JUIN À AOÛT 2009 - Arts Ottawa East / Arts Ottawa Est

BRANCHEZ-VOUS
AUX ARTS! QUOI
DE NEUF SUR
LA SCÈNE, LES
GALERIES D’ART,
LA SCÈNE
MUSICALE ET
LES STUDIOS.
JUIN À AOÛT 2009
CALENDRIER
D’ÉVÉNEMENTS
WWW.ARTSOE.CA
JUIN À AOÛT 2009

DÉCOUVREZ
LES ARTS!
VISITEZ WWW.ARTSOE.CA
Découvrez ce qui ce produit dans votre communauté. Retrouvez les activités présentés par les
membres du conseil des arts AOE dans le Calendrier d’événements.
Pour apprendre comment devenir member d’AOE visitez notre site au www.artsoe.ca.
L’art sur la couverture : “Leap of Faith” Lindy Nadarajah
CONSEIL DES ARTS AOE
CONSEIL DES ARTS AOE
245, boul. Centrum
Ottawa (Ontario) K1E 0A1
Tél. : 613-580-2767
Courriel : info@artsoe.ca
Le Calendrier d’événements d’AOE est produit grâce au soutien:
Merci aux commanditaires et partenaires communautaires d’AOE :
Thank you to AOE’s sponsors and comm-unity partners:
AOE remercie chaleureusement de leur appui financier:
CALENDRIER D’ÉVÉNEMENTS D’AOE WWW.ARTSOE.CA

JUIN
1-9 juin - École d’Art d’Ottawa - Galerie
Lee Matasi - Géraldine Petit-Gras,
exposition intitulée « EVOLUTION ».
Une exposition de céramiques et médias
mixtes sera en vitrine. La galerie est ouverte
du lundi au jeudi de 9 h à 21 h, le vendredi et
samedi de 9 h à 14 h 30. Fermé les dimanches
pendant les mois de juillet et août; École
d’Art d’Ottawa, 35, rue George, Ottawa;
gratuit; 613-241-7471; info@artottawa.ca;
www.artottawa.ca.
1-29 juin - Galeries dd’art Trinity - Peter
Quenter: The Silence of Seeing: Le silence
permet de voir sans interférer. Il nous permet
de faire l’expérience de la vie telle qu’elle est.
Il peut guérir. Le silence nécessite beaucoup
d’espace, tant dans le lieu que dans l’esprit.
Ces photographies démontrent que cet espace
peut se trouver tout autour de nous et en nous
si nous nous accordons des moments de silence
et d’observation. Les galeries sont ouvertes de
9 h à 22 h.; Salon B, Centre des arts Shenkman,
245, boul. Centrum, Orléans; gratuit;
613-580-ARTS (2787); www.artshenkman.ca.
1-29 juin - Galeries dd’art Trinity -
Eliane Saheurs, exposition intitulée
« Hidden Structures ». Les motifs
d’inspirations de la surface de la terre, créés par
les forces tectoniques, dont l’eau et le vent, se
retrouvent dans ses moindres détails et dans
sa vaste étendue. Les galeries sont ouvertes à
tous les jours, incluant le samedi et dimanche,
de 9 h à 22 h; Centre des arts Shenkman, 245,
boul. Centrum, Ottawa - Galerie d’art Trinity
- Salon A; gratuit; 613-580-ARTS (2787);
www.artshenkman.ca.
1-30 juin - École d’Art d’Ottawa - Salon
d’expositions Primecorp, Bryan Newton,
exposition intitulée « WET ». Une nouvelle
série colorée de peintures acryliques présentée
par l’École d’Art d’Ottawa au salon d’expositions
Primecorp. Mets aussi en valeur des pièces
antérieures. Figures et paysages démontrent
une fluidité d’approche, célébrant lumière et
forme. Salon d’expositions Primecorp. Coin de
la rue Bank et Somerset; gratuit; 613-241-7471;
info@artottawa.ca; www.artottawa.ca.
WWW.ARTSOE.CA
1-30 juin - École d’Art d’Ottawa -
Hilda Lambrechts, dessins au crayon
et à l’encre: Son travail fait valoir la
prédominance de la race humaine avec des
tracés audacieux. La perspective un peu tordue
met en valeur la folie pure. Suite Hôtel Minto,
187, rue Lyon Nord; gratuit; 613-241-7471;
info@artottawa.ca; www.artottawa.ca.
1-30 juin - Galerie Rothwell - Artiste
présenté: Bina Mirza. Texture et couleur
sont les principaux éléments qui ressortent
à travers son travail afin de permettre aux
surfaces, autrement planes, de prendre vie. En
explorant différentes composantes à travers
le collage, elle a pu apporter une certaine
profondeur, d’une façon unique, à une simple
toile. Galerie Rothwell, 1718, rue Montréal;
613-745-6410; www.rothwellgallery.com.
4-6 juin - Orléans Young Players Theatre
School’s Young Company: ENCORE! «
The Lost One »: La photo évocative «
Child with toy hand grenade in Central Park
» sert d’inspiration derrière le travail original
collectif de la compagnie Encore. Avec des
images tranchantes et la chanson, un enfant
et un fabricant excentrique de jouets forment
accidentellement une alliance avec des
étrangers hostiles. (Pour un public consentant
- 13+). Du 4 au 6 juin à 19h et le 6 juin à
14 h; Théâtre d’Orléans, 255, boul. Centrum,
Orléans; 10 $ (enfants, étudiants et familles
d’OYPTS); 15 $ (adultes); 613-830-7360;
administrator@oyplayers.on.ca;
www.oyplayers.on.ca.
