Un conte de Mauritanie : la fourmi et le roi Salomon
Un conte de Mauritanie : la fourmi et le roi Salomon
Un conte de Mauritanie : la fourmi et le roi Salomon
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Texte du <strong>conte</strong><br />
<strong>Un</strong> <strong>conte</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauritanie</strong> : <strong>la</strong> <strong>fourmi</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>roi</strong> <strong>Salomon</strong><br />
R<strong>et</strong>rouvez ce <strong>conte</strong> <strong>et</strong> bien d’autres sur www.<strong>conte</strong>-moi.n<strong>et</strong><br />
Ce jour là, une jeune <strong>fourmi</strong> avait osé, oui el<strong>le</strong> avait osé rester là, dans son trou, en train <strong>de</strong> travail<strong>le</strong>r,<br />
pendant que toutes <strong>le</strong>s autres <strong>fourmi</strong>s se bouscu<strong>la</strong>ient pour se prosterner sous <strong>le</strong>s pieds <strong>de</strong> <strong>Salomon</strong>,<br />
<strong>Salomon</strong> qui se promenait dans <strong>le</strong> désert, à coté <strong>de</strong> <strong>le</strong>ur <strong>fourmi</strong>lière. <strong>Salomon</strong> était un <strong>roi</strong> doublé d'un<br />
prophète. Il avait <strong>de</strong>s dons impressionnants dont celui <strong>de</strong> dompter <strong>le</strong>s animaux, <strong>de</strong> comprendre <strong>le</strong>ur<br />
<strong>la</strong>ngage <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>le</strong>ur par<strong>le</strong>r.<br />
Malgré <strong>le</strong>s rua<strong>de</strong>s <strong>et</strong> bouscu<strong>la</strong><strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> fou<strong>le</strong>, <strong>Salomon</strong> a remarqué l'absence <strong>de</strong> <strong>la</strong> jeune <strong>fourmi</strong>. Il<br />
<strong>le</strong>va <strong>la</strong> tête, <strong>la</strong> découvrit dans son trou <strong>et</strong> lui dit :<br />
- Que fais-tu là, bête menue, <strong>et</strong> pourquoi ne fais-tu pas comme tes congénères ?<br />
- Sire, répondit–el<strong>le</strong>, ce n'est ni par impolitesse, ni par désobéissance que je ne suis pas venue<br />
comme <strong>le</strong>s autres, mais tout simp<strong>le</strong>ment, je m’occupe à quelque chose qui me tient particulièrement<br />
à cœur : je veux dép<strong>la</strong>cer c<strong>et</strong>te dune <strong>de</strong> sab<strong>le</strong> que vous voyez là !<br />
- Ha ! Ha ! Ha ! Mon pauvre ami, rétorqua <strong>le</strong> <strong>roi</strong> <strong>Salomon</strong>, je doute que tu aies <strong>la</strong> vertu nécessaire,<br />
c'est-à-dire <strong>la</strong> patience <strong>et</strong> surtout <strong>la</strong> chance suffisante, c'est-à-dire <strong>la</strong> longévité, pour accomplir ce<br />
travail immense.<br />
- Moi non plus je n'en sais rien, confessa <strong>la</strong> <strong>fourmi</strong>, mais ce que je sais c'est que <strong>la</strong> force qui me<br />
pousse est plus puissante que <strong>la</strong> tempête du désert, je veux par<strong>le</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> force <strong>de</strong> l'amour, car <strong>de</strong><br />
l'autre coté <strong>de</strong> <strong>la</strong> dune <strong>de</strong> sab<strong>le</strong> se trouve ma bien-aimée. Si je mourais avant <strong>de</strong> l'atteindre, je finirais<br />
ma vie dans <strong>la</strong> folie <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te chose qui meurt en <strong>de</strong>rnier dans <strong>le</strong> cœur <strong>de</strong>s êtres, c'est-à-dire<br />
l'espérance.<br />
C<strong>et</strong> échange a fortement ébranlé <strong>le</strong> grand <strong>roi</strong> <strong>et</strong> prophète <strong>Salomon</strong>, qui, dans <strong>le</strong> désert au milieu <strong>de</strong><br />
