GALA MINOR OPUS 1 - Fondation Dr Dubois-Ferrière Dinu Lipatti.

6 mai
2011
GALA
MINOR
« l’étincelle
d’un tango
berlinois »
OPUS 1
www.dfdl.org

Tommy Hilfiger - Pretty Ballerinas - Albano - Peter Kaiser - Roberto Festa - Les Tropéziennes - Bensimon - Scholl ...
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti
comité minor
gala minor opus 1
une soirée spectacle
« l’étincelle d’un tango berlinois »
une date le 6 mai 2011
un lieu la Salle Pitoëff à Genève
un spectacle musical entre tango et cabaret en première partie
une tombola pour récolter des fonds
de l’ « electro » et de la « dance » pour poursuivre jusqu’au bout de la nuit
des artistes
Emilie Pictet à la voix, Christophe Sturzenegger et le Geneva Brass Quintet aux cuivres,
Michel Tirabosco à la fl ûte de pan, Claire Rufenacht et Thomas Poucet dansant le Tango
suivis de DJ Lulúxpo aux platines et de Supermafi a pour le son.
La soirée est organisée par le Comité Minor de la Fondation Dr Henri Dubois-Ferrière
Dinu Lipatti en faveur de l’avancée thérapeutique dans les cancers et autres maladies du
sang de l’enfant et de l’adolescent.
3

WWW.GONET.CH
“ Mon banquier,
je lui confi e bien plus que mon patrimoine. ”
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
sommaire
comités ....................................................................................................................... 7-11
messages ...................................................................................................................13-15
projet scientifi que ............................................................................................................. 17
programme .................................................................................................................19-21
artistes ...................................................................................................................... 23-33
Emilie Pictet .............................................................................................................. 23
Christophe Sturzenegger et le Geneva Brass Quintet ............................................... 25
Michel Tirabosco ...................................................................................................... 27
Claire Rufenacht ........................................................................................................ 29
Thomas Poucet......................................................................................................... 31
DJ Lulúxpo................................................................................................................ 33
Supermafi a ............................................................................................................... 35
histoire de la Fondation ................................................................................................... 37
tombola ..................................................................................................................... 38-47
FAQ « frequently asked questions » ........................................................................... 49-51
remerciements ........................................................................................................... 53-57
5

Medizinischer Fortschritt
zum Wohl der Patienten
Die Entwicklung bahnbrechender neuer Medikamente
steht für Novartis an erster Stelle. Sie schaffen neue
Behandlungsmöglichkeiten für bislang unerfüllte medizinische
Bedürfnisse der Patienten. Patienten und ihre Bedürfnisse
können jedoch sehr unterschiedlich sein. Deshalb bietet
Novartis neben innovativen Medikamenten auch Möglichkeiten
zur Krankheitsvorbeugung sowie Generika an und verbessert
den Zugang zu medizinischer Versorgung.
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
le comité minor c’est...
Une vingtaine de jeunes issus d’horizons
variés : avocats, banquiers, chanteurs,
danseurs, médecins, professionnels de la
communication, architectes et scientifi ques.
Des valeurs fortes d’amitié et de partage
autour d’une passion commune pour la
musique et l’engagement philanthropique.
« il n’y a pas d’âge
pour donner »
Un groupe créé sous l’impulsion du Conseil de
Fondation de la Fondation Dr Henri Dubois-
Ferrière Dinu Lipatti.
Le défi d’élargir le rayonnement de la Fondation
auprès d’un public plus jeune.
Des jeunes prêts à donner bénévolement de
leur temps et à mettre leurs compétences au
service de la Fondation.
L’organisation d’un événement musical tous
les deux ans.
La récolte de fonds destinés à soutenir la
recherche scientifi que.
Un accent particulier est mis sur les enfants
et les adolescents malades de leucémie ou
de cancer.
7

fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
comité minor
Guillaume de Candolle
Colombe Dispard-Melgrani
Yasmine Dubois-Ferrière Cuendet
Caroline Gaillard
Xavier Grousson
Anthony Julen
Patricia Legler-Demierre
Emily Michel-Odier
Nadine Mottu
Neda Navi
Viviane Niksic-Stuber
Camille Odier
Clovis Papon
Edward Pivin
Lorenzo Poglia
Philippe Pulfer
Claire Rufenacht
Olivier Sigg
Catherine Torriani
Marc Walpoth
9

QUEL ART REQUIERT
LA PLUS GRANDE
MAÎTRISE ?
L’art du don.
Si la philanthropie nécessite de la générosité
et de la détermination, son ef cacité dépend
de l’expertise et de l’expérience. Sensibles
à la politique de sélection rigoureuse
des recherches et thérapies mise en place
par la Fondation Dr Henri Dubois-Ferrière
Dinu Lipatti dans le cadre de la lutte contre
les maladies du sang, nous sommes heureux
de contribuer à cette action essentielle
et porteuse d’espoir.
Nos 200 prochaines années
www.lombardodier.com
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
conseil de fondation
Président
M. Patrick Odier
Vice-Présidente
Mme Dominique Papon
Secrétaire Générale
Mme Sophie Turrettini
Trésorier
M. Jean-Michel Berger
membres
M. Olivier Bernheim
Me Bénédict de Candolle
M. Philippe Dinkel
Mme Yasmine Dubois-Ferrière Cuendet
M. André Hoffmann
Mme Charlotte Leber
M. Thierry Sauvaire
Dr Michel Starobinski
Mme Geneviève Torriani
M. Charles Turrettini
Prof. Francis Waldvogel
membres d’honneur
M. Denis Dubois-Ferrière
Me Georges Perréard
comité scientifi que
Président
Prof. Pierre-Yves Dietrich
Membres
Prof. Anne-Françoise Allaz
Prof. Karl-Heinz Krause
Prof. Philippe de Moerloose
Prof. Claire-Anne Siegrist
11

fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
message du président
Minor, un pas majeur !
Cette fois c’est parti ! et
de très belle manière !
Le groupe Minor a été
créé il y a deux ans par
les membres du Conseil
de fondation pour apporter
aux travaux de
cette dernière un regard
neuf sur son activité et également pour exercer
une infl uence nécessaire sur sa manière
de poursuivre sa mission.
Depuis lors, Minor est devenu une véritable
mine d’or !
Son enthousiasme, son énergie et sa motivation
forcent l’admiration.
Que ses membres, amis et animateurs
soient chaleureusement remerciés, et que
cette jeunesse, cette fraîcheur et ces compétences
soient source d’inspiration et
d’espoir renouvelé pour nos chercheurs
comme pour nos patients.
Patrick Odier
Président du Conseil de Fondation
13