5 juin - Avent-scène - Sean Cullen - I am
a Human Man Tour: Lors de sa première
tournée en direct depuis dix ans, Sean Cullen
exécute sur scène sa marque unique de comédie
musicale et de monologue comique surréel.
Réunissant d’anciens succès et plusieurs
nouveaux numéros, Sean Cullen’s I am a
Human Man Tour (titre de son dernier CD)
promet d’être hilarant. Venez voir pourquoi
Sean est devenu un habitué de la télévision
canadienne et américaine, entre autres des
émissions Just for Laughs et The Tonight
Show! 19h30, Centre des arts Shenkman;
245, boul. Centrum, Orléans; 30 $ (membres
d’Avant-scène), 35 $ (entrée générale);
613-580-ARTS (2787); www.seancullen.com.
JUIN À AOÛT 2009 3

6 juin - MIFO - Ontario POP: L’APCM
assura pour une deuxième année consécutive,
une importante vitrine aux jeunes artistes
émergents franco-ontariens, lors de l’édition
2009 d’Ontario POP. Ce spectacle sera le
premier spectacle francophone à inaugurer
le Centre des arts Shenkman d’Orléans;
19h30; Centre des arts Shenkman, 245, boul.
Centrum, Orléans; 10 $ admission général;
613-580-ARTS (2787); www.mifo.net.
6 juin - Les Chanteurs Stairwell -
Concert de printemps
« Cantate Domino »: Les Chanteurs
Stairwell, un choeur a cappella, présentent
une soirée de chants sacrés et profanes
de divers pays; 19h30; Église St-
Charles, 135 rue Barrette, Vanier; 15 $;
613-591-6324; info@stairwellcarollers.com;
www.stairwellcarollers.com.
9-27 juin - Ottawa Little Theater -
« The Affections of May »: Une comédie
de Norm Foster: Deux différents hommes
rivalisent pour l’amour de May Henning,
une femme d’esprit, autrefois enseignante.
May découvre la différence entre ses besoins
et ses désirs lorsqu’elle tente de résister
aux avances de ses deux prétendants. En
matinée, dimanche le 21 juin; 613-233-8948;
www.ottawalittletheatre.com.
10-18 juin - Odyssey Showcase -
Notre patrimoine canadien, une
odyssee musicale: Au son des tambours,
des voix des Premières Nations…des
derniers cent ans du pop et rock; plus
du cinquantaine d’artistes de la scène se
succèdent pour celebrer et rendre homage
a l’histoire de notre patrimoine musicale
canadien. Musée canadien des civilisations;
613-321-2066; marjanski@hotmail.com;
www.odysseyshowcase.org.
11-13 juin - Les Chansonniers d’Ottawa -
Spectacle 35e anniversaire: Et c’est
pas fini! Venez fêter avec nous alors que
nous soulignerons les 35 ans de la troupe lors
d’un spectacle qui aura lieu du 11 au 13 juin
2009. Le spectacle se déroulera au Centre des
arts Shenkman. Les billets sont disponibles
par l’entremise de www.capitaltickets.ca;
20h; Centre des arts Shenkman; 245, boul.
Centrum; 30 $ (adultes), 20 $ (jeunes 17 ans et
moins); 613-741-5327 (Nicole);
cpagoyer@gmail.com;
www.leschansonniers.cyberus.ca.
11-21 juin - École d’Art d’Ottawa -
Exposition du Programme d’assistance:
Cette exposition met en lumière le programme
d’assistance de l’École d’Art d’Ottawa qui offre
des cours en arts visuels pour la communauté,
les enfants et les jeunes défavorisés et qui fait
face à des barrières économiques et sociales
aux activités culturelles. La galerie est ouverte
du lundi au jeudi de 9 h à 21 h, le vendredi
et samedi de 9 h à 16 h 30 et le dimanche
de 12 h 30 à 16 h 30; École d’Art d’Ottawa;
35, rue George; gratuit; 613-241-7471;
info@artottawa.ca; www.artottawa.ca.
«Tropical»
Helen Stone
4 AOE CALENDRIER D’ÉVENEMENTS DÉCOUVREZ LES ARTS!

11-30 juin - École d’Art d’Ottawa,
Galerie site d’Orléans - Exposition des
professeurs de l’École d’Art: Visitez notre
site d’Orléans au nouveau Centre des arts
Shenkman pour admirer quelques oeuvres de
nos professeurs qui laissent voir une variété
de médiums, styles et approches. La galerie
est ouverte du lundi au jeudi de 9 h à 21 h,
le vendredi et samedi de 9 h à 16 h 30 et le
dimanche de 12 h 30 à 16 h 30; Centre des
arts Shenkman, 245, boul. Centrum, Orléans;
gratuit; 613-580-2765; info@artottawa.ca;
www.artottawa.ca.
12 juin - Orchestre de chambre Thirteen
Strings - « Spring for Strings ».
Thirteen Strings présente Jessica Linnebach
dans une soirée unique de musique et
rafraîchissements. La violoniste s’est
distinguée parmi la prochaine génération
d’artistes classiques canadiens honorés
à travers le monde. Dans l’Atrium de
l’Hôtel de Ville d’Ottawa à 18 h 15; 150 $;
613-738-7888; thirteenstrings@rogers.com;
www.thirteenstrings.ca.