nul<strong>le</strong> part, a compris <strong>le</strong> vrai sens <strong>de</strong> l'amour<br />
Ce <strong>conte</strong> est fini, <strong>le</strong> premier qui respire ira au Paradis.<br />
Mamadou Sall<br />
© <strong>de</strong>ci-<strong>de</strong><strong>la</strong> /tra<strong>la</strong><strong>le</strong>re 2008 1/7
Image : Yacouba Diarra<br />
<strong>Un</strong> <strong>conte</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauritanie</strong> : <strong>la</strong> <strong>fourmi</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>roi</strong> <strong>Salomon</strong><br />
R<strong>et</strong>rouvez ce <strong>conte</strong> <strong>et</strong> bien d’autres sur www.<strong>conte</strong>-moi.n<strong>et</strong><br />
© <strong>de</strong>ci-<strong>de</strong><strong>la</strong> /tra<strong>la</strong><strong>le</strong>re 2008 2/7
Résumé du <strong>conte</strong><br />
<strong>Un</strong> <strong>conte</strong> <strong>de</strong> <strong>Mauritanie</strong> : <strong>la</strong> <strong>fourmi</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>roi</strong> <strong>Salomon</strong><br />
Fiche pédagogique<br />
Dans sa tournée, <strong>le</strong> <strong>roi</strong> <strong>Salomon</strong> constate l’absence d’une <strong>fourmi</strong>. Il <strong>la</strong> rencontre toute seu<strong>le</strong> essayant <strong>de</strong><br />
dép<strong>la</strong>cer une dune <strong>de</strong> sab<strong>le</strong> pour r<strong>et</strong>rouver sa bien-aimée. <strong>Salomon</strong> découvre <strong>et</strong> comprend ainsi <strong>la</strong> force <strong>de</strong><br />
l’amour.<br />
<strong>Un</strong> peu <strong>de</strong> vocabu<strong>la</strong>ire<br />
se prosterner : s’incliner en avant très bas dans une attitu<strong>de</strong> d’adoration, en signe d’hommage ;<br />
un prophète : personne qui prédit l’avenir <strong>et</strong> prétend révé<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s vérités cachées au nom <strong>de</strong> Dieu ;<br />
dons : qualités, capacités, ta<strong>le</strong>nts ;<br />
dompter : apprivoiser, dresser ;<br />
<strong>le</strong>s rua<strong>de</strong>s : <strong>le</strong>s précipitations ;<br />
<strong>le</strong>s bouscu<strong>la</strong><strong>de</strong>s : <strong>le</strong>s désordres <strong>le</strong>s remous <strong>de</strong> <strong>la</strong> fou<strong>le</strong> ;<br />
bête menue : fine, mince, p<strong>et</strong>ite ;<br />
congénères : pareils, semb<strong>la</strong>b<strong>le</strong>s ;<br />
désobéissance : indiscipline, insoumission ;<br />
rétorqua : répondre, objecter ;<br />
<strong>la</strong> vertu : courage, force physique, sagesse ;<br />
longévité : longue durée <strong>de</strong> <strong>la</strong> vie ;<br />
confesser : avouer, reconnaître, convenir ;<br />
ébranlé : troublé.<br />
© <strong>de</strong>ci-<strong>de</strong><strong>la</strong> /tra<strong>la</strong><strong>le</strong>re 2008 3/7
Découvrir<br />
1/ Le <strong>conte</strong><br />
Regar<strong>de</strong>r <strong>et</strong> écouter <strong>le</strong> <strong>conte</strong><br />
Regar<strong>de</strong>z avec <strong>le</strong>s élèves une première fois <strong>le</strong> <strong>conte</strong>. Après ce moment, par<strong>le</strong>z en rapi<strong>de</strong>ment : son origine<br />
(<strong>conte</strong> du désert), <strong>de</strong> son suj<strong>et</strong> (<strong>la</strong> <strong>fourmi</strong> <strong>et</strong> ce qu’el<strong>le</strong> veut faire, l’évolution <strong>de</strong> l’attitu<strong>de</strong> du <strong>roi</strong>, <strong>et</strong>c.). Il s’agit<br />
d’un <strong>conte</strong> avec une mora<strong>le</strong> à <strong>la</strong> clé. Ce type <strong>de</strong> <strong>conte</strong> perm<strong>et</strong> d’énoncer <strong>et</strong> <strong>de</strong> m<strong>et</strong>tre en scène sous <strong>le</strong> masque<br />
