Output control at up to 400 ft without a cord! - The Canadian Welding ...
Output control at up to 400 ft without a cord! - The Canadian Welding ...
Output control at up to 400 ft without a cord! - The Canadian Welding ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SUMMER | L’ÉTÉ 2010 $7.95 / 7,95 $<br />
INSIDE:<br />
CWA CONFERENCE 2010<br />
SEPTEMBER 26-28, 2010<br />
BLUE MOUNTAIN, CO<br />
À L’INTÉRIEUR :<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
CONFÉRENCE L’ACS 2010<br />
26-28 SEPTEMBRE 2010<br />
BLUE MOUNTAIN, CO<br />
www.cwa-acs.org<br />
An official public<strong>at</strong>ion of the <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion | Summer 2010<br />
Public<strong>at</strong>ion officielle de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage | l’été 2010
Air Liquide brings<br />
safety <strong>to</strong> the TOP!<br />
SMARTOP TM<br />
To learn why Air Liquide cylinders are safer please contact us <strong>at</strong><br />
1-800-817-7697 www.airliquide.ca<br />
now joins the TOP family.<br />
Safety Simplicity Savings<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
another smart choice!
One Word Defines<br />
Select-Arc’s New Electrode Line<br />
and Reput<strong>at</strong>ion for Quality...<br />
Select-Arc, Inc. has earned<br />
an outstanding reput<strong>at</strong>ion<br />
in the industry as a manufacturer<br />
of premium quality<br />
tubular welding electrodes<br />
for carbon and low alloy<br />
steel welding.<br />
Now Select-Arc has<br />
expanded its range of<br />
exceptional products<br />
with the introduction<br />
of a complete line of<br />
austenitic, martensitic<br />
and ferritic stainless<br />
steel electrodes. Both<br />
the new SelectAlloy<br />
and Select stainless<br />
steel wires deliver the<br />
s<strong>up</strong>erior feedability,<br />
s<strong>up</strong>erb welding<br />
Stainless.<br />
characteristics, consistent<br />
deposit chemistry and excellent<br />
overall performance you<br />
have come <strong>to</strong> expect from<br />
Select-Arc.<br />
<strong>The</strong> chart below shows<br />
th<strong>at</strong> SelectAlloy flux cored<br />
electrodes’ higher deposition<br />
r<strong>at</strong>es improve productivity<br />
and reduce welding<br />
costs.<br />
SelectAlloy’s smooth bead<br />
con<strong>to</strong>ur, easy peeling slag,<br />
minimal sp<strong>at</strong>ter, closely<br />
<strong>control</strong>led weld deposit<br />
compositions and<br />
metal soundness deliver<br />
additional savings.<br />
<strong>The</strong> Select <strong>400</strong> Series<br />
metal cored electrodes<br />
offer the same advantages<br />
as SelectAlloy<br />
and are ideally suited<br />
for difficult-<strong>to</strong>-weld<br />
applic<strong>at</strong>ions, such as<br />
au<strong>to</strong> exhaust systems.<br />
Discover for yourself the<br />
many benefits of specifying<br />
Select-Arc’s new premium<br />
stainless steel electrodes. Call<br />
us <strong>to</strong>day <strong>at</strong> 1-800-341-5215<br />
or you can visit our website<br />
<strong>at</strong> www.select-arc.com for<br />
more inform<strong>at</strong>ion.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
600 Enterprise Drive<br />
P.O. Box 259<br />
Fort Loramie, OH 45845-0259<br />
Phone: (937) 295-5215<br />
Fax: (888) 511-5217<br />
www.select-arc.com
Summer / L’été 2010<br />
Contents<br />
Table des m<strong>at</strong>ières<br />
Messages / Messages<br />
Chairman’s Message/Direc<strong>to</strong>r’s Message<br />
Message du président/Message du directeur<br />
Fe<strong>at</strong>ures / Articles<br />
Welded Connections and the Vers<strong>at</strong>ility of Fillet Welds<br />
Assemblages soudés et polyvalence des soudures d’angle 11<br />
Influences on f<strong>at</strong>igue properties of welded structures<br />
and methods of assessment<br />
Influences sur les propriétés de f<strong>at</strong>igue des<br />
constructions soudées et méthodes d’évalu<strong>at</strong>ion 17<br />
Field Hardness Testing of Welds<br />
Essais de dureté des soudures sur le terrain 24<br />
General Requirements for Built-Up Members<br />
Exigences générales rel<strong>at</strong>ives aux éléments composés 31<br />
<strong>The</strong> Next Step in Plasma Beveling: When Straight<br />
Cutting Is Not Enough<br />
La prochaine étape du chanfreinage plasma :<br />
quand les co<strong>up</strong>es droites ne suffisent pas 34<br />
Design and Use of Cored Stainless Steel Electrodes<br />
Conception et utilis<strong>at</strong>ion des électrodes fourrées en acier inoxydable 42<br />
How <strong>to</strong> Make Economical 6 mm<br />
Semiau<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ic Horizontal Fillet Welds<br />
Comment réaliser semi-au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>iquement<br />
des soudures d’angle de 6 mm à l’horizontale 54<br />
Buyers’ Guide<br />
Guide de l’acheteur 60<br />
Close Up<br />
Gros plan 62<br />
www.cwa-acs.org<br />
4 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
9<br />
Published for: / Publié pour :<br />
<strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion /<br />
L’Associ<strong>at</strong>ion Published for: canadienne / Publié pour de : soudage<br />
8260 <strong>Canadian</strong> Parkhill <strong>Welding</strong> Drive Associ<strong>at</strong>ion /<br />
Mil<strong>to</strong>n, L’Associ<strong>at</strong>ion ON L9T canadienne 5V7 de soudage<br />
Tel: 7250 800-844-6790<br />
West Credit Ave.<br />
Fax: Mississauga, 905-542-1318 ON L5N 5N1<br />
Email: Tel: 800-844-6790 admin@cwa-acs.org ext. 256<br />
Website: Fax: 905-542-1318 www.cwa-acs.org<br />
Email: admin@cwa-acs.org<br />
Published Website: www.cwa-acs.org<br />
by: / Publié par :<br />
Published by: / Publié par :<br />
Naylor (Canada), Inc.<br />
100 Sutherland Ave.<br />
Winnipeg, Naylor (Canada), MB R2W Inc. 3C7<br />
800-665-2456<br />
100 Sutherland Ave.<br />
www.naylor.com<br />
Winnipeg, MB R2W 3C7<br />
800-665-2456<br />
Publisher: www.naylor.com / Éditeur :<br />
Robert Phillips<br />
Project<br />
Publisher:<br />
Manager:<br />
/ Éditeur<br />
/ Gestionnaire<br />
:<br />
de projet :<br />
Alana<br />
Robert<br />
Place<br />
Phillips<br />
CWA<br />
Project<br />
Edi<strong>to</strong>r:<br />
Manager:<br />
/ Éditeur<br />
/ Gestionnaire<br />
de l’ACS:<br />
de projet :<br />
Dan<br />
Alana<br />
Tadic<br />
Place<br />
CWA<br />
CWA<br />
Journal<br />
Edi<strong>to</strong>r: /<br />
Committee:<br />
Éditeur de l’ACS:<br />
/<br />
Comité<br />
Dan Tadic<br />
du Journal de l’ACS :<br />
Robert CWA Journal Shaw (Chairman Committee: / président), /<br />
Shane Comité Haskins du Journal de l’ACS :<br />
Karsten Robert Shaw, Madsen Chairman / président<br />
Andy Shane McCartney Haskins<br />
Mick Karsten J. P<strong>at</strong>es Madsen<br />
Kristy Andy McCartney Waalderbos<br />
Mick J. P<strong>at</strong>es<br />
Marketing Associ<strong>at</strong>e: / Adjoint au marketing :<br />
Kristy Waalderbos<br />
He<strong>at</strong>her Zimmerman<br />
Marketing Associ<strong>at</strong>e: / Adjoint au marketing :<br />
Account<br />
He<strong>at</strong>her Zimmerman<br />
Executives: / Chargés de compte :<br />
Ralph Herzberg (bookleader), Bill Biber, John Byrne,<br />
Anook<br />
Account<br />
Commandeur,<br />
Executives:<br />
Brenda<br />
/ Chargés<br />
Ezinicki,<br />
de compte<br />
Wayne Jury,<br />
:<br />
Cheryll<br />
Mark Hawkins<br />
Oland, Darryl<br />
(bookleader),<br />
Sawchuk<br />
Robert Bartmanovich,<br />
Bill Biber, Brenda Ezinicki, Ralph Herzberg,<br />
Naylor<br />
Wayne Jury,<br />
Edi<strong>to</strong>r:<br />
Cheryll<br />
/ Éditeur<br />
Oland,<br />
de<br />
Darryl<br />
Naylor<br />
Sawchuk<br />
:<br />
Michael Senecal<br />
Naylor Edi<strong>to</strong>r: / Éditeur de Naylor :<br />
Layout Michael & Senecal Design: /<br />
Mise en page et illustr<strong>at</strong>ion :<br />
Layout & Design: /<br />
Bill Kitson<br />
Mise en page et illustr<strong>at</strong>ion :<br />
Advertising ?? Art: / Art publicitaire :<br />
Elaine Connell<br />
Advertising Art: / Art publicitaire :<br />
Return ?? undeliverable <strong>Canadian</strong> addresses <strong>to</strong>:<br />
Naylor (Canada), Inc., Distribution Dept.,<br />
100<br />
Return<br />
Sutherland<br />
undeliverable<br />
Ave.,<br />
<strong>Canadian</strong><br />
Winnipeg,<br />
addresses<br />
MB R2W 3C7.<br />
<strong>to</strong>:<br />
Renvoyer Naylor (Canada), <strong>to</strong>ute correspondance Inc., Distribution ne Dept., pouvant être livrée<br />
au 100 Canada Sutherland à : Naylor Ave., (Canada), Winnipeg, Inc., MB R2W Service 3C7. de la<br />
distribution, Renvoyer <strong>to</strong>ute 100 correspondance Sutherland Ave., ne pouvant être livrée<br />
Winnipeg, au Canada MB à : Naylor R2W 3C7. (Canada), Inc., Service de la<br />
CANADIAN distribution, PUBLICATIONS<br />
MAIL 100 Sutherland AGREEMENT Ave., #<strong>400</strong>64978 Winnipeg, MB R2W 3C7.<br />
CONVENTION CANADIAN PUBLICATIONS<br />
DE LA POSTE –<br />
PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT NUMÉRO #<strong>400</strong>64978 <strong>400</strong>64978<br />
PUBLISHED CONVENTION AUGUST DE LA 2010/CWA-Q0310/4325<br />
POSTE –<br />
PUBLIÉ PUBLICATIONS EN AOUT NUMÉRO 2010/CWA-Q0310/4325 <strong>400</strong>64978<br />
©2010 PUBLISHED Naylor FEBRUARY (Canada), 2010/CWA-Q0110/9708<br />
Inc. All rights reserved.<br />
<strong>The</strong> PUBLIÉ contents EN FÉVRIER of this 2010/CWA-Q0110/9708<br />
public<strong>at</strong>ion may not be reproduced<br />
by ©2010 any means, Naylor in (Canada), whole or Inc. in part, All rights <strong>without</strong> reserved. the prior<br />
written <strong>The</strong> contents consent of of this the public<strong>at</strong>ion publisher. may not be reproduced<br />
©2010 by any means, Naylor (Canada), in whole or Inc. in part, Tous <strong>without</strong> droits réservés. the prior<br />
Le written contenu consent de cette of the public<strong>at</strong>ion publisher. ne peut être reproduit,<br />
en ©2010 <strong>to</strong>ut ou Naylor en partie, (Canada), de quelque Inc. Tous manière droits que réservés. ce soit,<br />
sans Le contenu la permission de cette écrite public<strong>at</strong>ion de l’éditeur. ne peut être reproduit,<br />
en <strong>to</strong>ut ou en partie, de quelque manière que ce soit,<br />
sans la permission écrite de l’éditeur.<br />
SAMPLE JOURNAL
Perfect<br />
performance.<br />
ESAB Coreweld ®<br />
C-6 –<br />
the best in metal core-wired performance.<br />
<strong>Welding</strong> with metal-cored wire can reduce weld cycle times,<br />
yield higher deposition r<strong>at</strong>es than solid wire, and increase<br />
travel speeds, signifi cantly improving your welding process.<br />
Ideal for applic<strong>at</strong>ions in the au<strong>to</strong>motive, railcar, agricultural,<br />
heavy equipment, and food and chemical industries.<br />
With local warehousing and distribution across Canada,<br />
ESAB ensures you have your product when you need it.<br />
Find out why Coreweld C-6 could be right for you.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
To register for a free<br />
trial and consult<strong>at</strong>ion,<br />
visit www.esab.ca/C6<br />
or email us <strong>at</strong><br />
CanadaMktg@esab.com.<br />
esab.ca + 1.877.935.3226<br />
INTEGRITY + EXPERIENCE + INNOVATION + PARTNERSHIP
<strong>The</strong> CWA organizing committee is planning a fun filled, inform<strong>at</strong>ion packed Annual Conference <strong>at</strong> the Blue<br />
Mountain Resort in Collingwood, ON. Come out and learn how your company can benefit from improved<br />
process technologies and production efficiencies while driving our welding industry <strong>to</strong>ward global<br />
competitiveness. You have the opportunity <strong>to</strong> become familiar with new technological developments in: welding<br />
research, applied research, productivity improvement methodologies, robotic intelligence, recent laser<br />
advancements, welding gas applic<strong>at</strong>ions, sp<strong>at</strong>ter free welding, maintenance and repair analysis, recent welding<br />
power source evolution, pipe au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ion implement<strong>at</strong>ion for the oil sands industry, process au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ion, lean<br />
manufacturing applic<strong>at</strong>ions, and cost analysis, etc. Blue Mountain is the perfect setting for our first annual CWA<br />
Conference with the fresh w<strong>at</strong>er lakes, scenic caves, golf, hiking, and outstanding fall colours. <strong>The</strong>re are also<br />
many small shops and boutiques where you can find art, pottery, gi<strong>ft</strong>s and the renowned, unique Scandinavian<br />
Spa. As always, there will be a gre<strong>at</strong> deal of networking and knowledge sharing within the welding industry.<br />
Please plan on <strong>at</strong>tending this very exciting Conference and s<strong>up</strong>porting the <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion.<br />
Conference Fees (Registr<strong>at</strong>ion includes all meals, business meetings and social programs.)<br />
Early Bird Registr<strong>at</strong>ion (Before August 31st, 2010)<br />
Members • $375 + tax<br />
Non-Members • $500 + tax<br />
Students • $300 + tax<br />
Spousal Fee* • $125 + tax<br />
Standard Registr<strong>at</strong>ion (A<strong>ft</strong>er August 31st, 2010)<br />
Members • $500 + tax<br />
Non-Members • $625 + tax<br />
Students • $350 + tax<br />
Spousal Fee* • $125 + tax<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Spousal Program<br />
Scandinave Spa • $65 + tax<br />
Canoeing or Kayaking • $138 + tax<br />
Artisan Tour • $120 + tax<br />
* spousal fee includes reception and awards dinner<br />
CONTACT US NOW TO REGISTER<br />
Phone: 1-800-844-6790 | Fax: 905-542-1318 | Web: www.cwa-acs.org | Email: info@cwa-acs.org
CWA Annual Conference: Agenda<br />
Productivity<br />
• Lean <strong>Welding</strong> Methodology (Max-Weld Diagnostic) – Jean Claude, Brisson N<strong>at</strong>ional Research Council<br />
• Au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ing Robotic <strong>Welding</strong> - Nick McDonald, ABB Robotics<br />
• Power fac<strong>to</strong>r – Dominique Dodd, <strong>The</strong>rmonic Electric Company<br />
• Energy Efficiency and Costs in Arc <strong>Welding</strong> – Jim Galloway, Cones<strong>to</strong>ga College<br />
• Pipe <strong>Welding</strong> in the Wild West – James Gilbank, AECON Lockerbie<br />
• <strong>The</strong> Benefits of Real Time D<strong>at</strong>a Acquisition <strong>to</strong> Manufacturers – Chris Brodnick, Lincoln Electric<br />
• Energy Applic<strong>at</strong>ions for Advanced Joining Processes – Ed Hansen, ESAB<br />
Process<br />
• CMT Technology- Martin Willinger, Fronius Canada<br />
• Fiber Laser Processing <strong>at</strong> Extreme Speed Extreme Power - Charles Caristan, Air Liquide Industrial US LP<br />
• Diffusion Brazing of Nickel Based S<strong>up</strong>er Alloys - Jesse Brenneman, University of W<strong>at</strong>erloo<br />
• Wire <strong>Welding</strong> of Pt-10% Ir <strong>to</strong> 316-LVM Stainless Steel – Y.D. Huang, G.S. Zou & Y. Zhou, University of W<strong>at</strong>erloo<br />
• Weldability of AA-5182 Sheets Seam Welded – N. Joshi and D.C. Weckman, University of W<strong>at</strong>erloo<br />
• <strong>The</strong> Effects of Aluminum Co<strong>at</strong>ing Layer on Steel During Laser Brazing of Steel-AZ31B Mg Alloy – Ali Nasiri, Y. Zhou, & D.<br />
Weckman, University of W<strong>at</strong>erloo<br />
• <strong>The</strong> Effect of Variable Changes in Altern<strong>at</strong>ing Current <strong>Output</strong> in Submerged Arc <strong>Welding</strong> – Dale Malcolm, Lincoln Electric<br />
• Is Sp<strong>at</strong>terless <strong>Welding</strong> Possible with GMAW Process? – Brian Doyle Panasonic Fac<strong>to</strong>ry Solutions<br />
• <strong>The</strong> Magnetic Pulse Impact <strong>Welding</strong> of Magnesium Sheets – Alex Berlin University of W<strong>at</strong>erloo<br />
Applic<strong>at</strong>ions<br />
• <strong>Welding</strong> Productivity: Challenges and Opportunities for Canada’s Fabric<strong>at</strong>ion and Construction Industry - M<strong>at</strong>thew Yarmuch,<br />
Alberta Research Council<br />
• Effect of <strong>Welding</strong> Parameters on Tungsten Carbide: Metal M<strong>at</strong>rix Composites (WC-MMC) Produces by GMAW - M<strong>at</strong>t Yarmuch,<br />
Alberta Research Council/University of Alberta<br />
• <strong>The</strong> <strong>Canadian</strong> Centre for <strong>Welding</strong> and Joining – P<strong>at</strong>ricio Mendez, University of Alberta<br />
• <strong>The</strong>oretical Analysis of Penetr<strong>at</strong>ion Depth of Keyhole Laser <strong>Welding</strong> Process – Ali Nasiri, Y. Zhou, & D. Weckman,<br />
University of W<strong>at</strong>erloo<br />
• Fabric<strong>at</strong>ion Challenges in the Construction of Four 630M3 Au<strong>to</strong>clave Vessels – Vic<strong>to</strong>r Taylor H<strong>at</strong>ch, Au<strong>to</strong> Clave<br />
Technology Gro<strong>up</strong><br />
• Hybrid Au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ed <strong>Welding</strong> System (HAWS) – A New Way <strong>to</strong> Robotically Weld Pipe Fabric<strong>at</strong>ions – Carl Heinrich Roboweld<br />
Inc & M<strong>at</strong>hew Yarmuch, Alberta Innov<strong>at</strong>es –Technology Futures<br />
• 20/20 Vision (Back <strong>to</strong> the future with intelligent robotic welding sensors) – Jeffrey Noruk, Servo-Robot Corp.<br />
Consumables and Safety<br />
• Improvements in Tubular <strong>Welding</strong> Wire Consumables – Joseph C. Bundy, Hobart Brothers<br />
• Au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ion Trends S<strong>up</strong>port Continued Growth of Metal Cored Wire – Garth Stapon, N<strong>at</strong>ional Standard<br />
• Reducing the Hazard – Jay Smith, Nederman Canada<br />
• Shielding Gases for Challenging Joining Applic<strong>at</strong>ions – Kevin A Lyttle, Praxair Technical Center<br />
• Improved economics in MIG-welding of au<strong>to</strong>motive Al-structures by using O2 doped argon-helium welding gas mixtures -<br />
Chris<strong>to</strong>ph M<strong>at</strong>z Linde Canada.<br />
SAMPLE JOURNAL
Hodgson Cus<strong>to</strong>m Rolling Inc.<br />
services a wide variety of industries in the ENERGY<br />
SECTORS of hydro, petro chemical, <strong>at</strong>omic, gas, oil,<br />
wind, etc. in addition <strong>to</strong> those in heavy manufacturing,<br />
steel, pulp & paper, mining, marine, forestry, etc.<br />
Hodgson’s commitment <strong>to</strong> providing cus<strong>to</strong>mers<br />
s<strong>up</strong>erior products and personalized professional<br />
service has earned itself a reput<strong>at</strong>ion for excellence,<br />
making the name HODGSON synonymous with<br />
“paramount quality and workmanship”.<br />
108” ID<br />
4” Thick wall<br />
VH - 72”<br />
192” ID<br />
44” ID<br />
6” Thick<br />
96” Long<br />
Hodgson Cus<strong>to</strong>m Rolling Inc. is one of North<br />
America’s largest pl<strong>at</strong>e rolling, forming, section<br />
rolling and fabric<strong>at</strong>ing companies.<br />
PLATE ROLLING & FLATTENING<br />
Hodgson Cus<strong>to</strong>m Rolling specializes in the rolling and fl <strong>at</strong>tening of heavy<br />
pl<strong>at</strong>e <strong>up</strong> <strong>to</strong> 10” thick and <strong>up</strong> <strong>to</strong> 12 feet wide. Cylinders and segments can be<br />
rolled <strong>to</strong> diameters ranging from 10” <strong>to</strong> over 20 feet. Products made include<br />
ASME pressure vessel sections. Crane Hoist Drums, thick walled pipe, etc.<br />
PRESS BRAKE FORMING & HOT FORMING<br />
Hodgson Cus<strong>to</strong>m Rolling’s brake department processes all types of steel sections<br />
and pl<strong>at</strong>e <strong>up</strong> <strong>to</strong> 18” thick. Developed shapes such as cones, trapezoids, parabolas,<br />
reducers (round <strong>to</strong> round, square <strong>to</strong> round) etc.<br />
STRUCTURAL SECTION ROLLING<br />
Hodgson Cus<strong>to</strong>m Rolling has the expertise <strong>to</strong> roll curved structural sections in<strong>to</strong><br />
a wide range of shapes and sizes (angle, wide fl ange beam, I-beam, channel, bar,<br />
tee section, pipe, tubing, rail, etc.). We specialize in Spiral Staircase Stringers,<br />
fl anges, s<strong>up</strong>port beams, gear blanks, etc.<br />
HEAVY PLATE FABRICATING & SAW CUTTING<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Hodgson Cus<strong>to</strong>m Rolling combines expertise in rolling, forming, assembly and<br />
welding <strong>to</strong> produce various fabric<strong>at</strong>ions including kiln sections, rope drums, heavy<br />
weldments, ladles, pressure vessel parts, multiple Components for Heavy Equipment<br />
applic<strong>at</strong>ions etc., with saw cutting of heavy pl<strong>at</strong>e capacity of 80” x 80”.<br />
5580 Kalar Road Telephone: (905) 356-8132 U.S. Address:<br />
Niagara Falls Toll-Free: (800) 263-2547 M.P.O Box 1526<br />
Ontario, Canada Fax: (905) 356-6025 Niagara Falls, N.Y.<br />
L2H 3L1 E-mail: hodgson@hodgson.on.ca 14302 - 1526<br />
Website: www.hodgsoncus<strong>to</strong>mrolling.com<br />
HODGSON CAN HELP SOLVE YOUR PROBLEMS<br />
ASME ISO9001:2008
CWA N<strong>at</strong>ional Advisory Council Chairman’s Message<br />
Message du président du conseil consult<strong>at</strong>if n<strong>at</strong>ional de l’ACS<br />
I’m sure everyone is reflecting on the<br />
past year both personally and professionally<br />
and planning or looking forward<br />
<strong>to</strong> some summer vac<strong>at</strong>ion <strong>to</strong> enjoy<br />
some special times with family and/or<br />
friends. While the summer season is<br />
<strong>up</strong>on us, along with the gre<strong>at</strong> we<strong>at</strong>her<br />
th<strong>at</strong> is usually associ<strong>at</strong>ed with it as well,<br />
we are all <strong>to</strong>o familiar with how quickly Labour Day will<br />
arrive. Now is the time <strong>to</strong> review the first annual fall<br />
agenda and conference inform<strong>at</strong>ion which is scheduled<br />
for September 26-28, 2010, in Collingwood, ON. Visit the<br />
CWA website <strong>at</strong> www.cwa-acs.org and take advantage of<br />
the early registr<strong>at</strong>ion discount <strong>to</strong> be part of the seminars,<br />
social activities and awards present<strong>at</strong>ions amongst some<br />
of the most highly respected experts in the welding community.<br />
When you consider th<strong>at</strong> there are twenty eight<br />
various <strong>to</strong>pics <strong>to</strong> choose from, the seminars alone are a<br />
tremendous value. Wishing you all a safe and relaxing<br />
summer and hoping <strong>to</strong> see you <strong>at</strong> the conference.<br />
Direc<strong>to</strong>r’s Message/Message du directeur<br />
We have exp er ienc ed a ver y<br />
strong membership growth and are<br />
over 10,000 <strong>at</strong> this moment. Our plan<br />
is <strong>to</strong> be <strong>at</strong> 50,000 members by early<br />
2014. Our chapter expansion program<br />
is well under way with most recent<br />
additions in Kelowna, Sask<strong>at</strong>oon,<br />
Montreal, Monc<strong>to</strong>n, Fort McMurray,<br />
St. John’s and student chapter <strong>at</strong> Universities of Alberta<br />
and W<strong>at</strong>erloo. By the end of this year, we will have new<br />
chapters added in Windsor, Scarborough, Sudbury and<br />
Barrie. Starting with this Journal issue we will be profiling<br />
various chapter activities, events and individuals. We<br />
hope th<strong>at</strong> you will get involved with a chapter activity in<br />
your community.<br />
Don Gemmell<br />
CWA N<strong>at</strong>ional Advisory Council Chairman<br />
Président du conseil consult<strong>at</strong>if n<strong>at</strong>ional de l’ACS<br />
Dan Tadic<br />
Direc<strong>to</strong>r, <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion<br />
Directeur, Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage<br />
Don Gemmell<br />
Je suis sûr que <strong>to</strong>ut le monde pense à l’année qui vient de se terminer,<br />
tant du point de vue personnel que professionnel, et que vous planifiez<br />
<strong>to</strong>us vos vacances d’été afin de profiter pleinement de moments spéciaux<br />
en famille et avec les amis. Bien que la saison estivale soit déjà arrivée,<br />
avec le beau temps qui y est normalement associé, nous savons <strong>to</strong>us que<br />
la fête du Travail arrivera bien assez vite. C’est le moment de passer en<br />
revue le premier calendrier annuel d’au<strong>to</strong>mne et l’inform<strong>at</strong>ion sur la<br />
conférence qui aura lieu du 26 au 28 septembre 2010 à Collingwood, en<br />
Ontario. Visitez le site Web de l’ACS au www.cwa-acs.org et profitez des<br />
rabais offerts à ceux qui s’inscrivent à l’avance et qui veulent participer<br />
aux colloques, aux activités sociales et à la remise des prix et se joindre<br />
à quelques-uns des spécialistes les plus respectés de la communauté du<br />
soudage. En pensant que vous pouvez choisir parmi vingt-huit sujets<br />
différents, vous const<strong>at</strong>erez que les colloques offrent une grande valeur<br />
à eux seuls. Nous vous souhai<strong>to</strong>ns à <strong>to</strong>us un été relaxant en <strong>to</strong>ute sécurité<br />
et nous espérons vous voir à la conférence.<br />
Dan Tadic<br />
Nous avons connu une croissance très forte au niveau des inscriptions,<br />
de sorte que nous comp<strong>to</strong>ns actuellement plus de 10 000<br />
membres. Notre plan est d’augmenter ce chiffre à 50 000 membres d’ici<br />
le début de l’année 2014. Le programme d’expansion de notre section<br />
locale est en cours et nous avons ajouté <strong>to</strong>ut récemment des sections à<br />
Kelowna, à Sask<strong>at</strong>oon, à Montréal, à Monc<strong>to</strong>n, à Fort McMurray et à<br />
St. John’s ainsi qu’une section étudiante aux Universités d’Alberta et de<br />
W<strong>at</strong>erloo. D’ici la fin de l’année, nous aurons ajouté des nouvelles sections<br />
à Windsor, à Scarborough, à Sudbury et à Barrie. Avec le présent<br />
numéro du Journal, nous commencerons à établir le profil de plusieurs<br />
activités et événements organisés par les différentes sections ainsi que<br />
de certains de leurs membres. Nous espérons que vous participerez aux<br />
activités de la section dans votre communauté.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 9
MAKE YOUR OPERATIONS A HEALTHIER ONE<br />
VISIT WWW. NEDERMAN.COM/WELDING<br />
YOU’LL FIND A NEDERMAN SOLUTION<br />
THAT’S A PERFECT FIT FOR YOU<br />
CWA Corpor<strong>at</strong>e Member<br />
When YOU’RE <strong>Welding</strong><br />
Nederman is by YOUR Side!<br />
See us <strong>at</strong> <strong>Canadian</strong> Manufacturing Week 2010<br />
Oct 5-7, 2010<br />
Toron<strong>to</strong> Congress Centre<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
-Flexible and easy <strong>to</strong> position for increased productivity<br />
-Extract dangerous welding fumes <strong>at</strong> source <strong>without</strong> wasting energy<br />
-Extraction <strong>at</strong> source with Nederman fan speed <strong>control</strong> and damper saves<br />
even more energy<br />
-Hood lamp available for increased visibility and convenience<br />
-Arms for ALL applic<strong>at</strong>ions including explosive and hygienic environments<br />
-Nederman provides complete systems including fi lters, piping, <strong>control</strong> and<br />
install<strong>at</strong>ion<br />
HD MD CR Original Telescopic D/DX<br />
fume and dust extraction and � ltr<strong>at</strong>ion - hose and cable reels - industrial vacuum systems - machining mist � ltr<strong>at</strong>ion - vehicle exhaust extraction<br />
Ask the Pollution Control Experts who are committed <strong>to</strong> keeping<br />
you healthy!<br />
Control of exposure <strong>to</strong> welding<br />
fumes can usually be achieved<br />
with the help of extraction and<br />
� ltr<strong>at</strong>ion. <strong>The</strong> choice of technique<br />
depends on the circumstances.<br />
<strong>The</strong> aim is <strong>to</strong> capture<br />
the fumes as close <strong>to</strong> the source<br />
as possible. This protects not<br />
only the welder but also other<br />
workers. Nederman systems<br />
are designed <strong>to</strong> extract welding<br />
fumes from a gre<strong>at</strong> number of<br />
applic<strong>at</strong>ions and are also used<br />
for cleaning of workspaces. Our<br />
product range includes mobile<br />
and st<strong>at</strong>ionary units for welding<br />
fume and dust extraction as well<br />
as hose reels for gas, compressed<br />
air and more.<br />
For a complete range visit<br />
www.nederman.ca<br />
Nederman CAPTURE AT SOURCE FUME<br />
EXTRACTION METHODS:<br />
onger reach<br />
each<br />
� lters<br />
nual welding<br />
ng<br />
GREEN ontrols<br />
ding and sanding<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
ding & Grinding<br />
Call Our Sales Team Today!<br />
1-866-332-2611
Welded Connections and the<br />
Vers<strong>at</strong>ility of Fillet Welds<br />
Assemblages soudés et<br />
polyvalence des soudures d’angle<br />
Neil A. Paolini<br />
<strong>The</strong> five basic joint types (Butt, Tee, Corner, Lap, Edge) can be<br />
welded with fillet welds, groove welds, plug/slot welds or bead<br />
welds. <strong>The</strong> l<strong>at</strong>ter is used for weld overlay, sealing welds and edge<br />
welds; these are not generally considered as being calcul<strong>at</strong>ed<br />
strength welds. Partial penetr<strong>at</strong>ion groove welds (PJP), full<br />
penetr<strong>at</strong>ion groove welds (CJP), and fillet welds are designed<br />
<strong>to</strong> transfer calcul<strong>at</strong>ed stresses across (or along) a joint. When<br />
the full strength of a joint is needed, structural designers will<br />
o<strong>ft</strong>en specify CJP welds. <strong>The</strong>y should, in reality, specify “fullstrength<br />
welds” since full strength on Tee joints, in particular,<br />
can be achieved using fillet welds. Fillet welds are more economical<br />
than PJP or CJP groove welds, since edge prepar<strong>at</strong>ion<br />
Les cinq types d’assemblages fondamentaux (bout à bout, en T, en<br />