12-13 juin - Orléans Young Players
Theatre School’s Adult Class: OOP
présente - « I’ll be dere da’reckly,
by Susan Flemming ». Le 12 et
le 13 juin à 19 h et le 13 juin à 14 h;
Théâtre d’Orléans, 255, boul. Centrum;
10 $ (enfants, étudiants, et familles
OYPTS); 15 $ (adultes); 613-830-7360;
administrator@oyplayers.on.ca,
www.oyplayers.on.ca.
12-30 juin - École d’arts de la
photographie d’Ottawa - exposition
intitulée « Likeness »: École d’arts de la
photographie d’Ottawa est fière de s’arrêter
sur le sentier Karsh. « Likeness » explore le
portrait comme représentation dans cette
exposition de groupe. Le vernissage aura lieu le
12 juin de 17 h à 21 h, la galerie est ouverte du
lundi au vendredi de 10 h à 18 h et le samedi
de 10 h à 15 h; Galerie Red Wall de l’École
d’arts de la photographie d’Ottawa, 168, rue
Dalhousie, au coin de Bruyère; 613-562-3824;
info@spao.ca; www.spao.ca.
13-14 juin - École de danse Cumbrae -
« Showtime ‘09 »: Récital de danse
annuelle. À 19 h, en matinée samedi à 15 h;
WWW.ARTSOE.CA
École secondaire Technical, 440, rue Albert; 16 $;
613-837-6786; cumbrae_dance@hotmail.com;
www.cumbraedance.com.
16 juin - Avant-scène - Centre des arts
Shenkman - CMT on Tour: Jason Blaine,
Tara Oram and The Higgins: Les nouvelles
coqueluches de la musique country, Jason
Blaine, Tara Oram et The Higgins, sont des
artistes vedettes des spectacles 2009 CMT
On Tour de DART Events, en tournée depuis
la Colombie-Britannique jusqu’en Nouvelle-
Écosse. En partenariat avec CMT, l’événement
est animé par des personnalités radiophoniques
de CMT et présente quelques-unes des vedettes
montantes de la musique country au pays; 20h;
Centre des arts Shenkman; 245, boul. Centrum,
Orléans; 23,50 $ (membres d’Avant-scène);
28,50 $ (entrée générale); 613-580-ARTS
(2787); www.artshenkman.ca.
18 juin - Centre des arts Shenkman -
Spectacle de danse contemporaine
en plein air (ouvert à tous): Tara Luz
Dance, une compagnie de danse d’Orléans,
démontrera la grande polyvalence qu’offre la
place extérieure Agora Minto-Orléans avec
leur spectacle intitulé Carrefour, le spectacle
mettra en vedette les œuvres d’Anik Bouvrette,
Sylvie Desrosiers et de Caroline Barrière;
18 h 30; Centre des arts Shenkman, 245, boul.
Centrum, Orléans; 613-580-ARTS (2787); www.
artshenkman.ca.
18 juin - Centre des arts Shenkman -
Cérémonie officielle d’ouverture (ouvert
à tous): Les activités d’ouverture débuteront
en grand grâce à une mise en scène créative
de la devise du Centre des arts Shenkman,
« La vie en mouvement ». Prenez note qu’il
s’agit d’une représentation-surprise pour
le public. Nous recommandons aux médias
d’arriver à 16 h 15 précises. Les informations
seront communiquées aux médias durant
les journées qui précèderont l’événement; 16
h 15; “Centre des arts Shenkman, 245, boul.
Centrum, Orléans; 613-580-ARTS (2787); www.
artshenkman.ca.
18 juin - Centre des arts Shenkman -
Réception: Une réception d’une heure se
tiendra dans les halls supérieur et inférieur
du Centre. Elle sera suivie d’un spectacle
de variétés bilingue présenté dans la salle
JUIN À AOÛT 2009 5

Harold-Shenkman. Les spectateurs pourront
alors apprécier pleinement l’acoustique
remarquable et l’équipement visuel
perfectionné de cette salle dotée de 506
fauteuils; 18 h 30 et spectacle de variétés -
20 h (billets nécessaires); Centre des arts
Shenkman, 245, boul. Centrum, Orléans,
613-580-ARTS (2787), www.artshenkman.ca.
19 juin - Centre des arts Shenkman -
Avant-scène présente The Leonard
Cohen Songbook: La salle Harold
Shenkman accueillera la première mondiale
du spectacle The Leonard Cohen Songbook.
Cette représentation donnera le coup d’envoi
à une tournée nord-américaine et mettra en
vedette des artistes et des musiciens reconnus
tels que Lorraine Segato, Lynn Miles, David
Sereda, Rebecca Campbell, Susie Vinnick,
Anne Lindsay, D.K. Ibomeka, Paul Quarrington
et Martin; 20 h (billets nécessaires);
45,50 et 49,50 $; Centre des arts Shenkman,
245, boul. Centrum, Orléans, 613-580-ARTS
(2787), www.artshenkman.ca.
20 juin - MIFO - Grande soirée
d’ouverture: Le MIFO tient une soirée
d’inauguration du Centre des arts Shenkman.