TRANSPHERE SA ’11
66 TEMPLE STREET
SINGAPORE - 11 A.M.
PAULE KA ROBE
GIANNI CHIARINI SAC
GERARD DAREL COLLIER
BALENCIAGA LUNETTES
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
message du comité minor
En 2010, la Fondation a vu naître une nouvelle
entité : le Comité Minor. Nous sommes un
groupe d’amis, des bénévoles convaincus de
l’importance de la lutte contre la leucémie et
autres cancers du sang. Nous souhaitons aider
en particulier les enfants.
Les cancers de l’enfant et de l’adolescent sont
différents des cancers de l’adulte et nécessitent
une prise en charge spécifi que. Parmi
ceux-ci, les leucémies et autres cancers des
cellules du sang sont les plus nombreux.
D’une mortalité à 100% dans
les années 1950, nous
sommes passés à une survie
actuelle d’environ 75%, grâce
aux progrès gigantesques effectués par la
recherche clinique ( chez les patients ) et fondamentale
( en laboratoire ). Ce fl éau reste
tout de même la deuxième cause de mortalité
des enfants dans les pays industrialisés.
A Genève, nous avons la chance d’avoir de
nombreuses fondations qui s’engagent à aider
et soutenir les malades. Il existe actuellement
un soutien pour la recherche dans les cancers
de l’adulte. Les enfants malades bénéfi cient
aujourd’hui de nombreux soutiens de la part
d’autres associations et/ou fondations afi n
d’améliorer leur quotidien. Cependant nous, le
Comité Minor, avons choisis un autre chemin :
la recherche clinique en onco-hématologie
pédiatrique.
C’est souvent l’amitié
qui fait naître, nourrit et
entretient la générosité.
Le Comité Minor s’inscrit ainsi en parfaite
complémentarité avec le fabuleux travail effectué
par les autres fondations de la place
genevoise.
Nous devons continuer à nous battre non
seulement pour la survie immédiate de ces
enfants, mais également pour leur qualité de
vie pendant la maladie et après leur guérison.
Chacun d’entre nous apporte expérience,
dynamisme et motivation. Ensemble, nous
avons imaginé un événement
musical inédit : une soirée de
gala destinée à la jeune génération
afi n de récolter des
fonds permettant de faire
avancer la recherche scientifi que clinique. Ces
rendez-vous auront lieu tous les deux ans en
alternance avec les galas de la Fondation.
Nous espèrons vous voir très nombreux,
passionnés, amateurs ou néophytes de
musique, afi n de partager un moment inoubliable
entre amis.
Nous vous remercions de votre présence le
6 mai prochains, et sommes fi ers et impatients
de partager avec vous cet enthousiaste
élan de générosité.
Le Comité Minor
15

Nous ne nous
contentons plus de
prolonger la survie
des patients.
Ruggero della Bitta
Responsable de la coordination régionale
des affaires médicales
Unité Oncologie
Genève, Suisse
Nos objectifs sont plus ambitieux. Nous avons
changé de paradigme dans notre façon de
mettre au point les médicaments.
Développer des centaines de molécules dans
l’espoir d’en trouver une pour traiter une
maladie est une pratique qui appartient au
passé. Aujourd’hui, les informations apportées
par la révolution du génome humain sont
mises à profit pour mettre au point dès le
départ des traitements plus ciblés contre
le cancer.
En oncologie, nous espérons que la médecine
fera un bond en avant : notre objectif ultime
est d’accroître le taux de guérison.
S’engager pour la science, s’engager pour la vie
Merck Serono est la division biophamaceutique
de Merck, un groupe pharmaceutique et
chimique international. En mettant les
connaissances scientifiques au profit des
avancées thérapeutiques, Merck Serono
propose des solutions innovantes dans ses
domaines de spécialité : oncologie, maladies
neurodégénératives, rhumatologie, fertilité
et endocrinologie.
Retrouvez d’autres témoignages sur :
http://stories.merckserono.com
Merck Serono est
une division de Merck
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
Le fi nancement en faveur de l’avancée thérapeutique
dans les cancers et autres maladies
du sang de l’enfant et de l’adolescent.
le projet
Soutenir le développement d’une plateforme
de recherche à l’Unité d’Onco-Hématologie
Pédiatrique des Hôpitaux Universitaires de
Genève, permettant de collaborer avec les
grands groupes internationaux d’oncologie.
la problématique actuelle
De nos jours, les avancées thérapeutiques
dans les cancers et leucémies de l’enfant se
font essentiellement grâce à la synergie de
multiples domaines d’investigation tels que
l’oncogénèse, l‘oncogénétique et l’épidémiologie
génétique. C’est donc à dessein
que l’Unité du département de l’Enfant et de
l’Adolescent à Genève s’est forgée une
solide expérience dans ces domaines. Cependant,
il devient actuellement indispensable
de développer cette « plateforme de
recherche », soit une structure réunissant les
moyens nécessaires afi n de maintenir le
rythme des avancées.
Cette plateforme de recherche permettra la
continuation d’une collaboration étroite avec
les grands groupes internationaux d’oncologie
pédiatrique afi n d’atteindre un niveau
d’excellence à Genève.
Les petits patients pourront bénéfi cier des
progrès les plus récents tout en restant dans
un cadre proche de leur famille.
Notre soutien est indispensable dans les
différentes étapes que sont l’acquisition de
matériel et d’appareils de laboratoire de
pointe, ainsi qu’au niveau des ressources
humaines afi n d’accomplir et de pérenniser
les projets en cours.
Il faut rappeler que les cancers des enfants
et des adolescents correspondent à moins
d’un pour-cent de l’ensemble des cancers,
ce qui en fait une maladie rare dite « orpheline
». Ceci implique que la majorité des subventions
étatiques ainsi que celles provenant
des entreprises pharmaceutiques sont investies
dans des projets de recherche portant sur
les cancers de l’adulte.
Les nombreux traitements nécessaires pour
combattre les cancers sont lourds et font
subir à ces petits patients des effets secondaires
pénibles, menaçant leur croissance,
leur développement pubertaire et augmentant
leur risque d’avoir un autre cancer à
l’âge adulte.
Pour palier à cela, une recherche ciblée sur
la population pédiatrique est indispensable !
17

fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
programme
le gala opus 1
ouverture des portes : 20h30
début du spectacle : 21h00
début de la soirée electro : 00h00
fi n de la soirée : 05h00
des artistes
Emilie Pictet à la voix
Christophe Sturzenegger et le Geneva Brass Quintet aux cuivres
Michel Tirabosco à la fl ûte de pan
Claire Rufenacht et Thomas Poucet dansant le Tango
DJ Lulúxpo aux platines
Supermafi a au son
Une ambian an ance ce sua ua uave ve et él élec ec ectr tr triq iq ique ue ue.
Un tango go go. Du cab ab abar ar aret et.
Le lien. n.
Le déc écor or est st pla lant nté. é.
En Entr tre e mu musi si siqu que e cl clas assi si siqu que e et con ontemp mp mpor orai ai aine ne,
un tra ra raje je jet t de vie ie ent nt ntre re Bue ueno nos Ai Aire re res s et Ber er erli li lin. n.
La ren enco cont nt ntre re pas assi si sion on onne nell lle en entr tr tre e ce ces s un univer ers
et c’e ’est st l’é ’éti ti tinc ncel elle le éph phémèr èr ère. e...
…d …d’u ’une ne éto to toil ile e fi la lante. e.
De Des s éc écla la lats ts de e pass ssio io ion, n,
de cha hale le leur ur,
d’ d’ar ar arde de deur ur,
de vie ie,
de sur urpr pr pris ise, e,
de rir ir ire, e,
de cha ha hants, s,
d’ d eu euph ph phor orie
ja jailli li liss ssen en ent t de toute te tes pa part rts s
po pour ur finir ir dan an ans s un une e co cour urse se fol ol olle le
so sous les es ryt ythmes es env nvoû oû oûta tant nt nts des Lulúxpo.
19

fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
spectacle
la nuit
Le spectacle tire sa trame du parcours de
vie d’une jeune personne qui, un jour, s’est
vu diagnostiquer une leucémie. Des projets,
tels que celui de devenir parent par
exemple, s’effacent devant l’imminence de
la maladie. Il s’en suit une cascade d’émotions
qui jalonnent le quotidien du malade.
Un drame qui force le destin, et qui pousse
à se réinventer. Certains rêves ou ambitions
du passé réapparaissent, et trouvent légitimité.
Notre héroïne est passée au travers
de sa maladie, et a refl euri après ce rude
hiver, peut-être plus belle encore. La trame
du spectacle s’inspire librement de ces
pans émotifs, parfois de près, parfois de
loin... Merci chère M.
introduction
La limite qui rapproche
Donner des limites, prendre des décisions,
être encore acteur de sa propre vie.
scène 1
La métamorphose
Arriver à raconter son histoire pour la modifi
er, pour prendre du recul. Le malade n’est
plus seulement celui qui à besoin d’être
écouté, mais peut devenir celui qui écoute,
celui qui a de la compassion pour l’autre.
scène 2
Des blagues pour cicatriser les blessures
Savoir rire, avoir de l’humour, prendre du
recul, avoir de la créativité.
scène 3
Se sentir vivre
Donner un sens à ma vie, garder une certaine
indépendance, pouvoir prendre des
décisions, avoir de l’initiative.
scène 4
L’étoile fi lante
Réaliser de vieux rêves, avoir des nouveaux
objectifs, être acteur et non victime de son
propre malheur, être encouragé par ses
proches, se réintégrer dans la société.
scène 5
Joyeuse tristesse
Savoir lâcher prise, accepter la situation,
apprécier chaque instant, vivre dans l’ici et le
maintenant, chercher à vivre le mieux possible
dans cette joyeuse tristesse.
2 ème partie de la nuit
Set electro de Lulúxpo et vdjaying de
Supermafi a.
Love is Power !
21

Haute Joaillerie
GENÈVE - SAINT MORITZ
www.vancleef-arpels.com
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
artistes
Au fi l de la soirée…
Emilie Pictet
Emilie Pictet étudie le théâtre et le chant à la
« Felix-Mendelssohn-Bartholdy » Hochschule
de Leipzig et obtient son diplôme de soliste
avec les félicitations du Jury en 2005. Elle
donne pendant ses études de nombreux
concerts d’oratorio et se produit en récital
dans des salles telles que le Wigmore Hall de
Londres ou la Mozartsaal de Vienne.
Pendant la saison 2006/2007, Emilie vit en
Italie où elle interprète, dans différentes villes,
les rôles de Despina et Fiordiligi dans « Cosi
fan tutte ». Elle gagne le premier prix du
concours de chant Dell Murge en 2006 et le
« Ma voix est robuste mais aussi
fl exible. Je suis consciente que
c’est un énorme privilège et
que, sans cela, je n’aurais pas
pu tenir le rythme »
prix du Jury au
concours Toti dal
Monte à Treviso
en 2007.
Pendant la saison
2008 - 2009, elle fait partie de la troupe
de l’opéra de Bâle en tant que soliste de
l’opéra studio et ouvre la saison 2008 avec
Carmina Burana, chante Musette dans « La
Bohème », Blanche de la Force dans les
« Dialogues des Carmélites » et Despina
dans « Cosi fan tutte ».
En été 2009, elle débute le rôle de Micaëla
dans « Carmen » au Festival Escorial de
Madrid.
Actuellement, elle vit à Genève où elle vient de
débuter au Grand Théâtre dans les spectacles
de « Lulu » ( fi lle de 15 ans ) et « Parsifal »
( première fi lle fl eur ). Parmi ses projets fi gurent
les rôles de Zerlina à l’Opéra de Marseille et
de Métella à l’Opéra de Nantes.
23