<strong>de</strong>s animaux ou <strong>de</strong> personnages fictifs <strong>le</strong>s p<strong>et</strong>its travers comme <strong>le</strong>s vices <strong>le</strong>s plus graves <strong>de</strong> <strong>la</strong> société. Sa<br />
fonction est ludique, critique <strong>et</strong> éducative. Il s’en dégage une mora<strong>le</strong>. Le <strong>conte</strong> est ainsi une manière <strong>de</strong> régu<strong>le</strong>r<br />
<strong>le</strong>s rapports sociaux.<br />
Faire remarquer aux élèves comment <strong>le</strong> <strong>conte</strong>ur, Mamadou Sall, rend <strong>le</strong> <strong>conte</strong> vivant en ajoutant <strong>de</strong>s éléments<br />
au texte (un « oui » à certains moments, un « hé ! », un « vous voyez », « continua-t-el<strong>le</strong> », <strong>le</strong> rajout d’une<br />
phrase …). Expliquez-<strong>le</strong>ur que <strong>le</strong>s <strong>conte</strong>s africains sont surtout transmis à l’oral, c’est pourquoi il peut y avoir<br />
<strong>de</strong>s différences avec <strong>le</strong> texte écrit.<br />
2/ Le <strong>conte</strong>ur : Mamadou Sall<br />
Mamadou Sall est un <strong>conte</strong>ur mauritanien qui partage avec <strong>le</strong> public <strong>le</strong>s histoires qu’il a entendues dans son<br />
enfance. Fils d’un père d’origine Halpou<strong>la</strong>r <strong>et</strong> d’une mère Wolof, il recueil<strong>le</strong> auprès <strong>de</strong>s personnes âgées - dans<br />
un souci <strong>de</strong> conservation du patrimoine oral <strong>de</strong> son pays - <strong>le</strong>s <strong>conte</strong>s qu’il a entendus dans son enfance.<br />
3/ Son pays d’origine : <strong>la</strong> <strong>Mauritanie</strong><br />
La <strong>Mauritanie</strong> est un pays d’Afrique <strong>de</strong> l’ouest, dont une gran<strong>de</strong> partie est occupée par <strong>le</strong> désert du Sahara.<br />
Vous pouvez écouter <strong>le</strong> <strong>conte</strong> dans sa <strong>la</strong>ngue d’origine : <strong>le</strong> wolof. Le wolof est une <strong>la</strong>ngue parlée principa<strong>le</strong>ment<br />
au Sénégal, qui est un pays voisin. On <strong>la</strong> par<strong>le</strong> aussi en <strong>Mauritanie</strong>, car <strong>le</strong>s <strong>la</strong>ngues comme <strong>le</strong>s <strong>conte</strong>s voyagent<br />
sans connaître <strong>le</strong>s frontières.<br />
Expliquez qu’il y a différents peup<strong>le</strong>s en <strong>Mauritanie</strong> : <strong>le</strong>s maures, <strong>le</strong>s wolofs, <strong>le</strong>s toucou<strong>le</strong>urs, <strong>le</strong>s soninkés, <strong>le</strong>s<br />
peuls, <strong>le</strong>s bambaras. On par<strong>le</strong> plusieurs <strong>la</strong>ngues dans ce pays : arabe (<strong>la</strong>ngue officiel<strong>le</strong>), français (<strong>la</strong>ngue<br />
administrative), hassaniya, pou<strong>la</strong>r, soninké, wolof.<br />
© <strong>de</strong>ci-<strong>de</strong><strong>la</strong> /tra<strong>la</strong><strong>le</strong>re 2008 4/7
• Pourquoi <strong>le</strong> <strong>conte</strong> La <strong>fourmi</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>roi</strong> <strong>Salomon</strong> est-il dit en wolof ?<br />
• Pourquoi est-il aussi dit en français ?<br />
• Pourquoi dit-on que <strong>la</strong> <strong>Mauritanie</strong> est un pays francophone ?<br />
Comprendre<br />
1/ I<strong>de</strong>ntifier<br />
• Qui est <strong>Salomon</strong> ?<br />
<strong>Salomon</strong> est un <strong>roi</strong> <strong>et</strong> un prophète.<br />
• Où se dérou<strong>le</strong> <strong>la</strong> scène ?<br />
Dans <strong>le</strong> désert<br />
