mm 5 mm 20 g 218 mm 24 mm
Déshydrateurs LOKRING avec vanne Schrader
L‘humidité, les acides et les particules de saleté sont suivis par le déshydrateurs et ménagent ainsi la circulation d‘agent
frigorifique. Déshydrateur spécialement étudié pour l‘utilisation de raccords LOKRING.
Article n° Référence de commande ø Entrée ø Sortie
Déshydratant
XH-9 Longueur Diamètre
L14000122 LOKring DRS 10 5 mm 5 mm 10 g 245 mm 19 mm
L14002319 LOKring DRS 11 5 mm 5 mm 11 g 245 mm 19 mm
L14000118 LOKring DRS 15 6 mm 5 mm 15 g 230 mm 25 mm
LOKRING : 6 NF MS SV | Tube de charge cuivre avec vanne Schrader
Tube de charge LOKRING avec vanne Schrader
Nos tubes de remplissage garantissent des tolérances de mesure optimales
pour l‘utilisation de LOKRING.
Article n° Référence de commande Description Matière Tube-ø Longueur Epaisseur Pression Température
L14000143 LOKring 6 NF Ms SV Tube de charge Cuivre 6 mm ca. 100 mm 0,7 mm 0 – 30 bar –30 °C à +150 °C
L14000139 LOKring 6 NF Ms SV 01 Tube de charge Cuivre 6 mm ca. 330 mm 0,7 mm 0 – 30 bar –30 °C à +150 °C

CUIVRE ET TUBE CAPILLAIRE
RACCORDER TOUT SIMPLEMENT
LOKTUBE : CUR-xXx/x | Tubes cuivre
Tube cuivre LOKRING*
Nos tubes de cuivre sont produits par des fournisseurs européens
de qualité et certifiés selon la norme ISO 9001 : 2000.
Ainsi vous disposez de tubes de cuivre spécialement développés
pour le froid et la climatisation, et libre d‘oxygène conformément
aux exigences de la norme EU EN-12735-1. Notre tube cuivre
LOKTUBE garantit les tolérances optimales pour l‘utilisation des
raccords LOKRING.
* Autres diamètres sur demande.
LOKTUBE : CUR-2X0,7/15M | Tube LOKRING capillaire
Tube LOKRING capilaire
Propre et complètement sec, libre d‘oxygène, bouché en sorties
et répondant à la qualité exigée dans le froid Ménager. Notre
LOKTUBE garantit les tolérances optimales pour l‘utilisation de
raccords LOKRING.
LOKRING | RACCORDS REDUITS
Article n° Référence de commande Description
Article n° Référence de commande Description
L14000194 LOKtube CuR-2x0,7/15m Tube capillaire
32 | 33
L14000363 LOKtube CuR-5x0,75/15,24m Tube cuivre
L14000364 LOKtube CuR-6x0,7/15m Tube cuivre
L14002721 LOKtube CuR-7,94x0,7/15,24m Tube cuivre
L14000557 LOKtube CuR-10x1/15,24m Tube cuivre
L14000558 LOKtube CuR-12x0,9/15,24m Tube cuivre

LOKRING
INFORMATIONS COMMERCIALES
INFORMATION ET ENGAGEMENT DE L’ACHETEUR RELATIFS AUX CONDITIONS D’UTILISATION DU PRODUIT.
• Les produits présentés dans ce catalogue doivent être exclusivement utilisés pour les activités de Froid et de Climatisation et pour les applications spécifiques
définies au présent catalogue, à l‘exclusion de tout autre usage.
• Toute autre application ne pourra intervenir qu‘après consultation de notre service technique, suivie d‘un accord exprès, en raison des risques pouvant peser sur la
sécurité des personnes et des biens.
• Ces produits sont destinés exclusivement aux professionnels du Froid et de la Climatisation.
• L‘acheteur déclare avoir toutes compétences dans les interventions sur circuits frigorifiques et avoir été pleinement informé par le vendeur des risques encourus en
cas d‘utilisation anormale des matériels, notamment les risques liés à la haute pression, aux fluides frigorigènes et aux réactions chimiques.
