Volvo S40/V50 (544/545) - Central Garage Wälty AG

Volvo S40/V50 (544/545)
HINWEISE / NOTICE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
FWD/AWD
MT/AT/PS
Ausgabe / Èdition
10/2011
Inkl. ABE (allg. Betriebserlaubnis). Keine Eintragung notwendig.
Réception à titre isolé incluse. Pas d'enregistrement nécessaire.
Inkl. Teilegutachten nach § 19 StVZO. Eintragung notwendig.
Expertise partielle incluse selon § 19 StVZO, (Règlement relatif à l'admission des véhicules à la circulation routière, Allemagne).
Enregistrement nécessaire.
Je nach Rad-/Reifenkombination evtl. Modifikationen an den vorderen Radkästen notwendig (z.B. bördeln, Modifikation Radhausschale)
Selon la combinaison de roues et de pneumatiques, des modifications sont éventuellement nécessaires sur les passages de roue avant
(par ex. sertissage, coques)
Je nach Rad-/Reifenkombination evtl. Modifikationen an den hinteren Radkästen notwendig (z.B. bördeln, Modifikation Radhausschale)
Selon la combinaison de roues et de pneumatiques, des modifications sont éventuellement nécessaires sur les passages de roue arrière
(par ex. sertissage, coques)
Evtl. neue Tachosoftware notwendig
Nouveau logiciel de compteur éventuellement nécessaire
Für Fahrzeuge, die älter als 36 Monate sind, 25% Nachlass auf alle HEICO SPORTIV Leistungssteigerungen (RC3)
25% de remise sur toutes les augmentations de puissance (RC3) HEICO SPORTIV pour les véhicules de plus de 36 mois
Zzgl. Fahrwerksvermessung (Original Volvo Werte), Scheinwerferjustage und ggf. Kalibrierung (Xenon, Four-C)
Plus ajustement des suspensions (valeurs originales Volvo), réglage des phares et si nécessaire calibrage (Xénon, Four-C)
Nicht in Verbindung mit Volvo Zubehör / R-Design
Pas en association avec des accessoires Volvo / R-Design
Verschraubt
Montage par vis
Verklebt
Montage par adhésive
Reifentraglast beachten
Prendre la capacité de charge des pneumatiques en considération
Heckschürze wird ausgeschnitten
La jupe arrière sera découpée
Nur für Turbomotoren
Uniquement pour moteurs turbo
Montage im Haus, Lieferzeit ca. 5 Werktage
Montage en atelier, livraison sous env. 5 jours ouvrés
Nicht in Verbindung mit aktivem Geschwindigkeits-/Abstandsregelsystem
Pas en association avec un système de régulation de vitesse / un radar de régulation de distance actif
Frontantrieb / Allradantrieb
Traction avant / 4x4
Schaltgetriebe / Automatikgetriebe / Powershift
Boîte manuelle / Boîte automatique / Powershift
e.motion ist ein von HEICO SPORTIV entwickeltes, zusätzliches Motorsteuergerät zur effizienten Leistungssteigerung
e.motion est une commande moteur supplémentaire développée par HEICO SPORTIV pour une augmentation de puissance efficace
Mit Erscheinen dieser Preisliste verlieren alle bisherigen Preislisten ihre Gültigkeit. Alle Produkte verfügen über bis zu 36 Monate Garantie ab Erstzulassung (länderspezifisch), sind TÜV-geprüft
und werden ausschließlich mit einem Gutachten nach §19 StVZO, ABE, einem EU-Gutachten oder einer Konformitätsbeglaubigung (CH) geliefert. Preise für Montage, Lackierung und Versand
auf Anfrage. Es gelten ausschließlich unsere Geschäfts- und Lieferbedingungen. Irrtümer, Druckfehler und Preis-/Produktänderungen vorbehalten.
On issue of this pricelist, all previous pricelists become unvalid. All products come with a 36-month guarantee commencing from the time of first registration (country specific), are TÜV
approved and delivered exclusively with an expert appraisal under §19 StVZO (Road Traffic Licensing Regulations), ABE (General Operating Authorization), an EU appraisal or certificate of
conformity (CH). Prices for installation, painting and freight on request. Our global business terms apply for all orders. Errors, printing mistakes and price- or product changes are reserved.
empfiehlt
recommends
HEICO SPORTIV GmbH & Co KG • Rudolf-Diesel-Str. 44 • D-64331 Weiterstadt
Tel. +49 (0) 6151 / 300 95-0 • Fax +49 (0) 6151 / 300 95-22
mail@heicosportiv.de • www.heicosportiv.com
7