PRESTATIONS
Accueil personnalisé et hospitalité de haut niveau
Enregistrement de congressistes
Accompagnement de groupes et transferts
ORGANISATION STRUCTUREE POUR
Conférences, Séminaires, Congrès
Salons et Expositions
Inaugurations et lancements de produits
PERSONNEL QUALIFIE
- Polyglotte
- Professionnel
- Pro-actif
Hôtes et hôtesses d’accueil
Hôtes et hôtesses mannequins
Guides professionnels
Superviseurs
ACCUEIL PERSONNALISE
Compréhension de votre image de marque
Promotion de votre société durant l’événement
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
artistes
Christophe Sturzenegger
et le Geneva Brass Quintet
Christophe Sturzenegger est né à Genève
dans une famille de musiciens, et a fait
toutes ses études dans la cité de Calvin.
Entré très jeune au Conservatoire de Musique
de Genève, il y obtient trois diplômes
supérieurs ( piano, cor et solfège ) ainsi
qu’un Premier Prix de Virtuosité de cor
dans la classe Bruno Schneider.
Parti à Neuchâtel terminer ses études de
piano, il y obtient, en juin 2002, un Prix de
Virtuosité avec mention « Très Bien » dans
la classe de Marc Pantillon.
Musicien polyvalent, il a décidé dès l‘âge de
dix ans, de mener de front la pratique du
cor et du piano. Il a crée en 2010 le Festival
de Cuivres de Genève. Il est également
l’auteur d’une multitude de compositions.
Le « Geneva Brass Quintet », quintette de
cuivres de Genève, est une formation de
cuivres constituée de musiciens suisses.
Ses cinq membres se sont rencontrés au
Conservatoire de Musique de Genève. Désireux
de créer un ensemble et ayant un
attrait tout particulier pour la musique de
chambre, ils ont formé le « Geneva Brass
Quintet », GBQ, dans le but de partager le
plaisir de la musique et de la faire découvrir.
25

fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
artistes
Michel Tirabosco
Michel Tirabosco est né à Rome. Il grandit
dans une famille d’artistes et commence la
fl ûte de pan à l’âge de 7 ans.
Il joue son premier concerto avec orchestre
symphonique à 16 ans. A 20 ans, fait exceptionnel,
il est le
Michel Tirabosco hisse la fl ûte premier à obtenir
de pan au rang des grands
avec sa fl ûte de
instruments solistes.
pan un certifi cat
de fl ûte traversière avec félicitations du jury.
Il poursuit ses études au Conservatoire de
Musique de Genève et obtient un diplôme de
Culture Musicale ( harmonie, orchestration,
composition ) ainsi que le prix du Conseil
d’Etat.
Pour lui, jouer est un véritable art de vivre, la
musique une vraie quête de soi-même. Il est
fasciné par le son et toujours en recherche
du meilleur équilibre entre technique, musicalité
et harmonie du corps.
Michel Tirabosco mène une carrière internationale
et hisse la fl ûte de pan au rang des
grands instruments solistes.
27

Protéger, faire fructifi er et transmettre votre patrimoine.
Aujourd’hui comme hier, notre engagement est guidé par la transparence et une vision
à long-terme. C’est avec ces valeurs de bon sens que nous entretenons avec vous une
relation durable fondée sur la confi ance.
Abordons l’avenir avec sérénité.
www.ca-suisse.com
Tomorrow
needs
care
ABU DHABI - BAHREÏN - BÂLE - BEYROUTH - DOHA - DUBAÏ - GENÈVE - HONG KONG - KARACHI - LAUSANNE - LUGANO - MONTEVIDEO - NASSAU - SINGAPOUR - TEL-AVIV - ZURICH
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
artistes
Claire Rufenacht
Elle dirige et fait partie en tant que pianiste
du quintette de tango « Tango Sueño » depuis
2001.
D’autre part, elle enrichit
ses connaissances en
prenant des cours avec
les maestros argentins,
Osvaldo Belmonte et
Narciso Saúl, pianiste et
guitariste de Siglotreinta,
et Nicolas Ledesma,
professeur au Conservatorio
Popular Manuel
De Falla.
Elle danse le tango depuis plusieurs années.
Ses séjours à Buenos Aires lui ont permis
d’enrichir ses connaissances dans le monde
du tango : elle s’est perfectionnée auprès de
différents danseurs de renommée internationale
: Julio Balmaceda y Corina de la Rosa,
Jesus Velasquez ( Ballet Fascinación Tango,
Tango de Carlos Saura, etc. ), Ernesto Nanni
( Ballet Escuela de Tango Argentino ), Aurora
Lubiz ( Escuela Argentina de Tango ), Pablo y
Dana ( estudio DNI ).
A Genève, elle donne des cours hebdomadaires
de tango à la Maison des Arts et de
la Culture « La Julienne », à l’Association
pour les Musiciens Adultes amateurs et au
Collège De Saussure.
29