• Par ailleurs, l’acheteur s’engage à respecter la réglementation en vigueur pour la récupération et le recyclage des fluides frigorigènes.
• Le montage et l‘utilisation de nos produits doivent être réalisés en respectant scrupuleusement la notice d‘accompagnement jointe.
MODIFICATIONS
Dans le cadre d’une recherche permanente d’évolution et d’amélioration, nos produits peuvent être modifiés ou remplacés sans préavis.
PRIX
Les prix mentionnés dans le supplément du catalogue s’entendent TARIF HT DISTRIBUTEUR transport et emballage en sus et sous réserve de modification. Les prix
définitifs sont ceux qui figurent sur la facture à la date d’expédition.
FRAIS D’EXPÉDITION (FRANCE MÉTROPOLITAINE)
Un forfait sera facturé pour chaque commande, pour participation aux frais d‘emballage et d‘expédition. Frais réels pour tout autre destination (DOM-TOM et pays
étrangers).
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTES
Toute commande implique l‘adhésion sans réserve à nos conditions générales de ventes en page 35 de notre catalogue.
POUR PASSER VOS COMMANDES
Veuillez consulter notre service commercial.
NOTE
Ce catalogue Froid Ménager et Grand Public remplace toutes les éditions précédentes, les copies des anciens exemplaires imprimés ne sont plus valables.
Toutes les spécifications de ce catalogue se réfèrent à l‘état de validité à la date de rédaction. Nous nous réservons le droit de faire tout changement sans préavis.
La reproduction, la réimpression et la traduction de ce catalogue sont la propriété exclusive de VULKAN France SA.
Plus d‘informations sur l‘assemblage LOKRING sur simple demande.
Merci de contacter +33 (0)4 42 02 21 06 ou sur www.vulkan.fr/lokring rubrique contact et demander notre brochure technique.
VULKAN LOKRING

LOKRING
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
I OFFRES ET COMMANDES
1 Toutes les offres ne sont valables que pour la période de validité
indiquée, sinon sans engagement.
2 Une commande n‘est considérée comme acceptée que
lorsqu‘elle a été confirmée par écrit par le fournisseur. En
ce qui concerne le volume de la livraison, la confirmation de
commande par le fournisseur fait foi. Les modifications, les
compléments ou les ententes verbales doivent également faire
l‘objet d‘une confirmation écrite de la part du fournisseur.
3 Dans le cas où les conditions d‘achat diffèrent de nos conditions
de vente, l‘acceptation de notre confirmation de commande
implique l‘adhésion à nos conditions de vente. Les erreurs
et fautes de frappe n‘engagent pas notre responsabilité.
4 Les informations contenues dans les imprimés ou dans les
documents accompagnant la commande tels que descriptions,
schémas, photos, ainsi que les indications de poids et
cotes, etc… sont considérées comme non essentielles dans la
mesure où elles ne sont pas expressément désignées comme
contractuelles.
5 Les devis, plans et autres documents sont notre propriété. Ils
ne doivent pas être communiqués à des tiers et doivent nous
être retournés immédiatement sur notre demande.
6 Le client est responsable des documents dont la fourniture lui
incombe.
II PRIX
1 En l‘absence d‘accord particulier, les prix s‘entendent départ
usine. Les prix sont à majorer du taux légal de la TVA.
2 Les prix indiqués dans les offres et confirmations de commande
sont basés sur les tarifs en vigueur au moment de la
soumission dans la mesure où il ne s‘agit pas de prix fermes
et définitifs. Toutes les augmentations intervenant jusqu‘à la
livraison et portant sur la matière première, les salaires, les
taxes et impôts, les frais d‘enregistrement, etc…, et qui ont
une incidence directe sur le prix du produit sont à la charge
du client. Pour les compléments de commandes, les prix des
commandes en cours ne constituent pas un engagement.