L’humoriste Laurent Paquin reçoit pour
l’occasion, Patrick Groulx et Les bas blancs et
Ariane Moffatt; 20h; Centre des arts Shenkman;
245, boul. Centrum, Orléans; 53 $ (membres du
MIFO); 63 $ (régulier) 613-580-ARTS (2787)
cerenaud@mifo.net; www.shenkmanarts.ca.
20 juin - Théatre Vintage Stock -
« Murder By Stitches ». Venez vous
joindre à nous pour une fête champêtre,
souper et crime. Vous rirez aux larmes. (Ceci
est un évènement à l’extérieur, veuillez vous
habillez selon la température) 18 h; Musée du
patrimoine de Cumberland, 2940, vieux chemin
Montréal, Cumberland; 45 $ (inclus le souper)
613-860-0603; mail@vintagestock.on.ca;
www.vintagestock.on.ca.
20-21 juin - Centre des arts Shenkman -
Spectacle à l’extérieur: Tara Luz
Danse; 19 h; Agora Minto-Orléans, Centre
des arts Shenkman, 245, boul. Centrum,
Orléans; gratuit; 613-580-ARTS (2787);
www.artsshenkman.ca
20-21 juin - Centre des arts Shenkman -
Portes Ouvertes (ouvert à tous): Toutes les
disciplines artistiques seront célébrées au cours
de l’événement Portes Ouvertes; midi à 17 h;
Centre des arts Shenkman; 245, boul. Centrum,
Orléans; gratuit; 613-580-ARTS (2787);
www.artshenkman.ca.
21 juin - MIFO - La Chorale
« Les Jeunes de cœur » du Centre
Séraphin-Marion d’Orléans présente
Célébrons notre Francophonie: Alors
que la fête battra son plein et que maintes
activités seront en cours, le MIFO présentera
une activité familiale dans la salle Harold
Shenkman en milieu d’après-midi. Ainsi, la
chorale Les jeunes de cœur du centre Séraphin-
Marion d’Orléans et la chorale de l’école L’Étoile
de l’Est présenteront le concert Célébrons
notre Francophonie;14h; Centre des arts
Shenkman, 245, boul. Centrum, Orléans; 20 $
(admission générale), 613-580-ARTS (2787);
www.artshenkman.ca.
25 juin - Avant-scène - Centre des
arts Shenkman - Classic Albums Live:
Led Zepplin II: D’abord présenté par des
supervedettes de rock des années 1970, Led
Zeppelin II est un album classique pour tout
amateur de musique. Revivez les accents des
riffs de guitare de Jimmy Page et le travail
sublime de John Bonham à la batterie dans
des airs comme Whole Lotta Love, Ramble
On et Moby Dick. Classic Albums Live est
vraiment un spectacle de musiciens, qui met à
l’honneur des albums de rock classique, note
pour note et coup pour coup; 20 h, Centre
des arts Shenkman; 245, boul. Centrum,
Orléans; 30 $ (membres d’Avant-scène),
35 $ (entrée générale); 613-580-ARTS (2787);
http://classicalbumslive.com.
25 juin - Opera Lyra Ottawa - Garden-
Party Italienne: Une élégante réception dans
les jardins de la résidence de l’Ambassadeur
avec de grands airs d’opéra, des vins et mets
savoureux ; 18 h; la résidence de l’Ambassadeur
d’Italie; 75 $; 613 233-9200 poste 221;
lbeks@operalyra.ca; www.operalyra.ca.
6 AOE CALENDRIER D’ÉVENEMENTS DÉCOUVREZ LES ARTS!

25-30 juin - École d’Art d’Ottawa -
Exposition de la classe 2009 de l’École
d’Art d’Ottawa: Vitrine d’artistes émergents,
à ne pas manquer! Une sélection d’oeuvres de
la classe 2009 seront exposées à l’École d’Art
d’Ottawa. Le vernissage aura lieu le 25 juin de
17 h à 20 h. La galerie est ouvert du lundi au
jeudi de 9 h à 21 h, le vendredi et samedi de
9 h à 16 h 30. Fermer les dimanches pour les
mois de juillet et août; École d’Art d’Ottawa;
35, rue George; gratuit; 613-241-7471;
info@artottawa.ca; www.artottawa.ca.
26 juin - MIFO - Fred Pellerin et son
spectacle l’Arracheuse de temps: Fred
Pellerin présente son spectacle l’Arracheuse
de temps où il nous fera découvrir les
mémoires de Saint-Élie-de-Caxton; Centre
des arts Shenkman, 245 boul. Centrum,
Orléans; 26 $ (membres du MIFO),
33 $ (régulier); 613-580-ARTS (2787);
www.artshenkman.ca.
26 juin - MIFO - Nicolas Pellerin: Nicolas
Pellerin, accompagné par deux musiciens,
assurera la première partie du spectacle de
son frère aîné. Il sera accomagné de Simon
Lepage et Jean-Philippe Rény; Centre des
arts Shenkman, 245, blvd Centrum, Orléans;
26 $ (membres du MIFO), 33 $ (régulier),
613-580-ARTS (2787), www.artshenkman.ca.
27 juin - Théatre Vintage Stock -
« Murder By Stitches »: Venez vous
joindre à nous pour une fête champêtre,
souper et crime. Vous rirez aux larmes.
(Ceci est un évènement à l’extérieur, veuillez
vous habillez selon la température) 18 h;
Musée du patrimoine de Cumberland,
2940, vieux chemin Montréal,
Cumberland; 45 $ (inclus le souper)
613-860-0603; mail@vintagestock.on.ca;
www.vintagestock.on.ca.
