Télécharger le catalogue Conférence - Wilkhahn

11 | 12
Professional life by Wilkhahn
Les espaces de conférence
et de communication

Des sièges, des tables, des solutions.
Elles étaient une bonne centaine, les fabriques de chaises dont faisait partie Wilkhahn en 1907, lors de la création de l’entreprise
dans cette ‘vallée des chaises’ située au sud d’Hanovre. On y fabriquait, avec le bois de hêtre des forêts environnantes, des chaises
solides dans le style de l’époque. Wilkhahn était un fabricant parmi d’autres, jusqu’au jour où mon père décida de suivre une
autre voie et de faire de l’entreprise l’un des pionniers du mobilier contemporain. Le bois perdit son importance essentielle au
profit de formes, de matières et de technologies nouvelles. Les chaises cessèrent d’être génériques pour répondre à des attentes
spécifiques : siège de bureau, chaise polyvalente, siège conférence, siège conçu pour les zones d’accueil et de réception … Le slogan
‘Wilkhahn. Sitzt.’ – que l’on pourrait traduire en français par ‘S’asseoir. C’est Wilkhahn.’ – résumait le positionnement de la marque :
celle de spécialiste de référence dans le domaine du siège.
Progressivement, la réflexion dépassa le siège. Comment l’univers du travail allait-il évoluer ? Quelles étaient les impulsions appelées
à influer sur les processus et les structures de nos clients ? Comment la révolution informatique affecterait-elle les modes de travail ?
Très tôt, le thème de la conférence et de la communication s’affirma comme l’un des domaines d’avenir de notre réflexion. De
nombreuses études suivirent, des projets de recherche, des coopérations internationales ; chacun et chacune d’entre elles influèrent
sur notre réflexion produit – et continuent de le faire, tant cette démarche est à la fois essentielle et permanente.
Une telle approche nous a permis de développer des solutions innovantes, voire disruptives, et de redéfinir les standards internationaux
du mobilier de bureau. La gamme Palette, la table pliante Confair et les tables mobiles Timetable en sont de bons
exemples … Nous avons aussi été fiers de constater que, 10 ans après son lancement, la table Interactable ® a été accueillie comme un
produit éminemment novateur lors de l’exposition universelle de Shanghai. Et notre filiale foresee joue un rôle moteur dans son domaine
sur le plan mondial, en développant des concepts d’aménagement qui exploitent les avancées technologiques les plus récentes.
Aujourd’hui, nous pouvons compter sur une double compétence. Au niveau des sièges, ON ® écrit en ce moment même une page
nouvelle de l’histoire du siège de bureau. Et la chaise Chassis montre à quel point il est possible de concilier élégance, technologies
innovantes et polyvalence. En matière de tables, Timetable Shift complète l’offre Wilkhahn sur le plan des grands classiques de
la table rabattable et mobile.
Mobilier novateur ou qualité des solutions globales ? L’un et l’autre sont des prérequis de l’aménagement réussi des espaces de
conférence et de communication ! La quête de concepts nouveaux, tout entiers tournés vers l’avenir : c’est dans cette perspective que
s’inscrivent les recherches esthétiques, fonctionnelles et pratiques dont les nouveaux produits Wilkhahn sont l’aboutissement. Le présent
catalogue se veut l’ambassadeur de notre compétence. Il aura rempli son rôle s’il stimule votre réflexion et votre analyse critique.
Dr. Jochen Hahne
Directeur général
3

Wilkhahn – design made in germany
4 Le magazine.
6 Extension de gamme et innovation majeure.
10 Chassis – par Stefan Diez.
14 Se rencontrer, échanger, favoriser les transferts informels.
16 Responsible Furniture.
22 Référence commentée : le nouveau siège de SCHOTT AG.
28 « Forward Banking » – le groupe CIMB en Malaisie.
32 Espaces de conférence et de communication : les principes de base.
34 Le catalogue.
36 Tables dynamiques.
46 Tables modulaires.
52 Tables classiques.
62 Sièges et communication informelle.
98 La collection en un coup d’œil.
Le siège dans les espaces de travail. Conférence.
Environnements de communication informelle.
5

Extension de gamme et
innovation majeure.
En 1994, le designer Andreas Störiko créait la table pliante Confair, devenue entre-temps un véritable
produit culte. Cette nouveauté mondiale marquait un tournant décisif dans l’aménagement
des espaces de conférence dynamique, des espaces de formation, des ateliers de travail en groupe
et redéfinissait d’une façon générale les principes de la table de réunion. En 1996, la gamme Logon
venait compléter cette offre, en proposant une table modulaire qui transposait les détails caractéristiques
de la table pliante sur une table modulaire statique. L’an 2000 allait marquer une nouvelle
étape avec Timetable. À nouveau, elle deviendrait une référence dans le monde entier en matière
de tables de séminaire et de formation à la fois mobiles, rabattables – et faciles à ranger dans un
minimum d’espace. Aujourd’hui, le créateur à l’origine du concept de la table de conférence mobile,
rabattable et pliante complète la gamme des produits existants – avec une table qui renforce encore
la diversité des solutions possibles. Cette nouvelle table reprend bien entendu les qualités esthétiques
de ce véritable classique qu’est devenue dans l’intervalle la table pliante originale. Le moment
est donc venu de jeter un coup d’oeil sur l’évolution particulièrement réussie d’un concept novateur
et sur ses développements à venir.
Awards Tables Confair / Logon 1995 Design-Week-Award, Royaume-Uni, 1er Prix · 1995 Best of Competition, Apex Award,
International Interior Design Association, Chicago, États-Unis · 1996 Goed Industrieel, Anvers, Pays-Bas, ‘Best of Category’ (pour
la table pliante) · 1996 Industrie Forum Design, Gutes Design, ‘Die Besten der Branche’, Hanovre, Allemagne · 1996 Design
Center Rhénanie-Westphalie, ‘Roter Punkt für hohe Designqualität’, Essen, Allemagne · 1996 Industrial Design Excellence Award,
‘Silver’ dans la catégorie mobilier, Industrial Designers Society of America and Business Week, États-Unis · 1996 Design Center
Rhénanie-Westphalie, ‘Höchste Designqualität’ pour la table pliante, ‘Die Besten der Besten’, Essen, Allemagne · 1997 Aluminium
Award, Nederlands Alumi nium Centrum, Pays-Bas · 1998 Compasso d’oro, Milan, Italie · 2000 Prix de l’innovation Architektur und
Office, AIT, Orgatec, Cologne, Allemagne · 2004 Award à l’occasion du jubilé ‘10 en 50’, Meilleure gamme de mobilier de bureau
modulaire des 50 dernières années, md International magazine of design.
7

Au tout début de sa collaboration avec Wilkhahn, Andreas
Störiko n’avait pas 30 ans et venait d’effectuer un stage au studio
de design wiege à Bad Münder, en Basse-Saxe ; il était en
train de passer une année à la célèbre Cranbrook Academy of Art
de Bloomfield Hills, dans le Michigan. Son stage en Allemagne
s’était terminé par une suggestion : réfléchir sur des modules
spécifiques pour la gamme Confair, sur laquelle le studio wiege
travaillait à l’époque. Deux cons ta tations sous-tendaient cette
réflexion : le travail en ate lier sur les processus d’innovation et
de changement allait s’intensifier, et il n’existait aucun concept
d’aménagement cohérent conçu pour répondre aux impératifs
dynamiques d’un tel contexte. L’objectif des designers était de
développer des ‘outils’ mobiles qui permettraient aux participants
de confi gurer l’aménagement en toute autonomie selon
les impératifs du moment : de la séance plénière au travail en
petits groupes, du débat à la présentation, de la conférence
au séminaire.
La table mobile dans la ‘panoplie conférence’
Une table ne figurait pas au nombre des outils prévus. À cela rien
d’étonnant : les tables de conférence de grande dimension pour
8 à 10 personnes sont lourdes – et par conséquent statiques –
et les tables pliantes n’avaient pas la taille requise, sans même
parler de leur complexité de manipulation, pour se prêter à une
reconfiguration rapide, spontanée et autonome de l’aménagement.
Il en fallait davantage pour décourager Andreas Störiko,
qui se mit à réfléchir à des solutions souples. Encore aux États-
Unis, il réalisa les esquisses nécessaires pour fabriquer un premier
prototype. Le concept et la qualité du dessin étaient si convaincants
que Wilkhahn décida d’adjoindre à la gamme Confair la
table pliante d’Andreas Störiko, et de présenter pour la première
fois la gamme complète au salon Orgatec 1994 à Cologne.
Dynamique ou statique en fonction des besoins
D’emblée, Confair se tailla une place de solution polyvalente
qui n’appartenait qu’à elle – du séminaire à l’espace conférence.
Dans les années qui suivirent, le concept allait inspirer à
la concurrence toute une série de variantes … Andreas Störiko
lança même une tendance lourde en faveur du mobilier sur
roulettes – qu’elles aient ou non la moindre pertinence ! Dans
le cas de la table Confair, la mobilité était en revanche une
composante intrinsèque du concept, qui répondait aux exigences
d’un aménagement dynamique et polyvalent. Dans les
contextes plus statiques, la table Logon apportait une solution
complémentaire. Il était donc devenu possible d’aménager de
façon dynamique et visuellement cohérente des espaces allant
du bureau de direc tion à la salle de formation en passant par
l’espace conférence classique. Le reste de la gamme Confair, de
la desserte au paperboard, accentuait encore la polyvalence et
la pertinence du concept.
La génération Timetable
Quatre ans plus tard, Wilkhahn lançait une autre innovation
signée Andreas Störiko : Timetable, une table mobile et juxtaposable
en position de range ment. Disponible en deux profondeurs,
60 et 75 cm, et dans des largeurs allant de 150 à 200 cm,
elle était la déclinaison en petit format de la table pliante. Très
vite, elle allait devenir la référence en matière d’espaces de
formation et de sémi naire. Développée sous le nom de code
‘ Voodoo’, elle avait effectivement quelque chose de magique :
en faisant basculer le plateau, on provoquait simulta nément le
pivotement de la structure et des arceaux de piétement dans
l’axe vertical. Portes et couloirs étroits n’étaient plus un obstacle
et le rangement de tables juxtaposées ne nécessitait qu’un minimum
d’espace.

Trois exemples d’aménagement dynamique : l’ensemble des tables développées par Andreas Störiko se prête idéalement à une configuration variable des
espaces de confé rence, d’échange et de travail sur un mode efficace et rapide – avec, de plus, une influence très positive sur la taille globale des espaces
requis et sur le facility management.
Timetable Shift : des formats et des configurations
à la carte
La nouvelle gamme Timetable Shift associe au principe du plateau
rabattable de la version de base un dessin qui s’inspire
des tables Confair et Logon. Elle complète la gamme dans une
volonté d’optimiser l’aménagement dynamique des espaces
tertiaires. Lorsque le plateau est horizontal, presque rien ne la
distingue d’une table Logon. Seules les roulettes verrouillables
et une barre de préhension à l’avant du plateau suggèrent
des fonctionnalités spécifiques – et un profilé d’aluminium en
U relie les deux tubes doubles de la structure tout en constituant
un passage de câbles très pratique. Bien entendu, un
système ‘Plug and play’ de connexion courants forts / courants
faibles peut être installé, com me c’était déjà le cas sur les tables
Confair et Logon. Il devient alors possible de connecter entre
eux jusqu’à 40 participants – qui bénéficient même de prises
USB et d’une fonction ‘Show me’. Celle-ci permet à chaque
participant d’accéder au système de visualisation numérique
pour faire partager à l’assistance les contenus de son ordinateur
portable. Le concept produit et les équipements industriels de
Wilkhahn permettent de proposer en standard un dimensionnement
personnalisé des plateaux ( module de base : 5 cm) dans des
largeurs de 150 à 210 cm et des profondeurs de 75 à 105 cm.
La version Shift permet aussi d’aménager des postes de travail
temporaires (‘Hot Desking’) parfaitement équipés. Par
ailleurs, des agencements sont possibles qui combinent un
noyau statique de tables modulaires Logon avec des extensions
mobiles Timetable Shift. Cette remarquable polyvalence
souligne une nouvelle fois le rôle pionnier de Wilkhahn, chaque
fois qu‘il s’agit de concilier un concept fonctionnel sophistiqué
et une esthétique parfaitement en phase avec les
environnements tertiaires les plus statutaires aux quatre coins
du monde.
9

10
Chassis – par Stefan Diez.
Réinventer la façon même de développer un produit – c’est une tradition chez Wilkhahn. Aborder
l’inconnu. Sonder les limites du possible. Aboutir à des concepts novateurs où matières et technologies
se conjuguent de façon extraordinaire – au sens le plus étymologique du terme. Une
chaise à quatre pieds polyvalente, archétypale, représente un exercice parmi les plus difficiles sur
le plan du design comme de la fabrication. Vouloir créer un classique de demain exige une parfaite
synthèse entre émotion et valeur d’usage, et une adéquation optimale entre matières et dessin.
Pour la première fois, la technologie Space-Frame, issue de l’automobile, est appliquée à un siège.
Elle permet de conjuguer développement durable, confort, pureté des lignes et la volonté de créer
un siège qui marquera d’une pierre blanche l’histoire du design industriel.