III PAIEMENT
1 Les conditions de paiement sont indiquées dans les offres ou
les confirmations de commande. Les chèques ou les traites
ne sont considérés comme paiements qu‘au moment de leur
encaissement. Les frais d‘escompte sont à la charge du client.
2 A défaut d‘indication spéciale, le paiement est à effectuer
au plus tard 8 jours à compter de la date de la facture, sans
aucune retenue.
3 En cas de dépassement de la date de paiement convenue, un
dédommagement du montant des intérêts bancaires pour les
crédits en cours pourra être exigé - sans sommation spéciale
et sous réserve de faire valoir d‘autres droits-
4 Si le client ne remplit pas ses engagements de paiement ou
les obligations résultant de la réserve de propriété, la totalité
de la dette restante devient exigible même s‘il existe des
traites avec une date d‘échéance plus lointaine.
5 La retenue de paiement et la déduction de contreparties non
reconnues ne sont pas admises.
6 Dans le cas d‘une suspension de contrat d‘un commun accord,
le prix indiqué moins le coût direct du travail restant
à effectuer jusqu‘à finition totale des pièces commandées
devient immédiatement exigible et payable.
La suspension ou annulation de contrat implique le paiement
des dépenses engagées à réception de facture.
IV RESERVE DE PROPRIETE
Il est expressément convenu entre les parties nonobstant
toute clause contraire, que nous conservons la propriété des
marchandises livrées jusqu‘au paiement intégral du prix, des
frais accessoires et des taxes.
A cet égard, ne constituent pas des paiements au sens de la
présente disposition, la remise de traites ou de tout titre créant
une obligation de payer, seul l‘encaissement effectif et définitif
valant paiement.
En cas de non paiement d‘une fraction quelconque des
obligations de l‘acheteur, et sans autre formalité ni préavis,
la vente sera résolue de plein droit au bénéfice de VULKAN
FRANCE. A titre de dommages et intérêts, nous conserverons
les acomptes qui pourront avoir été versés, sauf le droit pour
notre société de faire état d‘un préjudice supérieur.
Nous serons en droit de reprendre aussitôt les marchandises
vendues, aux frais de l‘acheteur, qui sera tenu de nous les
restituer en nos entrepôts à première demande.
A défaut d‘exécution immédiate pour l‘acheteur, nous aurons
la faculté, sur simple ordonnance de référé rendue par
Monsieur le Président du Tribunal de Commerce de Marseille
d‘obtenir cette restitution et la condamnation aux frais de
reprise, nonobstant la réserve de propriété, les risques et la
garde juridique passent à l‘acheteur dès la livraison.
En cas de revente, l‘acheteur nous cède toutes les créances
nées à son profit de la revente au tiers acheteur.
V DELAI DE LIVRAISON
1 Le délai de livraison commence à compter du jour où les détails
d‘exécution sont totalement réglés par le client.
2 Le délai de livraison est réputé respecté avec la notification
de la mise à disposition pour expédition, même si l‘expédition
n‘est pas possible pour des raisons qui ne sont pas
imputables au fournisseur. Nous tenons dans la mesure du
possible les délais indiqués, mais ne prenons, sauf accord
particulier, aucun engagement à ce sujet. Nos délais sont indicatifs.
3 Si le client subit un préjudice à la suite d‘un retard de livraison
imputable à nous, fournisseur, celui-ci peut exiger des réparations.
Les réparations ne pourront cependant pas dépasser
le montant du préjudice subi et au maximum pour chaque
semaine pleine de retard 0,5% et au total 3% du montant de la
livraison restant à faire. Toute autre prétention à réparation est
exclue. Les réparations seront déduites des sommes restant
dues.
4 En cas d‘obstacles imprévisibles dépassant le cadre de notre
influence, le délai de livraison sera prolongé d‘autant -y compris
en cas de retard de livraison-, lesdits obstacles pouvant
survenir chez nous ou chez un sous-traitant, par exemple cas
de force majeure, perturbations dans la marche de l‘usine,
rebut de matériaux, retards dans la livraison de matières premières
ou de matières consommables, dans la mesure ou
ceux-ci ont une incidence évidente dans la fabrication ou la
livraison du produit. Ceci vaut également en cas de grève ou
de lock-out.