30 juin - École d’Art d’Ottawa -
Saeed Salehi, exposition intitulée
« My Culture and Memories ». Ses
peintures ont été complétées après avoir
immigré au Canada avec 11 morceaux inspirés
par la poésie Perse, souvenirs personnels
et une visite en Iran. Suite Hôtel Minto,
187, rue Lyon Nord; gratuit: 613-241-7471;
info@artottawa.ca; www.artottawa.ca.
WWW.ARTSOE.CA
JUILLET
«GLORIOUS SUMMER»
Elsa Black
1-5 juillet - École d’Art d’Ottawa,
Galerie site d’Orléans - Exposition des
professeurs de l’École d’Art: Visitez notre
site d’Orléans au nouveau Centre des arts
Shenkman pour admirer quelques oeuvres de
nos professeurs qui laissent voir une variété
de médiums, styles et approches. La galerie
est ouverte du lundi au jeudi de 9 h à 21 h,
le vendredi et samedi de 9 h à 16 h 30 et le
dimanche de 12 h 30 à 16 h 30; Centre des
arts Shenkman, 245, boul. Centrum, Orléans;
gratuit; 613-580-2765; info@artottawa.ca;
www.artottawa.ca.
1-31 juillet - d’Art d’Ottawa
- Saeed Salehi, Exposition
« My Culture and Memories » : Ses
peintures ont été complétées après avoir
JUIN À AOÛT 2009 7

immigré au Canada avec 11 morceaux inspires
par la poésie Perse, souvenirs personnels et une
visite en Iran. Suite Hôtel Minto, 187, rue Lyon
Nord; gratuit: 613-241-7471; info@artottawa.
ca; www.artottawa.ca.
1-31 juillet - École d’arts de la
photographie d’Ottawa - exposition
intitulée « Likeness »: École d’arts de la
photographie d’Ottawa est fière de s’arrêter
sur le sentier Karsh. « Likeness » explore le
portrait comme représentation dans cette
exposition de groupe. La galerie est ouverte du
lundi au vendredi de 10 h à 18 h et le samedi
de 10 h à 15 h; Galerie Red Wall de l’École
d’arts de la photographie d’Ottawa, 168, rue
Dalhousie, au coin de Bruyère; 613-562-3824;
info@spao.ca; www.spao.ca.
1-31 juillet - Galerie Rothwell -
Exposition du groupe d’artistes de la
galerie Rothwell: Les artistes en résidence
de la galerie ont choisis leurs oeuvres
préférées pour faire cette exposition. Galerie
Rothwell, 1718, rue Montréal; 613-745-6410;
www.rothwellgallery.com.
2 juillet - École d’Art d’Ottawa -
Salon d’expositions Primecorp,
Bryan Newton, exposition intitulée
« WET », une nouvelle série colorée de
peintures acryliques présentée par l’École d’Art
d’Ottawa au salon d’exposition Primecorp.
Mets aussi en valeur des pièces antérieures.
Figures et paysages démontrent une fluidité
d’approche, célébrant lumière et forme.
Salon d’expositions Primecorp. Coin de la
rue Bank et Somerset; gratuit; 613-241-7471;
info@artottawa.ca; www.artottawa.ca.
2-28 juillet - Galerie d’art Trinity -
Rick Hancox: Vraisemblance: Tiré
exclusivement avec les appareils-photo
(analogues) jetables, Vraisemblance
documente des paysages transitoires, des
placages de émiettage, et des similarités de
travers. Hancox se concentre sur encadrer
son sujet, utilisant la lumière normale, tout
en créativement exploitant les limitations
techniques de son appareil-photo. Ces
images spontanées indiquent les choses
immédiatement provisoires et durables,
expérimentales et le solide - tout à fait
évident - apparent ainsi. Centre des arts
Shenkman, 245, boul. Centrum, Orléans;
Galerie d’art Trinity; Salon A; gratuit;
613-580-ARTS (2787); www.artshenkman.ca.
2-28 juillet - Galeries du Centre des arts
Shenkman - Veronica Keith: Playing
with War: Dans cette série, l’artiste explore la
relation entre les jouets et la guerre, la manière
avec laquelle l’idée de la guerre est masquée
lorsqu’on joue avec les objets mêmes avec
lesquels on se divertit. Les pièces renvoient
à la notion voulant que la guerre peut être
très romantique, fascinante; ces objets
inanimés rendus abstraits pour en dissimuler
la fonction réelle, celle de faire la guerre. Les
galeries sont ouvertes de 9 h à 22 h.; Centre
des arts Shenkman; 245, boul. Centrum,
Orléans; Galerie d’art Trinity; Salon B; gratuit;
613-580-ARTS (2787); www.artshenkman.ca.
2-31 juillet - École d’Art d’Ottawa -
John Sadler, exposition intitulée
« ENERGY »: Comme l’artiste le cite: «
L’énergie émanante de mes peintures a à faire
avec les matériaux ». Toile, peinture, goudron,
cire, bois et métaux combinés pour créer
des champs de couleurs, textures et formes.
Vitrines d’expositions Primecorp, Coin de la
rue Bank et Somerset; gratuit; 613-241-7471;
info@artottawa.ca; www.artottawa.ca.