Quand le designer devient artisan : il est bien difficile de compter les heures passées à modeler, à souder, à mastiquer et à poncer les premiers prototypes.
« Chassis est un outil
domestiqué »
Stefan Diez fait partie des designers
les plus remarquables et les
plus en vue de sa génération. Les
distinctions qui lui ont éte décernées
en attestent. Sa collaboration
avec Wilkhahn dans le cadre de la
gamme Chassis a commencé voilà
cinq ans. Jamais Stefan Diez n’avait
relevé un défi d’une telle complexité.
Il décrit ici la genèse d’un produit
appelé à constituer un tournant dans l’histoire du mobilier.
Comment vous est venue l’idée de développer une chaise
pour Wilkhahn ?
Le responsable du design de Wilkhahn m’a contacté en 2005.
Son briefing était clair et précis. Il s’agissait de créer une chaise
universelle, et pour moi d’aborder ainsi un domaine qui m’était
resté jusqu’ici étranger. Ce défi, et surtout la possibilité de
travailler pour Wilkhahn, m’ont décidé à accepter. Dans un premier
temps, nous avons remonté le cours de l’histoire pour
passer en revue les étapes de l’interaction entre Wilkhahn et
le design. Cela m’a appris beaucoup de choses sur une entreprise
qui n’a cessé de redéfinir les standards. Pour moi, le défi
était de taille.
12
Quelles sont à votre avis les valeurs essentielles
de Wilkhahn ?
Wilkhahn est une entreprise qui mise sur un design sans ostentation.
L’originalité des produits ne nuit pas à leur capacité d’intégration.
Leur design reflète une réflexion sociale et culturelle,
une volonté d’innover, y compris sur le plan technique. En outre,
Wilkhahn est à mes yeux un champion du développement durable
et de la valeur d’usage. Pour moi, Wilkhahn est une entreprise
qui fait bien et sérieusement son travail, tout simplement.
Cela m’inspire le plus grand respect.
Cela a-t-il orienté votre recherche en matière de
technologie de fabrication ?
Non. J’étais à la recherche d’une métaphore, du point de départ
du voyage à accomplir. J’ai fini par tomber sur la selle de
vélo, une selle Brooks avec son armature caractéristique, sur
laquelle est tendue l’assise en cuir et qui reçoit le tube du cadre.
J’ai aimé cette idée de l’assise ergonomique tendue comme une
membrane sur une structure. Cela m’a paru non seulement
une excellente illustration de la symbiose entre élégance de la
solution technique et adéquation morphologique qui caractérise
Wilkhahn, mais aussi une solution particulièrement aboutie et
épurée. En collaboration avec mon assistant Dominik Hammer,
nous avons commencé par des modèles en papier et en carton,

que nous avons soumis à Wilkhahn. Sur le plan des lignes, nous
étions déjà proches du produit finalisé. Mais nous n’avions
qu’une idée très vague des contraintes techniques. Une technologie
conventionnelle aurait requis une structure lourde en métal
moulé – ce qui aurait nui, de plus, à l’élasticité. Or élasticité et
résistance étaient essentielles.
Comment avez-vous trouvé la solution ?
Nous nous sommes orientés vers la construction automobile et
les pièces embouties, parce que les cahiers des charges sont similaires.
Nous avions l‘espoir que dans les environs de Munich,
où nous nous sommes basés, avec la proximité immédiate
d‘Audi et de BMW il serait facile de trouver un spécialiste disposé
à accompagner notre réflexion. Suite au développement
de l’outsourcing au cours des dernières années, de nombreux
sous-traitants automobiles ont acquis un savoir-faire très pointu,
notamment dans le domaine de l‘emboutissage des pièces
complexes en tôle d‘acier mince. Ces pièces, qui se distinguent
souvent par des courbures à très faible rayon, combinent haute
rigidité et faible poids.
Et ces sous-traitants ont-ils répondu à vos attentes ?
Nous avons fait le tour des spécialistes de l‘emboutissage.
Soyons directs : nous avons été confrontés à des réactions
allant du manque d’intérêt au refus pur et simple de partager
avec nous un peu de leur savoir-faire et d‘amorcer le dialogue.
Or il nous fallait comprendre les principes de l‘emboutissage
pour en intégrer les possibilités et les contraintes au dessin du
produit. L’obstacle était donc sérieux. Pour finir, le hasard a
bien fait les choses : à l’occasion d’une conférence au musée
Boijmans Van Beuningen de Rotterdam, nous avons rencontré
un fabricant néerlandais disposé à réfléchir avec nous au-delà du
contexte automobile. Toute une série de réunions ont suivi pour
évaluer les transferts de technologie nécessaires. Pour nous,
deux choses étaient cruciales : la faisabilité en elle-même et un
coût acceptable.
Est-ce le point de départ dans la concrétisation du projet ?
Oui, d’une certaine façon. Mais j’en doutais encore un peu. C’est
une chose de développer un concept et d’opter pour un procédé
de fabrication. C’en est une autre, en l’absence d’informations
précises et sans connaître exactement les contraintes techniques
du procédé, de prendre la décision d’aller de l’avant. C’est une
question de courage. Au cours de l’été 2008, Wilkhahn a fait
réaliser quatre prototypes entièrement à la main par un carrossier
de la région de Munich. Ils étaient destinés au salon professionnel
le plus important du secteur. À ce stade, Wilkhahn a dit :
« Notre décision est prise. Le produit sera commercialisé dans
deux ans ! ». Cette décision m’étonne encore plus aujourd’hui
qu’à l’époque. Peu d’entreprises auraient franchi le pas pour
se lancer dans une telle aventure. Et pourtant, les premiers
modèles de série arrivent sur le marché – fidèles sur presque
tous les points au dessin initial. C’est très motivant et c’est une
vraie satisfaction pour moi.
Vous dites « motivant » ? L’histoire ne s’arrête-t-elle
pas là ?
Non. En fait, le véritable développement ne fait que commencer.
Il y a des sièges qui fonctionnent comme des sculptures et
d’autres qui subissent les contraintes de la fabrication en série et
de l’uniformisation qui en découle. Ces derniers se ressemblent
tous et ce n’est pas une critique, mais la réponse fonctionnelle
est similaire quel que soit le contexte. Avec Chassis, nous voulons
créer un siège qui puisse changer de visage en fonction de son
utilisation et de son environnement. Qui puisse en changer aussi
au cours de son cycle de vie. Wilkhahn a créé un siège dont l’utilisateur
choisit la tonalité – un siège polyvalent par excellence.
Quels sont les contextes d’utilisation ?
La version actuelle, avec sa coque en résine de synthèse très
résistante, est idéalement adaptée au restaurant d’entreprise,
à la cafétéria et à l’espace détente. Je l’imagine aussi très
bien dans des agences, chez des architectes, des ingénieurs ou
des designers. Des versions avec habillage tissu vont suivre, qui
renouvelleront complètement le contexte d’utilisation d’un tel
siège : il s’ouvrira vers le résidentiel, le projet contract, la salle
de réunion et les espaces conférence à vocation statutaire.
Chassis s’inscrit-il ainsi dans une nouvelle définition des
espaces tertiaires ?
Chassis fait partie d’un nombre croissant de produits Wilkhahn
qui répondent aux évolutions des environnements de travail.
Celles-ci ne sont pas récentes en soi, mais rares sont les produits
qui les prennent en compte. Et les produits à usage résidentiel
conçus pour être largement personnalisés sont rarement compatibles
avec une utilisation de type contract. Wilkhahn considère
pourtant que l’interpénétration entre la sphère professionnelle et
privée, la possibilité de répondre indifféremment aux exigences
de l’un et l’autre de ces contextes, sont devenus des aspects
essentiels. Dans les entreprises décloisonnées, on travaille différemment
: on est plus autonome, plus responsable, plus impliqué.
De nouvelles formes de travail collectif et des concepts
architecturaux innovants effacent la dichotomie entre l’appartement
et le bureau. Souvent, c’est ce dernier qui est le plus stimulant
– j’en sais quelque chose ! Dans une telle perspective,
Chassis est un outil domestiqué.
Au-delà de Chassis, avez-vous d’autres projets en cours
avec Wilkhahn ?
Nous nous accordons à trouver intéressant le contexte de
l’échange informel en marge de la réunion classique. Lui trouver
de nouvelles solutions différenciées et innovantes est le prochain
défi.
13

Se rencontrer,
échanger, favoriser les
transferts informels.
Dans une société du savoir, l’individu est la source principale de valeur ajoutée. Les études les
plus récentes le soulignent : le savoir, la créativité et la capacité d’apprendre sont les moteurs de
l’économie mondiale. Pourtant, une conviction erronée persiste, et elle est largement partagée :
celle de croire que gérer le savoir, c’est gérer des données. Les bases de données stockent l’information,
non le savoir. Le savoir véritable, ce sont les collaborateurs de l’entreprise qui le détiennent,
et transformer leur expérience en données archivées n’a qu’une pertinence marginale.

Dès lors, partager le savoir, c’est le transmettre. Et pour ce
faire, il faut en avoir l’occasion : la rencontre est le prérequis
de l’échange. Un paramètre toujours plus décisif vient s’ajouter
à cela : au sein d’environnements de plus en plus complexes,
la concrétisation des orientations prises est moins tributaire
des réunions de direction que de l’impact global qu’elles
ont sur l’expérience collective de l’entreprise. Souvent, des
échanges presque fortuits, noués au restaurant d’entreprise,
sur le parking ou devant l’ascenseur, deviennent des vecteurs
d’information importants. Sans oublier que les processus
de changement qui ne parviennent pas jusqu’au stade de
la conversation informelle ont peu de chance de se concrétiser.
Oscar Wilde disait : « Les choses dont on ne parle pas n’existent
pas. C’est la parole qui donnent leur réalité aux choses ».
En fait, des études spécialisées ont montré que plus de 80 %
des idées innovantes ont vu le jour lors d’un échange informel
– et souvent fortuit.
Il y a donc tout lieu de réfléchir à la configuration idéale des
espaces de rencontre informelle. Où et comment les collaborateurs
de l’entreprise peuvent-ils se rencontrer ? Quels types
de rencontre sont les plus fructueux ? Où les espaces correspondants
doivent-ils se situer ? Comment les rendre attractifs,
pour qu’ils soient fréquentés, et conviviaux, pour qu’il fasse
bon s’y attarder ? En bref : comment favoriser la naissance de
l’idée et la transmission spontanée du savoir ?
Un tel contexte n’est pas seulement interpersonnel, il inclut
des phénomènes de socialisation qui l’orientent vers des
espaces ‘semi-ouverts’. Ils englobent toutes les zones qui se
situent entre le poste de travail et les espaces de réunion, de
formation et de conférence : zones d’accueil et de réception,
salons, espaces détente, automates à boissons, restaurant
d’entreprise, dégagements, circulations, périphérie immédiate
du bâtiment … Dans le passé, c’était autant de ‘place perdue’.
Aujourd’hui, ces espaces conviviaux, parfois non directement
fonctionnels, jouent un rôle essentiel dans la capacité
des bâtiments à favoriser la rencontre, l’échange, la réflexion
commune et la circulation des idées.
L’aménagement de tels espaces se doit d’associer langage
formel de type tertiaire et atmosphère résidentielle. Par opposition
à l’uniformité des postes de travail, la fantaisie n’est pas
seulement permise, mais de mise. Les zones de rencontre et
d’échange sont semblables aux places dans la ville, et comme
elles, elles remplissent des fonctions multiples. L’aménagement
y répond en offrant la possibilité de s’asseoir ou de rester
debout, de s’isoler ou de se retrouver, en favorisant la discrétion
ou au contraire la diffusion de l’information. Dans de
tels contextes, la souplesse, la polyvalence et la pertinence fonc-
tionnelle du mobilier sont déterminantes. Et de nombreuses
études ont établi que les collaborateurs préfèrent se retrouver
dans ce type d’espace que dans une salle de réunion classique.
L’architecte et professeur Gunter Henn qualifiait l’architecture
« d’espace des possibles », qui peut permettre, favoriser ou
restreindre les interactions sociales. Dans la gestion des savoirs,
la qualité de l’aménagement est décisive : elle conditionne au
final l’efficacité de l’entreprise tout entière. C’est pourquoi
il convient de rendre les espaces plus conviviaux, plus gais
et plus propices à la créativité. Si l’homme est au centre de
la société du savoir, prendre plaisir à travailler n’est plus une
éventualité, cela doit devenir un impératif. Réconcilier la vie
et le travail – tel est peut-être l’aspect le plus positif des évolutions
récentes de l’univers tertiaire.
15

Responsible Furniture.
En matière d’environnement, Wilkhahn fait partie des précurseurs. Dans le droit fil des principes
de l’École d’Ulm, l’entreprise avait adhéré très tôt au manifeste fondateur de ce creuset mythique
du design allemand : « Notre objectif est de créer des produits durables, d’augmenter leur valeur
d’usage et de réduire le gaspillage ». Depuis 1989, l’environnement fait partie des considérations
prioritaires de l’entreprise, et dès 1996, Wilkhahn obtenait le ‘Deutscher Umweltpreis’ de la fondation
Stiftung Umwelt pour son approche globale de l’impact environnemental. Dans la branche
du meuble, elle est jusqu’à ce jour la seule entreprise à qui cette distinction – la plus importante en
Europe avec une dotation de 500 000 euros – ait été décernée. Des développements plus récents,
et notamment la réduction de 80 % de l’empreinte carbone sur le site du siège social, à Bad Münder
en Basse-Saxe, continuent de contribuer à l’optimisation de notre bilan écologique.
Il va par conséquent de soi que nos produits, mais également nos process au niveau de la production,
de l’informatique et du management répondent à des critères socio-écologiques ambitieux.
Cela inclut la certification Greenguard ® , qui atteste de l’adéquation du mobilier aux exigences d’une
utilisation en intérieur, la mise en ligne des informations environnementales relatives aux produits,
la certification EMAS de l’Union Européenne et la certification internationale selon ISO 14 000.

Dans la plupart des cas, les critères écologiques conventionnels
se limitent aux matières, à la fabrication et aux possibilités de
recyclage. En revanche, la valeur d’usage et la pérennité du
produit ne sont guère prises en compte. Or ne sont-elles pas,
au sens le plus strict, la raison d’être du produit ? Un produit
mal conçu et inutile n’est-il pas superflu et écologiquement indéfendable,
même si sa fabrication respecte l’environnement ?
L’enjeu véritable est d’affecter l’ensemble des ressources écologiques
et économiques à la création de produits utiles et durables.
C’est sur ces seuls critères que se juge le bien-fondé
d’un investissement – dans le respect des ressources naturelles
comme du client.
Wilkhahn regroupe les qualités d’un tel mobilier sous le vocable
‘Responsible Furniture’. Cette définition est aux antipodes de
la société dite ‘de consom mation’, puisque la gamme Wilkhahn
répond exclusivement à des impératifs de qualité, de pérennité
et de développement durable. Dans l’absolu, une utilisation
raisonnée des ressources humaines et naturelles s’impose
d’elle-même ; à long terme, leur prise en compte conjointe
est incontournable.
Responsible Furniture : une gamme de tables
‘ intelligentes’ aux lignes intemporelles
Quelle est l’influence de tels principes sur la table, cet élément
de mobilier central à tous égards ? Dans la logique du concept
Responsible Furniture, la démarche débute dès le stade du
design, centré d’emblée sur la fonction. Selon les contextes
d’utilisation et d’agencement, les designers Wilkhahn créent depuis
des décennies des tables dotées de fonctions spécifiques :
fixes ou mobiles, modulaires ou individuelles, pliantes, extensibles
et combinables.
Pour intégrer de façon optimale, au sein du même concept,
des tables modulaires statiques et des tables mobiles, il suffit
de combiner les différents modèles de la gamme Logon
avec des tables pliantes Confair et des tables rabattables
Timetable Shift. Sur le plan du développement durable comme
du facility management, le bénéfice global d’une telle configuration
dépasse de loin la somme de ses parties : une solution
de ce type réduit la taille même du bâtiment – et avec elle les
coûts de construction, d’entretien, de gestion, de chauffage et
de climatisation…
Finesse et précision : le chant en aile d’avion d’une table Travis.
Le long travail de mise au point qu’exigent des réponses aussi
simples et logi ques que possible à des cahiers des charges
complexes a sa contrepartie : la longévité même des gammes.
Lorsqu’il n’est plus possible de rajouter ni d’enlever quoi que ce
soit sans nuire au résultat global, la mise au point d’un produit
pérenne est généralement terminée. Ainsi, la gamme Palette, lancé
en 1992, reste l’illustration exemplaire d’une table mo dulaire.
La table pliante Confair, datant de 1994, est encore aujourd’hui
l’exemple le plus probant d’une table pliante et mobile – et un
grand classique à part entière. La gam me Contas a été lancée il
y a déjà 10 ans, tout comme la gamme Timetable … et toutes
deux n’ont rien perdu de leur actualité !
17