Un autre regard?
Voir votre entreprise à travers les yeux de vos clients, de vos
investisseurs, ou même de vos concurrents. Cela peut faire toute la
différence pour votre organisation. Notre équipe de conseillers
peut vous apporter d’autres perspectives et vous permettre ainsi
de mieux appréhender les opportunités dont votre entreprise
a besoin pour réaliser tout son potentiel.
What’s next for your business?
www.ey.com/ch
© 2011 EYGM Limited. All Rights Reserved.
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
artistes
Thomas Poucet
Thomas Poucet, né en France, danse le
Tango Argentin depuis plus de 9 ans. Il a
vécu deux années à Buenos Aires, où il
s’est perfectionné dans le style Milonguero
et le Tango de bal. Son style est issu de son
expérience de la milonga porteña ainsi que
de l’enseignement technique de grands
maîtres que sont, entres autres, Los Dinzel
et Gustavo Naveira.
Il est aujourd’hui professeur de tango et instigateur
du projet culturel et social de Tangodiffusion
à Paris. Son enseignement est basé
sur l’harmonie de la relation du couple et la
recherche d’une qualité de mouvement, tant
au niveau de l’abrazo que de la marche. Il est
régulièrement invité en France et en Suisse
pour danser et enseigner.
Claire Rufenacht et Thomas Poucet se sont
rencontrés dans une milonga en 2003 et
depuis lors, ils ont travaillé ensemble à Buenos
Aires, Paris et Genève pour des projets
spontanés de spectacles de tangos et de
workshops. Cette année, ils collaborent
pour un projet artistique à Montpellier,
Genève et Paris.
31

fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
artistes
Lulúxpo
ELLE
Le 21 janvier 1976, Lulú s’éveille à la vie à
Buenos Aires. De racines argentines, roumaines,
ukrainiennes et suisses, c’est à
Genève qu’elle grandit et qu’elle découvre,
terre encore vierge de toute fusion, le travail
de la céramique et la pratique du dessin.
LUI
Pollux naît à Paris le 18 mai 1967. De veines
françaises, son sang partage ses origines
malgaches, roumaines et hongroises. Il organise
des soirées événementielles et des
tournées ( FFF, Human Spirit, Atlantique,
Beigels… ). Il crée aussi, sous le nom de
Luxpo, des collages messages sur toile à
base d’objets recyclés.
EUX
L’explosion de leur potentiel créateur survient
le 14 février 1997, à Paris, lorsque
Lulú et Pollux croisent leur destinée… Avant
leur rencontre,
ils n’étaient que
deux électrons
solitaires en quête d’orbite, remplis d’énergie,
mais incapables de donner un sens à
leur démarche artistique. Leur manquait
alors l’essentiel : le pouvoir de l’Amour. Lulú
et Pollux entament immédiatement et instinctivement,
sous le nom de LuLúxpo
( contraction de Lulú et Luxpo ), une activité
créatrice commune pour déliver un message
d’une pertinente simplicité :
Love is Power !
33
« Love is Power »

déjeuner business
dès CHF 39.-
entrée et plat du jour, ou plat du jour et dessert : CHF 39.entrée,
plat du jour et dessert : CHF 46.-
dîner carte blanche
CHF 59.-
à la carte : entrée, plat et dessert au choix, hors menu grill
retrouvez plus d’informations sur www.le-sud.ch
Quai Turrettini 1 Genève T 022 909 00 05 www.le-sud.ch
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
artistes
Supermafi a
Supermafi a est un collectif d’artistes vidéastes
neuchâtelois, créateurs d’animations visuelles
lors de concerts ou de soirées électro. Certains
d’entre eux se produisent régulièrement à la
« Case à chocs », haut lieu de la culture alternative
musicale de Neuchâtel.
Ils animent également un festival de musique
electro, la Superette.
C’est l’un de ses membres, Valerio Spolettini,
artiste reconnu et déjà primé, qui offi ciera
pour Lulúxpo en deuxième partie de soirée.
35

www.baume-et-mercier.com
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
histoire de la fondation
La Fondation Dr
Henri Dubois-Ferrière
Dinu Lipatti a
été créée à Genève
en 1970 en hommage
au pianiste
Dinu Lipatti et à son
médecin et ami, le
Dr Henri Dubois-Ferrière. Elle soutient la lutte
contre la leucémie et les autres maladies du
sang par l’attribution de bourses à des chercheurs,
par le soutien à Genève de projets
de recherche en hématologie, et par le fi nancement
de la création d’installations techniques
et de centres de soins. Elle vise également
à faciliter le dépistage de ces
affections et à favoriser l’échange d’idées et
d’informations scientifi ques.
Transmettre cet espoir à Hauts moments
ceux qui souffrent est la mis-
de la vie musision
même de la Fondation.
cale genevoise,
les concerts de gala sont organisés depuis
1973 et permettent à la Fondation de récolter
des fonds. Au cours des années, les plus
grands noms de la musique classique ont
généreusement offert leur talent.
Dinu Lipatti devient le patient du Dr Henri
Dubois-Ferrière en 1947. C’est le début d’une
magnifi que amitié. Tous deux luttent alors
contre la maladie, Henri Dubois- Ferrière avec
les armes de la science, son engagement et
son courage, Dinu Lipatti avec son talent de
musicien et la cortisone que réussit à lui procurer
son médecin. Avec vingt ans d’écart, ils
mourront frappés du même type de mal, mais
ils ont fait de l’espoir une musique tenace et
volontaire.
Sous l’impulsion du Conseil de Fondation, le
Comité Minor a été créé en 2010 afi n d’insuffl
er un souffl e nouveau à la Fondation. Le
conseil souhaite encourager
une jeunesse
qui s’engage bénévolement,
avec passion
et rigeur, envers les
jeunes malades.
Son principal défi ?
Encourager des jeunes de tous milieux à
repenser la philanthropie comme un geste de
bien commun dans un élan de responsabilité
et de générosité.
37
« Il faudrait des pages et des
pages pour dire combien ces
deux êtres se sont compris
et aimés comme des frères »
Madeleine Lipatti