3 juillet - Orléans Young Players Theatre
School présente les programmes
d’été: Vendredi après-midi au théâtre:
Spectacles d’étudiants pour la famille!: 15 h
ainsi quelques spectacles à 14 h; Centre des
arts Shenkman, dans le studio de performance
de OYPTS, 245, boulevard Centrum, Orléans:
dons (2 $ pour OYPTS et des denrées non
périssables pour le centre de ressources);
613-580-2764; administrator@oyplayers.on.ca;
www.oyplayers.on.ca.
3-31 juillet - A Company of Fools -
« Much Ado About Nothing »: présenté
dans les parcs à travers Ottawa, 19 h;
613-863-7529; media@fools.ca; www.fools.ca.
8 AOE CALENDRIER D’ÉVENEMENTS DÉCOUVREZ LES ARTS!

9-31 juillet - École d’Art d’Ottawa,
Galerie site d’Orléans - Première
exposition internationale d’imprimés. Visitez
notre site d’Orléans au nouveau Centre des arts
Shenkman pour admirer des imprimés, qui
utilisent une variété de technique graphique,
de partout à travers le monde. Centre
des arts Shenkman, 245, boul. Centrum;
gratuit; 613-580-2765; info@artottawa.ca;
www.artottawa.ca.
10, 17 juillet - Orléans Young
Players Theatre School présente les
programmes d’été: Vendredi aprèsmidi
au théâtre: Spectacles d’étudiants
pour la famille!: 15 h avec quelques
spectacles à 14 h; Centre des arts Shenkman,
dans le studio de performance de OYPTS,
245, boul. Centrum, Orléans: dons (2 $ pour
OYPTS et des denrées non périssables pour
le centre de ressources); 613-580-2764;
administrator@oyplayers.on.ca;
www.oyplayers.on.ca.
19 juillet - Orchestre Impressions in
Jazz - Concert à la lueur des chandelles:
Concert à l’extérieur mettant en vedette
l’orchestre Impressions in Jazz. Un répertoire
de 14 pièces de musique des années 1930
avec la compagnie de danse Swing Dynamite;
19 h; Musée Billings Estate, 2100, rue Cabot;
613-858-7904; ijo@impressionsinjazz.ca;
www.impressionsinjazz.ca.
24 juillet - Orléans Young Players
Theatre School présente les
programmes d’été: Vendredi aprèsmidi
au théâtre: Spectacles d’étudiants
pour la famille!: 15 h avec quelques
spectacles à 14 h; Centre des arts Shenkman,
dans le studio de performance de OYPTS,
245, boul. Centrum, Orléans: dons (2 $ pour
OYPTS et des denrées non périssables pour
le centre de ressources); 613-580-2764;
administrator@oyplayers.on.ca;
www.oyplayers.on.ca.
27-31 juillet - École d’Art d’Ottawa
- Shirley Yik, exposition intitulée
« Imprint », exposition de peintures.
Cette série de peintures est le passage de
l’existence de la race humaine, le passé, le
présent et possiblement le futur. Ces œuvres
WWW.ARTSOE.CA
ont été produites sous les conseils de l’artiste
Canadien Andrew Morrow. La galerie est
ouverte du lundi au jeudi de 9 h à 21 h, le
vendredi et samedi de 9 h à 16 h 30. Fermer
les dimanches pendant les mois de juillet et
août; École d’Art d’Ottawa, 35, rue George;
gratuit; 613-241-7471; info@artottawa.ca;
www.artottawa.ca.
30-31 juillet - Centre des arts
Shenkman - Roxanne Brousseau-
Félio: Ms. Perceptions: Après plus de 20
années passées dans l’industrie des médias,
Roxanne Brousseau-Félio nous présente une
collection de peintures: Ms. Perceptions. «
Réalités au pied de la lettre, d’un instantané
à un autre. Comment donnons-nous du
réalisme aux images représentées dans les
médias ou de quiconque - y compris nousmêmes?
Les galeries sont ouvertes de 9 h à
22 h; Salon A, Galerie d’art Trinity; Salon
B; 245, boul. Centrum, Orléans; gratuit;
613-580-ARTS (2787); www.artshenkman.ca.
30-31 juillet - École d’Art d’Ottawa,
Galerie site d’Orléans - Exposition
annuelle des professeurs de l’École
d’Art d’Ottawa: Visitez notre site d’Orléans
au nouveau Centre des arts Shenkman pour
admirer quelques oeuvres de nos professeurs
qui laissent voir une variété de médiums,
styles et approches. La galerie est ouverte du
lundi au jeudi de 9 h à 21 h, le vendredi et
samedi de 9 h à 16 h 30. Fermer les dimanches
pendant les mois de juillet et août; Centre des
arts Shenkman, 245, boul. Centrum, Orléans;
gratuit; 613-580-2765; info@artottawa.ca;
www.artottawa.ca.
30-31 juillet - Galeries du Centre des
arts Shenkman - Valerie Syposz: Whine
and Cheese: « La recherche de ma propre
identité m’a menée à la création d’une
série de gravures colorées. Elles évoquent
des obsessions comme la nourriture et les
motifs, et un mécontentement général de
son environnement. Les sujets sérieux sont
traités avec enjouement et humour, comme
une recette de survie. » Les galeries sont
ouvertes de 9 h à 22 h; Galerie d’art Trinity;
Salon B; 245, boul. Centrum, Orléans; gratuit;
613-580-ARTS (2787); www.artshenkman.ca.