Le placage de la trappe d’accès est parfaitement assorti au reste du plateau.
Responsible Furniture : concilier nature et technique
La gamme Wilkhahn séduit par la combinaison entre la chaleur
de matières naturelles, la rigueur du dessin et la précision d’une
fabrication industrielle parfaitement maîtrisée. Le rapport entre
l’assise et la structure d’un siège se retrouve dans les tables :
le plateau y joue le rôle de l’assise, par opposition au piétement.
Les matériaux mis en œuvre dans la fabrication des plateaux
dépendent des contraintes de rigidité ; ils vont des panneaux
de particules à fibres longues au contreplaqué latté, en passant
par les panneaux de particules de type E1. Ces matériaux sont
tous d’origine naturelle et issus de ressources renouvelables,
exploitées de façon raisonnée. Toutes les finitions – stratifié,
linoléum, ébénisterie – sont en outre contrôlées par des laboratoires
externes, qui vérifient qu’elles satisfont aux normes
Greenguard ® . Cela garantit l’absence d’émanations nocives et la
conformité aux exigences d’une utilisation en intérieur. La plupart
des tables Wilkhahn sont commandées et livrées en finition
ébénisterie. La raison est simple : le placage bois est un matériau
naturel, qui confère à chaque plateau un veinage qui n’appartient
qu’à lui. De plus, le bois est agréable au toucher, élégant,
chaleureux et statutaire.
Les structures et piétements des tables se caractérisent par la
précision des usinages et la linéarité du dessin. Selon les modèles,
ils sont réalisés soit en profilés d’aluminium spécifiques
combinés à des arceaux en aluminium moulé, soit en acier inoxydable
ou poli. Tous les métaux mis en œuvre sont intégralement
recyclables. En effet, les circuits requis sont bien rodés : ainsi,
l’aluminium utilisé par Wilkhahn est lui-même presque entièrement
issu du recyclage.
Responsible Furniture : la fabrication à la contremarque
Chez Wilkhahn, chaque table est fabriquée à la contremarque.
Cela permet de proposer un large choix de finitions des plateaux
et des structures. La conception de la plupart des tables et les
outils de production disponibles chez Wilkhahn permettent
en outre de réaliser – au-delà des nombreuses possibilités inscrites
au catalogue – des éléments sur mesure dont la qualité de
finition ne le cède en rien aux réalisations standard.
Dans le domaine des tables, les fabrications spéciales représentent
plus de 60 % de la production. Les possibilités de personnalisation
sont nombreu ses : formats des plateaux, profils de
chants, finitions, mais aussi intégration d’équipements multimédia.
Des accessoires spécifiques assurant le passage et le stockage
des câbles et incluant divers types de boîtiers de connexion
courants forts / courants faibles, fixes ou pivotants, complètent
l’offre, sans oublier les dalles TFT à basculement motorisé et
autres équipements simi laires.
Responsible Furniture : le savoir-faire de l’ébéniste,
la précision du numérique
Lorsqu’on observe le cheminement d’un plateau dans l’usine,
il est frappant de voir comment le tour de main de l’artisan et
la précision des machines à commande numérique alternent et

Sur les tables modulaires Palette, l’appareillage des placages s’effectue de façon à préserver l’harmonie du veinage, quel que soit le mode de
juxtaposition des plateaux.
se complètent. Le choix du placage est l’exemple même d’une
phase où l’œil et le savoir de l’expert sont irremplaçables.
Souvent, ce choix s’effectue en présence du client ou de son
architecte. Seule un petit nombre d’essences et de grumes se
prête à la fabrication de placages, et il faut ensuite toute l’expérience
du spécialiste pour choisir et assembler les feuilles dans le
respect des contraintes esthétiques et fonctionnelles du produit
terminé. Tranchage déroulé, elliptique, de fil ou sur dosse, appareillage
au glissé, à livre ouvert ou en croix, placage du plateau
dans l’axe longitudinal ou transversal : le choix de l’essence, du
type de placage et de la mise en œuvre la plus adéquate dépend
tant du matériau que des attentes du client – et exige une
compétence très poussée. C’est à cette seule condition que le
résultat final sera irréprochable.
Les feuilles de placage une fois choisies, elles sont aboutées
et jointées de façon invisible, puis contrôlées sur une table
lumineuse. Parallèlement, les chants du plateau seront réalisés
en bois massif assorti. Ici encore, le savoir-faire artisanal est à
l’honneur. Selon la forme du plateau, les chants sont assemblés
en coupe d’onglet, ou constitués par deux ou trois lamelles
cintrées successivement qui sont ensuite rapportées sur le plateau
et collées à la colle à bois et au serre-joint. Un détail qui
dit tout du soin apporté à la fabrication : les trappes d’accès aux
19

équipements techniques sont réalisées avec le même souci de
perfection qu’un plateau standard : les ébénistes Wilkhahn vont
jusqu’à les doter des mêmes chants massifs rapportés.
Pour sa part, le plateau proprement dit est d’abord calibré par
ponçage, afin de garantir une épaisseur absolument constante.
Puis le placage, le stratifié ou le linoléum de finition sont collés
à la presse. Les équipements disponibles permettent de calibrer
des plateaux de grand format, similaires à ceux utilisés dans
la fabrication des pianos à queue. Pour finir, les plateaux sont
usinés sur des machines à commande numérique.
En fonction du format et des spécifications, notamment lorsque
des trappes sont prévues, les machines sont programmées
spécialement. Des change ments d’outils automatisés permettent
d’usiner des formes mêmes très com plexes en un seul passage,
sous la supervision d’un opérateur qualifié. Des systèmes
de levage et d’aspiration des résidus ménagent la santé du
person nel impliqué.
Après fraisage, les chants des plateaux seront soigneusement
finis à la main. L’opération suivante est le ponçage automatisé
du revêtement ; la force d’appui du système est automatiquement
régulée en fonction des formats de plateau – de façon à
obtenir, après trois passages croisés, une finition parfaite.
Responsible Furniture : un environnement de type
‘ salle blanche’
L’étape la plus cruciale est le laquage des plateaux. Selon les
essences, on utilise une laque-lasure laissant apparent le grain du
bois ou une laque satinée classique. Au moindre défaut, il faut
tout reprendre. Aussi Wilkhahn s’est-il équipé d’une installation
à la pointe de la technique. Chaque étape – apprêt, ponçage,
mise à la teinte, laquage et séchage – s’effectue dans un local
fermé spécifique. Une légère surpression évite les infiltrations de
poussière ou d’impuretés, un principe directement dérivé des
salles blanches utilisées pour la fabrication des microprocesseurs.
Un système de dosage bi-composant à pilotage électronique
optimise en continu la composition de la laque en fonction de
la température, de l’humidité et des mouvements d’air. Cela répond
tant à un impératif de qualité qu’au respect de la santé des
opérateurs. L’aspiration des émanations se fait par le plancher, ce
qui dispense le personnel de porter des masques de protection.
Le respect de l’environnement n’est pas en reste : l’installation
récupère jusqu’à 80 % de la chaleur générée. Cela correspond
à la consommation énergétique de sept maisons individuelles …
Responsible Furniture : test de montage
et conditionnement
Pour s’assurer que les commandes complexes ont été parfaitement
réalisées, chaque table modulaire personnalisée est entièrement
montée puis démontée en usine. Le montage permet de
vérifier l’appareillage des placages, la finition et l’usinage des
chants et la finition des plateaux. L’avantage est double : cette
procédure garantit la parfaite conformité du produit aux standards
Wilkhahn, et permet ensuite de numéroter et de conditionner
plateaux et composants en fonction de l’ordre de démontage.
Cela facilite grandement le montage définitif chez
le client. Quant au conditionnement proprement dit, il met en
œuvre des cartonnages et des couvertures réutilisables. Ici, se
comporter de façon ‘Responsible’, c’est aussi simplifier la réception
du produit …
Responsible Furniture. Une démarche logique, un objectif
simple : s’assurer que les tables Wilkhahn donneront satisfaction
aux clients pendant de longues années, voire des décennies.
Et lorsque des années d’utilisation intensive auront laissé leur
marque sur le plateau, Wilkhahn sera en mesure de restaurer
les revêtements, ou, s’il le faut, de substituer des plateaux neufs
aux plateaux non réparables.

Responsible Furniture by Wilkhahn, cela signifie
éviter de consommer inutilement. « Qualité et pérennnité »,
tel est notre mot d’ordre dès le stade de la conception et du
développement. Cela implique une triple démarche :
• un design original, intemporel, à la fois émotionnel et
fonctionnel, qui ne cède jamais aux tendances éphémères
• une qualité irréprochable des matières, des finitions et
des solutions techniques, qui garantit une longévité des
produits à l’épreuve du temps
• une priorité à l’innovation pertinente et utile, centrée sur
l’optimisation de la valeur d’usage à long terme et de
l’agrément pour l’utilisateur.
Parallèlement, notre action porte sur la réduction des
consommations intrinsèques aux produits. « Less is more »
est pour Wilkhahn davantage qu’un impératif de conception.
L’enjeu est en effet
• de minimiser les quantités de matière mises en œuvre,
ce qui facilite la manipulation du produit et réduit l’impact
environnemental
• d’optimiser le bilan énergétique, notamment grâce à notre
centrale à cogénération chaleur-force et en récupérant la
chaleur produite par les process industriels
• de réduire les émissions de gaz à effet de serre, par
exemple en utilisant l’énergie solaire, en réduisant
l’empreinte carbone, et en utilisant des traitements de
surface et des laques faiblement solvantés.
Le troisième volet de la démarche est centré sur la réutilisation
et le recyclage. Le double principe « Re-use + Recycle »
implique une réutilisation partielle ou totale du produit et le
remplacement sélectif des composants au cours du cycle de
vie du produit. Les impératifs sont les suivants :
• une modularité poussée permettant d’actualiser en permanence
le produit
• des assemblages démontables facilitant les réparations
• des composants mono-matériau dans toute la mesure du
possible, et dotés du marquage international requis pour
un recyclage efficace sur place, sans nécessiter le retour
du produit.
Une attitude responsable sur le plan environnemental
comme sur le plan social est indissociable de l’approche
Wilkhahn. Elle donne sa juste valeur au facteur humain,
dans la relation avec nos clients, nos partenaires et nos
collaborateurs. À ces derniers, Wilkhahn offre une formation
continue diversifiée, une participation aux résultats
de l’entreprise et une rémunération équitable. Depuis
des décennies, ces trois aspects sont partie intégrante
de notre culture d’entreprise. C’est pourquoi nous invitons
également nos fournisseurs et nos clients du monde
entier à s’impliquer dans l’amélioration des conditions de
travail : Wilkhahn a rejoint dans ce contexte l’ini tiative
Global Compact et signé, en tant que premier fabricant
de mobilier, un accord-cadre conforme aux standards de
l’ILO (International Labour Organization).
21

« Une approche responsable
de l’avenir »
Référence commentée : le nouveau siège de SCHOTT AG
La fondation de SCHOTT remonte à plus de 125 ans : c’est en 1884 à Iéna qu’Otto Schott crée la société.
Celle-ci développe des verres spéciaux qui révolutionnent bientôt la technologie du matériau.
Très rapidement, le Jenaer Glaswerk devient partie intégrante de la fondation Zeiss. La confiscation
par les troupes d’occupation soviétiques, intervenue en 1948, entraîne le transfert du siège à
Mayence. Dans les décennies qui suivent, SCHOTT devient un groupe d’envergure internationale
spécialisé dans la fabrication et la distribution de produits issus des technologies du verre, de matériaux
spéciaux, de composants et de systèmes. L’entreprise emploie quelque 17 400 collaborateurs,
dont 6500 en Allemagne, le reste se répartissant sur 42 pays. L’entreprise est présente sur tous
les continents dans les créneaux des appareils ménagers, de l’architecture, de l’industrie pharmaceutique,
de l’énergie solaire, de l’électronique, de l’optique et de la sous-traitance automobile …

Héritage et avenir
L’approche responsable qui caractérise l’entreprise ne s’exprime
pas seulement dans la gamme des produits et des services,
mais également dans la conception du siège social lui-même.
C’était déjà le cas pour le bâtiment d’origine, construit il y a
45 ans sur un plan visionnaire de l’architecte Ernst Neufert.
En tant qu’un des premiers élèves du Bauhaus, il a beaucoup
construit, mais sa réputation est plus encore celle d’un enseignant
d’exception : son cours sur la conception architecturale
fait partie jusqu’à ce jour des incontournables de la formation
d’un architecte allemand. Le bâtiment d’origine, très représentatif
de l’architecture d’après-guerre, a été rénové sans le
dénaturer et transformé par le cabinet d’architecture J.S.K. de
Francfort. Un quatrième et un cinquième étage ont été rajoutés,
et côté rue, l’immeuble a été doté d’une extension entièrement
habillée de verre, qui intègre un vaste atrium. Le concept
architectural prend en compte les plus récents développements
de l’ergonomie, de l’organisation et de l’agencement des
espaces tertiaires. Le bâtiment abrite les services généraux du
groupe : marketing, relations publiques, direction commerciale
et du développement, cellule stratégique, services juridiques et
contrôle de gestion.
Des solutions esthétiques et écologiques puisées dans
la gamme
Le bâtiment se distingue également par ses qualités visuelles et
environnementales. Ainsi, une dérivation de la source propre à
l’entreprise a permis d’équiper l’atrium d’un système de plancher
rafraîchissant par circulation d’eau. En outre, il va de soi que
les produits maison ont eu la part belle. Les 300 m² de toiture
plate de l’atrium sont revêtus de panneaux solaires minces semitransparents
SCHOTT Solar. Ils ne font pas obstacle à la lumière
naturelle, mais évitent un échauffement excessif et produisent de
l’énergie. La façade en verre anti-reflet du rez-de-chaussée tire,
elle aussi, le meilleur parti de la lumière naturelle. En revanche,
les ‘points lumineux’ électrifiés, situés sur les portes, ont avant
tout une fonction décorative. L’agencement des locaux est
structuré par des panneaux en verre d’un bleu soutenu – la
couleur du logo SCHOTT. Ils servent d’orientation vers la zone
d’accueil, les ascenseurs et l’étage consacré aux espaces réunion
et conférence.
L’étage réunion et conférence : un creuset d’idées
Les espaces conférence réservés aux dirigeants constituent un
aspect marquant du concept architectural. Conçus comme un
creuset d’idées, ils sont reliés au reste des locaux par un sas en
verre bleu : ici se décide l’avenir de l’entreprise. L’espace principal
est complété sur le côté par un vestiaire, un bureau destiné
aux visiteurs, un office et un café. Une circulation centrale
entre deux espaces conférence aboutit à une zone de détente
particulièrement bien pensée. Des cloisons mobiles en verre
et des tables pliantes mobiles permettent de reconfigurer en
souplesse l’espace disponible en fonction d’utilisations très diverses
: espaces conférence doubles pour 20 et 28 participants,
salle de réunion pour 12 participants et de visioconférence
pour 26 participants, espace ouvert prévu pour 44 personnes,
ou encore salle de conférence à vocation événementielle équipée
de sièges disposés en rangées. Cette architecture d’intérieur
intelligente et pertinente est dans le droit fil de la philosophie
d’entreprise.
23

La pièce maîtresse de l’étage conférence : un agencement qui conjugue une série de tables
mobiles de la gamme Confair à connectique multimédia intégrée, des sièges empilables à
piétement traîneau de la gamme Modus et des dalle vidéo murales, mobiles elles aussi.