• Pourquoi <strong>le</strong> <strong>roi</strong> <strong>Salomon</strong> remarque-t-il c<strong>et</strong>te <strong>fourmi</strong> ?<br />
La <strong>fourmi</strong> se trouve à l’écart <strong>de</strong>s autres <strong>fourmi</strong>s qui toutes se prosternent sur <strong>le</strong> passage du <strong>roi</strong><br />
<strong>Salomon</strong><br />
• Que fait <strong>la</strong> <strong>fourmi</strong> ?<br />
El<strong>le</strong> dép<strong>la</strong>ce une dune <strong>de</strong> sab<strong>le</strong> pour r<strong>et</strong>rouver sa bien-aimée<br />
• Comment <strong>le</strong> <strong>roi</strong> <strong>Salomon</strong> juge-t-il <strong>la</strong> tâche que <strong>la</strong> <strong>fourmi</strong> s’est assignée ?<br />
C’est un travail immense. La <strong>fourmi</strong> n’a pas, selon lui, <strong>le</strong>s qualités nécessaires pour <strong>le</strong> réaliser.<br />
• A <strong>la</strong> fin du <strong>conte</strong>, <strong>le</strong> <strong>roi</strong> <strong>Salomon</strong> a-t-il compris pourquoi <strong>la</strong> <strong>fourmi</strong> entreprenait un tel travail ?<br />
Il a non seu<strong>le</strong>ment compris mais il en a tiré une <strong>le</strong>çon<br />
2/ Expliquer<br />
Proposez aux élèves <strong>de</strong> r<strong>et</strong>rouver dans <strong>le</strong> texte <strong>le</strong>s passages suivants <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>le</strong>s expliquer.<br />
• « se prosterner »<br />
• « <strong>Salomon</strong> était un <strong>roi</strong> doublé d’un prophète »<br />
• « <strong>le</strong>s rua<strong>de</strong>s <strong>et</strong> <strong>le</strong>s bouscu<strong>la</strong><strong>de</strong>s »<br />
• « tes congénères »<br />
• « <strong>la</strong> vertu nécessaire »<br />
• « c<strong>et</strong> échange a fortement ébranlé <strong>le</strong> <strong>roi</strong> »<br />
3/ Approfondir<br />
Proposez aux élèves <strong>de</strong> répondre aux questions qui suivent :<br />
• Quels dons possè<strong>de</strong> <strong>le</strong> <strong>roi</strong> <strong>Salomon</strong> ?<br />
Le don <strong>de</strong> dompter, comprendre <strong>et</strong> par<strong>le</strong>r aux animaux.<br />
• Quel<strong>le</strong> est <strong>la</strong> motivation essentiel<strong>le</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>fourmi</strong> ?<br />
L’amour : el<strong>le</strong> tente <strong>de</strong> r<strong>et</strong>rouver son amour qui se trouve <strong>de</strong> l’autre côté <strong>de</strong> <strong>la</strong> dune.<br />
• Quels sont <strong>le</strong>s doutes exprimés par <strong>le</strong> <strong>roi</strong> <strong>Salomon</strong> sur <strong>le</strong> travail qu’el<strong>le</strong> a entrepris c’est-à-dire dép<strong>la</strong>cer<br />
<strong>la</strong> dune ?<br />
Il doute qu’el<strong>le</strong> arrive à dép<strong>la</strong>cer <strong>la</strong> dune <strong>et</strong> à rejoindre son amour. Il lui manque selon lui <strong>la</strong> patience<br />
<strong>et</strong> <strong>la</strong> longévité pour aboutir.<br />
• Pourquoi <strong>la</strong> <strong>fourmi</strong> dit-el<strong>le</strong> qu’el<strong>le</strong> peut finir sa vie dans <strong>la</strong> folie ? Que veut-el<strong>le</strong> dire lorsqu’el<strong>le</strong> évoque<br />
« l’espérance » ?<br />
Dép<strong>la</strong>cer <strong>la</strong> dune est pour el<strong>le</strong> un objectif <strong>de</strong> vie, une véritab<strong>le</strong> obsession tant son amour est fort. C<strong>et</strong>te<br />
idée fixe peut l’entraîner à <strong>la</strong> folie, el<strong>le</strong> en est consciente. El<strong>le</strong> sait aussi que l’espoir <strong>de</strong> r<strong>et</strong>rouver son<br />