JUIN À AOÛT 2009 9

31 juillet - Orléans Young Players
Theatre School présente les
programmes d’été: Vendredi aprèsmidi
au théâtre: Spectacles d’étudiants
pour la famille!: 15 h avec quelques
spectacles à 14 h; Centre des arts Shenkman,
dans le studio de performance de OYPTS,
245, boulevard Centrum, Orléans: dons (2 $
pour OYPTS et des denrées non périssables
pour le centre de ressources); 613-580-2764;
administrator@oyplayers.on.ca;
www.oyplayers.on.ca.
AOÛT
1-3 août - A Company of Fools -
« Much Ado About Nothing »:
présenté dans tous les parcs à Ottawa, 19 h;
613-863-7529; media@fools.ca; www.fools.ca.
1-11 août - École d’Art d’Ottawa - Shirley
Yik, exposition intitulée « Imprint »,
expositionde peintures: Cette série de
peintures est le passage de l’existence de la race
humaine, le passé, le présent et possiblement
le futur. Ces œuvres ont été produites sous
les conseils de l’artiste Canadien Andrew
Morrow. La galerie est ouverte du lundi au
jeudi de 9 h à 21 h, le vendredi et samedi de 9 h
à 16 h 30. Fermé les dimanches pendant les
mois de juillet et août; École d’Art d’Ottawa,
35, rue George; gratuit; 613-241-7471;
info@artottawa.ca; www.artottawa.ca.
1-25 août - Centre des arts Shenkman -
Roxanne Brousseau-Félio:
Ms. Perceptions: Après plus de 20
années passées dans l’industrie des médias,
Roxanne Brousseau-Félio nous présente une
collection de peintures: Ms. Perceptions. «
Réalités au pied de la lettre, d’un instantané
à un autre. Comment donnons-nous du
réalisme aux images représentées dans les
médias ou de quiconque - y compris nousmêmes?
Les galeries sont ouvertes de 9 h à
22 h; Galeria d’art Tinity; Salon A; gratuit;
613-580-ARTS (2787); www.artshenkman.ca.
1-25 août - Galeries du Centre des arts
Shenkman - Valerie Syposz: Whine
and Cheese: « La recherche de ma propre
identité m’a menée à la création d’une
série de gravures colorées. Elles évoquent
des obsessions comme la nourriture et les
motifs, et un mécontentement général de
son environnement. Les sujets sérieux sont
traités avec enjouement et humour, comme
une recette de survie. » Les galeries sont
ouvertes de 9 h à 22 h.; Salon A, Centre
des arts Shenkman; 245, boul. Centrum,
Orléans; gratuit; 613-580-ARTS (2787);
www.artshenkman.ca.
1-30 août - Galerie Rothwell - Exposition
du groupe d’artistes de la galerie
Rothwell: Les artistes en résidence de la
galerie ont choisi leurs oeuvres préférées
pour faire cette exposition. Galerie
Rothwell, 1718, rue Montréal; 613-745-6410;
www.rothwellgallery.com.
1-30 août - École d’Art d’Ottawa,
Galerie site d’Orléans - Exposition des
professeurs de l’École d’Art d’Ottawa:
Visitez notre site d’Orléans au nouveau Centre
des arts Shenkman pour admirer quelques
oeuvres de nos professeurs qui laissent voir
une variété de médiums, styles et approches.
La galerie est ouverte du lundi au jeudi de
9 h à 21 h, le vendredi et samedi de 9 h à
16 h 30. Fermer les dimanches pendant
les mois de juillet et août. Centre des arts
Shenkman, 245, boul. Centrum, Orléans;
gratuit; 613-580-2765; info@artottawa.ca;
www.artottawa.ca.
1-30 août - École d’Art d’Ottawa,
Galerie site d’Orléans - Première
exposition internationale d’imprimés.
Visitez notre site d’Orléans au nouveau
Centre des arts Shenkman pour admirer
des imprimés, qui utilisent une variété de
technique graphique, de partout à travers
le monde. Centre des arts Shenkman, 245,
boul. Centrum; gratuit; 613-580-2765;
info@artottawa.ca; www.artottawa.ca.
1-31 août - École d’Art d’Ottawa -
John Sadler, exposition intitulée
« ENERGY »: Comme l’artiste le cite:
‘L’énergie émanante de mes peintures a à
faire avec les matériaux’. Toile, peinture,
goudron, cire, bois et métaux combinés
pour créer des champs de couleurs, textures
10 AOE CALENDRIER D’ÉVENEMENTS DÉCOUVREZ LES ARTS!

«JULIANE»
Françoise Ferguson Brazeau
et formes. Salon d’expositions Primecorp,
coin de la rue Bank et Sommerset;
gratuit; 613-241-7471; info@artottawa.ca;
www.artottawa.ca.
1-31 août - d’Art d’Ottawa - Saeed Salehi,
exposition intitulée « My Culture
and Memories »: Ses peintures ont été
complétées après avoir immigré au Canada
avec 11 morceaux inspirés par la poésie
Perse, souvenirs personnels et une visite en
Iran. Suite Hôtel Minto, 187, rue Lyon Nord;
gratuit: 613-241-7471; info@artottawa.ca;
www.artottawa.ca.