Du général au particulier
Dans une première phase, en amont du concept d’aménagement,
la perception de l’entreprise par elle-même et les impératifs
fonctionnels ont fait l’objet d’une analyse approfondie.
Sur ces bases, un concept holistique a été mis au point :
les lignes hardies qui carac térisent l’identité visuelle SCHOTT
ont servi de modèle à la décoration d’une partie des cloisons
en vitrage bleu. Ainsi, dirigeants et visiteurs retrouvent
à la fois des codes visuels et des matériaux emblématiques.
L’analyse fonctionnelle a abouti à l’intégration d’équipements
multimédia de nouvelle génération, à la mesure des activités
internationales du groupe. Confidentialité, ergonomie et
facilité d’utilisation tant des espaces que des équipements
constituaient autant de priorités. La longue expérience des
spécialistes Wilkhahn en matière d’aménagement des espaces
conférence les a conduits à suggérer une redistribution et un
réaménagement des différentes zones fonctionnelles, auxquels
SCHOTT a souscrit sans réserve.
Le concept fonctionnel et
l’intégration des équipements
multimédia sont directement
inspirés du ‘ Manuel d’aménagement
des espaces de conférence
et de communication’.
La flexibilité : un aspect déterminant
Les impératifs fonctionnels, les équipements reconfigurables et
mobiles et les technologies multimédia se complètent pour définir
les caractéristiques principales de l’agencement. L’une des
spécificités du cahier des charges concernait la confidentialité :
elle se traduit par des panneaux en verre dépoli qui permettent
d’isoler les groupes de participants sans segmenter exagérément
l’espace. Une acoustique de haut niveau faisait également partie
des souhaits du maître d’ouvrage. Mais la pierre angulaire
du concept, ce sont les tables pliantes et mobiles de la gamme
Confair. Elles font ici une nouvelle fois la preuve de leurs qualités
exceptionnelles. La reconfiguration des tables ne prend que
quelques minutes : en fer à cheval pour une visioconférence,
en anneau pour une discussion à bâtons rompus, ou tout simplement
en position de rangement pour libérer l’espace dans
le cadre d’une présentation ou d’un événement. Aucune des
opérations nécessaires ne requiert l’intervention d’un personnel
spécialisé ou du département informatique. Quant aux cloisons
mobiles, elles complètent tout naturellement ce concept
d’aménagement.
Matières et concept couleur
Le choix des finitions, des matières et des couleurs reprend
l’identité visuelle que véhiculaient déjà les panneaux de verre
bleu décorés de lignes blanches. Elle constitue le fil conducteur
d’un aménagement qui privilégie la clarté, la modernité, mais
aussi l’élégance et la dimension statutaire. Cette dernière est
soulignée par une moquette grise très sobre et des plateaux de
table spécifi ques : le placage chêne, au veinage volontairement
discret, a reçu deux couches de lasure blanche pour l’éclaircir. Le
tissu gris assorti de l’assise des sièges Modus contraste avec les
dossiers tendus de résille et la structure laquée noire des tables ;
il remplit en outre une fonction acoustique. L’espace de réception
et la zone de détente sont pour leur part équipés de sièges
Cura à piètement luge, entièrement habillés de tissu gris clair.
25

Agrément perçu et
communication informelle
Pour SCHOTT, il importait, en tant que groupe d’envergure internationale,
de recevoir les visiteurs dans les meilleures conditions.
Les panneaux de verre bleu de l’entrée et les zones d’accueil
latérales plantent d’emblée le décor. Des dalles vidéo intégrées
aux cloisons présentent l’actualité de l’entreprise. L’agencement
intègre des banquettes blanches très architecturées, qui reprennent
deux segments du ‘O’ du logo SCHOTT. Elles structurent
l’espace et contrastent avec des sièges plus conventionnels à
piètement luge, à la fois confortables et épurés. Choisis dans la
gamme Cura, ils sont complétés par des tables basses.
Une adaptation idéale aux phases d’activité informelles
et aux pauses
L’étage conférence est conçu lui aussi pour assurer au mieux le
bien-être des visiteurs. Le vestiaire, l’office et le bar, notamment,
sont groupés autour de la zone de détente située en position
centrale. Des tables hautes favorisent les échanges informels et
conviviaux, au moment de l’accueil des participants comme à
l’occasion des pauses.
Le ‘bureau visiteur’ illustre tout particulièrement la volonté de
soigner l’accueil réservé aux partenaires de l’entreprise. Il leur
permet de se préparer ou de faire la synthèse des sujets abordés,
de régler des affaires urgentes ou tout simplement de téléphoner
tranquillement. L’aménagement, très sobre, met en œuvre
une table et un bahut en médium teinté gris anthracite dans
la masse, choisis dans la gamme DinA.
La zone de détente est située volontairement à l’opposé de
l’espace de réception. Équipée des mêmes sièges à piétement
luge que la zone d’accueil du rez-de-chaussée, elle invite à se
détendre en admirant la nature environnante – et favorise les
échanges confidentiels en tête-à-tête.
Modernité, rigueur
et clarté du concept
se conjuguent dans
les zones d’accueil.
Conception, conseil et suivi : l’offre très diversifiée
de Wilkhahn
Selon le cahier des charges et la situation, Wilkhahn ne se
contente pas de proposer des solutions produits. Un département
dédié propose également des services orientés vers l’agencement
sur mesure des espaces proprement dits. Ces prestations
vont du simple schéma d’implantation au plan d’aménagement
finalisé, en passant par l’assistance au niveau du concept et le
conseil en matière d’équipements multimédia et de modularité.
Les services proposés incluent par ailleurs, si le client le souhaite,
le montage, les installations techniques et jusqu’à la maîtrise
d’œuvre tous corps d’état. Le travail effectué pour SCHOTT, qui
allait des relations avec les architectes jusqu’à la coordination
des fournisseurs du mobilier complémentaire, en donnent un
exemple très probant pour tous les acteurs impliqués.

Une hospitalité raffinée, propice
aux relations fructueuses : le bureau
visiteur de l’étage conférence est à la
disposition des participants extérieurs
à l’entreprise. Table de la gamme
DinA et siège de travail Neos.
27

28
« Forward Banking »
– le groupe CIMB en Malaisie.
Avec plus de 20 000 collaborateurs, le groupe CIMB compte parmi les grands instituts financiers les
plus dynamiques de l’Asie du Sud-Est. Compte tenu de son expansion, le transfert du siège vers un
nouveau site dans la City même de Kuala Lumpur était devenu nécessaire. Aujourd’hui, 3500 collaborateurs
occupent la tour ‘Menara Bumiputra Commerce Tower’, dont les 37 étages en font l’un
des bâtiments emblématiques de la capitale. L’immeuble, conçu par le cabinet d’architecture malais
ATSA ARCHITECTS, s’articule autour de deux colonnes regroupant les équipements techniques,
qu’entourent trois corps de bâtiment traités en transparence et en finesse, et dotés de façades en
verre bleuté. Le mot d’ordre de l’entreprise, « Forward Banking », s’exprime au travers de la situation
même du bâtiment, de son esthétique, de la modularité des différents étages – et de l’alliance entre
écologie et respect de l’individu qui caractérise l’agencement et les équipements techniques.
L’agencement de la tour a été conçu par ISG Asia, une société internationale d’aménagement et
de gestion immobilière. L’architecture d’intérieur et l’agencement spécifique des quatre étages de
direction ont été confiés par CIMB et ISG à M Moser & Associates, un spécialiste renommé de la
concep tion et de la maîtrise d’œuvre en matière d’espaces tertiaires ‘intelligents’ et conformes aux
impératifs du développement durable. L’alliance entre des formes très contemporaines, des matières
classiques et des couleurs naturelles crée une atmosphère agréable et conviviale qui génère d’emblée
une sensation de bien-être. Les deux entrées privatives de l’espace de direction s’ouvrent sur une
zone de réception et d’attente centrale. Un mobilier habillé de cuir de couleur crème, des placages
d’essences précieuses parfaitement assortis d’un élément à l’autre de l’agencement, l’utilisation
d’une étoffe de soie ‘Songket’ tissée à la main de type traditionnel, qui accentue encore l’élégance
de l’aménagement – tout concourt à optimiser la synthèse entre raffinement, savoir-faire artisanal et
design contemporain.

Les salles de réunion et de conférence ont été regroupées au centre du bâtiment, ce qui ménage
en périphérie une circulation ouverte tenant lieu d’espace modulaire : des tables mobiles à plateau
rabattable et des chaises empilables à piétement traîneau facilitent les configurations ad hoc. Les
espaces de direction comprennent également une bibliothèque et des zones de détente ; aménagées
avec raffinement, elles font aussi office de café. Adam Mundy, directeur du design chez M Moser,
résume le concept : « Je pense que le mérite principal de l’aménagement n’est pas esthétique, mais
fonctionnel. Les espaces ‘fonctionnent’ tout simplement et les utilisateurs s’y sentent immédiatement
à l’aise ».
30

Design Firm: M Moser Associates · Photography: www.sheastudio.com.my

Espaces de conférence et de communication : les principes de base.
La mondialisation, l’emprise toujours plus grande des NTIC
– les Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication
– sur nos modes de travail et l’évolution permanente des
marchés font de la capacité d’adaptation un paramètre crucial.
Le travail individuel s’est affranchi des contraintes de lieu grâce
aux technologies de télécommunication. Mais la coordination, le
travail d’équipe, la formation et la gestion des savoirs sont plus
que jamais essentiels – et non délocalisables. Aussi, quelles que
soient les avancées technologiques, la relation interpersonnelle
demeure une composante incontournable : la confiance, l’empathie,
l’esprit d’équipe, la créativité, l’innovation et la motivation
en dépendent directement. Les espaces tertiaires doivent donc
favoriser cette relation et jouer en parallèle un rôle identitaire.
Ils doivent permettre aux collaborateurs de se retrouver, d’apprendre
les uns des autres, de partager leurs savoirs et d’échanger
des idées innovantes. En outre, ils sont un lieu de collaboration
et de coordination indispensable à la concrétisation des
orientations nouvelles et des objectifs à atteindre.
Les modes de communication jouent à tous les stades et dans
tous les contextes un rôle central : pas de culture d’entreprise
sans conversation, pas de décision sans réunion, pas de formation
sans séminaire, pas de projet sans atelier de réflexion
et sans travail d’équipe … Le résultat : dans l’emploi du temps
d’un manager, 70 à 80 % du temps sont consacrés à l’échange
et à la communication. Quant aux employés, ils participent en
moyenne à une réunion par semaine. Pourtant, nombreuses sont
les ré unions mal organisées et qui restent sans effets ni retombée
positive. À force de paraître nécessaires, mais de s’avérer
futiles, les réunions vont jusqu’à être perçues comme une perte
de temps pure et simple …
Pourtant, la communication se gère d’autant mieux que les paramètres
humains et techniques, y compris au niveau des équipements
multimédia, sont bien pris en compte. La communication
se doit à la fois de renforcer le sentiment identitaire et de
stimuler le changement et l’innovation. Comme ces objectifs
sont intrinsèquement antagoniques, ils exigent une approche
différenciée en matière d’espace et de méthodologie. Le concept
d’aménagement doit donc répondre à différents modes et
contextes d’interaction : entre qui et qui, avec quelle fréquence,
quels effectifs et quels objectifs ? Fondamentalement, il existe
trois catégories de réunion.
Valider et conforter : la conférence ‘classique’
La conférence ‘classique’ n’est rien d’autre que la forme
moderne de la palabre tribale. Elle assied les rapports hiérarchiques,
ritua lise les échanges, permet aux opinions de s’exprimer
et aux décisions de prendre forme. La position de chacun,
l’ordre de la prise de parole, la chronologie des débats sont
strictement codifiées, fût-ce sur un mode implicite. Les objectifs
prioritaires sont le renforcement du sentiment d’appartenance et
de la cohésion du groupe. Dans un contexte actualisé, l’espace
con férence à composante statutaire est la pièce maîtresse du
dispositif. Équipe ments et mobilier haut de gamme reflètent
sa vocation première et sa portée symbolique : celle de garant
de l’ordre, de la continuité et de la sécurité des participants. Et
lorsque la culture d’entreprise doit changer, changer l’aménagement
des espaces de rencontre et d’échange constitue peut-être
le signal le plus fort des réorientations à venir – tant il est vrai
que la salle de conférence est le lieu emblématique des choix
de management. Dans une telle situation, la forme des tables
peut accentuer ou gommer la hiérarchie, influer sur les modes
32
de discussion et d’échange, fixer un ordre immuable ou s’ouvrir
sur la flexibilité et le changement.
Valoriser et transmettre les savoirs : la formation et
le séminaire
Il y a quelques années encore, on n’hésitait pas à dire : « J’ai
fini mes études ». Personne aujourd’hui ne peut plus prétendre
avoir acquis en début de carrière une qualification et un savoir
définitifs. Aussi les séminaires et les formations sont-ils indissociables
de tout parcours professionnel – et essentiels pour l’entreprise.
La compétence de chacun est en effet indispensable
au succès collectif : la mise à jour des savoirs et l’appropriation
des évolutions technologiques sont des facteurs de compétitivité
déterminants. Pour remplir leur rôle, les installations et les
équipements didactiques doivent répondre à des cahiers des
charges exigeants et inclure les technologies multimédia les
plus récentes. Lorsque les locaux sont utilisés tour à tour par des
groupes de tailles diverses, il est important de choisir un aménagement
neutre, solide et facile à reconfigurer. La qualité du
matériel et du mobilier témoigne aussi, dans cette perspective,
de l’estime de la direction pour ses employés. Cela peut faire
la différence entre ‘devoir’ et ‘vouloir’ faire une formation. Comparé
au budget formation, au coût du personnel et du facility
management, le surcoût qu’engendre un mobilier et un aménagement
haut de gamme est négligeable, et le retour sur investissement
très rapide.
Impliquer et stimuler : la conférence dynamique
Aujourd’hui, il est essentiel de créer les conditions optimales
de la créativité et de l’échange. Les ateliers de réflexion, les
échanges à bâtons rompus et les discussions dirigées n’ont pas
vocation à rassurer et valider – elles doivent stimuler l’innovation
et le changement. Il faut ici inciter au passage du statut de
simple participant à celui de contributeur, fédérer les énergies et
vaincre les résistances. Dans le même temps, il est essentiel de
libérer la créativité et de profiter de l’expérience et du savoir de
chacun. Dès lors, l’environnement adéquat s’écarte fortement
du modèle classique de l’espace conférence. Il doit favoriser les
réflexions transversales, le bouillonnement des idées, les remises
en question et l’alternance des méthodes dans un contexte où
l’autogestion du processus par les participants, la flexibilité et
la dynamique de groupe sont essentielles. Le mobilier doit faire
preuve de la même dynami que, à l’image d’un outil polyvalent et
multiforme. Ici aussi, la qualité des fonctions, de l’esthétique et
des matières influe directement sur la qualité du processus et de
ses retombées.