L, à recouvrement et sur chant) peuvent être soudés au moyen de soudures<br />
d’angle, de soudures sur prépar<strong>at</strong>ion, de soudures en bouchon ou en entaille<br />
ou de <strong>cord</strong>ons de soudure. Les <strong>cord</strong>ons sont utilisés pour réaliser des soudures<br />
de rechargement, d’étanchéité et sur chant, qui ne sont généralement<br />
pas considérés comme des soudures de résistance calculée. Les soudures sur<br />
prépar<strong>at</strong>ion à pénétr<strong>at</strong>ion partielle et complète ainsi que les soudures d’angle<br />
sont conçues pour transférer les contraintes calculées à travers un joint<br />
ou le long de celui-ci. Lorsque la soudure doit être complètement saine, les<br />
concepteurs de structures prescriront souvent les soudures à pénétr<strong>at</strong>ion<br />
complète. En fait, ils devraient plutôt préconiser les « soudures complètement<br />
saines » puisqu’il est possible d’obtenir une résistance maximale sur<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 11
Fillet Weld Design Resistances<br />
Weld resistance Vrw cannot exceed Base Metal resistance Vrm<br />
NOTE: S16.1-2001 has increased the Xu values from 480 MPa <strong>to</strong> 490 MPa<br />
Am = Aw when AW = fillet leg area<br />
Vrw = .67 x x Aw x XU (1 + .5sin 0 )<br />
ow<br />
Angle<br />
SIN0 SIN0 Vrw (leg)<br />
degrees<br />
kN/mm/mm<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0.156<br />
15<br />
0.259 0.132 0.166<br />
20<br />
25<br />
30<br />
35<br />
40<br />
45<br />
49<br />
50<br />
50<br />
55<br />
60<br />
65<br />
0.342<br />
0.423<br />
0.5<br />
0.574<br />
0.643<br />
0.707<br />
0.755<br />
0.766<br />
0.819<br />
0.866<br />
0.906<br />
0.200<br />
0.275<br />
0.354<br />
0.434<br />
0.515<br />
0.595<br />
0.656<br />
0.670<br />
0.741<br />
0.806<br />
0.863<br />
0.172<br />
0.177<br />
0.184<br />
0.190<br />
0.196<br />
0.202<br />
0.207<br />
0.208<br />
0.214<br />
0.219<br />
(Vrw=0.18 max for A36)<br />
300W/300WT/350W max<br />
350WT only<br />
350WT only<br />
350 WT max.<br />
Vrw Cannot exceed<br />
0.214<br />
70<br />
0.940 0.911<br />
75<br />
0.966 0.949<br />
80<br />
0.935 0.977<br />
90<br />
0 = angle between line of action of<br />
force and axis of the weld<br />
1<br />
1<br />
For 300W, 2350WT & 350W m<strong>at</strong>erial, Vr = .202 kN/mm/mm for angles gre<strong>at</strong>er than 49 degrees<br />
For 350WT m<strong>at</strong>erial, use Vr = .214 kN/mm/mm for angles 60 degrees and gre<strong>at</strong>er<br />
Total resistance Vr = Vrw x Fillet Leg Size (mm) x Weld Length (mm)<br />
12 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
1.5<br />
Vrw = .67 x x Aw x XU (1 + .5sin 0 )<br />
ow<br />
1.5 /2^.5<br />
Vrw = .67 x ow x Aw x Fu = 0.202 Aw kN/mm/mm max for<br />
Vrw = .67 x x Aw x Fu = 0.215 Aw kN/mm/mm max for<br />
ow<br />
Xu = 490 MPa<br />
1.5<br />
= 0.220 (1 + .5 sin 0 ) Aw (E.T area)<br />
1.5<br />
= 0.156 (1 + .5 sin 0 ) Aw (fillet leg area)<br />
Fu = 450 MPa<br />
(300W/350W300WT)<br />
Fu = 480 MPa (350WT)<br />
is not required and joint geometry is simpler (because there is<br />
no root gap <strong>to</strong> maintain). In addition, fillet welds require less<br />
welder skill than required for making groove welds.<br />
<strong>The</strong> use of fillet welds is far gre<strong>at</strong>er than all other types of<br />
welds. More care should be taken by dra<strong>ft</strong>smen and designers<br />
<strong>to</strong> take advantage of available economies <strong>at</strong> the design or<br />
detailing stage.<br />
Weld Design Criteria<br />
Allowable stresses and Imperial units were prevalent in the<br />
1950s, ’60s and ’70s. Electrodes were classified in ac<strong>cord</strong>ance<br />
with their minimum tensile strength. E60XX electrodes had a<br />
UTS of 60 kips/sq. in.; E70XX UTS had 70 ksi, etc. Fillet welds<br />
were designed using 1% of the UTS in lbs/in of length/sixteenth<br />
inch of leg size. For example, using E70XX electrodes, the<br />
design value of a fillet was 700lbs/in of weld / 1/16˝ of leg length.<br />
A 1/4˝ fillet had a resistance of 4 x 700 = 2,800 lbs/in of weld.<br />
Testing soon proved these values were unacceptably low.<br />
<strong>The</strong> CSA W59.1-70 code increased the allowable shear on<br />
a weld’s effective thro<strong>at</strong> <strong>to</strong> 3% of the UTS. This resulted in an<br />
allowable thro<strong>at</strong> shear stress of 21,000 psi for E70XX welds.<br />
<strong>The</strong> 450 component shear on the leg of a fillet became 14,850<br />
psi or 925 #/in/sixteenth, a 32% increase from the 700 # value.<br />
Percent Waste When Size #1 Fillets are Specified<br />
and Size #2 Fillets are made<br />
Size #2 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 11/16 3/4<br />
Size #1<br />
0.25 0.313 0.4 0.438 0.5 0.5625 0.63 0.688 0.75<br />
PERCENT WASTE<br />
1/4 0 56 125 206 300 406 525 656 800<br />
5/16<br />
0 44 96 156 224 300 384 476<br />
3/8<br />
0 36 78 125 178 236 300<br />
For example, if a 5/16” fillet is sepcified and the welder makes a 7/16” fillet,<br />
96% of the weld is wasted. Even going from a 1/4” fillet <strong>to</strong> 5/16” will<br />
waste 56%<br />
Figure 2<br />
un assemblage en T, en particulier, en utilisant des soudures<br />
d’angle. Ces dernières sont plus économiques que les soudures<br />
sur prépar<strong>at</strong>ion à pénétr<strong>at</strong>ion partielle ou complète puisque<br />
la prépar<strong>at</strong>ion du bord n’est pas requise et que la géométrie du<br />
joint est plus simple (parce qu’il n’y a aucun écartement à la<br />
racine à maintenir). De plus, le soudeur n’est pas tenu d’être<br />
aussi qualifié pour exécuter une soudure d’angle que pour une<br />
soudure sur prépar<strong>at</strong>ion.<br />
Les soudures d’angle sont celles qui sont les plus couramment<br />
utilisées par rapport aux autres types de soudures. Les<br />
dessin<strong>at</strong>eurs et les concepteurs doivent s’assurer de tirer profit<br />
des économies qui s’offrent à eux lors de la phase de conception<br />
ou de finition.<br />
Critères de conception des soudures<br />
Les contraintes admissibles et les unités impériales étaient courantes lors<br />
des années 50, 60 et 70. Les électrodes étaient classées selon leur résistance à<br />
la traction minimale et celle des électrodes E60XX et E70XX, par exemple,<br />
était de 60 kips/po2 et de 70 ksi respectivement. Les soudures d’angle étaient<br />
conçues en utilisant 1 % de la résistance à la traction en lb/po par longueur/<br />
seizième de pouce de dimension des côtés. Par exemple, dans le cas de l’électrode<br />
E70XX, la valeur de calcul d’une soudure d’angle était de 700 lb/po de<br />
soudure par 1/16 po de longueur de côté. Donc, une soudure d’angle de ¼ po<br />
avait une résistance de 4 x 700 = 2 800 lb/po de soudure. Les essais ont vite<br />
démontré que ces valeurs étaient trop basses et donc inadmissibles.<br />
Selon la norme CSA W59.1-70, le cisaillement admissible sur la gorge<br />
efficace d’une soudure devait être augmenté à 3 % de la résistance à la<br />
traction, permettant ainsi une contrainte de cisaillement de 21 000 lb/po 2<br />
pour les soudures réalisées au moyen d’une électrode E70XX. Le cisaillement<br />
d’un composant 450 sur le côté d’une soudure d’angle devenait donc<br />
14 850 lb/po 2 ou 925 no/po/un seizième, soit une augment<strong>at</strong>ion de 32 % par<br />
rapport à la valeur du numéro 700.<br />
Avec la venue de la conversion métrique et de la méthode de calcul<br />
aux ét<strong>at</strong>s limites, la résistance est devenue encore plus élevée. Les charges<br />
étaient prises en considér<strong>at</strong>ion et les coefficients de résistance ont été élaborés<br />
de manière à tenir compte des charges pondérées. Les soudures étaient<br />
soumises à un coefficient de résistance réduit de 0,67. La résistance au<br />
SAMPLE JOURNAL
With the advent of metric conversion and Limit St<strong>at</strong>es<br />
Design, the bar was raised even higher. Loads were fac<strong>to</strong>red<br />
and resistance fac<strong>to</strong>rs developed <strong>to</strong> accommod<strong>at</strong>e<br />
the fac<strong>to</strong>red loads. Welds were subject <strong>to</strong> a reducing weld<br />
resistance fac<strong>to</strong>r of 0.67. <strong>The</strong> shear resistance of a weld for a<br />
fac<strong>to</strong>red load became V rw = 0.67 x ω w x effective thro<strong>at</strong> area<br />
x weld UTS. <strong>The</strong> metric UTS (X u) was set <strong>at</strong> 480MPa (i.e.,<br />
V rw = 0.67ω wA wX u). <strong>The</strong> weld resistance fac<strong>to</strong>r vw is also set<br />
<strong>at</strong> 0.67.<br />
Further research indic<strong>at</strong>ed th<strong>at</strong> the UTS (X u) should be<br />
increased from 480MPa <strong>to</strong> 490MPa. Fillet weld resistances<br />
also increased when the angle between the line of force and<br />
weld axis increased from zero <strong>to</strong> 900. <strong>The</strong> increase was also<br />
dependent on the base m<strong>at</strong>erial strength. <strong>The</strong> formula now<br />
becomes V rw = 0.67ω wA wX u (1 + 0.5sinη 1.5 ).<br />
Figure 1 simplifies these equ<strong>at</strong>ions for all angles of force<br />
and X uu = 490MPa applied <strong>to</strong> 300W and 350W base m<strong>at</strong>erials.<br />
<strong>The</strong> note <strong>at</strong> the bot<strong>to</strong>m of figure 1 illustr<strong>at</strong>es how easily<br />
fillet welds can be designed. A conserv<strong>at</strong>ive approach, if the<br />
angle is not known, is <strong>to</strong> assume it is zero and use the fac<strong>to</strong>r<br />
V rw = 0.156.<br />
Points <strong>to</strong> Consider<br />
• Groove weld strength is limited <strong>to</strong> the pl<strong>at</strong>e thickness.<br />
Groove welds cannot be overwelded.<br />
• Fillet weld strength (size) is not limited <strong>to</strong> pl<strong>at</strong>e thickness.<br />
Fillet welds sizes are not limited.<br />
• Overwelding a fillet increases the amount of weld metal by<br />
the square of the increase (figure 2). (Doubling the size of<br />
a fillet results in four times the amount of weld metal—a<br />
300% increase).<br />
• Fillet sizes should be kept <strong>to</strong> a minimum (in ac<strong>cord</strong>ance<br />
with code and he<strong>at</strong> input criteria).<br />
• A 5 mm fillet 100 mm long has the same strength as a 10<br />
mm fillet 50 mm long with half the weld metal.<br />
• A smaller, longer fillet is more economical than a larger<br />
shorter fillet of equal resistance.<br />
• Size the fillet weld <strong>to</strong> suit the load. Continuous fillets are<br />
not always required.<br />
• Standardize, if practical, on either a 6 mm or 8 mm singlepass<br />
fillet for any given assembly.<br />
• If feasible, replace PJP and CJP Tee joint groove welds with<br />
equal strength fillet welds.<br />
Converting a Large Tee Joint Fillet <strong>to</strong> a More Economical<br />
Equal Strength Combin<strong>at</strong>ion Bevel/Fillet Weld (Figure 3)<br />
When the calcul<strong>at</strong>ed fillet size equals, or exceeds, 16 mm, a<br />
combin<strong>at</strong>ion of fillet and single bevel groove welds should be<br />
considered. A fillet half the size of the large calcul<strong>at</strong>ed fillet size<br />
combined with a partial penetr<strong>at</strong>ion 450 single bevel chamfer<br />
equal <strong>to</strong> the half fillet leg plus 3 mm will result in resistance<br />
equal <strong>to</strong> the large calcul<strong>at</strong>ed fillet size. This combin<strong>at</strong>ion uses<br />
half the weld of the calcul<strong>at</strong>ed large fillet, thereby reducing<br />
he<strong>at</strong> input, dis<strong>to</strong>rtion, weld metal and welding time. <strong>The</strong> only<br />
additional cost would be the bevel prepar<strong>at</strong>ion on the Tee<br />
stem. For example, a 20 mm fillet would be replaced by a 13<br />
mm (10 + 3) single 45° bevel chamfer weld overlaid with a 10<br />
cisaillement d’une soudure pour une charge pondérée devenait donc V rw =<br />
0,67 x ω w x la section de la gorge efficace x la résistance à la traction de la<br />
soudure. Celle-ci en unités métriques (Xu) a été réglée à 480 MPa (c.-à-d.,<br />
V rw = 0,67ω wA xX u). Le coefficient de résistance de la soudure ω w est aussi<br />
réglé à 0,67.<br />
Des recherches plus avancées ont indiqué que la résistance à la traction<br />
(X u) devrait être augmentée de 480 MPa à 490 MPa. La résistance des<br />
soudures d’angle a aussi augmenté lorsque l’angle entre la ligne de force et<br />
l’axe de la soudure est monté de zéro à 900. Cette augment<strong>at</strong>ion dépendait<br />
aussi de la résistance du m<strong>at</strong>ériau de base. La formule devient donc V rw =<br />
0,67ω wA xX u (1 + 0,5sinη 1.5 ).<br />
La figure 1 simplifie ces équ<strong>at</strong>ions pour <strong>to</strong>us les angles de force et X uu<br />
= 490 MPa est appliqué aux m<strong>at</strong>ériaux de base 300 W et 350 W. La note à<br />
la fin de la figure 1 illustre à quel point il est facile de concevoir des soudures<br />
d’angle. Une approche conserv<strong>at</strong>rice, lorsque l’angle n’est pas connu, est<br />
d’assumer que celui-ci est zéro et d’utiliser le coefficient V rw = 0,156.<br />
Points à considérer<br />
• La résistance des soudures sur prépar<strong>at</strong>ion se limite à l’épaisseur de la<br />
plaque. Ces soudures ne peuvent pas faire l’objet d’un soudage excessif.<br />
• La résistance des soudures d’angle (dimension) ne se limite pas à l’épaisseur<br />
de la plaque. Il n’y a aucune limite quant aux dimensions des soudures<br />
d’angle.<br />
• Une quantité excessive de métal déposé dans une soudure d’angle augmente<br />
la quantité de métal fondu par le carré de l’augment<strong>at</strong>ion (figure 2).<br />
(Doubler la dimension d’une soudure d’angle résulte en qu<strong>at</strong>re fois la<br />
quantité de métal déposé—soit une augment<strong>at</strong>ion de 300 %).<br />
• Les dimensions des soudures d’angle devraient demeurer minimales<br />
(conformément aux codes et aux critères d’apport thermique).<br />
• Une soudure d’angle de 5 mm ayant une longueur de 100 mm a la même<br />
résistance qu’une soudure d’angle de 10 mm ayant une longueur de 50 mm,<br />
avec la moitié de la quantité de métal déposé.<br />
• Une soudure d’angle moins large et plus longue est plus économique qu’une<br />
soudure d’angle plus courte et plus large ayant la même résistance.<br />
• La dimension de la soudure d’angle doit convenir à la charge. Les soudures<br />
d’angle continues ne sont pas <strong>to</strong>ujours requises.<br />
• Il faut standardiser, lorsque cela est pr<strong>at</strong>ique, sur une soudure d’angle de<br />
6 mm ou de 8 mm réalisée en une seule passe pour un assemblage donné.<br />
• Dans la mesure du possible, remplacer les soudures sur prépar<strong>at</strong>ion à<br />
pénétr<strong>at</strong>ion partielle ou complète réalisées sur les assemblages en T par<br />
des soudures d’angle ayant la même résistance.<br />
Conversion d’une large soudure d’angle réalisée sur un<br />
assemblage en T à une soudure sur prépar<strong>at</strong>ion en demi-V/<br />
soudure d’angle combinée plus économique ayant la même<br />
résistance (figure 3)<br />
Lorsque la dimension d’une soudure d’angle calculée est égale ou s<strong>up</strong>érieure<br />
à 16 mm, la combinaison d’une soudure d’angle et d’une soudure sur prépar<strong>at</strong>ion<br />
en demi-V devrait être considérée. Une soudure d’angle dont la dimension<br />
est la moitié de celle d’une soudure d’angle calculée plus large combinée à un<br />
chanfrein simple de type 450 à pénétr<strong>at</strong>ion partielle égal à la moitié du côté<br />
de la soudure d’angle plus 3 mm donnera une résistance égale à la dimension<br />
de la large soudure d’angle calculée. Cette combinaison utilise la moitié de la<br />
large soudure d’angle calculée, réduisant ainsi l’énergie linéaire, la dis<strong>to</strong>rsion,<br />
la quantité de métal fondu et la durée du soudage. Le seul coût additionnel<br />
serait la prépar<strong>at</strong>ion du chanfrein sur l’assemblage en T. Par exemple, une<br />
soudure d’angle de 20 mm serait remplacée par un chanfrein simple de 45 º et<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 13
Partial Joint Penetr<strong>at</strong>ion Groove Weld combined with Fillet Weld (M<strong>at</strong>ching Electrodes)<br />
Tr = o x ((An x Fu)^2 + (Aw x Xu) ^2)^.5<br />
Depth of chamfer = C + 3 Length = L mm<br />
An = nominal area of fusion face normal <strong>to</strong> Tr = C x L =<br />
Aw = Area of effective thro<strong>at</strong> = D/2^.5 x L =<br />
Fu = 450 MPa<br />
Xu = 490 MPa<br />
Figure 3b<br />
Tr = 381 kN<br />
0.45<br />
0.49<br />
mm fillet. <strong>The</strong> 3 mm is required <strong>to</strong> compens<strong>at</strong>e for an effective<br />
thro<strong>at</strong> code reduction for a 45° bevel (figure 3b).<br />
This combin<strong>at</strong>ion is applicable for a Tee joint where the<br />
Tee stem is in longitudinal shear (i.e., the line of force is along<br />
the axis of the weld). Conserv<strong>at</strong>ively, this could be applied <strong>to</strong><br />
lines of force <strong>at</strong> angles <strong>to</strong> 900 with the weld axis. However,<br />
when the stem is in tension (i.e., the angle η = 900), applying<br />
CSA S16-01, Clause 13.13.3.3, the tensile resistance of a partial<br />
joint penetr<strong>at</strong>ion groove weld combined with a fillet weld<br />
would be more economical (figure 3a).<br />
<strong>The</strong> evolution of structural joint design has progressed<br />
from forging <strong>to</strong> riveting, <strong>to</strong> bolting, <strong>to</strong> high-tensile bolting, <strong>to</strong><br />
combin<strong>at</strong>ions of bolting/welding, and <strong>to</strong> welding only. Today,<br />
welding is a m<strong>at</strong>ure science th<strong>at</strong> has resulted in stronger,<br />
lighter more economical structures, and has also expanded<br />
the imagin<strong>at</strong>ion, scope and cre<strong>at</strong>ivity of engineers and architects.<br />
Elegant structures are now routinely designed th<strong>at</strong> are<br />
only possible through the use of welded joints. <strong>The</strong> artistic<br />
canopy shown <strong>at</strong> the beginning of this article is an example of<br />
artistic imagin<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> relies on welded joints.<br />
Neil A. Paolini, P. Eng., works <strong>at</strong> ProWeld Engineering.<br />
14 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
S16.1<br />
300W; 350W; 300WT<br />
EXAMPLE<br />
Clause 13.13.3.3<br />
L = 100mm<br />
D = 10mm<br />
C = 10mm<br />
1000 mm^2<br />
707 mm^2<br />
Replacing Large Fillet with Equal Resistance Combin<strong>at</strong>ion Fillet and Chamfer<br />
Chamfer = 50% large fillet leg size (+ 3 mm for LOP in root)<br />
Combin<strong>at</strong>ion Fillet = 50% large fillet size<br />
Tr = 0.67 x Aw x Xu<br />
Single Large Fillet<br />
Effective Thro<strong>at</strong> ET1 = 2D/2^.5=1.414 D<br />
Combin<strong>at</strong>ion Chamfer + Fillet<br />
Chamfer =2D/2 +3 = Effective D<br />
Effective Thro<strong>at</strong> ET2 = Chamfer face = D X 2^.5 = 1.414D<br />
ET1 = ET2<br />
Combin<strong>at</strong>ion weld has same resistance as large fillet, with 50% of the weld metal.<br />
Figure 3a<br />
3mm<br />
de 13 mm (10 + 3) chevauchée par une soudure d’angle de 10 mm. Le 3 mm est<br />
requis pour compenser la réduction de la gorge efficace pour une prépar<strong>at</strong>ion<br />
de 45 º exigée par le code (figure 3b).<br />
Cette combinaison s’applique aux assemblages en T lorsque celui-ci subit<br />
un cisaillement longitudinal (c.-à-d., la ligne de force se trouve le long de<br />
l’axe de la soudure). En demeurant conserv<strong>at</strong>eur, cela pourrait s’appliquer<br />
aux lignes de force à des angles allant jusqu’à 900 par rapport à l’axe de<br />
la soudure. Cependant, lorsque l’assemblage en T est sous tension (c.-à-d.,<br />
que l’angle η= 900), selon l’article 13.13.3.3 de la norme CSA S16-01, la<br />
résistance à la traction d’une soudure sur prépar<strong>at</strong>ion à pénétr<strong>at</strong>ion partielle<br />
combinée à une soudure d’angle serait plus économique (figure 3a).<br />
La conception des joints de structure a évolué du forage au rivetage, au<br />
boulonnage, au boulonnage à haute traction, au boulonnage et soudage<br />
combiné et finalement, au soudage seulement. Aujourd’hui, le soudage est<br />
une science avancée qui a produit des structures plus fortes, plus légères<br />
et plus économiques et élargi l’imagin<strong>at</strong>ion, le champ d’applic<strong>at</strong>ion et la<br />
cré<strong>at</strong>ivité des ingénieurs et des architectes. Les structures élégantes maintenant<br />
conçues de façon régulière ne sont possibles que grâce aux assemblages<br />
soudés. La structure illustrée au début de cet article est un exemple d’imagin<strong>at</strong>ion<br />
artistique qui repose sur des assemblages soudés.<br />
Neil A. Paolini, ing., travaille chez ProWeld Engineering.<br />
C<br />
Tr<br />
D<br />
Fusion Face<br />
D/2^0.5<br />
NOTE: Depth of chamfer is C + 3 due <strong>to</strong> 3mm LOP on 45 degree bevel<br />
Tr<br />
D+-3<br />
D<br />
o<br />
45<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
ET<br />
D+3<br />
D<br />
2D
A JOB DONE RIGHT.<br />
This is the promise Titan Contracting has given its<br />
cus<strong>to</strong>mers for more than 30 years.<br />
With a s<strong>up</strong>erior tank and vessel oper<strong>at</strong>ion, as well as highly<br />
reputable mechanical and power divisions, Titan credits its<br />
continued success <strong>to</strong> providing its skilled cra<strong>ft</strong>smen with<br />
only the best <strong>to</strong>ols and products available. Th<strong>at</strong>’s why Titan<br />
uses S<strong>to</strong>ody Nickel Flux Cored Wires.<br />
“Since we’ve replaced solid MIG wires such as Alloys<br />
625 and C276 with S<strong>to</strong>ody’s Nickel Flux Cored Wires,<br />
productivity and quality improvements have been<br />
significant. <strong>The</strong>y advance our ability <strong>to</strong> au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>e,<br />
elimin<strong>at</strong>ing the chance of human error,” says Tank<br />
Division Manager, Darrell Jones. “It replaces any<br />
conventional welding wire because of its ‘all position’<br />
capabilities.”<br />
As one of the leading fabric<strong>at</strong>ors and erec<strong>to</strong>rs of<br />
FGD Scrubber Systems in the n<strong>at</strong>ion, Titan has used S<strong>to</strong>ody<br />
Nickel Flux Cored Wires <strong>to</strong> tackle <strong>to</strong>ugh welds on absorbers<br />
and wet electrost<strong>at</strong>ic precipit<strong>at</strong>ors (WESPs). “We rely on<br />
S<strong>to</strong>ody for speed, productivity and quality,” says Jones, “and<br />
S<strong>to</strong>ody’s cus<strong>to</strong>mer s<strong>up</strong>port is far s<strong>up</strong>erior <strong>to</strong> any of the other<br />
specialty alloy wire companies we have tried in the past.”<br />
DARRELL JONES<br />
Tank Division Manager<br />
Titan Contracting & Leasing, Inc.<br />
Owensboro, KY<br />
titancontracting.com<br />
Titan Contracting carries the <strong>to</strong>rch – will you?<br />
THERMADYNE, a global cutting and welding leader, joins<br />
the American <strong>Welding</strong> Society in encouraging individuals <strong>to</strong><br />
practice the art, cra<strong>ft</strong>smanship and professions of welding,<br />
metalworking and fabric<strong>at</strong>ion. Vic<strong>to</strong>r, <strong>The</strong>rmal Dynamics,<br />
<strong>The</strong>rmal Arc, Arcair, Tweco, S<strong>to</strong>ody, Cigweld and TurboTorch<br />
are among the <strong>The</strong>rmadyne family of brands th<strong>at</strong> you can<br />
count on for safety, reliability and quality.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
2070 Wyecro<strong>ft</strong> Road, Oakville, Ontario L6L 5V6 | Cus<strong>to</strong>mer Care Tel: 905-827-4515 | Cus<strong>to</strong>mer Care Fax: 1-800-588-1714 | e-mail: canadacs@thermadyne.com<br />
www.thermadyne.com
���������������������������� �<br />
Packaged with<br />
POWER<br />
Now there’s a smarter choice <strong>to</strong> capture thermally-gener<strong>at</strong>ed dust and<br />
fume. Introducing Donaldson ® Torit ® PowerCore ® TG—a new style of<br />
dust collec<strong>to</strong>r th<strong>at</strong> is packaged with powerful new technology. With<br />
a significantly smaller footprint than most cartridge collec<strong>to</strong>rs and<br />
smarter, longer lasting PowerCore Filter Packs, Torit PowerCore TG<br />
delivers the best combin<strong>at</strong>ion of footprint, appearance and performance.<br />
• Completely packaged, fully assembled collec<strong>to</strong>rs <strong>up</strong> <strong>to</strong> 10,000 CFM<br />
• Strong, sleek all-welded housing<br />
• Energy saver package, quiet mo<strong>to</strong>r & smart <strong>control</strong>s<br />
• Proven PowerCore & Ultra-Web ® technology<br />
• Backed by over 300 p<strong>at</strong>ents<br />
• Fewer, faster filter changes<br />
• Cleaner air for welding, laser cutting, thermal spray and plasma cutting<br />
Nothing Outsmarts Torit PowerCore TG.<br />
Donaldson Torit<br />
Minneapolis, MN<br />
55440-1299<br />
donaldson<strong>to</strong>rit.com<br />
© 2009 Donaldson Company, Inc. Minneapolis, MN<br />
Torit ® PowerCore ® TG has<br />
<strong>up</strong> <strong>to</strong> a 65% smaller footprint<br />
than most cartridge collec<strong>to</strong>rs.<br />
ONE<br />
PowerCore<br />
Filter Pack<br />
replaces <strong>up</strong> <strong>to</strong><br />
THREE<br />
cartridge filters<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Learn more.<br />
Donaldson.com/<strong>to</strong>ritpowercore<br />
800.365.1331
Influences on f<strong>at</strong>igue<br />
properties of welded structures<br />
and methods of assessment<br />
Influences sur les propriétés de<br />
f<strong>at</strong>igue des constructions soudées<br />
et méthodes d’évalu<strong>at</strong>ion<br />
Adolf F. Hobbacher<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Welded structures can termin<strong>at</strong>e their usage life by various<br />
reasons, including wear, corrosion, brittle fracture, overload,<br />
buckling, creep or—most important—f<strong>at</strong>igue. Besides wear<br />
and corrosion, about 80% of all failures of welded structures<br />
subjected <strong>to</strong> repe<strong>at</strong>ed loads are due <strong>to</strong> f<strong>at</strong>igue. <strong>The</strong><br />
f<strong>at</strong>igue properties and life of a welded component or joint<br />
are dependent on several parameters. First, on the loading<br />
side, there is the effect of load fluctu<strong>at</strong>ions, which can be<br />
described ac<strong>cord</strong>ing <strong>to</strong> the magnitude of stress, the stress<br />
La durée de vie des constructions soudées peut être réduite pour<br />
diverses raisons, y compris l’usure, la corrosion, la r<strong>up</strong>ture fragile, les<br />
surcharges, le f lambage, le f luage ou—le plus important—la f<strong>at</strong>igue.<br />
Outre l’usure et la corrosion, environ 80 % de <strong>to</strong>utes les défaillances de<br />
constructions soudées soumises à des charges répétées sont causées par la<br />
f<strong>at</strong>igue. Les propriétés de f<strong>at</strong>igue et la durée de vie d’un assemblage soudé<br />
ou d’un joint dépendent de plusieurs paramètres. Premièrement, du côté<br />
charge, il y a l’effet des f luctu<strong>at</strong>ions de charge, qui peuvent être décrites<br />
selon l’ampleur et la gamme des contraintes et le nombre de cycles. Du côté<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 17<br />
Terri Meyer Boake, University of W<strong>at</strong>erloo
ange, and the number of cycles. On the f<strong>at</strong>igue resistance<br />
side, there are the effects of m<strong>at</strong>erial type, the surface of the<br />
welded joint, the temper<strong>at</strong>ure th<strong>at</strong> may modify the m<strong>at</strong>erial<br />
properties, and the shape as the main governing parameter.<br />
This implies th<strong>at</strong>, in most failure cases, design and fabric<strong>at</strong>ion<br />
(i.e., weld quality and severity of notch) are primary, and<br />
m<strong>at</strong>erial selection and properties are secondary.<br />
When designing welded components of structures th<strong>at</strong><br />
are subjected <strong>to</strong> repe<strong>at</strong>ed loads, f<strong>at</strong>igue consider<strong>at</strong>ions are<br />
essential. Methods for calcul<strong>at</strong>ing f<strong>at</strong>igue (1) the nominal<br />
stress method (e.g., ASME, CSA S16, S6 and W59); (2) the<br />
structural hot spot stress method and its vari<strong>at</strong>ions (e.g.,<br />
Eurocodes and offshore structures); (3) the effective notch<br />
stress method; and (4) fracture mechanics. <strong>The</strong> best but<br />
most expensive method is (5) direct component testing. It is<br />
applied in areas with a high commercial or human risk, such<br />
as au<strong>to</strong>motive and aircra<strong>ft</strong> engineering. Another point is th<strong>at</strong><br />
there is considerable vari<strong>at</strong>ion as <strong>to</strong> the effects of f<strong>at</strong>igue, and<br />
a design standard must cover worst-case conditions. In testing,<br />
the real f<strong>at</strong>igue property of the specific component can<br />
be used (see figure 1).<br />
Many areas of technology refer <strong>to</strong> officially introduced<br />
or agreed design code or standard. Here, the problem is th<strong>at</strong><br />
a code or standard is always a reduction of a complex set of<br />
possibilities, and is valid only for the limited set of circumstances<br />
for which it was established. An applic<strong>at</strong>ion in a<br />
slightly different area might cause problems. It is important<br />
for the designer <strong>to</strong> have adequ<strong>at</strong>e knowledge of the basics<br />
of f<strong>at</strong>igue in addition <strong>to</strong> the background of an applied code<br />
Figure 1. Example of d<strong>at</strong>a collection of a structural detail and code. Figure 1. Exemple de collecte de<br />
données d’un détail de conception et d’un code.<br />