5 Les modifications demandées par le client entraînent une interruption
du délai de livraison, qui reprend après clarification
de la modification technique.
6 Si l‘expédition est retardée pour des raisons qui ne sont pas
imputables au fournisseur, les frais résultant du stockage seront
facturés au client après notification de la mise à disposition
pour expédition -dans le cas d‘un stockage à l‘intérieur de
l‘usine au moins 1/3 de % par mois du montant de la facture
pour les pièces stockées. Le fournisseur a le droit de stocker
les produits en dehors de son usine.
7 Le respect du délai de livraison présuppose le respect des
obligations contractuelles du client.
VI TRANSFERT DU RISQUE
1 Le risque est transféré au client au plus tard avec l‘expédition
des pièces au départ de l‘usine et ceci même dans le
cas où la livraison franco de port et le montage sont prévus.
L‘emballage et l‘expédition sont effectués dans les meilleures
conditions mais sans obligation particulière de la part du fournisseur
uniquement en cas de demande expresse du client, et
aux frais de celui-ci.
2 Si l‘expédition est retardée pour des raisons imputables au
client, les risques sont alors transférés au client à compter
du jour de la mise à disposition pour expédition ; cependant
le fournisseur est tenu de contracter l‘assurance exigée par le
client à la demande et aux frais du client.
VII RECETTE
Les pièces commandées avec recette par une Société de Classification
ou un organisme de recette sont exécutées conformément
aux prescriptions de ces Sociétés. Les frais qui en
découlent sont à la charge du client.
VIII RESPONSABILITE AU TITRE DE LA LIVRAISON
Le fournisseur engage sa responsabilité en cas de vice à la
livraison, y compris en cas de non-respect des caractéristiques
expressément garanties, les autres revendications étant exclues
sous réserve de l‘art. IX.4, dans les conditions suivantes
:
1 Toutes les pièces qui se sont révélées inutilisables ou dont
l‘utilisation est sensiblement compromise dans un délai de
6 mois (3 mois dans le cas du travail par équipes) à compter
de la date de mise en service, par suite de circonstances
préexistant au transfert de risques - défaut de construction,
défaut de matière ou défaut de conception- seront réparées
ou remplacées gratuitement au choix du fournisseur.
Les pièces remplacées deviennent la propriété du fournisseur.
Dans les cas où l‘expédition, l‘installation ou la mise en service
est retardée sans que cela soit imputable au fournisseur,
sa responsabilité s‘éteint au plus tard 12 mois après le transfert
des risques. Pour les pièces importantes fournies par des
tiers, la responsabilité du fournisseur se limite à la cession
des droits de garantie contre le fournisseur du tiers produit
concerné.
2 Le droit du client à faire valoir une action en justice au titre
d‘un défaut s‘éteint en tout état de cause 6 mois après une
réclamation signalée dans les délais, mais au plus tôt avec
l‘expiration des délais de garantie.
3 Aucune garantie n‘est donnée pour les dommages causés
par les causes suivantes : utilisation inappropriée ou résultant
d‘un manque de connaissance, montage ou mise en route
défectueux ou insuffisant par le client ou un tiers, usure, traitement
défectueux ou insuffisant, moyens de production inadéquats,
dépassement des taux d‘utilisation ou de puissance
indiqués par nous, recours à des pièces non d‘origine, travaux
de construction défectueux, sol inapproprié, influences
chimiques, électriques ou électroniques dans la mesure où
elles ne sont pas dues à une faute du fournisseur.
4 Après concertation avec le fournisseur, le client doit donner au
fournisseur l‘occasion et le temps nécessaire pour effectuer
les réparations ou livraisons de pièces jugées nécessaires par
le fournisseur ; à défaut, le fournisseur sera déchargé de toute
responsabilité.