amour lui donne <strong>la</strong> force <strong>de</strong> dép<strong>la</strong>cer <strong>de</strong>s montagnes <strong>et</strong> <strong>la</strong> fait vivre.<br />
• Que comprend <strong>Salomon</strong> grâce à <strong>la</strong> <strong>fourmi</strong> ?<br />
• Il comprend <strong>le</strong> vrai sens <strong>de</strong> l’amour <strong>et</strong> <strong>la</strong> force qu’il procure.<br />
© <strong>de</strong>ci-<strong>de</strong><strong>la</strong> /tra<strong>la</strong><strong>le</strong>re 2008 5/7
S’approprier <strong>le</strong> <strong>conte</strong><br />
1/ Conter<br />
• Proposez une nouvel<strong>le</strong> écoute du <strong>conte</strong>. Incitez <strong>le</strong>s élèves à repérer <strong>la</strong> façon dont <strong>le</strong> <strong>conte</strong>ur Mamadou<br />
Sall procè<strong>de</strong> : <strong>le</strong>s pauses, <strong>le</strong>s montées ou <strong>le</strong>s <strong>de</strong>scentes <strong>de</strong> sa voix, <strong>le</strong>s accélérations.<br />
• Deman<strong>de</strong>z aux élèves <strong>de</strong> lire <strong>le</strong> texte en s’inspirant du travail <strong>de</strong> Mamadou Sall.<br />
• Deman<strong>de</strong>z aux élèves <strong>de</strong> ra<strong>conte</strong>r l’histoire à <strong>le</strong>ur manière avec <strong>le</strong>urs mots <strong>et</strong> en respectant <strong>la</strong><br />
structure du texte. C<strong>et</strong>te activité perm<strong>et</strong>tra <strong>de</strong> vérifier s’ils ont bien compris <strong>le</strong> <strong>conte</strong>.<br />
2/ Débattre<br />
Proposez aux élèves un débat à partir <strong>de</strong>s questions suivantes :<br />
• Que pensez-vous du fait <strong>de</strong> « mourir d’amour » ?<br />
• L’espérance : Dans l’espérance <strong>de</strong>ux attitu<strong>de</strong>s sont possib<strong>le</strong>s : attendre ou agir. Quel est <strong>le</strong> choix <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>fourmi</strong> <strong>et</strong> qu’en penses-tu ?<br />
Exploiter<br />
1/ Le travail <strong>de</strong> l’illustrateur<br />
• Deman<strong>de</strong>z aux élèves d’illustrer par une ou plusieurs images un passage du <strong>conte</strong>. De quel passage<br />
s’agit-il <strong>et</strong> pourquoi ce choix ?<br />
• Deman<strong>de</strong>z-<strong>le</strong>ur <strong>de</strong> comparer l’illustration du <strong>roi</strong> faite par Yacouba Diarra <strong>et</strong> cel<strong>le</strong> <strong>de</strong> l’animation faite<br />
par Vincent Farges. Que peut-on en dire ? R<strong>et</strong>rouvez dans <strong>le</strong> texte <strong>et</strong> dans l’animation <strong>le</strong> moment du<br />
<strong>conte</strong> auquel correspon<strong>de</strong>nt ces illustrations ?<br />
Yacouba diarra Vincent Farges<br />
2 / Imaginer : écrire à partir du <strong>conte</strong><br />
Proposez aux élèves d’écrire un court texte sur <strong>le</strong> thème suivant :<br />
• Imaginez comment <strong>la</strong> <strong>fourmi</strong> s’y est prise pour dép<strong>la</strong>cer <strong>la</strong> dune <strong>de</strong> sab<strong>le</strong>. Ecrire alors un texte d’une<br />
dizaine <strong>de</strong> lignes jusqu’au moment où <strong>la</strong> <strong>fourmi</strong> r<strong>et</strong>rouve sa bien-aimée.<br />
• Deman<strong>de</strong>z aux élèves s’ils ont aimé ce <strong>conte</strong> ? Pourquoi ?<br />
• Leur fait-il éventuel<strong>le</strong>ment penser à un autre <strong>conte</strong> qu’ils connaissent ? Lequel?<br />
© <strong>de</strong>ci-<strong>de</strong><strong>la</strong> /tra<strong>la</strong><strong>le</strong>re 2008 6/7
Echanger<br />
Envoyez- nous vos remarques, vos réactions, <strong>le</strong>s travaux <strong>de</strong> vos élèves (images, écrits, réactions) <strong>et</strong> nous <strong>le</strong>s<br />
publierons sur <strong>le</strong> site www.<strong>conte</strong>-moi.n<strong>et</strong><br />