38
1 2
3
1
2
3
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
tombola
tirage le 9 mai 2011, en présence d’un huissier
résultats sur le site www.dfdl.org/minor dès le jeudi 12 mai 2011
Benoît de Gorski
benoitdegorski.ch
montre homme Hublot Classic Fusion 45 mm
zirconium et céramique sur un bracelet en caoutchouc noir
fond en carbone
CHF 8’500.-
Van Cleef & Arpels
vancleef-arpels.com
collier à breloques Magic Alhambra 6 motifs Or Jaune, Œil de Tigre, Cornaline
CHF 8’150.-
Montres Tudor SA
tudorwatch.com
1 billet pour un séjour exclusif VIP de 2 jours, lors d’une des courses du championnat
Porsche Supercup 2011 se déroulant durant l’un des quatre Grands Prix de F1 suivants :
Catalogne, Nürburgring, Spa ou Monza. Ce prix comprend l’accès aux espaces
d’hospitalité Porsche et F1, une visite de toutes les écuries, une vue privilégiée sur
le circuit, ainsi que la nuit d’hôtel.
CHF 5’200.-
39

COMMUNICATION &
PRODUCTION AUDIOVISUELLE
CARAVAN PRODUCTIONS S.A. 54 rte de Frontenex - CP 6240 - CH -1211 Genève 6
Tél + 41 22 849 10 70 - www.caravan-prod.ch
4
5
6
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
tombola
Faerber Collection
faerber-collection.com
bague Art Déco en saphirs et diamants,
montée sur platine
travail Anglais datant de 1920
CHF 5’000.-
Caspita
caspita.ch
bracelet « Chakras à Foison » en or jaune
18 carats ( 23.7 g )
CHF 3’700.-
Arnaud Lambert
calamart.ch
photo « Converse my generation »
numéro 5/5
CHF 1’850.-
4
5
7
8
Baume et Mercier
baume-et-mercier.ch
montre femme carrée de la collection
Hampton de la Maison Baume et Mercier,
sur un bracelet en alligator rose
CHF 1’750.-
Ovale
ovale.com
grand ours dormeur
CHF 1’158.-
6
8
7
41

JOAILLIER - MONTRES DE COLLECTION
3 RUE DU PORT 1204 GENÈVE
9
10
11
12
13
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
tombola
Cramer&Cramer
philippecramer.com
tabouret « Baar »
CHF 980.-
Orchestre de la Suisse
Romande
osr.ch
deux abonnements à la série
Répertoire en catégorie 3,
pour la saison 2011 / 2012
CHF 896.-
Numisart Bijoux
place du manoir 18
1223 Cologny
collier yémenite ancien,
dit « Labba »
CHF 700.-
Concours hippique
international de Genève
chi-geneve.ch
deux abonnements de
première catégorie
CHF 660.-
Concours hippique
international de Genève
chi-geneve.ch
deux abonnements de
première catégorie
CHF 660.-
14
15
16
17
18
Numisart
numisart.ch
pièce de monnaie romaine
de l’empereur Hadrien,
frappée à Rome en 128
ap. J.-C.
CHF 400.-
Maria Xuan Vo Van
maria-xuan.com
collier et une paire de
boucles d’oreilles
CHF 390.-
Société de lecture
societe-de-lecture.ch
sociétariat d’un an
CHF 370.-
Société de lecture
societe-de-lecture.ch
sociétariat d’un an
CHF 370.-
Chopard
chopard.com
étole de couleur vert
menthe avec motifs
papillons dorés
CHF 352.-
19
20
21
22
23
Clarins Suisse SA
ch.clarins.com
extrait de parfum
Mugler Show Collection
édition limitée dans fl acon
de cristal avec cristaux
Swarovski
CHF 280.-
Clarins Suisse SA
ch.clarins.com
extrait de parfum
Mugler Show Collection
édition limitée dans fl acon
de cristal avec cristaux
Swarovski
CHF 280.-
Cabinet 22
cabinet22.com
dix cours de fi tness et un
massage
CHF 250.-
Restaurant La Closerie
lacloserie.ch
dîner pour deux personnes
CHF 250.-
Victoria Coiffure
victoriacoiffure.ch
bons pour des produits
capillaires
CHF 250.-
43

fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
24 Your Place
your-place.org
bon pour un massage
aux pierres chaudes
CHF 205.-
30
25
26
27
28
29
tombola
Eugène Baud
eugene-baud.ch
deux bons d’achat
CHF 200.-
Eugène Baud
eugene-baud.ch
deux bons d’achat
CHF 200.-
Nathalie Rossel
nathalierossel.ch
bijou fi n en vermeil, argent
rhodié et perles de culture
CHF 180.-
Art Computer
artcomputer.ch
iPod nano 8 Go
CHF 179.-
Bac à Sable
4 rue Verdaine
1204 Genève
bon d’achat valable sur
une paire de chaussure
CHF 150.-
31
32
33
34
35
Firstmed
fi rstmed.ch
cours de premier secours
pédiatrique
CHF 150.-
Firstmed
fi rstmed.ch
cours de premier secours
pédiatrique
CHF 150.-
La Teinturerie
lateinturerie.com
bijou fantaisie
CHF 150.-
Laureade
laureade.ch
bon pour un massage
aux pierres chaudes
CHF 150.-
Laureade
laureade.ch
bon pour un massage
aux pierres chaudes
CHF 150.-
Restaurant Le Sud
lesud.ch
dîner pour deux
personnes
CHF 150.-
36
37
38
39
40
41
Boutique Kenkohoshi
rue des Photographes 2
1207 Genève
bon d’achat
CHF 100.-
Boutique Kenkohoshi
rue des Photographes 2
1207 Genève
bon d’achat
CHF 100.-
Brachard& Cie
brachard.ch
bon d’achat
CHF 100.-
Brachard & Cie
brachard.ch
bon d’achat
CHF 100.-
Céline Anavi
passage Malbuisson 19
1204 Genève
séance d’harmonisation
énergétique
CHF 100.-
Céline Anavi
passage Malbuisson 19
1204 Genève
séance d’harmonisation
énergétique
CHF 100.-
45