Ce n‘est que du fait de l‘urgence créée par la mise en cause
de la sécurité de l‘entreprise et en vue de prévenir des dommages
particulièrement importants, et dans ces cas, le fournisseur
devra être immédiatement prévenu, ou, si le fournisseur
est en retard dans la réparation du défaut, que le client
aura la possibilité de réparer ou faire réparer par des tiers
les défauts en demandant au fournisseur l‘indemnisation des
frais engagés.
LOKRING
34 | 35
5 Dans la mesure où la réclamation s‘avère justifiée, le fournisseur
supportera la charge des frais correspondant aux travaux
de réparation ou de livraison de pièces de rechange y compris
la livraison à l‘intérieur du territoire français. Les autres frais
seront supportés par le client.
6 Le délai de garantie sur une pièce de rechange est de 3 mois
; ce délai s‘étend cependant au moins jusqu‘à l‘expiration du
délai de garantie de l‘objet livré à l‘origine.
Le délai de garantie des défauts relatifs à l‘objet de la livraison
est prolongé de la durée de l‘interruption d‘activité de l‘entreprise
liée à la réalisation des travaux de réparation.
7 Aucune responsabilité n‘est encourue du fait des conséquences
liées à des travaux de modification ou de remise en
état réalisés par le client ou des tiers sans accord préalable
du fournisseur.
8 Toute autre prétention du client est exclue, en particulier l‘indemnisation
de dommages qui n‘ont pas été causés à l‘objet
de la livraison lui-même, dans la mesure où cette limitation de
responsabilité est autorisée par la loi.
IX DROIT DE L‘ACHETEUR A RESILIATION
1 L‘acheteur pourra résilier le contrat si avant le transfert des
risques, il nous devient absolument et définitivement impossible
de réaliser la totalité du contrat. Il en sera de même si
nous devenons incapables de le faire. L‘acheteur pourra également
résilier le contrat si, en cas d‘une commande de produits
identiques, la livraison d‘une partie d‘entre eux devient
impossible et si l‘acheteur a un intérêt justifié pour refuser les
livraisons partielles. Au lieu de résilier le contrat, l‘acheteur
aura la possibilité d‘opter pour une réduction de sa propre
prestation en proportion.
2 Si nous sommes en retard dans la livraison au sens de l‘article
5 des présentes conditions et si l‘acheteur nous a accordé un
délai supplémentaire raisonnable, en indiquant expressément
qu‘à l‘expiration de ce délai, il n‘accepterait pas les biens
faisant l‘objet du contrat, et si ce délai s‘écoule sans effet,
l‘acheteur aura le droit de résilier le contrat.
3. Si l‘impossibilité de livrer résulte du fait que l‘acheteur n‘a
pas donné son acceptation ou en raison d‘une faute de l‘acheteur,
l‘acheteur sera tenu au paiement du prix.
4 L‘acheteur aura également le droit de résilier le contrat si en
raison d‘une faute quelconque de notre part un délai supplémentaire
qui nous a été accordé pour la réparation ou le remplacement
d‘un défaut dont nous sommes responsables dans
le cadre des présentes conditions générales s‘est écoulé sans
que nous l‘ayons utilisé. L‘acheteur aura également le droit
de résilier le contrat en cas d‘impossibilité ou d‘incapacité de
notre part à effectuer la réparation ou le remplacement en
question.
5 Tous autres droits de l‘acheteur sont exclus, en particulier le
droit de rescision, d‘annulation, ou de réduction unilatérale
du prix ainsi que toutes actions en dommages-intérêts en particulier
pour des dommages autres que les pièces et produits
livrés par nous, dans la mesure où la Loi l‘autorise.
X DROIT DU FOURNISSEUR A RESILIATION
Dans le cas d‘événements imprévisibles dans le sens du point
V des conditions de vente, dans la mesure ou ces événements
modifient la signification économique ou le contenu de la
prestation de façon sensible, ou ont une influence sensible
sur la marche de l‘établissement du fournisseur et dans le
cas d‘une impossibilité d‘exécuter la commande apparaissent
après coup, le fournisseur a le droit de résilier partiellement ou
totalement le contrat.