18 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
de résistance à la f<strong>at</strong>igue, il y a les effets du type de m<strong>at</strong>ériau, de la surface<br />
de l’assemblage soudé, de la tempér<strong>at</strong>ure qui peut modifier les propriétés<br />
du m<strong>at</strong>ériau et de la forme, qui constitue le principal paramètre. Cela<br />
signifie que dans la pl<strong>up</strong>art des cas de défaillance, la conception et la<br />
fabric<strong>at</strong>ion (c.-à-d., la qualité de la soudure et la gravité de l’entaille) sont<br />
d’une importance primordiale, alors que la sélection des m<strong>at</strong>ériaux et les<br />
propriétés sont des facteurs secondaires.<br />
Lors de la conception des assemblages soudés sur des structures soumises<br />
à des charges répétées, il est essentiel de tenir compte de la f<strong>at</strong>igue.<br />
Il existe cinq méthodes pour calculer la f<strong>at</strong>igue, soit (1) la méthode de<br />
contraintes nominales (p. ex., ASME, CSA S16, S6 et W59); (2) la méthode<br />
de contraintes dans la zone chaude structurale et ses vari<strong>at</strong>ions (p. ex., les<br />
Eurocodes et les constructions en mer); (3) la méthode de contraintes d’entaille<br />
efficace; et (4) la mécanique de la r<strong>up</strong>ture. La meilleure méthode et<br />
la plus dispendieuse est la méthode (5), soit la méthode d’essais directs des<br />
composants. Cette méthode s’applique dans des endroits où un risque commercial<br />
et humain élevé est présent, comme dans les industries de l’au<strong>to</strong>mobile<br />
et du génie technique des aéronefs. Un autre point est la vari<strong>at</strong>ion<br />
considérable quant aux effets de la f<strong>at</strong>igue et une norme de conception doit<br />
couvrir les pires éventualités. Lors des essais, la propriété de f<strong>at</strong>igue réelle<br />
du composant précis peut être utilisée (voir la figure 1).<br />
Dans plusieurs domaines technologiques, des références sont faites<br />
au code ou à la norme de conception officielle ou adoptée. Le problème<br />
ici est qu’un code ou une norme est <strong>to</strong>ujours une réduction d’un ensemble<br />
complexe de possibilités et n’est valide que dans le cadre de circonstances<br />
limitées pour lesquelles il ou elle a été établi(e). Une utilis<strong>at</strong>ion dans un<br />
endroit légèrement différent pourrait causer des problèmes. Il est important<br />
que le concepteur connaisse suffisamment les notions élémentaires<br />
de la f<strong>at</strong>igue en plus de l’his<strong>to</strong>rique d’un code ou d’une norme appliqué(e).<br />
SAMPLE JOURNAL
or standard. This enables him or her <strong>to</strong> offer a true critical<br />
engineering assessment for the designed structure.<br />
Parameters of F<strong>at</strong>igue<br />
F<strong>at</strong>igue failures are as old as the use of technology by humans.<br />
It was once thought th<strong>at</strong> f<strong>at</strong>igue was induced by simple overload,<br />
and the way <strong>to</strong> elimin<strong>at</strong>e f<strong>at</strong>igue was <strong>to</strong> elimin<strong>at</strong>e overload.<br />
Around the year 1790, however, experiments showed th<strong>at</strong> overload<br />
was not the cause of f<strong>at</strong>igue; r<strong>at</strong>her, it is caused by the frequency<br />
of load repetitions—or the number of load cycles, <strong>to</strong> use<br />
modern terms.<br />
Today, the determin<strong>at</strong>ion of load his<strong>to</strong>ry is the most crucial<br />
fac<strong>to</strong>r in f<strong>at</strong>igue assessment. In many cases it is not possible <strong>to</strong><br />
make long-term measurements, and in those situ<strong>at</strong>ions, assumptions<br />
based on applicable codes or standards may fill the gap.<br />
<strong>The</strong> problem is reflected by the partial safety fac<strong>to</strong>rs in various<br />
building codes. On the loads it is about a fac<strong>to</strong>r of 1.5, whereas<br />
on the resistance side it is only 1.1 in Eurocodes and 0.9 in CSA<br />
standards.<br />
Stresses are usually not evenly distributed over the sectional<br />
area of a weld. With fillet welds, there are stress concentr<strong>at</strong>ions<br />
<strong>at</strong> the weld <strong>to</strong>e and <strong>at</strong> the root. <strong>The</strong>se notch effects are an important<br />
parameter and domin<strong>at</strong>e the design. Weld imperfections<br />
(e.g., inclusions, porosity, cracks, lack of fusion and penetr<strong>at</strong>ion,<br />
and others) are also sources of f<strong>at</strong>igue. It is not the metallurgy, it<br />
is the stress rising effect th<strong>at</strong> reduces the f<strong>at</strong>igue properties.<br />
<strong>The</strong> process of f<strong>at</strong>igue is orderly. Crack initi<strong>at</strong>ion is followed<br />
by crack propag<strong>at</strong>ion and then the final r<strong>up</strong>ture of<br />
Cela lui permet d’offrir une véritable évalu<strong>at</strong>ion technique essentielle pour<br />
la structure qu’il a conçue.<br />
Paramètres de f<strong>at</strong>igue<br />
Les r<strong>up</strong>tures par f<strong>at</strong>igue sont aussi anciennes que l’utilis<strong>at</strong>ion de la technologie<br />
par les humains. On pensait autrefois que la f<strong>at</strong>igue était induite<br />
par une simple surcharge et que la façon de l’éliminer était d’éliminer la<br />
surcharge. Au<strong>to</strong>ur de l’année 1790, cependant, des essais ont démontré que<br />
la surcharge ne causait pas la f<strong>at</strong>igue, mais qu’elle était plutôt occasionnée<br />
par la fréquence des répétitions de charge ou par le nombre de mises en<br />
charge cycliques, pour utiliser des termes modernes.<br />
Aujourd’hui, la détermin<strong>at</strong>ion des antécédents de charge est le facteur<br />
le plus essentiel de l’évalu<strong>at</strong>ion de la f<strong>at</strong>igue. Dans bien des cas, il est<br />
impossible d’effectuer des mesures à long terme et, dans de telles situ<strong>at</strong>ions,<br />
des hypothèses fondées sur les codes ou sur les normes pertinent(e)s<br />
peuvent combler le vide. Le problème est ref lété par les facteurs de sécurité<br />
partiels précisés dans les divers codes du bâtiment. Sur les charges, il s’agit<br />
d’un facteur d’environ 1,5, alors que du côté résistance, il n’est que de 1,1<br />
dans les Eurocodes et de 0,9 dans les normes CSA.<br />
Normalement, les contraintes ne sont pas distribuées uniformément<br />
sur la section transversale de la soudure. Dans les cas des soudures d’angle,<br />
des concentr<strong>at</strong>ions de contraintes sont présentes au rac<strong>cord</strong>ement à l’endroit<br />
et à la racine. Ces effets d’entaille constituent un paramètre important<br />
et dominent la conception. Les imperfections des soudures (p. ex., les<br />
inclusions, la porosité, les fissures, le manque de fusion et le manque de<br />
pénétr<strong>at</strong>ion) sont aussi des sources de f<strong>at</strong>igue. Ce n’est pas la métallurgie,<br />
mais plutôt l’effet de la concentr<strong>at</strong>ion des contraintes qui réduit les propriétés<br />
de f<strong>at</strong>igue.<br />
rental lease service used equipment<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
call 1-866-733-3272 or click reddarc.com Global Welder Rental Specialists<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 19<br />
446510_Red.indd 1 9/11/09 12:43:34 PM
the remaining sectional area. In welded joints, the period of<br />
crack initi<strong>at</strong>ion is brief in comparison <strong>to</strong> the period of crack<br />
propag<strong>at</strong>ion. <strong>The</strong> relevant parameter for crack propag<strong>at</strong>ion<br />
is the modulus of elasticity, which makes the f<strong>at</strong>igue properties<br />
independent within a type of m<strong>at</strong>erial. <strong>The</strong> reduction of<br />
f<strong>at</strong>igue properties <strong>at</strong> higher temper<strong>at</strong>ure is primarily due <strong>to</strong><br />
the reduction of the modulus of elasticity.<br />
Methods of Analysis<br />
To assess the f<strong>at</strong>igue properties of welded joints, anticip<strong>at</strong>ed<br />
load his<strong>to</strong>ry is compared with f<strong>at</strong>igue resistance and is represented<br />
by a log-log plot of stress range versus life cycles—the<br />
so-called Woehler SN curve. <strong>The</strong>re are different possibilities<br />
for the selection of the reference stress range. <strong>The</strong> nominal<br />
stress method specifies the f<strong>at</strong>igue life of a welded joint ac<strong>cord</strong>ing<br />
<strong>to</strong> the characteristic global geometry of the joint and the<br />
his<strong>to</strong>ry of nominal stresses <strong>at</strong> specified loc<strong>at</strong>ions. In design<br />
codes, this simple method requires a c<strong>at</strong>alogue of all structural<br />
details, each of them associ<strong>at</strong>ed with a special Woehler<br />
SN curve. Modern codes and standards may have more than<br />
80 structural details associ<strong>at</strong>ed with six <strong>to</strong> ten SN curves.<br />
<strong>The</strong> structural hot-spot stress method is measured by summarizing<br />
all stress rising effects except the notch effects of<br />
the weld. In codes, only one or two Woehler SN curves are<br />
needed.<br />
In mechanical engineering it is usual <strong>to</strong> take the stress<br />
within a notch as a reference stress. This procedure is not<br />
directly applicable <strong>to</strong> the irregular notches of weld <strong>to</strong>es.<br />
Le processus de f<strong>at</strong>igue est ordonné. L’amorce de fissures est suivie par<br />
la propag<strong>at</strong>ion de celles-ci, puis par la r<strong>up</strong>ture finale de la section restante.<br />
Dans les joints soudés, la période d’amorçage des fissures est brève comparée<br />
à celle de la propag<strong>at</strong>ion des fissures. Le paramètre pertinent pour la<br />
propag<strong>at</strong>ion des fissures est le module d’élasticité, qui rend les propriétés<br />
de f<strong>at</strong>igue indépendantes à l’intérieur d’un type de m<strong>at</strong>ériau. La réduction<br />
des propriétés de f<strong>at</strong>igue à des tempér<strong>at</strong>ures plus élevées est principalement<br />
causée par la réduction du module d’élasticité.<br />
Méthodes d’analyse<br />
Pour évaluer les propriétés de f<strong>at</strong>igue des joints soudés, l’his<strong>to</strong>rique des charges<br />
anticipées est comparé à la résistance à la f<strong>at</strong>igue et représenté dans un graphe<br />
bilogarithmique de la gamme de contraintes par rapport aux cycles de vie—la<br />
soi-disant courbe SN de Woehler. Il existe différentes possibilités quant à la<br />
sélection de la gamme de contraintes de référence. La méthode de contraintes<br />
nominales précise la durée de vie en f<strong>at</strong>igue d’un joint soudé selon la géométrie<br />
globale caractéristique du joint et l’his<strong>to</strong>rique des contraintes nominales à des<br />
endroits stipulés. Dans les codes de conception, cette simple méthode exige un<br />
c<strong>at</strong>alogue de <strong>to</strong>us les détails de conception, chacun étant associé à une courbe<br />
SN de Woehler spéciale. Les codes et les normes modernes peuvent stipuler plus<br />
de 80 détails de conception associés à entre six et dix courbes SN.<br />
La méthode de contraintes dans la zone chaude structurale est mesurée en<br />
résumant <strong>to</strong>us les effets de la concentr<strong>at</strong>ion des contraintes, à l’exception des<br />
effets des entailles de la soudure. Dans les codes, seulement un ou deux courbes<br />
SN de Woehler sont requises.<br />
En génie mécanique, la contrainte dans l’entaille est normalement<br />
utilisée à titre de contrainte de référence. Cette procédure ne s’applique pas<br />
directement aux entailles irrégulières des rac<strong>cord</strong>ements à l’endroit. On a<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
20 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
478927_Pearl.indd 1 5/18/10 12:00:19 PM
<strong>The</strong> problem was overcome by the replacement of the actual<br />
notch by a fictitious effective notch, which gives consistent<br />
results. It requires a fine finite element meshing. In codes<br />
only, one SN curve is needed.<br />
An entirely different approach is the use of fracture mechanics.<br />
Here it is assumed th<strong>at</strong> there was an initial crack or<br />
crack-like imperfection on the surface, followed by the onset<br />
of crack propag<strong>at</strong>ion on the fluctu<strong>at</strong>ing service loads until a<br />
final r<strong>up</strong>ture occurs. This method can be applied universally<br />
and will become more important in the near future. <strong>The</strong><br />
drawback is th<strong>at</strong> is requires a highly skilled and experienced<br />
analyst and some comput<strong>at</strong>ional power. <strong>The</strong> advantage is in<br />
the ability <strong>to</strong> r<strong>at</strong>ionally make a determin<strong>at</strong>ion of remaining<br />
f<strong>at</strong>igue life.<br />
Fabric<strong>at</strong>ion Quality<br />
In fabric<strong>at</strong>ion, irregularities and imperfections can never be<br />
completely avoided. Many quality assurance systems were<br />
based on ISO 5817. This code was established as a means of<br />
understanding the difference between fabric<strong>at</strong>ors and inspec<strong>to</strong>rs.<br />
F<strong>at</strong>igue properties were not a point of consider<strong>at</strong>ion. As a<br />
consequence, the quality levels B, C and D are not consistent<br />
in terms of f<strong>at</strong>igue. Different industry standards try <strong>to</strong> overcome<br />
th<strong>at</strong> problem. Currently, a joint working gro<strong>up</strong> between<br />
ISO and IIW has been established with the task of bringing<br />
the different approaches in line.<br />
<strong>The</strong>re are post-weld tre<strong>at</strong>ments available th<strong>at</strong> improve<br />
the f<strong>at</strong>igue properties of welded joints. Two basic effects are<br />
������������<br />
�����������������������<br />
����<br />
���������������<br />
�����<br />
����<br />
��������<br />
��������<br />
������ ��<br />
����������������<br />
�����<br />
���������<br />
������� ��<br />
���������<br />
���������<br />
�����<br />
réglé le problème en remplaçant l’entaille réelle par une entaille efficace fictive,<br />
ce qui donne des résult<strong>at</strong>s consistants. Cela exige le maillage d’éléments<br />
finis. Dans les codes seulement, une seule courbe SN est requise.<br />
Une approche entièrement différente est l’utilis<strong>at</strong>ion de la mécanique<br />
de r<strong>up</strong>ture. Ici, en théorie, la surface comporte une fissure initiale ou une<br />
imperfection qui ressemble à une fissure, suivie par le début de la propag<strong>at</strong>ion<br />
de fissures sur les charges de service f luctuantes jusqu’à ce qu’une<br />
r<strong>up</strong>ture finale se produise. Cette méthode peut être mise en œuvre universellement<br />
et deviendra plus importante dans un proche avenir. L’inconvénient<br />
est qu’elle exige un analyste hautement compétent et expérimenté et une<br />
certaine puissance de calcul. L’avantage est dans la capacité de déterminer<br />
r<strong>at</strong>ionnellement la durée de vie en f<strong>at</strong>igue restante.<br />
Qualité de la fabric<strong>at</strong>ion<br />
Lors de la fabric<strong>at</strong>ion, il est impossible d’éviter complètement les irrégularités<br />
et les imperfections. Plusieurs systèmes d’assurance de la qualité étaient<br />
fondés sur le code ISO 5817. Ce dernier a été adopté en vue d’établir la différence<br />
entre un fabricant et un inspecteur. Les propriétés de f<strong>at</strong>igue n’étaient<br />
pas un point à analyser. Par conséquent, les niveaux de qualité B, C et D ne<br />
sont pas conformes en m<strong>at</strong>ière de f<strong>at</strong>igue. Différentes normes de l’industrie<br />
essaient de contrer ce problème. Actuellement, un gro<strong>up</strong>e de travail mixte<br />
formé de l’ISO et l’IIS a été mis sur pied avec la tâche d’harmoniser les différentes<br />
approches.<br />
Deux traitements après soudage sont disponibles en vue d’améliorer les<br />
propriétés de f<strong>at</strong>igue des assemblages soudés, avec deux effets fondamentaux.<br />
Dans le premier cas, la forme de l’assemblage est améliorée en meulant ou en<br />
fraisant le rac<strong>cord</strong>ement au moyen d’une broyeuse ou en le refondant avec<br />
un enrobage TIG. Dans le deuxième cas, des contraintes de compression<br />
Let LABCAN Handle All<br />
Your Non Destructive<br />
Examin<strong>at</strong>ion Needs<br />
Whether It’s For:<br />
• Quality assurance<br />
• Third party inspection<br />
• Level III services<br />
• Visual inspection<br />
• Periodic inspection<br />
• In service inspection<br />
• Electromagnetic inspection<br />
of steel wire rope<br />
• API 653 inspection<br />
• X and gamma ray inspection<br />
• Ultrasonic (standard and<br />
phased array) inspection<br />
• Surface inspection (penetrant and<br />
magnetic particles)<br />
• Ferrite content<br />
• Hardness testing<br />
• Remote visual inspection<br />
• Leak testing<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
TROIS~RIVIÈRES<br />
225, Dessureault Street, (Quebec) G8T 2L7<br />
Phone: (819) 378-8612 Fax: (819) 378-9449<br />
frodier@labcan.com • www.labcan.com<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 21<br />
481404_United.indd 1 6/3/10 7:25:08 481260_Labcan.indd AM<br />
1 6/7/10 1:31:54 PM
available. <strong>The</strong> first improves the shape by grinding, milling<br />
the <strong>to</strong>e with a burr grinder, or re-melting with TIG dressing.<br />
<strong>The</strong> second involves the introduction of benign residual compressive<br />
stresses with a hammer, a needle, shot or ultrasonic<br />
peening.<br />
Human Resources<br />
F<strong>at</strong>igue properties are first of all dependent on design. But<br />
a design is always accomplished by a designer. It has been<br />
shown th<strong>at</strong> most failure cases are due <strong>to</strong> poor design and not<br />
<strong>to</strong> poor fabric<strong>at</strong>ion in shop. Wh<strong>at</strong> was wrong was not scientific<br />
question per se, but r<strong>at</strong>her a lack of knowledge of the st<strong>at</strong>e of<br />
the art. So designer educ<strong>at</strong>ion is crucial and has a huge influence<br />
on the f<strong>at</strong>igue properties of welded joints. In a normal<br />
university engineering educ<strong>at</strong>ion, f<strong>at</strong>igue is not taught <strong>at</strong> an<br />
adequ<strong>at</strong>e level, and so dedic<strong>at</strong>ed company-based or other professional-level<br />
training is needed.<br />
Conclusion<br />
Knowledge of appropri<strong>at</strong>e f<strong>at</strong>igue design for welded components<br />
is not a mere academic exercise, it is essential for economic<br />
and safety reasons. Most failures could have been avoided just<br />
by applying the existing st<strong>at</strong>e of the art.<br />
Adolf F. Hobbacher is a research consultant and former direc<strong>to</strong>r of the Institute<br />
for M<strong>at</strong>erials and Production Technology <strong>at</strong> the University of Applied Sciences<br />
in Mannheim, Germany.<br />
résiduelles bénignes sont introduites dans l’assemblage au moyen d’un marteau,<br />
d’une aiguille, d’un grenaillage de précontrainte ou d’un martelage<br />
par ultrasons.<br />
Ressources humaines<br />
Les propriétés de f<strong>at</strong>igue dépendent d’abord de la conception, mais une<br />
conception est <strong>to</strong>ujours accomplie par un concepteur. Il a été démontré que<br />
dans la pl<strong>up</strong>art des cas, les défaillances sont causées par une mauvaise conception<br />
et non pas par une mauvaise fabric<strong>at</strong>ion à l’<strong>at</strong>elier. Ce qui n’allait pas<br />
n’était pas une question scientifique pour ainsi dire, mais plutôt un manque<br />
de connaissance de la technique d’avant-garde. Il est donc essentiel de bien<br />
former le concepteur puisqu’il a une énorme influence sur les propriétés de<br />
f<strong>at</strong>igue des assemblages soudés. Dans un programme d’ingénierie offert normalement<br />
au niveau universitaire, la notion de f<strong>at</strong>igue n’est pas abordée adéqu<strong>at</strong>ement,<br />
de sorte qu’une form<strong>at</strong>ion spécialisée offerte à l’interne par les<br />
entreprises ou une form<strong>at</strong>ion professionnelle est requise.<br />
Conclusion<br />
La connaissance d’une conception de f<strong>at</strong>igue appropriée pour les assemblages<br />
soudés n’est <strong>to</strong>ut simplement pas un exercice académique, mais est plutôt<br />
essentielle pour des raisons économiques et de sécurité. La pl<strong>up</strong>art des<br />
défaillances auraient pu être évitées en utilisant <strong>to</strong>ut simplement les techniques<br />
avant-gardistes actuelles.<br />
Adolf F. Hobbacher est conseiller en recherche et ancien directeur de l’Institute<br />
for M<strong>at</strong>erials and Production Technology à l’University of Applied Sciences à<br />
Mannheim, en Allemagne.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
22 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
483163_Eutectic.indd 1 6/22/10 11:35:27 AM
SAMPLE JOURNAL
Field Hardness<br />
Testing of Welds<br />
Essais de dureté des<br />
soudures sur le terrain<br />
Gordon Snieder<br />
Non-destructive examin<strong>at</strong>ion is essential in verifying weld<br />
soundness, but it tells us little about the metallurgical properties<br />
of a weldment. Hardness testing is unique among mechanical<br />
test methods in th<strong>at</strong> it can be performed in a manner th<strong>at</strong> is<br />
essentially nondestructive. While “in situ” hardness testing has<br />
been employed for a long time, its prominence is growing due <strong>to</strong><br />
several fac<strong>to</strong>rs:<br />
• <strong>The</strong> increasing use of metallurgically more complex structural<br />
steels and other alloys.<br />
• <strong>The</strong> extreme demands placed on m<strong>at</strong>erials by ever-increasing<br />
oper<strong>at</strong>ing pressures and temper<strong>at</strong>ures (e.g., in the many new<br />
steam and power gener<strong>at</strong>ion plants).<br />
• <strong>The</strong> growth of fitness-for-purpose and risk-based inspection<br />
programs, concurrent with aging plant infrastructure.<br />
• Availability of improved portable testing equipment<br />
This apparently simple test method is frequently called for in<br />
technical specific<strong>at</strong>ions and some construction codes. Hardness<br />
limits are given not just as a general precaution, but also <strong>to</strong><br />
avoid specific failure modes th<strong>at</strong> may affect welds in their oper<strong>at</strong>ing<br />
environments. This article provides a brief overview of the<br />
applic<strong>at</strong>ions and methods of field hardness testing of welds and<br />
describes basic elements of a successful technique.<br />
Why Is Weld Hardness Testing Important?<br />
Welders, s<strong>up</strong>ervisors and engineers are familiar with the possible<br />
consequences of welding carbon and low alloy steels: hydrogenassisted<br />
cracking, high hardness in the he<strong>at</strong>-affected zone (HAZ),<br />
24 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
L’examen non destructif est essentiel<br />
pour vérifier la qualité d’une soudure. Par<br />
contre, cet examen ne nous dit pas grand<br />
chose sur les propriétés métallurgiques d’un<br />
assemblage soudé. L’essai de dureté est unique<br />
parmi les méthodes d’essai mécaniques parce qu’il peut être effectué<br />
d’une manière essentiellement non destructive. Alors que des essais de dureté<br />
« in situ » ont été longtemps utilisés, ceux-ci deviennent plus importants en<br />
raison de plusieurs facteurs :<br />
• L’utilis<strong>at</strong>ion croissante d’aciers de construction et d’alliages plus complexes<br />
du point vue de la métallurgie.<br />
• Les exigences extrêmes placées sur les m<strong>at</strong>ériaux par les pressions et les<br />
tempér<strong>at</strong>ures d’utilis<strong>at</strong>ion qui augmentent constamment (p. ex., dans<br />
les nombreuses nouvelles usines de génér<strong>at</strong>ion de vapeur ou d’énergie<br />
électrique).<br />
• L’augment<strong>at</strong>ion des programmes d’inspection fondés sur les risques et<br />
d’aptitude à l’usage, en même temps que le vieillissement des infrastructures<br />
d’usines.<br />
• La disponibilité d’appareils d’essai port<strong>at</strong>ifs améliorés.<br />
Cette méthode d’essai manifestement simple est souvent exigée dans<br />
les spécific<strong>at</strong>ions techniques et dans certains codes de la construction. Les<br />
limites de dureté sont fournies non seulement à titre de précaution générale,<br />
mais aussi pour éviter les modes de défaillance spécifiques qui peuvent avoir<br />
une incidence sur les soudures dans leurs environnements opér<strong>at</strong>ionnels.<br />
Cet article donne un bref aperçu des applic<strong>at</strong>ions et des méthodes d’essais de<br />
dureté sur le terrain des soudures et décrit les éléments fondamentaux d’une<br />
technique réussie.<br />
SAMPLE JOURNAL
and reduced low-temper<strong>at</strong>ure fracture <strong>to</strong>ughness. But hardness<br />
is also restricted for other reasons, including resistance <strong>to</strong> corrosion.<br />
For example, NACE MR0175 (M<strong>at</strong>erials for Use in H2Scontaining<br />
Environments in Oil and Gas Production) and CSA<br />
Z662 (Oil and Gas Pipeline Systems) both address high hardness<br />
as a risk fac<strong>to</strong>r in sulphide stress corrosion cracking (SSC).<br />
Another example is the Cr-Mo steels (in particular, grade P-91,<br />
which has been growing in popularity), where hardness testing is<br />
crucial in checking the effectiveness of stress relief a<strong>ft</strong>er forming<br />
or welding. Of the zones in a steel weldment, the HAZ is of most<br />
concern, and is also the most difficult <strong>to</strong> test. This narrow region<br />
bordering the weld metal is where the base metal is he<strong>at</strong>ed above<br />
the transform<strong>at</strong>ion temper<strong>at</strong>ure before cooling. <strong>The</strong> resulting<br />
structure and hardness of the HAZ is dependent on a variety<br />
of fac<strong>to</strong>rs, primarily composition, but also thickness, prehe<strong>at</strong><br />
temper<strong>at</strong>ure, and he<strong>at</strong> input. Hardness testing is the only way <strong>to</strong><br />
evalu<strong>at</strong>e the HAZ condition.<br />
A welding procedure specific<strong>at</strong>ions (WPS) developed for<br />
critical applic<strong>at</strong>ions such as high-energy piping will include<br />
s<strong>up</strong>plementary testing such as Charpy impact and hardness<br />
testing. <strong>The</strong> applicable code and/or construction specific<strong>at</strong>ion<br />
should provide guidance as <strong>to</strong> the test methods and loc<strong>at</strong>ions.<br />
Pourquoi les essais de dureté des soudures sont-ils si<br />
importants?<br />
Les soudeurs, les s<strong>up</strong>erviseurs et les ingénieurs connaissent bien les<br />
conséquences éventuelles du soudage des aciers au carbone et faiblement<br />
alliés : la fissur<strong>at</strong>ion par l’hydrogène, une dureté élevée dans la zone thermiquement<br />
affectée (ZTA) et une ténacité réduite à base tempér<strong>at</strong>ure. Mais<br />
la dureté est aussi limitée pour d’autres raisons, y compris la résistance à la<br />
corrosion. Par exemple, la norme MR0175 de NACE et la norme CSA Z662<br />
traitent <strong>to</strong>utes les deux de la dureté élevée à titre de facteur de risque dans la<br />
fissur<strong>at</strong>ion par corrosion sous contrainte du sulfure. Un autre exemple porte<br />
sur les aciers Cr-Mo (en particulier de classe P-91, qui devient de plus en plus<br />
populaire) où les essais de dureté sont essentiels afin de vérifier l’efficacité<br />
de la relax<strong>at</strong>ion des contraintes après le formage ou le soudage. Parmi les<br />
zones dans un assemblage soudé en acier, la ZTA est la plus préocc<strong>up</strong>ante<br />
et la plus difficile à tester. Cette région étroite en bordure du métal déposé<br />
est l’endroit où le métal de base est chauffé au-dessus de la tempér<strong>at</strong>ure de<br />
transform<strong>at</strong>ion avant le refroidissement. La structure résultante et la dureté<br />
de la ZTA dépendent de plusieurs facteurs différents, sur<strong>to</strong>ut la composition,<br />
mais aussi l’épaisseur, la tempér<strong>at</strong>ure de préchauffage et l’apport de chaleur.<br />
L’essai de dureté est le seul moyen d’évaluer l’ét<strong>at</strong> de la ZTA.<br />
Une spécific<strong>at</strong>ion de mode opér<strong>at</strong>oire de soudage (SMOS) mise au<br />
point pour des applic<strong>at</strong>ions critiques telles que la tuyauterie haute énergie<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 25
<strong>The</strong>se requirements can usually be met<br />
comfortably under the <strong>control</strong>led conditions<br />
of qualific<strong>at</strong>ion welding by the<br />
construc<strong>to</strong>r’s <strong>to</strong>p welder, but wh<strong>at</strong> about<br />
the construction site, where conditions<br />
are o<strong>ft</strong>en less than ideal?<br />
Guidelines for Testing<br />
<strong>The</strong> first step is choosing the appropri<strong>at</strong>e<br />
test method. It must suit the shape<br />
and size of the work piece, and take in<strong>to</strong><br />
account possible access restrictions. <strong>The</strong><br />
applicable ASTM standard describes<br />
not only the method and technique, but<br />
©2010 <strong>The</strong>rmo Fisher Scientific Inc. All trademarks are the property of <strong>The</strong>rmo Fisher Scientific Inc. and its<br />
subsidiaries’. All rights reserved.<br />
Now you don’t have <strong>to</strong> risk your business and its reput<strong>at</strong>ion<br />