Équipements multimédia : une partie intégrante de
la réunion et de l’échange
L’interconnexion globale des réseaux de communication et l’emprise
du numérique sur la quasi-totalité des process tertiaires
font de l’intégration optimisée des technologies multimédia aux
espaces de réunion et d’échange une nécessité indiscutable. Elle
va au-delà tant de la visualisation d’infor mations numériques
par projection, rétroprojection ou affichage que de la visioconférence,
qui est entrée aujourd’hui dans les mœurs. Pourtant,
utilisés à mauvais escient, les outils multimédia s’avèrent
contre-productifs, par exemple lorsque les participants utilisent
la connectique installée pour consulter leurs e-mails ou qu’ils se
livrent bataille à grands renforts de présentations PowerPoint
soporifiques. En fait, les solutions ne sont bonnes que si elles
favorisent spécifiquement la dynamique de groupe. Lorsque, par
exemple, un participant peut accéder à ses données personnelles
en appuyant sur un bouton et les présenter en temps réel à l’ensemble
du groupe, ou lorsqu’une présentation devient entièrement
interactive grâce à une interface tactile, l’outil multimédia
remplit son objectif. Le critère est simple : n’est pertinent que ce
qui favorise l’interaction et l’échange.
Global networking, the rapid development of new the two authors, Professor Guido Englich and The planning guide provides a comprehensive store
communication and media technologies, the flexibi- Burkhard Remmers, show a host of perspectives of information for both new buildings and existing
lization of work and organizational processes, rising for focused promotion of various communication buildings to achieve a sustainable improvement
building and energy costs and last but not least, the processes by means of differentiated space planning in communication performance within a company
increasing significance of the “human factor” in the and furniture specifying options.
when converting space to new use, moving
knowledge society − all have far-reaching effects on
premises or refurbishing projects. And last but
application concepts, on the planning and specifying Clearly structured according to specific communi- not least, the planning guide is a knowledgeable
of future-proof office buildings. The quality of comcation environments, a holistic method of analysis reference book for daily use, providing tips and
munication and cooperation processes in companies and planning is used to demonstrate the interplay ideas for the organization of specific events.
and institutions is becoming a decisive key factor for of communication objectives and goals with intuitive
mastering the consequences of globalization with human needs, specifically useful organizational forms Graphically written and illustrated, this is not only
the dynamic changes and challenges it involves, and and methods, space structures and dimensions, the an indispensable guide for architects and specifiers
for shaping it successfully.
equipment and furniture required and the integration but also for organizers, corporate and personnel
of modern communication and media technology. developers, facility managers and all those who
In view of such developments, the “Planning guide Moreover, the authors use critical appraisal con- are interested in the multifaceted dimensions of
for conference and communication environments” sidering not only economic and aesthetic aspects, face-to-face communication in process sequences
provides a wide-ranging, analytical and hands-on but also social and ecological factors to present and space utilization concepts.
interpretation of modern face-to-face communi- visions of working environments that are better in
cation in the work environment. For meeting and every way. A total of 100 systematically prepared,
conference rooms, seminar and workshop environ- typical examples, each with relevant, compressed
ments, lecture halls and training centres, project specifying and furnishing guidelines, offer practical
and team offices or customer services areas, lounges advice and countless ideas for valid concept
and informal zones for breaks and relaxation, development and planning.
La compétence du spécialiste : Conference. Excellence
Wilkhahn s’est forgé une réputation internationale non seulement
par sa capacité d’innovation dans le domaine du mobilier
de bureau, mais aussi grâce au développement de systèmes
intégrés de communication et de concepts novateurs en matière
d’espaces conférence. Sur ce créneau, Wilkhahn conforte sa
position de leader au travers de recherches centrées sur les
www.birkhauser.ch
Planning guide for conference and communication environments
Englich / Remmers
inter actions entre les individus, les process, les technologies et
les espaces de travail. C’est de ces recherches que dérivent les
solutions produit signées Wilkhahn, comme la gamme Confair
– le premier système entièrement inté gré et cohérent qui réponde
à la lettre aux impératifs de l’atelier et du travail autogéré.
Au passage, les tables pliantes, mobiles et à plateau rabattable
de la gamme Wilkhahn ont redéfini les canons de la table de
conférence. Et la table interactive InteracTable ® , tout comme le
système de visualisation InterWall ® , lancés par Wilkhahn il y a
près de 10 ans, représentent, dans le monde entier, l’archétype
de leurs fonctions respectives.
L’expérience et le savoir-faire acquis sur le terrain, lors de la
conception et de la réalisation de projets d’aménagement aux
quatre coins du monde, alliés aux résultats de nombreuses
années de recherche et de développement, ont fait l’objet d’un
ouvrage récapitulatif, rédigé conjointement par le professeur
Guido Englich et par Burkhard Remmers : Le manuel d’aménagement
des espaces de conférence et de communication. Très
complet et abondamment illustré, il se veut une référence pour
les architectes, les maîtres d’ouvrage, les facility managers, les
spécialistes de l’organisation et de la formation – et tous ceux
qui souhaitent concevoir ou agencer des espaces tertiaires propices
aux interactions et aux échanges.
Guido Englich
Burkhard Remmers
Planning guide for conference and
communication environments
Conference. Excellence
Edited by
Le manuel d’aménagement des espaces de conférence et de communication
est disponible dans les langues suivantes : allemand, anglais, français
et espagnol.
Dans ce domaine, les potentiels d‘évolution sont considérables.
Il est donc particulièrement intéressant d‘aborder la thématique
des espaces de conférence et de communication sous un angle
créatif, en s’affranchissant de tout réflexe conventionnel. On
transformera alors une réunion classique en discussion à bâtons
rompus, debout autour d’une table haute : les facultés de
dynamisation du principe et la concentration des échanges qui
en découle sont insoupçonnés. Ne serait-ce que parce qu‘il devient
impossible de ‘camper sur ses positions’ bien agrippé à sa
portion de tablet … Mais aussi parce que l’on peut examiner sur
un mode interactif et partagé les contenus qu’affiche la dalle vidéo
intégrée au plateau de la table, les modifier en temps réel
– et exploiter ainsi tout le potentiel des nouvelles technologies
de communication.
33

Récompenses et distinctions sélectionnées.
Les produits …
APEX Award, USA, ‘Best of Competition’ · Architectural Review Award for Product Excellence,
Spectrum, Londres, Royaume-Uni · Award for Excellence in Design & Manufacture of Seating,
Australie · Compasso d’oro, Milan, Italie · CSD-Minerva Awards, Londres, Royaume-Uni · Design
Preis, Suisse · Design Week Award, Royaume-Uni · Goed Industrieel Ontwerp, Pays-Bas · Good
Design Award, The Chicago Athenaeum, USA · Gute Industrieform, Hanovre · iF Product Design
Award, Hanovre · iF Design, ‘Die Besten der Branche’, Hanovre · Innovationspreis Architektur
und Office du magazine AIT · Internationaler Designpreis, Bade-Wurtemberg · Focus Gold und
Silber, Allemagne · International Interior Design Association, USA · M.I.T.I.-Award, ‘ G-Mark’,
Japon · Milieukeur, Pays-Bas · NeoCon, best of Competition, NeoCon Gold winner, États-
Unis · reddot product design award, Essen, Allemagne · Roscoe Awards, New York
L’entreprise …
‘365 Orte im Land der Ideen’, Allemagne 2007 · ADAM Award, ‘Bester Messeauftritt’, Allemagne
2002 · Cyber Lion Award, Cannes 2002 · European Good Practice Award in Safety
and Health 2000 · Exposition Universelle EXPO 2000, ‘Zukunft der Arbeit’, 2000 · Bundespreis
für Förderer des Design, 1999 · Corporate Conscience Award du Council on Economic
Priorities 1997 · Deutscher Umweltpreis, 1996 · Deutscher Marketingpreis, 1992
Standards et certifications.
D-133-00055

La collection.
36 Tables dynamiques.
36 Gamme 440 Confair
38 Gamme 440 Table pliante Confair
42 Gamme 610 Timetable
44 Gamme 610 Timetable Shift
46 Tables modulaires.
46 Gamme 540 Contas
48 Gamme 640 Palette
52 Tables classiques.
52 Gamme 500 DinA
54 Gamme 620 Logon
58 Gamme 660 Travis
62 Sièges et communication informelle.
62 Gamme 230 Aline
68 Gamme 170 ON ®
72 Gamme 180 Neos
74 Gamme 210 Ligne FS
76 Gamme 26 | 27 | 28 Modus
82 Gamme 240 Sito
86 Gamme 340 Chassis
90 Gamme 361 Ceno
94 Gamme 249 Cura
96 Gamme 850 Velas
35

Aussi cohérente que valorisante : la gamme Confair est une véritable boîte
à outils ; elle permet à chaque participant de disposer en toute situation des
instruments didactiques adéquats.

Lorsqu’il s’agit d’allier innovation et créativité, l’implication de
chacun, la prise en main du processus par les participants et
l’alternance des principes didactiques sont les prérequis de
l’efficacité. Pour tirer le meilleur parti du potentiel de chacun,
un aménagement valorisant et motivant, dans lequel qualité
et fonctionnalité se rejoignent, est la solution qui s’impose. La
gamme Confair constitue un système cohérent et visuellement
très abouti, spécifi quement destiné à la formation, aux présenta-
Confair.
Dynamique.
Structurante.
Aboutie.
441 / 1 442 / 1 443 / 1, 443 / 3
448 / 9
Design : wiege, Fritz Frenkler, Justus Kolberg
tions, aux séances plénières et au travail en groupe. Des pupitres
juxtaposables, des tableaux d’affichage, des pupitres de conférencier
et des dessertes polyvalentes (rafraîchissements, équipements
multimédia, matériel didactique) librement configurables
offrent une solution souple et parfaitement intégrée. En finition
ébénisterie, ces éléments de mobilier s’intègrent également avec
bonheur à l’aména gement de postes de travail, d’espaces conférence
et de divers contextes spécifiques.
446 / 3
37

Finition ébénisterie ou linoléum, plateau rectangulaire ou
en tonneau, bureau individuel ou élément d’un système
modulaire – la table pliante Confair conçue par Andreas
Störiko a révolutionné le concept de la table de bureau ;
elle compte déjà parmi les grands classiques, comme
l'attestent de nombreuses récompenses internationales.

Les tables pliantes de la gamme Confair permettent d’aménager
les espaces conférence et de communication de façon aussi modulaire
qu’intelligente. Quelques gestes suffisent pour modifier la
configuration des tables, sans outils ni connaissances particulières.
Un système de verrouillage intégré permet des assemblages dans
la longueur ou la largeur, pour répondre tour à tour aux exigences
d’une conférence, d’une séance de travail ou d’une réunion.
Y a-t-il façon plus élégante d’amortir l’investissement initial ?
Table pliante Confair.
Dynamique.
Compacte.
Éminemment statutaire.
Design : Andreas Störiko
Le mécanisme ingénieux intégré au plateau et les grandes roulettes
verrouil lables se conjuguent avec l’élégance des lignes et la
qualité des matériaux pour mettre la fonctionnalité au diapason
des qualités esthétiques. Parmi les options disponibles, des passages
de câbles et des boîtiers de connexion intégrés facilitent
l’utilisation optimale des technologies multimédia. La synthèse
très aboutie entre modularité, esthétique et technicité qui en résulte
est à la mesure des plus hautes exigences.
39

Élégance et modularité : une seule personne suffit pour désolidariser et reconfigurer les tables
en quelques minutes, puis pour actionner les cloisons mobiles. Disposition en fer à cheval facilitant
le dialogue, bout à bout pour un travail en petits groupes ou en rangées dans le cadre
d’un séminaire : toutes les variantes sont possibles et la connectivité multimédia est préservée
dans tous les cas. L’aménagement est complété ici par des sièges empilables à piètement luge.
Choisis dans la gamme Sito, ils se distinguent par un revêtement cuir très statutaire.

41 41

Timetable.
Mobile.
Compacte.
Séduisante.
Design : Andreas Störiko
Esthétique et pertinence fonctionnelle se rejoignent ici pour faire
rimer qualité des solutions et rentabilité des équipements. Avec
Timetable, le designer Andreas Störiko a su donner une dimension
nouvelle au concept de la table multifonctions destinée aux
salles de formation et aux espaces conférence. Un seul geste
suffit pour rabattre le plateau, ce qui entraîne automatiquement
le pivotement du piètement, minimisant ainsi l’encombrement
en position de rangement. Les roulettes verrouillables permettent
de déplacer aisément les tables à l’intérieur de l’entreprise.
Une qualité de fabrication remarquable et un design sophistiqué
viennent compléter les avantages d’une manipulation intuitive,
pour offrir une solution répondant à toutes les exigences de la
conférence dynamique. Sur le plan économique, l’avantage est
également de taille. En effet, le coût du mobilier ne représente
souvent qu’une fraction de celui des locaux. La version Timetable
Smart vient compléter la gamme : un mécanisme simplifié et des
revêtements de plateau très résistants la prédestinent aux espaces
polyvalents et de travail.
43

Lorsque le plateau est horizontal, le
dessin est extrêmement proche de celui
de la table Logon. Lorsque le plateau est
basculé vers le haut, les qualités de la
version Shift deviennent particulièrement
apparentes : elle peut être juxtaposée
pour rangement dans un espace minimal
et intègre un passage de câbles en
profilé d’aluminium facilement accessible
(voir photo de gauche).
Timetable Shift.
Extensible.
Universelle.
Astucieuse.
Design : Andreas Störiko
Dans sa version Shift, la table Timetable associe au principe du
plateau rabattable de la version standard la structure des tables
de conférence de la gamme Logon (voir en page 54). Ici, la liaison
entre les deux tubes doubles du piétement s’effectue cependant
par l’intermédiaire d’un profilé d’alu minium en U ; il tient
également lieu de passage de câbles largement dimen sionné
pour les connexions courants forts/courants faibles. Le plateau,
monté sur des charnières robustes, bascule vers le haut et le verrouillage
en position horizontale ou verticale s’effectue à l’aide
d’une barre de préhension très simple à utiliser. Il est possible
de personnaliser la taille des plateaux : le module de base en
profondeur et en largeur est de 5 cm, les formats pouvant varier
dans les plages suivantes : 150 – 210 cm en largeur, 75 – 105 cm
en profondeur. Il en résulte une grande poly valence – de la table
de travail jusqu’à des configurations conférence modulaires.
De plus, Timetable Shift ouvre des possibilités d’aménagement
toutes nouvelles dans le cadre d’espaces conférence segmentables,
en combinant des tables mobiles de type Shift avec les
tables fixes de la gamme Logon.
45

Aussi intemporel que linéaire, le dessin des tables fait également bonne
figure dans des espaces conférence à vocation statutaire. Des sièges Sito
à piètement luge et dossier haut complètent ici l’aménagement. Leur
revêtement de cuir noir allie sobriété et raffinement.