JOURNÉES
des PLANTES
Les 6, 7 et 8 mai 2011
au Château de Coppet
ouverture de 10h à 18h
Thème
Les Potagers
Expo-vente :
plus de 120 exposants
Restauration
Conférences
Concours…
GENÈVE
Gestion de patrimoines
Investissements et intermédiation financière
Conseil stratégique
Rue de la Corraterie 12
CH-1204 Genève
Tél +41 22 317 00 30
42
43
44
45
46
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
tombola
Dessange
ch. Neuf-de-Vésenaz
1222 Vésenaz
bon d’achat
CHF 100.-
Dessange
ch. Neuf-de-Vésenaz
1222 Vésenaz
bon d’achat
CHF 100.-
L’Hêtre
hetre.ch
bon d’achat
CHF 100.-
L’Hêtre
hetre.ch
bon d’achat
CHF 100.-
Manor
manor.ch
bon d’achat
CHF 100.-
47
48
Manor
manor.ch
bon d’achat
CHF 100.-
Manor
manor.ch
bon d’achat
CHF 100.-
49 Saskia Granelli
rue de la Cité 31
1204 Genève
beauté des mains
CHF 50.-
55
50
51
52
So Chocolate
sochocolate.com
boîte de chocolat
CHF 38.-
So Chocolate
sochocolate.com
boîte de chocolat
CHF 38.-
So Chocolate
sochocolate.com
boîte de chocolat
CHF 38.-
53
54
Coiffure le Prince
rue du Prince 10
1204 Genève
bon d’achat
Parallèle coiffure
Grand-Rue 3
1204 Genève
bon d’achat
43 de la Fontaine
rue de la Fontaine 43
1204 Genève
foulard
47

, Restaurant Edwards
100% frais,
100% qualité!
4 adresses à Genève, pour mieux vous servir!
Edward’s Bel-Air | 1, rue de la Cité
Edward’s Rive | 1, rue du Vieux-Collège
Depuis 1996, les fameux sandwiches
frais sur mesure, bagels, clubs, salades,
soupes et douceurs…
…sur place ou chez vous, grâce à nos solutions livraisons!
Edward’s Eaux-Vives | 1, rue de Jargonnant
Edward’s Acacias | 43, route des Acacias
www.edwards-sandwiches.ch
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
FAQ – Frequently Asked Questions
adresse
salle Pitoeff, rue de Carouge 52, 1205 Genève
bus n°1, trams n°12, 13 et 14, arrêt Pont d’Arve
dress code
ni streetwear, ni tenue de soirée, mais à mi-chemin entre les deux
avec une touche de rouge
bancomats
Banque Cantonale de Genève : rue Micheli-Du-Crest 24, rue de Carouge 22
Banque Migros : rue de Carouge 64
UBS : rue de Carouge 64, boulevard du Pont d’Arve 39
Credit Agricole : rond-point de Plainpalais
parkings
Uni Dufour, Uni Mail, Plaine de Plainpalais, Migros de Plainpalais, Coop des Augustins
restauration
petite restauration sur place
bars & boissons
trois bars avec boissons payantes
vestiaire
vestiaire à disposition
stand médical
informations détaillées sur le projet médical soutenu par le Comité Minor
de la Fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti, ainsi que sur le don du sang
49

fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
FAQ – Frequently Asked Questions
tombola
billets de tombola disponibles sur notre site ou tout au long de la soirée ( CHF 10.- )
tirage le 9 mai 2011, en présence d’un huissier
résultats sur le site www.dfdl.org/minor dès le jeudi 12 mai 2011
billets
entrée sur présentation du billet
billets transmissibles mais non remboursables
inscription
au moyen du carton-réponse avant le 2 avril 2011
sur notre site Internet www.dfdl.org/index_minor dès maintenant
horaires
ouverture des portes : 20h30
début du spectacle : 21h00
début de la soirée electro : 00h00
fi n de la soirée : 05h00
fumeurs
salle non fumeur, jardin à disposition
mobilité réduite
accès pour les personnes à mobilité réduites
délais
réponse : 2 avril 2011
paiement : 8 avril 2011
coordonnées
Fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti
Case postale 5409 - 1211 Genève 11 - T. +41 22 909 06 99
minor@dfdl.org - www.dfdl.org
Fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti, Minor
Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, Genève
IBAN: CH03 0876 0000 0370 340 D0
51

Pensez global,
Buvez local !
domaine.des.champs.lingot@gmail.com
Domaine des
Champs-Lingot
www.champs-lingot.ch
Tina & Claude-Alain Chollet
1247 Chevrens
022/751.07.25
Un autre regard
sur vos lentilles de contact
Martin Mischler
Maître opticien SSOO
Centre d’adaptation de lentilles de contact
Avenue de Frontenex 4A
1207 Genève
022 735 06 08
www.eyes.ch
Domaine des
Champs-Lingot
Grands vins de Genève.
Location de tentes
réceptions, mariages, etc.
158-160 route de Chevrens
1247 Anières
022/751.07.25.
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
remerciements
Le Comité Minor de la Fondation Dr Henri
Dubois-Ferrière Dinu Lipatti exprime sa très
vive reconnaissance :
aux artistes
Emilie Pictet
Christophe Sturzenegger
et le Geneva Brass Quintet
Michel Tirabosco
Claire Rufenacht et Thomas Poucet
DJ Lulúxpo
Supermafi a
à son partenaire privilégié
Newrest Canonica
à ses nombreux sponsors
Baume et Mercier
Benoît de Gorski
Berger van Berchem & Cie
Bon Génie, Brunschwig & Cie Sa
Carasso-Bossert SA
Caravan Productions SA
Caspita SA
Chaponière & Firmenich SA
Chaussures Aeschbach SA
Crédit Agricole SA
De Pury Pictet Turrettini & Cie SA
Domaine des Champs-Lingot
Edwards SA
EFG Bank
Emil Frey SA
Ernst & Young SA
Fleuriot Fleurs
Gérofi nance - Dunand SA
Gonet & Cie
Groupement des Banquiers
Privés Genevois
Independant Asset Management SA
Jardins en fête
Lombard Odier Darier Hentsch & Cie
Martin Mischler opticien
MCI Group
Merck Serono
Mirabaud & Cie
Monaco Asset Management S.A.M.
Montres Tudor SA
Newrest Canonica
Novartis
Ponti Distribution SA
Restaurant Le Sud, Mandarin Oriental Genève
Synergie SA
Van Cleefs & Arpels
Wolfi sberg boulangerie
53