Le client ne peut prétendre à dédommagement pour un tel cas
de résiliation. Si le fournisseur veut faire usage de la clause
de résiliation, il doit en informer le client immédiatement après
avoir eu connaissance de la portée des événements, même
lors d‘une prolongation de délai de livraison en accord avec le
client.
XI LIEU DE REALISATION ET DE JURIDICTION
En cas de contestation relative à l‘exécution du contrat de
vente ou au paiement du prix, ainsi qu‘en cas d‘interprétation
ou d‘inexécution des conditions ci-dessus indiquées, le Tribunal
de Commerce de Marseille est seul compétent, nonobstant
toute clause contraire, même en cas d‘appel en garantie
ou de pluralité de défendeurs.
Le fournisseur aura cependant la faculté de saisir le Tribunal
du siège social du client.
XII RESPONSABILITE ET DROITS ANNEXES
Lorsque de par la faute du fournisseur le client ne peut pas utiliser
le produit conformément au contrat, par suite d‘une mauvaise
exécution, d‘informations ou de conseils manquants
avant ou à la fin du contrat -en particulier notice d‘utilisation
et d‘entretien du produit- les dispositions selon les points 7 et
9 seront appliqués à l‘exécution de toute autre revendication.
XIII TRANSMISSIONS DES DROITS ATTACHES AU CONTRAT
Le client ne peut transférer ses droits à un tiers sans l‘accord
express du fournisseur.

A
AUS
B
L
NL
BR
CN
LOKRING dans le monde
Austria
DOKRO Klimatechnik
Oberlaaerstraße 72
A- 1100 Wien
Phone +43 1 961 98 62
Fax +43 1 961 98 63
E-mail: office@dokro.at
Australia
VULKAN INDUSTRIES
Far East Pte. Ltd.
12 Wollong Street
AU – 2250 North Gosford NSW
Phone + 61 2 43 22 85 33
Fax + 61 2 43 22 85 99
E-mail: info@vulkan.com.au
Belgium
Luxembourg
Netherlands
LOKRING Benelux
Van Coulsterweg 3
NL – 2952 CB Alblasserdam
Phone + 31 7 86 81 07 80
Fax + 31 7 86 81 07 99
E-mail: lokring@vulkan-benelux.com
Brasil
VULKAN DO BRASIL Ltda.
Av. Tamboré 1113 _ Alphaville Industrial
BR – CEP 06460 - 915 Barueri, SP
Phone + 55 11 41 66 66 00
Fax + 55 11 41 95 19 71
E-mail: lokring@vulkan-brasil.com.br
China
Shanghai Branch of WUXI VULKAN
Technologies Co,.Ltd
Room 906-907
Yi Xiang Building
No. 1599, Road Yan An (W)
CN – 200050 Shanghai
Phone + 86 21 52 37 70 01
Fax + 86 21 52 37 70 04
E-mail: info@vulkan-lokring-china.com
Agences agréées Filiales
VULKAN France
12 avenue Emile Zola - ZAC de L‘Agavon | 13170 Les Pennes Mirabeau | France
Tél + 33 (0)4 42 02 21 06 | Fax + 33 (0)4 42 02 21 09 | Email ppeignard@vulkan.fr | Web www.vulkan.fr/lokring
D
GR
CY
GB
IND
I
ROK
Germany
VULKAN
Rohrverbindungen GmbH & Co. KG
Heerstraße 66 _ D-44653 Herne
Postfach 20 04 68 _ D-44634 Herne
Phone +49 23 25 92 23 04
Fax +49 2 32 55 12 22
E-mail: info.lok@vulkan.com
Greece / Cyprus
Hannele Smirneos
Manis 14
GR – 15234 Halandri
Phone + 30 21 06 08 12 78
Fax + 30 21 06 08 12 78
E-mail: vulkansm@otenet.gr
Great Britain
VULKAN INDUSTRIES LTD.