contact@<strong>de</strong>ci-<strong>de</strong><strong>la</strong>.org<br />
© <strong>de</strong>ci-<strong>de</strong><strong>la</strong> /tra<strong>la</strong><strong>le</strong>re 2008 7/7
Généralités<br />
Des <strong>conte</strong>s à <strong>la</strong> découverte <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> diversité <strong>de</strong>s cultures<br />
Le multimédia perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> jouer sur différents médias en fonction <strong>de</strong>s besoins <strong>de</strong> l’enfant ou <strong>de</strong>s intentions <strong>de</strong><br />
l’enseignant. Ces médias peuvent être combinés <strong>de</strong> différentes manières afin <strong>de</strong> développer <strong>de</strong>s activités<br />
d’apprentissage pour chaque configuration.<br />
Les animations sont proposées sur <strong>le</strong> DVD en 2 versions : animation simp<strong>le</strong> <strong>et</strong> animation sous-titrée.<br />
<strong>Un</strong> fichier audio du <strong>conte</strong> en français <strong>et</strong> dans sa <strong>la</strong>ngue d’origine est éga<strong>le</strong>ment proposé sur <strong>la</strong> partie Rom du<br />
DVD. Vous r<strong>et</strong>rouverez <strong>la</strong> version audio <strong>de</strong> ces <strong>conte</strong>s (<strong>et</strong> <strong>de</strong> bien d’autres) sur <strong>le</strong> site www.<strong>conte</strong>-moi.n<strong>et</strong>.<br />
Ces différentes versions perm<strong>et</strong>tent <strong>de</strong> travail<strong>le</strong>r <strong>le</strong> <strong>conte</strong> <strong>de</strong> plusieurs manières qui se complètent :<br />
1/ Le son seul :<br />
• L’enfant développe son imagination.<br />
• L’enseignant peut <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r un travail d’illustration du <strong>conte</strong>.<br />
• L’enseignant effectue <strong>de</strong>s travaux plus dirigés sur l’écoute.<br />
2/ L’animation traditionnel<strong>le</strong> (son + images animées) :<br />
• Le <strong>de</strong>ssin animé perm<strong>et</strong> aux enfants <strong>de</strong> se plonger dans l’univers du <strong>conte</strong>.<br />
• On peut sensibiliser <strong>le</strong>s enfants au travail <strong>de</strong> l’illustrateur (comment a-t-il choisi <strong>de</strong> représenter <strong>la</strong><br />
scène ? Comment a-t-il découpé <strong>le</strong> <strong>conte</strong> ?).<br />
3/ L’animation (en coupant <strong>le</strong> son) :<br />
Les images animées peuvent être un déc<strong>le</strong>ncheur <strong>de</strong> paro<strong>le</strong> <strong>et</strong> support d’imagination (d’une histoire qui sera<br />
peut-être différente) ou <strong>de</strong> remémoration (si <strong>le</strong> <strong>conte</strong> a déjà été entendu).<br />
4/ La version sous-titrée pour s’initier en douceur à <strong>la</strong> <strong>le</strong>cture : l’enfant suit <strong>le</strong> texte au fur <strong>et</strong> à mesure que<br />
l’histoire lui est contée.<br />
5/ La version sous-titrée en coupant <strong>le</strong> son : A <strong>la</strong> manière d’un karaoké, <strong>le</strong>s enfants peuvent lire <strong>le</strong> texte <strong>et</strong><br />
créer eux même <strong>la</strong> ban<strong>de</strong> son <strong>de</strong> l’animation.<br />
6/ Partagez : Envoyez- nous vos remarques à contact@<strong>de</strong>ci-<strong>de</strong><strong>la</strong>.org, vos réactions, <strong>le</strong>s travaux <strong>de</strong> vos élèves<br />
(images, écrits, réactions) <strong>et</strong> nous <strong>le</strong>s publierons sur <strong>le</strong> site www.<strong>conte</strong>-moi.n<strong>et</strong>.<br />
© <strong>de</strong>ci-<strong>de</strong><strong>la</strong> /tra<strong>la</strong><strong>le</strong>re 2008 8/7