Pour aménager de façon optimale les salles de réunion et
de formation, il faut pouvoir configurer les tables en fonction
des participants et de la didactique mise en œuvre. Disposition
en anneau, en fer à cheval, juxtaposition ou alignement sont
autant d’alternatives possibles. Dans ce contexte, la gamme
Contas démontre l’intérêt d’investir dans un système d’aménagement
durable et parfaitement adapté. Un dessin classique et
sobre, une gamme qui comprend des tables individuelles, des
tables à piètement rabattable et des plateaux de jonction modulaires
et une série de détails bien pensés garantissent une polyvalence
maximale.
Les tables empilables séduisent par leur
fonction très étudiée. Quelques gestes
suffisent pour les ranger dans un minimum
d’espace. Un simple mouvement de
rotation et une légère traction permettent
de rabattre le piètement, de le verrouiller
en position repliée, et de dégager automatiquement
les butées antidérapantes
qui permettront d’empiler les plateaux
de façon stable et compacte.
Contas.
Linéaire.
Élégante.
Étonnamment fonctionnelle.
Design : wiege, Fritz Frenkler, Anette Ponholzer
Solutions techniques innovantes, système d’assemblage des plateaux
breveté et montage sans outils optimisent le facility management
: pour assembler les tables, il suffit de faire pivoter les
platines situés aux quatre coins du plateau, d’insérer les plateaux
de jonction et de verrouiller l’ensemble. Il est également possible
d’ajouter des voiles de fond et de solidariser entre elles des
tables individuelles.
Contas démontre que dans l’aménagement d’espaces conférence
modulaires, la polyvalence, la souplesse des solutions et la
dimension statutaire ne sont nullement antagoniques.
47

Solidariser deux plateaux pour créer une table double sobre
et harmonieuse? Rien de plus simple : il suffit de déverrouiller
deux des pieds, de les décaler et de les verrouiller à nouveau
à cheval entre les deux plateaux. Poste de travail aujourd’hui,
table de salle à manger demain, table modulaire dans un
espace conférence le mois prochain – Palette sait parer à
toutes les éventualités …
48

Tout est possible, depuis la table modulaire
jusqu’à la configuration sur mesure,
sans oublier une connectique parfaitement
intégrée : elle va du passage de
câbles aux connecteurs pivotants de type
‘plug & play’, en passant par les trappes
d’accès en affleurement et les dalles LCD
à pivotement asservi.
Palette.
Massive.
Minimaliste.
Formidablement versatile.
Design : Karl-Heinz Rubner
Plus qu’aucune autre gamme de tables, Palette possède une dimension
archétypale, à la fois contemporaine et intemporelle.
Elle la doit à l’alliance entre un plateau massif et un piètement à
la géométrie rigoureuse, positionnée en affleurement aux quatre
coins du plateau. Les vérins de compensation de même section
que le piètement et la platine verrouillable qui reçoit les plateaux
illustrent le soin apporté aux détails techniques. La modularité
n’est pas en reste : chaque pied de table peut être déverrouillé,
puis placé à cheval entre deux plateaux pour créer le nouveau
segment d’une table modulaire. Dans un espace conférence polyvalent,
cela permet d’adapter à tout moment la configuration
des tables aux exigences de la situation en termes de didactique,
d’échange et de nombre de participants.
La rigidité intrinsèque du plateau permet de se passer de toute
structure apparente. Cela maximise l’espace aux jambes et minimise
l’encombrement des plateaux démontés en position de
rangement. La conception raffinée des platines verrouillables
permet en outre, au-delà des configurations standard, de réaliser
des solutions sur mesure intégrant les plus récents développements
des technologies de communication multimédia.

De la table au concept d’aménagement
sur mesure : la modularité des plateaux
va de pair avec l’intégration des technologies
multimédia les plus en pointe
sans sacrifier la souplesse. En effet, la
table reste reconfigurable en fonction
du nombre des participants.
51

Banquette ou table basse ? Travail, détente
ou conférence ? Pause ou présentation ?
Quelle que soit la fonction que remplit
une table DinA, elle est parfaitement en
phase avec les attentes de l’utilisateur et
les impératifs du moment.

D’apparence massive, le plateau
est en fait doté d’une structure
intégrée invisible qui lui confère
la rigidité nécessaire.
DinA.
Minimaliste.
Harmonieuse.
Versatile.
Design : Udo Schill, Timo Küchler
DinA est l’exemple même d’une gamme de table qui prend en
compte – de façon aussi simple que raffinée – les exigences
diverses et complexes de notre environnement de travail et de
vie. Sa modularité se fonde sur le système des formats de papier
DIN A, ce qui lui confère des proportions particulièrement
équilibrées. De plus, la logique spécifique du principe créé une
progression aussi souple que rigoureuse : en juxtaposant deux
plateaux, on obtient une surface équivalente au plateau de la
dimension immédiatement supérieure. Disponible en trois hauteurs
– table basse, table de travail et pupitre – la gamme répond
à un large éventail d’attentes fonctionnelles. Les plateaux
à angles vifs en médium teinté gris anthracite ou blanc dans la
masse, le piètement de section carrée monté en affleurement et
le cadre invisible intégré au plateau créent une esthétique minimaliste,
rigoureuse et intemporelle. Par leur réduction même
à l’essentiel, les tables s’avèrent particulièrement polyvalentes,
robustes, pratiques – et faciles à intégrer aux environnements les
plus divers, dans un contexte tant tertiaire que résidentiel.
53

Table de conférence en anneau ouvert pour 32 participants
dotée d’une sonorisation intégrée. Un segment de
plateau mobile permet d’accéder à l’intérieur de l’anneau.
La finition associe stratifié de coloris clair, chants en bois
massif à profilé antichoc intégré et piètement chromé
brillant à l’épreuve d’un usage intensif. Des sièges à piètement
luge de la gamme Sito (design : Andreas Störiko)
complètent la configuration.
Dans les entreprises qui privilégient l’ouverture, le dynamisme et
la réduction à l’essentiel, la gamme Logon est dans son élément.
Elle conjugue en effet qualité des matières et de la finition, élégance
intemporelle et perfection du dessin.
Les champs arrondis en multiplex intègrent un profilé antichoc ;
ils sont associés ici à des colonnes de piètement tubulaire de faible
section, elles-mêmes montées sur un arceau en aluminium
moulé sous pression. L’ensemble produit une impression presque
aérienne, qui doit beaucoup à la finesse des éléments de structure.
Leur rigidité est assurée par une mise sous tension inspirée
des procédés de la construction aéronautique.
Logon.
Structure épurée.
Rigidité maximale.
Élégance toute en finesse.
Design : Andreas Störiko
Formes arrondies ou carrées, configuration compacte ou en
longueur, tout est possible. La précision des assemblages et
de la finition se retrouve dans l’intégration des équipements
de connexion multimédia. Logon répond à une grande variété
d’attentes fonctionnelles, depuis le poste de travail jusqu’à la
table de conférence de grandes dimensions. À la diversité des
usages possibles correspond le choix de piètements montés sur
vérins ou sur roulettes. Avantage supplémentaire : la gamme
Logon s’harmonise idéalement avec la table pliante Confair et
les tables Timetable et Timetable Shift, conçues elles aussi par
Andreas Störiko.
55

Le plateau en tonneau de cette configuration
réinterprète la table de
conférence dans une version propice
aux échanges et à l’interaction. Des
sièges de conférence de la gamme
Modus (design : wiege, Fritz Frenkler,
Werner Sauer) complètent idéalement
l’aménagement.
57

La portée de la structure
permet, sur cette table en
tonneau de 3,60 m de longueur
conçue pour accueillir
10 personnes, de n’utiliser
que deux colonnes de piètement.
Il en résulte notamment
un espace aux jambes
optimal. Les sièges conférence
de la gamme Carus
(design : wiege) soulignent
la dimen sion statutaire
de l’ensemble.

Son nom, dérivé de l’italien ‘trave’ (traverse), résume son principe
cons tructif : la structure autorise en effet des portées allant jusqu’à
3 m entre deux colonnes de piètement. L’aménagement des salles
de réunion et de conférence y gagne en sobriété et en élégance,
sans compter une variabilité du nombre de parti cipants, une facilité
d’entretien des sols et un espace aux jambes optimisés.
La structure modulaire articulée associe des piètements en T ou
des embases circulaires à des colonnes de piètement tubulaires
et à des supports de plateau coulissant dans les traverses. Cela
permet de varier quasiment à l’infini les configurations : plateaux
Faciles d’accès, spacieux, et idéalement
conçus pour recevoir la connectique
et les câblages : les passages
de câbles en aluminium sont réalisés
avec un soin particulier et s’adaptent
aux articulations de la structure dans
une plage allant de 90° à 180°.
Travis.
Configurations personnalisées.
Grandes portées. Équipements
parfaitement intégrés.
Design : wiege
ouverts ou fermés, circulaires, ovales, en tonneau ou en étrave
– tout est possible. Les nombreuses finitions de plateaux et de
chants permettent de personnaliser les configurations.
Enfin, des passages de câbles rabattables montés sur les traverses
permettent d’intégrer tous les équipements multimédia de
nouvelle génération, y compris des éléments lourds directement
fixés sur la structure.
En bref : Travis associe personnalisation très poussée, perfection
du détail technique, pertinence fonctionnelle et qualité de finition.
59

Du séminaire à la conférence, de l’espace
détente au restaurant d’entreprise, le siège
Aline à piètement traîneau est partout
dans son élément – et collectionne les
distinctions internationales.
62

La gamme Aline a redéfini le siège à usage tertiaire dans les contextes
où un facility management optimisé, un excellent confort
et une esthétique réussie sont trois critères essentiels. Siège polyvalent,
tabouret de bar, siège visiteur ou de travail, table basse,
standard ou haute, sans oublier la banquette modulaire – Aline
associe à la réduction à l’essentiel des matières une fonctionnalité
étonnante et une esthétique à la fois prégnante et subtile.
Le modèle à piètement traîneau est l’illustration exemplaire des
spécificités de la gamme. Son dessin est aussi cohérent que
novateur : à des cadres d’assise et de dossier autoporteurs en
résine synthétique hautes performances teintée dans la masse en
Aline.
Réduction à l’essentiel.
Richesse fonctionnelle.
Facilité d’utilisation.
Design : Andreas Störiko
trois coloris au choix (noir, gris ou blanc), il associe une structure
de type traîneau en fil d’acier. À la fois robuste et légère, elle
illustre parfaitement la réduction à l’essentiel des formes et des
matières. L’assise et le dossier sont tendus de résille assortie ; elle
s’adapte à la morphologie de l’utilisateur et assure une excellente
ventilation. Détail raffiné : le profil à rainure et languette
de la structure permet d’empiler de façon particu lièrement stable
jusqu’à 15 sièges en pile libre et 25 sièges sur un chariot de
transport. Aline se distingue en outre par une série de solutions
bien pensées, depuis la pièce de liaison rabattable en option,
conçue pour solidariser les sièges par rangées, jusqu’à la configuration
du cadre d’assise facilitant la préhension.

Sur un bateau aménagé en centre de séminaire et
de conférence, le tabouret de bar Aline donne toute
la mesure de sa transparence et de sa finesse.

230 / 1
232 / 1
Aline.
Les sièges.
Tous les modèles partagent le même principe d’une structure en
fil d’acier tendue de résille élastique. Les tablettes et les plateaux
de table sont réalisés pour leur part en stratifié haute densité
(HPL – High Pressure Laminate) d’épaisseur 12 mm. Disponibles
en noir ou en blanc, ils sont très résistants aux rayures.
231 / 2
231 / 2
233 / 5 230 / 5
65

237 / 00
236 / 1
Aline.
Les tables.
Dans leur version ronde au carrée, les tables Aline se prêtent
idéalement à l’aménagement de zones de réception, d’espaces
détente et de petites salles de réunion. Elles existent en trois
hauteurs : table basse, hauteur standard et hauteur comptoir.
Le croisillon de piétement en aluminium moulé sous pression et
la colonne centrale libèrent un maximum d’espace aux jambes.
Un détail particulièrement bien pensé : la possibilité d’emboîter
l’une dans l’autre jusqu’à trois tables en hauteur comptoir.
La table à plateau rectangulaire est proposée en deux largeurs,
140 et 200 cm, et en deux profondeurs, 70 et 90 cm. Sa structure
associe deux arceaux plats très sobres en aluminium moulé
sous pression à un piétement tubulaire double – une solution
idéale pour les espaces de réunion, les cafétérias, mais aussi dans
les contextes résidentiels.
Tous les plateaux, au même titre que les tablettes des banquettes,
sont réalisés en stratifié massif haute densité HPL. Ils se
distinguent par leur finesse (12 mm d’épaisseur), leur robustesse
et leur résistance aux coups et aux rayures. Les chants subtilement
rayonnés accentuent encore le mélange de robustesse et
d’élégance qui caractérise les tables Aline.
235 / 2 235 / 3 236 / 3
67

On retrouve sur les sièges à piètement luge les détails de finition et les spécificités
esthé tiques qui caractérisent les sièges de travail et de conférence : polyvalence et
confort se rejoignent.