on the accuracy of your s<strong>up</strong>pliers’ m<strong>at</strong>erial. Introducing the<br />
<strong>The</strong>rmo Scientific Ni<strong>to</strong>n XL2 alloy analyzer: the new value<br />
leader offering unsurpassed accuracy and price/performance,<br />
plus:<br />
��East of use: built-in alloy grade library sorts alloys with<br />
gre<strong>at</strong>er speed and accuracy<br />
��Rugged construction: dust- and w<strong>at</strong>erproof for dependable<br />
performance in any shop environment<br />
��Global service and s<strong>up</strong>port: backed by the industr y leader in<br />
handheld XRF, for worry-free oper<strong>at</strong>ion<br />
More than 25,000 <strong>The</strong>rmo Scientific Ni<strong>to</strong>n XRF analyzers are in<br />
use daily worldwide. For more inform<strong>at</strong>ion on our analyzers,<br />
please visit www.thermoscientific.com/ni<strong>to</strong>n.<br />
In Canada, please contact Elemental Controls <strong>at</strong> 866-544-9974<br />
or visit www.elemental<strong>control</strong>s.com.<br />
also the requirements for a valid test th<strong>at</strong><br />
must be taken in<strong>to</strong> account by the technician.<br />
<strong>The</strong>se include minimum thickness,<br />
corrections for convexity and concavity<br />
of the work surface, and surface finish.<br />
Unfortun<strong>at</strong>ely in practice much of the<br />
portable hardness testing is ineffective<br />
or even misleading, a situ<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> can<br />
be dangerous. An effective field hardness<br />
testing procedure will include the following<br />
steps:<br />
1. Remove the weld reinforcement by<br />
coarse grinding, flush with the surrounding<br />
base metal profile.<br />
Elimin<strong>at</strong>e the guesswork.<br />
Verify or recover m<strong>at</strong>erial traceability in seconds.<br />
Moving science forward<br />
<strong>The</strong> all-new <strong>The</strong>rmo Scientific<br />
Ni<strong>to</strong>n XL2 joins the Ni<strong>to</strong>n XL3<br />
and our family of handheld<br />
XRF analyzers. Speed,<br />
accuracy, value – the<br />
advantage is yours.<br />
26 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
481015_Elemental.indd 1 6/4/10 11:05:01 AM<br />
2. Improve the surface finish using progressively<br />
finer abrasive grits—320 grit<br />
is usually sufficient.<br />
3. Etch the surface <strong>to</strong> loc<strong>at</strong>e the various<br />
weld zones—base metal (BM), he<strong>at</strong>affected<br />
zone (HAZ), and weld metal<br />
(WM).<br />
4. Calibr<strong>at</strong>e on an appropri<strong>at</strong>e test block.<br />
5. A<strong>ft</strong>er each test, subsequent examin<strong>at</strong>ion<br />
with a low power eyepiece is<br />
helpful <strong>to</strong> visually confirm correct<br />
indent<strong>at</strong>ion loc<strong>at</strong>ion within the coarsegrained<br />
HAZ, which can be less than 1<br />
mm wide.<br />
6. Recognize the sc<strong>at</strong>ter inherent with<br />
each method, and report an average of<br />
several readings within each zone.<br />
Where possible, test the HAZ on both<br />
sides of the joint—the base metals may<br />
be different, and the bead sequence may<br />
result in quite different results.<br />
Types of Portable Hardness Testers<br />
Hardness may be defined as the resistance<br />
<strong>to</strong> indent<strong>at</strong>ion by an indenter under<br />
an applied load. In the metallurgical labor<strong>at</strong>ory,<br />
this is performed on finished sections<br />
using heavy, fixed instruments such<br />
as a Rockwell tester. <strong>The</strong> test piece is prepared<br />
and brought <strong>to</strong> the testing equipment:<br />
the conditions are <strong>control</strong>led and<br />
the results reproducible.<br />
Conversely, in construction the test<br />
equipment must be brought <strong>to</strong> the work<br />
piece, on which we can only test the surface.<br />
Apart from the massive n<strong>at</strong>ure of<br />
labor<strong>at</strong>ory testers, there are difficulties<br />
in reproducing labor<strong>at</strong>ory methods in the<br />
field, the most significant of which are<br />
measuring the applied load and measuring<br />
the indent<strong>at</strong>ion dimensions.<br />
Portable Brinell and Rockwell testers.<br />
<strong>The</strong> Brinell method has been used in<br />
the field for many years in the form of<br />
the pin Brinell and Telebrineller testers.<br />
While portable and easy <strong>to</strong> use, Brinell<br />
is completely unsuited for HAZ testing<br />
due <strong>to</strong> the large indent<strong>at</strong>ion diameter.<br />
(Beware of contrac<strong>to</strong>rs reporting HAZ<br />
hardness in Brinell—amazingly this still<br />
happens.) Positional capability may be<br />
limited, and a second person may be<br />
required <strong>to</strong> achieve an effective strike<br />
with the hammer.<br />
Several adapt<strong>at</strong>ions of the Rockwell<br />
method have been devised for field<br />
work, but they are not all th<strong>at</strong> portable.<br />
SAMPLE JOURNAL
comprendra des essais s<strong>up</strong>plémentaires tels que<br />
l’essai de résilience Charpy et l’essai de dureté. Le<br />
code ou le devis de construction devrait fournir<br />
des lignes directrices quant aux méthodes d’essai<br />
et aux emplacements. Ces exigences peuvent normalement<br />
être s<strong>at</strong>isfaites sans aucun problème<br />
dans les conditions contrôlées associées au soudage<br />
de qualific<strong>at</strong>ion réalisé par le soudeur le<br />
plus qualifié du constructeur. Mais qu’advient-il<br />
du site de construction où les conditions laissent<br />
souvent à désirer?<br />
Lignes directrices sur la mise à l’essai<br />
La première étape est de choisir la méthode d’essai<br />
appropriée. Celle-ci doit convenir à la forme et à<br />
la dimension de la pièce à souder et tenir compte des<br />
restrictions d’accès éventuelles. La norme ASTM<br />
pertinente décrit non seulement la méthode et la<br />
technique, mais aussi les exigences pour un essai<br />
valide dont le technicien doit tenir compte. Celles-ci<br />
incluent l’épaisseur minimale, les corrections pour<br />
la convexité et la concavité de la surface de travail<br />
et le fini de surface. Malheureusement, en pr<strong>at</strong>ique,<br />
la majorité des appareils d’essai de dureté port<strong>at</strong>ifs<br />
sont inefficaces et les résult<strong>at</strong>s sont même faussés,<br />
une situ<strong>at</strong>ion qui pourrait se révéler dangereuse.<br />
Une méthode d’essai de dureté sur le terrain efficace<br />
comprendra les étapes suivantes :<br />
1. Enlever la surépaisseur par broyage grossier,<br />
de niveau avec le profil de métal de base<br />
environnant.<br />
2. Améliorer le fini de surface en utilisant des particules<br />
abrasives progressivement plus fines—les<br />
particules 320 sont généralement suffisantes.<br />
3. Graver la surface afin de localiser les diverses<br />
zones de soudage—le métal de base, la zone<br />
thermiquement affectée et le métal déposé.<br />
4. Étalonner sur un bloc d’essai approprié.<br />
5. Après chaque essai, il est utile de procéder<br />
à d’autres examens avec un oculaire à faible<br />
puissance afin de confirmer à l’œil nu que les<br />
empreintes sont correctes dans la ZTA à grains<br />
grossiers, qui peuvent être de moins de 1 mm de<br />
largeur.<br />
6. Reconnaître la diffusion inhérente à chaque<br />
méthode et consigner une moyenne de plusieurs<br />
lectures à l’intérieur de chaque zone.<br />
Dans la mesure du possible, tester la ZTA des<br />
deux côtés de l’assemblage—les métaux de base<br />
pourraient être différents et la séquence des <strong>cord</strong>ons<br />
pourrait donner des résult<strong>at</strong>s très différents.<br />
Types d’appareils d’essai de dureté<br />
port<strong>at</strong>ifs<br />
La dureté pourrait être définie comme la résistance<br />
aux empreintes réalisées par un pénétr<strong>at</strong>eur<br />
sous une charge appliquée. Dans le labor<strong>at</strong>oire<br />
métallurgique, ces empreintes sont réalisées sur<br />
des sections finies au moyen d’instruments fixes<br />
lourds tels que la machine Rockwell. L’éprouvette<br />
est préparée et emportée jusqu’à l’appareil d’essai<br />
: les conditions sont contrôlées et les résult<strong>at</strong>s<br />
sont reproductibles. Réciproquement, dans la<br />
construction, l’appareil d’essai doit être apporté<br />
jusqu’à la pièce à souder, sur laquelle seule la surface<br />
peut être testée. Non seulement les appareils<br />
d’essai utilisés en labor<strong>at</strong>oire sont-ils massifs, mais<br />
il est aussi difficile de reproduire les méthodes de<br />
labor<strong>at</strong>oire sur le terrain, la plus importante étant<br />
la mesure de la charge appliquée et des dimensions<br />
des empreintes.<br />
Machines Brinell et Rockwell<br />
port<strong>at</strong>ives<br />
La méthode Brinell a été utilisée sur le terrain<br />
pendant plusieurs années sous forme des machines<br />
Brinell à go<strong>up</strong>ille et Telebrineller. Bien que la<br />
machine Brinell soit port<strong>at</strong>ive et facile à utiliser,<br />
celle-ci ne convient absolument pas pour les<br />
essais de la ZTA en raison du diamètre des larges<br />
empreintes. (Prenez garde aux entrepreneurs qui<br />
indiquent une dureté de la ZTA avec une machine<br />
Brinell—é<strong>to</strong>nnamment, cela arrive encore.) La<br />
capacité positionnelle pourrait être limitée et une<br />
deuxième personne pourrait être requise pour<br />
assurer une frappe efficace avec le marteau.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 27<br />
483308_Liburdi.indd 1 6/14/10 4:48:59 PM
Furthermore, the indenter size is still<br />
fairly large and is less than ideal for<br />
HAZ testing.<br />
One advantage of these methods is<br />
th<strong>at</strong> they are more <strong>to</strong>lerant of surface<br />
roughness.<br />
Portable hardness testers. Over the<br />
past several decades, two basic types<br />
of portable hardness testers have been<br />
developed th<strong>at</strong> offer better position<br />
capability and ease of use.<br />
Dynamic hardness testers (rebound<br />
type) are based on the principle th<strong>at</strong><br />
the loss of velocity of a hardened ball<br />
��������<br />
• ������<br />
• ������������<br />
• �����<br />
• ����������<br />
•������<br />
•�������<br />
�������������<br />
• ��������<br />
• ��������<br />
• ������������<br />
• ������������<br />
projected <strong>at</strong> a metal surface is an indic<strong>at</strong>ion<br />
of the m<strong>at</strong>erial’s hardness. <strong>The</strong><br />
results are then converted <strong>to</strong> recognized<br />
hardness scales.<br />
Dynamic testers are fast, lightweight,<br />
easy <strong>to</strong> use in all positions, and leave a<br />
very small indent<strong>at</strong>ion. It is best suited<br />
<strong>to</strong> rel<strong>at</strong>ively thick, massive sections such<br />
as castings and forgings.<br />
Disadvantages for weld testing: difficulty<br />
in isol<strong>at</strong>ing the HAZ, oper<strong>at</strong>or<br />
variability, minimum work piece mass<br />
(<strong>to</strong> avoid an inertia effect), sc<strong>at</strong>ter in<br />
results, and surface effects.<br />
WELDING PRODUCTS<br />
���� ��������������<br />
���� ��������������<br />
���� ���������������<br />
�������<br />
�����������<br />
����������������������<br />
������������<br />
����������������������<br />
�����������������<br />
479708_TECHALLOY.indd 1 6/15/10 2:29:51 PM<br />
Job<br />
Placement<br />
Assistance<br />
Kick start<br />
your career<br />
Institute of Technical Trades<br />
Train for a Rewarding Career in...<br />
<strong>Welding</strong><br />
CNC<br />
• CWB or TSSA (pipe)<br />
Weekend &<br />
• MasterCAM X4<br />
• Electric Arc<br />
• MIG<br />
• TIG<br />
Evenings Classes<br />
Available!!<br />
• Au<strong>to</strong>CAD 2010<br />
• Solid Works 2010<br />
• Inven<strong>to</strong>r<br />
• Flux-Core<br />
• CNC Mill & L<strong>at</strong>he<br />
Practical Hands on Training with<br />
Experienced Trades Professionals!<br />
Full sized CNC HASS Mill on Site<br />
Over 88%<br />
of gradu<strong>at</strong>es<br />
fi nd full time<br />
jobs within<br />
6 months<br />
EI, Second Career, Ontario Works, WSIB, ODSP Eligible.<br />
Financial Assistance May be Available <strong>to</strong> Qualifi ed Applicants<br />
Earn more<br />
$$$<br />
749 Warden Ave., Scarborough<br />
(3 S<strong>to</strong>ps north of Warden Subway, Free Parking)<br />
416-750-1950 - 1-800-461-4981<br />
www.learn<strong>to</strong>weld.ca<br />
www.learncncmachining.ca<br />
28 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
470098_Institute.indd 1 3/11/10 4:13:15 PM<br />
<strong>The</strong> ultrasonic contact impedance<br />
(UCI) method uses a Vickers diamond<br />
indenter <strong>at</strong> the end of a metal<br />
rod. Piezoelectric transducers excite<br />
the rod <strong>to</strong> a longitudinal oscill<strong>at</strong>ion frequency<br />
of 70 kHz. When the diamond<br />
penetr<strong>at</strong>es the work piece, there is a<br />
frequency shi<strong>ft</strong> th<strong>at</strong> is proportional <strong>to</strong><br />
the depth of indent<strong>at</strong>ion. So<strong>ft</strong>er m<strong>at</strong>erials<br />
have deeper indent<strong>at</strong>ions and yield<br />
gre<strong>at</strong>er frequency shi<strong>ft</strong>s, and vice versa.<br />
<strong>The</strong> instrument converts the result<br />
in<strong>to</strong> one of the conventional hardness<br />
scales.<br />
<strong>The</strong> UCI method is very portable,<br />
easy <strong>to</strong> use in all positions, and leaves<br />
a small indent<strong>at</strong>ion. It has the advantage<br />
of being able <strong>to</strong> isol<strong>at</strong>e the HAZ.<br />
Testing can be done on a variety of<br />
alloys, although calibr<strong>at</strong>ion must be<br />
done on a test block having a similar<br />
modulus of elasticity as th<strong>at</strong> of the work<br />
piece.<br />
Disadvantages for weld testing:<br />
oper<strong>at</strong>or variability, minimum work<br />
piece mass and thickness, sc<strong>at</strong>ter in<br />
results; and surface effects.<br />
New developments. <strong>The</strong> throughdiamond<br />
technique (TDT) is a recent<br />
innov<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> overcomes the limit<strong>at</strong>ions<br />
of other methods. It observes and<br />
measures the indent<strong>at</strong>ion made by a<br />
Vickers diamond indenter while under<br />
load. While the two portable methods<br />
described above measure hardness<br />
indirectly, TDT solves both problems<br />
of measurement while under a known<br />
load and of indent<strong>at</strong>ion measurement.<br />
Moreover, it overcomes work piece<br />
thickness and mass issues, opening <strong>up</strong><br />
possibilities for mobile testing of a wide<br />
variety of products and shapes.<br />
Summary<br />
S<strong>up</strong>ported by a testing procedure prepared<br />
specifically for the task, hardness<br />
testing is a cost-effective and useful<br />
method for evalu<strong>at</strong>ing the condition of<br />
welds in the field. <strong>The</strong> demand for hardness<br />
testing will only grow in future.<br />
New technologies can overcome the<br />
drawbacks of previous testers and offer<br />
gre<strong>at</strong>er flexibility in applic<strong>at</strong>ion and<br />
reliability of results.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Gordon Snieder, P.Eng., is a consultant based in<br />
Sarnia, ON.
Plusieurs adapt<strong>at</strong>ions de la méthode<br />
Rockwell ont été conçues pour le travail sur le<br />
terrain, mais elles ne sont pas très portables. De<br />
plus, la dimension du pénétr<strong>at</strong>eur est <strong>to</strong>ujours<br />
assez large et pas très recommandée pour les<br />
essais de la ZTA.<br />
Un avantage de ces méthodes est qu’elles<br />
sont plus <strong>to</strong>lérantes en m<strong>at</strong>ière de rugosité de<br />
la surface.<br />
Appareils d’essai de dureté port<strong>at</strong>ifs. Au<br />
cours des dernières décennies, deux types fondamentaux<br />
d’appareils d’essai de dureté port<strong>at</strong>ifs<br />
ont été mis au point, offrant une meilleure capacité<br />
positionnelle et une meilleure convivialité.<br />
Les appareils de dureté dynamiques (de type à<br />
rebond) sont fondés sur le principe que la perte<br />
de vitesse d’une balle durcie projetée sur une<br />
surface en métal est une indic<strong>at</strong>ion de la dureté<br />
du m<strong>at</strong>ériau. Les résult<strong>at</strong>s sont ensuite convertis<br />
à des échelles de dureté reconnues.<br />
Les appareils d’essai dynamiques sont<br />
rapides, légers, faciles à utiliser dans <strong>to</strong>utes<br />
les positions et ne laissent qu’une très petite<br />
empreinte. Ils sont mieux adaptés aux sections<br />
épaisses massives telles que les pièces coulées<br />
et forgées. Parmi les inconvénients des essais<br />
de soudures, on retrouve la difficulté à isoler<br />
la ZTA, la variabilité de l’opér<strong>at</strong>eur, une masse<br />
minimale de la pièce à souder (afin d’éviter un<br />
effet d’inertie), des résult<strong>at</strong>s diffusés et des effets<br />
de surface.<br />
La méthode d’impédance par contact ultrasonique<br />
utilise un pénétr<strong>at</strong>eur au diamant<br />
Vickers à l’extrémité d’une tige en métal. Les<br />
transducteurs piézoélectriques excitent la tige<br />
à une fréquence d’oscill<strong>at</strong>ion longitudinale de<br />
70 kHz. Lorsque le diamant pénètre dans la<br />
pièce à souder, le déplacement de fréquence est<br />
proportionnel à la profondeur de l’empreinte.<br />
Les empreintes des m<strong>at</strong>ériaux plus doux sont<br />
plus profondes et le déplacement des fréquences<br />
est plus grand, et vice versa. L’instrument<br />
convertit le résult<strong>at</strong> dans l’une des échelles de<br />
dureté conventionnelles.<br />
La méthode d’impédance par contact ultrasonique<br />
est très portable, facile à utiliser dans<br />
<strong>to</strong>utes les positions et laisse une petite empreinte.<br />
Elle a l’avantage de pouvoir isoler la ZTA. Les<br />
essais peuvent être effectués sur une variété d’alliages<br />
même si l’étalonnage doit être réalisé sur<br />
un bloc d’essai dont le module d’élasticité est le<br />
même que celui de la pièce à souder.<br />
Parmi les inconvénients des essais de soudures,<br />
on retrouve la variabilité de l’opér<strong>at</strong>eur,<br />
une masse et une épaisseur minimales de la pièce<br />
à souder, des résult<strong>at</strong>s diffusés et des effets de<br />
surface.<br />
Nouveaux développements. La méthode<br />
TDT est une récente innov<strong>at</strong>ion qui répond aux<br />
problèmes de limit<strong>at</strong>ions des autres méthodes.<br />
Elle permet d’observer et de mesurer l’empreinte<br />
faite par un pénétr<strong>at</strong>eur au diamant Vickers en<br />
étant sous charge. Alors que les deux méthodes<br />
portables décrites ci-dessus mesurent la dureté<br />
indirectement, la méthode TDT règle non seulement<br />
les deux problèmes reliés à la mesure à<br />
prendre en étant sous une charge connue et à<br />
la mesure de l’empreinte, mais aussi l’épaisseur<br />
de la pièce à souder et les questions de masse,<br />
offrant ainsi la possibilité d’un essai mobile sur<br />
une grande variété de produits et de formes.<br />
• ROI in one week<br />
• Any fi tting, any position,<br />
perfect alignment in seconds<br />
• One person can easily fabric<strong>at</strong>e<br />
spools by themselves, quickly ly<br />
and SAFELY<br />
• <strong>The</strong> only clamp th<strong>at</strong> offers<br />
fi tting <strong>to</strong> fi tting alignment<br />
• Excellent in the fi eld or fab shop<br />
Résumé<br />
Appuyé par une méthode d’essai préparée<br />
spécifiquement pour la tâche, l’essai de dureté<br />
est une méthode économique et utile pour<br />
évaluer l’ét<strong>at</strong> des soudures sur le terrain. La<br />
demande d’essais de dureté ne fera que croître<br />
à l’avenir. Les nouvelles technologies peuvent<br />
contrer les inconvénients des appareils d’essai<br />
antérieurs et offrir une meilleure flexibilité<br />
dans la mise en applic<strong>at</strong>ion et la fiabilité des<br />
résult<strong>at</strong>s.<br />
Gordon Snieder, ing., est un conseiller basé à<br />
Sarnia, en Ontario.<br />
For more info: www.slimline<strong>up</strong>clamps.com<br />
To place an order call 301-707-1860<br />
479945_SlimLine.indd 1 5/27/10 12:00:16 PM<br />
��������������������������<br />
�������������������������<br />
����������������������<br />
��������������������<br />
���������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������ ���������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������<br />
���� �����������������������������������<br />
������������<br />
�����������������������<br />
�����������<br />
��������������<br />
�������������������<br />
��������������<br />
Contact us: 1800-627-5755, marketing@mequaltech.com<br />
www.mequaltech.com<br />
8740, boulevard Pie-IX, Montréal (Québec) H1Z 3V1<br />
www.mequaltech.com<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 29<br />
478540_Labor<strong>at</strong>ory.indd 1 6/5/10 11:36:01 AM
Increase your quality,<br />
productivity and safety.<br />
ORDER<br />
ONLINE<br />
Start & S<strong>to</strong>p • Increase/Decrease<br />
Glow Plug • High/Low idle<br />
100% accur<strong>at</strong>e<br />
Tru-Remote<br />
WIRELESS WELDING REMOTE<br />
<strong>Output</strong> <strong>control</strong> <strong>at</strong> <strong>up</strong> <strong>to</strong><br />
<strong>400</strong> <strong>ft</strong> <strong>without</strong> a <strong>cord</strong>!<br />
Tru-Remote is comp<strong>at</strong>ible with Lincoln, Miller, Multi-Quip and Red-D-Arc.<br />
www.TruRemote.com • (604) 868-4640<br />
471401_Tru.indd 1 5/14/10 9:31:40 AM<br />
CLAC also offers other safety and specialty training, such as<br />
CSTS, Standard and Emergency First Aid, and H2S Alive.<br />
Please call CLAC Alberta Training <strong>at</strong> 1–888–863–5154 or<br />
e-mail edmtraining@clac.ca for more inform<strong>at</strong>ion.<br />
Brand new Edmon<strong>to</strong>n shop complete with<br />
nineteen welding bays now open for<br />
testing and training<br />
Off ering:<br />
1. ABSA performance qualifi c<strong>at</strong>ion testing<br />
2. Practice times for ABSA welder recertifi c<strong>at</strong>ion<br />
3. Initial B pressure courses<br />
4. GTAW training courses<br />
5. CWB training and testing<br />
6. Pipeline welding / training and testing<br />
7. CSA level one welding inspec<strong>to</strong>r courses (coming<br />
in the spring/summer of 2010)<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
For more inform<strong>at</strong>ion, pricing, or <strong>to</strong> book an<br />
appointment, please contact Alida Uitvlugt, training<br />
coordin<strong>at</strong>or or Curtis Dahl, welding coordin<strong>at</strong>or/<br />
examiner, <strong>at</strong> 780–454–6181 or e-mail welding@clac.ca.<br />
www.clac.ca<br />
30 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
466339_Christian.indd 1 2/6/10 11:45:45 AM
General Requirements for<br />
Built-Up Members<br />
Exigences générales rel<strong>at</strong>ives<br />
aux éléments composés<br />
Albert E. Ting<br />
CAN/CSA S16.1, Clause 19, stipul<strong>at</strong>es th<strong>at</strong> built-<strong>up</strong> members<br />
shall s<strong>at</strong>isfy Figure 1, the details for tension members of<br />
built-<strong>up</strong> sections, and Figure 2, for compression members<br />
of built-<strong>up</strong> sections. <strong>The</strong>se details s<strong>at</strong>isfy most basic design<br />
requirements, but for practical engineering projects, further<br />
checks must be made <strong>to</strong> ensure th<strong>at</strong> they s<strong>at</strong>isfy stress<br />
transfer.<br />
Design engineers who do not deal with steel structures<br />
regularly may think these figures are rarely used. For educ<strong>at</strong>ion<br />
purposes, it will change your mind if you ever have an<br />
Figure 1. Details for<br />
tension members<br />
of built-<strong>up</strong><br />
sections. Figure 1.<br />
Détails rel<strong>at</strong>ifs aux<br />
éléments en tension des<br />
sections composées.<br />
Figure 2. Details<br />
for compression<br />
members of built-<strong>up</strong><br />
sections. Figure 2.<br />
Détails des éléments en<br />
compression des sections<br />
composées.<br />
Selon le chapitre 19 de la norme CAN/CSA S16.1, les éléments composés<br />
doivent s<strong>at</strong>isfaire aux exigences de la figure 1 sur les détails rel<strong>at</strong>ifs aux<br />
éléments en tension des sections composées et de la figure 2 sur les détails<br />
des éléments en compression des sections composées. Ces détails répondent<br />
à la pl<strong>up</strong>art des exigences de calcul fondamentales, mais pour mettre en<br />
œuvre les projets d’ingénierie, des vérific<strong>at</strong>ions additionnelles doivent être<br />
effectuées afin d’assurer que les éléments s<strong>at</strong>isfont aux exigences de transfert<br />
de contraintes.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 31
opportunity <strong>to</strong> make a visit <strong>to</strong> the General Mo<strong>to</strong>rs plant in<br />
Oshawa, ON.<br />
During the l<strong>at</strong>ter part of the 1980s, the plant’s steel building<br />
structures were reinforced in just about every column and<br />
every truss, and some of the joist members also, <strong>to</strong> accommod<strong>at</strong>e<br />
the loadings for au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ion.<br />
<strong>The</strong> job involved reinforcing existing all-welded truss<br />
members, chords and webs, with pl<strong>at</strong>es, angles or channels,<br />
<strong>to</strong> form built-<strong>up</strong> members—thousands and thousands of<br />
them. <strong>The</strong> existing or original members are already loaded.<br />
A<strong>ft</strong>er the new section is added, initially it is not stressed<br />
because it does not share the existing load. <strong>The</strong> new pl<strong>at</strong>e<br />
or angle will only be stressed a<strong>ft</strong>er the additional load is<br />
applied, and the additional load is shared both by the existing<br />
and the new section. <strong>The</strong>refore, the existing member weld<br />
must be checked for the combin<strong>at</strong>ion of existing and the new<br />
shared loads. <strong>The</strong> new section resists only the shared portion<br />
of additional load.<br />
<strong>The</strong> design part of the project was highly tedious, and the<br />
scope of field work was huge. During the peak of the project,<br />
there were 65 full-time welders working two shi<strong>ft</strong>s while the<br />
shop, one of the largest fabric<strong>at</strong>ors then in Canada, employed<br />
only 50 full-time welders.<br />
<strong>The</strong> conclusion is th<strong>at</strong> these two figures, or tables, deserve<br />
thorough study and must be fully unders<strong>to</strong>od. You, as design<br />
engineers, will save millions for the owners and fabric<strong>at</strong>ors<br />
and in the meantime, provide safer and sound structures.<br />
Th<strong>at</strong>’s wh<strong>at</strong> good engineering is all about.<br />
Les ingénieurs-concepteurs qui n’œuvrent pas dans le domaine des structures<br />
en acier peuvent souvent penser que ces figures sont rarement utilisées.<br />
Or, si jamais vous avez l’occasion de visiter l’usine de General Mo<strong>to</strong>rs à<br />
Oshawa, en Ontario, vous changerez sûrement d’idée et voici pourquoi.<br />
Vers la fin des années 80, presque <strong>to</strong>utes les colonnes et fermes des<br />
structures en acier et même certains éléments de poutrelles de l’usine ont été<br />
renforcés afin de permettre les chargements aux fins de l’au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>is<strong>at</strong>ion.<br />
Les travaux consistaient à renforcer les éléments de fermes, les membrures<br />
et les âmes entièrement soudés déjà en place avec des plaques, des<br />
cornières ou des profilés pour former des milliers et des milliers d’éléments<br />
composés. Les éléments existants ou originaux sont déjà mis en charge. Toute<br />
nouvelle section qui vient d’être ajoutée ne subit aucune contrainte initialement<br />
puisqu’elle ne partage pas la charge existante. La nouvelle plaque ou<br />
cornière ne sera donc soumise à une contrainte qu’après l’applic<strong>at</strong>ion d’une<br />
charge additionnelle et cette charge est partagée par la section existante et<br />
par la nouvelle section. Il faut donc vérifier la combinaison des charges existantes<br />
et nouvellement partagées de l’élément existant, la nouvelle section ne<br />
pouvant résister qu’à la portion partagée de la charge additionnelle.<br />
La partie du projet qui traitait du calcul s’est avérée particulièrement<br />
pénible et l’étendue des travaux sur le terrain était énorme. Lors de la<br />
période la plus achalandée du projet, 65 soudeurs à temps plein travaillaient<br />
deux quarts alors que l’<strong>at</strong>elier—un des plus importants fabricants au<br />
Canada à l’époque—employait seulement 50 soudeurs à plein temps.<br />
En guise de conclusion, ces deux figures ou tableaux méritent d’être étudiés<br />
à fond et doivent être très bien compris. Vous, à titre d’ingénieur-concepteur,<br />
économiserez des millions pour les propriétaires et les fabricants.<br />
En <strong>at</strong>tendant, construisez des structures plus sécuritaires et saines. Voilà ce<br />
que représente un bon travail d’ingénierie.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
32 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
482148_<strong>The</strong>Linde.indd 1 6/12/10 10:20:52 AM
Since 1799, PFERD has offered high-quality solutions <strong>to</strong><br />
industry’s most demanding applic<strong>at</strong>ions.<br />
PFERD is pleased <strong>to</strong> offer their newest innov<strong>at</strong>ions <strong>to</strong> our<br />
cus<strong>to</strong>mers. For more inform<strong>at</strong>ion about the broad range<br />
of PFERD ADVANCE products, please contact our Cus<strong>to</strong>mer<br />