200% EMIL FREY SA
GENÈVE-ACACIAS
200% BMW
www.bmwefsa-geneve.ch
Le plaisir
de conduire
Grâce à nos packs Swiss, vous obtenez pour l’achat d’une nouvelle BMW deux fois
plus d’équipements spéciaux pour le même prix. Pour 200% de plaisir dans votre nouvelle
voiture. Nous vous offrons en plus des conditions de leasing préférentielles sur tous les
modèles BMW – pour encore plus de plaisir. Vous trouverez toutes les informations auprès
de votre partenaire BMW ou sur le site www.bmw.ch. Nous nous réjouissons de votre visite.
BMW Service Plus sur tous les modèles.
PAYER 100%.
OBTENIR 200% D’ÉQUIPEMENTS.
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
remerciements
aux généreux donateurs de la tombola
Benoît de Gorski
Van Cleef & Arpels
Montres Tudor SA
Faerber Collection
Caspita SA
Arnaud Lambert
Baume et Mercier
Ovale
Cramer&Cramer
Orchestre de la Suisse Romande
Numisart Bijoux
Concours hippique international de Genève
Numisart
Maria Xuan Vo Van
Société de lecture
Chopard
Clarins Suisse SA
Cabinet 22
Restaurant La Closerie
Victoria Coiffure
Your Place
Eugène Baud
Nathalie Rossel
Art Computer
Bac à Sable
Firstmed
La Teinturerie
Laureade
Restaurant Le Sud
Boutique Kenkohoshi
Brachard & Cie
Céline Anavi
Dessange
L’Hêtre
Manor
Saskia Granelli
So Chocolate
Coiffure le Prince
Parallèle coiffure
43 de la Fontaine
au Conseil Administratif de la Ville de
Genève qui s’associe à cette manifestation
en mettant gracieusement à disposition
la salle Pitoëff
aux donateurs anonymes qui ont
manifesté avec générosité le désir d’aider
la Fondation
au Baron Benjamin de Rothschild pour
le vin de Bordeaux
à Julien Barro ( objectifs.ch ) et Guillaume
Mégevand ( guillaumemegevand.com )
pour offrir leur talent de photographes au
service de la Fondation
à Dominique Papon et Sophie Turrettini
pour leur chaleureuse présence et leurs
précieux conseils
aux membres du conseil de Fondation
pour avoir cru en nous et nous avoir fait
confi ance
Nos remerciements chaleureux s’adressent
enfi n à toutes celles et ceux, si nombreux,
qui ont contribué d’une façon ou d’une
autre au succès de cette soirée.
55

---------------------------------------
-----
---------------------------
Groupe Géro nance - Dunand - Rue des Bains 35 - CP - 1211 Genève 8 - Tél. +41(0)22 809 06 90 - www.gdluxuryhomes.com
Rolle Lausanne Vevey France
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
remerciements
Le Conseil de Fondation exprime ces
chaleureux remerciements :
à Lorenzo Poglia pour la mise en scène
de la soirée et la coordination avec les
artistes
à Anthony Julen pour la scénographie et
la technique
à Emily Michel-Odier, Nadine Mottu,
Camille Odier, Philippe Pulfer, Lorenzo
Poglia et Marc Walpoth pour l’élaboration
du programme et des invitations
à Caroline Fischer et Arnaud Lambert
de Visuel Communication pour la réalisation
du programme et des invitations
à Heder Neves de Visuel Communication,
Yasmine Dubois-Ferrière Cuendet,
Emily Michel-Odier, Neda Navi et
Sophie Turrettini pour la gestion web et
la coordination des envois e-mails
à Caravan production SA et Patricia
Legler-Demierre pour le fi lm de la
fondation
aux membres du Comité Minor ayant
coordonné la publicité et la tombola :
Nadine Mottu
Colombe Dispard-Melgrani
Yasmine Dubois-Ferrière Cuendet
Caroline Gaillard
Patricia Legler-Demierre
Emily Michel-Odier
Camille Odier
Lorenzo Poglia
Philippe Pulfer
Olivier Sigg
Catherine Torriani
Marc Walpoth
aux médecins du Comité Minor
pour la coordination médicale :
Viviane Niksic-Stuber
Edward Pivin
Catherine Torriani
à Gaëlle Gygax-Zosso et Patricia
Legler-Demierre pour la presse
57

“élégance florale”
Une banque privée à
nulle autre pareille
boutique online
www.fleuriot.ch
Fleuriot fleurs
26 Corraterie
CH-1204 Genève
T +41 22 310 36 55
info@fleuriot.ch
Nos boutiques 7/7
aéroport Cointrin
gare Cornavin
Les praticiens de l’art du private banking
EFG Bank fait partie du Groupe EFG International qui opère à partir de plus de 50 villes dans 30 pays; entre autres
à Genève, Zurich, Sion, Lugano, Londres, Paris, Monaco, Luxembourg, Stockholm, New York, Miami, Toronto, aux
Bahamas, à Dubai, Hong Kong et Singapour. www.efginternational.com
fondation Dr Henri Dubois-Ferrière Dinu Lipatti - gala minor - 6 mai 2011 - www.dfdl.org/minor
designed for performance.
engineered for elegance.
TUDOR HERITAGE CHRONO
EN VENTE CHEZ LES DISTRIBUTEURS OFFICIELS ROLEX.
59

TANT D’HORIZONS À EXPLOR R
AU-DELÀ DES COURANTS BANCAIRES TRADITIONNELS,
MIRABAUD ÉLARGIT SON HORIZON, AUTANT
POUR LA GESTION PRIVÉE QUE L’ASSET MANAGEMENT
ET L’INTERMÉDIATION.
S’ENGAGER AUTREMENT POUR ALLER PLUS LOIN.
www.mirabaud.com