Le siège ON ® et ses nombreuses déclinaisons ont marqué
une évolution majeure du principe de l’assise dynamique :
le passage à la cinématique tridimen sionnelle. Au-delà des
sièges de travail, la gamme comprend des sièges à piètement
fixe, des chaises empilables à quatre pieds et des sièges
à piètement luge. Cela permet de préserver une parfaite
cohérence visuelle au sein de l’entreprise, depuis le poste de
travail jusqu’à l’espace conférence en passant par les salles
de formation.
En exclusivité mondiale, les sièges conférence pivotants
de la gamme ON sont équipés de la nouvelle cinématique
Trimension ® , qui transpose le principe de l’assise dynamique
dans les trois dimensions. Elle libère ainsi l’utilisateur de toute
contrainte de posture tout en stimulant la musculature dorsale
– deux qualités précieuses lorsque la réunion se prolonge.
La gamme conférence comprend trois hauteurs de dossier,
trois variantes de coussinage et trois types d’accoudoirs.
ON. ®
Incitatif.
Confortable.
Polyvalent.
La coque d’assise du siège ON à piètement luge et le cadre
de dossier habillé sur les deux faces reprennent les codes esthétiques
des sièges de travail. Ils allient un excellent confort au
dessin rigoureux caractéristique de la gamme. Dans ses deux versions
– habillage Fiberflex ou tissu – le siège à piètement luge
est empilable. Une version ‘Management’, plus généreureusement
rembourrée, est également disponible.
La chaise ON à quatre pieds partage avec le siège à piètement
luge la struc ture de l’assise et du dossier ; elle propose également
les mêmes variantes de finition. L’arceau de dossier est lui
aussi caractéristique de la gamme. Dans leur version empilable,
les sièges à piètement luge et à quatre pieds sont dotés de piètements
chromés brillant ; dans la version ‘Management’, des
finitions laquées sont également disponibles.
176 / 7 178 / 7 178 / 71
172 / 71
Design : wiege
69

Tout concourt à faciliter l’empilage des sièges : le profil latéral en V de la
coque d’assise, le dessous de la coque parfaitement lisse, le galbe élégant
de la structure. Autant de détails qui assurent un centrage automatique des
sièges et évitent le marquage des revêtements.

Les modèles à piétement luge de la gamme Neos complètent
idéalement les sièges de travail. Mais la qualité du dessin, le
choix des habillages, l’empilage possible et une esthétique très
valorisante en font une gamme à part entière. Elle est particulièrement
adaptée aux situations en face-à-face dans des contextes
de vente ou de conseil et à l’aménagement des espaces de restauration,
de séminaires et de conférence. Neos peut également
constituer un siège conférence résolument statutaire.
183 / 3
183 / 3
Siège Neos à piétement luge.
Accueillant.
Harmonieux.
Polyvalent.
La cohérence rigoureuse du dessin s’exprime au travers d’une
structure épu rée en tubes d’acier chromés de section ronde, sur
laquelle la coque d’assise et de dossier d’un seul tenant est fixée
par vissage invisible. L’espace ménagé entre le dossier et l’arceau
situé à l’arrière n’est pas seulement esthétique : il favorise la
préhension et optimise l’élasticité contrôlée du dossier. En liaison
avec la souplesse de la structure, il en résulte un confort excellent.
La face arrière de la coque, teintée dans la masse en gris
anthracite ou en blanc, est soit apparente, soit habillée de tissu.
La gamme est complétée par une version très statutaire habillée
de cuir et dotée d’accoudoirs rembourrés.
183 / 5
Design : wiege
73

Le nec plus ultra du siège à piètement luge : la Ligne FS
en propose une interprétation qui associe confort, finitions
raffinées et lignes intemporelles. Elle est dans son élément
lorsqu’il s’agit de souligner le statut de décideur et le bon
goût d’un manager, comme ici en liaison avec une table
Palette aux lignes archétypales.

Plus qu’aucune autre gamme, la Ligne FS rassemble tous les
suffrages. Le siège de travail Ligne FS a été le tout premier à
connaître un engouement planétaire ; il a fait l’objet de très
nombreuses distinctions pour son rôle décisif dans l’évolution
de l’assise dynamique. Mais une ergono mie exceptionnelle n’est
que l’un des atouts de ce grand classique du design contemporain,
qui s’était vu consacrer, dès 1998, une monographie
spécifi que. Il répond notamment à la lettre aux impératifs du
développement durable. En effet, après des années d’usage
intensif, de nombreux utilisateurs choisissent de donner à leur
siège une seconde, voire une troisième jeunesse en renouvelant
simplement le coussinage amovible. Toutes les caractéristiques
Ligne FS.
Design intemporel.
Robustesse remarquable.
Simplicité lumineuse.
212 / 5 220 / 7
219 / 51 220 / 5
Design : Klaus Franck, Werner Sauer
essentielles de la gamme se retrouvent dans les sièges conférence
pivotants et les sièges à piètement luge. Le modèle à piètement
luge est parfait dans un environnement de type formation
ou séminaire ; le siège conférence FS 220, statutaire et généreusement
dimensionné, a pour sa part la faveur des managers et
des hommes d’état du monde entier – dont il est le compagnon
idéal pour animer une réunion marathon ou gérer une situation
de crise. Ce fauteuil de direction aussi statutaire que discret, avec
sa structure en acier à élasticité contrôlée, ses détails d’habillage
raffinés, son confort d’assise et l’exceptionnelle qualité des matières
et des finitions, a marqué un tournant dans l’histoire du
siège contemporain.
75

Les dossiers tendus de résille semi-transparente font
rimer légèreté et confort. Le support d’assise à quatre
branches des sièges pivotants peut être équipé en option
d’un ressort de rappel. La rigueur du dessin s’accorde
idéalement à la sobriété de la table de conférence,
choisie dans la gamme Logon (design : Andreas Störiko).

Avec Modus, les deux concepteurs Klaus Frank et Werner Sauer
– déjà à l’origine de la légendaire Ligne FS – ont créé une nouvelle
fois l’événement. En collaboration avec le studio wiege, ils
ont développé une gamme de sièges saluée dans le monde entier
comme une étape majeure dans l’évolution du mobilier de bureau.
Elle se reconnaît notamment aux échancrures latérales du
dossier en liaison avec un habillage en résille élastique semi-transparente.
Celle-ci est tendue sur un cadre de dossier en U, associé
à un arceau double très étudié disposé sous l’assise ; monté sur
barres de torsion, il offre un contact permanent d’une efficacité
exceptionnelle. La réduction à l’essentiel sur le plan des matières
mises en œuvre, la transparence et l’excellent compromis entre
maintien et liberté de mouvement font de Modus un siège emblématique,
apprécié aux quatre coins du monde. Pour beaucoup,
il personnifie le siège de bureau de nouvelle génération.
281 / 6
281 / 5
Modus.
Finesse du dessin.
Qualité du confort.
Classicisme très abouti.
Design : Klaus Frank, Werner Sauer et wiege (avec la participation de
Fritz Frenkler et Justus Kolberg pour le modèle à piètement luge)
S’il a inspiré de nombreuses imitations, il reste inégalé, et constitue
une illustration exemplaire du principe de l’assise dynamique.
Les qualités esthétiques et ergonomiques du siège Modus donnent
toute leur mesure dans un environnement de type conférence. En
effet, l’interaction entre confort, concentration et bien-être est y
particulièrement probante. Qu’ils soient équipés d’un système à
contact permanent ou d’une assise fixe à quatre croisillons, habillés
de résille semi-transparente ou dotés d’un coussinage plat
rapporté, les sièges pivotants Modus Medium et Modus Executive
se distinguent par une sophistication subtile. Ils sont modernes
sans céder à la mode, dotés d’une personnalité affirmée sans être
dominants, confortables sans sacrifier l’élégance et d’un luxe dépourvu
de toute ostentation. En un mot : ils se prêtent idéalement
à l’aménagement d’espaces conférence contemporains.
282 / 91
77

Des choix multiples : la structure des
sièges à piètement luge est disponible en
version chromée brillant, chromée mat ou
laquée. Les accoudoirs sont soit en résine
de synthèse grainée, soit habillés de cuir
dans la version Executive.

Les sièges à piètement luge de la gamme Modus Small sont disponibles
en deux hauteurs de dossiers et empilables en option.
Les sièges visiteurs à quatre pieds peuvent être dotés sur demande
d’un coussinage du dossier. Ces modèles sont plus particulièrement
destinés aux espaces de vente, aux salles de séminaire
et aux salles de réunion. Plus spacieux, le siège à piètement luge
Modus Medium est parfait pour équiper les espaces conférence
et les bureaux de direction. Il partage avec la gamme Small le
collet caractéristique habillé de cuir en partie haute du dossier.
Dans sa version Executive, le siège Modus adopte des codes
277 / 7
276 / 7 266 / 7
287 / 7
visuels explicitement statutaires : les coussins plats rapportés,
habillés de cuir souple, allient élégance et confort. Dans cette
version, l’arête supérieure du dossier est droite.
Les revêtements, dont les piqûres sellier réalisées à la main soulignent
le positionnement très haut de gamme, sont facilement
amovibles pour remplacement, qu’il s’agisse d’actualiser l’esthétique
du siège ou de lui donner une seconde jeunesse. Dans
cette perspective, Modus associe à la modernité des lignes une
contribution très concrète au développement durable.
287 / 81
79

Confidentialité et transparence se rejoignent dans cet espace
conférence équipé de sièges pivotants Modus Executive. Ils
offrent une parfaite synthèse entre esthétique, confort et
qualité. Les codes visuels de cette réalisation à la fois sobre et
moderne se retrouvent au niveau de la table, choisie dans la
gamme Logon (design : Andreas Störiko).
81

Dans cet espace conférence très statutaire, la version à
coussins plats rapportés s’accorde parfaitement au concept
d’aménagement. Les coques d’assise et de dossier habillées
sur les deux faces créent une atmosphère presque résidentielle.
Les sièges n’en demeurent pas moins empilables,
ce qui les prédestine, en liaison avec des tables appropriées,
à la conférence dynamique. Ils sont associés ici à une table
pliante de la gamme Confair (design : Andreas Störiko).

Accessoires.
Une pièce de liaison permettant de numéroter
les places et de solidariser les sièges
peut être mise en place entre la jambe de
force et le tube transversal à l’avant.
En option, les sièges peuvent être équipés
en usine d’une tablette écritoire rabattable.
La possibilité d’empiler et de solidariser
les sièges est préservée.
Sito.
Personnalité affirmée.
Confort souple.
Possibilités multiples.
Design: wiege
La gamme Sito réinterprète le principe classique du siège à piètement
luge en tube d’acier en lui ajoutant une touche de raffinement
qui renouvelle le genre. Il se distingue ici par une idée
inspirée des contreforts d’un pont : elle prend la forme d’une
jambe de force en acier plat reliée à la structure tubulaire, qui
reçoit une assise et un dossier autoporteurs. La présence d’une
jambe de force permet de minimiser la section de la structure et
d’optimiser son élasticité. L’assise semi-rigide augmente encore
la sensation de confort.
Le résultat : une gamme de sièges à piètement luge particulièrement
polyva lente. Elle se suffit à elle-même, mais s’accorde
aussi idéalement avec les autres sièges et tables de la collection
Wilkhahn. Aux lignes épurées et élégantes du siège à piètement
luge, Sito ajoute un excellent confort et une personnalité affirmée.
De nombreuses variantes de finition des accoudoirs, de
hauteur de dossier, de coussinage et de revêtements offrent un
choix à la mesure de tous les cahiers des charges et de toutes
les situations.
83

Dans cette version pleine de fraîcheur,
des coques d’assise et de dossier
de coloris blanc sont associées à un
revêtement en tissu contrasté. Il en
résulte une atmosphère motivante
et propice à la concentration.

240 / 3 241 / 3 248 / 55
Trois hauteurs de dossier, diverses variantes de coussinage et
plusieurs types d’accoudoirs offrent tout un ensemble de réponses
personnalisées.
Dans les versions dotées de coques et d’accoudoirs teintés blanc
dans la masse, le dossier est, au choix, équipé ou non d’un coussinage
plat rapporté. Ces modèles, empilables selon les versions,
sont plus particulièrement destinés aux salles de réunion, de séminaire
et de formation.
Selon les finitions, les modèles à coussinage plat intégré confèrent
au siège une dimension quasi résidentielle et sensiblement
Sito.
Du séminaire à l’espace club.
plus statutaire. Les coques d’assise et de dossier sont habillées
de tissu ou de cuir sur les deux faces, et les accoudoirs sont
disponibles au choix en résine de synthèse, en multiplex ou en
habillage cuir.
Dans sa variante club, Sito illustre le potentiel statutaire d’un
siège à piète ment luge. Les accoudoirs rembourrés et les coques
d’assise et de dossier sont intégralement habillés de cuir, tandis
qu’un coussinage généreux optimise la sensation de bienêtre.
La qualité des finitions et du confort apporte une touche
d’élégance et de raffinement qui dépasse le contexte des environnements
tertiaires conventionnels.
240 / 3 241 / 3 240 / 51
241 / 51
85

Chassis est disponible en trois coloris et
empilable (4 chaises maxi.).
341/1
Chassis.
Innovant.
Universel.
Sympathique.
Design : Stefan Diez
Par son nom même, Chassis évoque immédiatement le système
Space Frame tel que l’utilise la construction automobile. Conformément
au principe, la structure de l’assise et du dossier est
réalisée d’un seul tenant en tôle d’acier emboutie. C’est également
le cas du piétement, rapporté sur la structure par soudure.
Cette technologie permet de conjuguer élasticité contrôlée,
résistance exceptionnelle et finesse d’un dessin aussi novateur
que séduisant. La réduction à l’essentiel minimise en outre l’impact
environnemental et optimise le recyclage. L’ensemble assise-
dossier d’un seul tenant est tendu sur la structure. Il est réalisé
en polypropylène mono-matériau teinté noir, gris ou blanc dans
la masse. Amovible pour remplacement, facile à entretenir et
résistant, il prédestine Chassis aux restaurants d’entreprise, aux
salles de réunion, aux espaces de détente et aux ateliers. En un
mot : il y a toujours une solution Chassis …
87

Une invitation implicite à s’asseoir : qu’il s’agisse de
déjeuner en commun ou de participer à une réunion,
la chaise Ceno est dans son élément. Un dessin élégant,
une structure chromée brillant et un revêtement assorti
font de Ceno le complément idéal de la table de conférence
Travis présentée ici (design : wiege).