Service department <strong>at</strong> 866-245-1555.<br />
POLIFAN ® STRONG<br />
Significantly Reduce Your Grinding Time!<br />
PFERD’s new<br />
POLIFAN ® STRONG<br />
SG-PLUS flap disc<br />
removes more m<strong>at</strong>erial in<br />
less time than any grinding wheel or<br />
competitive flap disc on the market.<br />
<strong>The</strong> POLIFAN ® STRONG flap discs fe<strong>at</strong>ure a high-performance Zirconia<br />
Alumina abrasive grain, and is available in 4-1/2“ or 5“ disc<br />
diameters.<br />
Designed <strong>to</strong> be used on Steel workpieces,<br />
POLIFAN ® STRONG flap discs are recommended<br />
for weld dressing (36 grit), edge grinding,<br />
chamfering and deburring applic<strong>at</strong>ions (50 grit).<br />
POLIFAN ® POLIFA FAN AN CCURVE<br />
® POLIFAN ®<br />
<strong>The</strong> Ultim<strong>at</strong>e Tool for Fillet Weld Grinding<br />
PFERD’s new POLIFAN® CURVE SG-PLUS flap disc has<br />
an innov<strong>at</strong>ive radial shape <strong>to</strong> optimize filletweld<br />
oper<strong>at</strong>ions on steel and INOX<br />
workpieces.<br />
PFR<br />
POLIFAN® CURVE<br />
SG-PLUS flap discs are<br />
specially designed <strong>to</strong><br />
provide fast, aggressive<br />
grinding with a very high r<strong>at</strong>e of m<strong>at</strong>erial<br />
removal.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
See us <strong>at</strong> Weld Expo,<br />
Booth #10013
<strong>The</strong> Next Step in<br />
Plasma Bevelling:<br />
When Straight Cutting<br />
Is Not Enough<br />
La prochaine étape du<br />
chanfreinage plasma :<br />
quand les co<strong>up</strong>es droites<br />
ne suffisent pas<br />
Chris<strong>to</strong>pher Phillip<br />
Plasma cutting has taken center stage when it comes <strong>to</strong> cutting<br />
mild, aluminum, and stainless steel from gauge <strong>to</strong> two<br />
inches thick. With fast cut times and low oper<strong>at</strong>ing costs,<br />
the straight, accur<strong>at</strong>e, and dross-free cuts have pleased<br />
bot<strong>to</strong>m lines everywhere. Yet, until the early 1980s and the<br />
advent of high-definition plasma, those characteristics were<br />
unachievable. More recently, high-performance plasma<br />
has pushed the envelope by further increasing both quality<br />
and speed while lowering oper<strong>at</strong>or costs. Thicker piercing,<br />
less dross, better holes, straighter edges, higher speeds,<br />
and lower costs have driven the desire and the development<br />
for au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ed plasma beveling. With current so<strong>ft</strong>ware,<br />
plasma technology and new bevel units, plasma beveling<br />
has achieved the <strong>to</strong>lerances of straight plasma cutting,<br />
improving weld fit-<strong>up</strong> and decreasing the time invested in a<br />
weld shop, secondary processing, or out in the field.<br />
Rotary-Style Bevel Head<br />
One of the traditional beveling heada has been a rotary<br />
plasma beveling unit. This older technology is a sight <strong>to</strong><br />
34 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
Le co<strong>up</strong>age au plasma est devenu le centre d’intérêt lorsqu’il s’agit de<br />
co<strong>up</strong>er des tôles en acier doux, en aluminium et en acier inoxydable allant<br />
jusqu’à 5,08 cm (2 po) d’épaisseur. Grâce aux durées de co<strong>up</strong>e plus rapides<br />
et aux coûts d’exploit<strong>at</strong>ion moins élevés, les co<strong>up</strong>es droites, précises et<br />
libres d’impuretés ont plu aux entreprises par<strong>to</strong>ut en raison des résult<strong>at</strong>s<br />
nets qu’ils ont connu. Et dire pourtant que jusqu’au début des années 80<br />
et avec la venue du plasma haute définition, ces caractéristiques étaient<br />
irréalisables. Plus récemment, le plasma haute définition est allé encore<br />
plus loin en améliorant davantage la qualité et la vitesse en baissant les<br />
coûts d’exploit<strong>at</strong>ion. Un perçage plus épais, moins d’impuretés, des trous<br />
mieux définis, des bords plus droits, des vitesses plus élevées et des coûts<br />
plus bas ont entraîné le désir de développer le système de chanfreinage<br />
plasma au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>isé. Avec les logiciels actuels, la technologie du plasma et<br />
les nouvelles unités de chanfreinage, le chanfreinage plasma a <strong>at</strong>teint les<br />
mêmes <strong>to</strong>lérances que le co<strong>up</strong>age plasma droit, ce qui améliore l’ajustage<br />
des assemblages soudés et réduit le temps investi dans l’<strong>at</strong>elier de soudage<br />
ou sur le terrain et celui requis pour le traitement secondaire.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Tête de chanfreinage de type rot<strong>at</strong>if<br />
L’une des têtes de chanfreinage traditionnelles a <strong>to</strong>ujours été une unité de<br />
chanfreinage plasma rot<strong>at</strong>ive. Cette technologie plus ancienne est quelque<br />
chose à voir. Les têtes rot<strong>at</strong>ives, qui sont normalement installées sur un<br />
pont de style portique et glissent en un mouvement de va-et-vient, <strong>to</strong>urnent<br />
au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>iquement le chalumeau. Ces têtes ont été offertes pendant plus<br />
d’une décennie. Et pourtant, les têtes rot<strong>at</strong>ives ont un gros désavantage :<br />
leur dimension et leur poids. Les énormes poutres portiques sont les seules<br />
à pouvoir les soutenir, ce qui augmente les dépenses en capital et exige un<br />
grand espace de plancher pour les faire fonctionner. De plus, contrairement
ehold. Rotary heads typically<br />
sit on a gantry style<br />
bridge, sliding back and<br />
forth, revolving the <strong>to</strong>rch<br />
au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ically. <strong>The</strong>se heads<br />
have been offered for over<br />
a decade. Yet, rotary heads<br />
have a huge downfall: their<br />
size and weight. Only substantial<br />
gantry beams can hold them<br />
<strong>up</strong>. Capital investment is therefore<br />
high, the floor space needed <strong>to</strong><br />
run them is large, and, unlike smaller<br />
unitized precision tables, motion performace can be a problem.<br />
Also, most rotary-style con<strong>to</strong>ur beveling heads suffer<br />
from <strong>to</strong>rch lead wind-<strong>up</strong>; which occurs during the rot<strong>at</strong>ion of<br />
con<strong>to</strong>ur beveling. <strong>The</strong> rot<strong>at</strong>ion of the head causes the leads<br />
<strong>to</strong> wind <strong>up</strong>, resulting in <strong>at</strong> least an increase in the complexity<br />
of programing and a possible safety hazard.<br />
aux plus petites tables de précision unitisées, la performance des mouvements<br />
peut être problém<strong>at</strong>ique et la pl<strong>up</strong>art des têtes de chanfreinage<br />
rot<strong>at</strong>ives de con<strong>to</strong>ur entraînent la <strong>to</strong>rsion du câble de chalumeau. Ceci se<br />
produit lors de la rot<strong>at</strong>ion associée au chanfreinage de con<strong>to</strong>ur. La rot<strong>at</strong>ion<br />
de la tête entraîne la <strong>to</strong>rsion des câbles, ce qui augmente à <strong>to</strong>ut le moins la<br />
complexité de la programm<strong>at</strong>ion et éventuellement un risque d’accident.<br />
Nouvelle c<strong>at</strong>égorie de têtes de chanfreinage<br />
La venue de la robotique moderne a amené une réponse à ces problèmes sous<br />
forme de têtes de chanfreinage plasma robotiques. Maintenant que la robotique<br />
a été intégrée dans l’ingénierie des unités de chanfreinage plasma,<br />
les nouvelles unités pèsent 23 kilogrammes et s’élèvent à environ un demimètre<br />
de hauteur. Parce qu’elles sont moins lourdes, on peut les placer sur<br />
des plus petites tables de précision unitisées, permettant ainsi d’effectuer<br />
le chanfreinage de con<strong>to</strong>ur avec précision. Le problème relié au poids a été<br />
réglé par une conception de joint double unique. Cette conception a aussi<br />
répondu à la question <strong>to</strong>uchant la façon de solutionner la <strong>to</strong>rsion du câble<br />
de la <strong>to</strong>rche. Grâce à ce changement, il n’est plus nécessaire de dérouler le<br />
câble de la <strong>to</strong>rche entre les faces co<strong>up</strong>ées et après le chanfreinage de con<strong>to</strong>ur.<br />
Aussi, contrairement aux têtes rot<strong>at</strong>ives, <strong>to</strong>ute la mécanique est renfermée<br />
dans l’unité. La mécanique interne étant maintenant protégée, la fréquence<br />
des dommages est réduite.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Modific<strong>at</strong>ions essentielles de la conception<br />
La conception des têtes de chanfreinage plasma robotiques a été modifiée<br />
plusieurs fois, la principale modific<strong>at</strong>ion étant l’ajout de deux jointures<br />
robotiques encapsulées. Les ingénieurs devaient relever le défi de trouver<br />
un moyen de surmonter les principaux inconvénients des têtes rot<strong>at</strong>ives,<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 35
479245_Techno.indd 1 6/3/10 8:14:22 PM<br />
Python ® LX Series<br />
MK/Cobra ® Connections<br />
Lincoln Comp<strong>at</strong>ible<br />
Miller Comp<strong>at</strong>ible<br />
Euro/Fronius Comp<strong>at</strong>ible<br />
Cobram<strong>at</strong>ic ® Pro Series<br />
More Than Just Push-Pull<br />
Sidewinder ®<br />
Prince ® SG<br />
Prince ® XL<br />
Aircra<strong>ft</strong>er T-25<br />
Aircra<strong>ft</strong>er T-200<br />
shown with optional 10” turntable<br />
CobraTig ®<br />
DiamondBack <br />
www.mkproducts.com<br />
sales@mkproducts.com<br />
800-787-9707<br />
CopperHeads ®<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
36 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
481095_MKProducts.indd 1 6/4/10 9:32:09 AM
New C<strong>at</strong>egory of Bevel Head<br />
<strong>The</strong> advent of modern robotics brought an answer <strong>to</strong> these<br />
problems in the form of robotic plasma beveling heads. Now<br />
th<strong>at</strong> robotics have been incorpor<strong>at</strong>ed in the engineering of<br />
plasma beveling units, the new units weigh 23 kilograms<br />
and stand <strong>at</strong> around half a meter tall. Due <strong>to</strong> the decreased<br />
weight, these beveling heads can be placed on smaller unitized<br />
precision tables, now providing the ability of precision<br />
con<strong>to</strong>ur beveling. <strong>The</strong> weight issue was overcome by a<br />
unique dual joint design. This design also answered the question<br />
of how <strong>to</strong> overcome <strong>to</strong>rch lead wind-<strong>up</strong>. This change<br />
overcomes the need for the <strong>to</strong>rch <strong>to</strong> unwind between cut<br />
faces and a<strong>ft</strong>er con<strong>to</strong>ur bevels. Also, unlike the rotary heads,<br />
all of the mechanics are encapsul<strong>at</strong>ed within the unit. With<br />
internal mechanics now protected, the frequency of damage<br />
is reduced.<br />
Core Design Changes<br />
Robotic plasma beveling heads have several core design changes.<br />
<strong>The</strong> primary change is the addition of two encapsul<strong>at</strong>ed<br />
robotic knuckles. Engineers were challenged <strong>to</strong> develop a<br />
way <strong>to</strong> overcome rotary heads’ principal disadvantage: their<br />
weight and size. More accur<strong>at</strong>ely, the disadvantage stemmed<br />
from a need for high reduction, high rigidity, and low size/<br />
weight gearing. Research and development led <strong>to</strong> the use of<br />
planeocentric gearing for a robotic wrist joint. Planeocentric<br />
gearing was chosen because they incorpor<strong>at</strong>ed factures<br />
th<strong>at</strong> include, high gear reduction, extreme rigidity and low<br />
weight. <strong>The</strong>se fe<strong>at</strong>ures result in much more compact and<br />
more rigid gearboxes. By changing the general layout of the<br />
head another key element changed: calibr<strong>at</strong>ion. While rotary<br />
head calibr<strong>at</strong>ion is based off the Z-axis of the center line of<br />
the <strong>to</strong>rch, giving a known point of the <strong>to</strong>rch tip, a robotic<br />
plasma beveling head calibr<strong>at</strong>es of the rot<strong>at</strong>ional axes of the<br />
planeocentric gearboxes. No longer is the point of rot<strong>at</strong>ion<br />
the <strong>to</strong>rch tip. On a robotic beveling head the point of rot<strong>at</strong>ion<br />
is the intersection of the two rot<strong>at</strong>ional axes. This point<br />
lies <strong>up</strong>on any point of the <strong>to</strong>rch center line.<br />
<strong>The</strong> effects of this change are profound. Only the center<br />
line of the <strong>to</strong>rch is a known point; the distance between<br />
the intersection of the rot<strong>at</strong>ional axes and the <strong>to</strong>rch tip is<br />
still unknown. Calibr<strong>at</strong>ion can only be finished when this<br />
distance is known by the CNC. Yet, through simple usage<br />
of trigonometry and ohmic sensing in the form of au<strong>to</strong>calibr<strong>at</strong>ion<br />
so<strong>ft</strong>ware, the distance can be determined au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ically.<br />
<strong>The</strong> compounding effects of all these changes<br />
result in lighter weight and higher rigidity, gre<strong>at</strong>er accuracy,<br />
and quicker calibr<strong>at</strong>ion of robotic beveling heads.<br />
Weld Fit-Up<br />
Ultim<strong>at</strong>ely, the effects of core design changes previously<br />
mentioned result in a tighter weld fit-<strong>up</strong>. <strong>The</strong> higher<br />
level of <strong>control</strong>, co<strong>up</strong>led with a compact design th<strong>at</strong> has<br />
an increased rot<strong>at</strong>ional accuracy, allows even au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ic<br />
welders <strong>to</strong> have little trouble in filling the gap. <strong>The</strong> rot<strong>at</strong>ion<br />
of the robotic unit is so precise; it can be increased and<br />
decreased by thousandths of a degree.<br />
AKS Robo-Kut cutting one inch carbon steel <strong>at</strong> 45°. Co<strong>up</strong>age d’un<br />
acier au carbone d’un pouce d’épaisseur à 45 º avec le robo-Kut d’AKS.<br />
soit leur poids et leur dimension. Plus précisément, ces désavantages découlaient<br />
d’un besoin d’un engrenage à forte réduction, à rigidité élevée, à faible<br />
dimension et à faible poids. Après des recherches et des développements,<br />
il a été décidé d’utiliser une commande par engrenage planocentrique pour<br />
une articul<strong>at</strong>ion de poignet robotique. La commande par engrenage planocentrique<br />
a été choisie parce qu’elle intégre une démultiplic<strong>at</strong>ion élevée, une<br />
rigidité extrême et un faible poids, rendant les boîtes de vitesse plus compactes<br />
et plus puissantes. En changeant la disposition générale de la tête, un<br />
autre élément clé a changé aussi : l’étalonnage. Alors que l’étalonnage de la<br />
tête rot<strong>at</strong>ive est situé près de l’axe Z de la ligne centrale du chalumeau, donnant<br />
un point connu de l’embout du chalumeau, une tête de chanfreinage<br />
plasma robotique étalonne les axes rot<strong>at</strong>ifs des boîtes de vitesse planocentriques.<br />
Le point de rot<strong>at</strong>ion n’est donc plus l’embout du chalumeau. Sur<br />
une tête de chanfreinage robotique, le point de rot<strong>at</strong>ion est l’intersection<br />
des deux axes rot<strong>at</strong>ifs. Ce point repose sur n’importe quel point de la ligne<br />
centrale du chalumeau.<br />
Les effets de ce changement sont énormes. Le seul point connu est la<br />
ligne centrale du chalumeau; la distance entre l’intersection des axes rot<strong>at</strong>ifs<br />
et l’embout du chalumeau est <strong>to</strong>ujours inconnue. L’étalonnage ne peut<br />
se terminer que lorsque la commande numérique par ordin<strong>at</strong>eur reconnaît<br />
cette distance. Or, par une simple utilis<strong>at</strong>ion de trigonométrie et de détection<br />
ohmique sous forme de logiciel d’au<strong>to</strong>-étalonnage, il est possible de<br />
déterminer au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>iquement la distance. Les effets cumul<strong>at</strong>ifs de <strong>to</strong>us ces<br />
changements entraînent un poids plus léger, une rigidité plus élevée, une<br />
meilleure précision et un étalonnage plus rapide des têtes de chanfreinage<br />
robotiques.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Ajustage de l’assemblage soudé<br />
À la limite, les effets de la modific<strong>at</strong>ion essentielle de la conception<br />
mentionnée ci-dessus produisent un meilleur ajustage de l’assemblage<br />
soudé. Le plus haut niveau de contrôle associé à la conception compacte<br />
rehausse la précision rot<strong>at</strong>ive et permet même aux machines utilisées pour<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 37
Mild steel cut with the AKS Robo-Kut. Co<strong>up</strong>age d’un acier doux avec<br />
le robo-Kut d’AKS.<br />
Types of Cuts<br />
Plasma beveling not only can perform angular bevels<br />
of +/- 45°, but also other cuts as well. Some of the standard<br />
cuts include:<br />
• V-Cuts: A positive bevel or a <strong>to</strong>p cut. This cut is used <strong>to</strong><br />
improve weld fit-<strong>up</strong> and is a simple cut <strong>to</strong> accomplish.<br />
This cut has sharp edges.<br />
NDE EQUIPMENT<br />
SUPPLIES AND SERVICES<br />
Ultrasonic<br />
Eddy Current<br />
Magnetic Particle<br />
Liquid Penetrant<br />
Hardness Testers<br />
Borescopes, Fiberscopes<br />
Video Inspection Scopes<br />
Ultraviolet Lamps<br />
X-Ray Systems<br />
Cus<strong>to</strong>m NDE Systems<br />
Service & Calibr<strong>at</strong>ion<br />
Rental & Leasing<br />
NDE<br />
CANADIAN NDE TECHNOLOGY LTD.<br />
124 SKYWAY AVE.,<br />
TORONTO, ONTARIO, CANADA M9W 4Y9<br />
PHONE (416) 213-8000 FAX (416) 213-8004<br />
QUEBEC: Phone (450) 373-8580 Fax (450) 373-6297<br />
WEB: www.candet.ca E-MAIL: candet@candet.ca<br />
ISO 9001:2000 Certified<br />
le soudage au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ique de remplir le petit vide sans aucun problème. La<br />
rot<strong>at</strong>ion de l’unité robotique est tellement précise qu’elle peut être augmentée<br />
et réduite dans l’ordre de milliers de degrés.<br />
Types de co<strong>up</strong>es<br />
Le chanfreinage plasma peut non seulement produire des chanfreins<br />
angulaires de +/-45°, mais aussi d’autres types de co<strong>up</strong>es. Parmi les co<strong>up</strong>es<br />
normalisées, on retrouve :<br />
• les co<strong>up</strong>es en V : un chanfrein positif ou une co<strong>up</strong>e s<strong>up</strong>érieure. Cette<br />
co<strong>up</strong>e facile à réaliser est utilisée pour améliorer l’ajustage de l’assemblage<br />
soudé et produit des bords co<strong>up</strong>ants;<br />
• les co<strong>up</strong>es en A : une co<strong>up</strong>e nég<strong>at</strong>ive ou une co<strong>up</strong>e inférieure. Cette<br />
co<strong>up</strong>e facile à réaliser est utilisée pour améliorer l’ajustage des assemblages<br />
soudés et produit des surfaces lisses;<br />
• les co<strong>up</strong>es en X : une combinaison des co<strong>up</strong>es en A et en V qui produit<br />
des faces symétriques et un bord co<strong>up</strong>ant au centre;<br />
• les co<strong>up</strong>es en Y s<strong>up</strong>érieures et les co<strong>up</strong>es en Y inférieures : puisqu’il<br />
s’agit d’une image-miroir, choisir laquelle utiliser ne peut être déterminé<br />
que par des essais et les exigences d’applic<strong>at</strong>ion;<br />
• les co<strong>up</strong>es en K : la plus difficile des co<strong>up</strong>es, elle résulte de la combinaison<br />
des co<strong>up</strong>es en Y inférieures et des co<strong>up</strong>es en Y s<strong>up</strong>érieures. Cette<br />
co<strong>up</strong>e est utilisée pour améliorer l’ajustage des assemblages soudés<br />
entre des surfaces différentes.<br />
En déterminant quelle forme de co<strong>up</strong>e utiliser, il est important en fait<br />
de mettre les pièces à l’essai avant d’élaborer les plans. Des facteurs tels<br />
que les épaisseurs, les m<strong>at</strong>ériaux et les intensités de courant différents de<br />
l’unité jouent <strong>to</strong>us un rôle dans la forme finale obtenue.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
38 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
319183_Candet.indd 1 2/15/07 1:12:28 466305_JPNissen.indd PM<br />
1 3/11/10 11:13:23 PM
• A-Cut: A neg<strong>at</strong>ive cut or bot<strong>to</strong>m cut. This cut is used <strong>to</strong><br />
improve weld fit-<strong>up</strong> and is simple <strong>to</strong> accomplish. This<br />
cut has smooth surfaces.<br />
• X-Cut: This is a combin<strong>at</strong>ion of both<br />
A & V cuts resulting in symmetrical<br />
faces with a sharp edge in the<br />
middle.<br />
• Y <strong>to</strong>p and Y bot<strong>to</strong>m Cuts: Being a<br />
mirror image of each other, choosing<br />
which one <strong>to</strong> use can only be<br />
determined by testing and applic<strong>at</strong>ion<br />
requirements.<br />
• K-Cut: <strong>The</strong> most difficult of the cuts.<br />
Results from combining both Y-Bot<strong>to</strong>m<br />
and Y-Top cuts. Used <strong>to</strong> improve weld fit<strong>up</strong><br />
between two different surfaces.<br />
In determining which cut shape <strong>to</strong> use, it is important<br />
<strong>to</strong> actually test parts before signing off on the blue<br />
print. Different thickness, m<strong>at</strong>erial, amperage of unit, and<br />
other fac<strong>to</strong>rs will all play in the outcome of each shape.<br />
Improving Technologies<br />
As the plasma cutting industry grows, technological improvements<br />
in plasma grow with it. This modern technology has<br />
been under development since the 1940s. As a result, the<br />
industry knows a lot more about plasma cutting then most<br />
realize. With gas shielding, double-arc avoidance, and,<br />
WONDER GEL<br />
Stainless Steel Pickling Gel<br />
WELD AFTER WELD BEFORE<br />
Achieve maximum corrosion resistance <strong>to</strong> stainless steel.<br />
Surface contamin<strong>at</strong>ion may drastically reduce the life of<br />
stainless steel. Wonder Gel removes (pickles) stubborn impurities,<br />
cleans the <strong>to</strong>ughest slag, scale and he<strong>at</strong> discolor<strong>at</strong>ion<br />
and res<strong>to</strong>res (passiv<strong>at</strong>es) the protective oxide layer.<br />
www.derustit.com<br />
BRADFORD DERUSTIT CORP.<br />
21660 W<strong>at</strong>erford Drive<br />
Yorba Linda, CA 92887<br />
Intern<strong>at</strong>ional ph: 714.695.0899<br />
Intern<strong>at</strong>ional fax: 714.695.0840<br />
e-mail sales@derustit.com<br />
Accu-Kut Unitized Mechanized<br />
Plasma Table. Table plasma<br />
mécanisée unitisée Accu-Kut.<br />
Types de co<strong>up</strong>es<br />
Plus l’industrie du co<strong>up</strong>age plasma croît, plus la technologie du<br />
plasma s’améliore. Cette technologie moderne est en phase de conception<br />
depuis les années 40 et, par conséquent, l’industrie connaît beauco<strong>up</strong> plus<br />
le co<strong>up</strong>age plasma que la pl<strong>up</strong>art d’entre nous le réalise. Avec les gaz de<br />
protection, l’évitement de l’arc double et, ultérieurement, les buses vortex,<br />
la liste de jalons est impressionnante. Les têtes de chanfreinage robotiques<br />
������������������������<br />
����������<br />
�������������������<br />
��������������������������������<br />
����������������������������<br />
������������������������<br />
���������������������������������<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
���������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������<br />
��������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Email: info@galgage.com • Website: www.galgage.com • Visa & Mastercard Accepted<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 39<br />
468184_Bradford.indd 1 2/22/10 11:25:37 469468_GAL.indd PM<br />
1 3/5/10 11:47:30 AM
Au<strong>to</strong>-Calibr<strong>at</strong>ion<br />
AKS Cutting System’s robo-kut uses p<strong>at</strong>ent-pending<br />
au<strong>to</strong>-calibr<strong>at</strong>ion system so<strong>ft</strong>ware on the market<br />
and developed in-house. Calibr<strong>at</strong>ing some bevel<br />
systems can take as long as several hours. Through<br />
simple trigonometry and ohmic sensing, the AKS<br />
au<strong>to</strong>-calibr<strong>at</strong>ion so<strong>ft</strong>ware system can calibr<strong>at</strong>e in<br />
minutes. All of this is achieved by <strong>to</strong>uching a <strong>to</strong>oling<br />
ball <strong>at</strong>tached <strong>to</strong> the electrode of the <strong>to</strong>rch <strong>to</strong> the<br />
pl<strong>at</strong>e, through use of ohmic sensing, and re<strong>cord</strong>ing<br />
the servo steps taken. <strong>The</strong> calibr<strong>at</strong>ion so<strong>ft</strong>ware now<br />
knows the distance traversed. Following th<strong>at</strong>, the<br />
so<strong>ft</strong>ware compares several distances taken the same<br />
way <strong>to</strong> reach points across the pl<strong>at</strong>e. Once computed,<br />
the exact 3D loc<strong>at</strong>ion of the <strong>to</strong>rch tip becomes<br />
a known variable in rel<strong>at</strong>ion with the actual loc<strong>at</strong>ion<br />
of the pl<strong>at</strong>e surface.<br />
AKS Cutting Systems<br />
Machine-Tool Quality<br />
Mechanized Plasma Tables<br />
Inven<strong>to</strong>r, designer, and manufacturer of the robokut<br />
robotic beveling unit, AKS Cutting Systems<br />
developed the robotic beveling unit through its many<br />
years of combines metal cutting experience. All of<br />
the fac<strong>to</strong>rs listed in this article as recommended<br />
for the highest-quality cuts have been standard on<br />
AKS plasma tables since the company’s inception.<br />
Simply put, many other tables are not <strong>up</strong> <strong>to</strong> the performance<br />
standards needed <strong>to</strong> run a robotic plasma<br />
beveling unit like the AKS robo-kut. For more<br />
inform<strong>at</strong>ion, visit www.akscutting.com.<br />
eventually, vortex nozzles, the list of miles<strong>to</strong>nes is impressive.<br />
Robotic beveling heads were designed with the <strong>at</strong>tributes of<br />
older technology in mind and with newer technology incorpor<strong>at</strong>ed.<br />
As a result, near machine-<strong>to</strong>ol-quality cutting is<br />
now the standard for plasma beveling. All shops have ways <strong>to</strong><br />
improve, and if you plasma cut gauge <strong>to</strong> two-inch aluminum,<br />
mild, or stainless, regardless of the unit, robotic or rotary,<br />
plasma beveling can be an improved technology for you.<br />
Chris<strong>to</strong>pher Phillip is marketing manager for AKS Cutting Systems, Inc.<br />
40 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
Au<strong>to</strong>-étalonnage<br />
Le système de co<strong>up</strong>age robo-kut d’AKS utilise un logiciel de<br />
système d’au<strong>to</strong>-étalonnage qui a été développé à l’interne et<br />
dont le brevet est en instance. Alors que la majorité des systèmes<br />
d’étalonnage peuvent prendre jusqu’à qu<strong>at</strong>re heures, par<br />
simple trigonométrie et détection ohmique, le système AKS<br />
peut étalonner dans moins de 10 minutes. En mettant une balle<br />
d’outillage fixée à l’électrode du chalumeau en contact avec la<br />
plaque et en enregistrant les servo-étapes qui sont prises, le<br />
logiciel enregistre la distance maintenant connue. Ensuite, il<br />
compare cinq distances prises de la même manière pour <strong>at</strong>teindre<br />
des points à travers la plaque à des angles st<strong>at</strong>iques. Une<br />
fois calculé, l’emplacement 3D exact de la buse du chalumeau<br />
devient une variable connue en rel<strong>at</strong>ion avec l’emplacement<br />
actuel de la surface de la plaque.<br />
Tables plasma mécanisées de<br />
qualité machine-outil égale à celle<br />
des systèmes de co<strong>up</strong>age AKS<br />
L’inventeur, le concepteur et le fabricant de l’unité de chanfreinage<br />
robotique robo-kut, soit AKS Cutting Systems, a mis au<br />
point cette unité de chanfreinage robotique au<strong>to</strong>ur du co<strong>up</strong>age<br />
du métal d’apprêt utilisé sur nos machines les plus en demande<br />
dans l’industrie. Tous les facteurs énumérés dans cet article<br />
tels qu’ils sont recommandés pour les co<strong>up</strong>es de la plus haute<br />
qualité sont standard sur les tables plasma d’AKS et ce, depuis<br />
la fond<strong>at</strong>ion de l’entreprise. Nous éprouvons de la difficulté à<br />
installer rétroactivement la tête de chanfreinage robo-kut sur<br />
des tables plasma vendues sur le marché autres que les nôtres.<br />
Autrement dit, les autres tables ne répondent pas aux normes de<br />
<strong>to</strong>lérance requises en m<strong>at</strong>ière d’empilage pour faire fonctionner<br />
le robo-kut d’AKS. Pour obtenir plus d’inform<strong>at</strong>ion, visitez<br />
www.akscutting.com.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
ont été conçues avec les <strong>at</strong>tributs d’une technologie plus ancienne, en y<br />
incorporant une nouvelle technologie. Par conséquent, la qualité du co<strong>up</strong>age<br />
a presque <strong>at</strong>teint celle de l’usinage des machines-outils qui constitue<br />
maintenant la norme pour le chanfreinage plasma. Chaque <strong>at</strong>elier a des<br />
moyens de s’améliorer et si vous co<strong>up</strong>ez au plasma des tôles d’aluminium,<br />
d’acier doux ou d’acier inoxydable <strong>at</strong>teignant jusqu’à deux pouces d’épaisseur,<br />
peu importe avec quelle unité, robotique ou rot<strong>at</strong>ive, le chanfreinage<br />
plasma peut devenir une meilleur technologie pour vous.)<br />
Chris<strong>to</strong>pher Phillip est directeur du marketing chez AKS Cutting Systems, Inc.