1-31 août - École d’arts de la
photographie d’Ottawa - exposition
intitulée « Likeness ».École d’arts de la
photographie d’Ottawa est fière de s’arrêter
sur le sentier Karsh. « Likeness » explore le
portrait comme représentation dans cette
exposition de groupe. La galerie est ouverte du
lundi au vendredi de 10 h à 18 h et le samedi
de 10 h à 15 h; Galerie Red Wall de l’École
d’arts de la photographie d’Ottawa, 168, rue
Dalhousie, au coin de Bruyère; 613-562-3824;
info@spao.ca; www.spao.ca.
7 août - Orléans Young Players Theatre
School - présente les programmes d’été.
Vendredi après-midi au théâtre: Spectacles
WWW.ARTSOE.CA
d’étudiants pour la famille!: 15 h avec quelques
spectacles à 14 h; Centre des arts Shenkman,
dans le studio de performance de OYPTS,
245, boulevard Centrum, Orléans: dons (2 $
pour OYPTS et des denrées non périssables
pour le centre de ressources); 613-580-2764;
administrator@oyplayers.on.ca;
www.oyplayers.on.ca.
12-26 août - École d’Art d’Ottawa -
Denise Belisle, exposition intitulée
« The Colours of Notre Dame »: Elle
utilise des formes géométriques pour modifier
spécifiquement l’interaction des couleurs avec
les formes assemblées d’une certaine façon qui
reflète la structure et/ou les proportions de la
façade de Notre-Dame. La galerie est ouverte
du lundi au jeudi de 9 h à 21 h, le vendredi et
samedi de 9 h à 16 h 30. Fermé les dimanches
des mois de juillet et août; École d’Art d’Ottawa,
35, rue George; gratuit; 613-241-7471;
info@artottawa.ca; www.artottawa.ca.
14 août - Orléans Orléans Young
Players Theatre School - présente les
programmes d’été: Vendredi aprèsmidi
au théâtre: Spectacles d’étudiants
pour la famille!: 15 h avec quelques
spectacles à 14 h; Centre des arts Shenkman,
dans le studio de performance de OYPTS,
245, boulevard Centrum, Orléans: dons (2 $
pour OYPTS et des denrées non périssables
pour le centre de ressources); 613-580-2764;
administrator@oyplayers.on.ca;
www.oyplayers.on.ca.
15-16 août - Orchestre Impressions in
Jazz - Jazz dans le parc: Jazz dans le beau
parc de la Gatineau qui met en vedette un
répertoire d’orchestre de 14 pièces de IJO.
Performances et leçons de danse gratuites.
De 13 h à 15 h 30 au domaine Mackenzie
King dans le parc de la Gatineau; gratuit:
613-858-7904; ijo@impressionsinjazz.ca;
www.impressionsinjazz.ca.
21 août - Orléans Orléans Young Players
Theatre School présente les programmes
d’été: Vendredi après-midi au théâtre:
Spectacles d’étudiants pour la famille!:
15 h avec quelques spectacles à 14 h; Centre des
arts Shenkman, dans le studio de performance
JUIN À AOÛT 2009 11

de OYPTS, 245, boulevard Centrum, Orléans:
dons (2 $ pour OYPTS et des denrées non
périssables pour le centre de ressources);
613-580-2764; administrator@oyplayers.on.ca;
www.oyplayers.on.ca.
27-31 août - Centre des arts Shenkman -
Kevin Kellar, « Painting with Light »:
« La palette de certains artistes contient de
la peinture, la mienne contient de la lumière.
Je ne fais pas appel à l’informatique, ni à la
peinture ou à la manipulation numérique.
Cette collection de photographies artistiques
couleur ou noir et blanc reste fidèle à l’essence
de ce moyen d’expression: dessinée avec la
lumière. » Les galeries sont ouvertes de 9 h à
22 h; Galerie d’art Trinity; Salon A; gratuit;
613-580-ARTS (2787); www.artshenkman.ca.
27-31 août - Centre des arts Shenkman
- Ralph Nevins: Images In the Round:
Des images photographiques transformées
qui transportent l’observateur. Ces tunnels
et ces planètes sont des vues sur 360
degrés, manipulées mathématiquement,
d’emplacements exceptionnels, imprimés
sur toile. Les galeries sont ouvertes de 9 h
à 22 h; Salon B, Centre des arts Shenkman;
245, boul. Centrum, Orléans; gratuit;
613-580-ARTS (2787); www.artshenkman.ca.
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
OUVERTURE OFFICIELLE JUIN 18 – 21
28 - Orléans Orléans Young Players
Theatre School présente les
programmes d’été: Vendredi aprèsmidi
au théâtre: Spectacles d’étudiants
pour la famille!: 15 h avec quelques
spectacles à 14 h; Centre des arts Shenkman,
dans le studio de performance de OYPTS,
245, boul. Centrum, Orléans: dons (2 $ pour
OYPTS et des denrées non périssables pour
le centre de ressources); 613-580-2764;
administrator@oyplayers.on.ca;
www.oyplayers.on.ca.
Vous êtes à la recherche
d’autres évènements?
Le site internet d’AOE montre
plusieurs autres activités de nos
artistes membres et des organismes
en arts qui n’étaient peut-être pas
disponibles au moment de l’impression
du calendrier. Si vous désirez plus
d’informations, consultez notre
annuaire de membres d’Arts Ottawa
Est, votre communauté en arts.
www.artsoe.ca
12 AOE CALENDRIER D’ÉVENEMENTS DÉCOUVREZ LES ARTS!