Archer Road /Armytage Road
GB – HD6 1XF Brighouse, West Yorkshire
Phone + 44 14 84 71 22 73
Fax + 44 14 84 72 13 76
E-mail: info@vulkan.co.uk
India
VULKAN Technologies PVT LTD.
GAT NO 399. Plot no 6.
Village-Bhare, Pirangut Ind. Area
Tal. Mulshi
IN – 412111 Pune
Phone + 91 20 22 92 37 70
Fax + 91 20 22 92 37 69
E-mail: vulkan@vsnl.net
Italy
VULKAN Italia S.R.L.
Via dell` Agricoltura 2
I – 15067 Novi Ligure
Phone +39 01 43 31 02 11
Fax +39 01 43 32 97 40
E-mail: info@vulkan-italia.it
Korea
DUO EnTech
#501, World Vision Bldg.
234 - 6, Gocheon - Dong, Uiwang - City,
Kyunggi - Do
KR – 437-801, Korea
Phone + 82 3 14 27 54 25
Fax + 82 3 14 57 54 25
E-mail: duoitl@unitel.co.kr
PL
SRB
MNE
SK
SLO
E
S
Poland
Zaklad Handlowo-Uslugowy »AGMET«
Wojciech Gierczyk
Ul. Zatorska 36
PL – 51215 Wroclaw
Phone + 48 71 3 45 54 20
Fax + 48 71 3 45 53 10
E-mail: gierczyk@agmet.cc.pl
Serbia / Montenegro
LOKRING d.o.o
Borivoja Stevanovića 12b
CS – 11000 Belgrad
Phone + 38 11 13 34 78 61
Fax + 38 11 13 34 78 60
E-mail: office@lokring.rs
Slovakia
PULZAR 2i, s.r.o.
Cementarenska 16
SK – 97401 Banska Bystrica
Phone + 42 1 4 84 14 13 99
Fax + 42 1 4 84 14 13 99
E-mail: pulzar-bb@stonline.sk
Slovenia
DINES d.o.o.
Vurnikova 2
SI – 1000 Ljubljana
Phone + 38 6 14 38 39 15
Fax + 38 6 14 33 72 38
E-mail: dines@dines.si
Spain
VULKAN ESPAÑOLA, S.A.
Avda. Montes de Oca 19, Nave 7
E – 28709 San Sebastián de los Reyes (Madrid)
Phone + 34 9 13 59 09 71
Fax + 34 9 13 45 31 82
E-mail: vulkan@vulkan.es
Sweden
Kylma AB
Smidesvägen 4-8
SE – 17104 Solna
Phone + 46 85 98 908 -32 / Fax -91
CH
ZA
CZ
H
USA
Switzerland
SEOR Service SA
Champ Vionnet 6
CH-1304 Cossonay
Phone + 41 21 863 22 63
Fax + 41 21 863 22 64
E-mail: seor@seor.ch
South Afrika
VULKAN LOKRING SA (Pty) Ltd.
Suite 73 Private Bag X18
ZA – 7701 Rondebosch
Phone + 27 2 16 86 23 48
Fax + 27 2 15 55 16 13
E-mail: vulkansa@iafrica.com
Czech Republic
LEDOCOM spol. s.r.o.
Sibrina 149
CZ – 25084 Praha–Ost
Phone + 42 0 2 41 71 65 08
Fax + 42 0 2 41 71 65 08 25
Email: info@ledocom.cz
Hungary
A/C Légkondicionàlo Kft.
Alsókubin u. 7
H – 1119 Budapest
Phone + 36 13 63 06 00
Fax + 36 13 83 61 16
E-mail: mosonyi.andras@acklima.hu
USA
AMERICAN LOKRING CORPORATION
2551 State Road 60 W Bartow
FL 33830, USA
Phone + 01 86 35 33 41 68
Fax + 01 86 37 33 90 30
E-mail: info@lokringusa.com
LOKRING SAV 02-2011