SAMPLE JOURNAL
Design and Use of Cored<br />
Stainless Steel Electrodes<br />
Conception et utilis<strong>at</strong>ion des<br />
électrodes fourrées en acier<br />
inoxydable<br />
Tom Van Loon and/et Ron Smith,<br />
Select-Arc, Inc.<br />
Today, the use of cored wires in industry is widespread.<br />
Fabric<strong>at</strong>ors who compete on a global scale recognize the<br />
advantages of tubular wires not only in increased productivity,<br />
but also improved operability (ease of use) as compared<br />
<strong>to</strong> other consumable types, such as stick electrodes and solid<br />
wires. <strong>The</strong>se fe<strong>at</strong>ures far overcome the higher cost per pound<br />
as compared <strong>to</strong> stick electrodes or solid wires. <strong>The</strong> same<br />
advantages, and others, also extend <strong>to</strong> cored stainless steel<br />
wires.<br />
<strong>The</strong> key <strong>to</strong> these advantages lie in the design of the wire.<br />
During the manufacture of stainless cored wires a continuous<br />
ribbon of fl<strong>at</strong>, stainless steel strip is sent through a series of<br />
rolls th<strong>at</strong> form it in<strong>to</strong> a U-shape. This U-shape is then filled<br />
with powder and another set of rolls closes the U <strong>to</strong> form an<br />
O-shape. This O-shaped tube is then drawn through a series<br />
of dies <strong>to</strong> final size. <strong>The</strong> resultant product has a compacted<br />
powder center surrounded by a thin stainless steel she<strong>at</strong>h. <strong>The</strong><br />
powder fill is either metallic (metal cored) or a mixture of metals<br />
and flux ingredients (flux cored).<br />
Higher Deposition R<strong>at</strong>es and Lower He<strong>at</strong> Inputs<br />
All or nearly all of the welding current is conducted by the thin<br />
she<strong>at</strong>h of stainless steel. Because the cross-sectional area carrying<br />
the current is small the wire he<strong>at</strong>s <strong>up</strong> rapidly and melts <strong>at</strong> a<br />
faster r<strong>at</strong>e than a solid wire of the same diameter (see figure 2).<br />
<strong>The</strong> result is th<strong>at</strong> for a given current level a cored wire will<br />
deposit more pounds of weld metal per hour (see figure 3).<br />
Conversely, when depositing the same amount of wire<br />
(equivalent wire feed speed settings) the cored wire needs less<br />
current <strong>to</strong> melt the wire, which lowers the he<strong>at</strong> input level.<br />
This can have particular advantages in stainless steel welding.<br />
All types of stainless steel are susceptible <strong>to</strong> cracking.<br />
<strong>The</strong> lower he<strong>at</strong> inputs used with cored wires reduces residual<br />
stresses and weldment dis<strong>to</strong>rtion, lowering the tendency <strong>to</strong><br />
crack.<br />
42 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
De nos jours, les fils fourrés sont couramment utilisés dans l’industrie.<br />
Les fabricants qui soutiennent la concurrence à l’échelle mondiale<br />
reconnaissent les avantages des fils tubulaires, non seulement parce qu’ils<br />
rehaussent la productivité, mais aussi parce qu’ils améliorent l’aptitude<br />
au fonctionnement (la facilité d’utilis<strong>at</strong>ion) par rapport aux autres types<br />
de produits d’apport tels que les électrodes enrobées et les fils pleins. Ces<br />
caractéristiques sont beauco<strong>up</strong> plus avantageuses malgré le coût plus élevé<br />
par livre de ces électrodes par rapport à celui des électrodes enrobées ou des<br />
fils pleins. Les fils fourrés en acier inoxydable offrent les mêmes avantages,<br />
sinon plus.<br />
La clé de ces avantages repose sur la conception du fil. Lors de la fabric<strong>at</strong>ion<br />
des fils fourrés en acier inoxydable, un ruban continu de bande d’acier<br />
inoxydable droite est envoyé à travers une série de rouleaux qui lui donnent<br />
une forme en U. Cette forme en U est ensuite remplie de poudre et une autre<br />
série de rouleaux ferme le U pour former un O. Ce tube en O est ensuite passé<br />
à travers une série de m<strong>at</strong>rices jusqu’à ce qu’il prenne sa dimension finale. Le<br />
produit résultant consiste en une poudre compactée au centre en<strong>to</strong>urée d’une<br />
mince gaine en acier inoxydable. Le remplissage de poudre est en métal (fil<br />
composite) ou un mélange de métaux et de composants de flux (fil fourré).<br />
Taux de dépôt s<strong>up</strong>érieur et énergie linéaire inférieure<br />
Tout le courant de soudage, ou presque <strong>to</strong>ut le courant de soudage, est<br />
transporté par une mince gaine en acier inoxydable. La section transversale<br />
qui transporte le courant étant mince, le fil se réchauffe vite et fond plus<br />
rapidement qu’un fil plein ayant le même diamètre (voir la figure 2).<br />
Par conséquent, pour un courant donné, un fil fourré déposera plus de<br />
métal en livres par heure (voir la figure 3).<br />
Inversement, lorsque la même quantité de métal est déposée (à la même<br />
vitesse de dévidage), le fil fourré a besoin de moins de courant pour faire<br />
fondre le fil, réduisant ainsi l’apport thermique. Ceci peut être particulièrement<br />
avantageux lors du soudage de l’acier inoxydable.<br />
Tous les types d’aciers inoxydables sont susceptibles à la fissur<strong>at</strong>ion.<br />
L’énergie linéaire inférieure requise pour les fils fourrés réduit les contraintes<br />
résiduelles et la dis<strong>to</strong>rsion des assemblages soudés et limite ainsi la tendance<br />
à la fissur<strong>at</strong>ion.<br />
Les aciers inoxydables ferritiques sont prédisposés au grossissement des<br />
grains et à la perte de ductilité qui s’ensuit. Cette tendance peut être minimisée<br />
en utilisant moins d’énergie linéaire.<br />
SAMPLE JOURNAL
Figure 1. Cored wire manufacturing<br />
process. Figure 1. Processus de<br />
fabric<strong>at</strong>ion d’un fil fourré.<br />
Ferritic stainless steels are prone <strong>to</strong> grain growth and<br />
resultant loss of ductility. Lower he<strong>at</strong> inputs help reduce this<br />
tendency.<br />
Austenitic and ferritic stainless steels are susceptible <strong>to</strong><br />
sensitiz<strong>at</strong>ion (chromium depletion <strong>at</strong> the grain boundaries<br />
th<strong>at</strong> can result in subsequent intergranular corrosion). Lower<br />
he<strong>at</strong> inputs increase the cooling r<strong>at</strong>es through the critical<br />
temper<strong>at</strong>ure ranges where sensitiz<strong>at</strong>ion occurs, thus lowering<br />
susceptibility.<br />
Increased Flexibility in Chemistry and Performance<br />
Characteristics<br />
<strong>The</strong> metal powders added <strong>to</strong> the core of these wires can be<br />
adjusted <strong>to</strong> meet a wide variety of different chemistries. <strong>The</strong>se<br />
adjustments can be made quickly and in small quantities <strong>to</strong><br />
meet special requirements, such as non-standard chemistries<br />
or targeted ferrite numbers.<br />
<strong>The</strong> flux ingredients in the core define the performance<br />
characteristics. <strong>The</strong>y melt <strong>to</strong> form a slag th<strong>at</strong> helps protect the<br />
Figure 2. Current p<strong>at</strong>hs in cored and<br />
solid wires Figure 2. Trajet du courant<br />
dans les fils fourrés et les fils pleins.<br />
Les aciers inoxydables austénitiques et ferritiques sont susceptibles à la<br />
sensibilis<strong>at</strong>ion (diminution du chrome au joint des grains pouvant entraîner<br />
une corrosion intergranulaire). Une énergie linéaire inférieure augmente la<br />
vitesse de refroidissement à l’intérieur des plages de tempér<strong>at</strong>ure critiques<br />
où la sensibilis<strong>at</strong>ion est occasionnée, réduisant ainsi cette susceptibilité.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Flexibilité accrue en chimie et caractéristiques de<br />
performance<br />
Les poudres métalliques qui sont ajoutées à l’âme de ces fils peuvent<br />
être ajustées afin de répondre aux exigences d’une vaste gamme de produits<br />
chimiques différents. Ces ajustements peuvent se faire rapidement et en petites<br />
quantités afin de s<strong>at</strong>isfaire à certaines exigences particulières telles que<br />
celles des compositions chimiques non standard ou du nombre de ferrites<br />
ciblés.<br />
Les composants de f lux dans l’âme définissent les caractéristiques de<br />
performance. Ces composants fondent et forment du laitier, ce qui aide<br />
à protéger le métal déposé contre l’<strong>at</strong>mosphère, <strong>to</strong>ut en s<strong>up</strong>portant et en<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 43
��������������<br />
�����������<br />
�������������<br />
�������<br />
�<br />
��������<br />
�<br />
�������� �<br />
�<br />
���������� ����������� �<br />
�<br />
����������<br />
�<br />
����������� �<br />
� ������������<br />
�<br />
� ������������<br />
�<br />
COR-MET, INC.<br />
12500 Grand River Rd.<br />
Brigh<strong>to</strong>n, MI 48116<br />
PH: 810-227-3251<br />
FAX: 810-227-9266<br />
www.cor-met.com<br />
sales@cor-met.com<br />
Surecut Exothermic System<br />
Oxylance Inc<br />
<strong>The</strong>rmic Torches (Burning Bars)<br />
We manufacture Complete <strong>The</strong>rmic<br />
Cutting Systems for large and small<br />
jobs. From cutting heavy castings <strong>to</strong><br />
piercing starter holes in pl<strong>at</strong>e and<br />
removing frozen pins. Quality products<br />
manufactured in the USA.<br />
Oxygen Vaporizers<br />
Burning Bars<br />
Burning Bar Holders<br />
Oxygen Hose<br />
Oxygen Regul<strong>at</strong>or<br />
Safety Clothing<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
For Inform<strong>at</strong>ion Call (205) 322-9906<br />
www.oxylance.com info@oxylance.com<br />
44 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
481528_CorMet.indd 1 6/2/10 3:25:35 466901_Oxylance.indd PM<br />
1 3/3/10 10:08:11 PM
������������������<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� �������� ��� ��� ��� ���<br />
��������������<br />
Figure 3. Typical deposition r<strong>at</strong>es for various stainless steel electrodes. Note th<strong>at</strong> <strong>at</strong> any given current level the Kgs of weld metal<br />
deposited<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
by the cored electrode is higher. For example <strong>at</strong> 150 amps the covered electrode deposits 0.7 Kg/hr (1.5 lbs/hr), the solid wire<br />
2.0 Kg/hr �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
(4.4 lbs/hr), and the cored wire 2.4 Kg/hr (5.3 lbs/hr). <strong>The</strong> differences become larger <strong>at</strong> higher current levels. In this example the<br />
deposition ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
r<strong>at</strong>es of the metal cored and flux cored wires are virtually the same. Figure 3. Taux de dépôts types pour diverses électrodes en acier<br />
inoxydable. ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Notez qu’à un courant donné, le Kgs du métal déposé par le fil fourré est plus élevé. Par exemple, à 150 ampères, l’électrode enrobée dépose 0,7 Kg/h (1,5 lb/h),<br />
le fil plein 2,0 Kg/h (4,4 lb/h) et le fil fourré 2,4 Kg/h (5,3lb/h). Les différences deviennent plus grandes à des courants plus élevés. Dans cet exemple, les taux de dépôt des<br />
fils composites et des fils fourrés sont presque les mêmes.<br />
weld metal from the <strong>at</strong>mosphere and also s<strong>up</strong>ports and shapes<br />
the weld bead. Gas shielded, flux cored electrodes designed<br />
for out of position use form a quick freezing shelf of slag th<strong>at</strong><br />
can s<strong>up</strong>port a rel<strong>at</strong>ively large amount of molten weld metal<br />
(see figure 4).This property gives the flux cored wire its gre<strong>at</strong>est<br />
advantage, the ability <strong>to</strong> deposit large amounts of weld<br />
metal out of position using conventional power s<strong>up</strong>plies.<br />
Although the fl<strong>at</strong> and horizontal beads produced by the<br />
all position electrodes are generally acceptable, some stainless<br />
steel cus<strong>to</strong>mers prefer the s<strong>up</strong>erior bead appearance of the fl<strong>at</strong><br />
and horizontal electrodes. Different slag systems are used for<br />
the gas shielded, fl<strong>at</strong> and horizontal, flux cored electrodes.<br />
<strong>The</strong>y are more fluid and the weld metal flows out <strong>to</strong> a very<br />
pleasing, shiny, even and finely rippled bead (see figure 5).<br />
<strong>The</strong> fluid slag system makes these types difficult <strong>to</strong> use in out<br />
of position welding.<br />
Improved Bead Profiles<br />
Another advantage of the tubular structure of these electrodes<br />
is the s<strong>up</strong>erior bead profile vs. solid wires. Because the current<br />
is only carried on the outer edge of the wire there is more spread<br />
<strong>to</strong> the arc force. Cored wire bead profiles are wider and slightly<br />
less penetr<strong>at</strong>ed than solid wire. This allows them <strong>to</strong> weld <strong>at</strong><br />
higher travel speeds and <strong>to</strong> be less likely <strong>to</strong> burn through in<br />
areas of poor fit-<strong>up</strong>.<br />
�������������������������������������������������������<br />
1.2 mm Cored Wire<br />
4.0 mm Covered Electrode<br />
1.2 mm Solid Wire<br />
formant le <strong>cord</strong>on de soudure. Les fils-électrodes fourrés avec gaz de protection<br />
conçus pour une utilis<strong>at</strong>ion hors position forment une couche de laitier<br />
à congél<strong>at</strong>ion rapide qui peut s<strong>up</strong>porter une quantité rel<strong>at</strong>ivement petite de<br />
métal fondu (voir la figure 4). Cette propriété confère au fil fourré son plus<br />
grand avantage, soit la capacité de déposer des grandes quantités de métal<br />
hors position en utilisant une source de courant conventionnelle.<br />
Bien que les <strong>cord</strong>ons pl<strong>at</strong>s et horizontaux réalisés par des électrodes<br />
<strong>to</strong>utes positions soient généralement acceptés, certains clients qui achètent<br />
l’acier inoxydable préfèrent l’apparence s<strong>up</strong>érieure de ces <strong>cord</strong>ons. Différents<br />
systèmes de laitier sont utilisés pour les fils fourrés avec protection gazeuse<br />
utilisés en position à pl<strong>at</strong> ou horizontale. Ceux-ci sont plus f luides et le<br />
métal qui s’écoule de l’électrode forme un <strong>cord</strong>on brillant finement strié<br />
plus <strong>at</strong>trayant et uniforme (voir la figure 5). Ce système de laitier plus fluide<br />
rend plus difficile l’utilis<strong>at</strong>ion de ces types d’électrodes lors du soudage hors<br />
position.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Profils de <strong>cord</strong>ons améliorés<br />
Un autre avantage de la structure tubulaire de ces électrodes est le profil<br />
de <strong>cord</strong>on s<strong>up</strong>érieur qu’elle produit par rapport aux fils pleins. Parce que le<br />
courant n’est transporté que sur le bord extérieur du fil, la force de l’arc est<br />
plus étendue. Les profils de <strong>cord</strong>on réalisés au moyen d’un fil fourré sont<br />
plus larges et leur pénétr<strong>at</strong>ion est légèrement inférieure à ceux exécutés par<br />
un fil plein. La soudure peut donc être exécutée à une vitesse plus élevée et la<br />
possibilité d’effondrement dans les zones où il y a un mauvais ajustage en est<br />
réduite.<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 45
Figure 4. Vertical bead made with all position 308L flux cored<br />
electrode <strong>at</strong> a deposition r<strong>at</strong>e of 4.5 Kg/hr (9.9 lbs/hr). Figure 4.<br />
Cordon vertical réalisé au moyen d’une électrode fourrée 308L <strong>to</strong>utes positions à un<br />
taux de dépôt de 4,5 Kg/h (9,9 lb/h).<br />
Use of Cored Stainless Steel Electrodes<br />
<strong>Welding</strong> of ferritic stainless steel. <strong>The</strong> ferritic grades of stainless<br />
steel contain 10-20% chromium, have a low carbon content<br />
and little or no nickel. <strong>The</strong>y have good scaling resistance <strong>at</strong> elev<strong>at</strong>ed<br />
temper<strong>at</strong>ures and are very resistant <strong>to</strong> corrosive <strong>at</strong>tack<br />
in chloride environments. A large amount of the ferritic stainless<br />
steels are used in the manufacture of au<strong>to</strong>motive exhaust<br />
systems where they are exposed <strong>to</strong> elev<strong>at</strong>ed temper<strong>at</strong>ures and<br />
<strong>The</strong> most reliable,<br />
easy-<strong>to</strong>-use<br />
Gun Changer.<br />
Ever.<br />
A more reliable fail-safe.<br />
A more reliable<br />
locking mechanism.<br />
A more flexible utility<br />
mounting solution.<br />
With p<strong>at</strong>ented advances in the locking mechanism and<br />
failsafe, and new flexible module mounting and integr<strong>at</strong>ed<br />
robot mounting p<strong>at</strong>terns, we’ve cre<strong>at</strong>ed the most reliable,<br />
easy-<strong>to</strong>-use <strong>Welding</strong> Gun Changers. Ever.<br />
<strong>The</strong> QC-210 <strong>Welding</strong> Gun Changer.<br />
<strong>The</strong> new standard from ATI.<br />
Come visit us <strong>at</strong> the<br />
Weld Expo 2010 Show<br />
Booth #11013<br />
ROBOTIC END EFFECTORS<br />
www.<strong>at</strong>i-ia.com/weld/<br />
919.772.0115<br />
Utilis<strong>at</strong>ion des électrodes fourrées en acier inoxydable<br />
Soudage de l’acier inoxydable ferritique. Les aciers inoxydables ferritiques<br />
contiennent de 10 à 20 % de chrome, ont une faible teneur en carbone<br />
et ne comportent aucun nickel ou presque. Ils résistent bien à la form<strong>at</strong>ion<br />
de calamine à des tempér<strong>at</strong>ures élevées et sont très résistants aux <strong>at</strong>taques<br />
de corrosion dans les environnements de chlorure. Une grande quantité<br />
d’acier inoxydable ferritique est utilisée dans la fabric<strong>at</strong>ion des systèmes<br />
d’échappement d’au<strong>to</strong>mobiles lorsque ceux-ci sont exposés à des hautes<br />
tempér<strong>at</strong>ures et au sel de voirie. Ces composants sont faits en acier inoxydable<br />
de faible épaisseur ayant une teneur en chrome de 12 % (type 409)<br />
ou de 18 % (types 439, 18CrCb). Les soudures sont exécutées à des vitesses<br />
d’avancement élevées afin de rehausser la productivité et d’éviter l’effondrement,<br />
ce qui constitue une utilis<strong>at</strong>ion idéale pour les fils composites (voir<br />
la figure 6). Ces derniers peuvent être soudés à des vitesses plus élevées que<br />
les fils pleins et donner de bons résult<strong>at</strong>s dans les zones où l’ajustage peut<br />
parfois être inacceptable. Du titane et/ou du niobium peut être ajouté à ces<br />
électrodes afin de « stabiliser » la microstructure en liant chimiquement<br />
le carbone et en empêchant la form<strong>at</strong>ion d’une phase martensitique plus<br />
fragile. L’ajout de titane favorise également la stabilité de l’arc et réduit<br />
la quantité de projections. Ces électrodes sont couramment utilisées en<br />
Amérique du Nord avec le gaz de protection Ar-2 % O 2, alors que l’argon,<br />
qui contient jusqu’à 20 % de CO 2, est moins souvent utilisé. Le diamètre<br />
des fils varie généralement entre 1,0 et 1,6 mm (0,040 à 1/16 po) et l’apport<br />
thermique est très faible, étant généralement inférieur à 0,4 kJ/mm<br />
(10,2 kJ/po).<br />
À notre connaissance, il n’existe aucune électrode fourrée en acier<br />
inoxydable ferritique. En raison des problèmes reliés au grossissement<br />
des grains et de la perte de ductilité, ces aciers doivent être soudés à des<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
46 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
481942_<strong>at</strong>i.indd 1 6/3/10 12:05:45 439361_Cambridge.indd PM<br />
1 7/28/09 8:50:40 AM
oad salt. <strong>The</strong>se components are made of thin gauge stainless<br />
steel, with chromium levels <strong>at</strong> 12 % (type 409) or 18% (types 439,<br />
18CrCb). Welds are made <strong>at</strong> high travel speeds <strong>to</strong> increase productivity<br />
and <strong>to</strong> avoid burn through. This is an ideal applic<strong>at</strong>ion<br />
for metal cored wires (see figure 6). <strong>The</strong>y can run <strong>at</strong> faster<br />
travel speeds than solid wires and will handle the occasional<br />
poor fit-<strong>up</strong>. Additions of titanium and/or niobium are added<br />
<strong>to</strong> these electrodes <strong>to</strong> «stabilize» the microstructure by tying<br />
<strong>up</strong> carbon and preventing the form<strong>at</strong>ion of a more brittle, martensitic<br />
phase. Titanium additions also promote arc stability<br />
and reduce sp<strong>at</strong>ter levels. In North America these electrodes<br />
are commonly used with Ar-2%O 2 shielding gas. Argon with<br />
<strong>up</strong> <strong>to</strong> 20% CO 2 is less commonly used. Typical wire diameters<br />
range from 1.0-1.6 mm (0.040˝-1/16˝). He<strong>at</strong> inputs are very low,<br />
usually less than 0.4 kJ/mm (10.2kJ/in).<br />
To our knowledge there are no flux cored, ferritic, stainless<br />
steel electrodes. Because of problems with grain growth and<br />
loss of ductility these steels must be welded <strong>at</strong> low he<strong>at</strong> inputs,<br />
so they are unable <strong>to</strong> take advantage of the higher deposition<br />
r<strong>at</strong>es offered by the flux cored electrodes.<br />
<strong>Welding</strong> of martensitic stainless steel. <strong>The</strong>re is a full range of<br />
cored electrodes for welding the martensitic stainless grades.<br />
All-position and fl<strong>at</strong> and horizontal flux cored wires types, as<br />
well as metal cored electrodes are available. 410NiMo tubular<br />
wire grades are commonly used in the hydro-electric power<br />
industry (see figure 7). Because of their make<strong>up</strong> they lend<br />
themselves well <strong>to</strong> applic<strong>at</strong>ions which require high strength<br />
and corrosion resistance. Alloys of this type may also be<br />
Figure 5. Horizontal fillet made with fl<strong>at</strong> and horizontal 308L flux<br />
cored electrode. Note the smooth, even, finely rippled bead.<br />
Figure 5. Soudure d’angle horizontale réalisée au moyen d’une électrode fourrée<br />
208L à pl<strong>at</strong> et à l’horizontale. Remarquez le <strong>cord</strong>on lisse, uniforme et finement strié.<br />
apports de chaleur inférieurs et ne peuvent donc pas prendre avantage des<br />
taux de dépôt plus élevés offerts par les fils fourrés.<br />
Soudage de l’acier inoxydable martensitique. Il existe une vaste gamme<br />
d’électrodes fourrés pour souder les aciers inoxydables martensitiques, y<br />
compris les fils fourrés <strong>to</strong>utes positions, à pl<strong>at</strong> et à l’horizontale et les fils<br />
composites. Les fils tubulaires 410NiMo sont souvent utilisés dans l’industrie<br />
de l’énergie hydroélectrique (voir la figure 7). Grâce à leur composition,<br />
ils se prêtent bien aux applic<strong>at</strong>ions qui exigent une haute résilience et une<br />
Partner with E.H.Wachs ®<br />
for Perfect<br />
Weld Preps<br />
<strong>The</strong> New and More<br />
Powerful MB Plus<br />
In your business, the welds<br />
need <strong>to</strong> be perfect. Partner<br />
with the industry leader in<br />
field portable weld prep, cut<br />
and bevel machine <strong>to</strong>ols.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
<strong>The</strong> New Vers<strong>at</strong>ile<br />
Small Diameter Split Frame (SDSF)<br />
Since 1883, E.H. Wachs ® has<br />
manufactured the <strong>to</strong>ols th<strong>at</strong><br />
make the job easier. Perfect<br />
welds begin with perfect<br />
weld preps.<br />
888.785.2000 | ehwachs.com<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 47<br />
468662_HAI.indd 1 3/13/10 11:23:36 466675_EH.indd AM<br />
1 2/26/10 11:48:48 AM
Figure 6. Weld on an exhaust system manifold welded with 439<br />
metal cored wire. <strong>The</strong> weld was made in the vertical down position<br />
using an Ar-CO2 shielding gas mix. Figure 6. Soudure sur le collecteur<br />
d’un système d’échappement réalisée au moyen d’un fil composite 439. La soudure<br />
a été exécutée dans la position verticale vers le bas au moyen d’un mélange de gaz<br />
de protection Ar-CO2.<br />
he<strong>at</strong>-tre<strong>at</strong>ed <strong>to</strong> meet specific design criteria. Larger diameter<br />
metal cored electrodes, 420 types, are used <strong>to</strong> resurface steel<br />
mill rolls using the submerged arc process. Smaller diameter<br />
steel rolls can be efficiently resurfaced with flux-cored<br />
consumables. Some precautions are necessary when welding<br />
these steels because they are susceptible <strong>to</strong> hydrogen induced<br />
cracking. Protection of the welding consumables <strong>to</strong> prevent<br />
résistance à la corrosion. Les alliages de ce type peuvent aussi être soumis<br />
à un traitement thermique afin de répondre à des critères de conception<br />
particuliers. Les fils composites de type 420 ont un plus grand diamètre<br />
et sont utilisés pour le rechargement cur<strong>at</strong>if des bobines brutes en acier au<br />
moyen du procédé SAW. Les bobines d’acier de plus petit diamètre peuvent<br />
être rechargées efficacement à l’aide d’un fil fourré. Il faut prendre certaines<br />
précautions en soudant ces aciers parce qu’ils sont susceptibles à la fissur<strong>at</strong>ion<br />
par l’hydrogène. Il est donc essentiel de protéger les produits d’apport<br />
contre l’humidité absorbée et d’utiliser des tempér<strong>at</strong>ures entre passes et de<br />
préchauffage appropriées. Les électrodes fourrées utilisées pour souder les<br />
aciers inoxydables martensitiques sont protégées par le gaz CO 2 ou Ar-25 %<br />
CO 2. Il y a certains avantages à utiliser le CO 2 puisque cela réduira la teneur<br />
en hydrogène dans le métal fondu.<br />
Soudage des aciers inoxydables austénitiques et d<strong>up</strong>lex. Une gamme<br />
complète de fils fourrés est offerte pour souder les aciers inoxydables austénitiques<br />
et certaines classes d’aciers d<strong>up</strong>lex standards. Les plages de tempér<strong>at</strong>ure<br />
dans lesquelles ces alliages peuvent être utilisés sont très étendues, de<br />
tempér<strong>at</strong>ures cyrogéniques à une tempér<strong>at</strong>ure de près de 1 090 ºC (2 000 ºF),<br />
et ils peuvent être exposés à une grande variété de m<strong>at</strong>ières corrosives.<br />
Chaque utilis<strong>at</strong>ion particulière comprend des exigences précises et le métal<br />
déposé doit avoir les mêmes caractéristiques de performance que le m<strong>at</strong>ériau<br />
de base. Les fils fourrés conviennent parfaitement puisqu’il est rel<strong>at</strong>ivement<br />
facile d’ajuster la composition du fil pour des utilis<strong>at</strong>ions précises.<br />
Les versions fourrées de ces électrodes peuvent utiliser comme gaz<br />
de protection soit le CO 2 ou le mélange Ar-25 % CO 2. Le CO 2 offre une<br />
meilleure pénétr<strong>at</strong>ion et permet le mouillage du <strong>cord</strong>on, alors qu’avec le<br />
mélange de gaz Ar-25 % CO 2 , l’arc est plus silencieux et il y a moins de<br />
projections et de fumée. Les gaz plus riches que l’argon ou les mélanges de<br />
Accredited C.W.B. and T.S.S.A. Test Centre<br />
ADVANCED WELDING<br />
TECHNIQUES INC.<br />
WELDER TRAINING FACILITY<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
905-575-8311 • 1-800-794-7840<br />
www.advancedwelding.ca<br />
email: advweld@advweldtech.com<br />
“Training For Success”<br />
IN-PLANT TRAINING • CONSULTING • CUSTOM PROGRAMS<br />
48 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
479655_Gullco.indd 1 6/16/10 9:41:32 483038_Advanced.indd AM<br />
1 6/16/10 11:56:57 AM
moisture pick<strong>up</strong> and the use of proper prehe<strong>at</strong> and interpass<br />
temper<strong>at</strong>ures is essential. Flux cored electrodes used <strong>to</strong> weld<br />
martensitic stainless are shielded with CO 2 or Ar-25% CO 2<br />
gas. <strong>The</strong>re is some benefit <strong>to</strong> using CO 2 as this will result in<br />
lower weld metal hydrogen levels.<br />
<strong>Welding</strong> of austenitic and d<strong>up</strong>lex stainless steel. A full<br />
range of cored wires are available <strong>to</strong> weld the austenitic stainless<br />
steel grades as well as some of the standard d<strong>up</strong>lex grades.<br />
<strong>The</strong> range of use of these alloys is very broad, from cryogenic<br />
temper<strong>at</strong>ures <strong>to</strong> near 1090°C (2000°F), with exposure <strong>to</strong> a<br />
wide variety of corrosive media. Each particular applic<strong>at</strong>ion<br />
has specific requirements and the weld metal must perform in<br />
a similar manner <strong>to</strong> the base m<strong>at</strong>erial. Cored wires are a good<br />
fit because it is rel<strong>at</strong>ively easy <strong>to</strong> make adjustments <strong>to</strong> wire<br />
chemistry for specific applic<strong>at</strong>ions.<br />
<strong>The</strong> flux cored versions of these electrodes can use either<br />
CO 2 or Ar-25% CO 2 shielding gas. CO 2 gives better penetr<strong>at</strong>ion<br />
and bead wetting. <strong>The</strong> use of Ar-25% CO 2 shielding gas<br />
results in a smoother arc with slightly less sp<strong>at</strong>ter, and lower<br />
fume levels. Gases richer in argon or specialty gas mixes are<br />
not generally recommended when using stainless steel fluxcored<br />
electrodes unless the product has been designed <strong>to</strong> run<br />
with those specific shielding gas blends.<br />
Metal cored electrodes commonly use Ar-2%O 2 and Ar/<br />
CO 2 shielding gas blends containing <strong>up</strong> <strong>to</strong> a maximum of 3%<br />
CO 2.<strong>The</strong> use of Ar/2% CO 2 shielding gas with metal-cored<br />
stainless steel electrodes will permit all modes of metal transfer;<br />
short circuit, globular, spray and pulsed. Welds produced<br />
Figure 7. Directional flaps used in hydro-electric power gener<strong>at</strong>ion<br />
<strong>to</strong> direct w<strong>at</strong>er flow <strong>to</strong> turbines. <strong>Welding</strong> was done with 410NiMo<br />
flux cored wire Figure 7. Volets directionnels utilisés pour la génér<strong>at</strong>ion<br />
d’énergie hydroélectrique en vue de diriger le débit d’eau vers les turbines. Le<br />
soudage a été réalisé au moyen d’un fil fourré 410NiMo.<br />
gaz spéciaux ne sont pas généralement recommandés lorsqu’on utilise des<br />
électrodes fourrées en acier inoxydable, à moins que le produit ait été conçu<br />
pour être utilisé avec ces mélanges de gaz de protection particuliers.<br />
Les fils composites utilisent généralement des mélanges de gaz de<br />
protection composés de 2 % d’oxygène (O ) et un mélange d’argon (Ar) et<br />
2<br />
de dioxyde de carbone (Co2) qui contiennent 3 % de CO2 au maximum.<br />
L’utilis<strong>at</strong>ion d’un gaz de protection composé d’argon et de 2 % CO2 avec des<br />
électrodes en acier inoxydable à âme métallique permettra l’utilis<strong>at</strong>ion de<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 49<br />
472226_Holland.indd 1 3/24/10 6:00:46 478876_Tommys.indd PM<br />
1 5/20/10 3:18:47 PM
with these shielding gas blends have minimal sp<strong>at</strong>ter levels,<br />
adequ<strong>at</strong>e penetr<strong>at</strong>ion and cleaner weld surfaces (reduced<br />
oxides) as compared <strong>to</strong> Ar/O 2 blends. Shielding gas manufacturers<br />
in North America offer a variety of «specialty» shielding<br />
gas blends th<strong>at</strong> are designed for welding austenitic and<br />
d<strong>up</strong>lex stainless steels with metal-cored electrodes. Some of<br />
the common «specialty» blends may contain <strong>control</strong>led additions<br />
of hydrogen, helium, nitrogen or nitric-oxide th<strong>at</strong> accentu<strong>at</strong>e<br />
the performance characteristics of metal-cored stainless<br />
steel electrodes. Improved color m<strong>at</strong>ch, penetr<strong>at</strong>ion, bead<br />