L’évolution de nos modes de travail touche aussi les principes de
la réunion et de l’échange. Encore récemment, il était inconcevable
d’enchaîner une réunion de travail et un déjeuner d’affaires
dans un même espace. Dans l’intervalle, il n’en est rien : la transition
entre phase de travail et repas pris en commun s’effectue
sans rupture. À l’inverse, un nombre croissant de réunions ont
lieu dans des infrastructures hôtelières, dont la destination première
est la restauration.
Les scénarios changent, l’aménagement demeure. Aussi faut-il
qu’il réponde aux exigences de l’une comme de l’autre des deux
situations. C’est pourquoi la chaise Ceno ajoute à sa vocation de
siège de réunion une dimension résidentielle affirmée.
361 / 5
361 / 6
Ceno.
Sobre.
Séduisante.
Empilable.
Design : Läufer + Keichel
Cette chaise rembourrée à quatre pieds se distingue par sa
sobriété, sa fonction très étudiée, ses lignes séduisantes, son
confort et la possibilité d’empiler jusqu’à six chaises. La rigueur
du dessin est soulignée ici par des détails de finition sophistiqués
et un jeu subtil sur les lignes et les galbes. La qualité des matières
est à la mesure de celle du dessin : elle associe un cadre d’assise
en aluminium moulé sous pression, un piètement en aluminium
massif chromé brillant et une coque de dossier semi-rigide habillée
sur les deux faces. Le coussin d’assise assure un excellent
confort et une ventilation appréciable, même en cas de réunion
prolongée. L’habillage d’un seul tenant est disponible dans un
choix de tissus haut de gamme et de cuirs. Qu’elle soit ou non
équipée d’accoudoirs, la chaise conférence Ceno offre une parfaite
synthèse entre forme et fonction.
91

Le style résidentiel de
l’aménagement favorise ici le
brainstorming et la créativité,
sans rien perdre de sa rigueur.
Les chaises Ceno s’accordent
idéalement à la table Contas
(design : wiege, Fritz Frenkler,
Anette Ponholzer) ; elles offrent,
dans un contexte de conférence
dynamique, une polyvalence
très convaincante.
93

En fonction du concept d’aménagement et des
préférences de l’utilisateur, il est possible de choisir
entre habillage intégral de l’assise et du dossier ou
coque d’assise et de dossier en contreplaqué moulé
plaqué noyer, en liaison avec un coussin rapporté.
Les plateaux de table à chants en bois massif sont
également plaqués bois.

Des lignes élégantes et pures, un style à la fois original et
classique, un confort décontracté – le siège Cura à piétement
luge séduit dès le premier coup d’œil. La finesse de l’assise et du
dossier, associée à une structure très spécifique, sont les garants
d’une forte personnalité. Des bandeaux en acier entourent et
supportent l’assise et le dossier d’un seul tenant, d’une simplicité
très travail lée. La coque suspendue repose sur un cadre en acier
tendu de ressorts de type zig-zag. Entièrement moussée, elle est
habillée soit de cuir, soit d’un tissu de laine de haute qualité.
Cela permet de concilier une esthétique épurée avec un confort
aussi convaincant que durable.
249 / 5
Cura.
Décontracté.
Accueillant.
Contemporain.
249 / 1 249 / 8 249 / 7
Design : wiege
Pour qui souhaite jouir d’une parfaite liberté de mouvement,
la version sans accoudoirs est idéale. La coque d’assise et de
dossier repose sur une colonne centrale qui se prolonge par un
croisillon très sobre en aluminium moulé sous pression. Dans
cette variante, un pouf assorti est disponible, qui peut également
servir de siège d’appoint. Ici, c’est à une coque en contreplaqué
moulé habillée sur les deux faces que Cura doit d’allier
confort et pureté des lignes.
Cura permet d’aménager avec une originalité subtile et en parfaite
harmonie avec le concept architectural des zones d’accueil
et de réception, mais aussi des espaces à vocation résidentielle.
Des tables basses rectangulaires ou carrées complètent la gamme.
95

Des îlots de détente propices aux échanges informels : les structures
légèrement cintrées et les galbes fluides de l’assise et du dossier
s’accordent parfaitement à l’atmosphère détendue du contexte.
Le siège Velas se prête aussi bien à l’aménagement d’une zone de
réception qu’à un usage résidentiel.

Les flux d’informations et la mise en commun des compétences
sont toujours gagnants lorsque les échanges informels et la confrontation
des idées se font dans un esprit collégial et de confiance
mutuelle. Conçu pour les espaces de détente, le siège
Velas reprend sur un mode original et décontracté le principe
de la chaise à piètement tubulaire, dans un esprit au diapason
de comportements qui remettent de plus en plus en question la
dichotomie entre vie et de travail. La structure, qui associe pieds
tubulaires à l’avant et arceau galbé à l’arrière, produit un effet à
la fois souple et élégant. La coque d’assise et de dossier, habillée
de tissu tendu, est traitée tout en finesse et en légèreté – une im-
850 / 1
Velas.
Élégance informelle.
Minimalisme sympathique.
Confort novateur.
Design : Eric Degenhardt
pression qu’accentue encore le galbe en partie haute du dossier.
La réduction à l’essentiel sur le plan des matières et des sections
doit beaucoup à la mise en œuvre de technologies innovantes.
Assise et dossier sont habillés d’un fourreau d’un seul tenant à
élasticité modulée. Cette solution ingénieuse, dotée d’un rembourrage
intégré, offre un confort et un maintien excellents.
Un repose-pieds en cuir de tannage végétal très résistant et
une table basse ronde à trois pieds complètent la gamme. Ils
permettent de créer des aménagements informels, mais toujours
équilibrés et harmonieux.
851 / 3 853 / 1
97

Gamme 170
ON ®
Gamme 180
Neos
Gamme 190
Solis
Gamme 190
Solis F
Gamme 20
Stitz 2

Gamme 21
Ligne FS
Gamme 230
Aline
La collection en un coup d’œil.
Le siège dans les espaces de travail.
Conférence. Environnements de
communication informelle.
Toute entière orientée vers le développement durable et caractérisée
par une modernité sans compromis, la collection Wilkhahn
propose un choix de sièges, de tables et de mobilier complémentaire
aussi large que cohérent. Elle permet d’aménager tous les
types d’espaces tertiaires : postes de travail, salles de réunion ou
de formation, ateliers – un contexte spécifique dans lequel les
solutions Wilkhahn sont appréciées dans le monde entier – ou
environnements de communication informelle et de détente,
une catégorie qui ne cesse de gagner en importance et pour laquelle
Wilkhahn a développé des solutions spécifiques.
99

Gamme 240
Sito
Gamme 249
Cura
Gamme 26
Modus Basic
Gamme 27
Modus Small
Gamme 28
Modus Medium

Gamme 28
Modus Executive
Gamme 340
Chassis
Gamme 361
Ceno
Gamme 390
Carus
101

Gamme 440
Confair
Gamme 500
DinA
Gamme 540
Contas
Gamme 610
Timetable

Gamme 620
Logon
Gamme 640
Palette
Gamme 660
Travis
Gamme 760
Tubis / Tubis Gate
103

Gamme 800
Gravis
Gamme 830
Cubis
Gamme 850
Velas
Gamme 890
Cana
104

www.wilkhahn.com
10
11
Seating for the workplace
10 | 11
Professional life by Wilkhahn
Seating
for the workplace
Vous trouverez des informations détaillées sur
notre gamme de sièges de travail dans notre
catalogue ‘Le siège dans les espaces de travail’.
105

Crédits.
Conception Andreas Schulz, Christina Jubt
Maquette Rainer Schilling
Rédaction Burkhard Remmers
Art buying Andreas Schulz
Photographie
Armin Kammer, Löhne (p. 75, 99)
Arnoud Verhey Fotografie, Rotterdam (p. 33)
Axel Bleyer, Ohlsbach (p. 38, 98)
Engelhardt / Sellin, Munich (p. 40 / 41)
Gericke Gestalter, Waiblingen (p. 78)
Guido Englich, Berlin (p. 9, 25)
Hans Georg Esch, Hennef-Stadt Blankenberg / Carpet Concept (p. 62)
Jack Shea, Kuala Lumpur (p. 29 – 31)
Jörg Hempel Photodesign, Aix-la-Chapelle (p. 82)
Jürgen Holzenleuchter, Berlin (p. 83, 85)
Liesbet Goetschalckx, Turnhout (p. 64)
Lorentz. Roth. Architekten. GmbH, Schwetzingen (p. 76)
Lothar Reichel Fotodesign, Dachau (p. 4 / 5)
Marina Schulz, Hanovre (p. 21)
Nissan Motor Co., Ltd. Nissan Global Headquarters, Japon (p. 96)
PeTe FotoDesign, Peter Teschner, Hameln (p. 47)
SCHOTT, Mayence (p. 23)
Schumacher Photo, Stuttgart (p. 72)
Stefan Diez Office, Munich (p. 12 / 13)
Stefan Müller-Naumann, Munich (p. 34 / 35)
Thomas Bach, Hanovre (Couverture, p. 2, 6, 8 / 9, 15, 17, 19, 22 – 26, 33, 36,
44 / 45, 48, 50 / 51, 66 / 67, 74, 86, 88 / 89, 92 – 95, 99, 101 / 102)
Tom Wolf (p. 46)
Vojislav Nikolic, Francfort (p. 10 / 11, 14 / 15, 32, 37, 39, 43, 49, 52 – 61,
63, 65, 67 – 71, 73, 77, 79, 84 / 85, 87, 90 / 91, 95, 97 – 105)
Yoshiyuki Hosaka / SS Kikaku Co., Ltd., Tokyo (p. 80 / 81)
Werner Huthmacher Fotografie, Berlin (p. 42)
Wilkhahn (p. 16 – 20)
Suivi de projet et fabrication
scherrer · agentur für gestaltung und produktion, Hanovre
Papier Multi Art Silk
Langues allemand, anglais, français et espagnol
© 2010 Wilkhahn
Wilkening + Hahne GmbH+Co. KG
Fritz-Hahne-Straße 8
31848 Bad Münder
Germany
Prix conseillé 13,00 euros
106
50450003-SR 1010

Wilkhahn
Wilkening + Hahne GmbH+Co. KG
Fritz-Hahne-Straße 8
31848 Bad Münder
Germany
Tel. + 49 (0) 5042 999-0
Fax + 49 (0) 5042 999-226
info@wilkhahn.com
www.wilkhahn.com
North America
Wilkhahn Forum New York
Wilkhahn Inc.
601 West 26th Street
Suite 1055
New York, NY 10001
Tel. + 1 212 229 9455
Fax + 1 212 229 4772
info@wilkhahn.com
www.wilkhahn.com
Wilkhahn Forum Chicago
Wilkhahn Inc.
Tree Studios
4 East Ohio Street, Studio 9
Chicago, IL 60611
Tel. +1 312 896 3446
Fax +1 312 762 9362
info@wilkhahn.com
www.wilkhahn.com
Australia
Wilkhahn Asia Pacific
Head Quarters
Wilkhahn Forum Sydney
A2, Alexandria Industrial Estate
46 - 62 Maddox Street
Alexandria NSW 2015
Tel. + 61 2 9310 3355
Fax + 61 2 9319 5655
info@wilkhahn.com.au
www.wilkhahn.com.au
Wilkhahn Forum Brisbane
2/40 Douglas Street
Milton QLD 4064
Tel. + 61 7 3369 2088
Fax + 61 7 3369 3088
info@wilkhahn.com.au
www.wilkhahn.com.au
Wilkhahn Forum Melbourne
Level 1, 423 Bourke Street
Melbourne VIC 3000
Tel. + 61 3 9670 5570
Fax + 61 3 9670 5535
info@wilkhahn.com.au
www.wilkhahn.com.au
Belgium
Wilkhahn
Oude Leeuwenrui 7-11
2000 Antwerpen
Tel. + 32 3 232 93 91
Fax + 32 3 227 16 16
info@wilkhahn.be
China
Wilkhahn Asia Pacific
Wilkhahn Forum Shanghai
Suite 7602, Building 7
No. 10 Jian Guo Zhong Road
Lu Wan District
Shanghai 200025
Tel. + 86 21 5466 1919
Fax + 86 21 5465 1642
info@wilkhahn.com.cn
www.wilkhahn.com.au
España
Wilkhahn S. A.
Apolonio Morales, 6
28036 Madrid
Tel. + 34 91 515 85 80
Fax + 34 91 411 46 86
info@wilkhahn.es
www.wilkhahn.es
France
Wilkhahn S.à r.l.
Hôtel industriel Berlier
15 rue Jean-Baptiste Berlier
75013 Paris
Tél. + 33 1 44 23 76 70
Fax + 33 1 44 23 76 75
info@wilkhahn.fr
Great Britain
Wilkhahn Ltd.
Wilkhahn Forum London
Morelands
5-23E Old Street
London EC1V 9HL
Tel. + 44 20 73 24 29 00
Fax + 44 20 73 24 29 01
info@wilkhahn.co.uk
Hong Kong
Wilkhahn Asia Pacific
Wilkhahn Forum Hong Kong
Shui On Centre, Suite 907
6-8 Harbour Road, Wanchai
Tel. + 852 2827 0800
Fax + 852 2827 0855
info@wilkhahn.com.hk
www.wilkhahn.com.hk
Japan
Wilkhahn Japan Co., Ltd.
Axis Building 3F
5-17-1 Roppongi
Minato-ku
Tokyo 106-0032
Tel. + 81 3 5573 2411
Fax + 81 3 5573 2413
info@wilkhahn.co.jp
www.wilkhahn.co.jp
Luxembourg
Wilkhahn
Z. I. Bourmicht
7 a, Rue des Mérovingiens
8070 Bertrange
Tel. + 352 26 31 36 18
Fax + 352 26 39 42 18
info@wilkhahn.lu
Malaysia
Wilkhahn Asia Pacific
Wilkhahn Forum Kuala Lumpur
Level 18,
The Gardens North Tower
Mid Valley City,
Lingkaran Syed Putra
Kuala Lumpur 59200
Tel. + 60 3 2072 8077
Fax + 60 3 2072 1868
info@wilkhahn.com.au
www.wilkhahn.com.au
Nederland
Wilkhahn Forum Rotterdam
Van Nelle-Ontwerpfabriek
Van Nelleweg 3138
3044 BC Rotterdam
Tel. + 31 10 750 33 90
Fax + 31 10 750 33 91
info@wilkhahn.nl
New Zealand
Wilkhahn Asia Pacific
Wilkhahn Forum Auckland
Level 3, 26 – 28 Hobson Street
Auckland 1143
Tel. + 64 9 3033 188
Fax + 64 9 3033 166
info@wilkhahn.co.nz
www.wilkhahn.co.nz
Österreich
Wilkhahn Handelsges.m.b.H.
Wimbergergasse 12
Kundeneingang Kaiserstraße 69
1070 Wien
Tel. + 43 1 894 21 68-0
Fax + 43 1 890 32 39-15
info@wilkhahn.at
Schweiz
Wilkhahn AG
Postgasse 17
Postfach 808
3000 Bern 8
Tel. + 41 31 310 13 13
Fax + 41 31 310 13 19
info@wilkhahn.ch
www.wilkhahn.ch
Singapore
Wilkhahn Asia Pacific
Wilkhahn Forum Singapore
61 Alexandra Terrace
#07-03 Harbour Link
Singapore 119936
Tel. + 65 622 111 86
Fax + 65 622 111 25
info@wilkhahn.com.sg
www.wilkhahn.com.sg
South Africa
Emergent Office Solutions Pty. Ltd.
P.O. Box 2963
Johannesburg 2000
Tel. + 27 11 575 00 44
Fax + 27 11 576 19 35
info@emergent.co.za
www.emergent.co.za
United Arab Emirates
Wilkhahn Middle East
DAFZA Phase 4E
P.O. Box 54768
Block A, Office 132
Dubai
Tel. + 971 42 04 51 32
Fax + 971 42 04 51 34
info@wilkhahn-me.com

www.wilkhahn.com