profile, fume reduction, stability of weld metal microstructure<br />
(d<strong>up</strong>lex) and increased productivity are such fe<strong>at</strong>ures. It is<br />
important however when selecting «specialty» shielding gas<br />
blends <strong>to</strong> consult not only the shielding gas s<strong>up</strong>plier but also<br />
the weld consumable manufacturer <strong>to</strong> determine the feasibility<br />
for a specific applic<strong>at</strong>ion. Consider<strong>at</strong>ion should also<br />
be given <strong>to</strong> weld procedures; as in most cases a separ<strong>at</strong>e weld<br />
procedure specific<strong>at</strong>ion (WPS) and procedure qualific<strong>at</strong>ion<br />
report (PQR) must be performed.<br />
<strong>The</strong>re are also some austenitic, self-shielded flux cored<br />
electrodes designed for fl<strong>at</strong> and horizontal use. <strong>The</strong>se selfshielded<br />
electrodes also find themselves readily used in applic<strong>at</strong>ions<br />
th<strong>at</strong> his<strong>to</strong>rically would have used stick electrodes.<br />
<strong>The</strong>y are o<strong>ft</strong>en used for surfacing applic<strong>at</strong>ions, such as for<br />
mining equipment.<br />
<strong>The</strong> chemical, petroleum and power gener<strong>at</strong>ion industries<br />
are large consumers of austenitic stainless steels. Flux<br />
cored wires, both the all-position types and the fl<strong>at</strong> and<br />
THE DRILLS & CUTTERS<br />
YOU CAN RELY ON...<br />
...FROM THE COMPANY YOU CAN TRUST.<br />
With over 20 drill models and hundreds of cutters, you can rely on<br />
Hougen <strong>to</strong> s<strong>up</strong>ply the right drills and cutters <strong>to</strong> get the job done.<br />
Whether it’s small holes in tight places, extremely accur<strong>at</strong>e holes or<br />
high volume production, Hougen solves your <strong>to</strong>ughest holemaking<br />
problems. And with over 4,000 distribu<strong>to</strong>rs and 47 service centers<br />
we’ll get you wh<strong>at</strong> you need, when you need it, fast.<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
<strong>to</strong>us les modes de transfert, soit par courts-circuits, globulaire, en pluie et<br />
par puls<strong>at</strong>ion. Les soudures réalisées avec ces mélanges réduisent les projections<br />
au maximum et procurent une pénétr<strong>at</strong>ion adéqu<strong>at</strong>e et une surface<br />
plus propre (moins d’oxydes) par rapport aux mélanges d’argon et d’oxygène.<br />
Les fabricants de gaz de protection en Amérique du Nord offrent une variété<br />
de mélanges conçus « spécialement » pour le soudage des aciers inoxydables<br />
austénitiques et d<strong>up</strong>lex avec fils composites. Des quantités contrôlées<br />
d’hydrogène, d’hélium, d’azote ou d’oxyde nitrique peuvent être ajoutées à<br />
certains de ces mélanges communs afin de rehausser les caractéristiques de<br />
performance des électrodes en acier inoxydable à âme métallique, y compris<br />
une meilleure pénétr<strong>at</strong>ion et harmonie de couleurs, un profil de <strong>cord</strong>on<br />
amélioré, moins de fumée ainsi qu’une meilleure stabilité de la microstructure<br />
(d<strong>up</strong>lex) du métal déposé et une meilleure productivité. Par contre, il<br />
est important lors de la sélection d’un tel mélange de consulter non seulement<br />
le fournisseur du gaz de protection, mais aussi le fabricant du produit<br />
d’apport afin de déterminer la possibilité d’utiliser ces mélanges pour une<br />
utilis<strong>at</strong>ion particulière. Les modes opér<strong>at</strong>oires de soudage doivent aussi être<br />
pris en compte et, dans bien des cas, une spécific<strong>at</strong>ion de mode opér<strong>at</strong>oire<br />
de soudage et un registre de qualific<strong>at</strong>ion du mode opér<strong>at</strong>oire de soudage<br />
doivent être élaborés.<br />
Des électrodes fourrées austénitiques à protection intrinsèque sont aussi<br />
offertes pour le soudage à pl<strong>at</strong> et horizontal. Celles-ci sont aussi souvent utilisées<br />
dans des applic<strong>at</strong>ions qui, généralement auraient utilisé des électrodes<br />
enrobées. Elles sont aussi souvent employées pour le rechargement, comme<br />
dans le cas du m<strong>at</strong>ériel d’exploit<strong>at</strong>ion des mines.<br />
Les industries chimique, pétrolière et de production d’énergie électrique<br />
sont des grands consomm<strong>at</strong>eurs d’aciers inoxydables austénitiques et<br />
utilisent des fils fourrés <strong>to</strong>utes positions à pl<strong>at</strong> et à l’horizontale dans des<br />
SERIOUS AIR FOR<br />
SERIOUS PLACES<br />
MAN/EQUIPMENT COOLING<br />
CURING AND DRYING<br />
FUME EXHAUST<br />
DUST REMOVAL<br />
CONFINED SPACE<br />
AIR VENTILATORS<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
8”, 12”, & 20” MODELS<br />
PORTABLE<br />
LIGHTWEIGHT<br />
848-800CFM<br />
110/220V<br />
12V DC<br />
PNEUMATIC<br />
Americ Corpor<strong>at</strong>ion<br />
785 Bonnie Lane Elk Grove Village, IL 60007<br />
800-364-4642 Fax 847-364-4695<br />
www.americ.com<br />
50 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
458179_Hougen.indd 1 12/2/09 10:07:09 422946_americ.indd PM<br />
1 3/16/09 1:06:16 PM
horizontal types, are utilized. Applic<strong>at</strong>ions include the construction<br />
of chemical vessels and s<strong>to</strong>rage tanks (all-position<br />
electrodes) and the fabric<strong>at</strong>ion of rolled pipe (fl<strong>at</strong> and horizontal<br />
electrodes). <strong>The</strong> base metal used and the corrosive media<br />
involved will dict<strong>at</strong>e the classific<strong>at</strong>ion of welding electrode <strong>to</strong><br />
be selected.<br />
High temper<strong>at</strong>ures are o<strong>ft</strong>en used in oil or chemical processing<br />
plants, as well as in power gener<strong>at</strong>ion equipment. At<br />
temper<strong>at</strong>ures above 540°C (1004°F) creep becomes a problem.<br />
Specially formul<strong>at</strong>ed flux cored wires with higher carbon<br />
levels (H grades) will give improved creep resistance. A word<br />
of caution is due here: some stainless steel flux cored wires<br />
contain bismuth additions <strong>to</strong> improve slag peeling. Bismuth<br />
is known <strong>to</strong> reduce creep life and also <strong>to</strong> play a role in rehe<strong>at</strong><br />
cracking. When choosing a stainless flux cored electrode for<br />
high temper<strong>at</strong>ure use or for applic<strong>at</strong>ions where a post weld<br />
he<strong>at</strong> tre<strong>at</strong>ment will be performed, it is necessary <strong>to</strong> confirm<br />
with the electrode manufacturer th<strong>at</strong> no bismuth is present in<br />
the electrode.<br />
Austenitic flux cored electrodes are also available for use<br />
<strong>at</strong> cryogenic temper<strong>at</strong>ures. Cryogenic pressure vessels for<br />
s<strong>to</strong>rage of liquid nitrogen or liquid oxygen are fabric<strong>at</strong>ed with<br />
flux cored electrodes. Impact <strong>to</strong>ughness is important here<br />
and electrodes designed for cryogenic service environments<br />
produce weld metal with low ferrite numbers and low carbon<br />
contents.<br />
Metal-cored, austenitic electrodes have been used <strong>to</strong> weld<br />
the roof and side panels of light rail cars, for welding the h<strong>at</strong>ch<br />
applic<strong>at</strong>ions telles que la construction de récipients et de réservoirs de s<strong>to</strong>ckage<br />
de produits chimiques (électrodes <strong>to</strong>utes positions) et la fabric<strong>at</strong>ion de<br />
tuyaux laminés (électrodes utilisées à pl<strong>at</strong> et à l’horizontale). Le métal de<br />
base utilisé et la m<strong>at</strong>ière corrosive concernée détermineront le type d’électrode<br />
de soudage qui sera sélectionné.<br />
Les tempér<strong>at</strong>ures élevées sont souvent utilisées dans les usines de traitement<br />
du pétrole et de produits chimiques ainsi que pour le m<strong>at</strong>ériel de<br />
production d’énergie électrique. À des tempér<strong>at</strong>ures s<strong>up</strong>érieures à 540 ºC<br />
(1 004 ºF), le fluage devient problém<strong>at</strong>ique. Les fils fourrés spécialement<br />
formulés ayant une haute teneur en carbone (classe H) amélioreront la<br />
résistance contre le fluage, mais une mise en garde est de mise : du bismuth<br />
est ajouté à certains fils fourrés en acier inoxydable afin de faciliter l’enlèvement<br />
du laitier. Le bismuth est reconnu pour réduire la durée de vie du<br />
fluage et joue un rôle dans la fissur<strong>at</strong>ion causée par le réchauffage. Lors de<br />
la sélection d’une électrode fourrée en acier inoxydable pour une utilis<strong>at</strong>ion<br />
dans des tempér<strong>at</strong>ures élevées ou pour des applic<strong>at</strong>ions où un traitement<br />
thermique après soudage sera effectué, il est nécessaire de confirmer a<strong>up</strong>rès<br />
du fabricant de l’électrode que l’électrode ne contient aucun bismuth.<br />
Les électrodes fourrées austénitiques sont aussi vendues en vue d’être<br />
utilisées à des tempér<strong>at</strong>ures cryogéniques. Les appareils à pression cyrogéniques<br />
servant au s<strong>to</strong>ckage de l’azote liquide ou de l’oxygène liquide sont fabriqués<br />
avec des électrodes fourrées. La résistance aux chocs est importante ici<br />
et les électrodes conçues pour les environnements de service cyrogénique<br />
produisent un métal déposé à faible quantité de ferrite et à faible teneur en<br />
carbone.<br />
Les électrodes austénitiques à âme métallique ont été utilisées pour souder<br />
les panneaux de <strong>to</strong>it et l<strong>at</strong>éraux des wagons porte-rail légers, les anneaux<br />
des trappes de chargement des wagons-trémies, les châssis d’au<strong>to</strong>bus et les<br />
��������������������������<br />
���������������<br />
���������<br />
�������������<br />
�������������<br />
��������<br />
�����������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������� ������������<br />
����<br />
����������������<br />
������������������<br />
�������������������<br />
�����������������<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
�����������������������<br />
�����������������<br />
�����������<br />
�����<br />
������<br />
������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
������������<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 51<br />
454826_Diamond.indd 1 11/13/09 1:18:22 478199_Vogel.indd PM<br />
1 5/11/10 1:13:10 PM
ing on hopper cars, bus frames and side panels, s<strong>to</strong>rage tanks<br />
in the food/wine industry and for some rolled pipe fabric<strong>at</strong>ion.<br />
D<strong>up</strong>lex stainless steels have successfully been used in pulp<br />
and paper, offshore and petrochemical industries. <strong>The</strong>se types<br />
of stainless steels derive their name from a microstructure<br />
which is roughly half austenite and half ferrite. <strong>The</strong> d<strong>up</strong>lex<br />
n<strong>at</strong>ure of these alloys offer significant advantages as compared<br />
<strong>to</strong> Austenitic grades. Higher strength and improved<br />
corrosion resistance in seaw<strong>at</strong>er and other environments<br />
allow design engineers <strong>to</strong> reduce component weight while<br />
maintaining and in some cases improving the overall service<br />
life. <strong>Welding</strong> d<strong>up</strong>lex stainless steels requires special care and<br />
<strong>at</strong>tention! Alloying of d<strong>up</strong>lex stainless steels varies gre<strong>at</strong>ly and<br />
proper consumable selection is critical. <strong>The</strong> weld procedure<br />
specific<strong>at</strong>ion (WPS) needs <strong>to</strong> detail <strong>control</strong>led he<strong>at</strong> input,<br />
interpass temper<strong>at</strong>ures and cooling r<strong>at</strong>es as these are very<br />
important elements. Process variables and welding procedure<br />
must be strictly moni<strong>to</strong>red in order <strong>to</strong> maintain an optimum<br />
microstructure and avoid undesirable metallurgical phases.<br />
When using flux-cored consumables, such as 2209 and 2253,<br />
Ar-25% CO 2 shielding gas is recommended. D<strong>up</strong>lex metalcored<br />
consumables commonly use a shielding gas blend of<br />
Ar-2% O 2. As previously mentioned there are a number of<br />
«specialty» shielding gas blends available on the market th<strong>at</strong><br />
may improve performance characteristics and aid in the ease<br />
of welding d<strong>up</strong>lex stainless steel grades. Remember <strong>to</strong> consult<br />
with your shielding gas s<strong>up</strong>plier and the consumable manufacturer<br />
<strong>to</strong> ensure feasibility.<br />
Fact.<br />
“Global Shop has made us a much more<br />
efficient oper<strong>at</strong>ion and has allowed us<br />
<strong>to</strong> produce more parts and maintain<br />
our on-time delivery <strong>at</strong> a high r<strong>at</strong>e.”<br />
Eric Miller, Miller <strong>Welding</strong> and Machine<br />
Use Global Shop Solutions ERP so<strong>ft</strong>ware. Before you know it, you’re<br />
saving thousands of dollars. Year a<strong>ft</strong>er year. Just like our many<br />
successful fabric<strong>at</strong>ion manufacturing cus<strong>to</strong>mers.<br />
For a FREE copy of our Scheduling White Paper visit<br />
www.GlobalShopSolutions.com/erp-so<strong>ft</strong>ware-downloads.cfm<br />
or call 1-800-364-5958.<br />
panneaux l<strong>at</strong>éraux, ainsi que les réservoirs de s<strong>to</strong>ckage utilisés dans l’industrie<br />
des aliments et du vin et pour fabriquer certains tuyaux laminés.<br />
Les aciers inoxydables d<strong>up</strong>lex ont été utilisés avec succès dans les industries<br />
des pâtes et papiers, côtière et pétrochimique. Ces types d’aciers inoxydables<br />
empruntent leur nom de la microstructure, qui est plus ou moins<br />
mi-austénitique et mi-ferritique. La n<strong>at</strong>ure d<strong>up</strong>lex de ces alliages offre<br />
d’importants avantages comparés aux alliages austénitiques. Grâce à sa plus<br />
haute résilience et à sa meilleure résistance à la corrosion dans l’eau de mer<br />
et dans d’autres types d’environnements, les ingénieurs-concepteurs sont en<br />
mesure de réduire le poids des composants et de maintenir et même améliorer<br />
en même temps la durée de vie globale de l’alliage. Le soudage des aciers<br />
inoxydables d<strong>up</strong>lex exige des soins spéciaux et beauco<strong>up</strong> d’<strong>at</strong>tention! Puisque<br />
les alliages qui sont ajoutés dans les aciers inoxydables d<strong>up</strong>lex varient beauco<strong>up</strong>,<br />
il est essentiel de choisir le bon produit d’apport dès le départ. La<br />
spécific<strong>at</strong>ion de mode opér<strong>at</strong>oire de soudage doit décrire en détail l’énergie<br />
linéaire contrôlée, la tempér<strong>at</strong>ure entre passes et la vitesse de refroidissement<br />
puisque ces éléments sont très importants. Les variables de procédés et<br />
les modes opér<strong>at</strong>oires de soudage doivent être rigoureusement surveillés afin<br />
de maintenir une microstructure optimale et d’éviter des phases métallurgiques<br />
indésirables. Il est recommandé d’utiliser un gaz de protection Ar-25 %<br />
Co 2 lorsque des fils fourrés tels que 2209 et 2253 sont utilisés. Les produits<br />
d’apport à âme métallique d<strong>up</strong>lex utilisent normalement un mélange de gaz<br />
composé d’argon et de 2 % d’oxygène. Comme nous l’avons déjà mentionné,<br />
certains mélanges spéciaux sont offerts sur le marché pour améliorer les<br />
caractéristiques de performance et faciliter le soudage des aciers inoxydables<br />
d<strong>up</strong>lex. N’oubliez pas de consulter votre fournisseur de gaz de protection<br />
ainsi que le fabricant du produit d’apport afin de déterminer la possibilité<br />
d’utiliser ces mélanges.<br />
Successful Fabric<strong>at</strong>ion Manufacturers Rely on Global Shop ERP.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Designed <strong>to</strong> Streamline <br />
©2010, Global Shop Solutions, Inc.<br />
52 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
483455_Global.indd 1 6/24/10 11:24:33 AM
Let Phoenix protect your electrodes<br />
for a high quality weld.<br />
-Safety yellow color enhances visibility<br />
-Rugged construction and powder co<strong>at</strong><br />
withstands field abuse<br />
-Wire-Wrapped he<strong>at</strong>ing element provides<br />
uniform he<strong>at</strong> within oven chamber<br />
-Optional calibr<strong>at</strong>ed digital thermometer<br />
-One year product warranty<br />
-Union made in the U.S.A.<br />
Phoenix DryRod®II ovens. Don’t risk weld cracking,<br />
porosity, sp<strong>at</strong>ter and costly rework.<br />
Phoenix Intern<strong>at</strong>ional, Inc.<br />
Milwaukee, WI 53224 USA<br />
www.dryrod.com<br />
STOP THE INSANITY OF ARC GOUGING!<br />
SEAM PREP BY MILLING PROCESS<br />
<strong>The</strong> seam milling process is replacing arc gouging with a cleaner,<br />
faster and safer milling technology specially adapted <strong>to</strong> circular<br />
and longitudinal seams on medium and heavy<br />
wall welded cans, vessels and pipes.<br />
Technologies Ltd.<br />
We also offer a complete<br />
line of pl<strong>at</strong>e edge milling<br />
machines for standard and<br />
cus<strong>to</strong>m chamfers.<br />
See our full product line <strong>at</strong> www.graebtec.com or<br />
contact us <strong>at</strong> sales@graebtec.com for personal assistance.<br />
(416) 591-7033<br />
433991_Phoenix.indd 1 6/13/09 1:37:04 473863_GGT.indd PM<br />
1 5/3/10 2:36:25 PM<br />
WHERE SKILLS<br />
ARE LEARNED<br />
& CAREERS BEGIN<br />
• Mig-Tig-Stick-Pipe <strong>Welding</strong><br />
• 40 Hr. – 12 Week Courses<br />
• New Classes Starting Monthly<br />
• Over 550 Students Since 2004<br />
• N<strong>at</strong>ionally & Intern<strong>at</strong>ionally Recognized<br />
• Maximum of 10 Students Per Class<br />
• We Offer Cus<strong>to</strong>mized Training for Companies<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
2801 1st Ave No<br />
Fargo, ND 58102<br />
(888) 356-0871<br />
www.learn<strong>to</strong>weld.com<br />
4329 Centurion Drive<br />
Bismarck, ND 58504<br />
(701) 751-4256<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 53<br />
437843_kristian.indd 1 7/17/09 12:22:52 467451_Lynnes.indd PM<br />
1 3/8/10 10:02:55 PM
How <strong>to</strong> Make Economical<br />
6 mm Semiau<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ic<br />
Horizontal Fillet Welds<br />
Comment réaliser semiau<strong>to</strong>m<strong>at</strong>iquement<br />
des soudures<br />
d’angle de 6 mm à l’horizontale<br />
Stig Skarborn<br />
<strong>The</strong> purpose of a welding procedure should be <strong>to</strong> achieve the<br />
required quality <strong>at</strong> minimum cost. While the first criterion<br />
is usually met, it is our observ<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> the second is o<strong>ft</strong>en<br />
not. This article reviews processes for flux cored arc welding<br />
(FCAW) and metal cored arc welding (MCAW) and makes<br />
recommend<strong>at</strong>ions on how <strong>to</strong> achieve economical welds.<br />
Fillet welds are the most common weld type used <strong>to</strong> join<br />
structural members and are extensively used in mechanical<br />
applic<strong>at</strong>ions, shipbuilding, and many other situ<strong>at</strong>ions. <strong>The</strong>y<br />
are used in corner, tee, and lap joints. Usually they are used<br />
for members intersecting <strong>at</strong> 90°, but a range of 60° <strong>to</strong> 135° is<br />
not unusual. O<strong>ft</strong>en very large loads are transferred, as is the<br />
case for common structural connections using double and<br />
single angles, end pl<strong>at</strong>es and shear tabs. Typical sizes for<br />
structural connections and many ship building applic<strong>at</strong>ions<br />
are 5, 6 and 8 mm single pass fillet welds. This paper has<br />
singled out the 6 mm fillet weld for review, since it is a represent<strong>at</strong>ive<br />
size.<br />
Flux-Cored Arc <strong>Welding</strong><br />
When gas-shielded FCAW first became popular 30 <strong>to</strong> 35 years<br />
ago, the most usual wire was 2.4 mm (3/32 in) in diameter and<br />
welded with 100% carbon dioxide. It was used for fl<strong>at</strong> groove<br />
welds and for fl<strong>at</strong> and horizontal fillet welds. For structural<br />
applic<strong>at</strong>ions, a current range of 375 <strong>to</strong> 425 Amperes was typical<br />
for structural work, resulting in a deposition r<strong>at</strong>e of approxim<strong>at</strong>ely<br />
6.0 kg/hr (figure 1).<br />
S<strong>at</strong>isfac<strong>to</strong>ry 6 mm fillet welds were achieved by welders<br />
with normal skills, and welders usually had no problem passing<br />
the CSA W47.1, fl<strong>at</strong> position, performance test since penetr<strong>at</strong>ion<br />
and fusion were adequ<strong>at</strong>e.<br />
54 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
Le but d’un mode opér<strong>at</strong>oire de soudage devrait être d’obtenir la qualité<br />
requise à un coût minimal. Alors que le premier critère est habituellement<br />
s<strong>at</strong>isfait, nous avons observé que le deuxième ne l’est souvent pas. Cet article<br />
étudie les procédés de soudage FCAW et MCAW et offre des recommand<strong>at</strong>ions<br />
sur la façon de réaliser des soudures économiques.<br />
Les soudures d’angle sont les soudures les plus couramment utilisées<br />
pour joindre les éléments de charpente. Elles servent également à réaliser<br />
des assemblages en L, en T et à recouvrement et sont aussi très répandues<br />
dans plusieurs industries telles que la mécanique et la construction navale.<br />
Bien que ces soudures soient généralement utilisées pour des éléments qui se<br />
croisent à 90 ⁰, il n’est pas rare qu’on les utilise à des angles allant de 60 ⁰<br />
à 135 ⁰. Souvent, de très grosses charges sont transférées, comme c’est le cas<br />
avec les assemblages de charpente ordinaires qui utilisent des angles doubles<br />
ou simples, des plaques bout-à-bout et des plaquettes de cisaillement.<br />
Typiquement, les soudures d’angles utilisées pour les assemblages de charpente<br />
et plusieurs applic<strong>at</strong>ions reliées à la construction navale consistent<br />
en des soudures d’angle de5, 6 et 8 mm réalisées en une seule passe. Dans cet<br />
article, nous étudierons les soudures d’angle de 6 mm puisqu’il s’agit d’une<br />
dimension représent<strong>at</strong>ive.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Soudage à l’arc avec fil fourré (procédé FCAW)<br />
Lorsque le procédé FCAW avec gaz de protection est devenu populaire pour<br />
la première fois il y a 30 à 35 ans, le fil le plus couramment utilisé mesurait<br />
2,4 mm (3/32 po) de diamètre et utilisait un gaz composé de 100 % dioxyde<br />
de carbone. Ce procédé servait à réaliser des soudures sur prépar<strong>at</strong>ion à pl<strong>at</strong><br />
et des soudures d’angle à pl<strong>at</strong> et à l’horizontale. Dans le cas des charpentes,<br />
l’intensité du courant variait généralement entre 375 et 425 ampères pour<br />
les travaux d’oss<strong>at</strong>ure, ce qui entraînait un taux de dépôt d’environ 6,0 kg/h<br />
(figure 1).<br />
Les soudeurs ayant des compétences normales pouvaient réaliser des soudures<br />
d’angle de 6 mm saines et les soudeurs n’avaient normalement aucun
Figure 1. Typical deposition r<strong>at</strong>es for E492T-9-CH consumables.<br />
Figure 1. Taux de dépôt typiques pour des produits d’apport E492T-9-CH.<br />
When reviewing the figures, it should be noted th<strong>at</strong> for<br />
the same current, deposition r<strong>at</strong>e is higher, the smaller the<br />
diameter of the wire. Additionally, the d<strong>at</strong>a on the figures has<br />
been discontinued beyond approxim<strong>at</strong>ely 450 Amperes for the<br />
larger diameter wires, since very few welders will work effectively<br />
beyond this value due <strong>to</strong> the discomfort cre<strong>at</strong>ed by the<br />
intense he<strong>at</strong> gener<strong>at</strong>ed by the arc.<br />
Eventually smaller diameter, all position, consumables<br />
became available; first 1.6 mm (1/16 in) and then 1.1 mm (0.045<br />
in). Typical current ranges decreased <strong>to</strong> 275 <strong>to</strong> 325 Amperes<br />
for the former and 225 <strong>to</strong> 275 Amperes for the l<strong>at</strong>ter diameter,<br />
with a reduction of deposition r<strong>at</strong>e <strong>to</strong> 3.8 <strong>to</strong> 4.8 kg/hr and 3.8<br />
<strong>to</strong> 5.0 kg/hr respectively (figure 2).<br />
Another development th<strong>at</strong> occurred in this time period<br />
was a transition from carbon dioxide <strong>to</strong> argon/carbon dioxide<br />
shielding gases. <strong>The</strong> result of these two developments<br />
was a decrease in productivity, and a decrease in penetr<strong>at</strong>ion<br />
due <strong>to</strong> the lower current and switch <strong>to</strong> argon based shielding<br />
gases. It is my understanding th<strong>at</strong> more welders than before<br />
were then failing their performance tests, than used <strong>to</strong> be the<br />
case.<br />
<strong>The</strong> change <strong>to</strong> smaller diameter wires and argon based<br />
shielding gases had the following cost implic<strong>at</strong>ions:<br />
• Additional labour hours<br />
• More expensive consumables<br />
• More expensive gases<br />
<strong>The</strong> perceived main benefits of the smaller diameter wires<br />
and argon based gas were:<br />
• Gre<strong>at</strong>er welder appeal<br />
• Less clean-<strong>up</strong><br />
• All-position capability<br />
Figure 2. Typical deposition r<strong>at</strong>es for E491T-9-CH consumables.<br />
Figure 2. Taux de dépôt typiques pour des produits d’apport E491T-9-CH.<br />
problème à réussir l’essai de performance en position à pl<strong>at</strong> selon la norme<br />
CSA W47.1 puisque la pénétr<strong>at</strong>ion et la fusion étaient adéqu<strong>at</strong>es.<br />
En examinant les figures, vous noterez sans doute que pour le même<br />
courant, plus le diamètre du fil est petit, plus le taux de dépôt est élevé.<br />
De plus, les données fournies dans les figures ont été abandonnées au-delà<br />
d’environ 450 ampères pour les fils de plus grand diamètre puisque très peu<br />
de soudeurs travailleront efficacement au-delà de ces valeurs, ceux-ci étant<br />
indisposés par la chaleur intense générée par l’arc.<br />
Par la suite, des produits d’apport <strong>to</strong>utes positions de plus petit diamètre<br />
ont été mis sur le marché : d’abord de 1,6 mm (1/16 po) et puis de 1,1<br />
mm (0,045 po). Les gammes de réglage du courant ont baissé de 275 à 325<br />
ampères dans le premier cas, et de 225 à 275 ampères dans le deuxième cas,<br />
avec une réduction du taux de dépôt de 3,8 à 4,8 kg/h et de 3,8 à 5,0 kg/h<br />
respectivement (voir la figure 2).<br />
Un autre déroulement durant cette période a été la transition du dioxyde<br />
de carbone au mélange d’argon et de dioxyde de carbone pour les gaz de protection.<br />
Le résult<strong>at</strong> de ces deux événements a été une baisse de productivité<br />
et moins de pénétr<strong>at</strong>ion en raison du plus faible courant et de l’utilis<strong>at</strong>ion<br />
de gaz de protection à base d’argon. Par conséquent, selon ce que j’ai pu<br />
const<strong>at</strong>er, un plus grand nombre de soudeurs échouaient leurs épreuves de<br />
performance qu’a<strong>up</strong>aravant.<br />
L’utilis<strong>at</strong>ion de fils de plus petit diamètre et de gaz de protection à base<br />
d’argon a entraîné les conséquences financières suivantes :<br />
• un temps de main-d’œuvre plus élevé<br />
• des produits d’apport plus dispendieux<br />
• des gaz plus dispendieux<br />
Ce qui était perçu comme de grands avantages quant aux fils de plus<br />
petit diamètre et aux gaz de protection à base d’argon est :<br />
• un meilleur intérêt de la part des soudeurs<br />
• moins de net<strong>to</strong>yage<br />
• la capacité de souder en <strong>to</strong>utes positions<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 55
<strong>The</strong> perceived benefits do not outweigh the substantial<br />
increase in labour cost associ<strong>at</strong>ed with the lower current<br />
and thus lower deposition r<strong>at</strong>e for projects where most of the<br />
welding is either horizontal fillet welds or fl<strong>at</strong> groove welds.<br />
In addition, some consumable manufacturers make 100%<br />
CO2 shielded wires th<strong>at</strong> produce limited sp<strong>at</strong>ter, smoke, and<br />
fume. <strong>The</strong>re is therefore little reason for using small diameter<br />
low current wires for the majority of work in most fabric<strong>at</strong>ion<br />
shops. Fabric<strong>at</strong>ors th<strong>at</strong> do so are not as competitive as they<br />
should be, and reduce their profit level from wh<strong>at</strong> it could be.<br />
Metal-Cored Arc <strong>Welding</strong><br />
Typical deposition r<strong>at</strong>es for both fl<strong>at</strong> and all-position FCAW<br />
were given in figures 1 and 2. A realistic altern<strong>at</strong>ive <strong>to</strong> FCAW<br />
is the MCAW process which began <strong>to</strong> be commonly used in<br />
the early 1990’s, and for which deposition r<strong>at</strong>es are shown in<br />
figure 3.<br />
If the objective is <strong>to</strong> deposit 6 kg/hr, the required currents<br />
for a selection of wire types and sizes are given in table 1. It<br />
can be seen th<strong>at</strong> using E491T-9-CH and E492C-6-CH type<br />
consumables require very similar currents for the same diameter<br />
consumable. However, the metal-cored wire has several<br />
advantages over the FCAW for fl<strong>at</strong> and horizontal position<br />
fillet welding, which transl<strong>at</strong>e in<strong>to</strong> cost savings:<br />
• No need <strong>to</strong> remove slag between passes resulting in high<br />
duty cycles<br />
• Little or no sp<strong>at</strong>ter <strong>to</strong> remove a<strong>ft</strong>er welding<br />
• Low fume gener<strong>at</strong>ion resulting in a healthier environment<br />
CUSTOM TURNING ROLLS 3 - 120 <strong>to</strong>n<br />
All Turning Rolls Now Equipped with 1/2”<br />
steel gear boxes with aluminum bronze gears<br />
Contact Joe Fuller<br />
Ph. 979-277-8343<br />
email: joe@joefuller.com<br />
www.joefuller.com<br />
Figure 3. Typical deposition r<strong>at</strong>es for E492C-6-CH consumables.<br />
Figure 3. Taux de dépôt typiques pour des produits d’apport E492C-6-CH.<br />
Les avantages ainsi perçus ne l’emportent pas sur l’augment<strong>at</strong>ion importante<br />
des coûts de main-d’œuvre associés aux plus faibles courants et donc<br />
au plus bas taux de dépôt pour les projets où la pl<strong>up</strong>art du soudage consiste<br />
en des soudures d’angle réalisées à l’horizontale ou en des soudures sur prépar<strong>at</strong>ion<br />
réalisées à pl<strong>at</strong>. De plus, certains fabricants de produits d’apport<br />
fabriquent des fils-électrodes avec protection gazeuse à 100 % CO2 qui<br />
entraînent peu de projections et de fumée. Il y a donc peu de raisons d’utiliser<br />
des fils de petit diamètre à faible courant pour la majorité des travaux<br />
effectués dans les <strong>at</strong>eliers de fabric<strong>at</strong>ion. Les fabricants qui le font ne sont<br />
pas aussi concurrentiels qu’ils devraient l’être, réduisant ainsi leur niveau de<br />
bénéfice par rapport à ce qu’il pourrait être.<br />
Soudage à l’arc sous gaz avec fil composite (procédé MCAW)<br />
Les taux de dépôt types pour le procédé de soudage FCAW en position à<br />
pl<strong>at</strong> et en <strong>to</strong>utes positions sont fournis aux figures 1 et 2. Le procédé MCAW,<br />
qui constitue un autre choix réaliste par rapport au procédé FCAW, a commencé<br />
à être utilisé couramment au début des années 1990 (voir la figure 3<br />
pour les taux de dépôt correspondants).<br />
Si l’objectif est de déposer 6 kg/h, les courants requis pour la sélection<br />
de fils-électrodes et de dimensions sont fournis au tableau 1. Comme vous<br />
pouvez le const<strong>at</strong>er, l’utilis<strong>at</strong>ion de produits d’apport de types E491T-9-CH<br />
et E492C-6-CH exige des courants très semblables pour un produit d’apport<br />
de même diamètre. Cependant, le fil composite offre plusieurs avantages par<br />
rapport au fil fourré pour le soudage de soudures d’angle à pl<strong>at</strong> et à l’horizontale,<br />
ce qui se traduit par des économies de coûts :<br />
• aucun besoin d’enlever le laitier entre chaque passe, ce qui entraîne des<br />
facteurs de marche élevés<br />
• peu ou pas de projections à enlever après le soudage<br />
• une faible génér<strong>at</strong>ion de fumées résultant en un environnement plus sain<br />
• l’utilis<strong>at</strong>ion du soudage en poussant au lieu du soudage en tirant, améliorant<br />
ainsi la visibilité pour le soudeur<br />
Évidemment, le potentiel existe pour augmenter le taux de dépôt au-dessus<br />
de 6 kg/h, ce qui est utilisé aux fins d’une comparaison dans le tableau<br />
1. Une revue des recommand<strong>at</strong>ions en m<strong>at</strong>ière de soudage provenant de<br />
plusieurs sources donne des gammes de réglage du courant entre 350 et 450<br />
ampères pour le soudage de soudures d’angle de 6 à 8 mm sur des m<strong>at</strong>ériaux<br />
d’au moins 6 mm d’épaisseur.<br />
Le but de cet article n’est pas de comparer le coût <strong>to</strong>tal du<br />
soudage pour les deux procédés, mais plutôt de reconnaître<br />
que les produits d’apport MCAW sont normalement plus<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Training & Testing Since 1983<br />
CWB Training & Test Centre<br />
B Pressure Upgrading & Renewals<br />
Hourly Practice on Pl<strong>at</strong>e or Pipe<br />
Pre-Employment <strong>Welding</strong> Courses<br />
SMAW, GMAW, FCAW, GTAW<br />
www.grbwelding.com<br />
9712 - 54 Ave. Edmon<strong>to</strong>n, AB T6E 0A9<br />
Phone: 780-436-7342 Fax: 780-436-7344<br />
56 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
452684_JoeFuller.indd 1 11/5/09 8:59:18 293284_GRB.indd PM<br />
1 7/24/06 5:36:20 PM
Table 1. Current required <strong>to</strong> deposit 6 kg/hr. • Tableau 1. Courant requis pour déposer 6 kg/h.<br />
Diameter/<br />
Diamètre<br />
• Forehand instead of backhand travel angle results in better<br />
visibility for welder<br />
Obviously the potential exists for increasing the deposition<br />
r<strong>at</strong>e above the 6 kg/hr used for comparison purposes in table<br />
1. A review of welding recommend<strong>at</strong>ions from a number of<br />
sources gives currents in the range of 350 <strong>to</strong> 450 Amperes for<br />
welding 6 <strong>to</strong> 8 mm fillet welds on m<strong>at</strong>erial thicknesses of 6<br />
mm and above.<br />
It is not the purpose of this article <strong>to</strong> compare <strong>to</strong>tal welding<br />
costs between the processes, but it is recognized th<strong>at</strong><br />
MCAW consumables typically cost more than those used<br />
for FCAW. In addition, argon rich gases are always used for<br />
MCAW, while for FCAW, 100% carbon dioxide may be a valid<br />
altern<strong>at</strong>ive for some FCAW consumables. However, with the<br />
substantial increase in duty cycle for MCAW, the labour cost<br />
savings more than offset the additional consumable costs.<br />
Recommend<strong>at</strong>ions<br />
<strong>The</strong> welding procedure parameters in table 2 should be seriously<br />
considered for making economical fillet welds in the fl<strong>at</strong><br />
and horizontal positions (and for most fl<strong>at</strong> groove welds). An<br />
issue th<strong>at</strong> should be readily apparent is th<strong>at</strong> the welding speeds<br />
are, in all probability, considerably higher than wh<strong>at</strong> welders<br />
are used <strong>to</strong>, which may cause the welders <strong>to</strong> reject the process<br />
Consumable/Produit d’apport<br />
E492T-9-CH E491T-9-CH E492C-6-CH<br />
Amperes/<br />
Ampères<br />
Diameter/<br />
Diamètre<br />
Amperes/<br />
Ampères<br />
Diameter/<br />
Diamètre<br />
Amperes/<br />
Ampères<br />
1.6 mm 350 1.1 mm 300 1.1 mm 310<br />
2.0 mm 380 1.3 mm 335 1.3 mm 350<br />
2.4 mm <strong>400</strong> 1.6 mm 370 1.6 mm 375<br />
<strong>Welding</strong> and Metal Fabric<strong>at</strong>ion training<br />
<strong>at</strong> Seneca College, your first step <strong>to</strong><br />
becoming an accomplished welder.<br />
Courses offered in:<br />
� Basic <strong>Welding</strong><br />
� Advanced <strong>Welding</strong> Processes<br />
� CWB All Positions Structural <strong>Welding</strong><br />
� CWB Welder Testing<br />
Contact: Mike/Borean@senecac.on.ca<br />
416.491.5050 x5023<br />
www.senecac.on.ca/ce<br />
dispendieux que les produits FCAW. De plus, les gaz riches en<br />
argon sont <strong>to</strong>ujours utilisés pour le procédé MCAW, alors que<br />
pour le procédé FCAW, un gaz composé de 100 % dioxyde de<br />
carbone pourrait constituer une option valide pour certains<br />
produits d’apport FCAW. Or, avec l’augment<strong>at</strong>ion importante<br />
du facteur de marche pour le procédé MCAW, les économies<br />
de coût associées à la main-d’œuvre compensent grandement<br />
les coûts additionnels reliés aux produits d’apport.<br />
Recommand<strong>at</strong>ions<br />
Vous devriez sérieusement tenir compte des paramètres du mode opér<strong>at</strong>oire<br />
de soudage précisés au tableau 2 lorsque vous réalisez des soudures d’angle<br />
économiques dans les positions à pl<strong>at</strong> et à l’horizontale (et pour la pl<strong>up</strong>art des<br />
soudures sur prépar<strong>at</strong>ion réalisées à pl<strong>at</strong>). Une question qui devrait être évidente<br />
d’emblée est que la vitesse d’avance est, selon <strong>to</strong>ute probabilité, considérablement<br />
plus élevée par rapport à celle à laquelle les soudeurs sont habitués,<br />
de sorte que ces derniers pourraient rejeter le procédé et les paramètres suggérés.<br />
Afin de surmonter les objections et d’assurer une technique de soudage<br />
appropriée et sur<strong>to</strong>ut d’éliminer les caniveaux en présence de courants élevés<br />
et d’un manque de fusion, il est suggéré que les fabricants offrent des cours<br />
de form<strong>at</strong>ion à l’interne et assurent une s<strong>up</strong>ervision adéqu<strong>at</strong>e ou encore la<br />
présence d’un soudeur principal qui est en mesure d’offrir des conseils. Une<br />
telle form<strong>at</strong>ion devrait aussi être offerte dans les collèges communautaires où<br />
souvent la méthodologie semi-au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ique à productivité élevée est ignorée.<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Oxyfuel, Plasma,<br />
W<strong>at</strong>er Jet Machines & Service<br />
777 Walkers Line, Burling<strong>to</strong>n, Ontario, Canada L7N 2G1<br />
Tel.: (905) 333-3881 Fax: (905) 333-5880<br />
Website: www.sec<strong>to</strong>rtechnology.ca Email: info@sec<strong>to</strong>rtechnology.ca<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 57<br />
476583_Seneca.indd 1 4/21/10 11:56:07 443524_Sec<strong>to</strong>r.indd AM<br />
1 9/24/09 9:46:38 AM
Table 2. Proposed welding d<strong>at</strong>a for MCAW. • Tableau 2. Données de soudage proposées pour le procédé MCAW<br />
Electrode wire classific<strong>at</strong>ion/<br />
Classific<strong>at</strong>ion du fil-électrode<br />
and the suggested parameters. In order <strong>to</strong> overcome objections<br />
and assure proper welding technique, especially <strong>to</strong> elimin<strong>at</strong>e<br />
undercut <strong>at</strong> high currents and lack of fusion, it is suggested<br />
th<strong>at</strong> fabric<strong>at</strong>ors implement in-house training, and assure th<strong>at</strong><br />
competent s<strong>up</strong>ervision or a lead welder be available <strong>to</strong> provide<br />
guidance. Such training should also occur <strong>at</strong> community colleges,<br />
where <strong>to</strong>o o<strong>ft</strong>en high productivity semi-au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ic methodology<br />
is ignored. In these very aggressive times with global<br />
competition on many projects, sound technology and economics<br />
must dict<strong>at</strong>e shop floor practice.<br />
Stig Skarborn is a civil/welding consulting engineer and principal of Skarborn<br />
Engineering Ltd. in Frederic<strong>to</strong>n, NB. Additional inform<strong>at</strong>ion is available <strong>at</strong><br />
www.skarborneng.com.<br />
E491C-6M-H4 or/ou –H8 or/ou E492C-6M-H4 or/ou –H8<br />
Shielding gas/Gaz de protection 90% argon, 10% CO 2<br />
Electrical stickout/Longueur terminale 20-25 mm<br />
Current and polarity/Courant et polarité DCRP/CCEP<br />
Electrode sizes/Diamètres des électrodes 1.1 mm Altern<strong>at</strong>ive 1.3 mm<br />
Wire feed speed (m/min)<br />
Vitesse de dévidage (m/min)<br />
10.2-15.2 7.6-10.2<br />
Amperes/Ampères 265-335 300-360<br />
Arc volts/Tension d’arc (volts) 25-28 25-27<br />
<strong>Welding</strong> speed for 6 mm horizontal fillet weld (mm/min or in/min)/<br />
Vitesse d’avance pour une soudure d’angle de 6 mm réalisée à l’horizontale (mm/<br />
min ou po/min)<br />
Where there’s pipe, there’s M<strong>at</strong>hey<br />
MATHEY DEARMAN, INC.<br />
4344 S. Maybelle Avenue<br />
Tulsa, Ok USA 74107<br />
Ph: 918 447-1288<br />
Fax: 918 447-0188<br />
Toll Free: 1 800 725-7311<br />
sales@m<strong>at</strong>hey.com - www.m<strong>at</strong>hey.com<br />
480-745<br />
(19-29)<br />
500-675<br />
(20-26)<br />
Figure 4. Desirable fillet weld geometry.<br />
Figure 4. Géométrie d’une soudure d’angle voulue.<br />
Durant les périodes très dynamiques comme celle que nous connaissons<br />
actuellement, avec plusieurs concurrents qui veulent travailler sur le même<br />
projet à l’échelle mondiale, c’est la technologie saine et l’économie qui dictent<br />
ce qui se passe dans les <strong>at</strong>eliers.<br />
Stig Skarborn est un ingénieur-conseil en soudage et en génie civil et le<br />
directeur de Skarborn Engineering Ltd. à Frederic<strong>to</strong>n, au Nouveau-Brunswick.<br />
Pour plus d’inform<strong>at</strong>ion, consultez le site www.skarborneng.com.<br />
ISSUES WITH HIGH TENSILE<br />
STRENGTH PIPE?<br />
<strong>The</strong> M<strong>at</strong>hey Dearman<br />
MEGA RIM CLAMP<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
designed for<br />
TOUGH REFORMING JOBS such<br />
as the alignment and reforming<br />
of ultra-high tensile strength pipe,<br />
including X65, X70, and X80.<br />
MEGA RIM CLAMP:<br />
the clamp with muscle<br />
58 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
483291_M<strong>at</strong>hey.indd 1 6/30/10 4:51:22 PM
Your Industry Event...<br />
CMW 2010:<br />
SO MANY ACTIVITIES IN<br />
JUST ONE WEEK!<br />
- Comprehensive educ<strong>at</strong>ion<br />
program, opening keynote,<br />
interactive <strong>to</strong>wn hall, technical<br />
programs, networking<br />
reception, Canada’s best welder<br />
competition, one-on-one<br />
m<strong>at</strong>chmaking and much more!<br />
CMW 2010:<br />
LOCATION! LOCATION!<br />
LOCATION!<br />
- Free parking and new layout<br />
with easier navig<strong>at</strong>ion! Loc<strong>at</strong>ed<br />
minutes from major highways,<br />
Pearson airport and<br />
THOUSANDS of fabric<strong>at</strong>ing and<br />
manufacturing facilities!<br />
CMW 2010:<br />
THE RIGHT PARTNERS!<br />
- Only SME and CWA bring<br />
<strong>to</strong>gether the most influential<br />
manufacturing communities<br />
<strong>to</strong> cre<strong>at</strong>e your welding<br />
industry event!<br />
Str<strong>at</strong>egic event partners:<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Official media partners:
Buyers’ Guide<br />
Guide de l’acheteur<br />
ABRASIVES<br />
Pearl Abrasive Company ................................................. 20<br />
Pferd Canada .................................................................. 33<br />
United Abrasives Canada ................................................ 21<br />
AIR FILTRATION/DOWNRAFT TABLES/FUME<br />
EXTRACTORS<br />
Donaldson Company, Inc. ................................................16<br />
ALIGNMENT TOOLS<br />
Slim Line-Up Clamps Inc. ................................................ 29<br />
ALUMINUM WELDING<br />
MK Products, Inc. ............................................................ 36<br />
AUTOMATION – WELDING<br />
Gullco Intern<strong>at</strong>ional Limited ............................................ 48<br />
BRAZING ALLOYS<br />
Eutectic Canada, Inc. ...................................................... 22<br />
COMMERCIAL DIVING<br />
Holland College ............................................................... 49<br />
CONSULTING<br />
Global Shop Solutions, Inc. ....................................... 52, 60<br />
CUSTOM ROLLING<br />
Hodgson Cus<strong>to</strong>m Rolling, Inc. ........................................... 8<br />
CUTTING PRODUCTS<br />
Oxylance Inc. .................................................................. 44<br />
EDUCATION/TRAINING SERVICES<br />
Global Shop Solutions, Inc. ....................................... 52, 60<br />
ERP SOFTWARE<br />
Global Shop Solutions, Inc. ....................................... 52, 60<br />
FABRICATING EQUIPMENT<br />
Vogel Tool & Die Corp. ..................................................... 51<br />
FUME EXTRACTORS<br />
Nederman Canada ...........................................................10<br />
HUB INTERNATIONAL<br />
EXCLUSIVE INSURANCE BROKER<br />
FOR THE CANADIAN WELDING<br />
ASSOCIATION<br />
CWA members can rely on HUBʼs insurance experts<br />
<strong>to</strong> deliver the very best advice and value.<br />
Contact us for:<br />
• Preferred R<strong>at</strong>es on • WSIB Claims<br />
Home/Au<strong>to</strong> Insurance Management Services<br />
• Business Insurance • Mergers & Acquisitions<br />
• Comprehensive<br />
Insurance<br />
Pensions & Benefits • Trade Credit Insurance<br />
Programs<br />
Contact: Denise Spafford<br />
1-877-643-WELD (9353)<br />
denise.spafford@hubintern<strong>at</strong>ional.com<br />
www.hkmb.com • www.hubintern<strong>at</strong>ional.com<br />
483854_HKMB.indd 1 6/21/10 5:41:16 PM<br />
Power and performance<br />
<strong>to</strong> s<strong>at</strong>isfy all of<br />
your welding needs.<br />
ITW <strong>Welding</strong> North America<br />
888.489.9353<br />
www.itwwelding.com<br />
GANTRY CUTTING MACHINES<br />
Sec<strong>to</strong>r Technology, Inc. ................................................... 57<br />
GASES & CONSUMABLES<br />
Air Liquide Inc. ........................................Inside Front Cover<br />
<strong>The</strong> Linde Gro<strong>up</strong> .............................................................. 32<br />
GRINDERS – ELECTRIC<br />
Diamond Ground Products .............................................. 51<br />
HEAT TREATING & INSPECTION<br />
Labor<strong>at</strong>ory Mequaltech ................................................... 29<br />
INDUSTRIAL MARKERS<br />
J.P. Nissen Co. ................................................................ 38<br />
INSURANCE<br />
HKMB Hub Intern<strong>at</strong>ional .................................................. 60<br />
METAL ANALYZERS<br />
Elemental Controls ......................................................... 26<br />
NON-DESTRUCTIVE TESTING<br />
G.A.L. Gage Company ..................................................... 39<br />
Labcan ............................................................................ 21<br />
Labor<strong>at</strong>ory Mequaltech ................................................... 29<br />
ON-SITE MACHINE TOOLS<br />
Hougen Canada ............................................................... 50<br />
ORBITAL WELDING SYSTEMS<br />
Liburdi Engineering Limited ............................................ 27<br />
MK Products, Inc. ............................................................ 36<br />
PIPE-CUTTING & BEVELING EQUIPMENT<br />
E. H. Wachs Canada Ltd. ................................................. 47<br />
PIPE PREPARATION EQUIPMENT<br />
E. H. Wachs Canada Ltd. ................................................. 47<br />
QUALITY ASSURANCE<br />
Global Shop Solutions, Inc. ....................................... 52, 60<br />
RESISTANCE WELDING EQUIPMENT & SUPPLIES<br />
Techno Control Cybernetic Inc. ....................................... 36<br />
RIM CLAMPS<br />
M<strong>at</strong>hey Dearman, Inc. ..................................................... 58<br />
Global Shop Solutions, the leader<br />
in manufacturing ERP so<strong>ft</strong>ware value<br />
and ROI, streamlines oper<strong>at</strong>ions and<br />
positions your company for growth. Our<br />
many successful cus<strong>to</strong>mers experience:<br />
• Cost reductions<br />
• Improved on-time delivery<br />
• Impeccable quality<br />
• Increased sales<br />
• Labor savings<br />
• Accur<strong>at</strong>e pricing<br />
• And much more!<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
For more inform<strong>at</strong>ion, call<br />
800.364.5958<br />
or visit us <strong>at</strong><br />
GlobalShopSolutions.com<br />
60 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
483336_<strong>Canadian</strong>.indd 1 6/17/10 2:06:25 483454_Global.indd PM<br />
1 6/24/10 11:15:01 AM
ROBOTICS & AUTOMATION<br />
ATI Industrial Au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ion ............................................... 46<br />
KUKA Robotics Canada, Ltd. ........................................... 61<br />
ROD OVENS<br />
Phoenix Intern<strong>at</strong>ional ...................................................... 53<br />
SEAM PREP & EDGE PREP<br />
Graebener Gro<strong>up</strong> Technologies ....................................... 53<br />
STICK ELECTRODES<br />
GEDIK WELDING ............................................................. 41<br />
TESTING – WELDER PERFORMANCE<br />
& QUALIFICATIONS<br />
Cambridge M<strong>at</strong>erials Testing Ltd. ................................... 46<br />
TESTING – WELDER PROCEDURE<br />
Candet (<strong>Canadian</strong> NDE Technology Ltd.) ......................... 38<br />
TURN TABLES<br />
Joe Fuller LLC ................................................................. 56<br />
UNIONS<br />
Christian Labourers Associ<strong>at</strong>ion of Canada (CLAC) ........ 30<br />
VENTILATORS<br />
Americ Corp .................................................................... 50<br />
WATERJET CUTTING SERVICES<br />
HAI Precision W<strong>at</strong>erjets, Inc. ........................................... 47<br />
WELD BACKING<br />
Imperial Weld Ring Corp.................................................. 61<br />
WELD CLEANERS<br />
Bradford Derustit Corp. ................................................... 39<br />
WELD CONSUMABLE INSERTS<br />
Imperial Weld Ring Corp.................................................. 61<br />
WELDER TEST CENTRES<br />
GRB College of <strong>Welding</strong> .................................................. 56<br />
SENECA College Of Applied Arts & Technology ............... 57<br />
WELDER TRAINING CENTRE<br />
Advanced <strong>Welding</strong> Techniques ........................................ 48<br />
GRB College of <strong>Welding</strong> .................................................. 56<br />
NEW!<br />
KR 16 ARC HW<br />
<strong>The</strong> NEW KR 16 arc HW rounds out KUKA<br />
Roboti cs Canada’s extensive line of robots<br />
designed for use in the Arc <strong>Welding</strong><br />
industry. <strong>The</strong> KR 16 arc HW fe<strong>at</strong>ures a<br />
hollow-wrist design, with a 50 mm opening<br />
th<strong>at</strong> allows the integr<strong>at</strong>i on of commonlyused<br />
welding packages, and achieves a<br />
repe<strong>at</strong>ability of less than +/- 0.05 mm.<br />
With a protecti on classi� c<strong>at</strong>i on of 1P54,<br />
it is suitable for oper<strong>at</strong>i on in the harshest<br />
welding environment conditi ons. <strong>The</strong> 16<br />
kg payload and 1636 mm reach make the<br />
KR 16 arc HW best suited for larger work<br />
pieces and thick pl<strong>at</strong>e applic<strong>at</strong>i ons and long<br />
reach applic<strong>at</strong>i ons.<br />
CONTACT: 416-KUKA-123<br />
www.kukarobotics.com<br />
Holland College ............................................................... 49<br />
Institute of Technical Trades ........................................... 28<br />
Lynnes <strong>Welding</strong> Training ................................................. 53<br />
WELDERS – RENTALS<br />
Red-D-Arc Welderentals ..................................................19<br />
WELDING – EQUIPMENT & SUPPLIES<br />
D/F Machine Specialties, Inc........................................... 44<br />
Lincoln Electric Company ......................Outside Back Cover<br />
Tru-Remote Industrial <strong>Welding</strong> Equipment Ltd. ............... 30<br />
WELDING & CUTTING TECHNOLOGY<br />
ESAB <strong>Welding</strong> & Cutting.................................................... 5<br />
WELDING CONSUMABLES<br />
Arcos Industries, LLC .............................. Inside Back Cover<br />
Select-Arc, Inc. ................................................................. 3<br />
WELDING EQUIPMENT & SUPPLIES<br />
ESAB <strong>Welding</strong> & Cutting.................................................... 5<br />
<strong>The</strong>rmadyne Industries ....................................................15<br />
WELDING EQUIPMENT REPAIR<br />
Kristian Electric Ltd. ........................................................ 53<br />
WELDING INSPECTION<br />
Labor<strong>at</strong>ory Mequaltech ................................................... 29<br />
WELDING MACHINES<br />
GEDIK WELDING ............................................................. 41<br />
WELDING PREPARATION TOOLS<br />
E. H. Wachs Canada Ltd. ................................................. 47<br />
WELDING PROCEDURES<br />
Labor<strong>at</strong>ory Mequaltech ................................................... 29<br />
WELDING SERVICES<br />
Tommys <strong>Welding</strong> ............................................................ 49<br />
WELDING WIRES<br />
<strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Products Gro<strong>up</strong> .................................. 60<br />
Cor-Met, Inc. ................................................................... 44<br />
GEDIK <strong>Welding</strong> ................................................................ 41<br />
Techalloy <strong>Welding</strong> Products ............................................ 28<br />
SAMPLE JOURNAL<br />
Journal de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage • L’Été 2010 61<br />
478458_KUKA.indd 1 6/22/10 11:29:55 482826_Imperial.indd AM<br />
1 6/22/10 11:16:25 AM
Close Up<br />
Don Gemmell<br />
CWA N<strong>at</strong>ional Advisory Council Chairman<br />
Co-ordin<strong>at</strong>or, Mechanical and <strong>Welding</strong><br />
Skills Programs, Niagara College<br />
Don Gemmell began his interest in welding<br />
as a career <strong>at</strong> an early age. “During<br />
my form<strong>at</strong>ive high school years, I focused<br />
on the metal fabric<strong>at</strong>ion trades, which led<br />
<strong>to</strong> summer employment in a local boiler<br />
repair shop,” he recalls. Upon gradu<strong>at</strong>ion,<br />
Don was hired on as a maintenance welder<br />
apprentice with Stelco Steel in Hamil<strong>to</strong>n,<br />
On. “<strong>The</strong> welding apprenticeship program<br />
<strong>at</strong> Stelco was second <strong>to</strong> none. I had the luxury<br />
of working with over 200 qualified welders;<br />
being men<strong>to</strong>red for over four years and<br />
constantly learning in the shop completing<br />
repairs, fabric<strong>at</strong>ion and field install<strong>at</strong>ion<br />
on various metals, alloys and procedures.<br />
During a typical week, we could be conducting<br />
waste he<strong>at</strong> boiler repairs, boiler<br />
tube replacement and chrome carbide overlay utilizing oxy-fuel<br />
spray welding, crane rail replacement forty feet above a steelmaking<br />
vessel with the SMAW process, slag pot repair welding<br />
with FCAW, pressure piping fabric<strong>at</strong>ion with GTAW and<br />
SMAW all <strong>to</strong> maintain steelmaking production and efficiency.<br />
This was all conducted during a 24 hour, 365 days a year oper<strong>at</strong>ion<br />
with the Christmas period some of the busiest maintenance<br />
being done due <strong>to</strong> production shut downs.”<br />
Don progressed through many positions, including<br />
Maintenance Welder, Mechanical Shi<strong>ft</strong> S<strong>up</strong>ervisor, Training<br />
Instruc<strong>to</strong>r, Engineering Quality Control Manager and<br />
Mechanical Trades Training Manager. During this time, Don<br />
began <strong>to</strong> teach various welding and steel fitting courses parttime<br />
for the continuing educ<strong>at</strong>ion departments <strong>at</strong> Mohawk and<br />
Niagara colleges. “<strong>The</strong> most rewarding aspect of teaching, for<br />
me personally, is being able <strong>to</strong> provide students with the knowledge<br />
and techniques they need <strong>to</strong> be successful,” he said. A<strong>ft</strong>er<br />
30 years in the steel industry and 18 years teaching part-time,<br />
Don decided it was time <strong>to</strong> retire and pursue a full-time teaching<br />
career. In January 2008, he joined Niagara College.<br />
In 2007, Don was also presented with the Robert J. Jacobson<br />
award from the <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion while serving<br />
as Chairman for the Hamil<strong>to</strong>n Chapter for his ongoing s<strong>up</strong>port<br />
and contribution <strong>to</strong> the CWA and the high school welding programs<br />
in Hamil<strong>to</strong>n and the Niagara region.<br />
Currently, Don sits on the Governing Board of the<br />
<strong>Canadian</strong> Authorized N<strong>at</strong>ional Body (CWB Gro<strong>up</strong>) of the<br />
Intern<strong>at</strong>ional Institute of <strong>Welding</strong>. Since 1994, Don has also<br />
served as a Skills Canada—Ontario judge <strong>at</strong> the Ontario<br />
Technological Skills Competition (OTSC). In his spare time,<br />
Don enjoys woodworking and his 25-year passion for martial<br />
arts. He is currently working on his fourth degree black belt<br />
(Yodan) in Wado Kai Kar<strong>at</strong>e, within the Shintani Kar<strong>at</strong>e<br />
Organiz<strong>at</strong>ion.<br />
62 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010<br />
Gros plan<br />
Don Gemmell<br />
Président du Conseil consult<strong>at</strong>if n<strong>at</strong>ional de l’ACS<br />
Coordonn<strong>at</strong>eur, Programmes sur la mécanique et<br />
les compétences en soudage, Collège Niagara<br />
Don Gemmell a commencé à s’intéresser à la<br />
carrière de soudeur à un très jeune âge. « Lors de mes<br />
années de form<strong>at</strong>ion à l’école secondaire, je me suis<br />
concentré sur les métiers en fabric<strong>at</strong>ion du métal,<br />
ce qui m’a amené à travailler durant l’été dans un<br />
<strong>at</strong>elier de répar<strong>at</strong>ion de chaudières de la localité, »,<br />
explique-t-il. Dès qu’il a été diplômé, Don a été<br />
embauché à titre d’apprenti-soudeur à l’entretien<br />
par Acier Stelco à Hamil<strong>to</strong>n, en Ontario. « Le programme<br />
d’apprentissage en soudage chez Stelco était<br />
hors pair. J’ai eu le privilège de travailler avec plus<br />
de 200 soudeurs qualifiés, d’être encadré pendant<br />
plus de qu<strong>at</strong>re ans et, directement dans l’<strong>at</strong>elier, d’apprendre<br />
constamment à réparer et à fabriquer; j’ai<br />
même appris à installer sur le terrain divers métaux<br />
et alliages <strong>to</strong>ut en mettant en œuvre les modes opér<strong>at</strong>oires<br />
associés. Généralement, durant une semaine,<br />
nous pouvions réparer des chaudières de réc<strong>up</strong>ér<strong>at</strong>ion de chaleur, remplacer<br />
des tubes de chaudières et réaliser des <strong>cord</strong>ons de rechargement en<br />
carbure de chrome au moyen du soudage oxygaz par projection. Nous pouvions<br />
<strong>to</strong>ut aussi bien remplacer des rails de grue à 12,2 m (40 pi) au-dessus<br />
d’un vaisseau d’aciérie en utilisant le procédé SMAW, souder une poche à<br />
scories afin de la réparer au moyen du procédé FCAW ou fabriquer de la<br />
tuyauterie sous pression au moyen des procédés GTAW et SMAW, le <strong>to</strong>ut<br />
en vue d’assurer la production et l’efficacité de l’acierie. »<br />
Don a occ<strong>up</strong>é plusieurs postes, notamment ceux de soudeur à l’entretien,<br />
de surveillant des équipes de mécaniciens, de form<strong>at</strong>eur, de<br />
responsable du contrôle de la qualité en ingénierie et de responsable de la<br />
form<strong>at</strong>ion en métiers mécaniques. Durant cette période, Don a commencé<br />
à donner, à temps partiel, divers cours aux soudeurs et aux charpentiers<br />
en fer dans les services de l’éduc<strong>at</strong>ion permanente aux collèges Mohawk et<br />
Niagara. « L’aspect le plus enrichissant de l’enseignement, pour moi personnellement,<br />
est de pouvoir transmettre aux étudiants les connaissances<br />
et les techniques dont ils ont besoin pour réussir, » affirme-t-il. Après<br />
30 ans dans l’industrie de l’acier et 18 ans dans le domaine de l’enseignement<br />
à temps partiel, Don a décidé qu’il était temps de prendre sa retraite<br />
et de poursuivre une carrière dans l’enseignement à plein temps. En janvier<br />
2008, il s’est donc joint au Collège Niagara.<br />
En 2007, Don a aussi reçu le prix Robert J. Jacobson de l’Associ<strong>at</strong>ion<br />
canadienne de soudage lorsqu’il était président de la section locale de<br />
Hamil<strong>to</strong>n pour son appui soutenu et sa contribution à l’ACS et aux programmes<br />
en m<strong>at</strong>ière de soudage offerts dans les écoles secondaires situées<br />
dans les régions de Hamil<strong>to</strong>n et de Niagara.<br />
Actuellement, Don est président de l’Associ<strong>at</strong>ion canadienne de soudage<br />
et fait partie du Authorized N<strong>at</strong>ional Board pour l’Institut intern<strong>at</strong>ional<br />
de la soudure (IIS). Depuis 1994, Don a aussi été juge au concours<br />
des métiers au Canada lors des Olympiades ontariennes des compétences<br />
technologiques. Durant ses moments de loisirs, Don aime travailler le bois<br />
et s’adonner à sa passion des 25 dernières années, soit les arts martiaux. Il<br />
vise actuellement à obtenir la ceinture noire de qu<strong>at</strong>rième degré (Yodan)<br />
en kar<strong>at</strong>e Wado Kai avec l’organis<strong>at</strong>ion Shintani Kar<strong>at</strong>e.<br />
SAMPLE JOURNAL
Arcos Electrodes<br />
Meet Exacting Military<br />
and Nuclear Standards.<br />
We Can Meet Yours, Too!<br />
When critical welding conditions necessit<strong>at</strong>e<br />
performance <strong>without</strong> compromise, you can depend<br />
on Arcos <strong>to</strong> provide you with a comprehensive line<br />
of premium quality high alloy, stainless and nickel<br />
electrodes <strong>to</strong> conform <strong>to</strong> your stringent requirements.<br />
You can be assured of our commitment <strong>to</strong> s<strong>up</strong>erior<br />
welding products because Arcos quality meets or<br />
exceeds demanding military and nuclear applic<strong>at</strong>ion<br />
specific<strong>at</strong>ions. Arcos’ dedic<strong>at</strong>ion <strong>to</strong> excellence has<br />
earned these prestigious certific<strong>at</strong>ions:<br />
� ASME Nuclear Certific<strong>at</strong>e # QSC448<br />
�� ISO 9001: 2000 Certific<strong>at</strong>e # GQC230<br />
�� Mil-I 45208A Inspection<br />
�� Navy QPL<br />
To learn more about the many reasons you should<br />
insist on Arcos high alloy, stainless and nickel<br />
electrodes for your essential welding applic<strong>at</strong>ions,<br />
call us <strong>to</strong>day <strong>at</strong> 800-233-8460 or visit our website<br />
<strong>at</strong> www.arcos.us.<br />
Arcos Industries, LLC<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
SAMPLE JOURNAL
SAMPLE JOURNAL